1
00:00:21,880 --> 00:00:25,640
Marek Skowronski,
narozen v roce 1987 v Ozarw,

2
00:00:25,720 --> 00:00:29,000
žije ve Varšavě, má kariéru.

3
00:00:30,080 --> 00:00:33,640
Rodinný stav: svobodný.
Pracuje v pojišťovně.

4
00:00:33,720 --> 00:00:35,960
- Žádní předchozí.
- Dnes zůstává ve vězení.

5
00:00:36,040 --> 00:00:37,920
Takže zítra bude více spolupracovat.

6
00:00:39,240 --> 00:00:40,240
Ahoj.

7
00:00:47,800 --> 00:00:49,240
co tady děláš?

8
00:00:49,600 --> 00:00:53,160
chyběl jsi mi,
zvláště tobě, J�zwiaku.

9
00:00:54,920 --> 00:00:57,920
Jak se máte? Vypadáš unaveně.

10
00:01:01,120 --> 00:01:02,120
Ahoj.

11
00:01:02,960 --> 00:01:06,160
Toto jsou faktury
za posledních šest měsíců.

12
00:01:06,240 --> 00:01:08,600
Moc jsem nevolal,
ale podívejte se na to, inspektore.

13
00:01:08,680 --> 00:01:11,160
Existuje obvyklé číslo.

14
00:01:11,240 --> 00:01:14,040
Edyta Rosolák,
každý měsíc, kolem desátého,

15
00:01:14,480 --> 00:01:17,480
a zároveň,
volali na stejné číslo.

16
00:01:17,560 --> 00:01:19,040
Co myslíš, nováčku?

17
00:01:20,520 --> 00:01:23,880
Paní Sobczyková, majitelka bytu,

18
00:01:24,600 --> 00:01:27,320
našli tělo Edyty Rosolákové
14. ráno.

19
00:01:27,640 --> 00:01:31,520
Řekl, že 14. dne v měsíci,
Zároveň se chystal dostat zaplaceno.

20
00:01:32,200 --> 00:01:36,360
Myslím, že 10. dne každého měsíce,
Volala Edyta Rosolák s žádostí o peníze.

21
00:01:36,720 --> 00:01:40,720
Měl jsem tři dny na to, abych si to vyzvedl
a okamžitě zaplatil nájem,

22
00:01:40,800 --> 00:01:44,400
aby je neutratil za alkohol nebo drogy.

23
00:01:44,760 --> 00:01:47,240
paní Sobczyková
Řekl, že nikdy nezaplatil pozdě.

24
00:01:48,200 --> 00:01:51,920
Líbí se mi, co říkáš,
Jste dobrý v myšlení.

25
00:01:53,400 --> 00:01:55,760
Zítra budeme vědět, čí je to číslo.

26
00:01:56,840 --> 00:02:00,680
Dobře, uvidíme se zítra, uvidíme se později.

27
00:02:19,600 --> 00:02:22,160
objevil jsem
že studoval u jistého Michalaka,

28
00:02:22,240 --> 00:02:25,560
že jsem vyšetřoval
zmizení jeho malé sestry.

29
00:02:26,640 --> 00:02:29,560
Jediné, co mohl udělat, bylo ignorovat mě.

30
00:03:33,480 --> 00:03:37,160
EPIZODA 6

31
00:03:53,800 --> 00:03:54,960
ÚSTAV SOUDNÍHO LÉKAŘSTVÍ

32
00:03:55,040 --> 00:03:57,080
DNA nalezena v devíti analýzách.

33
00:03:57,480 --> 00:03:58,880
Je to něco divného.

34
00:03:59,320 --> 00:04:00,560
Může to být chyba?

35
00:04:00,640 --> 00:04:03,320
Je to jeden z milionu.
Omlouvám se, musím jít.

36
00:04:03,400 --> 00:04:06,960
Místo našli
kde by mohla být pohřbena další dívka.

37
00:04:16,760 --> 00:04:20,000
Našli jeho DNA v devíti analýzách

38
00:04:20,360 --> 00:04:23,440
a odpovídá nalezené DNA

39
00:04:23,520 --> 00:04:25,880
pod nehty levé ruky
od Roberta Sochy.

40
00:04:25,960 --> 00:04:29,400
Shoda na všech stránkách
Znamená to, že to byla jeho kůže.

41
00:04:34,120 --> 00:04:38,360
Nemůžeš nic říct,
ale nemyslím si, že to změní vaši situaci.

42
00:04:46,360 --> 00:04:47,480
Byl jsem to já.

43
00:04:51,080 --> 00:04:52,280
Kompletní věta.

44
00:04:55,640 --> 00:04:59,800
Zabil jsem ho, ale nechtěl jsem to udělat.
Ztratil jsem nervy.

45
00:05:03,640 --> 00:05:04,840
jak jsi ho poznal?

46
00:05:07,520 --> 00:05:08,840
Napsal mi email.

47
00:05:08,920 --> 00:05:11,680
Napsal jsem na její web.
Nechal jsem svůj email.

48
00:05:13,760 --> 00:05:17,000
- Zamiloval se?
- Připadá vám to vtipné?

49
00:05:18,280 --> 00:05:20,880
já se nesměju,
položil jsem vám otázku.

50
00:05:23,600 --> 00:05:27,840
Je výjimečný, ve všech jeho aspektech.
Nejen pro svou krásu.

51
00:05:27,920 --> 00:05:32,560
Poznal jsem krásnější dívky,
ale žádná nebyla stejná jako ona.

52
00:05:34,040 --> 00:05:36,680
Četl jsem, co napsal, jak to napsal,

53
00:05:36,760 --> 00:05:41,120
slova, která používal k popisu
jeho osamělost, jeho odcizení,

54
00:05:41,200 --> 00:05:44,120
když o tom mluvil
přímo do kamery.

55
00:05:44,480 --> 00:05:46,800
Měl krásný, hluboký a moudrý hlas.

56
00:05:47,280 --> 00:05:51,880
Jen jsem chtěl
že jsme se osobně setkali

57
00:05:51,960 --> 00:05:54,720
jen jednou, aby nám dal šanci.

58
00:05:54,800 --> 00:05:58,800
Jen jednou, nic víc.
Jednou a nic víc, rozumíš?

59
00:06:01,520 --> 00:06:06,000
Ale když vlog zmizel,
Cítil jsem se prázdný, byl jsem nervózní.

60
00:06:06,080 --> 00:06:08,680
Cítil jsem, že můj život nemá smysl.

61
00:06:09,080 --> 00:06:11,000
Bylo to hrozné, nedovedete si to představit.

62
00:06:11,080 --> 00:06:13,520
Tak jsem ji začal hledat.

