1
00:00:12,746 --> 00:00:15,248
[Steve] eu pensei
ele seria mais feio.

2
00:00:16,207 --> 00:00:17,459
[Robin] E esse é Saada?

3
00:00:17,500 --> 00:00:19,562
[Lena] Sim. E
Wissam, filho deles.

4
00:00:19,586 --> 00:00:21,147
Foi ideia dele
ir para Damasco

5
00:00:21,171 --> 00:00:23,214
para salvar o casamento de seus pais.

6
00:00:23,256 --> 00:00:25,425
- [Steve] Você viu isso?
- Sim.

7
00:00:26,843 --> 00:00:28,344
Ele nunca foi tão desleixado.

8
00:00:28,386 --> 00:00:30,013
Mike, isso é bom.

9
00:00:30,055 --> 00:00:31,598
Alguma ideia de onde ele está agora, Lena?

10
00:00:32,432 --> 00:00:34,100
Onde ele estará amanhã?

11
00:00:34,142 --> 00:00:35,392
Precisamos nos chegar mais perto.

12
00:00:35,435 --> 00:00:36,746
[Steve] Você e
seus amigos do Mossad?

13
00:00:36,770 --> 00:00:38,622
[risos] Eles são
não meus amigos.

14
00:00:38,646 --> 00:00:40,583
[Mike] Você está perguntando ao
Presidente a considerar

15
00:00:40,607 --> 00:00:42,067
um assassinato secreto

16
00:00:42,108 --> 00:00:45,403
no coração da Síria
capital com Israel.

17
00:00:47,238 --> 00:00:49,438
Deixe-me contar as maneiras
todos nós ficamos fodidos.

18
00:00:50,950 --> 00:00:52,970
[Lena] Imad está tendo
um colapso familiar

19
00:00:52,994 --> 00:00:54,412
em uma rua em Damasco.

20
00:00:55,080 --> 00:00:56,456
Ele está desequilibrado.

21
00:00:56,498 --> 00:00:58,958
E pela primeira vez,
ele está cometendo erros.

22
00:01:13,765 --> 00:01:15,516
[ambos falando árabe]

23
00:01:42,877 --> 00:01:43,877
Estou louco...

24
00:02:04,232 --> 00:02:06,276
música de suspense

25
00:02:30,675 --> 00:02:32,343
[Wafa falando árabe]

26
00:02:33,636 --> 00:02:35,054
[Imad falando]

27
00:02:57,118 --> 00:02:58,161
[Imad falando]

28
00:03:19,432 --> 00:03:21,493
[Lena, em inglês] Eu
sabe, mamãe. Eu sei.

29
00:03:21,517 --> 00:03:23,728
 Simplesmente não deu certo, ok?

30
00:03:23,770 --> 00:03:25,247
[mãe de Lena]
Você está viajando?

31
00:03:25,271 --> 00:03:26,898
Você consegue chegar a Dearborn?

32
00:03:26,940 --> 00:03:28,900
[A mãe de Lena fala árabe]

33
00:03:28,942 --> 00:03:30,818
[falando árabe]

34
00:03:30,860 --> 00:03:32,004
[em inglês] Mas
Não posso agora.

35
00:03:32,028 --> 00:03:34,197
Minha missão acabou de ser estendida.

36
00:03:34,239 --> 00:03:35,865
Estarei lá assim que puder.

37
00:03:35,907 --> 00:03:37,575
Eu me preocupo com você.

38
00:03:37,617 --> 00:03:39,898
Há mais na vida
do que trabalho, sabe?

39
00:03:40,370 --> 00:03:41,329
[Lena] Eu tenho que ir.

40
00:03:41,371 --> 00:03:43,831
Diga oi para Baba e para todos.

41
00:03:43,873 --> 00:03:46,073
- Eu te amo, mamãe.
- Eu também te amo.

42
00:03:48,377 --> 00:03:50,564
[Meir] Já faz muito tempo
e dolorosa história

43
00:03:50,588 --> 00:03:52,799
para ambos nossos serviços.

44
00:03:52,840 --> 00:03:55,301
Temos aqui um
oportunidade única.

45
00:03:55,343 --> 00:03:58,054
Deveríamos colocar o
diferenças de lado

46
00:03:58,096 --> 00:03:59,514
e liquidar uma conta antiga.

47
00:04:00,390 --> 00:04:02,183
Obrigado, Mike.

48
00:04:02,225 --> 00:04:03,744
Mike, o presidente
vai querer saber

49
00:04:03,768 --> 00:04:05,186
para onde isso está tudo indo.

50
00:04:05,228 --> 00:04:07,539
[Mike] Assim que identificarmos
Os movimentos precisos de Mughniyeh,

51
00:04:07,563 --> 00:04:10,483
vamos solicitar um
descoberta sobre ação letal

52
00:04:10,525 --> 00:04:12,544
com base na clara
ameaça iminente.

53
00:04:12,568 --> 00:04:14,380
E você quer fazer isso
junto com o Mossad?

54
00:04:14,404 --> 00:04:15,404
[Mike] Sim.

55
00:04:16,406 --> 00:04:17,883
[advogado] O Nacional
Autoridade de Comando

56
00:04:17,907 --> 00:04:19,492
gostaria de garantias

57
00:04:19,534 --> 00:04:21,303
que tais ações caiam
dentro dos protocolos

58
00:04:21,327 --> 00:04:23,329
que rege as conclusões presidenciais.

59
00:04:23,371 --> 00:04:25,456
Nós jogamos de acordo com nossas regras.

60
00:04:25,498 --> 00:04:27,810
E precisaríamos de sólidos
prova de que Imad Mughniyeh

61
00:04:27,834 --> 00:04:29,937
representa uma ameaça iminente
para vidas americanas.

62
00:04:29,961 --> 00:04:31,379
Caso contrário, não poderemos matá-lo.

63
00:04:31,421 --> 00:04:34,757
Mike, quando é que os advogados
assumir este lugar?

64
00:04:34,799 --> 00:04:36,318
Desde o afogamento simulado
e sites negros

65
00:04:36,342 --> 00:04:37,719
tirou a CIA dos trilhos.

66
00:04:37,760 --> 00:04:38,803
Isso é diferente.

67
00:04:38,845 --> 00:04:40,406
Nós sabemos de
Folha de cobrança de Daqduq

68
00:04:40,430 --> 00:04:42,324
que Karbala é
o primeiro de muitos.

69
00:04:42,348 --> 00:04:45,435
A informação é hermética,
verificado pelo FBI.

70
00:04:45,476 --> 00:04:48,146
Olhe para as evidências, veja
se atender aos seus critérios.

71
00:04:48,187 --> 00:04:50,082
Eu acho que você vai
descubra que sim.

72
00:04:50,106 --> 00:04:52,084
Nós vamos resolver isso
o processo interagências

73
00:04:52,108 --> 00:04:53,067
e avisaremos você.

