1
00:00:15,307 --> 00:00:16,350
Boa noite.

2
00:00:16,391 --> 00:00:18,685
Este é o ABC
Notícias do mundo hoje à noite.

3
00:00:18,727 --> 00:00:22,105
Frank Reynolds está doente esta noite.
Meu nome é David Brinkley.

4
00:00:22,147 --> 00:00:23,815
Em Beirute, Líbano, hoje

5
00:00:23,857 --> 00:00:24,691
uma caminhonete

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,026
carregado com explosivos

7
00:00:26,068 --> 00:00:28,403
dirigiu
para a embaixada americana,

8
00:00:28,445 --> 00:00:30,364
e havia
uma tremenda explosão

9
00:00:30,405 --> 00:00:31,823
durante a hora do almoço.

10
00:00:31,864 --> 00:00:36,703
Pouco depois da uma da tarde,
talvez 13h05, ouço "Boom!"

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,414
A explosão mais alta
Eu já tinha ouvido falar em Beirute.

12
00:00:39,456 --> 00:00:40,725
A explosão

13
00:00:40,749 --> 00:00:42,685
às 13h50
esta tarde

14
00:00:42,709 --> 00:00:44,002
devastou a embaixada.

15
00:00:44,044 --> 00:00:45,379
A esta hora tardia,

16
00:00:45,420 --> 00:00:47,231
dizem-nos que mais do que
40 pessoas morreram,

17
00:00:47,255 --> 00:00:48,882
entre 80 e 100 feridos.

18
00:00:48,924 --> 00:00:51,551
Americanos e libaneses.

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,196
Volte para a embaixada,

20
00:00:53,220 --> 00:00:56,181
e a fachada
desta linda embaixada...

21
00:00:56,223 --> 00:00:57,983
Eu descrevi isso
como sendo, tipo,

22
00:00:58,016 --> 00:00:59,726
olhando para um rosto humano

23
00:00:59,768 --> 00:01:02,020
que tinha tido
a pele rasgada,

24
00:01:02,062 --> 00:01:05,023
para que você acabou de ver
ossos e sangue.

25
00:01:05,065 --> 00:01:07,066
Oh, era hora de acabar.

26
00:01:07,109 --> 00:01:08,902
Foi terrível.

27
00:01:08,944 --> 00:01:10,588
Eu me lembro de sentar
na minha mesa na sede,

28
00:01:10,612 --> 00:01:12,756
e alguém me ligou e disse:
"Bob Ames foi morto.

29
00:01:12,780 --> 00:01:14,366
A embaixada foi bombardeada."

30
00:01:14,408 --> 00:01:16,910
Este ataque criminoso
em um estabelecimento diplomático

31
00:01:16,952 --> 00:01:19,871
 não nos impedirá de nossos objetivos

32
00:01:19,913 --> 00:01:22,541
de paz na região.

33
00:01:22,582 --> 00:01:24,000
Somos bastante vulneráveis aqui.

34
00:01:24,042 --> 00:01:26,670
Ninguém estava ciente dos caminhões-bomba
naqueles dias, realmente,

35
00:01:26,711 --> 00:01:27,754
você vai direto ao assunto.

36
00:01:27,796 --> 00:01:31,174
Ninguém tinha realmente visto
suicídio antes.

37
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
Em outras palavras,

38
00:01:32,426 --> 00:01:33,903
eles estão jogando de acordo com as regras
que não somos.

39
00:01:33,927 --> 00:01:35,970
Este era um novo fenômeno.

40
00:01:36,012 --> 00:01:37,596
Quem está fazendo isso?

41
00:02:23,642 --> 00:02:25,496
Senhor?

42
00:02:28,940 --> 00:02:30,066
OK, bom.

43
00:02:41,411 --> 00:02:42,805
O que você fez, nadou?

44
00:02:42,829 --> 00:02:44,498
O voo estava atrasado.

45
00:02:44,539 --> 00:02:45,874
Nunca conecte-se através de Roma.

46
00:02:49,085 --> 00:02:50,128
Eu sou Steve.

47
00:02:51,505 --> 00:02:52,505
Chet.

48
00:02:53,089 --> 00:02:54,508
Bem-vindo a Beirute, Chet.

49
00:03:04,726 --> 00:03:06,496
O que, estamos do outro lado
a Linha Verde?

50
00:03:06,520 --> 00:03:08,730
Contornou-o.

51
00:03:08,772 --> 00:03:10,666
Você levantou a mão
para esse show de merda?

52
00:03:10,690 --> 00:03:12,150
Sim. Eu pedi para vir aqui.

53
00:03:12,984 --> 00:03:15,028
O quê, você gosta de guerras civis?