63
00:06:13,600 --> 00:06:15,720
Šel jsem do jeho oblíbené kavárny
každý den.

64
00:06:15,800 --> 00:06:16,920
Oh, napsal ti?

65
00:06:20,960 --> 00:06:23,200
Pozvala ho přímo do svého bytu?

66
00:06:23,280 --> 00:06:24,280
Ano.

67
00:06:25,520 --> 00:06:29,400
Ukázal mi, že to všechno napsal.

68
00:06:29,480 --> 00:06:32,120
Nevěřil jsem mu, myslel jsem, že lže.

69
00:06:32,520 --> 00:06:34,640
Vysvětlil jsem ti něco?

70
00:06:34,720 --> 00:06:37,560
Byla to dívka z Texasu
které jsem našel na internetu,

71
00:06:37,640 --> 00:06:40,920
Nevěděl, kdo je a jak se jmenuje.

72
00:06:41,000 --> 00:06:42,680
Ale bylo to skutečné.

73
00:06:42,760 --> 00:06:46,240
Měl obličej, hlas, oči.

74
00:06:46,320 --> 00:06:48,480
Mohl mluvit, mohl se pohybovat. Bylo to...

75
00:06:49,600 --> 00:06:53,640
Je to skutečné. Viděl jsem to, viděli jsme to všichni.

76
00:06:53,720 --> 00:06:57,160
Jak můžete něco takového vytvořit?
Jak můžete něco takového vytvořit?

77
00:06:58,080 --> 00:06:59,640
Jak? Proč?

78
00:06:59,720 --> 00:07:02,200
Proč jsi ztratil nervy?

79
00:07:02,280 --> 00:07:03,400
Začal se smát.

80
00:07:03,920 --> 00:07:10,720
Řekl: „Ty jsi nejlepší důkaz
že mám talent."

81
00:07:12,800 --> 00:07:13,840
Zbláznil jsem se.

82
00:07:15,440 --> 00:07:18,880
Cítil jsem se ponížený, zahanbený,

83
00:07:20,640 --> 00:07:21,760
bezmocný.

84
00:07:22,960 --> 00:07:24,800
Kde je váš počítač?

85
00:07:28,960 --> 00:07:32,080
V mém domě a jeho telefonu.

86
00:07:32,520 --> 00:07:33,840
Zapnul jsi to?

87
00:07:34,720 --> 00:07:35,760
Ne.

88
00:07:36,680 --> 00:07:38,280
Je dobře udržovaný.

89
00:07:44,400 --> 00:07:46,720
Opravdu věří, že existuje.

90
00:07:49,280 --> 00:07:50,280
Ano.

91
00:07:54,360 --> 00:07:56,120
Jsem si jistý, že lhal.

92
00:08:01,640 --> 00:08:04,640
Už sem nepřišel
protože už jsem neměl důvod.

93
00:08:07,480 --> 00:08:09,800
Dělal to někdo, kdo nebyl odsud.

94
00:08:10,520 --> 00:08:13,720
-Nebyl odsud.
- Promiň, ale bylo to kousek odtud.

95
00:08:15,360 --> 00:08:16,960
Ani jsem ji neznal.

96
00:08:17,040 --> 00:08:21,480
Měl jsem tu přátele,
Pozval je, aby si dali něco k pití.

97
00:08:23,320 --> 00:08:26,000
Slyšel jsem, že je mrtvý,
že ho ten nápoj zabil.

98
00:08:30,440 --> 00:08:34,280
Udělal to někdo, kdo byl v autobuse.

99
00:08:35,880 --> 00:08:38,000
Všichni věděli, že je hloupá.

100
00:08:38,080 --> 00:08:40,320
Nebo s ní odešel,

101
00:08:40,400 --> 00:08:44,560
nebo ji přesvědčil, aby s ním odešla,

102
00:08:44,640 --> 00:08:47,920
Nebylo to moc složité.

103
00:08:49,880 --> 00:08:53,520
Když viděl fotky
Řekla, že neví, kdo ji přesvědčil.

104
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
dělat co?

105
00:08:56,880 --> 00:08:59,280
Usmívat se tak.

106
00:09:00,200 --> 00:09:02,480
A kdo by ji mohl přesvědčit?

107
00:09:04,120 --> 00:09:05,480
To ví jen ďábel.

108
00:09:06,240 --> 00:09:09,720
A on ví všechno.

109
00:10:29,080 --> 00:10:31,000
Je to předplacené číslo,

110
00:10:32,080 --> 00:10:35,920
registrováno na Zdzislawa Gÿrnického,
bratr kněze.

111
00:10:36,000 --> 00:10:37,640
Ludwika Kempa si je jistá

112
00:10:38,080 --> 00:10:41,520
že to nemělo nic společného
se zmizením Matyldy Rosolákové.

113
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Zřejmě zemřel na pití.

114
00:10:45,520 --> 00:10:50,000
Telefon je vypnutý,
Nemůžeme to najít.

115
00:10:51,920 --> 00:10:56,280
Řekl, že je nebo byl opilec.

116
00:10:58,280 --> 00:11:01,440
Otázkou je, zda Matylda
pořídil ty hrůzné fotky

117
00:11:01,520 --> 00:11:03,320
v hrobech pro něj.

118
00:11:03,400 --> 00:11:05,720
Když ne pro něj, tak pro koho?

119
00:11:06,960 --> 00:11:08,000
Pro jeho bratra?

120
00:11:09,320 --> 00:11:12,680
Podle Ludwika Kempa,

121
00:11:13,080 --> 00:11:17,920
byl jediný
kteří se k ní chovali s respektem a empatií.

122
00:11:18,400 --> 00:11:20,440
Co když ho viděla jako muže?

123
00:11:21,360 --> 00:11:24,960
jako jediný
který se k ní choval jako k ženě.

124
00:11:26,560 --> 00:11:30,400
Choval se, jak si myslel

125
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
jak by se zachovala žena.

126
00:11:33,720 --> 00:11:35,040
S grácií.

127
00:11:36,360 --> 00:11:38,080
I když se to nezdálo.

128
00:11:52,760 --> 00:11:54,440
Tak je to teď.

129
00:11:54,520 --> 00:11:56,960
- Je to biskup?
- Správně.

130
00:12:01,600 --> 00:12:02,960
Pěkný oblek.

131
00:12:04,480 --> 00:12:06,320
Jsou to dívky, stejně staré.

132
00:12:06,800 --> 00:12:10,240
Odebereme DNA z vašich stehenních kostí
a porovnáme je s tím matek.

133
00:12:10,320 --> 00:12:11,320
Promiňte.

134
00:12:14,000 --> 00:12:15,080
Agent Rudník.

135
00:12:16,840 --> 00:12:19,920
Perfektní, moc děkuji.