74
00:04:53,109 --> 00:04:54,109
[Mike] Obrigado .

75
00:04:54,861 --> 00:04:55,861
Obrigado a todos.

76
00:04:58,364 --> 00:05:00,509
Eu posso dar luz verde
preparativos, Meir.

77
00:05:00,533 --> 00:05:01,659
Isso é tudo por enquanto.

78
00:05:03,036 --> 00:05:05,705
Lena, quando você pode
voltar para Damasco?

79
00:05:05,747 --> 00:05:06,789
Assim que você me permitir.

80
00:05:08,249 --> 00:05:10,569
[Meir] Teddy sabe
Damasco muito bem.

81
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
Eu me juntarei a você.

82
00:05:14,130 --> 00:05:17,050
[Mike] Bem, Meir,
o que você diz?

83
00:05:17,091 --> 00:05:18,885
[imperceptível]

84
00:05:18,926 --> 00:05:19,969
O que poderia dar errado?

85
00:05:20,011 --> 00:05:21,137
[Lena ri]

86
00:05:22,680 --> 00:05:24,533
[oficial] Quanto tempo demora
você fica aqui na Síria?

87
00:05:24,557 --> 00:05:27,602
[Teddy] Uma semana.
Esperemos que mais da próxima vez.

88
00:05:27,643 --> 00:05:29,979
- [oficial] Seu negócio?
- Engenharia.

89
00:05:30,021 --> 00:05:31,522
Fabricação farmacêutica.

90
00:05:31,564 --> 00:05:33,500
Começamos a construção
mês que vem,

91
00:05:33,524 --> 00:05:35,860
mas primeiro, temos que
encontrar um lugar para morar.

92
00:06:07,225 --> 00:06:09,519
[Teddy] Então, estamos
procurando o número 77.

93
00:06:09,560 --> 00:06:13,564
Este é aquele com
mais luz, eu acho.

94
00:06:13,606 --> 00:06:15,646
- OK.
- Provavelmente deste lado.

95
00:06:16,025 --> 00:06:17,568
Um bairro legal, não?

96
00:06:17,610 --> 00:06:18,610
Está calmo.

97
00:06:20,738 --> 00:06:21,738
[Teddy] Por favor.

98
00:06:29,122 --> 00:06:30,122
Então, o que você acha?

99
00:06:31,290 --> 00:06:32,290
Está perfeito.

100
00:06:33,167 --> 00:06:35,253
Exatamente o que estamos procurando.

101
00:06:35,294 --> 00:06:37,064
[Erika] A câmera antiga
as posições eram muito amplas

102
00:06:37,088 --> 00:06:41,259
para obter uma identificação positiva, mas
esses deveriam estar mais próximos.

103
00:06:41,300 --> 00:06:43,970
Bom, porque podemos
não ter outra chance.

104
00:06:48,474 --> 00:06:49,600
[Lena] Saúde.

105
00:06:53,813 --> 00:06:55,106
[Teddy] E ela é uma nossa ?

106
00:06:55,982 --> 00:06:57,692
Não, ela apenas corre pela rua.

107
00:06:57,733 --> 00:06:58,733
[Teddy] Hmm.

108
00:07:00,319 --> 00:07:02,154
Realmente bom trabalho. Obrigado.

109
00:07:02,196 --> 00:07:03,698
Ok, Lena. Obrigado.

110
00:07:26,137 --> 00:07:28,264
Esse é Suleimani. 100%.

111
00:07:31,726 --> 00:07:34,145
[Teddy] Qual andar
ele vai?

112
00:07:34,187 --> 00:07:35,605
Não conseguimos entender esse ângulo.

113
00:07:36,105 --> 00:07:37,315
Desculpe.

114
00:07:39,775 --> 00:07:42,153
Música de suspense

115
00:08:02,756 --> 00:08:04,383
Quem diabos era aquele?

116
00:08:04,424 --> 00:08:05,510
Não consigo ver.

117
00:08:06,885 --> 00:08:08,303
Pessoal, vou pegar alguma comida.

118
00:08:08,346 --> 00:08:09,780
Eu acho que isso vai
seja uma longa noite.

119
00:08:09,804 --> 00:08:12,044
- [Teddy] Obrigado.
- [Lena] Até logo.

120
00:08:19,899 --> 00:08:20,983
[saudação em árabe]

121
00:08:21,025 --> 00:08:22,360
[Saudação de Suleimani em árabe]

122
00:09:37,893 --> 00:09:39,145
[Lena, em inglês] Ok, isso.

123
00:09:45,109 --> 00:09:46,736
[Teddy] Qual edifício?

124
00:09:46,777 --> 00:09:49,447
[Lena] Edifício C, quinto andar.

125
00:09:51,699 --> 00:09:52,699
[Teddy] Pode ser.

126
00:09:53,868 --> 00:09:54,868
[Lena] São eles.

127
00:09:56,203 --> 00:09:57,580
[Teddy] Hmm.

128
00:09:57,622 --> 00:09:59,081
Acho que você está certo.

129
00:09:59,123 --> 00:10:01,751
Parecem dois velhos amigos
aproveitando uma noite juntos.

130
00:10:02,835 --> 00:10:05,129
[Suleimani falando árabe]

131
00:10:07,965 --> 00:10:09,008
[falando árabe]

132
00:11:09,568 --> 00:11:10,962
- [Lena, em inglês] Aqui.
- [Teddy] Sim.

133
00:11:10,986 --> 00:11:12,339
- [Lena] É ele.
- [Teddy] Sim.

134
00:11:12,363 --> 00:11:13,864
Sim, sim, sim.

135
00:11:19,829 --> 00:11:22,123
Todo mundo vai
quero um pedaço disso.

136
00:11:22,164 --> 00:11:24,166
Seus chefes, meus chefes.

137
00:11:24,208 --> 00:11:25,710
[Lena] Temos que continuar nisso.

138
00:11:25,751 --> 00:11:27,962
Sim. Sem míssil
ataques, sem drones.

139
00:11:28,003 --> 00:11:29,296
Olhe para este bairro.

140
00:11:29,338 --> 00:11:31,358
[Lena] Acho que sim
o suficiente para a Casa Branca.

141
00:11:31,382 --> 00:11:33,542
Eu posso conseguir um
constatação presidencial.

142
00:11:41,642 --> 00:11:42,727
[Imad suspira]

143
00:11:49,775 --> 00:11:51,777
[Wafa e Imad falando árabe]

144
00:12:11,088 --> 00:12:12,088
Wafa...

145
00:12:27,813 --> 00:12:29,273
[Wafa ri] Imad.

146
00:12:46,123 --> 00:12:47,123
Wafa...

147
00:13:36,048 --> 00:13:37,716
[falando hebraico]

148
00:13:44,849 --> 00:13:46,889
- Yoav!
- [Galit falando hebraico]

149
00:13:47,560 --> 00:13:48,560
[porta se fecha]

150
00:13:52,398 --> 00:13:53,440
Galite.

