1
00:01:51,679 --> 00:01:54,214
- Si prinesel ček?
- Da, gospod.

2
00:01:54,247 --> 00:01:55,516
V redu torej.

3
00:01:58,720 --> 00:02:01,254
Bili smo bolj zaposleni
kot koza s tremi kozami

4
00:02:01,288 --> 00:02:02,657
za nekaj časa.

5
00:02:02,690 --> 00:02:04,726
Smo samo otroški živalski vrt
na deželnem karnevalu,

6
00:02:04,759 --> 00:02:07,260
nikogar ne poškodujemo.
Še vedno nas gnjavijo.

7
00:02:08,261 --> 00:02:09,229
Torej, poglej,

8
00:02:09,429 --> 00:02:10,732
imamo zebro...

9
00:02:11,164 --> 00:02:12,834
...in tudi lamo,

10
00:02:12,867 --> 00:02:14,134
če te zanima.

11
00:02:24,812 --> 00:02:27,147
Tukaj je.

12
00:02:41,763 --> 00:02:42,730
Živjo, Gigi.

13
00:02:47,602 --> 00:02:48,870
Jo hraniš s kosmiči?

14
00:02:57,945 --> 00:03:01,415
Gigi! Gigi! Umiri se!

15
00:03:01,448 --> 00:03:03,417
Ti boš
razjezi jo! Nazaj!

16
00:03:03,450 --> 00:03:04,852
Dobil sem ga od tukaj.
Prosim le pojdi.

17
00:03:11,726 --> 00:03:12,694
Živjo, <i>momita.</i>

18
00:03:14,461 --> 00:03:17,364
si lačen?

19
00:03:28,509 --> 00:03:31,244
Mm.

20
00:03:43,323 --> 00:03:45,492
Pridi sem, pridi sem.

21
00:03:51,331 --> 00:03:52,399
Zdaj si na varnem.

22
00:03:55,036 --> 00:03:56,537
Spravimo te od tod.

23
00:04:25,533 --> 00:04:27,535
Vau-vau-vau!

24
00:04:41,849 --> 00:04:44,585
Dobili smo piščanca
na visoki plošči!

25
00:04:44,619 --> 00:04:46,453
- Piščanec?
- Ja, ti!

26
00:04:46,486 --> 00:04:48,823
jaz? Poglej, kdo govori,
ti si tisti tam spodaj!

27
00:04:48,856 --> 00:04:51,692
- Samo skoči že!
- Benji, glej!

28
00:04:51,726 --> 00:04:53,493
Tako to počnejo profesionalci.

29
00:04:55,696 --> 00:04:58,766
Hej, hej, hej, hej, hej!
hej Nehaj, hecal sem se!

30
00:04:58,800 --> 00:05:01,401
-Ne počni tega. Nate!
-Daj no.

31
00:05:50,952 --> 00:05:53,754
Vau! ja!

32
00:05:54,956 --> 00:05:56,691
Nate!

33
00:05:58,092 --> 00:06:00,493
Oh, moj bog, to je bilo noro.

34
00:06:05,099 --> 00:06:07,768
Si dober, stari?

35
00:06:07,802 --> 00:06:09,003
ja pridi no

36
00:06:30,057 --> 00:06:31,792
- Annabelle?
- Ja.

37
00:06:31,826 --> 00:06:33,426
Ali si naredil
vražja jajca?

38
00:06:33,460 --> 00:06:35,096
Hm...
so v garažnem hladilniku.

39
00:06:35,129 --> 00:06:36,496
Jih lahko dobiš, srček?

40
00:06:36,530 --> 00:06:37,832
Želim se prepričati
imamo dovolj.

41
00:06:38,398 --> 00:06:40,201
- Stoli so narejeni.
- Vsi?

42
00:06:40,234 --> 00:06:41,669
-Ja
-Hvala, Benji.

43
00:06:49,543 --> 00:06:51,512
- Samo dva?
- Joj, kaj dogaja?

44
00:06:52,046 --> 00:06:53,413
Pozabili smo vzeti brisače.

45
00:06:54,882 --> 00:06:56,017
kam greš

46
00:06:56,217 --> 00:06:58,853
Jezero.
Najeli bomo čoln.

47
00:07:00,621 --> 00:07:02,023
To je... To je odlična ideja.

48
00:07:02,356 --> 00:07:05,526
- Odlična ideja.
- Ne. Ne, ne, ne, ne.

49
00:07:05,559 --> 00:07:07,795
Nate, rada bi šla sama.

50
00:07:07,828 --> 00:07:10,898
Travis bo samo tukaj
za nekaj dni.

51
00:07:10,932 --> 00:07:12,733
No, ne veš
kako voziti čoln.

52
00:07:12,767 --> 00:07:14,035
Travis to počne.

53
00:07:14,068 --> 00:07:15,803
Mami, mu lahko poveš, prosim?

54
00:07:15,836 --> 00:07:17,571
Oh, srček,
to ni moja naloga.

55
00:07:17,605 --> 00:07:18,339
Vsi ste dovolj stari.

56
00:07:18,639 --> 00:07:20,875
Ni mi treba soditi
zate več, prav?

57
00:07:20,908 --> 00:07:22,610
Ampak tvojega brata
samo tukaj bo

58
00:07:22,643 --> 00:07:23,978
še nekaj tednov,

59
00:07:24,011 --> 00:07:25,680
in potem gre na fakulteto.

60
00:07:25,713 --> 00:07:29,482
Torej... nočeš imeti
nekaj kakovostnega časa z njim?

61
00:07:29,984 --> 00:07:31,085
ne,

62
00:07:31,118 --> 00:07:32,485
Celo poletje sem bila z njim.

63
00:07:32,520 --> 00:07:34,221
v redu fantje,
naj ti povem.

64
00:07:34,255 --> 00:07:35,856
Imam 14 ljudi
pridem na večerjo.

65
00:07:35,890 --> 00:07:37,725
Sploh nisem začel
ocvrt piščanec še,

66
00:07:37,758 --> 00:07:39,961
tvoj oče se še ni vrnil
da mi pomagaš pri ognjemetu,

67
00:07:39,994 --> 00:07:41,929
in če boš ostal tukaj,
delal boš.

68
00:07:41,963 --> 00:07:44,165
Drugače pa pojdite do jezera
in lepo se imejte

69
00:07:44,198 --> 00:07:46,600
in pojdi mi iz las.
v redu Fantje, rešite to.

70
00:07:47,301 --> 00:07:49,136
Katy, daj no,
ni nič hudega.

71
00:07:49,170 --> 00:07:50,671
Čim več, tem bolje.

72
00:07:53,207 --> 00:07:54,842
V redu, ampak ne voziš.

73
00:07:55,343 --> 00:07:56,577
No, lahko pridem?

74
00:07:56,610 --> 00:07:57,778
ne!

75
00:07:57,812 --> 00:07:59,046
V redu.

76
00:07:59,479 --> 00:08:02,149
Samo ostal bom tukaj
in dan piti z babico.

77
00:08:02,183 --> 00:08:04,118
Vedno si bil moj najljubši.

78
00:08:05,853 --> 00:08:07,955
Vrni se do šeste ure,
prav?

79
00:08:07,989 --> 00:08:09,590
Gostje prihajajo,
tvoj oče se bo vrnil.

80
00:08:11,225 --> 00:08:12,893
- Vau!
- Ja!

81
00:08:12,927 --> 00:08:15,963
Brez varnostnih pasov, nič!
Kaj za vraga? Ljubim tega fanta.

82
00:08:29,577 --> 00:08:31,278
- Joj.
- Joj.

83
00:08:31,312 --> 00:08:33,114
Kaj te je vzelo tako dolgo,
stari?

84
00:08:33,547 --> 00:08:35,750
Človek, bil sem, uh, zaposlen.

85
00:08:36,183 --> 00:08:38,719
-Tudi, ali si dobil kaj...
-Počakaj me, počakaj me, prav?

86
00:08:39,253 --> 00:08:40,788
kam greš

87
00:08:43,991 --> 00:08:44,992
Vau.

88
00:08:46,894 --> 00:08:47,995
zdravo

89
00:08:48,195 --> 00:08:49,263
zdravo

90
00:08:49,296 --> 00:08:50,998
zdravo

91
00:08:52,633 --> 00:08:55,136
-Hej, so te kartali?
-Imam lažno izkaznico, Benny.

92
00:08:55,536 --> 00:08:57,204
Ni problem.

93
00:08:57,238 --> 00:08:59,240
Uh, pravzaprav
to je Benji z J.

94
00:08:59,840 --> 00:09:01,976
Prav, kam si se namenil?

95
00:09:02,009 --> 00:09:05,279
-Na jezero. Ohladite se na čolnu.
-Oh, dobro zate.

96
00:09:05,946 --> 00:09:07,815
Imamo prostor, če hočeš priti.

97
00:09:08,816 --> 00:09:10,785
Hmm. Pass.

98
00:09:10,818 --> 00:09:12,286
Ne delam poletnih ljudi.

99
00:09:13,988 --> 00:09:15,056
Je tako prav?

100
00:09:15,256 --> 00:09:16,557
Veste, jaz sem domačin.

101
00:09:19,060 --> 00:09:21,862
Lokalno, pravite? Lokalno, v redu.
Ja, no, to je škoda.

102
00:09:21,896 --> 00:09:23,898
Mislim, pobegnili bomo
glavna jahta danes.

103
00:09:23,931 --> 00:09:26,333
Helikopter bomo pristali
prav na kakcu.

104
00:09:26,367 --> 00:09:28,269
- Kaj?
- Ne, hecam se.

105
00:09:28,302 --> 00:09:29,804
Samo bomo
popiti nekaj piva

106
00:09:30,004 --> 00:09:31,238
in naredi malo cevke.

107
00:09:31,272 --> 00:09:32,573
pridi no

108
00:09:32,773 --> 00:09:34,008
Si prepričan, da nočeš priti?

109
00:09:36,944 --> 00:09:39,280
Sploh ne vem, kdo si.

110
00:09:43,050 --> 00:09:44,085
Jaz sem Nate.

111
00:09:48,722 --> 00:09:50,691
Hej, kdo to dela?

112
00:09:51,092 --> 00:09:52,159
Otrok je žival.

113
00:09:52,393 --> 00:09:53,727
Čakaj, kje je?

114
00:09:54,328 --> 00:09:56,097
Zlahka se zamoti.

115
00:09:59,700 --> 00:10:00,801
hej

116
00:10:03,137 --> 00:10:04,839
-Izpusti!
-Pohiti!

117
00:10:06,707 --> 00:10:07,708
pridi no

118
00:10:09,844 --> 00:10:13,747
<i>♪ Jokaj mali dojenček</i>
<i>Ves čas jokaš ♪</i>

119
00:10:13,781 --> 00:10:17,852
<i>♪ Če želite</i>
<i>Prižgal bom luč ♪</i>

120
00:10:17,885 --> 00:10:20,988
<i>♪ Poskusi mali otrok</i>
<i>Vidim, da poskušaš ♪</i>

121
00:10:21,021 --> 00:10:24,158
<i>♪ Te dni je težko</i>
<i>Vdeti nit v uho igle ♪</i>

122
00:10:26,060 --> 00:10:29,196
<i>♪ Oh, oh, oh, oh</i>
<i>Veš, da je težko ♪</i>

123
00:10:29,230 --> 00:10:31,732
<i>♪ Vdeti nit v uho igle ♪</i>

124
00:10:34,068 --> 00:10:37,271
<i>♪ Oh, oh, oh, oh</i>
<i>Veš, da je težko ♪</i>

125
00:10:37,304 --> 00:10:39,306
<i>♪ Vdeti nit v uho igle ♪</i>

126
00:10:43,944 --> 00:10:46,981
Lori, imaš celo življenje
pred vami.

127
00:10:47,014 --> 00:10:49,316
Star si 17 let. Kaj bi rad počel?
s preostankom svojega življenja?

128
00:10:49,350 --> 00:10:50,384
O čem sanjaš?

129
00:10:53,020 --> 00:10:55,456
Hm, vedno sem sanjal
kariere v prodaji ognjemetov.

130
00:10:57,258 --> 00:10:58,859
veš,
to je bilo precej hudo

131
00:10:58,893 --> 00:11:00,694
kako si pravkar pustil službo
takole.

132
00:11:01,762 --> 00:11:03,898
Ja, mislim, samo sem bil
pokrivanje moje sestre.

133
00:11:03,931 --> 00:11:05,299
Danes je bila mačka.

134
00:11:05,634 --> 00:11:07,301
Pravzaprav je
vsak dan mačka,

135
00:11:07,334 --> 00:11:09,103
ampak ja.

136
00:11:09,670 --> 00:11:13,207
<i>♪ Plimovanje prihaja</i>
<i>In razvaljajte ... ♪</i>

137
00:11:14,408 --> 00:11:16,110
Prevroče je.

138
00:11:16,511 --> 00:11:17,978
<i>♪ Vsi se zrušimo... ♪</i>

139
00:11:18,012 --> 00:11:19,213
Greš v vodo?

140
00:11:19,246 --> 00:11:20,781
Mm-hmm.

141
00:11:21,916 --> 00:11:26,220
<i>♪ Ampak to mi kažeš</i>
<i>Morava se vrniti, punca... ♪</i>

142
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
Želim si, da bi bil spet star 17 let.

143
00:11:30,391 --> 00:11:32,726
<i>♪ Oh, srček, to si ti... ♪</i>

144
00:11:35,229 --> 00:11:41,235
<i>♪ Oh, srček, to si ti... ♪</i>

145
00:11:43,137 --> 00:11:44,872
mama,
zgleda da bo deževalo.

146
00:11:44,905 --> 00:11:46,907
- Ja.
- Nate, pridi gor!

147
00:11:52,880 --> 00:11:56,050
- Bodo odpovedali vaš let?
<i>- Ne, ne še.</i>

148
00:11:56,083 --> 00:11:58,385
- No, jih lahko vprašaš?
<i>- No, sem.</i>

149
00:11:58,419 --> 00:12:02,022
Obstaja milijon drugih ljudi
sprašujem se isto.

150
00:12:02,223 --> 00:12:03,791
No, to je zanič.

151
00:12:03,824 --> 00:12:05,993
Ker ljudje
se ravno pripravljajo na prihod

152
00:12:06,026 --> 00:12:09,930
<i>in preživel sem vse popoldne</i>
<i>priprava vsega.</i>

153
00:12:09,964 --> 00:12:12,800
Draga, tam je vrsta
neviht.

154
00:12:13,033 --> 00:12:14,868
Nič ne morem narediti.
To je samo narava.

155
00:12:14,902 --> 00:12:17,037
<i>Lahko bi</i>
<i>čakal do konca počitnic</i>

156
00:12:17,071 --> 00:12:17,905
<i>potovati.</i>

157
00:12:18,339 --> 00:12:20,908
Bila so še tri druga podjetja
gledam ta projekt, srček.

158
00:12:20,941 --> 00:12:23,344
Če me ne bi bilo tukaj,
nikoli ne bi imeli priložnosti.

159
00:12:23,377 --> 00:12:24,778
vem jaz sem samo...

160
00:12:24,812 --> 00:12:26,548
Samo razočarana sem, srček,
to je vse

161
00:12:26,581 --> 00:12:29,483
halo?

162
00:12:35,022 --> 00:12:37,024
- Oče?
- Ja.

163
00:12:37,057 --> 00:12:39,193
Preusmerjajo njegov let
iz Atlante

164
00:12:39,226 --> 00:12:40,861
zaradi neviht
vse,

165
00:12:40,894 --> 00:12:42,896
pa je rekel naj gre naprej
in začeti brez njega.

166
00:12:42,930 --> 00:12:44,164
ljubica.

167
00:12:44,932 --> 00:12:47,835
-Si v redu?
-Glava me boli kot, um...

168
00:12:48,402 --> 00:12:49,837
veliko.

169
00:12:50,605 --> 00:12:52,373
Oh, v redu si, v redu si.

170
00:12:52,406 --> 00:12:54,375
Samo vzemite aspirin,
vzemi veliko vode, prav?

171
00:12:54,408 --> 00:12:56,511
Ker te bom potreboval
da spravi piščanca.

172
00:12:56,544 --> 00:12:58,345
Mama, gostje prihajajo.
pozdravljena

173
00:12:58,546 --> 00:13:00,080
Srečno 4.

174
00:13:00,347 --> 00:13:03,017
ljubi bog,
morda se me ne spomniš,

175
00:13:03,050 --> 00:13:04,351
ampak tukaj sem.

176
00:13:04,385 --> 00:13:07,388
Blagoslovi to hrano
in blagoslovi to družino,

177
00:13:07,888 --> 00:13:09,557
in večina teh prijateljev tukaj.

178
00:13:10,024 --> 00:13:11,458
Blagoslovi našo državo,

179
00:13:11,892 --> 00:13:14,461
in srečen rojstni dan nam
in ves ta posel.

180
00:13:14,962 --> 00:13:18,999
In tudi, če bi lahko prižgal
požar pod Marvinom pri CVS,

181
00:13:19,033 --> 00:13:20,200
to bi bilo super.

182
00:13:20,234 --> 00:13:21,969
Ker je moj recept
še vedno ni pripravljen

183
00:13:22,002 --> 00:13:24,204
in moj artritis me ubija.

184
00:13:26,040 --> 00:13:27,474
Hvala.

185
00:13:28,475 --> 00:13:29,977
Glej, vsaj nekdo

186
00:13:30,010 --> 00:13:33,013
me posluša tukaj.
Amen.

187
00:13:33,047 --> 00:13:34,214
Amen.

188
00:13:36,884 --> 00:13:39,987
v redu dober tek,
kot pravijo v Franciji.

189
00:13:43,957 --> 00:13:45,627
Prekleto.

190
00:13:45,660 --> 00:13:47,895
Mislil sem, da smo
uspelo mi bo pred dežjem,

191
00:13:47,928 --> 00:13:50,064
ampak izgleda da ne.
Torej, vsi pograbite svoje krožnike.

192
00:13:50,097 --> 00:13:52,299
Načrt B, karkoli, samo nosi.

193
00:13:52,333 --> 00:13:54,335
Pojdiva noter, prav.

194
00:13:54,368 --> 00:13:56,236
Zgrabi svoj krožnik zdaj.

195
00:13:57,572 --> 00:13:59,406
Dobil sem pito.
Nate, pridi, srček.

196
00:13:59,440 --> 00:14:01,241
Če se ne počutite dobro,
lahko ležiš,

197
00:14:01,275 --> 00:14:03,243
-ampak vzemi svoj krožnik, daj no.
-Ja, v redu.

198
00:14:11,085 --> 00:14:12,886
Kako naporen dan.

199
00:14:13,087 --> 00:14:14,622
Oh, komaj čakam
potopiti v to torto.

200
00:14:15,456 --> 00:14:17,625
-Canasta, to deluje...
-Ne, ne, ne, ne.

201
00:14:17,659 --> 00:14:19,126
-Tega ne moreš narediti.
-Kaj?

202
00:14:42,983 --> 00:14:44,251
mama!

203
00:14:44,519 --> 00:14:46,521
mama!
Nekaj ​​je narobe z Nateom.

204
00:14:47,622 --> 00:14:48,656
Kaj?

205
00:14:55,530 --> 00:14:56,664
Oh, moj bog.

206
00:14:58,165 --> 00:15:00,267
Nate. O, moj bog, kaj je narobe?

207
00:15:00,300 --> 00:15:03,036
Pridi sem, pridi sem.
kaj je narobe

208
00:15:03,070 --> 00:15:05,973
dihaj

209
00:15:06,340 --> 00:15:08,543
- Draga, samo dihaj. Katy!
- mama.