136
00:12:24,200 --> 00:12:27,120
Mohl bys mi to poslat?
a fotky mailem?

137
00:12:30,800 --> 00:12:32,320
Omlouvám se, musím jít.

138
00:13:38,160 --> 00:13:40,840
Odstranil poznávací značky.
Měl jsem je napsat.

139
00:13:41,120 --> 00:13:43,160
Je to i moje vina
za to, že jsem ti to neřekl.

140
00:13:46,000 --> 00:13:47,360
Agent Rudník.

141
00:13:47,680 --> 00:13:50,480
Zdzislaw Gřrnicki
Zemřel v únoru loňského roku.

142
00:13:50,560 --> 00:13:53,480
Na pití.
Jeho bratr našel tělo.

143
00:13:53,560 --> 00:13:56,000
-Kněz?
- Ve skutečnosti biskup.

144
00:13:56,080 --> 00:13:57,520
Dobrá práce, děkuji.

145
00:13:59,320 --> 00:14:01,200
Podle faktur,

146
00:14:01,840 --> 00:14:05,880
Edyta Rosolák mu volala každý měsíc
po smrti.

147
00:14:06,400 --> 00:14:08,840
Zaregistrujete si předplacený telefon a je to,

148
00:14:08,920 --> 00:14:11,800
nemusíte prodlužovat smlouvu,
jen to nabít.

149
00:14:15,520 --> 00:14:18,560
Blažej Krupa,
známý jako Bocian, překupník.

150
00:14:18,640 --> 00:14:21,040
Systém měl své otisky prstů,

151
00:14:21,120 --> 00:14:23,800
ze kterého bereme
v bytě Edyty Rosolákové.

152
00:14:25,240 --> 00:14:27,400
Vaše soubory
Jsou klasifikovány podle inteligence.

153
00:14:33,720 --> 00:14:36,560
Ne ne. Nebyl jsem vzkříšen.

154
00:14:38,920 --> 00:14:42,240
Oficiálně vám volá
agentka Tamara Rudnik.

155
00:14:42,320 --> 00:14:43,880
Pracuje pro oddělení vražd.

156
00:14:43,960 --> 00:14:48,200
Blažej Krupa, Bocián,
Podle vás je to překupník.

157
00:14:49,920 --> 00:14:51,400
Chci s ním mluvit.

158
00:14:53,800 --> 00:14:56,200
Obávám se, že nemáte na výběr.

159
00:14:56,600 --> 00:14:58,720
Je podezřelý z vraždy.

160
00:14:59,480 --> 00:15:02,400
prosím,
Upozorňuji, že jsem v důchodu

161
00:15:02,480 --> 00:15:05,280
a nemám žádné skrupule
ani žádná chyba...

162
00:15:06,200 --> 00:15:07,520
Víš, že bude.

163
00:15:09,840 --> 00:15:12,320
Počítač měl zabezpečení,

164
00:15:12,400 --> 00:15:14,960
ale podařilo se mi dostat dovnitř.

165
00:15:15,320 --> 00:15:17,920
Je to velmi silný tým.

166
00:15:18,000 --> 00:15:20,880
Mohl by ovládat středně velké letiště.

167
00:15:20,960 --> 00:15:23,520
Žena, pro kterou jsem pracoval
Řekl, že to dal dohromady.

168
00:15:23,600 --> 00:15:27,320
Je jasné, že nikdo nic takového nedělá,
za co?

169
00:15:27,760 --> 00:15:29,480
vlog Patrycji Parvulesco.

170
00:15:29,560 --> 00:15:32,480
Má několik sekcí
ve kterých doporučoval knihy...

171
00:15:33,400 --> 00:15:35,200
Postavil jsem bariéru.

172
00:15:36,200 --> 00:15:39,760
Ne z mýtu o hrdinství,
ale jeho těla.

173
00:15:40,320 --> 00:15:43,120
ženské tělo,

174
00:15:44,200 --> 00:15:45,320
chvějící se a silný.

175
00:15:46,760 --> 00:15:49,680
V troskách bylo bušící srdce.

176
00:15:50,200 --> 00:15:51,240
Pro nás.

177
00:15:51,680 --> 00:15:52,800
filmy...

178
00:15:54,200 --> 00:15:55,400
Tohle není film.

179
00:15:56,440 --> 00:16:00,960
Jde o odstranění kůže
se kterým jste se nechtěli narodit.

180
00:16:01,560 --> 00:16:05,360
A hudba překvapivě jen klasická,

181
00:16:05,440 --> 00:16:08,440
Mozart, Rachmaninov,
několik skladatelů, které jsem neznal.

182
00:16:09,200 --> 00:16:11,080
Když posloucháš Roshmayera,

183
00:16:11,960 --> 00:16:15,840
máte pocit, že vaše srdce tančí
a zároveň se zlomí.

184
00:16:23,200 --> 00:16:28,240
Toto jsou jeho nejnovější publikace

185
00:16:28,720 --> 00:16:31,960
a poslední videa, která nahrál.

186
00:16:32,040 --> 00:16:33,800
Včera v noci se mi zdál zvláštní sen.

187
00:16:34,600 --> 00:16:40,800
Byl jsem na zahradě, do které jsem se zamiloval
a zároveň mě to vyděsilo.

188
00:16:42,800 --> 00:16:47,880
Ležel jsem na zemi,
mezi exotickými květinami,

189
00:16:48,480 --> 00:16:50,840
ale necítil jsem je.

190
00:16:53,160 --> 00:16:56,080
Cítil jsem jen ten smrad
hnilobou a rozkladem.

191
00:16:56,160 --> 00:16:59,280
A uvědomil jsem si, že jsem to já.

192
00:17:05,640 --> 00:17:06,640
Pro.

193
00:17:09,520 --> 00:17:10,760
Ten hlas znám.

194
00:17:11,360 --> 00:17:14,560
Myslím, že to udělal pro literární účely.

195
00:17:14,640 --> 00:17:16,160
Bylo mi to jedno.

196
00:17:16,240 --> 00:17:19,920
Taky mě nezajímá, že ty
vyndali telefon a nahráli.

197
00:17:23,400 --> 00:17:27,080
Je to stejný hlas, je to jasné.

198
00:17:27,160 --> 00:17:30,080
To je Elzbieta Neumannová.

199
00:17:30,160 --> 00:17:32,240
Je jí 47 let a je nevidomá.

200
00:17:32,320 --> 00:17:35,000
Robert Socha pro ni vytvořil program

201
00:17:35,080 --> 00:17:37,840
a zažili dobrodružství,
ale nechala ho.

202
00:17:37,920 --> 00:17:40,160
Je možné, že tohle všechno stvořil?