151
00:13:53,482 --> 00:13:54,482
[falando hebraico]

152
00:13:58,070 --> 00:13:59,071
[em inglês] Tudo bem.

153
00:14:06,704 --> 00:14:08,038
[suspira]

154
00:14:14,044 --> 00:14:15,546
[falando hebraico]

155
00:14:54,043 --> 00:14:55,043
[Teddy suspira]

156
00:15:11,685 --> 00:15:13,479
música pensativa

157
00:15:13,520 --> 00:15:15,230
[guarda falando árabe]

158
00:15:41,632 --> 00:15:44,259
[Lena, em inglês] Então, se
Imad foi preso e julgado,

159
00:15:44,301 --> 00:15:45,904
o que você acha
o veredicto seria?

160
00:15:45,928 --> 00:15:47,805
Seu país, cadeira elétrica.

161
00:15:47,846 --> 00:15:49,390
A minha, prisão perpétua.

162
00:15:49,431 --> 00:15:51,785
[rindo] Então você está dizendo
você é mais civilizado?

163
00:15:51,809 --> 00:15:53,435
Não, apenas mais hipócrita.

164
00:15:53,477 --> 00:15:55,163
É por isso que fazemos
claro que pessoas como Imad

165
00:15:55,187 --> 00:15:56,187
nunca chegará a julgamento.

166
00:15:56,522 --> 00:15:57,522
[Lena] Hmm.

167
00:15:59,358 --> 00:16:01,518
Você fez uma missão
assim antes?

168
00:16:04,071 --> 00:16:07,074
Bem, não importa o quão cirúrgico
ou clínico ou qualquer outra coisa,

169
00:16:08,117 --> 00:16:09,159
isso vai assombrá-lo .

170
00:16:10,785 --> 00:16:14,164
Você vai pensar sobre o dele
esposa, pense nos filhos dele.

171
00:16:15,082 --> 00:16:16,166
Eu já faço.

172
00:16:17,918 --> 00:16:19,638
-Shalom.
- Ei.

173
00:16:21,130 --> 00:16:22,339
Bem na hora do show.

174
00:16:37,478 --> 00:16:42,191
Três, dois, um.

175
00:16:52,535 --> 00:16:53,954
[Teddy] Perda de tempo.

176
00:17:01,336 --> 00:17:03,398
Olhe para seus mapas.
Isso é um jardim de infância.

177
00:17:03,422 --> 00:17:05,442
Você acabou de matar
algumas malditas crianças.

178
00:17:05,466 --> 00:17:06,884
Tudo bem. Apenas a primeira tentativa.

179
00:17:06,925 --> 00:17:08,385
[falando hebraico]

180
00:17:09,136 --> 00:17:11,555
[falando hebraico]

181
00:17:13,057 --> 00:17:14,141
[Teddy] Maia...

182
00:17:15,559 --> 00:17:16,727
[em inglês] Tudo bem?

183
00:17:16,769 --> 00:17:17,769
[Teddy falando hebraico]

184
00:17:28,030 --> 00:17:30,230
[Teddy, em inglês]
A escola está muito perto.

185
00:17:31,533 --> 00:17:35,746
Eu estava no Líbano,
em Beirute, em 1994.

186
00:17:37,331 --> 00:17:38,415
Para o irmão do Imad?

187
00:17:39,708 --> 00:17:41,043
Sim, Fouad.

188
00:17:44,630 --> 00:17:45,630
Três inocentes,

189
00:17:47,633 --> 00:17:48,717
mais o irmão.

190
00:17:52,137 --> 00:17:53,639
Três inocentes que eu vi.

191
00:17:54,640 --> 00:17:55,808
Quinze feridos.

192
00:17:57,810 --> 00:17:59,930
Tudo de um carro-bomba
que coloquei.

193
00:18:01,730 --> 00:18:02,898
Grande maldita bagunça.

194
00:18:04,691 --> 00:18:05,901
Essa era a ideia completa.

195
00:18:07,277 --> 00:18:09,154
Nós mataríamos o irmão,

196
00:18:09,196 --> 00:18:10,614
Imad iria ao funeral,

197
00:18:11,615 --> 00:18:12,491
e haveria 

198
00:18:12,533 --> 00:18:13,533
um ataque de míssil .

199
00:18:15,828 --> 00:18:17,988
[Lena] Um míssil
greve em um funeral?

200
00:18:21,041 --> 00:18:23,161
Estou assistindo. eu sou
esperando por Imad.

201
00:18:24,753 --> 00:18:27,232
Essas crianças e famílias
estão se reunindo no túmulo.

202
00:18:27,256 --> 00:18:28,590
Perdi a conta de quantos.

203
00:18:30,968 --> 00:18:33,428
Eu estava lá
e realmente esperando

204
00:18:34,263 --> 00:18:35,806
esse filho da puta não apareceria.

205
00:18:38,183 --> 00:18:39,309
Felizmente para todos

206
00:18:39,351 --> 00:18:40,519
isso estava lá, ele nunca o fez.

207
00:18:47,568 --> 00:18:49,820
Isso estava errado, o que
eles pediram para você fazer.

208
00:18:53,949 --> 00:18:56,149
Temos que confiar em cada um
outro, você e eu.

209
00:19:01,373 --> 00:19:03,167
A garota da CIA de Baalbek,

210
00:19:04,168 --> 00:19:05,836
o cara do Mossad de Jerusalém.

211
00:19:45,417 --> 00:19:46,501
[falando árabe]

212
00:19:52,424 --> 00:19:53,424
[Imad falando árabe]

213
00:20:24,039 --> 00:20:25,123
[em inglês] Sim, tudo bem.

214
00:20:26,583 --> 00:20:27,583
Obrigado, Mike.

215
00:20:31,755 --> 00:20:36,093
Então a Casa Branca
assinou.

216
00:20:37,344 --> 00:20:38,595
Temos 30 dias.

217
00:20:39,471 --> 00:20:40,471
Começando quando?

218
00:20:42,432 --> 00:20:43,725
[Lena] Cerca de uma hora atrás.

219
00:20:45,936 --> 00:20:47,104
[batendo na porta]

220
00:20:47,646 --> 00:20:48,646
A equipe está aqui.

221
00:20:49,273 --> 00:20:51,275
Música tensa

222
00:21:00,951 --> 00:21:01,743
[falando hebraico]

223
00:21:01,785 --> 00:21:02,785
[mulher] Hmm-hmm.

224
00:21:04,997 --> 00:21:06,206
[Teddy, em inglês] Tudo bem.

225
00:21:06,248 --> 00:21:08,834
Caso alguém não
sabe, esta é Lena.

226
00:21:08,875 --> 00:21:11,035
Ela é o ponto de corrida
para a equipe da CIA.

227
00:21:12,129 --> 00:21:15,632
Também a partir de hoje, esta sala
estará aberto 24 horas por dia, 7 dias por semana.