210
00:15:08,576 --> 00:15:10,512
- Dihaj. Katy!
- Mami, kaj je?

211
00:15:10,545 --> 00:15:13,113
ja Draga, pripelji moj avto,
prinesi okrog spredaj.

212
00:15:14,549 --> 00:15:16,483
Katy, pojdi!

213
00:15:16,518 --> 00:15:18,352
Pojdi! Vem kaj delam. pojdi

214
00:15:18,385 --> 00:15:20,220
Imam te, srček, samo dihaj.

215
00:15:20,254 --> 00:15:22,624
dihaj Imam te, imam te.
Samo dihaj.

216
00:15:23,424 --> 00:15:26,226
Oh, moj bog, prosim, prosim,
prosim Samo dihaj.

217
00:15:26,994 --> 00:15:29,963
Zaupaj mi. V redu je.
Imam te.

218
00:15:29,997 --> 00:15:31,599
Prosim, dragi Bog.
Prosim, dragi Bog.

219
00:15:31,633 --> 00:15:33,167
Oh, moj Bog, prosim, dragi Bog.

220
00:15:53,487 --> 00:15:54,488
pomoč!

221
00:16:01,495 --> 00:16:02,530
pozdravljena

222
00:16:04,364 --> 00:16:06,033
Zakaj je potreboval kateter?

223
00:16:06,066 --> 00:16:07,468
To je za pregled urina.

224
00:16:07,836 --> 00:16:10,538
Povedal sem ti že,
ni na drogah.

225
00:16:10,572 --> 00:16:13,407
Samo želim vedeti, da moj sin
bo v redu.

226
00:16:13,440 --> 00:16:15,242
Gospa, razumem.

227
00:16:15,275 --> 00:16:16,778
Vzeli ga bomo
za CT.

228
00:16:16,811 --> 00:16:18,378
Kmalu bi morali nekaj izvedeti.

229
00:16:19,647 --> 00:16:20,648
počakaj ...

230
00:16:27,321 --> 00:16:29,389
klical sem
tvoj oče za pol ure.

231
00:16:29,423 --> 00:16:30,324
Ne odgovori.

232
00:16:30,357 --> 00:16:34,027
Zakaj se ne oglasi?

233
00:16:44,371 --> 00:16:46,240
Skrbi me skeniranje.

234
00:16:46,508 --> 00:16:48,375
Prisotna je oteklina
okoli možganov

235
00:16:49,711 --> 00:16:51,211
in ne vem zakaj.

236
00:16:53,347 --> 00:16:55,315
rad bi
narediti lumbalno punkcijo.

237
00:16:55,349 --> 00:16:57,317
Kaj je to?
- Spinalna preiskava.

238
00:16:57,351 --> 00:16:59,687
Za preverjanje znakov
morebitne okužbe.

239
00:16:59,721 --> 00:17:02,122
In ... hočeš to narediti tukaj?

240
00:17:02,155 --> 00:17:03,658
Uh, ja, ne bo trajalo dolgo

241
00:17:03,858 --> 00:17:05,627
ampak vse vas potrebujem
počakati zunaj.

242
00:17:06,360 --> 00:17:09,162
Katy, ne bomo
karkoli drugega tukaj.

243
00:17:10,565 --> 00:17:12,534
- Uh, hočem iti domov.
- Gospa Gibson.

244
00:17:12,567 --> 00:17:13,835
Želim se vrniti v Nashville.

245
00:17:13,868 --> 00:17:15,503
Hočem iti
v bolnišnico St Celine.

246
00:17:15,537 --> 00:17:17,739
mami mama,
to je kot pet ur vožnje.

247
00:17:17,772 --> 00:17:19,339
Ne voziva, srček, mi...

248
00:17:19,373 --> 00:17:21,743
Želim si letalo
ali helikopter,

249
00:17:21,776 --> 00:17:24,444
ali karkoli že bo
najhitreje ga spravi tja, v redu?

250
00:17:24,478 --> 00:17:27,247
In želim si...
Začni klicati! Hočem ga zdaj!

251
00:17:27,281 --> 00:17:29,116
Voziti moram dvesto
in enajst milj

252
00:17:29,149 --> 00:17:30,618
v Nashville, Tennessee.

253
00:17:30,652 --> 00:17:32,854
rabim avto,
in takoj ga potrebujem.

254
00:17:45,265 --> 00:17:46,634
To je nujna medicinska pomoč.

255
00:17:46,668 --> 00:17:48,603
Moj sin je bil
v grozljivi nesreči.

256
00:17:48,636 --> 00:17:50,203
On je
Življenje je poletelo prav zdaj

257
00:17:50,237 --> 00:17:51,305
v bolnišnico.

258
00:17:51,338 --> 00:17:53,307
Sploh ne vem, kako je z njim.

259
00:17:53,340 --> 00:17:54,609
Zelo mi je žal.

260
00:17:54,642 --> 00:17:56,511
Če ste imeli rezervacijo
mogoče bi lahko ...

261
00:17:56,844 --> 00:17:58,580
Kako naj
imeti rezervacijo?

262
00:17:58,613 --> 00:18:00,213
Niti ne bi smel
biti tukaj!

263
00:18:00,247 --> 00:18:01,114
gospod

264
00:18:01,148 --> 00:18:03,116
Oprostite
samo za sekundo, prosim.

265
00:18:03,150 --> 00:18:04,184
-gospod
- Prosim, prosim,

266
00:18:04,217 --> 00:18:06,754
- samo eno minuto, prosim.
- Sprejmi mojo rezervacijo.

267
00:18:06,788 --> 00:18:08,221
To je gospodarstvo,

268
00:18:08,255 --> 00:18:10,157
verjetno malo zanič Kia
ali nekaj,

269
00:18:10,190 --> 00:18:11,491
vendar te bo pripeljalo tja.

270
00:18:15,495 --> 00:18:17,632
In, uh... žal mi je
slišati o vašem sinu.

271
00:18:46,561 --> 00:18:50,464
mama? Jaz sem doktor Clark.
Sem glavni nevrokirurg ITU.

272
00:18:50,497 --> 00:18:51,498
Zdaj ga imamo.

273
00:20:06,473 --> 00:20:07,675
zdravo

274
00:20:07,709 --> 00:20:08,876
Ste vi oče?

275
00:21:06,000 --> 00:21:07,835
Kar se kaže, je meningitis.

276
00:21:07,869 --> 00:21:10,037
Mislimo, da je verjetno prišlo
iz vode v jezeru.

277
00:21:10,071 --> 00:21:12,707
Ko se potapljate ali skačete,

278
00:21:12,740 --> 00:21:15,042
mikrobi lahko eksplodirajo v sinuse
nato pa krvni obtok

279
00:21:15,076 --> 00:21:16,244
pred vnetjem možganov.

280
00:21:16,276 --> 00:21:19,680
In, uh ... to je
kaj povzroča napade?

281
00:21:21,682 --> 00:21:23,017
Vem, da je težko gledati,

282
00:21:23,050 --> 00:21:24,919
vendar se trudimo po najboljših močeh.

283
00:21:24,952 --> 00:21:27,320
- Kako se zdravite s tem?
- Prva prednostna naloga

284
00:21:27,354 --> 00:21:29,422
je zmanjšati
oteklina okoli njegovih možganov

285
00:21:29,456 --> 00:21:31,058
in vzdržuje svoj krvni tlak.

286
00:21:31,092 --> 00:21:32,693
Zdravimo z antibiotiki

287
00:21:32,727 --> 00:21:34,427
dokler ne izvemo več.

288
00:21:34,461 --> 00:21:35,863
In koliko časa to traja?

289
00:21:35,897 --> 00:21:39,066
Od 28 do 48 ur.

290
00:21:39,100 --> 00:21:41,468
Lahko bi bil takšen
še dva dni?

291
00:21:41,903 --> 00:21:43,370
- Najverjetneje.
- Počakaj.

292
00:21:43,403 --> 00:21:45,338
Zakaj nihče ne reče?

293
00:21:45,973 --> 00:21:47,008
Oprostite?

294
00:21:48,676 --> 00:21:50,477
Zakaj nihče ne reče?

295
00:21:51,579 --> 00:21:53,815
Bo Nate v redu?

296
00:21:58,886 --> 00:22:00,621
Vaš sin je zelo bolan.

297
00:22:02,523 --> 00:22:04,659
Delamo vse, kar lahko,
vendar bi moral vedeti,

298
00:22:05,092 --> 00:22:07,494
stopnje umrljivosti
v svoji starosti in profilu

299
00:22:07,528 --> 00:22:08,896
je 80 odstotkov.

300
00:22:08,930 --> 00:22:11,398
- Oh, bog.
- Če preživi,

301
00:22:11,431 --> 00:22:14,434
obstaja tudi veliko tveganje
možganske okvare.

302
00:22:14,467 --> 00:22:16,537
Izguba govora, izguba sluha,

303
00:22:16,737 --> 00:22:18,506
kognitivna disfunkcija.

304
00:22:18,773 --> 00:22:20,373
Celo paraliza.

305
00:22:32,687 --> 00:22:33,721
Zakaj?

306
00:22:43,931 --> 00:22:45,032
Ne morem narediti tega.

307
00:22:45,066 --> 00:22:46,734
Daj ga ... V redu.

308
00:22:50,037 --> 00:22:51,906
Poglej,
spomnite se, kaj je rekel zdravnik.

309
00:22:55,209 --> 00:22:58,946
Morali bi biti pripravljeni
za vse možne rezultate.

310
00:23:01,082 --> 00:23:02,516
-Prav?
-Ne morem.

311
00:23:02,550 --> 00:23:04,719
kaj če,
čez tri dni,

312
00:23:04,752 --> 00:23:06,754
se zbudi
in je čisto normalen?

313
00:23:06,787 --> 00:23:08,022
To ni mogoče.

314
00:23:08,055 --> 00:23:12,093
Nate Gibson še nikoli ni bil
popolnoma normalno.

315
00:23:12,693 --> 00:23:13,761
ja

316
00:23:14,095 --> 00:23:15,663
On je smešen mali otrok.

317
00:23:17,031 --> 00:23:18,431
Se spomniš časa

318
00:23:18,465 --> 00:23:20,400
vzel je tisti mali rdeči voz
njegov,

319
00:23:20,935 --> 00:23:23,470
naložil
z vsemi mojimi oblačili,

320
00:23:23,704 --> 00:23:25,106
zapeljal okoli jezera,

321
00:23:25,139 --> 00:23:27,074
in jo poskušal prodati
vsem mojim prijateljem?

322
00:23:30,011 --> 00:23:31,746
Mislim, ta otrok je samo...

323
00:23:35,683 --> 00:23:36,918
dan...

324
00:23:40,187 --> 00:23:41,522
Tako me je strah.

325
00:23:45,993 --> 00:23:46,994
jaz tudi

326
00:23:50,197 --> 00:23:52,566
Del tega
ali so te...

327
00:23:53,634 --> 00:23:56,037
grozne misli, ki jih imam kar naprej.

328
00:23:57,171 --> 00:23:58,205
vem

329
00:24:01,509 --> 00:24:03,210
ja

330
00:24:10,785 --> 00:24:12,186
V redu je.

331
00:24:14,088 --> 00:24:16,958
V redu je.

332
00:24:18,159 --> 00:24:19,593
Kar naprej.

333
00:24:21,295 --> 00:24:22,797
Pusti to.

334
00:24:25,766 --> 00:24:27,234
Tukaj sem.

335
00:24:28,269 --> 00:24:29,770
Prebrodili bomo to.

336
00:24:32,673 --> 00:24:34,508
Prebrodili bomo to.

337
00:24:59,867 --> 00:25:02,536
Torej, ne odhajaj, Nathaniel.

338
00:25:05,106 --> 00:25:06,807
Nimate mojega dovoljenja.

339
00:25:06,841 --> 00:25:08,075
Razumeš?

340
00:25:11,912 --> 00:25:13,147
Nate?

341
00:25:13,948 --> 00:25:15,016
Nate?

342
00:25:16,817 --> 00:25:18,052
Nate?

343
00:27:12,333 --> 00:27:14,702
mama!

344
00:27:51,238 --> 00:27:52,139
Dan!

345
00:27:55,943 --> 00:27:57,111
Dan!

346
00:27:59,013 --> 00:28:00,181
Nate!

347
00:28:11,425 --> 00:28:12,793
Imam te, srček.

348
00:28:14,762 --> 00:28:15,729
Imam te.

349
00:28:16,931 --> 00:28:19,400
Počakaj.

350
00:28:57,572 --> 00:28:59,306
<i>Cebus za neodvisnost.</i>

351
00:28:59,340 --> 00:29:00,107
<i>Živjo.</i>

352
00:29:00,341 --> 00:29:02,243
<i>Rad bi spremljal</i>
<i>o naši zahtevi</i>

353
00:29:02,276 --> 00:29:04,111
<i>za pomočnico</i>
<i>za mojega sina.</i>

354
00:30:12,614 --> 00:30:14,014
- Zdravo.
- Hej.

355
00:30:24,892 --> 00:30:26,293
Dobrodošli v Cebusu.

356
00:30:26,327 --> 00:30:28,862
Hvala. Čudovito je.

357
00:30:28,896 --> 00:30:30,598
Kako si kaj, Nate?
Ste navdušeni?

358
00:30:30,632 --> 00:30:33,167
-Ja. Hudiča ja, navdušena sem.
-Ja?

359
00:30:41,676 --> 00:30:43,410
Vaš mož ni mogel priti?

360
00:30:43,444 --> 00:30:45,346
Ne, doma je
z mojo mamo.

361
00:30:45,379 --> 00:30:46,880
In ali je vse v redu?

362
00:30:46,914 --> 00:30:47,881
Saj bo.

363
00:30:48,215 --> 00:30:50,984
Claire, govorila sva o tem.
Mislim, veliko si naložiš,

364
00:30:51,018 --> 00:30:52,520
in če ima Dan
druge misli--

365
00:30:52,554 --> 00:30:54,088
Ne. Ne, ni. On ni.

366
00:30:54,121 --> 00:30:57,024
On to ve
to si Nate želi in...

367
00:30:58,225 --> 00:31:01,095
vse bo v redu,
obljubim

368
00:31:07,000 --> 00:31:08,202
Nate, pridi.

369
00:31:10,270 --> 00:31:12,339
Zdaj pa se spomnite
o čem sva govorila

370
00:31:12,373 --> 00:31:14,007
v hišnem obisku.

371
00:31:14,041 --> 00:31:15,409
Da boš vstopil prvi.

372
00:31:15,442 --> 00:31:17,144
Frank bo sedel
za mizo

373
00:31:17,177 --> 00:31:18,112
in šele bomo

374
00:31:18,145 --> 00:31:20,147
daj Gigi malo časa
da se privadim nate.

375
00:31:20,180 --> 00:31:21,415
- V redu.
- V redu?

376
00:31:35,663 --> 00:31:37,231
Tukaj je.

377
00:31:43,337 --> 00:31:44,539
Živjo, Gigi.

378
00:31:46,907 --> 00:31:50,177
Zdaj pa se spomnite,
to je njena prva uvrstitev.

379
00:31:50,210 --> 00:31:52,012
Imela je leta usposabljanja,

380
00:31:52,045 --> 00:31:55,349
vendar traja malo časa
da bi ona vzpostavila vez.

381
00:31:58,085 --> 00:31:59,521
kaj je to,
arašidovo maslo?

382
00:31:59,554 --> 00:32:01,255
Mm-hmm.
Pomaga pri treningu.

383
00:32:09,329 --> 00:32:11,098
Mislim, da te ne mara.

384
00:32:11,131 --> 00:32:13,434
Ne, všeč sem ji.
ona...

385
00:32:13,467 --> 00:32:15,269
Samo še ne ve.

386
00:32:20,007 --> 00:32:21,074
Tako srčkan.

387
00:32:24,178 --> 00:32:25,680
Kje si jo dobil
od spet?

388
00:32:25,713 --> 00:32:28,248
Živalski vrt za male živali v Kaliforniji.

389
00:32:28,282 --> 00:32:30,150
Bilo je več
kot potujoči cirkus.

390
00:32:31,185 --> 00:32:32,687
Z njo niso ravnali tako dobro.

391
00:32:34,021 --> 00:32:35,657
No, to se bo kmalu spremenilo.

392
00:32:41,094 --> 00:32:42,296
pripravljena

393
00:32:42,797 --> 00:32:44,231
ja

394
00:32:44,699 --> 00:32:46,568
V redu, gremo počasi

395
00:32:46,601 --> 00:32:48,135
da se te navadi,

396
00:32:48,168 --> 00:32:50,037
in nekako v krogu.

397
00:32:50,070 --> 00:32:51,205
v redu

398
00:32:51,238 --> 00:32:52,607
Vi lahko ostanete z mano tukaj,

399
00:32:52,640 --> 00:32:55,242
zato jim damo malo prostora.

400
00:33:04,151 --> 00:33:05,252
kako si

401
00:33:07,421 --> 00:33:08,590
Oprosti za zamudo.

402
00:33:10,157 --> 00:33:11,626
Bilo je ...
tam zunaj je bilo noro.

403
00:33:15,162 --> 00:33:17,197
Ja, vem, da bi moral
pustite 15 minut

404
00:33:17,231 --> 00:33:18,700
upoštevati promet, ampak...

405
00:33:19,667 --> 00:33:22,336
malo mi vzame
pripraviti te dni.

406
00:33:32,312 --> 00:33:33,548
nisem...

407
00:33:34,582 --> 00:33:36,618
videla, kako se nasmehne

408
00:33:36,651 --> 00:33:38,118
v mesecih.

409
00:33:53,200 --> 00:33:56,036
hej

410
00:33:56,838 --> 00:33:58,205
zdravo

411
00:34:11,819 --> 00:34:14,388
Oh, oče čaka.

412
00:34:17,124 --> 00:34:18,258
v redu

413
00:34:22,530 --> 00:34:25,465
-Ste poskrbeli za psa?
-Ja, za vrati je.

414
00:34:25,867 --> 00:34:27,535
In ali je opičja kletka pripravljena?

415
00:34:27,569 --> 00:34:29,403
- Ja, pripravljeni smo.
- V redu.

416
00:34:29,436 --> 00:34:30,705
- Dobro sem. razumem.
- Dobro?

417
00:34:30,738 --> 00:34:32,172
- Ja.
- V redu.

418
00:34:33,741 --> 00:34:36,109
Opica v hiši, ljudje!

419
00:34:36,143 --> 00:34:37,679
Oh, naša sreča.

420
00:34:43,417 --> 00:34:44,686
kako si

421
00:34:45,218 --> 00:34:47,622
Dobro. Tukaj imam potnika.

422
00:34:47,655 --> 00:34:49,591
Vidim.

423
00:34:57,331 --> 00:34:59,232
Je veliko manjša
kot sem mislil.

424
00:34:59,667 --> 00:35:01,435
To je oče. Rad ima pivo.

425
00:35:03,437 --> 00:35:06,708
Moral bi jo izpustiti.

426
00:35:06,741 --> 00:35:08,643
Mora iti naravnost
v svojo sobo.

427
00:35:08,676 --> 00:35:10,645
Odtisniti se mora
najprej okolje.

428
00:35:12,312 --> 00:35:15,148
To je Banjo.

429
00:35:15,182 --> 00:35:16,517
Rad laja.

430
00:35:21,556 --> 00:35:23,490
- Tiho. Tiho.
- Tiho.

431
00:35:24,424 --> 00:35:25,760
ah

432
00:35:26,259 --> 00:35:27,729
Navadi se na to.

433
00:35:27,929 --> 00:35:30,230
To je noro mesto
tukaj okoli.