203
00:17:40,720 --> 00:17:41,720
Jasný.

204
00:17:42,080 --> 00:17:46,200
Řekl to svému vrahovi
která byla dívka z Texasu.

205
00:17:47,720 --> 00:17:50,240
Možná je to ona, našel jsem ji na internetu,

206
00:17:50,600 --> 00:17:54,240
Dostal se na svůj Facebook,
Instagram a TikTok, materiál jsem měl.

207
00:17:54,320 --> 00:17:56,000
Dal mu hlas svého milence,

208
00:17:56,080 --> 00:17:58,360
dodal své myšlenky
a vytvořil monstrum.

209
00:17:59,200 --> 00:18:01,960
Hezká dívka, která někoho přivedla k šílenství
a donutil ho zabít.

210
00:18:42,200 --> 00:18:46,200
Promiň, nic lepšího nemám.

211
00:18:57,760 --> 00:18:59,400
Je toho dost.

212
00:19:03,680 --> 00:19:04,840
Ztrácíš čas.

213
00:19:05,200 --> 00:19:07,240
Budu venku, než napíšou zprávu.

214
00:19:07,320 --> 00:19:11,880
Jak se tady máš, Bociane?
nejste chráněni.

215
00:19:12,840 --> 00:19:15,800
Jste podezřelí z vraždy.
rozumíš tomu?

216
00:19:16,120 --> 00:19:19,760
Ti, kteří tě chránili,
Nyní se musí chránit.

217
00:19:19,840 --> 00:19:22,160
Nemám s tím nic společného.
Nebudou mě obviňovat.

218
00:19:22,560 --> 00:19:24,120
Obviňoval jste se.

219
00:19:24,840 --> 00:19:28,280
Vaše stopy byly
v bytě Edyty Rosolákové.

220
00:19:28,360 --> 00:19:31,080
Máme DNA. Porovnáme to s tím vaším.

221
00:19:31,160 --> 00:19:34,760
- Nevím, kdo to je.
- Samozřejmě, že jsi byl v jeho bytě.

222
00:19:35,120 --> 00:19:37,520
Dal jsi jí dávku, která ji zabila.

223
00:19:38,040 --> 00:19:42,160
Nováček říká, že jsi s ní spal,
víme to.

224
00:19:42,920 --> 00:19:45,320
A teď nám řekneš, proč jsi to udělal.

225
00:19:45,400 --> 00:19:47,240
Neřeknu nic, protože nic nevím.

226
00:19:47,880 --> 00:19:49,880
Jak nudné.

227
00:20:05,120 --> 00:20:09,880
Páni, páni.
Pár dobrých nožů, umíš vařit.

228
00:20:09,960 --> 00:20:12,600
Mám jeden nebo dva podobné.

229
00:20:26,000 --> 00:20:28,800
Nechci s tebou mít co do činění,
malý hovno

230
00:20:29,200 --> 00:20:33,160
Jsem v důchodu, takže se o nic nestarám.

231
00:20:33,440 --> 00:20:37,000
Nařežu ti koule
a nechám tě tady vykrvácet.

232
00:20:37,920 --> 00:20:38,880
Nebojte se.

233
00:20:38,960 --> 00:20:41,560
Nemáte s čím vyjednávat.

234
00:20:41,640 --> 00:20:45,720
Nováčku, odejdi, nebo se alespoň otoč.

235
00:20:45,800 --> 00:20:47,560
- Otočím se.
- Cokoli chcete.

236
00:20:52,320 --> 00:20:53,320
Co?

237
00:20:54,160 --> 00:20:55,360
Zaplatil mi.

238
00:20:55,440 --> 00:20:58,000
-SZO?
- Neznám jeho jméno.

239
00:20:59,360 --> 00:21:02,680
A sakra, to říká každý.

240
00:21:05,640 --> 00:21:08,080
Je to můj klient.
Už rok ode mě kupuje kolu.

241
00:21:08,160 --> 00:21:09,880
Jak vás kontaktoval?

242
00:21:09,960 --> 00:21:12,560
po telefonu,
Zavolejte mi nebo mi pošlete zprávu.

243
00:21:13,280 --> 00:21:14,280
Je to vaše číslo?

244
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
Ano.

245
00:21:16,640 --> 00:21:18,800
Je to ten samý, kterému říkala Edyta Rosolak.

246
00:21:25,800 --> 00:21:27,480
Nevěděl jsem, že je kněz.

247
00:21:30,120 --> 00:21:32,200
Včera v noci se mi zdál zvláštní sen.

248
00:21:32,520 --> 00:21:38,800
Byl jsem na zahradě, do které jsem se zamiloval
a zároveň mě to vyděsilo.

249
00:21:41,040 --> 00:21:45,880
Ležel jsem na zemi,
mezi exotickými květinami,

250
00:21:46,560 --> 00:21:48,520
ale necítil jsem je.

251
00:21:51,200 --> 00:21:53,600
Cítil jsem jen ten smrad
hnilobou a rozkladem.

252
00:21:53,680 --> 00:21:57,080
A uvědomil jsem si, že jsem to já.

253
00:22:35,960 --> 00:22:38,200
Řekni mu, že mu všechno řekneš osobně.

254
00:22:39,400 --> 00:22:40,960
Polibek, miláčku.

255
00:22:45,360 --> 00:22:46,920
Jak dlouho jsem pryč?

256
00:22:47,000 --> 00:22:49,680
Asi pět let, pane Kozlowski.

257
00:22:49,760 --> 00:22:51,200
Luke.

258
00:22:51,280 --> 00:22:53,280
Říkejte mi mým jménem, ​​Witeku.

259
00:22:55,320 --> 00:22:58,280
Město se rychle mění, to je dobře.

260
00:22:58,360 --> 00:22:59,640
Jak se máte?

261
00:22:59,720 --> 00:23:03,680
Všechno jde dobře, Luko. Žádné změny.

262
00:23:04,160 --> 00:23:06,480
- Je Carla v pořádku?
- Díky bohu ano.

263
00:23:07,200 --> 00:23:10,920
Paolo studuje v Padově
a Francesca odjela do Švýcarska,

264
00:23:11,000 --> 00:23:12,680
tak jsme teď sami.

265
00:23:13,240 --> 00:23:14,760
Potřebuji vaše faktury.

266
00:23:16,200 --> 00:23:18,000
Z posledních tří měsíců.

267
00:23:18,720 --> 00:23:20,120
Děkuji mnohokrát.

268
00:23:20,640 --> 00:23:21,640
Ahoj nováčku.

269
00:23:22,640 --> 00:23:23,880
Jak se máte?

270
00:23:23,960 --> 00:23:26,600
- No a co ty?
- Dobře.