228
00:21:15,674 --> 00:21:17,801
Traremos comida,
vamos trazer camas,

229
00:21:17,843 --> 00:21:19,011
tudo o que precisarmos.

230
00:21:20,178 --> 00:21:21,305
Ligue para sua família

231
00:21:21,346 --> 00:21:22,657
porque não estamos
indo para casa por um tempo.

232
00:21:22,681 --> 00:21:24,975
Ele sempre conhece Suleimani
no mesmo lugar?

233
00:21:26,101 --> 00:21:27,144
Nós pensamos que sim.

234
00:21:27,185 --> 00:21:28,937
[Kalinda] Você quer um dois-fer?

235
00:21:28,979 --> 00:21:30,623
- Eu poderia construí-lo.
- [Lena] Não.

236
00:21:30,647 --> 00:21:32,316
[Sarah] Por que não?

237
00:21:32,357 --> 00:21:34,818
A descoberta é apenas para Imad .

238
00:21:34,860 --> 00:21:36,462
Então talvez seja um
erro inocente,

239
00:21:36,486 --> 00:21:38,989
e pegamos a cabeça de
a Força Quds gratuitamente.

240
00:21:39,031 --> 00:21:41,283
Sim. E então nós
iniciar uma guerra com o Irã.

241
00:21:41,325 --> 00:21:44,828
Então, por favor, nosso alvo
é Imad e apenas Imad.

242
00:21:44,870 --> 00:21:45,704
[Meir] Exatamente.

243
00:21:45,746 --> 00:21:48,915
[falando hebraico]

244
00:21:58,383 --> 00:22:00,385
música de suspense

245
00:22:08,268 --> 00:22:09,353
[em inglês] Isso é bom.

246
00:22:15,984 --> 00:22:17,194
[Maia] Ok, veja isso.

247
00:22:23,241 --> 00:22:24,241
Legal, hein?

248
00:22:39,716 --> 00:22:41,968
[Lena] Bem, isso
é isso. Ele vai embora.

249
00:22:42,010 --> 00:22:45,138
[Teddy] Primeiro Jordan, depois
através do deserto até a Síria.

250
00:22:49,518 --> 00:22:51,598
Esperemos que ele
não consegue um apartamento.

251
00:22:51,937 --> 00:22:53,146
Espero que ele tenha um mapa.

252
00:23:08,870 --> 00:23:10,330
Esta é nossa linha de visão.

253
00:23:10,372 --> 00:23:12,874
Cerca de 50 quilômetros até Damasco.

254
00:23:12,916 --> 00:23:15,293
Ali, é
160 para Tel Aviv.

255
00:23:18,964 --> 00:23:21,633
Portanto, não há satélite, porque
dois segundos é muito tempo?

256
00:23:21,675 --> 00:23:24,235
[Teddy] Certo. Porque qualquer um
pode entrar na zona de matança.

257
00:23:31,560 --> 00:23:32,560
[Teddy] Vai funcionar.

258
00:23:34,563 --> 00:23:35,939
[Lena] Então Beirute é...

259
00:23:36,773 --> 00:23:39,276
Beirute fica ali.

260
00:23:39,317 --> 00:23:40,819
Cerca de 70 quilômetros.

261
00:23:41,820 --> 00:23:43,029
[Imad falando árabe]

262
00:23:43,071 --> 00:23:44,364
[soldados falando árabe]

263
00:23:44,406 --> 00:23:45,490
[Imad falando]

264
00:23:49,995 --> 00:23:51,329
[Imad falando]

265
00:23:59,129 --> 00:24:00,589
[Imad falando]

266
00:24:23,612 --> 00:24:25,655
música de suspense

267
00:24:52,224 --> 00:24:54,202
[em inglês] Ok,
em posição.

268
00:24:54,226 --> 00:24:55,685
[Ahmad] Colocando-se em posição.

269
00:25:25,757 --> 00:25:27,509
OK. Estamos em posição.

270
00:25:28,385 --> 00:25:29,719
[ambos falando árabe]

271
00:25:38,061 --> 00:25:39,413
[Lena, em inglês]
Teste concluído.

272
00:25:39,437 --> 00:25:41,637
[Teddy] Bom trabalho,
todos. Bom trabalho.

273
00:26:08,049 --> 00:26:09,426
[falando árabe]

274
00:26:17,100 --> 00:26:18,100
Ah!

275
00:26:56,848 --> 00:26:58,058
[chifre toots]

276
00:27:08,276 --> 00:27:10,320
música pensativa

277
00:27:28,588 --> 00:27:30,788
[em inglês] Suleimani
equipe em movimento.

278
00:27:34,803 --> 00:27:36,554
Eu diria que dentro de dois dias.

279
00:27:37,389 --> 00:27:38,390
OK.

280
00:27:38,431 --> 00:27:39,557
[Lena suspira]

281
00:27:48,983 --> 00:27:50,527
[Lena] Como você está?

282
00:27:51,945 --> 00:27:54,030
[Teddy suspira] Ok.

283
00:27:55,907 --> 00:27:56,907
Você?

284
00:27:58,410 --> 00:28:00,650
[Lena] Tentando não
pensar sobre isso.

285
00:28:01,246 --> 00:28:03,606
Então eu me sinto culpado por
sem pensar nisso.

286
00:28:04,457 --> 00:28:06,657
[Teddy] Sim, eu conheço o sentimento.

287
00:28:15,552 --> 00:28:18,192
[Mike ao telefone] A descoberta
tem um limite estrito de 30 dias.

288
00:28:18,513 --> 00:28:20,515
Você tem seis restantes.

289
00:28:20,557 --> 00:28:23,143
[Teddy] Então, Mike, o que,
jogamos tudo fora?

290
00:28:23,184 --> 00:28:26,980
Mike, você deve pegar o
Casa Branca será ampliada.

291
00:28:27,021 --> 00:28:28,356
[Mike] Não podemos.

292
00:28:28,398 --> 00:28:31,151
Precisaríamos de novas evidências
para uma nova autorização.

293
00:28:31,192 --> 00:28:33,027
[Meir] Isso é absurdo.

294
00:28:33,069 --> 00:28:35,350
[Mike] Esse é o nosso
processo. Desculpe.

295
00:28:41,536 --> 00:28:43,079
[Lena] Bem-vindo a Washington.

296
00:28:43,121 --> 00:28:45,361
Não é tão bem-vindo
seu país tem.

297
00:29:02,223 --> 00:29:03,223
[Teddy] Lena.

298
00:29:04,809 --> 00:29:06,102
Vir. Nós temos algo.

299
00:29:08,813 --> 00:29:10,273
Estamos de olho no Edifício C?

300
00:29:11,107 --> 00:29:12,107
[Sara] Sim.

301
00:29:13,067 --> 00:29:14,110
[Teddy falando hebraico]

302
00:29:19,073 --> 00:29:20,593
[Sara, em inglês]
General Maomé,

303
00:29:20,617 --> 00:29:21,951
A mão direita de Assad.