434
00:35:43,343 --> 00:35:44,512
Izvolite.

435
00:35:44,979 --> 00:35:46,413
In ti si noter.

436
00:35:48,850 --> 00:35:49,851
To je to.

437
00:35:51,519 --> 00:35:53,253
This is where you're gonna live.

438
00:35:56,591 --> 00:35:57,759
To je moj stol z zanko.

439
00:35:57,792 --> 00:35:59,694
Sedim vanj
when they need to move me

440
00:35:59,727 --> 00:36:00,762
ker sem res težka.

441
00:36:01,896 --> 00:36:03,665
In te...
to so moje slike.

442
00:36:04,431 --> 00:36:06,601
Tukaj je
Opravljam svojo fizikalno terapijo.

443
00:36:07,935 --> 00:36:10,270
AKA šibko mučenje.

444
00:36:10,738 --> 00:36:13,641
Je precej dolgočasno, a ni
kot da grem lahko v telovadnico, kajne?

445
00:36:14,776 --> 00:36:16,544
In tukaj ...

446
00:36:16,744 --> 00:36:18,613
To je tvoja hiša.

447
00:36:23,818 --> 00:36:25,318
Hočeš priti ven?

448
00:36:26,386 --> 00:36:29,222
Saj veš, pomiri se za nekaj časa?

449
00:36:31,526 --> 00:36:32,660
Ste pripravljeni?

450
00:36:55,315 --> 00:36:56,951
ja,
pravijo mu opičji kolidž.

451
00:36:56,984 --> 00:36:58,485
Trenirajo približno pet let

452
00:36:58,519 --> 00:36:59,587
preden lahko
pridi v hišo.

453
00:36:59,620 --> 00:37:00,387
<i>Je opica kul?</i>

454
00:37:00,788 --> 00:37:03,256
super je. Ona se druži
v njeni kletki prav zdaj.

455
00:37:03,290 --> 00:37:04,792
Annabelle.
Pridi pomagat s posodo.

456
00:37:04,826 --> 00:37:06,728
Nate še ni končal
še jesti.

457
00:37:06,761 --> 00:37:07,695
Nič hudega, Nogo je tukaj.

458
00:37:07,729 --> 00:37:08,629
Zgoraj levo!

459
00:37:09,496 --> 00:37:11,632
- Odpeljite ga ven!
- Je prišla ven?

460
00:37:11,666 --> 00:37:12,499
Uh-uh.

461
00:37:12,934 --> 00:37:17,337
Kot sem rekel, jo preprosto ignoriraš
in delaj svoje, prav?

462
00:37:17,370 --> 00:37:19,874
mislim,
ona se mora naučiti tvoje rutine.

463
00:37:20,575 --> 00:37:21,743
Ali grize?

464
00:37:21,976 --> 00:37:24,411
Oh, ne.

465
00:37:25,613 --> 00:37:27,481
Hej, Nogo, tukaj Gigi.

466
00:37:27,515 --> 00:37:29,584
<i>Uh, Nogo je tam?</i>
<i>Kaj ima oblečeno?</i>

467
00:37:29,617 --> 00:37:31,284
Nosi piling.

468
00:37:31,318 --> 00:37:33,286
Dobiti moraš življenje,
Benjamin.

469
00:37:34,055 --> 00:37:35,156
- Adijo, Benji.
-Resno?

470
00:37:35,189 --> 00:37:37,759
- Bil sem sredi igre.
- Ne, nisi bil.

471
00:37:37,792 --> 00:37:39,794
Igral se je,
samo gledal si. pridi no

472
00:37:42,997 --> 00:37:44,732
Mm-hmm.
Daj no, v redu si.

473
00:37:49,070 --> 00:37:50,605
v redu

474
00:37:50,638 --> 00:37:52,339
dober si

475
00:37:55,042 --> 00:37:56,744
prav,
sleci te hlače.

476
00:37:57,812 --> 00:38:00,581
- Rada me slači.
- Oh, bodi tiho.

477
00:38:02,917 --> 00:38:07,889
<i>♪ Vaša medkrajevna povezava</i>
<i>vožnja kombija</i>
<i>V pojenjajočem se dnevu... ♪</i>

478
00:38:08,421 --> 00:38:12,059
<i> Macy Gray, pridi dol!</i>

479
00:38:12,093 --> 00:38:16,030
<i>♪ Občutek absolutne bolečine</i>
<i>Na najčistejši način ... ♪</i>

480
00:38:16,597 --> 00:38:20,333
<i>Thomas Brown, pridi dol!</i>

481
00:38:21,602 --> 00:38:23,971
<i>♪ Tako morska bolezen in čakanje ♪</i>

482
00:38:24,005 --> 00:38:28,341
<i>♪ Da se nevihta konča ♪</i>

483
00:38:31,378 --> 00:38:34,381
<i>♪ Absolutna zguba</i>
<i>Na robu ♪</i>

484
00:38:34,414 --> 00:38:37,084
<i>♪ Nečesa odličnega ♪</i>

485
00:38:38,451 --> 00:38:40,521
<i>♪ Samo čakam, čakam</i>
<i>Čakanje ♪</i>

486
00:38:40,555 --> 00:38:44,992
<i>♪ Da se nevihta konča ... ♪</i>

487
00:38:48,629 --> 00:38:49,831
pridi no

488
00:38:50,330 --> 00:38:52,867
Daj no, Gigi.

489
00:38:54,502 --> 00:38:55,670
<i>♪ Vaša medkrajevna povezava</i>
<i>šofer... ♪</i>

490
00:38:55,703 --> 00:38:56,938
»Vreme je bilo jasno

491
00:38:56,971 --> 00:38:58,673
in najmočnejši
preživelih

492
00:38:58,706 --> 00:39:00,541
so lahko izkopali predor
v snegu

493
00:39:00,575 --> 00:39:02,076
iz zadnjega dela letala."

494
00:39:02,409 --> 00:39:04,879
"Kasneje tisto jutro..." Stran.

495
00:39:04,912 --> 00:39:06,113
<i>♪ Popolnoma zlomljen ♪</i>

496
00:39:06,379 --> 00:39:07,815
<i>♪ V skoraj vseh pomenih... ♪</i>

497
00:39:07,849 --> 00:39:09,016
Nogo, stran.

498
00:39:09,050 --> 00:39:10,685
Ne bi smeli
da jo pogledam.

499
00:39:10,718 --> 00:39:11,719
Ne morem si pomagati.

500
00:39:11,986 --> 00:39:14,755
Ne morem reči, če je srčkana,
ali če bo pojedla mojo dušo.

501
00:39:14,789 --> 00:39:16,991
<i>♪ Tvoje srce se umirja od tehtanja</i>
<i>Dve strani tebe... ♪</i>

502
00:39:18,960 --> 00:39:20,528
v redu

503
00:39:20,561 --> 00:39:21,662
Leva roka.

504
00:39:21,696 --> 00:39:23,130
- Resno?
- Mm-hmm.

505
00:39:23,164 --> 00:39:25,398
Delati moraš
te nevronske poti.

506
00:39:25,432 --> 00:39:26,667
Desna roka je dominantna

507
00:39:26,701 --> 00:39:28,002
ker ga uporabljaš
na igralni palčki.

508
00:39:28,035 --> 00:39:29,604
To levo roko moraš trenirati

509
00:39:29,637 --> 00:39:31,072
dvakrat težje
da dohiti.

510
00:39:31,105 --> 00:39:35,009
V redu, v redu.

511
00:39:38,112 --> 00:39:40,413
- To je bolelo.
- Bolečina je dobra.

512
00:39:40,447 --> 00:39:41,849
To pomeni živce
delajo.

513
00:39:42,449 --> 00:39:45,553
- Torej, opici je ime Gigi?
- Ja, kapucinka je.

514
00:39:45,586 --> 00:39:47,755
bendžo. bendžo.

515
00:39:47,788 --> 00:39:50,758
Banjo, rad te imam.
Utihni za vraga!

516
00:39:50,791 --> 00:39:53,160
To je samo opica!

517
00:39:55,029 --> 00:39:57,531
Živjo, Nogo. Ali slišiš
o baru na luni?

518
00:39:57,565 --> 00:39:59,634
Odlične pijače, brez vzdušja.

519
00:40:00,101 --> 00:40:01,135
Ta ji je všeč.

520
00:40:01,369 --> 00:40:06,406
<i>♪ Samo čakam,</i>
<i>čakam, čakam</i>
<i>Za nevihto ♪</i>

521
00:40:06,641 --> 00:40:10,211
<i>♪ Samo čakam,</i>
<i>čakam, čakam</i>
<i>Za nevihto... ♪</i>

522
00:40:10,244 --> 00:40:11,545
kako gre

523
00:40:11,846 --> 00:40:13,614
Ne pride ven.

524
00:40:14,348 --> 00:40:16,717
No, poskusimo
spet arašidovo maslo.

525
00:40:22,590 --> 00:40:24,091
Daj no, Gigi.

526
00:40:25,259 --> 00:40:26,928
Preverite.

527
00:40:28,663 --> 00:40:30,463
Daj no, raje pridi
in dobi to

528
00:40:30,497 --> 00:40:31,766
preden ga sam pojem. pridi no

529
00:40:32,800 --> 00:40:34,035
To je okusno.

530
00:40:34,068 --> 00:40:35,169
Čas za malico.

531
00:40:41,742 --> 00:40:43,978
Oh, poglej to.

532
00:40:46,280 --> 00:40:47,581
pridi no

533
00:40:54,822 --> 00:40:56,924
Mama, morala bi
pomagaj mi.

534
00:40:56,958 --> 00:40:59,093
je rekla Carolyn
trajalo bi nekaj časa.

535
00:41:40,034 --> 00:41:41,168
Hej, kolega.

536
00:41:42,169 --> 00:41:43,637
Ja, buden sem.

537
00:41:46,140 --> 00:41:47,241
jaz ne spim

538
00:41:52,880 --> 00:41:54,548
Pretvarjam se, da je ne skrbi.

539
00:42:00,688 --> 00:42:01,922
ja

540
00:42:02,289 --> 00:42:03,758
Sranje je biti v kletki.

541
00:42:04,325 --> 00:42:05,826
Vem, kakšen je občutek.

542
00:42:28,949 --> 00:42:30,951
-Hočeš dati na žlico?
-Ne, v redu sem. Dobil sem vilice...

543
00:42:30,985 --> 00:42:33,020
mama,
kdo je paradižnik z žlico?

544
00:42:34,288 --> 00:42:36,023
-Annabelle.
-Naredil bom.

545
00:42:36,057 --> 00:42:38,893
Patetično, vau.

546
00:42:41,095 --> 00:42:42,329
Banjo, tiho!

547
00:42:47,301 --> 00:42:49,036
Živjo, srečna družina.

548
00:42:49,670 --> 00:42:51,105
Mislil sem, da imaš predavanja

549
00:42:51,138 --> 00:42:51,939
ob četrtkih?

550
00:42:52,173 --> 00:42:55,142
Sem letnik.
Nihče več ne hodi v razred.

551
00:42:56,710 --> 00:42:57,845
Govori zase.

552
00:42:58,045 --> 00:43:00,047
Jutri imam lažno sojenje
Samo oddahnem si.

553
00:43:00,081 --> 00:43:02,750
Za zapisnik,
nič od tega ni moje.

554
00:43:02,783 --> 00:43:04,351
In njene rjuhe so odvratne.

555
00:43:04,385 --> 00:43:06,087
-Hej.
-Živjo, Nana.

556
00:43:06,120 --> 00:43:07,788
Oh, draga.

557
00:43:10,724 --> 00:43:11,926
Kje je oče?

558
00:43:12,259 --> 00:43:14,195
Delati je moral pozno.

559
00:43:15,763 --> 00:43:17,098
Od kdaj?

560
00:43:17,131 --> 00:43:20,334
Odkar se je opica vselila.

561
00:43:22,269 --> 00:43:23,971
Kakšna opica?

562
00:43:26,774 --> 00:43:27,775
Nate je dobil hišno opico.

563
00:43:28,442 --> 00:43:29,810
Katy, hotela sem ti povedati

564
00:43:29,844 --> 00:43:31,412
da smo se odločili
to kar mi--

565
00:43:31,445 --> 00:43:32,780
Ne, mama, rekla si

566
00:43:32,813 --> 00:43:34,215
da si bil
samo razmišljam o tem.

567
00:43:34,248 --> 00:43:35,916
Ona ni hišni ljubljenček,

568
00:43:35,950 --> 00:43:37,151
-ona je službena žival.
-Prav.

569
00:43:37,184 --> 00:43:38,919
Ne moreš obdržati
prekleta opica v hiši.

570
00:43:39,453 --> 00:43:41,889
Kdo pravi?
Ne živiš več tukaj.

571
00:43:41,922 --> 00:43:43,057
kje je

572
00:43:46,760 --> 00:43:47,661
Katy!

573
00:43:48,162 --> 00:43:49,964
Katy, obstaja protokol
na vse to

574
00:43:49,997 --> 00:43:52,032
in ti ne bi smel
samo iti tja gor.

575
00:43:52,066 --> 00:43:53,400
Prestrašil jo boš.

576
00:43:53,434 --> 00:43:55,302
Katy, ali poslušaš?

577
00:43:55,336 --> 00:43:57,171
- Oh, moj bog.
- Brez veze.

578
00:43:59,006 --> 00:44:00,708
Jo držite v kletki?

579
00:44:03,110 --> 00:44:04,278
To ni kletka,

580
00:44:04,478 --> 00:44:05,946
To je njena hiša. Všeč ji je.

581
00:44:10,918 --> 00:44:11,819
zdravo

582
00:44:14,922 --> 00:44:18,292
zdravo

583
00:44:23,430 --> 00:44:26,333
si v redu
Ne, nisi.

584
00:44:26,367 --> 00:44:28,302
Uh, jaz tega ne bi naredil
če bi bil jaz na tvojem mestu.

585
00:44:31,238 --> 00:44:33,307
poglej! Glejte, ne motite je
ko jé.

586
00:44:33,340 --> 00:44:35,109
Osnovna opica 101.

587
00:44:35,142 --> 00:44:39,346
- Šlo mi je v usta.
- Oh, moj bog!

588
00:44:39,648 --> 00:44:41,315
Rekel sem ti, da tega ne storiš.

589
00:44:41,916 --> 00:44:44,685
Jaz ga bom dobil. V redu je.
pridi sem

590
00:44:45,119 --> 00:44:47,955
Kaj je narobe z vami?
Opice so primati.

591
00:44:47,988 --> 00:44:49,390
Naj bi bili
biti v divjini,

592
00:44:49,423 --> 00:44:50,324
ne hranijo v kletkah.

593
00:44:50,625 --> 00:44:53,227
Gigi je tukaj zaradi Natea.
Ni je tukaj zaradi tebe.

594
00:44:53,260 --> 00:44:55,896
Nate ne potrebuje
njegov lastni opičji suženj.

595
00:44:55,930 --> 00:44:57,198
Travis, jim lahko poveš?

596
00:44:57,231 --> 00:44:59,166
- Veš, da imam prav.
-Tukaj sem Švica.

597
00:44:59,200 --> 00:45:01,035
Pameten odvetnik. Zelo pametno.

598
00:45:01,068 --> 00:45:02,169
v redu Mami, to je kruto.

599
00:45:02,203 --> 00:45:04,205
- Daj no.
- To je nečloveško, noro ...

600
00:45:04,238 --> 00:45:06,407
-Spravi se s škatle za milo.
-Ne bom sodeloval pri tem.

601
00:45:06,440 --> 00:45:08,275
Dobesedno nihče
vas prosi, da!

602
00:45:08,309 --> 00:45:09,276
Ne odpiraj vrat, Travis!

603
00:45:09,310 --> 00:45:10,311
Banjo, nehaj!

604
00:45:10,344 --> 00:45:12,246
Oh, ne, ne!
Ujemi ga, ulovi ga, ulovi ga!

605
00:45:12,279 --> 00:45:14,081
Hej, zgrabi ga!

606
00:45:14,114 --> 00:45:15,749
- Bendžo!
- Bendžo!

607
00:45:15,783 --> 00:45:17,451
Naj ga nekdo ujame! bendžo!

608
00:45:17,484 --> 00:45:21,288
Gigi! Gigi!

609
00:45:21,322 --> 00:45:23,023
Annabelle,
zapri vrata!

610
00:45:25,292 --> 00:45:26,961
bendžo! Banjo, ne!

611
00:45:28,429 --> 00:45:29,163
bendžo!

612
00:45:29,396 --> 00:45:31,098
Banjo, dol!

613
00:45:35,469 --> 00:45:38,772
Gigi!

614
00:45:38,806 --> 00:45:40,007
Ostanite! Ostanite!

615
00:45:40,040 --> 00:45:41,442
On bo
pojej opico!

616
00:45:43,344 --> 00:45:45,746
Ne, ne, ne, ne, ne,
Gigi! Gigi!

617
00:45:47,881 --> 00:45:48,949
Gigi, pridi sem.

618
00:45:55,557 --> 00:45:58,259
Banjo, vrni se!
bendžo!

619
00:46:14,341 --> 00:46:16,477
- Gigi! Dobi psa!
- Imam ga.

620
00:46:17,612 --> 00:46:19,046
Hej, Gigi, v redu je.

621
00:46:20,481 --> 00:46:22,082
- Gigi!
- V redu je, fant.

622
00:46:22,116 --> 00:46:24,084
Travis, človek, kako si lahko
izpustiti Banjo skozi vrata?

623
00:46:24,118 --> 00:46:25,886
Ni njegova krivda
da je naš pes psiho!

624
00:46:25,919 --> 00:46:27,388
Tako kot preostali člani te družine!

625
00:46:27,421 --> 00:46:29,857
To je bogato, ki prihaja od vas!

626
00:46:29,890 --> 00:46:31,925
-Ni on kriv?
-Nisem hotel, jaz...

627
00:46:31,959 --> 00:46:34,895
Izrecno sem rekel, da ne
pojdi tja, boš ...

628
00:46:43,237 --> 00:46:44,471
Kaj za vraga se dogaja tukaj?

629
00:46:50,878 --> 00:46:52,313
Ena oseba naenkrat.

630
00:46:55,550 --> 00:46:57,017
En odgovor.

631
00:46:57,051 --> 00:47:01,255
Ena oseba naenkrat.

632
00:47:15,503 --> 00:47:17,304
To postaja
malo smešno, Claire.

633
00:47:17,639 --> 00:47:20,941
Dobili smo mladinca v srednji šoli,
imamo sina na invalidskem vozičku,

634
00:47:20,974 --> 00:47:22,409
dobili smo vašega osemdesetletnika
mati tukaj,

635
00:47:22,677 --> 00:47:25,012
in hočeš prinesti opico
v mešanico?

636
00:47:26,380 --> 00:47:28,650
In ga treniraj in hrani,
in pospraviti

637
00:47:28,683 --> 00:47:31,051
potem ko raztrga hišo?

638
00:47:31,085 --> 00:47:32,886
pomislil sem
strinjal si se s tem.

639
00:47:33,555 --> 00:47:36,023
bil sem. sem.

640
00:47:36,691 --> 00:47:38,292
Ne zdi se tako.

641
00:47:38,325 --> 00:47:40,461
Samo želim biti sposoben
da pridem domov in se sprostim

642
00:47:40,494 --> 00:47:42,530
na koncu dolgega tedna,
to je vse

643
00:47:43,397 --> 00:47:46,634
super V redu. Pojdi se sprostiti.

644
00:47:47,067 --> 00:47:49,370
Ne, kot da bi mi kdaj pomagal
sploh s čimerkoli.