271
00:23:28,800 --> 00:23:31,760
Jak dlouho tady necháte Bociana?

272
00:23:33,640 --> 00:23:35,240
Ještě trochu.

273
00:23:38,680 --> 00:23:39,680
Ahoj.

274
00:23:56,480 --> 00:23:59,040
Byly na počítači Roberta Sochy.

275
00:24:03,320 --> 00:24:06,520
Marek Skowronski se přiznal
který zavraždil Roberta Sochu.

276
00:24:06,600 --> 00:24:08,800
Máte vraha, oběť a motiv.

277
00:24:11,400 --> 00:24:14,120
Co když to není dívka z Texasu?

278
00:24:15,960 --> 00:24:18,760
Pořídil jsem tyto fotky.
odkud je máš?

279
00:24:20,640 --> 00:24:24,600
Z počítače vašeho bratra.
Měl přístup do vašeho studia?

280
00:24:26,000 --> 00:24:28,280
Byl spolumajitelem.

281
00:24:28,360 --> 00:24:31,960
Náš otec majetek nerozděloval.
Mohl přijít, kdy chtěl.

282
00:24:32,880 --> 00:24:35,560
Tento portrét
Chvíli to bylo v okně,

283
00:24:35,640 --> 00:24:37,480
S vaším svolením, samozřejmě.

284
00:24:37,880 --> 00:24:41,120
Víš něco o té dívce?
Jméno, adresa?

285
00:24:46,400 --> 00:24:49,400
Vzpomínáš si?
lidí, které fotíš?

286
00:24:53,200 --> 00:24:54,400
Já vím, je to prokletí.

287
00:24:54,480 --> 00:24:56,720
Někdy mě děsí přemýšlet

288
00:24:56,800 --> 00:25:00,160
že všechny tyto tváře
Přišli mě v noci sníst.

289
00:25:00,960 --> 00:25:02,200
Stalo se to našemu otci.

290
00:25:04,800 --> 00:25:08,640
Jolanta Kawalec.
Balkánská ulice, 8. Brána 42.

291
00:25:17,040 --> 00:25:21,080
- Koho hledáš?
- Hledám Jolantu Kawalec.

292
00:25:22,000 --> 00:25:23,280
Varšavská policie.

293
00:25:23,840 --> 00:25:26,400
Neviděl jsem ji rok nebo déle.

294
00:25:27,000 --> 00:25:30,480
někdo přichází,
ale myslím, že jen v noci.

295
00:25:31,480 --> 00:25:32,640
A ne vždy.

296
00:25:42,480 --> 00:25:43,640
J�zwiak.

297
00:25:45,400 --> 00:25:49,000
Pamatujete si klíče, které jste našli
v bytě Roberta Sochy

298
00:25:49,680 --> 00:25:52,200
A že nebyly vhodné pro vaše zámky?

299
00:25:53,720 --> 00:25:57,760
Pošlete tým
do ul. Balkánská, 8. Brána 42.

300
00:26:03,880 --> 00:26:05,400
- Parmazán?
- Ano.

301
00:26:07,440 --> 00:26:09,520
- Více?
- Ano, prosím.

302
00:26:10,320 --> 00:26:11,720
- Tady to máš.
- Děkuji.

303
00:26:14,040 --> 00:26:15,280
co mi říkají?

304
00:26:17,320 --> 00:26:19,120
Vaše nabídka je velmi zajímavá.

305
00:26:20,120 --> 00:26:22,680
Tato vína nejsou k dispozici
na polském trhu.

306
00:26:24,840 --> 00:26:28,800
Některé jsou vyloženě pro fajnšmekry.
K pití s ​​doutníkem.

307
00:26:30,000 --> 00:26:33,200
S doutníkem? Whisky je lepší.

308
00:26:34,200 --> 00:26:37,120
Jsou to tradiční vína
kalábrijských vinic.

309
00:26:37,200 --> 00:26:40,000
Starají se o ně stejné rodiny
na 200 nebo 300 let.

310
00:26:42,000 --> 00:26:43,360
Proč my?

311
00:26:45,560 --> 00:26:49,040
Protože jsou malá firma
který chce být známý.

312
00:26:49,120 --> 00:26:51,920
Je to investice, kterou si nemohu dovolit.

313
00:26:52,480 --> 00:26:56,080
Najděte si místo na dobrém místě
s velkým suterénem.

314
00:26:56,160 --> 00:26:59,240
Takový, který se může stát
v trattorii

315
00:26:59,320 --> 00:27:00,680
Dám jim peníze.

316
00:27:00,760 --> 00:27:03,600
Možná najdu i kuchaře
kdo tam chce pracovat.

317
00:27:04,120 --> 00:27:07,600
Kalábrijská kuchyně je jedinečná.

318
00:27:08,440 --> 00:27:11,040
- Chcete být naším partnerem?
- Ne.

319
00:27:11,720 --> 00:27:15,080
Společnost zůstává vaše.
Investuji pouze do něj.

320
00:27:15,360 --> 00:27:19,120
neboj se,
vše bude provedeno správně,

321
00:27:19,200 --> 00:27:20,760
s právníky a se vším.

322
00:27:37,760 --> 00:27:38,800
Ano?

323
00:27:42,760 --> 00:27:44,120
Omlouvám se, musím jít.

324
00:27:44,600 --> 00:27:46,160
Proč chcete investovat?

325
00:27:48,920 --> 00:27:51,760
Protože by to byl velmi zajímavý byznys.

326
00:27:51,840 --> 00:27:53,800
Pro tebe i pro mě.

327
00:27:53,880 --> 00:27:56,000
Jeden z mých právníků se ozve.

328
00:27:56,680 --> 00:27:57,680
Uvidíme se později.

329
00:28:03,200 --> 00:28:04,280
Sbohem.

330
00:28:04,800 --> 00:28:07,040
Toto je protokol hovorů
jeptišky

331
00:28:07,120 --> 00:28:09,240
kdo je ředitel
ze školy pro dívky.

332
00:28:09,800 --> 00:28:12,760
Kuchařkou tam byla Edyta Rosolák
až do důchodu,

333
00:28:12,840 --> 00:28:15,000
poté, co ji vyhodili
z veřejné školy.

334
00:28:15,440 --> 00:28:18,840
Navštívil jsem ji 14., moc nemluvila.

335
00:28:18,920 --> 00:28:19,920
Ale podívejte se na to.

336
00:28:20,800 --> 00:28:23,720
méně než minutu
poté, co jsem odešel,

337
00:28:23,800 --> 00:28:28,600
Zavolal na číslo Szymona Gîrnickiho.

338
00:28:29,800 --> 00:28:32,800
biskup. Náhoda?