304
00:29:21,993 --> 00:29:23,554
Ele é um oficial de ligação
com o Hezbollah.

305
00:29:23,578 --> 00:29:24,738
Ele está aqui para falar com Imad.

306
00:29:25,663 --> 00:29:26,664
Merda.

307
00:29:26,706 --> 00:29:28,826
[Lena] Ok, aguarde
para reposicionar.

308
00:29:43,139 --> 00:29:44,474
[Teddy] Maia, facial?

309
00:29:45,934 --> 00:29:47,018
[Sara] Não.

310
00:29:52,398 --> 00:29:54,376
- [Lena] Era ele?
- [Teddy] Não vi.

311
00:29:54,400 --> 00:29:56,778
- [Lena] Não vamos arriscar.
- [Teddy] Sim, ok.

312
00:29:56,820 --> 00:29:58,530
Mova-se para a posição.

313
00:29:58,571 --> 00:30:00,615
Música de suspense

314
00:30:27,058 --> 00:30:28,476
[multidão torcendo na TV]

315
00:30:28,518 --> 00:30:30,395
[falando árabe]

316
00:30:31,896 --> 00:30:33,356
[gemendo alto]

317
00:30:35,859 --> 00:30:37,193
[falando árabe]

318
00:30:42,365 --> 00:30:43,365
[apito]

319
00:30:48,746 --> 00:30:49,747
[Suleimani falando]

320
00:32:04,656 --> 00:32:05,656
[comentários de TV são retomados]

321
00:32:09,869 --> 00:32:10,954
[pessoas exclamando]

322
00:32:17,418 --> 00:32:19,396
[em inglês]
Eles sairão em breve.

323
00:32:19,420 --> 00:32:21,047
[Teddy] Como você sabe?

324
00:32:21,089 --> 00:32:23,424
Eliminatórias Síria-Irã para a Copa do Mundo,

325
00:32:23,466 --> 00:32:24,842
acabou de terminar em 0-0.

326
00:32:25,843 --> 00:32:27,053
Perfeito.

327
00:32:31,849 --> 00:32:34,169
- [Imad fala indistintamente]
- [Suleimani] Hmm.

328
00:32:36,354 --> 00:32:37,814
[falando árabe]

329
00:32:38,481 --> 00:32:40,149
[em inglês] Pronto.

330
00:32:40,191 --> 00:32:42,591
Esse é Imad com Suleimani
e General Maomé.

331
00:32:44,529 --> 00:32:45,529
Facial?

332
00:32:48,449 --> 00:32:49,826
Meta confirmada.

333
00:32:52,203 --> 00:32:54,455
Oh, meu Deus, ele é
caminhando com Imad.

334
00:32:54,497 --> 00:32:56,207
Aí está nosso dois-fer.

335
00:32:56,249 --> 00:32:58,209
[Teddy suspira] Porra. Ela está certa.

336
00:32:58,710 --> 00:32:59,711
[Lena] O quê?

337
00:32:59,752 --> 00:33:01,872
- [Teddy] Ela está certa.
- [Lena] Teddy.

338
00:33:02,839 --> 00:33:04,132
[falando hebraico]

339
00:33:04,173 --> 00:33:05,818
[em inglês] Teddy, o que
que porra você está fazendo?

340
00:33:05,842 --> 00:33:08,042
[Teddy] Saímos
de tempo. É isso.

341
00:33:11,848 --> 00:33:13,683
Mike, temos uma situação aqui.

342
00:33:15,685 --> 00:33:16,685
[Meir falando hebraico]

343
00:33:17,395 --> 00:33:18,855
[Teddy falando hebraico]

344
00:33:20,690 --> 00:33:21,690
[Teddy falando]

345
00:33:26,654 --> 00:33:28,382
[Teddy, em inglês]
Em posição. Espera.

346
00:33:28,406 --> 00:33:30,908
Temos uma visão do Imad,
mas Suleimani está lá.

347
00:33:32,076 --> 00:33:33,369
[Mike] Abortar.

348
00:33:33,411 --> 00:33:34,537
Lena, você precisa abortar.

349
00:33:34,579 --> 00:33:36,205
Estou tentando, mas Dagan está aqui.

350
00:33:39,584 --> 00:33:41,627
- Teddy, pare!
- Espera.

351
00:33:41,669 --> 00:33:43,212
Coloque me no alto-falante, em voz alta.

352
00:33:43,921 --> 00:33:45,506
[Teddy] Treze segundos.

353
00:33:45,548 --> 00:33:47,299
[Mike] Esta é uma operação da CIA.

354
00:33:47,341 --> 00:33:50,219
Abortar. Eu repito, abortar.

355
00:33:50,261 --> 00:33:51,261
[Teddy] Dez segundos.

356
00:33:52,013 --> 00:33:53,388
[ambos falando indistintamente]

357
00:33:53,431 --> 00:33:55,308
Mike, é Meir Dagan.

358
00:33:55,348 --> 00:33:58,102
É uma operação da Mossad.
Eu assumo a responsabilidade.

359
00:33:59,353 --> 00:34:00,980
[Teddy] Sete, seis.

360
00:34:01,022 --> 00:34:03,167
[Mike] Eu falo pelo
Presidente dos Estados Unidos.

361
00:34:03,191 --> 00:34:05,276
Abortar, abortar.

362
00:34:05,317 --> 00:34:07,337
- Isso é uma ordem.
- [Teddy] Quatro, três.

363
00:34:07,361 --> 00:34:08,404
[Mike] Abortar!

364
00:34:10,198 --> 00:34:11,281
Abortar.

365
00:34:13,451 --> 00:34:16,245
Meir, aborte. Isso é uma ordem.

366
00:34:16,287 --> 00:34:18,447
Nós não estamos começando
uma guerra com o Irã.

367
00:34:19,415 --> 00:34:20,415
Abortar.

368
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
[Teddy] Porra!

369
00:34:25,337 --> 00:34:27,507
Malditos americanos.

370
00:34:27,548 --> 00:34:30,093
- [Mike] Lena, tudo bem?
- Sim, estamos bem.

371
00:34:32,929 --> 00:34:35,009
Você me disse que eu
precisava confiar em você.

372
00:34:35,640 --> 00:34:37,141
Bem, vá se foder, Teddy!

373
00:34:41,729 --> 00:34:42,729
[tabela bate]

374
00:34:44,774 --> 00:34:45,942
[motor do carro liga]

375
00:35:18,975 --> 00:35:19,975
Ei.

376
00:35:21,102 --> 00:35:22,102
Ei.

377
00:35:23,229 --> 00:35:24,647
Você sabe que eu tive que fazer o que fiz.

378
00:35:25,439 --> 00:35:26,439
Se você diz isso.

379
00:35:29,735 --> 00:35:31,088
Por que você acha
General Maomé

380
00:35:31,112 --> 00:35:32,905
estava com Imad e Suleimani?