54
00:03:15,070 --> 00:03:17,130
Eu estava entediado
a porra da minha mente em Cartum.

55
00:03:17,154 --> 00:03:19,157
Além disso, eu conhecia Ames.

56
00:03:19,199 --> 00:03:20,367
Verdadeiro crente, hein?

57
00:03:21,993 --> 00:03:22,993
Bom para você.

58
00:04:27,392 --> 00:04:28,602
Abra !

59
00:04:36,401 --> 00:04:38,612
- Esses somos nós?
- Sim.

60
00:04:38,653 --> 00:04:41,323
Pertenceu aos britânicos.
Eles tiveram pena de nós.

61
00:04:43,325 --> 00:04:44,325
Jesus.

62
00:04:55,545 --> 00:04:56,755
Cuidado com sua cabeça.

63
00:04:59,633 --> 00:05:00,633
Tudo bem.

64
00:05:02,260 --> 00:05:03,260
Cozinha.

65
00:05:06,556 --> 00:05:07,641
Sim.

66
00:05:07,682 --> 00:05:10,518
Eu estava de licença quando isso aconteceu.

67
00:05:13,480 --> 00:05:15,857
- Você passou por Chipre?
- Roma.

68
00:05:17,359 --> 00:05:19,152
Experimente Chipre da próxima vez.

69
00:05:19,194 --> 00:05:21,321
Trinta minutos e um mundo de distância.

70
00:05:21,946 --> 00:05:23,406
Este é você.

71
00:05:23,448 --> 00:05:25,867
Você acha que Buckley
vai ler isso?

72
00:05:25,909 --> 00:05:27,678
Ouça, Buckley's
um pouco diferente, ok?

73
00:05:27,702 --> 00:05:29,996
Ele nunca treinou
na Fazenda, então...

74
00:05:30,038 --> 00:05:32,165
Ah. Você deve ser Chet Riley.

75
00:05:32,207 --> 00:05:33,958
- Sim.
- Dizem que você fala árabe.

76
00:05:34,000 --> 00:05:36,169
- Um pouco.
- Um pouco ou muito?

77
00:05:36,211 --> 00:05:38,171
- Bastante.
-Ah. Eu odeio línguas.

78
00:05:39,464 --> 00:05:42,801
Bem, isso é tudo
nós temos, rapazes.

79
00:05:42,842 --> 00:05:45,762
Pedi mais a Langley,
mas vai entender.

80
00:05:48,223 --> 00:05:50,016
Bem-vindo à Operação Conestoga.

81
00:05:51,017 --> 00:05:52,644
Estamos aqui para encontrar os idiotas

82
00:05:52,686 --> 00:05:54,688
que matou
nossos irmãos e irmãs.

83
00:05:54,729 --> 00:05:57,732
Ames tinha um palpite sobre o Irã.

84
00:05:57,774 --> 00:06:00,234
Alguns, uh, acampamento
perto da fronteira com a Síria.

85
00:06:00,276 --> 00:06:01,653
Irã? Por que eles estariam aqui?

86
00:06:01,695 --> 00:06:04,531
Quero dizer, eles são persas,
não árabe.

87
00:06:04,572 --> 00:06:07,200
Obrigado, professor.
Todos nós sabemos disso.

88
00:06:07,242 --> 00:06:09,345
Eu sei. Só... eu estava dizendo
isso não faz sentido.

89
00:06:09,369 --> 00:06:11,496
Bem, nada faz sentido
por aqui.

90
00:06:12,580 --> 00:06:13,623
Tudo bem.

91
00:06:13,665 --> 00:06:15,375
Eu tenho uma reunião
com um líder xiita

92
00:06:15,417 --> 00:06:17,353
que pensa que é nosso melhor amigo.
O nome dele é...

93
00:06:17,377 --> 00:06:18,878
Nabih Berri, de Amal.

94
00:06:18,920 --> 00:06:21,005
Você será meu tradutor.

95
00:06:21,047 --> 00:06:23,258
Melhor se limpar.
Você vem comigo.

96
00:06:23,299 --> 00:06:25,176
Tudo bem, vamos fazer isso.

97
00:06:25,218 --> 00:06:27,929
Bill era um personagem único.

98
00:06:27,971 --> 00:06:29,347
Ele era um...

99
00:06:29,389 --> 00:06:31,641
Ele era um soldado da fortuna,
eu acho,

100
00:06:31,683 --> 00:06:34,060
no sentido da velha escola.

101
00:06:34,102 --> 00:06:37,021
Seu trabalho era
para tentar resolver as coisas

102
00:06:37,063 --> 00:06:38,732
no terreno no Líbano.

103
00:06:38,773 --> 00:06:40,608
Construa algo
das cinzas.