339
00:28:33,640 --> 00:28:35,480
Sehnal vám tu práci?

340
00:28:36,080 --> 00:28:37,080
Myslím, že ano.

341
00:28:39,040 --> 00:28:43,240
A vzhledem k tomu, že zaplatil
každý měsíc ji umlčet.

342
00:28:44,560 --> 00:28:47,360
Odvrátil smrt své sestry
v byznysu století.

343
00:28:47,840 --> 00:28:49,280
Ale proč ji zabíjet teď?

344
00:28:53,200 --> 00:28:56,400
Edyta Rosolák nebyla bezbranná dívka

345
00:28:56,480 --> 00:28:59,000
ani nebyl retardovaný jako jeho sestra.

346
00:28:59,080 --> 00:29:02,480
Vydírala ho,
a vyděrač vždy měl

347
00:29:02,560 --> 00:29:04,600
psychickou výhodu.

348
00:29:04,680 --> 00:29:10,080
Možná si to neuvědomoval
ze závislosti, kterou měla.

349
00:29:10,160 --> 00:29:11,960
Viděl jsi to?

350
00:29:12,040 --> 00:29:16,800
Pokud věříme Bocianovi,
Dostali se do kontaktu před rokem.

351
00:29:16,880 --> 00:29:19,360
Chtěl to udělat dobře,

352
00:29:19,440 --> 00:29:21,160
a zdá se, že se mu to povedlo.

353
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
Nemáme žádné přesvědčivé důkazy.

354
00:29:24,720 --> 00:29:26,080
Bocianova deklarace.

355
00:29:27,320 --> 00:29:28,280
Poznal jsem ho.

356
00:29:28,360 --> 00:29:30,480
Překupník se záznamem.
Není to moc spolehlivé.

357
00:29:30,560 --> 00:29:33,320
Když ho podplatíš, což můžeš,

358
00:29:33,400 --> 00:29:35,160
změní výrok bez přemýšlení.

359
00:29:35,240 --> 00:29:37,160
Bocian se navíc může stáhnout

360
00:29:37,240 --> 00:29:39,080
nátlakem, což je pravda.

361
00:29:40,080 --> 00:29:41,480
Telefon jeho bratra.

362
00:29:41,920 --> 00:29:43,920
Nováčku, prosím.

363
00:29:44,000 --> 00:29:46,960
Nejprve musíte dokázat, že na to máte.

364
00:29:47,760 --> 00:29:49,640
Je vypnutý, není k němu dosažitelný.

365
00:29:49,720 --> 00:29:51,320
Možná je to v řece.

366
00:29:51,400 --> 00:29:52,480
a co mám dělat?

367
00:29:54,120 --> 00:29:59,280
Požádejte ho, aby byl očitým svědkem.
Osobně.

368
00:30:00,800 --> 00:30:02,920
Musíte navázat vztah.

369
00:30:03,000 --> 00:30:05,280
Zůstaň s ním, uvidíme, jaký je.

370
00:30:05,360 --> 00:30:06,800
Jestli je tvrdý nebo hodný.

371
00:30:06,880 --> 00:30:09,840
právě jsi našel
ke třem pohřešovaným dívkám.

372
00:30:09,920 --> 00:30:13,160
V té době byl knězem v Gluch�w.
To nelze popřít.

373
00:30:14,440 --> 00:30:15,600
Zavolej mu jednou,

374
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
dvakrát,

375
00:30:19,080 --> 00:30:20,480
třikrát,

376
00:30:20,560 --> 00:30:21,800
čtyřikrát.

377
00:30:21,880 --> 00:30:26,560
Nikdo kromě tebe se ho nemůže ptát.
Nikdo.

378
00:30:28,560 --> 00:30:31,280
Kowalská. Jsi si jistý, že jde o mě?

379
00:30:32,440 --> 00:30:33,680
Nevrátil se do práce.

380
00:30:34,240 --> 00:30:38,280
Všichni dostali email
ve kterém řekl, že se omlouvá,

381
00:30:38,360 --> 00:30:41,880
ale někoho potkal
a mělo to změnit jeho život.

382
00:30:42,640 --> 00:30:45,760
Kdo byl ještě v Barceloně,
ale že se chystá do Kalifornie.

383
00:30:45,840 --> 00:30:47,360
Nikoho to nepřekvapilo?

384
00:30:47,440 --> 00:30:50,640
Byla to malá panenka.
Tato práce nebyla pro ni.

385
00:30:50,720 --> 00:30:53,600
Zkontroloval jsem jeho Instagram, jako všichni ostatní.

386
00:30:53,680 --> 00:30:55,520
Ano, byl v Barceloně.

387
00:30:55,600 --> 00:30:58,000
Nahrál jsem fotky a pár videí.

388
00:30:58,080 --> 00:31:02,240
Byl s ní muž
který vypadal mnohem starší.

389
00:31:02,320 --> 00:31:05,040
Tohle je Barcelona.
Růžová barva je v mém srdci.

390
00:31:05,120 --> 00:31:07,680
Všechno musí zářit,
až do ranní kávy.

391
00:31:07,760 --> 00:31:09,840
Můj život je snadný,
ale teď už vím, co chci.

392
00:31:09,920 --> 00:31:11,240
Vždy nosím podpatky.

393
00:31:12,480 --> 00:31:15,120
Asi o dva týdny později,
začal vydávat

394
00:31:15,200 --> 00:31:17,160
fotografie a videa z Los Angeles.

395
00:31:17,240 --> 00:31:19,040
Před šesti dny to bylo nahráno

396
00:31:19,120 --> 00:31:22,200
před obrovským domem
s výhledem na moře.

397
00:31:22,280 --> 00:31:25,480
Opravdu?
Bude to můj dům za tři týdny?

398
00:31:25,560 --> 00:31:27,200
Moře, palmy a bazén.

399
00:31:27,280 --> 00:31:29,120
Mám na sobě bikiny, které vypadají, jako by patřily do časopisu.

400
00:31:29,200 --> 00:31:31,760
Mám život snů!

401
00:31:33,160 --> 00:31:34,640
Řekneš mi, co se děje?

402
00:31:35,160 --> 00:31:37,520
Jste s ní stále v kontaktu?

403
00:31:37,600 --> 00:31:40,840
Ano, posílá mi e-maily a zprávy.

404
00:31:40,920 --> 00:31:44,440
Dostal jsem poslední zprávu
také před šesti dny.

405
00:31:44,520 --> 00:31:46,000
Poslala mi její video

406
00:31:46,080 --> 00:31:49,160
se společenskými šaty
který byl zakoupen v drahém obchodě.

407
00:31:54,280 --> 00:31:56,560
VELKÝ!

408
00:31:56,640 --> 00:31:58,520
Nějaký muž v tvém životě?