381
00:35:32,947 --> 00:35:34,842
Quer dizer, eu tenho uma ideia,
mas não tenho certeza.

382
00:35:34,866 --> 00:35:37,094
Eu também tenho uma ideia
mas é apenas um palpite.

383
00:35:37,118 --> 00:35:38,536
Não posso confirmar nada.

384
00:35:40,872 --> 00:35:41,873
[Sarah limpa a garganta]

385
00:35:43,541 --> 00:35:45,209
E se eu conseguir uma prorrogação?

386
00:35:46,460 --> 00:35:48,045
Eu pensei que isso era impossível.

387
00:35:57,346 --> 00:35:58,514
[Robin] Como foi seu voo?

388
00:35:59,056 --> 00:36:01,475
Exaustivo. [suspira]

389
00:36:01,517 --> 00:36:04,562
- Uau. Boas escavações.
- [Robin ri] Sim.

390
00:36:04,604 --> 00:36:06,957
É só até conseguirmos
sua família para os Estados Unidos.

391
00:36:06,981 --> 00:36:09,734
Então vamos enfiá-los todos
uma subdivisão fora de Tucson.

392
00:36:09,775 --> 00:36:10,985
[expira] Brutal.

393
00:36:12,153 --> 00:36:14,697
- Como está o Mossad?
- Chateado.

394
00:36:14,739 --> 00:36:16,365
[zomba] Bem, deixe-me adivinhar.

395
00:36:16,407 --> 00:36:19,452
Eles acham que somos todos idiotas por
tropeçando em nossas próprias regras.

396
00:36:19,493 --> 00:36:22,079
Sim, bem, eles nos usaram, então
Eu não me importo com o que eles pensam.

397
00:36:23,789 --> 00:36:25,041
Ele sabe que você está vindo.

398
00:36:26,751 --> 00:36:29,086
[Asgari] Você tem
viajou um longo caminho.

399
00:36:29,128 --> 00:36:31,005
[Lena] Sim, bem, você também.

400
00:36:32,506 --> 00:36:34,568
- [Asgari] País estranho.
- [Lena ri]

401
00:36:34,592 --> 00:36:37,386
Sua família, faça
eles gostam da América?

402
00:36:38,054 --> 00:36:39,055
[Lena] Sim, claro.

403
00:36:41,182 --> 00:36:43,342
Há algo
você não nos contou.

404
00:36:44,018 --> 00:36:46,854
- Já tenho asilo.
- [risos]

405
00:36:46,896 --> 00:36:49,256
[Lena] Tem a ver com
seu último emprego no Irã.

406
00:36:49,732 --> 00:36:50,983
Vice-Ministro da Defesa.

407
00:36:52,360 --> 00:36:54,737
Isso deve ter sido
muito útil para Imad.

408
00:36:54,779 --> 00:36:59,283
Dependendo de suas intenções,
suas intenções estratégicas.

409
00:37:01,118 --> 00:37:02,119
Estratégico?

410
00:37:03,037 --> 00:37:06,082
Você supervisionou o programa de armas de destruição em massa.

411
00:37:06,123 --> 00:37:09,043
Eu contei tudo
história uma e outra vez.

412
00:37:10,795 --> 00:37:11,795
Chai?

413
00:37:14,674 --> 00:37:15,674
[Asgari grunhido]

414
00:37:20,721 --> 00:37:22,841
Sua história não
tem um final.

415
00:37:24,267 --> 00:37:25,810
Por que você não me ajuda a acabar com isso?

416
00:37:28,145 --> 00:37:29,438
Quando começamos isso,

417
00:37:30,856 --> 00:37:31,856
Eu tinha esperanças.

418
00:37:33,484 --> 00:37:34,860
Eu realmente acreditei

419
00:37:34,902 --> 00:37:38,072
que estávamos trabalhando juntos
por uma causa digna,

420
00:37:38,114 --> 00:37:40,366
que o Irã se tornaria poderoso

421
00:37:40,408 --> 00:37:43,786
e até mesmo o Líbano
ficaria mais forte.

422
00:37:43,828 --> 00:37:45,948
Você deveria ter
deixou o Líbano sozinho.

423
00:37:47,373 --> 00:37:48,708
Você desencadeou um câncer.

424
00:37:48,749 --> 00:37:49,749
[Asgari ri]

425
00:37:51,877 --> 00:37:53,997
Você soa exatamente
como minha filha.

426
00:37:55,756 --> 00:37:57,876
Eu acho que ela vai
como este país.

427
00:37:58,509 --> 00:38:01,137
Ela ficará feliz
aqui, assim como você.

428
00:38:06,350 --> 00:38:08,510
Acho que Imad perguntou
você por alguma coisa.

429
00:38:09,103 --> 00:38:10,103
Antes de você sair.

430
00:38:13,274 --> 00:38:16,235
Eu preciso que você me diga
tudo o que Imad disse

431
00:38:16,277 --> 00:38:18,437
sobre armas
de destruição em massa.

432
00:38:18,571 --> 00:38:20,406
[telefone tocando]

433
00:38:22,491 --> 00:38:24,851
[Lena] Confirmado. Ele vai
coloque por escrito.

434
00:38:27,538 --> 00:38:29,832
Ok, vou contar à Casa Branca.

435
00:38:33,419 --> 00:38:35,463
Música pensativa

436
00:39:05,451 --> 00:39:06,702
[imperceptível]

437
00:39:17,171 --> 00:39:19,171
- Foi realmente um...
- Eu nunca...

438
00:39:22,051 --> 00:39:23,051
Por favor.

439
00:39:26,472 --> 00:39:27,515
Eu perdi minha cabeça.

440
00:39:27,890 --> 00:39:28,890
Desculpe.

441
00:39:31,352 --> 00:39:34,438
Você não acha que eu sabia
quão altas eram as apostas?

442
00:39:34,480 --> 00:39:36,560
Tínhamos um acordo,
e eu confiei em você.

443
00:39:36,941 --> 00:39:37,941
Eu sei.

444
00:39:39,693 --> 00:39:41,237
Nunca mais faça isso comigo.

445
00:39:42,696 --> 00:39:43,781
Eu não vou.

446
00:39:46,492 --> 00:39:47,492
Ótimo trabalho com Asgari.

447
00:39:48,577 --> 00:39:49,954
Obrigado.

448
00:39:49,995 --> 00:39:52,623
Ótimo trabalho nos ajudando
evite uma grande merda.

449
00:39:54,166 --> 00:39:55,166
De nada.

450
00:40:09,390 --> 00:40:11,100
[Wafa falando árabe]

451
00:40:15,646 --> 00:40:16,856
[falando árabe]

452
00:40:47,553 --> 00:40:48,553
Ah...

453
00:41:11,118 --> 00:41:12,118
[suspira]

454
00:41:18,542 --> 00:41:19,542
Ah...