104
00:06:41,276 --> 00:06:42,318
Eu li seu arquivo.

105
00:06:43,445 --> 00:06:44,571
Grunhido do exército, hein?

106
00:06:45,947 --> 00:06:47,991
Eu me alistei, fiz um teste.

107
00:06:48,032 --> 00:06:49,427
Acontece que
Eu era bom em línguas.

108
00:06:49,451 --> 00:06:51,771
A próxima coisa que você sabe,
Estou na Fazenda.

109
00:06:52,954 --> 00:06:54,674
Apenas tome cuidado
para os jogadores da Ivy League.

110
00:06:58,460 --> 00:07:00,503
- Você era das Forças Especiais?
- 5º Grupo.

111
00:07:01,421 --> 00:07:02,461
Então fui para a Agência.

112
00:07:04,299 --> 00:07:05,901
Parecia bom na época.

113
00:07:05,925 --> 00:07:08,511
Egito, Arábia.
Chutando, você sabe.

114
00:07:10,305 --> 00:07:11,305
Sim.

115
00:07:17,312 --> 00:07:18,312
Oh.

116
00:07:20,523 --> 00:07:21,775
Sr. Buckley.

117
00:07:21,816 --> 00:07:23,377
- Bem-vindo ao Líbano.
- Obrigado.

118
00:07:23,401 --> 00:07:24,944
Como posso ajudar?

119
00:07:24,986 --> 00:07:27,864
- Sr.
- Por favor, me chame de Nabih.

120
00:07:27,906 --> 00:07:29,616
Ou mais simplesmente, Abu Hassan.

121
00:07:29,991 --> 00:07:30,992
OK.

122
00:07:31,034 --> 00:07:32,368
Sr. Abu Hassan,

123
00:07:32,410 --> 00:07:34,650
estamos tentando descobrir
que bombardeou a nossa embaixada.

124
00:07:42,003 --> 00:07:44,214
A América tem muitos inimigos.

125
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
Eu sei que.

126
00:07:47,175 --> 00:07:50,261
E aquele grupo de xiitas
trabalhando fora do Irã?

127
00:07:50,303 --> 00:07:52,555
eu vou te contar
o que eu disse a Robert Ames.

128
00:07:53,264 --> 00:07:54,808
Este grupo não é nada.

129
00:07:54,849 --> 00:07:56,643
Muito pequeno e fraco.

130
00:07:56,684 --> 00:07:59,604
Bem, Ames está morto,
talvez porque ele acreditou em você.

131
00:08:04,150 --> 00:08:05,750
Sente-se, por favor.

132
00:08:06,194 --> 00:08:07,194
Claro.

133
00:08:08,403 --> 00:08:09,403
Obrigado.

134
00:08:17,372 --> 00:08:19,332
Você já ouviu falar
sobre o Xeique Fadlallah?

135
00:08:20,250 --> 00:08:21,918
Hum-mm. Não.

136
00:08:21,960 --> 00:08:24,879
Eles dizem
ele é seu líder espiritual.

137
00:08:25,630 --> 00:08:27,423
O imã deles.

138
00:08:27,465 --> 00:08:29,509
Nós temos uma fonte
quem pode saber alguma coisa.

139
00:08:30,385 --> 00:08:31,845
Podemos perguntar a ele.

140
00:08:31,886 --> 00:08:33,606
Eu gostaria de perguntar
sua fonte eu mesmo.

141
00:08:34,097 --> 00:08:35,473
Isso não será possível.

142
00:08:38,685 --> 00:08:40,186
Sua esposa está gostando de Dearborn?

143
00:08:40,937 --> 00:08:42,564
Lilá.

144
00:08:42,605 --> 00:08:44,083
Seus filhos têm
seus passaportes ainda,

145
00:08:44,107 --> 00:08:45,747
ou eles são
ainda usa green cards?

146
00:08:46,651 --> 00:08:49,028
Você tem
um green card também, certo?

147
00:08:49,070 --> 00:08:52,073
Essas coisas surgem para renovação
nos momentos mais estranhos.

148
00:08:55,910 --> 00:08:57,745
Ele contou uma piada
quando entrei.

149
00:08:57,787 --> 00:08:59,372
O que foi?

150
00:08:59,414 --> 00:09:00,540
Ele, uh...

151
00:09:02,083 --> 00:09:03,723
Uh, ele disse
você parece um pinguim.

152
00:09:07,297 --> 00:09:08,440
Essa é boa .

153
00:09:11,426 --> 00:09:12,552
Eu consegui um trabalho para você.

154
00:10:19,661 --> 00:10:21,788
Pepsi, Fanta, 7Up!