409
00:31:59,320 --> 00:32:00,640
No, bylo jich mnoho.

410
00:32:00,720 --> 00:32:04,360
Než odešel, byl tam geek
to mě nepřestalo trápit.

411
00:32:05,920 --> 00:32:08,320
Co se děje, inspektore? kam jdeme?

412
00:32:12,280 --> 00:32:14,040
Byl jsi tu předtím?

413
00:32:14,680 --> 00:32:15,680
Dvakrát.

414
00:32:25,200 --> 00:32:27,360
Prosím, ničeho se nedotýkejte.

415
00:32:30,480 --> 00:32:34,640
Toto je váš pas.
Bez toho se po Kalifornii jen těžko obejdete.

416
00:32:34,720 --> 00:32:36,360
Váš počítač je tady.

417
00:32:36,440 --> 00:32:39,440
Byl použit k zasílání e-mailů.

418
00:32:39,520 --> 00:32:42,400
Tvůj telefon? Tady to je, zapněte to.

419
00:32:43,080 --> 00:32:47,600
Poslal jsem mu zprávu
z tohoto telefonu před šesti dny.

420
00:32:48,680 --> 00:32:50,120
Jeho šaty jsou ve skříni.

421
00:32:50,600 --> 00:32:51,800
tvé spodní prádlo

422
00:32:53,120 --> 00:32:54,160
a dva kufry.

423
00:32:54,240 --> 00:32:59,800
Ale tvůj soused říká
který ji rok neviděl.

424
00:33:01,800 --> 00:33:02,800
Jasný.

425
00:33:07,760 --> 00:33:09,080
co se mu stalo?

426
00:33:21,800 --> 00:33:24,640
Čekáš tady na mě? Nebude to trvat dlouho.

427
00:33:24,720 --> 00:33:26,120
Jasně, Luka.

428
00:33:26,600 --> 00:33:31,640
A přijde další člověk,
ale nemusíš se skrývat.

429
00:33:36,800 --> 00:33:38,200
Sakra.

430
00:34:20,720 --> 00:34:22,040
chceš kávu?

431
00:34:26,240 --> 00:34:27,240
Ne, díky.

432
00:34:28,760 --> 00:34:30,360
Riskujete kvůli němu?

433
00:34:32,120 --> 00:34:34,480
To bych pro tebe neudělal, Luko.

434
00:34:35,040 --> 00:34:37,880
Pamatuji si, že jsem byl idiot
který procházel Mokot�w se zbraní.

435
00:34:38,400 --> 00:34:39,600
Dozrál.

436
00:34:40,000 --> 00:34:43,320
Poté, co šel Dragan do vězení,
a pokračuje v tom.

437
00:34:43,400 --> 00:34:45,920
Vzal vše, co mu zbylo
a měl nějakou hodnotu.

438
00:34:47,000 --> 00:34:48,560
Kdy vyjde Dragan?

439
00:34:48,640 --> 00:34:49,920
Přestal jsem počítat.

440
00:34:50,000 --> 00:34:53,560
I když to vyjde dřív,
Nemohl se ani vrátit do svého domu.

441
00:34:53,640 --> 00:34:56,920
Jiný partner neexistuje
tak důležité právě teď, Luko.

442
00:34:58,360 --> 00:35:00,640
Má peníze, to je důležité.

443
00:35:00,720 --> 00:35:02,240
Má dohodu s policií.

444
00:35:02,320 --> 00:35:03,480
S inteligencí.

445
00:35:03,560 --> 00:35:05,680
- O čem?
- Podvádí je.

446
00:35:06,520 --> 00:35:09,480
- Věříš tomu?
- Pýcha všechno zatemňuje.

447
00:35:09,560 --> 00:35:13,240
Sedíš u stolu s lhářem,
víš, že lže

448
00:35:14,120 --> 00:35:16,160
ale stejně věříš, že budeš chytřejší.

449
00:35:16,800 --> 00:35:18,160
Ano, samozřejmě.

450
00:35:34,240 --> 00:35:35,320
Rostock.

451
00:35:37,040 --> 00:35:38,240
Proč?

452
00:35:38,320 --> 00:35:40,200
Protože jsme tam nic neposlali.

453
00:35:41,160 --> 00:35:42,720
Waldi řekl, že máš peníze.

454
00:35:42,800 --> 00:35:43,800
A mám.

455
00:35:45,040 --> 00:35:46,320
- Jakou vlajku?
- turečtina.

456
00:35:47,840 --> 00:35:50,120
- Co by to bylo?
- italská kosmetika.

457
00:35:50,200 --> 00:35:52,160
Pro prodejce z ČR.

458
00:35:55,360 --> 00:35:57,160
Existuje ten prodejce?

459
00:36:01,640 --> 00:36:02,640
Jasný.

460
00:36:03,640 --> 00:36:04,880
kolik máme času?

461
00:36:04,960 --> 00:36:06,120
Ten, který chcete.

462
00:36:07,880 --> 00:36:10,480
Zásilka je již v Kalábrii.
rozumíš tomu?

463
00:36:12,160 --> 00:36:13,160
rozumím.

464
00:36:15,800 --> 00:36:17,960
A pamatujte, že jsem rodina.

465
00:36:18,360 --> 00:36:20,800
Když si to se mnou zahraješ,
hrajete to s celou rodinou.

466
00:36:20,880 --> 00:36:23,200
Krev mi koluje v žilách
následníka trůnu.

467
00:36:30,320 --> 00:36:31,520
Tady se nesmí kouřit.

468
00:36:33,920 --> 00:36:35,760
Musím na mě udělat dojem.

469
00:36:37,120 --> 00:36:38,400
Jaký kretén.

470
00:36:39,520 --> 00:36:40,920
Nic takového jsem neviděl.

471
00:36:42,360 --> 00:36:44,080
Můžu něco říct, Luko?

472
00:36:45,120 --> 00:36:46,520
Řekni mi to.

473
00:36:47,920 --> 00:36:50,120
O Skurskim toho moc nevím.

474
00:36:50,200 --> 00:36:53,280
Ale prý je to jako úhoř.

475
00:36:55,040 --> 00:36:57,600
Nikdy nebyl ve vězení.

476
00:36:58,560 --> 00:37:00,200
Ale Dizel je cvok.

477
00:37:00,280 --> 00:37:02,840
Ukradnu vám obchod
když to nejméně čekáš.

478
00:37:02,920 --> 00:37:06,160
Je to nepředvídatelné.

479
00:37:06,240 --> 00:37:09,360
Problém je v tom, že ti dva spolu jdou.

480
00:37:10,160 --> 00:37:13,960
A já si tě vážím, proto ti to říkám.