455
00:41:29,220 --> 00:41:30,220
[Imad ri suavemente]

456
00:41:37,853 --> 00:41:39,396
[homens falando árabe]

457
00:41:46,862 --> 00:41:48,215
[em inglês] Ele é
vindo esta noite.

458
00:41:48,239 --> 00:41:49,239
[Teddy] Eu vejo isso.

459
00:41:54,370 --> 00:41:56,705
[discando para o telefone]

460
00:42:00,876 --> 00:42:02,044
[Imad suspira]

461
00:42:03,170 --> 00:42:04,505
[Imad falando árabe]

462
00:42:11,387 --> 00:42:12,387
[Imad ri]

463
00:42:15,516 --> 00:42:16,725
[Imad falando]

464
00:42:17,309 --> 00:42:18,435
[Wafa falando]

465
00:42:38,038 --> 00:42:39,038
[a fechadura do carro abre]

466
00:42:54,430 --> 00:42:56,074
[Teddy, em inglês] É
também a idade, você sabe.

467
00:42:56,098 --> 00:42:57,308
Ele está se rebelando.

468
00:42:59,101 --> 00:43:01,895
Provando a si mesmo,
causando problemas.

469
00:43:04,273 --> 00:43:05,273
[falando hebraico]

470
00:43:06,275 --> 00:43:07,151
[em inglês] Tudo bem.

471
00:43:07,192 --> 00:43:09,236
Música de suspense

472
00:43:15,242 --> 00:43:17,077
[conversa indistinta]

473
00:43:24,043 --> 00:43:24,960
[Lena] Suleimani.

474
00:43:25,002 --> 00:43:26,337
E o General Muhammad.

475
00:43:26,378 --> 00:43:27,378
[Teddy] Hmm.

476
00:43:38,932 --> 00:43:40,142
De quem é esse carro?

477
00:43:40,184 --> 00:43:41,977
[conversa indistinta]

478
00:43:49,443 --> 00:43:50,443
Facial?

479
00:43:51,820 --> 00:43:53,072
[Sarah] A caminhada parece certa.

480
00:43:54,615 --> 00:43:55,658
Sim, é ele.

481
00:43:57,534 --> 00:43:59,328
Ok, vamos .

482
00:44:01,997 --> 00:44:04,249
OK. Mova-se para a posição.

483
00:44:07,086 --> 00:44:08,462
Mova-se para a posição.

484
00:44:08,504 --> 00:44:10,005
[motor liga]

485
00:44:30,109 --> 00:44:31,860
[motor do sedã engasgando]

486
00:44:37,408 --> 00:44:39,827
[Lena e Teddy suspiram]

487
00:44:46,375 --> 00:44:48,210
[Teddy resmungando em frustração]

488
00:44:50,170 --> 00:44:51,463
[homem falando árabe]

489
00:44:58,762 --> 00:44:59,888
[Teddy, em inglês] Vamos .

490
00:45:01,348 --> 00:45:03,451
Quero dizer, qualquer um tem
uma maldita chave inglesa?

491
00:45:03,475 --> 00:45:04,518
Porra.

492
00:45:05,936 --> 00:45:07,396
[Teddy expira com força]

493
00:45:14,778 --> 00:45:16,780
[motor do sedã liga]

494
00:45:23,328 --> 00:45:25,372
música de suspense

495
00:45:45,517 --> 00:45:46,769
[falando árabe]

496
00:45:46,810 --> 00:45:47,810
[falando árabe]

497
00:45:52,649 --> 00:45:55,778
[em inglês] Vou contar a Langley
isso pode acontecer esta noite.

498
00:45:55,819 --> 00:45:58,530
OK. Mas não vamos pegar ninguém
muito animado aí, certo?

499
00:45:59,490 --> 00:46:00,490
Sim.

500
00:46:03,577 --> 00:46:06,038
Onde está Dagan? eu
não o vi.

501
00:46:06,079 --> 00:46:08,207
Ele está em shivá. Sua mãe morreu.

502
00:46:10,167 --> 00:46:11,627
Só nós esta noite.

503
00:46:13,587 --> 00:46:16,340
[inala profundamente] Tudo bem.

504
00:46:16,381 --> 00:46:17,466
Agora nós esperamos.

505
00:46:18,217 --> 00:46:19,218
[Teddy] Sara.

506
00:46:20,844 --> 00:46:22,924
[homem falando
indistintamente na TV]

507
00:46:30,604 --> 00:46:32,707
Posso ficar com todos
atenção, por favor?

508
00:46:32,731 --> 00:46:33,731
Olá?

509
00:46:37,486 --> 00:46:42,157
Se isso acontecer esta noite, eu
quero mostrar um pouco de respeito.

510
00:46:42,199 --> 00:46:44,868
Eu não quero ver um
uma única pessoa batendo palmas,

511
00:46:44,910 --> 00:46:47,270
Eu não quero ouvir um
única pessoa torcendo.

512
00:46:48,831 --> 00:46:50,350
Estamos todos aqui para
nossas próprias razões,

513
00:46:50,374 --> 00:46:51,625
então vamos mantê-lo profissionalmente.

514
00:46:53,168 --> 00:46:54,461
Alguém tem alguma dúvida?

515
00:47:00,217 --> 00:47:02,761
[Suleimani falando árabe]

516
00:47:12,646 --> 00:47:14,022
[falando árabe]

517
00:47:15,649 --> 00:47:17,276
[falando árabe]

518
00:47:21,989 --> 00:47:23,198
[todos risam]

519
00:47:29,830 --> 00:47:31,874
[Suleimani falando]

520
00:47:45,888 --> 00:47:47,556
[falando hebraico]

521
00:47:47,598 --> 00:47:49,266
[Teddy resmungando em hebraico]

522
00:47:53,770 --> 00:47:55,188
[em inglês] Onde ele está?

523
00:47:55,230 --> 00:47:56,231
[Lena] Eu não sei.

524
00:47:57,524 --> 00:47:59,764
[Teddy] Sim, eles são
partir sem ele.

525
00:47:59,943 --> 00:48:01,695
[linha tocando]

526
00:48:01,737 --> 00:48:02,654
[Wafa] Olá.

527
00:48:02,696 --> 00:48:03,488
[suspira]

528
00:48:03,530 --> 00:48:05,991
[falando árabe]

529
00:48:06,909 --> 00:48:08,076
[falando árabe]

530
00:48:09,912 --> 00:48:10,912
[Imad falando]

531
00:48:15,709 --> 00:48:17,753
música pensativa

532
00:48:50,285 --> 00:48:51,285
[em inglês] Facial?

533
00:48:55,457 --> 00:48:56,625
Confirmado.

534
00:48:56,667 --> 00:48:57,667
É ele.

535
00:48:59,044 --> 00:49:00,295
[Sarah] Quatorze segundos.

536
00:49:03,256 --> 00:49:04,341
Dez segundos.

537
00:49:05,509 --> 00:49:06,509
Prossiga.

538
00:49:08,220 --> 00:49:09,721
[Sarah] Sete segundos.