645
00:47:52,940 --> 00:47:55,510
v redu

646
00:47:59,246 --> 00:48:00,948
-Kaj se dogaja?
-Daj no.

647
00:48:01,248 --> 00:48:03,183
Kdaj si nazadnje

648
00:48:03,217 --> 00:48:05,486
vstal ob treh zjutraj
spremeniti Natea?

649
00:48:05,520 --> 00:48:08,288
Claire, delam. Kako se vam zdi
plačamo zdravstveno zavarovanje?

650
00:48:08,322 --> 00:48:12,459
ja Zakaj? Ne moreš vstati,
Ne vem, mogoče enkrat na teden

651
00:48:12,493 --> 00:48:14,194
da mi pomagaš?

652
00:48:14,228 --> 00:48:15,563
Potrebujem spanec, Claire.

653
00:48:15,597 --> 00:48:17,264
Potrebujete spanec?

654
00:48:17,297 --> 00:48:19,400
Če bi imel službo,
ti bi razumel.

655
00:48:19,433 --> 00:48:21,368
Jaz imam službo!
Enostavno se ne izplača!

656
00:48:21,402 --> 00:48:22,936
misliš
ti si edini

657
00:48:22,970 --> 00:48:24,438
ki se žrtvuje
tukaj okoli?

658
00:48:24,639 --> 00:48:27,174
Kaj še hočeš, Dan, kaj?

659
00:48:27,609 --> 00:48:29,410
Želite svoje popolno življenje nazaj.

660
00:48:29,644 --> 00:48:31,445
Hočeš svojega popolnega sina nazaj.

661
00:48:31,478 --> 00:48:33,280
In tvoje
članstvo v podeželskem klubu,

662
00:48:33,313 --> 00:48:35,115
in tvojo hišo na jezeru.

663
00:48:35,149 --> 00:48:37,151
Ti si bil tisti
ki je prodajal Happy Days.

664
00:48:37,184 --> 00:48:38,553
Ker sem moral.

665
00:48:38,586 --> 00:48:40,454
Kako drugače bi si privoščili
Natejeva spalnica?

666
00:48:40,487 --> 00:48:43,056
veš kaj Imeli smo jih veliko
denarja, ko ste delali.

667
00:48:43,090 --> 00:48:43,924
Ja, smo.

668
00:48:44,258 --> 00:48:46,360
No, zakaj pa ne
nazaj v studio?

669
00:48:46,393 --> 00:48:48,563
-Opravi nekaj čiščenja--
-Nimam časa!

670
00:48:48,962 --> 00:48:51,498
Skrbim za Natea
dan in noč.

671
00:48:51,866 --> 00:48:53,635
pridi no

672
00:48:53,668 --> 00:48:56,370
Claire,
vsega ne moreš popraviti!

673
00:48:57,070 --> 00:48:58,706
Mislim, če mislite
da je ta opica

674
00:48:58,740 --> 00:49:00,542
bo nekaj čarobne krogle
to bo

675
00:49:00,575 --> 00:49:03,110
spravi Natea iz invalidskega vozička
in spet hodi,

676
00:49:03,143 --> 00:49:04,344
motiš se!

677
00:49:06,113 --> 00:49:07,114
Se želiš znebiti Gigi?

678
00:49:07,381 --> 00:49:09,617
-Ne, tega nisem rekel. Cla--
-Ne, ne, v redu je. pridi no

679
00:49:09,651 --> 00:49:12,386
-Ne delaj se tako z mano.
-Ampak ti mu povej. Ti bodi ..

680
00:49:12,419 --> 00:49:13,487
-Claire--
-Pojdi tja gor!

681
00:49:13,888 --> 00:49:18,560
In povej Nateu,
»Tukaj sem, da odnesem

682
00:49:18,593 --> 00:49:21,295
ena dobra stvar
to se ti je zgodilo

683
00:49:21,328 --> 00:49:23,230
v zadnjih štirih letih"!

684
00:49:24,732 --> 00:49:26,066
Claire.

685
00:49:48,155 --> 00:49:49,423
Oče ima prav.

686
00:49:49,657 --> 00:49:51,058
Kaj?

687
00:49:54,495 --> 00:49:56,463
Gigi bi morali vzeti nazaj.
Preveč je.

688
00:49:57,364 --> 00:50:01,703
Ne, ni. Tvoj... tvoj oče
in sem se samo prezračeval, srček.

689
00:50:03,505 --> 00:50:06,240
Vse bo v redu.

690
00:50:07,040 --> 00:50:09,209
Prodali ste Happy Days
zaradi mene.

691
00:50:11,679 --> 00:50:13,313
nisi...

692
00:50:13,948 --> 00:50:16,751
naslikana ali izklesana v letih
zaradi mene.

693
00:50:22,222 --> 00:50:23,825
ne želim
biti večje breme

694
00:50:23,858 --> 00:50:25,092
kot sem že.

695
00:50:28,228 --> 00:50:31,431
Nate,
nisi breme, v redu?

696
00:50:31,900 --> 00:50:32,834
Jaz sem tvoja mati.

697
00:50:33,200 --> 00:50:37,471
-Nikoli ne bo časa...
- Oh, mama, nehaj. mama! Spravi se z mene!

698
00:50:47,114 --> 00:50:48,348
Samo spati hočem.

699
00:50:52,452 --> 00:50:54,589
To je edini čas
Ni mi treba razmišljati o tem.

700
00:51:11,138 --> 00:51:13,173
Uh, ji lahko prosim sporočiš

701
00:51:13,206 --> 00:51:15,409
da bom na tej številki
ves dan.

702
00:51:16,911 --> 00:51:18,412
v redu Hvala.

703
00:51:21,481 --> 00:51:22,617
Je bil to Cebus?

704
00:51:27,154 --> 00:51:28,221
Mm-hmm.

705
00:51:31,025 --> 00:51:32,492
Vsak prst,
enega po enega.

706
00:51:32,527 --> 00:51:34,596
Je kdo kaj rekel?

707
00:51:36,631 --> 00:51:37,699
O čem?

708
00:51:38,198 --> 00:51:40,267
Poznam nekaj ljudi
niso za to, uh,

709
00:51:40,300 --> 00:51:42,402
uporabljene opice
kot službene živali.

710
00:51:44,505 --> 00:51:47,407
Pa saj ni važno.
Vseeno jo vzamemo nazaj.

711
00:51:47,441 --> 00:51:48,710
Zakaj?

712
00:51:48,743 --> 00:51:50,210
To je, um...

713
00:51:51,311 --> 00:51:52,647
veš,
preprosto ne gre.

714
00:51:56,216 --> 00:51:57,619
Namizni rolo.

715
00:51:59,554 --> 00:52:01,455
Varnostno kopiranje. Palec.

716
00:52:08,930 --> 00:52:11,498
- Oh, stari.
- To je bilo dobro.

717
00:52:11,866 --> 00:52:13,901
Samo odprite razširitev,
v redu

718
00:52:38,860 --> 00:52:40,193
V redu je.

719
00:52:47,234 --> 00:52:48,335
hej

720
00:52:51,572 --> 00:52:52,940
"...nekaj podobnega iskanju zlata

721
00:52:52,974 --> 00:52:54,307
ko je kos aluminija

722
00:52:54,509 --> 00:52:58,211
ki deluje kot lopata,
odkril ..." Stran.

723
00:53:05,352 --> 00:53:06,587
Tako delaš.

724
00:53:21,368 --> 00:53:23,270
v redu v redu

725
00:53:23,303 --> 00:53:25,006
Torej, čez je
ti štirje,

726
00:53:25,039 --> 00:53:26,908
in potem se začne na tem.

727
00:53:26,941 --> 00:53:28,943
- V redu. v redu
- V redu. Torej, začel bom znova.

728
00:53:28,976 --> 00:53:30,912
ja

729
00:53:33,280 --> 00:53:34,381
Lepo.

730
00:53:38,686 --> 00:53:39,887
Hoče pomagati.

731
00:53:43,825 --> 00:53:46,493
- To-- to pomaga.
- Oh, res dobro.

732
00:53:49,429 --> 00:53:50,732
Odvrača me.

733
00:54:08,649 --> 00:54:10,785
<i>♪ Ko luči ni več ♪</i>

734
00:54:10,818 --> 00:54:13,487
<i>♪ In ti si sam ... ♪</i>

735
00:54:14,956 --> 00:54:18,593
<i>♪ Poskušal si</i>
<i>Toda prepir nikoli ne mine ♪</i>

736
00:54:21,062 --> 00:54:23,030
<i>♪ In ne veš kdaj ♪</i>

737
00:54:23,765 --> 00:54:26,968
<i>♪ Spet bo posijalo sonce ♪</i>

738
00:54:27,267 --> 00:54:32,006
<i>♪ Vse, kar moraš narediti</i>
<i>Je videti mojo pot ♪</i>

739
00:54:32,039 --> 00:54:34,842
<i>♪ Če imate težave ♪</i>

740
00:54:35,109 --> 00:54:38,679
<i>♪ Tudi jaz imam problem ♪</i>

741
00:54:38,713 --> 00:54:40,681
<i>♪ Če stojiš'</i>
<i>Na dnu ... ♪</i>

742
00:54:41,949 --> 00:54:44,451
<i>♪ Prišel bom k tebi ♪</i>

743
00:54:44,484 --> 00:54:47,688
<i>♪ Če potrebujete</i>
<i>nekdo, na katerega se lahko nasloniš</i>
<i>Ljubica, lahko sem močan ♪</i>

744
00:54:47,922 --> 00:54:50,323
<i>♪ Prepeljal te bom skozi ... ♪</i>

745
00:54:51,259 --> 00:54:52,760
<i>♪ Če imate težave ♪</i>

746
00:54:54,394 --> 00:54:57,364
<i>♪ Tudi jaz imam problem ♪</i>

747
00:54:58,533 --> 00:55:00,433
<i>♪ Vsi potrebujejo ♪</i>

748
00:55:01,803 --> 00:55:04,505
<i>♪ Nekaj za verjeti ♪</i>

749
00:55:04,772 --> 00:55:08,776
<i>♪ Če želite, lahko vedno</i>
<i>Zaupajte vame... ♪</i>

750
00:55:10,945 --> 00:55:12,680
<i>♪ Ne vem vsega ♪</i>

751
00:55:12,713 --> 00:55:14,782
<i>♪ Ampak vem</i>
<i>Kako je pasti ... ♪</i>

752
00:55:14,816 --> 00:55:16,349
ja!

753
00:55:17,084 --> 00:55:18,853
<i>♪ Z roko pomoči ♪</i>

754
00:55:18,886 --> 00:55:22,590
<i>♪ Našel boš svoja stopala... ♪</i>

755
00:55:23,558 --> 00:55:25,960
- Daj no, srček.
- Nana, kaj počneš?

756
00:55:29,997 --> 00:55:32,900
sedi!

757
00:55:33,466 --> 00:55:36,571
Lezi. dober fant.

758
00:55:36,604 --> 00:55:37,939
Glej ...

759
00:55:38,673 --> 00:55:39,740
narave.

760
00:55:41,008 --> 00:55:43,010
<i>♪ Če imate težave ♪</i>

761
00:55:44,078 --> 00:55:46,147
<i>♪ Tudi jaz imam problem ... ♪</i>

762
00:55:47,215 --> 00:55:49,851
<i>♪ Če stojiš'</i>
<i>Na dnu ... ♪</i>

763
00:55:51,052 --> 00:55:53,788
<i>♪ Prišel bom k tebi ... ♪</i>

764
00:55:53,821 --> 00:55:57,558
<i>♪ Če potrebujete</i>
<i>nekdo, na katerega se lahko nasloniš</i>
<i>Ljubica, lahko sem močan ♪</i>

765
00:55:57,592 --> 00:55:59,760
<i>♪ Prepeljal te bom skozi ♪</i>

766
00:55:59,794 --> 00:56:02,129
<i>♪ Če imate težave ♪</i>

767
00:56:02,462 --> 00:56:05,867
<i>♪ Tudi jaz imam problem ♪</i>

768
00:56:10,071 --> 00:56:12,439
Vau!

769
00:56:40,501 --> 00:56:41,769
Zdaj do konca.

770
00:56:41,802 --> 00:56:43,738
Horizontalna adukcija.
Odpri ga.

771
00:56:44,238 --> 00:56:45,840
Naslednji.

772
00:56:46,374 --> 00:56:49,777
Obe roki, tesen oprijem,
gladka osmica.

773
00:56:53,614 --> 00:56:54,682
Lepo.

774
00:56:57,484 --> 00:56:58,586
Zdravil sem bolnike

775
00:56:58,619 --> 00:57:00,453
s tetraplegijo
vsa moja kariera,

776
00:57:00,487 --> 00:57:03,691
in nikoli nisem nikogar videl
tako hitro napredovati.

777
00:57:03,724 --> 00:57:05,492
No, nisem bil jaz,
to je bila ona.

778
00:57:05,526 --> 00:57:06,594
Odločen sem bil, da jo božam.

779
00:57:06,627 --> 00:57:09,096
Moral bi biti
ponosen nase, Nate.

780
00:57:09,130 --> 00:57:10,932
Trdo si delal
in se splača.

781
00:57:10,965 --> 00:57:12,465
Kakšne so vaše bolečine te dni?

782
00:57:13,968 --> 00:57:15,002
tam je.

783
00:57:15,403 --> 00:57:17,104
Ali gabapentin pomaga?

784
00:57:17,138 --> 00:57:18,506
včasih.

785
00:57:19,073 --> 00:57:20,641
Nekako me naredi
malo zankasto.

786
00:57:21,375 --> 00:57:23,611
Te dni imam raje
da grem s terapijo z repom.

787
00:57:24,912 --> 00:57:25,980
Kaj je to?

788
00:57:27,081 --> 00:57:29,083
Gigi. Vrat.

789
00:57:31,052 --> 00:57:34,755
neverjetno

790
00:57:38,225 --> 00:57:41,996
<i>♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪</i>

791
00:57:42,363 --> 00:57:47,101
<i>♪ Vse najboljše,</i>
<i>dragi Nate... ♪</i>

792
00:57:47,134 --> 00:57:48,836
Oh, fantje, hvala.

793
00:57:48,869 --> 00:57:54,141
<i>♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪</i>

794
00:57:55,943 --> 00:57:57,912
- Izvolite.
- Zaželi si željo.

795
00:57:57,945 --> 00:57:59,146
ja

796
00:58:08,556 --> 00:58:09,657
Imam dva.

797
00:58:09,857 --> 00:58:11,659
V redu, samo pusti me.
razumem.

798
00:58:15,663 --> 00:58:16,697
bravo

799
00:58:17,031 --> 00:58:18,666
Tukaj je nekaj malega

800
00:58:19,033 --> 00:58:20,634
že zdavnaj.

801
00:58:20,668 --> 00:58:21,902
Mm-hmm.

802
00:58:26,140 --> 00:58:27,908
-Izjemen.
-Ja?

803
00:58:27,942 --> 00:58:29,977
To bi moral storiti
dolgo nazaj.

804
00:58:30,011 --> 00:58:33,147
-Razen, da nisem nikoli šel nikamor.
-No ...

805
00:58:35,249 --> 00:58:36,650
nisi ga mogel uporabiti.

806
00:58:41,322 --> 00:58:42,757
Zdaj lahko.

807
00:58:42,957 --> 00:58:44,258
Hvala.

808
00:58:44,925 --> 00:58:46,861
- Tako ljubko.
- Ja?

809
00:58:46,894 --> 00:58:48,195
Super izgledata.

810
00:58:50,664 --> 00:58:54,168
-Kaj misliš? dobro?
-Mislim, da je to dobro.

811
00:58:54,201 --> 00:58:56,003
-Želite objaviti?
-Želim ga objaviti.

812
00:58:56,037 --> 00:58:57,905
-Prav tam.
-Prav, gremo.

813
00:58:59,874 --> 00:59:01,776
Sem na spletu.

814
00:59:02,843 --> 00:59:04,578
Na zvezi smo, Gigi.

815
00:59:06,180 --> 00:59:08,916
<i>♪ Tam je modra ptica</i>
<i>Sedi na moji rami ♪</i>

816
00:59:09,750 --> 00:59:15,289
<i>♪ Tam je modro nebo</i>
<i>Visoko nad mano... ♪</i>

817
00:59:16,223 --> 00:59:18,325
<i>♪ In sveta</i>
<i>Moja srečna zvezda ♪</i>

818
00:59:18,359 --> 00:59:20,895
<i>♪ Ker malo</i>
<i>Kje si ♪</i>

819
00:59:20,928 --> 00:59:22,696
<i>♪ Tam je modra ptica... ♪</i>

820
00:59:23,764 --> 00:59:25,199
<i>♪ Sedi na moji rami... ♪</i>

821
00:59:26,667 --> 00:59:29,003
<i>♪ Tam je modra ptica ♪</i>

822
00:59:29,036 --> 00:59:30,704
<i>♪ Sedi na moji rami ♪</i>

823
00:59:31,405 --> 00:59:36,177
<i>♪ In letim</i>
<i>Visoko na oblaku ♪</i>

824
00:59:36,911 --> 00:59:39,847
<i>♪ Vse sanje</i>
<i>Uresničil sem se ♪</i>

825
00:59:39,880 --> 00:59:41,182
<i>♪ 'Ker vem</i>
<i>Tudi ti me imaš rad ... ♪</i>

826
00:59:42,416 --> 00:59:45,886
<i>♪ Tam je modra ptica</i>
<i>Sedi na moji rami... ♪</i>

827
00:59:45,920 --> 00:59:47,088
Opica Monet.

828
00:59:47,688 --> 00:59:49,757
<i>♪ Vesela modra ptica</i>
<i>Sedi na moji rami... ♪</i>

829
00:59:53,961 --> 00:59:55,329
v redu v redu

830
00:59:55,362 --> 00:59:58,699
Nato moramo dobiti kosmiče.
v redu

831
01:00:12,680 --> 01:00:13,914
Zamrznjeni kosmiči?

832
01:00:13,948 --> 01:00:15,382
Hej, Annabelle ne bo vesela.

833
01:00:17,718 --> 01:00:18,919
Niste oboževalec tigrov?

834
01:00:24,225 --> 01:00:26,160
Oh, poglej se, ti šarmer.

835
01:00:28,262 --> 01:00:29,830
Škrati. razumem

836
01:00:32,766 --> 01:00:34,902
Ja?

837
01:00:35,836 --> 01:00:37,838
v redu Izvolite.

838
01:00:37,872 --> 01:00:39,640
Daj no, ne izneveri me zdaj,
roke.

839
01:00:40,141 --> 01:00:42,042
pridi no Izvolite.

840
01:00:43,911 --> 01:00:45,079
Hej, ali naj...

841
01:00:45,514 --> 01:00:46,981
Ali te poznam?

842
01:00:47,549 --> 01:00:49,049
To je trik vprašanje?

843
01:00:50,751 --> 01:00:52,887
Oh. Oh, moj bog, ti si ...

844
01:00:53,354 --> 01:00:57,191
To... jaz sem. Lori. Šla sva
kopanje 4. julija in...

845
01:00:57,758 --> 01:00:59,760
Ja prav. Oh, moj...

846
01:00:59,793 --> 01:01:02,663
Oprosti, hm...

847
01:01:03,397 --> 01:01:05,099
O moj bog, izgledaš drugače.

848
01:01:05,366 --> 01:01:07,334
jaz? Bog, kaj za vraga
zgodilo tebi?

849
01:01:07,636 --> 01:01:11,038
Oh, moj bog, tako mi je žal.

850
01:01:11,071 --> 01:01:12,973
- V redu je.
- Ne, ni. Ni v redu.