481
00:37:14,040 --> 00:37:17,080
Jste na vrcholu, to je úctyhodné.

482
00:37:17,720 --> 00:37:21,520
Proto nechci, aby si s tebou zahrávali.

483
00:37:50,760 --> 00:37:51,760
Jak se máte?

484
00:37:54,360 --> 00:37:55,360
hledá.

485
00:38:00,400 --> 00:38:01,920
nevěřím tomu.

486
00:38:03,360 --> 00:38:04,560
Byl to můj bratr.

487
00:38:06,800 --> 00:38:10,040
Jolanta Kawalec zmizela před rokem.

488
00:38:10,120 --> 00:38:14,000
O několik dní později,
tvůj bratr začal vytvářet vlog

489
00:38:14,080 --> 00:38:16,440
pod pseudonymem Patrycja Parvulesco.

490
00:38:17,040 --> 00:38:22,040
Je to fiktivní tvůrce s tváří
a tělo Jolanty Kawalecové.

491
00:38:22,640 --> 00:38:26,120
Po celý ten rok,
někdo posílal zprávy

492
00:38:26,520 --> 00:38:30,920
a nahráli videa na TikTok,
Instagram a Facebook.

493
00:38:31,000 --> 00:38:34,320
Všichni si mysleli, že odjel do Kalifornie

494
00:38:34,400 --> 00:38:35,600
a že se mu dařilo velmi dobře.

495
00:38:36,040 --> 00:38:39,080
- Někdo mu zaplatil účty.
- Není to pravda.

496
00:38:40,640 --> 00:38:42,800
Talent je potřeba.

497
00:38:42,880 --> 00:38:45,240
- A tvůj bratr to měl.
- Není to pravda.

498
00:38:45,600 --> 00:38:48,080
Zemřel, protože Marek Skowronski nevěřil

499
00:38:48,160 --> 00:38:50,520
že Patrycja Parvulesco nebyla skutečná.

500
00:38:50,600 --> 00:38:51,760
Zamiloval se do ní.

501
00:38:52,480 --> 00:38:57,240
Znám ho dost dobře
vědět, že nemůže někoho zabít.

502
00:39:01,600 --> 00:39:04,120
Podívejte se, jestli tam nejsou trubky
které se spojují s domem.

503
00:39:04,200 --> 00:39:06,000
Nemusí to revidovat, oni ano.

504
00:39:06,080 --> 00:39:10,160
V kuchyni je dřez
a umyvadlo v koupelně.

505
00:39:10,240 --> 00:39:12,920
Všechno bylo propojeno v 80. letech.

506
00:39:13,000 --> 00:39:14,480
Ty ses zbláznil!

507
00:39:14,560 --> 00:39:15,960
To je posedlost!

508
00:39:16,720 --> 00:39:18,880
- Zavolejte potápěče.
- To není pravda!

509
00:39:18,960 --> 00:39:20,480
Není to pravda!

510
00:39:23,960 --> 00:39:26,400
Tři! Jeden, dva, tři!

511
00:39:27,040 --> 00:39:28,560
Jeden, dva, tři!

512
00:39:29,640 --> 00:39:31,080
Jeden, dva, tři!

513
00:39:32,080 --> 00:39:33,640
Jeden, dva, tři!

514
00:39:33,720 --> 00:39:35,280
- Opatrně.
- Ven.

515
00:40:29,600 --> 00:40:31,560
Myslím, že to není nejlepší čas.

516
00:40:32,360 --> 00:40:34,200
Je to něco veřejného.

517
00:40:34,800 --> 00:40:37,080
Zaslouží si veřejnou popravu.

518
00:40:37,840 --> 00:40:39,520
Začínáme tam.

519
00:40:45,240 --> 00:40:47,960
Gluchovo auto nás opět následuje.

520
00:40:49,480 --> 00:40:50,760
Nyní má registraci.

521
00:41:14,000 --> 00:41:16,800
Ať vám Bůh žehná. Ahoj.

522
00:41:16,880 --> 00:41:18,360
Vítejte všichni.

523
00:41:25,000 --> 00:41:27,840
- Dobré ráno.
- Vítejte!

524
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
Vítejte všichni.

525
00:41:31,520 --> 00:41:33,520
Jsem rád, že jsi tady

526
00:41:33,600 --> 00:41:37,400
přivítat svého biskupa,
tvůj otec

527
00:41:42,720 --> 00:41:44,600
Děkuji mnohokrát.

528
00:41:52,960 --> 00:41:54,800
Vítejte!

529
00:41:54,880 --> 00:41:57,360
Ať vám Bůh žehná.

530
00:41:58,760 --> 00:42:03,280
Ahoj, jsem rád, že jsi přišel.

531
00:42:03,360 --> 00:42:05,520
mám velkou radost.

532
00:42:07,280 --> 00:42:08,480
Nováček.

533
00:42:11,200 --> 00:42:13,400
Děkuji mnohokrát.

534
00:42:13,480 --> 00:42:15,480
Ahoj.

535
00:42:15,560 --> 00:42:16,760
Ať vám Bůh žehná.

536
00:42:18,480 --> 00:42:19,840
Děkuji mnohokrát.

537
00:42:27,040 --> 00:42:28,720
POLICIE! Odhoďte zbraň!

538
00:42:57,000 --> 00:42:58,240
Ruce za hlavou.

539
00:43:10,920 --> 00:43:12,840
Střelba před katedrálou.

540
00:43:12,920 --> 00:43:15,160
Potřebuji dvě auta a sanitku.

541
00:43:16,560 --> 00:43:18,760
Budou se tě na mě ptát.

542
00:43:20,240 --> 00:43:23,280
Řekneš jim pravdu a viníš mě.

543
00:43:23,880 --> 00:43:26,920
Odvedla jsi dobrou práci, holka.

544
00:43:40,640 --> 00:43:42,200
- Basia?
-Ano?

545
00:43:42,280 --> 00:43:45,280
Nebyl úplně opilý, že?

546
00:43:45,360 --> 00:43:48,480
Samozřejmě že ne, miláčku.
Byl jsi jen velmi unavený.

547
00:43:50,680 --> 00:43:52,800
jsi se mnou spokojený?

548
00:43:53,560 --> 00:43:58,440
Co? Odkud máš tu otázku?

549
00:43:58,520 --> 00:43:59,560
Nebuď hloupý.

550
00:43:59,640 --> 00:44:02,560
když myslím
že mě možná jednou opustíš...

551
00:44:02,640 --> 00:44:06,960
Zlato, pojď.
Víš, že tě neopustím.

552
00:44:07,880 --> 00:44:10,080
I když by se vám to líbilo.

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
 � Synchronizováno a opraveno MarcusL � 
 � www.subdivx.com �