539
00:49:11,556 --> 00:49:12,556
Seis.

540
00:49:14,935 --> 00:49:15,935
Cinco.

541
00:49:16,770 --> 00:49:17,813
[a fechadura do carro abre]

542
00:49:18,438 --> 00:49:19,773
[Sara] Quatro.

543
00:49:22,025 --> 00:49:23,025
Três.

544
00:49:25,404 --> 00:49:26,404
Dois.

545
00:49:30,075 --> 00:49:31,326
Um.

546
00:49:32,744 --> 00:49:33,912
[explosão silenciada]

547
00:49:35,414 --> 00:49:37,654
[alarmes de carro tocando
fracamente nos alto-falantes]

548
00:49:45,382 --> 00:49:47,009
[Sarah] Alvo eliminado.

549
00:50:06,361 --> 00:50:07,988
Evacue todos.

550
00:50:08,030 --> 00:50:09,531
[Sarah] Evacue todos os bens.

551
00:50:14,161 --> 00:50:15,328
Devo ligar para o chefe.

552
00:50:29,092 --> 00:50:31,252
- [expira profundamente]
- [telefone tocando]

553
00:50:35,891 --> 00:50:36,891
[falando hebraico]

554
00:50:37,934 --> 00:50:39,978
Meir, Teddy.

555
00:50:41,730 --> 00:50:43,106
[falando hebraico]

556
00:50:43,774 --> 00:50:45,067
[falando hebraico]

557
00:50:58,914 --> 00:50:59,914
Teddy...

558
00:51:15,222 --> 00:51:16,765
[telefone tocando]

559
00:51:18,683 --> 00:51:21,394
[Lena, em inglês por telefone]
Jackpot. Repito, jackpot.

560
00:51:26,066 --> 00:51:27,275
[Mike] Obrigado, Lena.

561
00:51:28,485 --> 00:51:29,778
Informaremos o presidente.

562
00:51:31,780 --> 00:51:32,780
Bom trabalho.

563
00:51:44,000 --> 00:51:45,210
Eu odeio este trabalho.

564
00:51:47,003 --> 00:51:49,083
Isso é porque
você é bom nisso.

565
00:51:53,301 --> 00:51:55,113
[repórter] No exterior hoje,
soubemos da morte

566
00:51:55,137 --> 00:51:57,681
de um dos mundos
terroristas mais procurados.

567
00:51:57,722 --> 00:52:00,976
Poucos americanos sabem o nome dele,
mas ele é considerado responsável

568
00:52:01,017 --> 00:52:03,478
pelas mortes de
centenas de americanos.

569
00:52:03,520 --> 00:52:06,523
Ele próprio foi morto sob
circunstâncias misteriosas

570
00:52:06,565 --> 00:52:08,685
em Damasco
bombardeio na terça-feira.

571
00:52:10,944 --> 00:52:12,922
Estados Unidos tem
não oficializou

572
00:52:12,946 --> 00:52:15,448
declaração de envolvimento
na morte de Mughniyeh.

573
00:52:16,700 --> 00:52:19,703
Eu não sei quem correu
aquela operação, você sabe.

574
00:52:19,744 --> 00:52:22,080
eu compraria e enviaria
uma caixa de champanhe

575
00:52:22,122 --> 00:52:24,583
se eu soubes quem realmente fez isso.

576
00:52:24,624 --> 00:52:29,004
Eu estava sentado em casa e
vi isso e apenas sorri.

577
00:52:29,045 --> 00:52:31,107
As pessoas especulam sobre
Estados Unidos e Israel

578
00:52:31,131 --> 00:52:32,841
estavam envolvidos.

579
00:52:32,883 --> 00:52:35,135
E eu não estaria dentro
uma posição em liberdade

580
00:52:35,177 --> 00:52:37,337
para dizer se eles
eram ou não eram.

581
00:52:37,679 --> 00:52:39,431
Francamente, houve ...

582
00:52:40,140 --> 00:52:41,266
Demorou muito muito.

583
00:52:41,308 --> 00:52:44,853
E houve muitas coisas

584
00:52:44,895 --> 00:52:48,940
entre agora e então isso
Estou feliz que tenha acontecido

585
00:52:48,982 --> 00:52:50,025
e graças a Deus.

586
00:52:50,734 --> 00:52:51,902
Hum...

587
00:52:54,529 --> 00:52:57,049
[clica a língua] Mas isso não acontece
trazer Bill Buckley de volta.

588
00:52:59,367 --> 00:53:00,845
[Hanin Ghaddar]
Quando ele foi morto,

589
00:53:00,869 --> 00:53:02,996
as pessoas estavam compartilhando imagens

590
00:53:03,038 --> 00:53:07,083
de como seu rosto
apareceu na lua.

591
00:53:07,125 --> 00:53:08,936
E de repente você olha
em fotos da lua

592
00:53:08,960 --> 00:53:10,545
com o rosto de Imad Mughniyeh.

593
00:53:10,587 --> 00:53:12,565
E você vê isso. Você
realmente veja.

594
00:53:12,589 --> 00:53:14,216
É Photoshopado.

595
00:53:14,257 --> 00:53:16,468
Obviamente, é Photoshopado.

596
00:53:16,509 --> 00:53:18,845
Uh, porque você parece
na lua real,

597
00:53:18,887 --> 00:53:20,722
você não vê Imad Mughniyeh.

598
00:53:20,764 --> 00:53:22,909
Mas as pessoas não
quero acreditar nisso.

599
00:53:22,933 --> 00:53:24,351
Imad Mughniyeh morreu,

600
00:53:24,392 --> 00:53:28,021
e agora ele está olhando
sobre nós desde a lua.

601
00:53:28,063 --> 00:53:31,191
[repórter falando
em árabe na TV]

602
00:53:31,233 --> 00:53:33,235
música melancólica

603
00:53:55,465 --> 00:53:56,466
[Saada funga]

604
00:53:59,636 --> 00:54:01,304
[Saada soluçando]

605
00:54:21,825 --> 00:54:23,994
Dar uma carona para você até o aeroporto?

606
00:54:24,035 --> 00:54:25,328
A embaixada enviou um carro.

607
00:54:39,426 --> 00:54:41,261
Sua família deve ser feliz.

608
00:54:41,303 --> 00:54:42,804
Eles estarão cansados de mim muito em breve.

609
00:54:42,846 --> 00:54:44,055
[ambos riem suavemente]

610
00:54:44,097 --> 00:54:45,097
Claro.

611
00:54:49,477 --> 00:54:50,477
Obrigado.

612
00:54:51,354 --> 00:54:52,354
Obrigado.

613
00:54:52,981 --> 00:54:54,316
Para tudo.

614
00:55:00,280 --> 00:55:01,323
[Lena] Vejo você por aí.

615
00:55:06,828 --> 00:55:08,830
Música pensativa

616
00:55:50,872 --> 00:55:52,874
[conversa indistinta]