851
01:01:13,007 --> 01:01:15,442
To je nekaj najslabšega, kar sem
kdaj rekel v svojem življenju.

852
01:01:15,476 --> 01:01:17,845
Zelo mi je žal. res nisem...
Nisem hotel ...

853
01:01:17,878 --> 01:01:19,813
Naj ga spravim stran
zate, v redu?

854
01:01:19,847 --> 01:01:20,915
Ja, paraliziran sem.

855
01:01:20,948 --> 01:01:22,149
Ja, boli.

856
01:01:22,551 --> 01:01:24,251
Ne, ne morem na stranišče.

857
01:01:24,285 --> 01:01:25,853
Da, lahko se hranim.

858
01:01:25,886 --> 01:01:27,188
In ne, ne potrebujem te

859
01:01:27,221 --> 01:01:28,455
da mi karkoli priskrbi
s police.

860
01:01:32,426 --> 01:01:36,730
Torej, uh,
... opica.

861
01:01:38,766 --> 01:01:39,934
Kakšna opica?

862
01:01:40,535 --> 01:01:42,903
Ne, ja.

863
01:01:42,937 --> 01:01:43,971
To je Gigi.

864
01:01:44,004 --> 01:01:45,472
Moja službena žival.

865
01:01:46,774 --> 01:01:47,609
Ga lahko pobožam?

866
01:01:47,908 --> 01:01:50,844
Njo. In, uh, ne, oprosti,
Ne bi ti smel dovoliti.

867
01:01:50,878 --> 01:01:53,013
Zakaj, ali ona ...
Ali grize ali kaj?

868
01:01:53,047 --> 01:01:54,882
Ne, ne, ona je...
Je super prijazna.

869
01:01:54,915 --> 01:01:56,951
Ampak, uh, samo nekako je
kaj moram narediti.

870
01:01:59,554 --> 01:02:01,055
Čeprav, uh...

871
01:02:01,488 --> 01:02:02,957
rada ima sadje.

872
01:02:03,357 --> 01:02:04,892
Kot veliko.

873
01:02:04,925 --> 01:02:07,962
Torej, uh, imaš
ležijo kakšne borovnice?

874
01:02:08,597 --> 01:02:12,032
Uh, ja. Ja, zagotovo.
Hm, eno sekundo.

875
01:02:16,270 --> 01:02:19,206
si lačen? Prosim bodi lačen.
Bolje jejte takoj.

876
01:02:21,842 --> 01:02:24,211
Oh, poglej to.

877
01:02:24,245 --> 01:02:26,413
V redu, enega po enega,
na dlani.

878
01:02:26,747 --> 01:02:29,250
hočeš Mogoče ne.

879
01:02:29,283 --> 01:02:32,152
- Pojdi.
- V redu.

880
01:02:32,186 --> 01:02:34,054
Oh, ti je to všeč?

881
01:02:34,088 --> 01:02:36,323
- Ali nimaš sreče?
- Tako je srčkana.

882
01:02:37,124 --> 01:02:38,526
Torej, to je nekako noro.

883
01:02:39,193 --> 01:02:41,395
Vi-- zdaj živite v Nashvillu?

884
01:02:41,428 --> 01:02:44,865
Uh, ja. Ja, jaz sem ...
Sem letnik v Belmontu.

885
01:02:44,898 --> 01:02:47,167
Gledališki program.
Ljudje pravijo, da sem zelo dramatičen.

886
01:02:50,437 --> 01:02:51,839
Oprostite, lahko dobim sliko?

887
01:02:53,474 --> 01:02:56,511
- Hej, nasmej se.
- Nasmehni se, mala opica.

888
01:02:56,544 --> 01:02:59,413
Ah, to je super.

889
01:02:59,446 --> 01:03:01,015
Ker jaz popolnoma
moram to objaviti,

890
01:03:01,048 --> 01:03:02,983
torej kaj je tvoje, uh,
kakšen je tvoj ročaj?

891
01:03:03,017 --> 01:03:05,019
Veš, zdaj moram povedati
na glas,

892
01:03:05,052 --> 01:03:06,554
nekako je neprijetno,
ampak, uh..

893
01:03:06,588 --> 01:03:07,921
"itsthemonkeyguy."

894
01:03:07,955 --> 01:03:09,857
ja

895
01:03:09,890 --> 01:03:11,158
Ne, ljubko je.

896
01:03:11,191 --> 01:03:12,459
v redu

897
01:03:12,493 --> 01:03:14,361
Všeč mi je. v redu Hm...

898
01:03:16,631 --> 01:03:18,098
Uh, jaz...

899
01:03:18,633 --> 01:03:21,402
moram nazaj na delo,
ampak, um...

900
01:03:22,002 --> 01:03:24,171
res je bilo lepo
da te vidim, Nate.

901
01:03:24,204 --> 01:03:25,439
Ja, tudi ti.

902
01:03:26,073 --> 01:03:28,576
Morali bi, um,
morali bi se kdaj družiti.

903
01:03:29,943 --> 01:03:31,445
Ja, to-- to bi lahko bilo kul.

904
01:03:32,179 --> 01:03:34,848
- Hm... V redu. adijo
- V redu.

905
01:03:35,049 --> 01:03:36,116
adijo

906
01:03:39,353 --> 01:03:42,990
Bravo, Gigi.

907
01:03:50,598 --> 01:03:52,232
Poznaš to dekle?

908
01:03:52,433 --> 01:03:54,201
Ja, ja. Ime ji je Lori.

909
01:03:58,506 --> 01:04:01,108
mladenič? mladenič.

910
01:04:01,141 --> 01:04:02,276
zdravo

911
01:04:02,476 --> 01:04:04,845
zdravo Je to tvoja opica?

912
01:04:05,045 --> 01:04:06,648
ja To je Gigi.

913
01:04:06,681 --> 01:04:09,083
-Hočeš dobiti sliko?
-Ne more biti tukaj.

914
01:04:09,517 --> 01:04:11,218
-Oprostite?
-To je proti zakonu.

915
01:04:11,619 --> 01:04:13,354
Oh, ne, pravzaprav,
ni.

916
01:04:13,387 --> 01:04:15,889
To je službena žival
za mojega sina.

917
01:04:16,156 --> 01:04:17,424
Dovoljene so samo službene živali

918
01:04:17,458 --> 01:04:19,059
ponekod
javnih nastanitev.

919
01:04:19,093 --> 01:04:21,061
To ne velja
vključujejo trgovine z živili.

920
01:04:21,095 --> 01:04:23,230
hvala lepa
Ampak ves čas prihajamo sem.

921
01:04:23,263 --> 01:04:24,632
Ni higiensko.

922
01:04:24,932 --> 01:04:27,401
Opice prenašajo bolezni
in je tveganje za javno zdravje.

923
01:04:27,434 --> 01:04:29,036
Lahko bi
da vsi tukaj zbolijo.

924
01:04:29,069 --> 01:04:30,304
Oprostite, gospa...

925
01:04:30,337 --> 01:04:32,005
Mama, pozabi na to.

926
01:04:32,607 --> 01:04:36,009
-Prav, ravno smo odhajali.
-Ne, ne bom pozabil na to.

927
01:04:36,343 --> 01:04:39,179
-Imamo vso pravico biti tukaj.
-Ne s to opico.

928
01:04:40,481 --> 01:04:41,982
Naj dobim upravitelja?

929
01:05:11,746 --> 01:05:13,681
To sem dobil od upravitelja.

930
01:05:13,715 --> 01:05:16,316
Zdaj pravi, da sploh ni vedel
vsi ste bili tam.

931
01:05:16,350 --> 01:05:18,085
Kaj potem
se pritožuje?

932
01:05:18,118 --> 01:05:19,521
- Ja.
- No, ni.

933
01:05:20,387 --> 01:05:21,623
Dobili smo klic

934
01:05:21,856 --> 01:05:24,958
prišel od te gospe tukaj.

935
01:05:27,327 --> 01:05:30,063
Vsi ste že slišali za Američane
Za zaščito živali?

936
01:05:30,097 --> 01:05:32,099
-Mm-mm.
- Hm, nejasno.

937
01:05:32,132 --> 01:05:34,702
Da obstaja Chloe Gaines,
Predsednik poglavja Tennessee.

938
01:05:37,037 --> 01:05:38,673
- Počakaj, jo poznaš?
- Oh, ja.

939
01:05:38,706 --> 01:05:40,542
Vsi v Animal Control to počnejo.

940
01:05:40,909 --> 01:05:43,076
Chloe je razlog
ne moreš imeti živih piščancev

941
01:05:43,110 --> 01:05:44,679
v okrožju Davidson.

942
01:05:44,712 --> 01:05:47,114
Ali kače ali eksotične ptice.

943
01:05:47,481 --> 01:05:49,249
Obstaja cel dolg seznam. zdaj--

944
01:05:51,519 --> 01:05:53,987
Ne morem dobiti ničesar
s polic brez nje.

945
01:05:54,021 --> 01:05:55,657
Fantje. Policist, vzel bom.
To je zame.

946
01:05:55,924 --> 01:05:57,424
Hm, uradnik,

947
01:05:57,458 --> 01:05:59,293
Gigi je službena žival,

948
01:05:59,326 --> 01:06:01,563
zato smo vsi mislili, da lahko
samo pripelji jo kamorkoli.

949
01:06:01,596 --> 01:06:03,497
No, lahko, razen ...

950
01:06:03,964 --> 01:06:06,200
za trgovine z živili,
ali restavracije.

951
01:06:06,233 --> 01:06:08,469
v bistvu,
karkoli v zvezi z ravnanjem s hrano.

952
01:06:08,503 --> 01:06:10,971
V redu, razumem. Zdaj vemo.
Nikoli več.

953
01:06:11,405 --> 01:06:12,473
Mm. ja

954
01:06:16,343 --> 01:06:18,345
torej...

955
01:06:18,746 --> 01:06:20,247
Videl sem žival.

956
01:06:21,215 --> 01:06:22,382
Identificiral lastnika.

957
01:06:22,817 --> 01:06:24,652
Raziskoval okolje.

958
01:06:25,219 --> 01:06:28,523
Nič nehumanega ali nehigienskega
dogaja tukaj okoli, kajne?

959
01:06:28,857 --> 01:06:31,358
Pridi nazaj na večerjo.

960
01:06:31,391 --> 01:06:33,060
<i>Odhajali smo</i>
<i>v to trgovino</i>

961
01:06:33,093 --> 01:06:34,228
<i>že več kot eno leto</i>

962
01:06:34,261 --> 01:06:36,029
<i>in nihče ni rekel ničesar.</i>

963
01:06:36,063 --> 01:06:37,599
Claire, razumem

964
01:06:37,832 --> 01:06:40,367
in vem, da je frustrirajoče,
ampak verjemi mi,

965
01:06:40,400 --> 01:06:42,169
ni vredno
nabirati prepir.

966
01:06:42,202 --> 01:06:44,572
Le prosim, naslednjič,
pustite Gigi doma.

967
01:06:44,606 --> 01:06:46,273
Zaposlena je.

968
01:06:46,306 --> 01:06:49,343
In hotel sem jo udariti
naravnost v njen botoksirani obraz.

969
01:06:49,376 --> 01:06:51,613
<i>Opomni me</i>
<i>da se nikoli ne znajdem na vaši slabi strani.</i>

970
01:06:52,680 --> 01:06:54,716
...ima dovolj hrane,
in potem Nate, uh,

971
01:06:54,749 --> 01:06:55,717
njegove žoge za vadbo
so tukaj, v redu?

972
01:06:55,984 --> 01:06:58,352
-Ja, pazi, na tvoji levi.
- Tukaj jih imaš.

973
01:06:58,385 --> 01:06:59,453
In potem je tukaj njegov urnik.

974
01:06:59,486 --> 01:07:01,823
Annabelle, prespala bo
takoj po šoli.

975
01:07:01,856 --> 01:07:04,424
Potem pride Nogo ob 5:30,
samo malo zgodaj.

976
01:07:04,458 --> 01:07:06,828
Katy je obljubila, da bo tukaj
najkasneje do desete ure.

977
01:07:06,861 --> 01:07:08,696
Tukaj so vsa Nateova zdravila.

978
01:07:08,730 --> 01:07:10,798
Oh, ne pozabi, da mora
ležati ob dveh,

979
01:07:10,832 --> 01:07:12,199
potem spet ob štirih.

980
01:07:12,232 --> 01:07:14,134
In tukaj so
številke nujne medicinske pomoči

981
01:07:14,167 --> 01:07:16,136
- samo v primeru, da jih potrebujete.
-Claire, razumem.

982
01:07:16,169 --> 01:07:18,238
- Vzgojil sem dva otroka.
-Ampak nismo imeli posebnih potreb.

983
01:07:18,272 --> 01:07:19,473
Hmm. Diskutabilno.

984
01:07:19,507 --> 01:07:21,709
mama. V redu, tukaj so številke

985
01:07:21,743 --> 01:07:23,578
kje bomo,
v redu

986
01:07:23,611 --> 01:07:24,712
Moja številka mobilnega telefona...

987
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
Mami, nič se ne bo zgodilo.
v redu

988
01:07:27,114 --> 01:07:28,716
Imaš Danovo številko mobilnega telefona,
prav?

989
01:07:28,750 --> 01:07:30,652
Samo pokličite nas
in takoj se bomo vrnili.

990
01:07:30,685 --> 01:07:32,620
-Moji mami se je zmešalo.
-Vprašanja?

991
01:07:33,588 --> 01:07:35,222
Kdaj boš odšel?

992
01:07:35,255 --> 01:07:37,525
To je najdaljše slovo
v zgodovini.

993
01:07:37,559 --> 01:07:40,327
Mama, to je peturno okno
dokler Nogo ne pride sem,

994
01:07:40,360 --> 01:07:42,262
zato se želim samo prepričati
zmoreš.

995
01:07:42,530 --> 01:07:44,298
- Lahko prenesem.
- V redu.

996
01:07:44,331 --> 01:07:45,667
Zbogom, ljubica. ljubim te

997
01:07:45,700 --> 01:07:46,634
v redu

998
01:07:46,868 --> 01:07:49,336
Vse bo v redu, v redu?
Oče bo presenečen.

999
01:07:49,369 --> 01:07:50,638
Pojdi se zabavat. ljubim te

1000
01:07:50,672 --> 01:07:52,205
hej
izklopi to stvar,

1001
01:07:52,239 --> 01:07:53,675
ali pa se morda igraj s svojo babico.

1002
01:07:54,008 --> 01:07:57,545
adijo

1003
01:07:59,847 --> 01:08:02,349
Ali ta opica ve
kje skriva vodko?

1004
01:08:11,491 --> 01:08:13,427
"Ne vem, kdo je bolj srčkan,
opica ali fant. "

1005
01:08:13,761 --> 01:08:15,162
Slišiš to?

1006
01:08:15,897 --> 01:08:17,832
Imamo oboževalce, Gigi.

1007
01:08:19,934 --> 01:08:21,603
"Primati niso hišni ljubljenčki."

1008
01:08:21,636 --> 01:08:22,837
"Kapucini so zlobni."

1009
01:08:22,870 --> 01:08:24,137
"Lahko te poškodujejo."

1010
01:08:32,013 --> 01:08:34,314
o, moj bog,
poglej kdo mi je poslal sporočilo.

1011
01:08:51,331 --> 01:08:53,801
Gigi, bi šla na zabavo?

1012
01:09:00,608 --> 01:09:02,476
<i>♪ Pozdravljeni, operater ♪</i>

1013
01:09:02,510 --> 01:09:04,812
<i>♪ Mi lahko daš</i>
<i>številka devet? ♪</i>

1014
01:09:05,312 --> 01:09:07,447
<i>♪ Se lahko vidimo kasneje? ♪</i>

1015
01:09:07,749 --> 01:09:09,817
<i>♪ Mi boš dal</i>
<i>Nazaj moj cent? ♪</i>

1016
01:09:10,384 --> 01:09:12,252
<i>♪ Zavrtite oscilator ♪</i>

1017
01:09:12,820 --> 01:09:15,222
<i>♪ Zasukaj ga z dolarskim bankovcem ♪</i>

1018
01:09:15,255 --> 01:09:17,357
<i>♪ Poštar prinese papir ♪</i>

1019
01:09:17,659 --> 01:09:19,861
<i>♪ Pusti ga na moji okenski polici ♪</i>

1020
01:09:25,867 --> 01:09:27,869
V redu, Gigi,
v redu

1021
01:09:27,902 --> 01:09:31,238
Ne, ne. Samo ostani tam.
Gigi, ostani.

1022
01:09:31,271 --> 01:09:32,907
Ne zbudi je.

1023
01:09:48,355 --> 01:09:51,258
hej Počakajte!

1024
01:10:06,040 --> 01:10:07,407
Ima opico.

1025
01:10:09,744 --> 01:10:10,845
Kaj?

1026
01:10:10,878 --> 01:10:13,681
Rekel sem, da ima ta fant opico.

1027
01:10:16,684 --> 01:10:18,753
No, kaj hočeš od mene
storiti glede tega?

1028
01:10:18,786 --> 01:10:20,420
To je svobodna država.

1029
01:10:25,459 --> 01:10:27,695
<i>♪ Zaprte oči</i>
<i>Medtem ko jezdim val ♪</i>

1030
01:10:28,096 --> 01:10:29,697
<i>♪ Všeč jim je ♪</i>

1031
01:10:30,098 --> 01:10:31,999
<i>♪ V meglici sem ♪</i>

1032
01:10:32,700 --> 01:10:35,903
<i>♪ Trideset tisoč čevljev,</i>
<i>Nisem spal</i>
<i>dnevni izleti ♪</i>

1033
01:10:35,937 --> 01:10:37,004
<i>♪ Sranje, človek ♪</i>

1034
01:10:38,840 --> 01:10:40,541
<i>♪ Vaš vpliv ♪</i>

1035
01:10:40,575 --> 01:10:42,977
<i>♪ Še vedno ne bo pomagalo,</i>
<i>Še vedno ne bo pomagalo ♪</i>

1036
01:10:43,010 --> 01:10:46,514
<i>♪ Zakaj bi to poskusil</i>
<i>To sranje preprosto ne uspe ♪</i>

1037
01:10:46,881 --> 01:10:49,016
<i>♪ Moral sem se obrniti na</i>
<i>Bog, človek... ♪</i>

1038
01:10:49,050 --> 01:10:52,653
Oh, moj bog, super.
Pravzaprav je prišel.

1039
01:10:54,589 --> 01:10:57,058
It's themonkeyguy in the house.

1040
01:10:57,091 --> 01:10:59,060
Oh, moj bog. kako si

1041
01:10:59,093 --> 01:11:00,661
v redu sem. kako si

1042
01:11:00,695 --> 01:11:02,597
Jaz-- jaz sem super.

1043
01:11:03,664 --> 01:11:05,566
-Ja?
-Hej, Paul.

1044
01:11:05,600 --> 01:11:07,400
Leonard. Sophie. pridi sem

1045
01:11:08,069 --> 01:11:10,738
To... to sta Nate in Gigi.

1046
01:11:11,072 --> 01:11:13,373
Gigi je opica.
Jaz sem Nate.

1047
01:11:13,406 --> 01:11:17,044
Ti si opica pomočnica.

1048
01:11:17,078 --> 01:11:18,513
-Mm-hmm.
-Uh-huh.

1049
01:11:18,980 --> 01:11:20,081
To sem jaz.

1050
01:11:20,114 --> 01:11:22,583
In, hm, kako poznaš Lori?

1051
01:11:23,985 --> 01:11:26,521
Oh, ona zaloge
srednji proizvodni oddelek.

1052
01:11:26,554 --> 01:11:28,689
Mm. Noro dobro.

1053
01:11:29,657 --> 01:11:30,691
Mm, zelo dobra z rokami.

1054
01:11:30,725 --> 01:11:32,827
Pravzaprav si
novi fant po mestu.

1055
01:11:32,860 --> 01:11:35,596
Nerad to rečem, vendar moraš
posneti strel. hišni red.

1056
01:11:35,630 --> 01:11:36,898
Oh, človek, ne prestrašiš me.

1057
01:11:36,931 --> 01:11:38,733
razumeš
V redu, naj dobim svojega.

1058
01:11:38,766 --> 01:11:40,868
- Naredimo to.
- V redu, vsi.

1059
01:11:40,902 --> 01:11:44,672
v redu

1060
01:11:44,705 --> 01:11:46,007
Za opico!

1061
01:11:51,078 --> 01:11:54,081
<i>♪ Ustvarjalec velikih poslov</i>
<i>Oranžni zabavljač... ♪</i>

1062
01:11:54,115 --> 01:11:55,817
Se dobro počutiš?

1063
01:11:55,850 --> 01:11:57,952
<i>♪ Preplavi ga, aligator ♪</i>

1064
01:12:00,755 --> 01:12:05,026
<i>♪ Tolpa pogrebnikov</i>
<i>Naredite ponarejevalca novih novic ♪</i>

1065
01:12:05,358 --> 01:12:07,662
<i>♪ Prisežeš me, sovražnik... ♪</i>

1066
01:12:07,695 --> 01:12:09,831
Odšla je.
Ne vračam se.

1067
01:12:09,864 --> 01:12:12,800
Nikoli ni imela
toliko pozornosti v njenem življenju.

1068
01:12:12,834 --> 01:12:14,434
Zdaj se razkazuje.

1069
01:12:16,504 --> 01:12:18,005
o moj bog,

1070
01:12:18,039 --> 01:12:19,540
tako je srčkana.

1071
01:12:19,574 --> 01:12:21,909
Ja, res je.

1072
01:12:21,943 --> 01:12:24,512
Res sem vesel, da si prišel.
Se zabavaš?

1073
01:12:25,146 --> 01:12:26,781
ja

1074
01:12:26,814 --> 01:12:28,516
Ja, tvoji prijatelji so kul.

1075
01:12:28,883 --> 01:12:30,017
So.

1076
01:12:51,939 --> 01:12:52,773
halo?

1077
01:12:52,807 --> 01:12:54,508
To je tvoja babica.

1078
01:12:54,709 --> 01:12:56,077
Dobili smo beg iz zapora.

1079
01:12:56,110 --> 01:12:56,911
Kaj?

1080
01:12:57,245 --> 01:13:01,148
No, vidiš, malo sem zadremal,
in ko sem se zbudil,

1081
01:13:01,182 --> 01:13:03,985
- no, Nate je odšel.
<i>- Kako to misliš, odšel?</i>

1082
01:13:04,018 --> 01:13:07,021
Kot v, ne tukaj.
In tudi opica ne.

1083
01:13:07,054 --> 01:13:09,489
Čakaj, čakaj, čakaj.
Jaz sem na vrsti, jaz sem na vrsti.

1084
01:13:10,825 --> 01:13:12,760
V redu, no, kje je Nogo?

1085
01:13:12,793 --> 01:13:14,161
<i>Ona je v kinu.</i>

1086
01:13:14,195 --> 01:13:15,763
<i>Rekla je, da jo je klical Nate,</i>

1087
01:13:15,796 --> 01:13:17,632
in ji je povedal
vzeti prosto noč

1088
01:13:17,665 --> 01:13:19,166
ker je rekel
bi bil zgodaj doma.

1089
01:13:30,244 --> 01:13:31,846
Naj te ne skrbi.
Bom uredil.

1090
01:13:31,879 --> 01:13:36,584
Samo ne hodi nikamor,
in še nikogar ne kliči.

1091
01:13:36,617 --> 01:13:38,786
Še posebej ne mama ali oče.

1092
01:13:38,819 --> 01:13:41,488
Draga, raje bi
takoj pojej usran sendvič

1093
01:13:41,522 --> 01:13:43,024
kot se pogovorite s svojo mamo.

1094
01:13:49,230 --> 01:13:50,598
pogrešam te

1095
01:13:52,900 --> 01:13:54,669
To bi morali početi pogosteje.

1096
01:14:03,978 --> 01:14:07,915
<i>♪ 'Ker sem slišal, da se skrivaš... ♪</i>

1097
01:14:08,849 --> 01:14:10,618
-Joj!
-Joj!

1098
01:14:13,621 --> 01:14:15,156
<i>♪ In vem ♪</i>

1099
01:14:18,726 --> 01:14:22,029
<i>♪ Kakšna je zemlja ... ♪</i>

1100
01:14:27,668 --> 01:14:28,903
Vau!

1101
01:14:28,936 --> 01:14:30,237
<i>♪ Razbiti nebo... ♪</i>

1102
01:14:32,239 --> 01:14:35,176
Hej, veš zadnjič

1103
01:14:35,209 --> 01:14:37,144
Zabaval sem se
na eni od teh zabav?

1104
01:14:37,178 --> 01:14:38,546
Nikoli.

1105
01:14:39,680 --> 01:14:41,816
-Vse je zaradi tebe.
-Res?

1106
01:14:48,923 --> 01:14:55,596
<i>♪ Spominjam se smrti ♪</i>

1107
01:15:04,071 --> 01:15:05,206
Nate!

1108
01:15:05,840 --> 01:15:07,875
Kaj za vraga počneš?

1109
01:15:07,908 --> 01:15:09,110
Kako si me našel?

1110
01:15:09,143 --> 01:15:10,945
Oh, moj bog.

1111
01:15:11,379 --> 01:15:12,747
pijan si

1112
01:15:14,015 --> 01:15:16,817
Gigi, vstopi. Moramo iti.

1113
01:15:16,851 --> 01:15:19,186
-Zakaj moramo iti?
-Ker sem tako rekel!

1114
01:15:21,856 --> 01:15:22,890
Moram iti.

1115
01:15:26,360 --> 01:15:28,029
Neverjetna priložnost.

1116
01:15:28,062 --> 01:15:30,164
Imel sem dve 8-top
z ogromnimi nasveti

1117
01:15:30,197 --> 01:15:32,600
in moral sem oditi ven
sredi moje izmene,

1118
01:15:32,633 --> 01:15:34,769
in vstopi v ta bedak minivan,

1119
01:15:34,969 --> 01:15:36,871
v moji bedni uniformi,

1120
01:15:36,904 --> 01:15:39,273
in stopi na tisto norčevo zabavo
da te poskušam najti.

1121
01:15:39,306 --> 01:15:41,876
- To je norčeva uniforma.
- To ni smešno!

1122
01:15:42,276 --> 01:15:43,978
Katy, ni nič hudega.

1123
01:15:44,011 --> 01:15:45,613
Da, to je velika stvar!

1124
01:15:48,015 --> 01:15:50,317
Ti nisi normalna oseba.

1125
01:15:52,253 --> 01:15:55,790
Ne moreš kar zapustiti hiše
kadar koli se vam zahoče.

1126
01:15:55,823 --> 01:15:57,725
Kaj če kaj
se ti je zgodilo?

1127
01:15:59,193 --> 01:16:00,928
Kaj če bi padel
iz svojega stola,

1128
01:16:00,961 --> 01:16:03,197
ali pa si bil tako pijan
da si se onesvestila?

1129
01:16:03,230 --> 01:16:04,698
Ti idioti ti niso mogli pomagati.

1130
01:16:04,732 --> 01:16:06,333
No, s seboj sem imel Gigi.

1131
01:16:06,967 --> 01:16:08,836
Super, kaj bo naredila?

1132
01:16:08,869 --> 01:16:10,104
Prekleta opica je.

1133
01:16:11,672 --> 01:16:13,107
Lagal si Nogu,

1134
01:16:13,140 --> 01:16:15,176
kdo ve, kaj si rekel Nani,

1135
01:16:15,209 --> 01:16:17,745
ampak veš
koga si res zajebal tukaj? jaz

1136
01:16:18,412 --> 01:16:20,848
Ena noč
da sem jaz glavni,

1137
01:16:20,881 --> 01:16:22,983
in takrat se odločiš
narediti to sranje?

1138
01:16:24,952 --> 01:16:26,120
Poglej se.

1139
01:16:26,420 --> 01:16:29,290
Ti si popolna zmeda!
Kaj za vraga si mislil?

1140
01:16:32,359 --> 01:16:34,128
Samo hotel sem iti na zabavo.

1141
01:16:44,738 --> 01:16:45,906
Oh.

1142
01:16:46,674 --> 01:16:50,811
Oh, moj bog, to je uradno
najboljši burger, kar sem jih kdaj jedel.

1143
01:16:50,845 --> 01:16:51,946
Kdaj.

1144
01:16:52,413 --> 01:16:55,649
jaz mislim
to morda govori pijača.

1145
01:16:56,217 --> 01:16:59,053
Upajmo, da je vsa ta mast
ga bo vpil.

1146
01:17:00,855 --> 01:17:02,223
Torej, hm...

1147
01:17:02,557 --> 01:17:05,292
Pravzaprav sem dobil ponudbo za službo
včeraj.

1148
01:17:08,796 --> 01:17:10,297
Problem je, da je v Atlanti.

1149
01:17:12,700 --> 01:17:14,235
V čem je problem s tem?

1150
01:17:14,768 --> 01:17:16,403
Ker bi se moral premakniti.

1151
01:17:19,273 --> 01:17:20,641
In nočeš?

1152
01:17:23,043 --> 01:17:24,278
Nate, počutim se ...

1153
01:17:24,645 --> 01:17:27,181
kot da imam odgovornost

1154
01:17:27,214 --> 01:17:28,983
da skrbim zate,

1155
01:17:29,016 --> 01:17:30,284
in me skrbi...

1156
01:17:31,085 --> 01:17:32,453
če odidem,

1157
01:17:32,486 --> 01:17:35,322
da ne boš v redu.

1158
01:17:38,792 --> 01:17:39,894
v redu

1159
01:17:40,794 --> 01:17:43,731
Prvič, to je noro.

1160
01:17:44,098 --> 01:17:45,032
Drugič,

1161
01:17:45,065 --> 01:17:47,067
od kdaj si
si kdaj poskrbel zame?

1162
01:17:47,101 --> 01:17:49,770
- Ja, to je moja poanta.
- Kdaj.

1163
01:17:49,803 --> 01:17:51,872
Bila sem že na fakulteti
ko si poškodovan.

1164
01:17:51,906 --> 01:17:54,175
In sem šel
skozi celotno stvar

1165
01:17:54,208 --> 01:17:55,676
biti tako sebičen,

1166
01:17:56,243 --> 01:17:58,846
in samosvoj,
in to popolnoma priznam.

1167
01:18:00,014 --> 01:18:01,348
Ampak zdaj sem starejši.

1168
01:18:01,882 --> 01:18:04,919
- Jaz... Počutim se, kot da sem jaz na vrsti.
- Obrniti?

1169
01:18:06,320 --> 01:18:08,055
Kakšen obrat? Ni zavoja.

1170
01:18:08,088 --> 01:18:09,390
-Resno mislim.
-Tudi jaz sem.

1171
01:18:09,423 --> 01:18:11,425
Ne moreš spremeniti svojega življenja
zaradi mene.

1172
01:18:15,296 --> 01:18:16,730
Ne misliš, da sem ...

1173
01:18:17,498 --> 01:18:19,433
se že počutijo kot breme
ves čas?

1174
01:18:19,466 --> 01:18:22,236
To ni breme. jaz samo...
Hočem biti tukaj, če me potrebuješ.

1175
01:18:22,269 --> 01:18:23,837
Zakaj je tako narobe?

1176
01:18:26,140 --> 01:18:27,274
Ker.

1177
01:18:29,777 --> 01:18:31,412
Si mi že dal
kar sem potreboval.

1178
01:18:34,516 --> 01:18:36,450
pridi no bil sem...
Bilo je v bolnišnici,

1179
01:18:36,483 --> 01:18:38,052
Ležal sem v postelji.

1180
01:18:39,787 --> 01:18:41,789
Bilo je hladno,
tam so bile vse te medicinske sestre.

1181
01:18:42,289 --> 01:18:44,858
<i>Vem, da sem izgledal</i>
<i>Bil sem zunaj tega, vendar nisem bil.</i>

1182
01:18:44,892 --> 01:18:45,926
<i>Bil sem buden.</i>

1183
01:18:48,495 --> 01:18:51,065
In bolelo je, zelo,
in nikomur nisem mogla povedati.

1184
01:18:52,933 --> 01:18:54,335
In potem si vstopil ti.

1185
01:18:56,303 --> 01:18:57,505
In rekel si ...

1186
01:19:01,242 --> 01:19:04,011
»Ne odhajaj, Nathaniel.
Nimate mojega dovoljenja."

1187
01:19:08,382 --> 01:19:09,450
Slišal sem te.

1188
01:19:12,486 --> 01:19:14,021
Boril sem se.

1189
01:19:16,290 --> 01:19:17,424
Nisem odšel.

1190
01:19:27,001 --> 01:19:29,436
Enkrat si me že rešil.
Tega ti ni treba ponoviti.

1191
01:19:42,016 --> 01:19:44,151
- To je tako slabo.
- Povsod je.

1192
01:19:44,184 --> 01:19:45,853
sem jih vprašal
da tega ne objavim na spletu.

1193
01:19:45,886 --> 01:19:47,988
- Ali nisi videl, da se to dogaja?
- Ne.

1194
01:19:48,022 --> 01:19:49,857
Torej, mislim, da so našli
tvoje ime.

1195
01:19:49,890 --> 01:19:51,859
-Živjo, fantje.
-Hej.

1196
01:19:53,561 --> 01:19:55,195
-Kaj se dogaja?
-Nič.

1197
01:19:55,229 --> 01:19:56,363
Nate!

1198
01:19:56,598 --> 01:19:57,532
Kaj?

1199
01:19:57,798 --> 01:19:59,233
Moramo ji pokazati.

1200
01:19:59,266 --> 01:20:00,467
Pokaži mi kaj?

1201
01:20:06,373 --> 01:20:07,841
Oh, moja beseda.

1202
01:20:09,443 --> 01:20:10,578
Kdaj je bilo to?

1203
01:20:12,112 --> 01:20:13,280
Sinoči.

1204
01:20:16,250 --> 01:20:17,451
Sinoči?

1205
01:20:18,152 --> 01:20:19,453
Oh, moj bog.

1206
01:20:31,599 --> 01:20:32,701
-Mami, ni on kriv.
-O, moj...

1207
01:20:32,734 --> 01:20:35,369
Moji prijatelji so imeli zabavo
in želela sem, da Nate odide.

1208
01:20:35,402 --> 01:20:36,904
Zakaj?

1209
01:20:36,937 --> 01:20:38,339
Ker on nikoli
zapusti hišo!

1210
01:20:38,372 --> 01:20:39,907
Zapusti hišo
ves čas!

1211
01:20:40,107 --> 01:20:41,942
Ja, ne zaradi zabave!

1212
01:20:43,277 --> 01:20:44,646
Gremo, ljudje. pridi no

1213
01:20:44,679 --> 01:20:46,880
Vsak s svojim znakom
pred posestvom.

1214
01:20:46,914 --> 01:20:48,215
Pridite vsi,
naredimo to.

1215
01:20:48,248 --> 01:20:49,850
ne pojdi
v zasebno lastnino.

1216
01:20:50,050 --> 01:20:52,386
Drži ga na ograji.
To je dom, vsi.

1217
01:20:54,988 --> 01:20:56,624
Ja, dvignimo ta transparent.

1218
01:20:56,658 --> 01:20:58,125
In vi ste vzeli Gigi?

1219
01:20:58,158 --> 01:21:00,327
Gigi si peljal na zabavo.

1220
01:21:00,361 --> 01:21:03,163
In slikal si
Gigi pije!

1221
01:21:03,698 --> 01:21:05,265
Oh, moj bog.

1222
01:21:05,299 --> 01:21:06,467
Oh, moj bog.

1223
01:21:07,101 --> 01:21:08,969
Dajmo nekaj posnetkov sem.

1224
01:21:09,002 --> 01:21:10,104
Imejmo svoje znake.

1225
01:21:10,137 --> 01:21:12,906
Pridite vsi, pridimo.
Pridemo gor po tej poti.

1226
01:21:12,940 --> 01:21:14,475
ne pojdi
v zasebno lastnino.

1227
01:21:14,509 --> 01:21:16,176
Torej, začnimo s petjem.

1228
01:21:16,210 --> 01:21:18,345
v redu Hm, kje je bila mama?

1229
01:21:18,379 --> 01:21:20,114
-Zaspal.
-Kje je bil Nogo?

1230
01:21:20,147 --> 01:21:21,215
Dal sem ji prosto noč!

1231
01:21:21,248 --> 01:21:23,250
-Ne daš ji...
-Sveti sranje! Ste v trendu.

1232
01:21:23,651 --> 01:21:25,953
- kje?
- Twitter. poglej.

1233
01:21:25,986 --> 01:21:29,456
- Ja, in tudi TikTok.
- Ni dobro.

1234
01:21:29,490 --> 01:21:31,626
<i>Sramota! Sramota! Sramota!</i>

1235
01:21:31,826 --> 01:21:33,927
<i>To je kruto in nehumano!</i>

1236
01:21:33,961 --> 01:21:35,162
<i>Sramota! Sramota! Sramota!</i>

1237
01:21:35,195 --> 01:21:37,197
<i>To je kruto in nehumano!</i>

1238
01:21:37,231 --> 01:21:38,365
<i>Sramota, sramota, sramota!</i>

1239
01:21:38,399 --> 01:21:40,334
<i>Opice niso sužnji!</i>

1240
01:21:40,367 --> 01:21:42,236
Oh, ne.

1241
01:21:42,269 --> 01:21:44,471
V redu, fantje, bi izstopili
tvoji presneti telefoni

1242
01:21:44,506 --> 01:21:46,106
in samo govori z mano?

1243
01:21:46,140 --> 01:21:48,108
-Claire.
-Ne zdaj, mati.

1244
01:21:48,142 --> 01:21:49,977
V kakšnem vesolju
misliš da je...

1245
01:21:50,010 --> 01:21:50,845
-Claire!
-mami,

1246
01:21:50,879 --> 01:21:52,980
tako si na mojem seznamu sranja
prav zdaj.

1247
01:21:53,013 --> 01:21:54,248
Ustrezno upoštevano.

1248
01:21:54,281 --> 01:21:56,250
Ampak morda bi rad videl to.
pridi no

1249
01:21:56,684 --> 01:21:57,918
pridi no

1250
01:22:00,487 --> 01:22:02,624
Grem naokoli.
Ostani na varnem, mama.

1251
01:22:08,763 --> 01:22:11,365
<i>Sramota, sramota,</i>
<i>sramota! Opice niso sužnji!</i>

1252
01:22:11,398 --> 01:22:12,567
<i>Sramota, sramota, sramota!</i>

1253
01:22:12,767 --> 01:22:15,002
<i>Opice niso sužnji!</i>

1254
01:22:15,035 --> 01:22:18,305
<i>Sramota, sramota, sramota!</i>
<i>Opice niso sužnji!</i>

1255
01:22:18,338 --> 01:22:21,308
<i>Sramota, sramota, sramota!</i>
<i>Opice niso sužnji!</i>

1256
01:22:21,709 --> 01:22:25,045
<i>Sramota, sramota, sramota!</i>
<i>Opice niso sužnji!</i>

1257
01:22:25,245 --> 01:22:28,583
<i>Sramota, sramota, sramota!</i>
<i>Opice niso sužnji!</i>

1258
01:22:28,616 --> 01:22:31,985
<i>Sramota, sramota, sramota!</i>
<i>Opice niso sužnji!</i>

1259
01:22:32,019 --> 01:22:35,289
<i>Sramota, sramota, sramota!</i>
<i>Opice niso sužnji!</i>

1260
01:22:35,322 --> 01:22:40,327
- A-F-A-P! AFAP!
- A-F-A-P! AFAP!

1261
01:22:40,595 --> 01:22:42,296
Kaj za vraga se dogaja?

1262
01:22:42,329 --> 01:22:44,431
Uveljavljanje naše pravice
na miren protest.

1263
01:22:44,465 --> 01:22:46,333
v redu no,
naj ti nekaj povem.

1264
01:22:46,366 --> 01:22:48,402
Imam osemdesetletnika
mati notri,

1265
01:22:48,435 --> 01:22:51,238
Imam invalidnega otroka,
17-letno hčerko.

1266
01:22:51,271 --> 01:22:52,607
To je moteče.

1267
01:22:52,640 --> 01:22:54,609
Morate narediti varnostno kopijo
in pojdi domov.

1268
01:22:54,642 --> 01:22:56,143
To je javni pločnik.

1269
01:22:58,613 --> 01:23:00,147
spomnim se te.

1270
01:23:00,180 --> 01:23:01,616
Spomnim se te iz trgovine.

1271
01:23:02,049 --> 01:23:03,383
Chloe, kajne?

1272
01:23:05,653 --> 01:23:07,187
Če imate težavo,

1273
01:23:07,221 --> 01:23:09,089
zakaj ne govoriš z mano
kot odrasel?

1274
01:23:09,122 --> 01:23:12,259
- Oprostite, prosim.
<i>- Sramota! Sramota!</i>

1275
01:23:12,459 --> 01:23:13,962
To snemam.

1276
01:23:14,194 --> 01:23:16,230
In kličem policijo.

1277
01:23:19,501 --> 01:23:20,502
<i>Sramota, sramota, sramota!</i>

1278
01:23:25,573 --> 01:23:26,708
Katy!

1279
01:23:27,474 --> 01:23:28,408
Oh.

1280
01:23:34,549 --> 01:23:35,783
Mami, si v redu?

1281
01:23:35,984 --> 01:23:38,586
Katy, pokliči policijo.

1282
01:23:41,523 --> 01:23:43,658
Katy, pokliči... Pojdi, pojdi, pojdi!

1283
01:23:43,892 --> 01:23:45,459
<i>Sramota, sramota, sramota!</i>

1284
01:23:45,492 --> 01:23:46,594
<i>Sramota, sramota, sramota!</i>

1285
01:23:47,094 --> 01:23:48,630
Kaj za vraga je...?

1286
01:23:53,367 --> 01:23:54,802
Ali ste ljudje nori?

1287
01:23:54,836 --> 01:23:56,169
hej

1288
01:23:57,104 --> 01:24:00,040
delam tukaj. o moj bog nehaj!

1289
01:24:04,879 --> 01:24:07,314
-Daj no, si v redu?
-Ja. Jezus.

1290
01:24:07,749 --> 01:24:10,150
<i>Sramota! Sramota! Sramota!</i>

1291
01:24:10,183 --> 01:24:12,185
Vi ljudje ste nori!

1292
01:24:12,620 --> 01:24:14,121
kaj se dogaja

1293
01:24:14,154 --> 01:24:16,691
No, Nate je šel na zabavo
sinoči je vzel Gigi.

1294
01:24:16,724 --> 01:24:18,693
-Kaj?
-Da. In video je postal viralen.

1295
01:24:18,726 --> 01:24:20,460
- Oh, moj bog.
- Zdaj imamo AFAP v rokah

1296
01:24:20,494 --> 01:24:23,163
in imamo vse to--
Mama, kaj delaš?

1297
01:24:23,196 --> 01:24:24,732
Zaščita vaše lastnine.

1298
01:24:24,766 --> 01:24:26,133
Odvraten si!

1299
01:24:26,166 --> 01:24:28,135
Samo pločnik. Ne na našem travniku.

1300
01:24:28,168 --> 01:24:29,303
-mami.
-Me slišiš?

1301
01:24:29,336 --> 01:24:30,838
Bi me rad slikal?
sir.

1302
01:24:30,872 --> 01:24:32,306
Bi me rad slikal?
sir.

1303
01:24:40,548 --> 01:24:43,116
- Ne morem verjeti.
Vem.

1304
01:24:44,151 --> 01:24:46,119
vem Precej slabo je.

1305
01:24:46,821 --> 01:24:49,524
Torej, rekel si
bo zaslišanje?

1306
01:24:49,557 --> 01:24:50,825
-Ja.
-kdaj?

1307
01:24:50,858 --> 01:24:52,092
Dva dni.

1308
01:24:53,260 --> 01:24:57,264
Ti ljudje so zelo močni,
in lobirali so

1309
01:24:57,297 --> 01:24:59,166
spremeniti
zakon o službenih živalih

1310
01:24:59,199 --> 01:25:00,233
leta

1311
01:25:00,635 --> 01:25:03,203
in Tennessee
je bil vedno na njihovem seznamu.

1312
01:25:03,236 --> 01:25:03,938
Kako jih spremeniti?

1313
01:25:04,171 --> 01:25:06,306
Tako, da so kapucini nezakoniti.

1314
01:25:06,340 --> 01:25:09,276
To so že storili
v Kansasu in na Floridi.

1315
01:25:09,309 --> 01:25:12,112
In zdaj, z vsem tem ...

1316
01:25:12,814 --> 01:25:15,182
Kaj, praviš, da so
delaš to zaradi mene?

1317
01:25:15,215 --> 01:25:16,851
Vidijo priložnost, Nate.

1318
01:25:17,250 --> 01:25:19,453
Vse, kar smo naredili
jo je peljal na neumno zabavo.

1319
01:25:19,486 --> 01:25:21,188
Ni tako, da je koga prizadela.

1320
01:25:21,221 --> 01:25:24,124
Vem, ampak ne gre za to.

1321
01:25:24,759 --> 01:25:26,694
Glej, enkrat Animal Control
se vključi,

1322
01:25:26,728 --> 01:25:27,862
spreminja stvari.

1323
01:25:27,895 --> 01:25:29,396
Veliko ljudi je

1324
01:25:29,429 --> 01:25:30,832
ki se ne strinjajo
s tem, kar delamo.

1325
01:25:32,934 --> 01:25:34,736
V redu, kaj se torej zgodi
če bodo spremenili zakon?

1326
01:25:34,769 --> 01:25:36,604
Fantje, kaj,
Gigi boš odpeljal stran

1327
01:25:36,638 --> 01:25:38,405
in nikoli ne bom
jo vidiš spet?

1328
01:25:54,989 --> 01:25:57,625
In po več
pritožbe pri nadzoru živali

1329
01:25:57,659 --> 01:26:00,327
ki vključuje domačina
in njegov opičji pomočnik,

1330
01:26:00,360 --> 01:26:03,263
zakonodajalec je predviden
da jutri prevzamem vprašanje.

1331
01:26:03,296 --> 01:26:05,667
<i>Danes,</i>
<i>v novicah iz Nashvilla,</i>
<i>javni protest</i>

1332
01:26:05,700 --> 01:26:07,835
<i>po mladeniču</i>
<i>je prinesel svojo službeno opico</i>

1333
01:26:07,869 --> 01:26:11,304
<i>v lokalno trgovino z živili</i>
<i>in nato na študentsko zabavo.</i>

1334
01:26:12,172 --> 01:26:14,976
Spoznajte Chloe Gaines,
dolgoletni aktivist za živali

1335
01:26:15,009 --> 01:26:17,377
in član amer
za zaščito živali.

1336
01:26:17,411 --> 01:26:19,514
Ob nedavnem obisku
v njen lokalni supermarket,

1337
01:26:19,547 --> 01:26:21,949
<i>srečala je 23-letnika</i>
<i>Nate Gibson</i>

1338
01:26:21,983 --> 01:26:23,518
<i>in njegov kapucin</i>
<i>spremljevalec Gigi.</i>

1339
01:26:23,551 --> 01:26:24,719
<i>In končno</i>
<i>nocoj,</i>

1340
01:26:24,752 --> 01:26:27,655
<i>zgodba o človeku iz Tennesseeja</i>
<i>in njegova kapucinska opica</i>

1341
01:26:27,689 --> 01:26:29,724
<i>to je postalo virusno</i>
<i>čez vikend.</i>

1342
01:26:29,757 --> 01:26:32,593
<i>Ponovno zaneti razpravo</i>
<i>nad tem, kaj predstavlja</i>

1343
01:26:32,627 --> 01:26:34,762
<i>službena žival</i>
<i>v tej državi.</i>

1344
01:26:38,666 --> 01:26:41,569
Živjo, um, gospa Gibson.
Jaz-- jaz sem Lori.

1345
01:26:41,602 --> 01:26:45,405
Vem kdo si. Hm...

1346
01:26:45,673 --> 01:26:47,508
no, uh,
Nate je samo v drugi sobi.

1347
01:26:47,542 --> 01:26:48,976
Nismo pričakovali družbe,
torej...

1348
01:26:49,010 --> 01:26:52,379
Ja, pravzaprav me ni tukaj
za... pogovor z Nateom.

1349
01:26:54,949 --> 01:26:56,851
Zelo mi je žal.

1350
01:26:57,417 --> 01:26:59,721
Jaz sem oseba
ki je povabil Natea na zabavo,

1351
01:26:59,754 --> 01:27:01,923
in... in jaz sem tisti
ki mu je rekel, naj pripelje Gigi,

1352
01:27:01,956 --> 01:27:04,458
torej vsi ti videoposnetki, ki prihajajo,
to je nekako moja krivda.

1353
01:27:04,491 --> 01:27:07,662
In gledal sem novice
in to... je zanič.

1354
01:27:09,329 --> 01:27:10,932
Jaz... res nočem videti
karkoli slabega

1355
01:27:10,965 --> 01:27:13,501
zgodi Nate ali... ali Gigi.

1356
01:27:13,534 --> 01:27:14,736
no...

1357
01:27:15,335 --> 01:27:17,270
malo je
prepozno za to.

1358
01:27:17,505 --> 01:27:21,676
Mislim, že govorijo
o jutrišnji spremembi zakona,

1359
01:27:21,709 --> 01:27:23,477
tako da ne moremo imeti
službena opica.

1360
01:27:23,511 --> 01:27:24,712
Glej, boriti se moraš.

1361
01:27:27,849 --> 01:27:29,784
Tega jim ne moreš kar dovoliti.

1362
01:27:29,817 --> 01:27:32,520
In prisežem pri Bogu, nisem tukaj
da se stvari poslabšajo,

1363
01:27:32,553 --> 01:27:33,921
ampak ti samo--
moraš mi obljubiti

1364
01:27:33,955 --> 01:27:35,556
da boš govoril z Nateom,
prav?

1365
01:27:35,590 --> 01:27:36,657
Povedal mu boš.

1366
01:27:36,691 --> 01:27:38,793
Povedal mu boš
da preprosto ne more odnehati.

1367
01:27:39,127 --> 01:27:41,294
Poglej, samo, prosim,
Moram iti.

1368
01:27:50,705 --> 01:27:53,841
Nate.

1369
01:27:55,877 --> 01:27:57,845
Ti govoriš
temu odboru jutri.

1370
01:27:58,411 --> 01:28:00,380
Deset dopoldne, stavba Capitol.

1371
01:28:00,413 --> 01:28:01,816
<i>Ali ga ni treba povabiti?</i>

1372
01:28:01,849 --> 01:28:02,850
<i>On bo.</i>

1373
01:28:03,718 --> 01:28:05,019
Začnite pisati.

1374
01:28:20,467 --> 01:28:22,603
Nate. G. Gibson.
Kaj delaš tukaj?

1375
01:28:22,904 --> 01:28:25,072
Hm, pričam
odboru.

1376
01:28:25,106 --> 01:28:26,607
Kaj boš rekel?

1377
01:28:26,641 --> 01:28:27,975
Povedal bom resnico.

1378
01:28:28,009 --> 01:28:29,844
Prav, hvala.
hvala lepa

1379
01:28:33,948 --> 01:28:36,751
Kapucini so zelo inteligentni
in družbeno.

1380
01:28:36,784 --> 01:28:38,753
So med najpametnejšimi
vseh primatov.

1381
01:28:38,786 --> 01:28:39,754
In ideja

1382
01:28:39,787 --> 01:28:41,789
da jih poskušam narediti
podrejeni ljudem

1383
01:28:41,823 --> 01:28:44,357
ni samo nenaravno,
to je nemoralno.

1384
01:28:44,826 --> 01:28:46,561
Morala ni vprašanje.

1385
01:28:46,594 --> 01:28:48,696
Ali pozirajo ali ne
nevarnost za javnost.

1386
01:28:48,729 --> 01:28:50,865
No, to se vrne k vezi
z materjo

1387
01:28:50,898 --> 01:28:52,465
o katerem sem govoril.

1388
01:28:52,499 --> 01:28:55,670
Ko vzamete mladiča kapucinke
stran v mladosti,

1389
01:28:55,703 --> 01:28:59,006
odstraniš vsako možnost, ki jo imajo
za normalen razvoj.

1390
01:28:59,040 --> 01:29:00,775
In to je tiktakajoča tempirana bomba.

1391
01:29:01,474 --> 01:29:04,411
Ne odločamo se
v vakuumu, kajne?

1392
01:29:04,444 --> 01:29:06,413
Kaj pa dobro počutje
tega mladeniča tukaj?

1393
01:29:06,747 --> 01:29:09,482
Ali mu nismo dolžni
dolžnost premisleka?

1394
01:29:09,517 --> 01:29:10,952
Seveda imamo sočutje

1395
01:29:10,985 --> 01:29:12,887
za g. Gibsona
in njegovo situacijo.

1396
01:29:14,789 --> 01:29:16,423
Ne bi bili ljudje
če ne bi.

1397
01:29:17,124 --> 01:29:21,028
Toda tukaj je žalostna resnica
je, da ne gre zanj.

1398
01:29:21,529 --> 01:29:23,731
Gre za
varovanje javnosti.

1399
01:29:24,866 --> 01:29:26,133
Preprosto povedano,

1400
01:29:26,567 --> 01:29:28,769
nič treninga

1401
01:29:28,803 --> 01:29:31,606
lahko kdaj odpravi tveganje
napada kapucina.

1402
01:29:32,139 --> 01:29:33,708
In to ni njihova krivda.

1403
01:29:33,941 --> 01:29:36,476
Spadajo v divjino
in ne v naših domovih.

1404
01:29:37,410 --> 01:29:39,747
Zato vas pozivamo
sprejeti ta zakon.

1405
01:29:40,648 --> 01:29:42,116
To je prava stvar

1406
01:29:42,149 --> 01:29:44,384
in je pravi čas
narediti to.

1407
01:29:44,719 --> 01:29:49,489
Hvala.

1408
01:29:49,523 --> 01:29:50,725
naročilo!

1409
01:29:51,491 --> 01:29:52,660
naročilo!

1410
01:29:52,693 --> 01:29:54,595
Naročite, prosim!

1411
01:29:55,897 --> 01:29:58,032
Naslednji na seznamu je Nate Gibson.

1412
01:30:13,948 --> 01:30:15,650
Moje ime je Nate Gibson.

1413
01:30:16,150 --> 01:30:17,919
Uh, stara sem 23 let.

1414
01:30:17,952 --> 01:30:20,521
Bil sem na tem invalidskem vozičku
od mojega 18.

1415
01:30:20,988 --> 01:30:22,590
Ko sem postal paraliziran,

1416
01:30:22,623 --> 01:30:24,725
Šest tednov sem bil stran
s fakultete.

1417
01:30:25,760 --> 01:30:28,529
tekel sem na progi,
in potem nisem mogel.

1418
01:30:30,164 --> 01:30:31,065
Moje telo je bilo razbitina.

1419
01:30:31,332 --> 01:30:33,734
Nisem se mogel nahraniti,
Nisem mogel na stranišče.

1420
01:30:34,201 --> 01:30:38,172
Zame so skrbele medicinske sestre
okoli ure.

1421
01:30:40,508 --> 01:30:41,876
Tudi moj um je bil razbitina.

1422
01:30:44,812 --> 01:30:47,214
Pravzaprav sem se poskušal ubiti
na eni točki, ampak...

1423
01:30:49,583 --> 01:30:51,719
na srečo moji starši
bili tam, da me rešijo.

1424
01:30:52,987 --> 01:30:55,690
Čeprav takrat,
ni bilo tako srečno.

1425
01:31:02,797 --> 01:31:06,534
In potem pred enim letom,
moje življenje se je popolnoma spremenilo.

1426
01:31:07,268 --> 01:31:08,769
Takrat sem dobil Gigi.

1427
01:31:09,370 --> 01:31:11,706
Je osemletna kapucinka,

1428
01:31:12,206 --> 01:31:14,508
trenirajo neverjetni ljudje
pri Cebusu.

1429
01:31:15,776 --> 01:31:17,545
In so jo učili
da pazi name.

1430
01:31:18,379 --> 01:31:20,480
Edini razlog
Zdaj lahko premikam roke

1431
01:31:20,748 --> 01:31:22,249
je... je zaradi Gigi.

1432
01:31:24,218 --> 01:31:26,187
Ampak to ni najboljši del
o njej.

1433
01:31:28,656 --> 01:31:30,958
Dala mi je razlog
zbuditi se...

1434
01:31:33,094 --> 01:31:34,195
vsak dan

1435
01:31:34,395 --> 01:31:36,564
Da skrbim zanjo.

1436
01:31:36,597 --> 01:31:38,232
Da jo božam, igram z njo.

1437
01:31:39,100 --> 01:31:41,602
Gigi je pomemben člen
naše družine.

1438
01:31:42,636 --> 01:31:43,704
Zagotavlja storitev.

1439
01:31:43,938 --> 01:31:46,774
Ona mi omogoča, da živim svoje življenje
vsak dan na polno.

1440
01:31:47,608 --> 01:31:50,678
In če je ideja nekako
naredi to proti zakonu...

1441
01:31:51,979 --> 01:31:55,282
no, potem je nekaj res,
res narobe.

1442
01:31:55,316 --> 01:31:58,886
G. Gibson, ste slišali
Gospa Gaines je pričala, kajne?

1443
01:31:59,120 --> 01:32:00,121
Ja, gospa.

1444
01:32:00,154 --> 01:32:02,289
Torej razumete naše delo tukaj

1445
01:32:02,323 --> 01:32:05,292
je varovanje zdravja
in varnost javnosti.

1446
01:32:06,927 --> 01:32:09,163
Ali mislite, da kapucini
so nevarni?

1447
01:32:09,196 --> 01:32:10,664
št.

1448
01:32:10,698 --> 01:32:12,833
Ampak lahko vidite
enako statistiko kot mi.

1449
01:32:13,401 --> 01:32:16,203
Več kot 300 ljudi je ranjenih
s hišnimi opicami

1450
01:32:16,237 --> 01:32:18,072
v zadnjih 20 letih
v tej državi.

1451
01:32:18,105 --> 01:32:20,841
Gigi je službena žival,
ne hišni ljubljenček.

1452
01:32:21,308 --> 01:32:23,844
Nič drugače kot pes vodnik
za slepo osebo.

1453
01:32:23,878 --> 01:32:25,846
Ampak ona je drugačna, kajne?

1454
01:32:25,880 --> 01:32:27,314
Je veliko pametnejša,
ali ni tako?

1455
01:32:27,848 --> 01:32:29,617
Ja, ona... ja, je. ona...

1456
01:32:29,650 --> 01:32:31,619
Pravzaprav sem moral
daj geslo na moj telefon

1457
01:32:31,652 --> 01:32:32,987
ker je ugotovila
kako naročiti

1458
01:32:33,020 --> 01:32:34,221
pizza v moji aplikaciji Domino.

1459
01:32:35,856 --> 01:32:37,224
Ampak ali ni to problem?

1460
01:32:37,958 --> 01:32:40,327
Te imamo
zelo inteligentne živali

1461
01:32:40,361 --> 01:32:42,163
ki živijo v divjini v skupinah.

1462
01:32:42,196 --> 01:32:43,697
Dali smo jih v kletke,

1463
01:32:43,731 --> 01:32:45,733
in postanejo razočarani
in dolgčas.

1464
01:32:45,766 --> 01:32:47,802
Potem se zdrznejo
in nekdo se poškoduje.

1465
01:32:48,069 --> 01:32:49,603
Potem jih lastniki zapustijo

1466
01:32:49,637 --> 01:32:51,172
in država mora
sprijazni se s tem.

1467
01:32:51,405 --> 01:32:53,641
No, ali ne bi smel iti
po lastnikih?

1468
01:32:54,308 --> 01:32:56,243
Je kot kdaj
starš zlorablja svojega otroka.

1469
01:32:56,277 --> 01:32:58,879
Ne aretiraš otroka,
ti

1470
01:32:59,580 --> 01:33:02,917
In... in... in Gigi
ni bila vzeta njeni materi.

1471
01:33:03,884 --> 01:33:05,286
Ona je rešitev.

1472
01:33:05,319 --> 01:33:06,921
Sploh ne bi bila živa

1473
01:33:06,954 --> 01:33:08,889
če ne bi bilo
za ljudi v Cebusu.

1474
01:33:08,923 --> 01:33:10,891
Moram reči,
Mislim, da je nehumano

1475
01:33:10,925 --> 01:33:13,094
pustiti ljudem
da te živali v kletke.

1476
01:33:15,029 --> 01:33:17,164
No, kaj pa živalski vrt?
Kaj pa cirkus?

1477
01:33:17,198 --> 01:33:18,365
Kaj pa park divjih živali?

1478
01:33:18,399 --> 01:33:20,034
Vsakega od teh
je zakonit.

1479
01:33:20,067 --> 01:33:22,036
Sumim, da bodo dosegli svoje

1480
01:33:22,069 --> 01:33:23,337
tudi te bomo prepovedali.

1481
01:33:24,004 --> 01:33:26,640
Tega ne razumem.
Zakaj lahko rečejo

1482
01:33:26,674 --> 01:33:28,642
kaj je prav za žival
sploh ne vedo?

1483
01:33:28,676 --> 01:33:30,978
Kdo je umrl in jih naredil za Boga?

1484
01:33:31,245 --> 01:33:32,880
Naročite prosim.

1485
01:33:32,913 --> 01:33:33,848
G. Gibson.

1486
01:33:33,881 --> 01:33:35,950
Ne, če hočeš biti vegan
ali karkoli,

1487
01:33:35,983 --> 01:33:38,819
in ne nosi usnja,
to je v redu Vaša izbira je.

1488
01:33:38,853 --> 01:33:40,788
Ampak nimate pravice
da bi to izbral namesto mene.

1489
01:33:40,821 --> 01:33:41,655
Ni fer.

1490
01:33:41,689 --> 01:33:43,624
jaz mislim
tu smo zašli s poti.

1491
01:33:43,824 --> 01:33:46,193
Zakon že prepoveduje gorile,

1492
01:33:46,393 --> 01:33:47,995
orangutani, šimpanzi in giboni.

1493
01:33:48,762 --> 01:33:50,197
Vprašanje je

1494
01:33:50,231 --> 01:33:53,234
ali ga razširiti
vključiti vse primate.

1495
01:33:55,369 --> 01:33:57,771
Oprostite, gospa.
Da, prebral sem statut.

1496
01:33:58,405 --> 01:33:59,974
Piše, da si ne moreš lastiti

1497
01:34:00,007 --> 01:34:01,909
same po sebi nevarne živali.

1498
01:34:01,942 --> 01:34:04,111
Levi, tigri, povodni konji, medvedi.

1499
01:34:06,480 --> 01:34:09,350
Razumem. Njihov instinkt
je loviti in ubijati.

1500
01:34:09,383 --> 01:34:11,118
Veš
kakšen je Gigijev instinkt?

1501
01:34:14,321 --> 01:34:15,389
Je-- To je v pomoč.

1502
01:34:19,226 --> 01:34:22,997
To je za praskanje srbečice
Ne morem doseči ali do, hm...

1503
01:34:25,299 --> 01:34:28,235
obračati strani knjige
ki ga berem, ali... ali, uh,

1504
01:34:29,003 --> 01:34:31,939
ugasni TV, ko pomisli
Preveč gledam.

1505
01:34:34,808 --> 01:34:37,811
Ona ni nekakšen zaslon
v katerega strmim, ali kakšen robot

1506
01:34:37,845 --> 01:34:40,214
ki jih naročam
narediti stvari zame.

1507
01:34:43,450 --> 01:34:46,887
Ona je... Ona je...
Ona je živa, diha...

1508
01:34:47,955 --> 01:34:49,957
bitje, ki ima vrednost.

1509
01:34:51,392 --> 01:34:54,728
Ona... ona ima pravice,
ona ima misli.

1510
01:34:57,998 --> 01:35:00,167
Veliko bolj nam je podobna
kot mislimo.

1511
01:35:09,176 --> 01:35:10,110
Hm...

1512
01:35:13,047 --> 01:35:15,883
Danes me ne bi bilo tukaj
če ne bi bilo nje.

1513
01:35:21,288 --> 01:35:22,156
Jaz ne bi.

1514
01:35:22,524 --> 01:35:25,092
In prej ste imeli prav
ko si rekel, da ne gre zame.

1515
01:35:27,361 --> 01:35:30,164
Kot da... ni. je
o nečem veliko večjem.

1516
01:35:30,197 --> 01:35:34,235
Gre za našo povezanost,
gre za našo interakcijo,

1517
01:35:34,268 --> 01:35:35,936
gre za našo evolucijo.

1518
01:35:46,013 --> 01:35:48,349
Koliko časa še?

1519
01:35:48,382 --> 01:35:51,919
Oh, ne vem, srček.

1520
01:35:53,854 --> 01:35:55,322
hej si v redu

1521
01:35:57,057 --> 01:35:59,093
Misliš, da sem nadaljeval... predolgo?

1522
01:36:00,528 --> 01:36:02,530
Ne, nisi.

1523
01:36:06,834 --> 01:36:08,435
Večine še nikoli nisem slišal

1524
01:36:08,670 --> 01:36:11,972
teh stvari prej
in jaz samo...

1525
01:36:14,041 --> 01:36:15,409
Nisem razumel.

1526
01:36:17,478 --> 01:36:18,779
V redu je.

1527
01:36:20,180 --> 01:36:24,318
neverjeten si,
in tako sem ponosen nate.

1528
01:36:27,388 --> 01:36:29,524
hvala

1529
01:36:38,465 --> 01:36:42,069
Dva proti ena za
predplačila računa.

1530
01:36:50,244 --> 01:36:51,312
Odlično delo.

1531
01:37:17,438 --> 01:37:19,039
Oprostite, oprostite.

1532
01:37:21,108 --> 01:37:23,377
Samo hotel sem
čestitati.

1533
01:37:25,479 --> 01:37:28,349
Res ne vem kaj vse
pravkar zgodilo tam notri, ampak...

1534
01:37:29,116 --> 01:37:30,217
žal mi je

1535
01:37:31,051 --> 01:37:32,986
Ni osebno.

1536
01:37:33,020 --> 01:37:36,423
Oh, ja, to je osebno.

1537
01:37:36,758 --> 01:37:38,526
To je zelo osebno.

1538
01:37:38,859 --> 01:37:41,195
In nočem te
da bi to kdaj pozabil.

1539
01:37:41,696 --> 01:37:43,197
Proti temu se bomo borili.

1540
01:37:43,397 --> 01:37:45,933
Bomo.
Proti temu se bomo borili.

1541
01:37:47,569 --> 01:37:50,170
najlepša hvala
Hvala za vaše storitve.

1542
01:37:50,605 --> 01:37:53,608
Hvala, ker ste tukaj.
Bog te blagoslovi.

1543
01:38:41,656 --> 01:38:43,223
V redu, naredimo to.

1544
01:38:59,808 --> 01:39:01,208
Izvolite.

1545
01:39:17,424 --> 01:39:20,595
Oh, Gigi,
To bom pogrešal.

1546
01:39:30,505 --> 01:39:32,039
To bom zelo pogrešal.

1547
01:39:42,382 --> 01:39:45,319
Gigi, moraš iti.
Moraš iti.

1548
01:39:48,155 --> 01:39:49,389
Ja, imaš.

1549
01:40:27,294 --> 01:40:29,731
Vem,
ampak vse bo v redu.

1550
01:40:37,137 --> 01:40:38,806
Poskrbi zase, Gigi.

1551
01:40:42,109 --> 01:40:43,845
Vse bo v redu.
Vse bo v redu.

1552
01:42:00,253 --> 01:42:01,823
Od kdaj toliko jokaš?

1553
01:42:03,457 --> 01:42:04,892
Ne bo nič dobrega, veš.

1554
01:42:05,093 --> 01:42:07,227
Moraš to popraviti.

1555
01:42:07,260 --> 01:42:09,564
- Ne morem.
- Seveda lahko.

1556
01:42:10,064 --> 01:42:12,265
- Ne morem.
- Seveda lahko.

1557
01:42:16,403 --> 01:42:20,508
Kaj... Hočeš me
narediti puranji čili?

1558
01:42:20,541 --> 01:42:23,310
Ne, na drugi strani je.

1559
01:42:25,747 --> 01:42:27,447
To je zelo lepo, mama.

1560
01:42:27,649 --> 01:42:30,183
To ne bo rešilo ničesar.

1561
01:42:31,385 --> 01:42:32,520
Ne strinjam se.

1562
01:42:34,589 --> 01:42:39,560
Kapucini so zakoniti
v Severni Karolini.

1563
01:43:12,292 --> 01:43:15,563
ti... ti si preklet
hecaš se.

1564
01:43:16,597 --> 01:43:17,932
Ne morem verjeti, da je naprodaj.

1565
01:43:17,965 --> 01:43:19,867
Ni ga premagal
škoda.

1566
01:43:19,901 --> 01:43:21,602
Potrebno je malo dela.
mislim,

1567
01:43:21,636 --> 01:43:23,971
morali bi prodati hišo
v Nashvillu, da bi si to privoščil,

1568
01:43:24,005 --> 01:43:26,641
ampak mislim, da je vredno.
ali ne?

1569
01:43:35,482 --> 01:43:37,417
<i>Pozdravljeni in dober dan.</i>

1570
01:43:37,451 --> 01:43:39,887
<i>Hvala, ker ste se vključili v WQDA</i>

1571
01:43:39,921 --> 01:43:41,656
<i>za vaše novice iz Severne Karoline.</i>

1572
01:43:41,689 --> 01:43:43,390
<i>- Jaz sem Elizabeth.</i>
<i>- In jaz sem Paul.</i>

1573
01:43:43,423 --> 01:43:45,258
<i>Obstaja veliko načinov</i>
<i>za praznovanje</i>

1574
01:43:45,292 --> 01:43:46,194
<i>nocoj 4. julij,</i>

1575
01:43:46,426 --> 01:43:48,796
<i>z ognjemetom in...</i>

1576
01:43:53,333 --> 01:43:54,434
v redu

1577
01:43:55,036 --> 01:43:56,804
Gigi, pridi.

1578
01:43:59,707 --> 01:44:01,609
Veš, mama, razmišljal sem.

1579
01:44:02,577 --> 01:44:03,811
Neka točka v tvojem življenju,

1580
01:44:03,845 --> 01:44:05,580
boš imel
da me neha skrbeti.

1581
01:44:06,514 --> 01:44:07,749
To bo ta dan.

1582
01:44:08,983 --> 01:44:11,384
kaj je to

1583
01:44:11,919 --> 01:44:13,320
Hvala.

1584
01:44:19,594 --> 01:44:20,862
Greš na kolidž?

1585
01:44:22,029 --> 01:44:23,931
Bolje pozno kot nikoli,
prav?

1586
01:44:25,066 --> 01:44:26,701
Sploh nisem vedel
ste se prijavljali.

1587
01:44:27,367 --> 01:44:28,936
No, to ni najboljši del.

1588
01:44:28,970 --> 01:44:31,773
Veste, dobil sem polno vožnjo
na šolnino,

1589
01:44:31,806 --> 01:44:32,707
knjige. Gigi lahko pride.

1590
01:44:32,974 --> 01:44:35,743
Imajo rampe in vse.
Vse je dostopno.

1591
01:44:39,981 --> 01:44:42,382
Tako sem ponosna nate.

1592
01:44:57,497 --> 01:44:59,466
<i>Včasih se sprašujem</i>
<i>kaj bi se lahko zgodilo</i>

1593
01:44:59,499 --> 01:45:00,501
<i>če nikoli ne bi dobil meningitisa.</i>

1594
01:45:00,968 --> 01:45:03,704
- Ljubi bog, hvala ...
<i>- Mislim...</i>

1595
01:45:03,738 --> 01:45:04,972
<i>Daj no, nisem idiot.</i>

1596
01:45:05,006 --> 01:45:07,708
<i>- To bi bilo super.</i>
- Hvala za našo družino.

1597
01:45:07,742 --> 01:45:09,076
In hvala
za vse ribe...

1598
01:45:09,110 --> 01:45:11,444
<i>Toda v smislu poti</i>
<i>Oblekli so me...</i>

1599
01:45:12,713 --> 01:45:14,549
<i>Mislim, da sem to najbolje izkoristil.</i>

1600
01:45:15,716 --> 01:45:16,851
<i>Kar zadeva Gigi...</i>

1601
01:45:17,985 --> 01:45:20,420
<i>Smešno je,</i>
<i>mislili smo, da smo</i>
<i>jo rešiti.</i>

1602
01:45:22,489 --> 01:45:24,058
<i>Resnica je,</i>

1603
01:45:24,491 --> 01:45:26,761
<i>dala nam je eno stvar</i>
<i>največ smo potrebovali.</i>

1604
01:45:28,529 --> 01:45:30,497
<i>- Upam.</i>
- Na zdravje!

1605
01:45:30,531 --> 01:45:32,767
<i>♪ Boljši čas ♪</i>

1606
01:45:33,568 --> 01:45:38,438
<i>♪ Med zavojem</i>
<i>plime ♪</i>

1607
01:45:39,040 --> 01:45:43,544
<i>♪ Med padci</i>
<i>In vrhunci ♪</i>

1608
01:45:44,011 --> 01:45:48,916
<i>♪ Nekje vmes zdravo</i>
<i>In nasvidenje ♪</i>

1609
01:45:50,117 --> 01:45:52,720
<i>♪ Vsi hodijo</i>
<i>V dolini ♪</i>

1610
01:45:52,753 --> 01:45:55,089
<i>♪ Vsak je dobil nekaj</i>
<i>Nositi ♪</i>

1611
01:45:55,122 --> 01:45:57,357
<i>♪ Mladi in stari ♪</i>

1612
01:45:57,758 --> 01:46:00,027
<i>♪ Stvari, ki jih imamo ♪</i>

1613
01:46:00,228 --> 01:46:02,897
<i>♪ Vsi gredo in prihajajo ♪</i>

1614
01:46:03,097 --> 01:46:05,498
<i>♪ Vsi iščete</i>
<i>Za nekaj ♪</i>

1615
01:46:05,700 --> 01:46:07,568
<i>♪ Za nekaj več kot ♪</i>

1616
01:46:08,002 --> 01:46:10,104
<i>♪ Za nekaj neznanega ♪</i>

1617
01:46:10,370 --> 01:46:12,907
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1618
01:46:15,109 --> 01:46:20,081
<i>♪ Pomahaj mi na ♪</i>

1619
01:46:20,447 --> 01:46:25,485
<i>♪ Pomahaj mi na ♪</i>

1620
01:46:25,519 --> 01:46:30,091
<i>♪ Dokler ne začutiš Boga ♪</i>

1621
01:46:30,558 --> 01:46:35,462
<i>♪ Pomahaj mi na ♪</i>

1622
01:46:36,197 --> 01:46:40,935
<i>♪ Pomahaj mi na ♪</i>

1623
01:46:41,168 --> 01:46:46,073
<i>♪ Pomahaj mi na ♪</i>

1624
01:46:46,107 --> 01:46:51,145
<i>♪ Dokler ne začutiš Boga ♪</i>

1625
01:46:51,178 --> 01:46:56,584
<i>♪ Pomahaj mi na ♪</i>

1626
01:46:56,617 --> 01:47:01,689
<i>-♪ Pomahaj mi na ♪</i>
<i>-♪ Oh mahaj, mahaj mi na ♪</i>

1627
01:47:01,722 --> 01:47:06,794
<i>-♪ Pomahaj mi na ♪</i>
<i>-♪ Oh mahaj, mahaj mi na ♪</i>

1628
01:47:06,827 --> 01:47:12,633
<i>-♪ Dokler ne začutiš Boga ♪</i>
<i>-♪ Oh val, o val ♪</i>

1629
01:47:12,667 --> 01:47:17,171
<i>-♪ Pomahaj mi na ♪</i>
<i>-♪ Oh mahaj, mahaj mi na ♪</i>

1630
01:47:22,543 --> 01:47:25,012
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1631
01:47:27,748 --> 01:47:29,750
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1632
01:47:32,920 --> 01:47:34,822
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1633
01:47:37,892 --> 01:47:43,097
<i>♪ Pomahaj mi na ♪</i>

1634
01:47:43,130 --> 01:47:48,102
<i>♪ Pomahaj mi na ♪</i>

1635
01:47:48,135 --> 01:47:52,907
<i>♪ Dokler ne začutiš Boga ♪</i>

1636
01:47:53,274 --> 01:47:58,612
<i>♪ Pomahaj mi na ♪</i>

1637
01:47:58,646 --> 01:48:03,751
<i>-♪ Pomahaj mi na ♪</i>
<i>-♪ Oh mahaj, mahaj mi na ♪</i>

1638
01:48:03,784 --> 01:48:08,823
<i>-♪ Pomahaj mi na ♪</i>
<i>-♪ Oh mahaj, mahaj mi na ♪</i>

1639
01:48:08,856 --> 01:48:13,294
<i>-♪ Dokler ne začutiš Boga ♪</i>
<i>-♪ Oh, mahaj ♪</i>

1640
01:48:13,327 --> 01:48:16,197
<i>-♪ Oh, mahaj ♪</i>
<i>-♪ Pomahaj mi na ♪</i>

1641
01:48:16,230 --> 01:48:19,133
<i>♪ Oh mahaj, mahaj mi na ♪</i>

1642
01:48:19,166 --> 01:48:24,205
<i>♪ Pomahaj mi na ♪</i>

1643
01:48:24,405 --> 01:48:29,543
<i>♪ Pomahaj mi na ♪</i>

1644
01:48:29,577 --> 01:48:34,281
<i>♪ Dokler ne začutiš Boga ♪</i>

1645
01:48:34,582 --> 01:48:39,854
<i>♪ Pomahaj mi na ♪</i>