155
00:10:25,166 --> 00:10:27,335
Pepsi, Fanta, 7Up!

156
00:10:28,336 --> 00:10:30,630
Pepsi, Fanta, 7Up!

157
00:10:32,674 --> 00:10:34,926
Pepsi, Fanta, 7Up!

158
00:10:37,136 --> 00:10:38,930
Pepsi, Fanta, 7Up...

159
00:11:21,472 --> 00:11:23,534
Ok, aqui está uma transferência de 50 mil

160
00:11:23,558 --> 00:11:24,684
através da Serra Leoa.

161
00:11:27,228 --> 00:11:28,706
O que é isso
a mesma empresa comercial?

162
00:11:28,730 --> 00:11:30,106
Hum-mm. Diamantes desta vez.

163
00:11:35,903 --> 00:11:37,663
- Esses caras são bons.
- Hum-hmm.

164
00:14:11,559 --> 00:14:12,602
Você se importa?

165
00:14:12,643 --> 00:14:13,728
Não. Como quiser.

166
00:14:15,688 --> 00:14:16,688
Obrigado.

167
00:14:18,816 --> 00:14:20,860
Ela me chamou de pinguim também?

168
00:14:20,902 --> 00:14:23,070
Você realmente quer saber?

169
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
Olha, eu sei
você realmente admirava Ames.

170
00:14:34,916 --> 00:14:37,210
Mas somos muito diferentes.

171
00:14:37,251 --> 00:14:39,545
Sim, ele era um bom homem
que acreditava nas pessoas.

172
00:14:39,587 --> 00:14:41,631
OK. Ouça você.

173
00:14:43,507 --> 00:14:44,507
Você tem uma família?

174
00:14:45,718 --> 00:14:47,136
Estou no campo há muito tempo.

175
00:15:02,151 --> 00:15:04,111
Somente você. Sozinho.

176
00:15:05,196 --> 00:15:07,073
- Sim.
- Está tudo bem.

177
00:15:10,243 --> 00:15:12,603
Ouvi dizer que você tem algumas informações
sobre a embaixada.

178
00:15:14,956 --> 00:15:16,516
Se alguém me ver aqui,
Eu terminei.

179
00:15:16,540 --> 00:15:18,060
- Você entende?
- Sim.

180
00:15:19,335 --> 00:15:21,462
Uau. Devagar.

181
00:15:21,504 --> 00:15:22,880
São apenas meus malditos cigarros.

182
00:15:22,922 --> 00:15:24,423
O que você tem?

183
00:15:29,971 --> 00:15:31,240
Se você tem algo a dizer,

184
00:15:31,264 --> 00:15:32,598
agora seria a hora de dizer isso.

185
00:15:33,808 --> 00:15:35,142
Farei com que valha a pena.

186
00:15:39,146 --> 00:15:40,791
Eles se autodenominam
Jihad Islâmica.

187
00:15:40,815 --> 00:15:42,942
Eu sei que. eu preciso
o nome do seu líder.

188
00:15:42,984 --> 00:15:46,112
- Ele é um fantasma.
- Me dê um tempo.

189
00:15:46,153 --> 00:15:49,115
Ei, ouça, sou um empresário,
ok? E eu amo meu país.

190
00:15:49,156 --> 00:15:51,260
E eu odeio ver o que isso
fanáticos querem transformá-lo em.

191
00:15:51,284 --> 00:15:52,660
Preciso de detalhes.

192
00:16:00,001 --> 00:16:03,546
OK. Mais dois caminhões
já estão aqui em Beirute.

193
00:16:03,587 --> 00:16:04,922
Eles virão para sua embaixada,

194
00:16:04,964 --> 00:16:06,724
aquele que você compartilha
com os britânicos,

195
00:16:07,008 --> 00:16:08,008
muito em breve.

196
00:16:08,843 --> 00:16:09,843
Algo mais?

197
00:16:12,138 --> 00:16:13,973
Hum. Sim.

198
00:16:16,726 --> 00:16:19,020
O homem que você quer,
eles o chamam de Radwan.

199
00:16:19,061 --> 00:16:20,146
Hajj Radwan.

200
00:16:23,983 --> 00:16:24,983
Como você sabe de tudo isso?

201
00:16:26,986 --> 00:16:28,654
Eu vendi eles os explosivos.

202
00:16:38,872 --> 00:16:41,125
O cara tem aviso de queimadura
escrito nele.

203
00:16:41,167 --> 00:16:43,168
Escreva para ele. Nome de código Alfa.

204
00:16:43,210 --> 00:16:44,837
Nossa primeira fonte no Novo Líbano.

205
00:16:46,380 --> 00:16:48,580
E avisar as embaixadas.
Temos que encontrar esses caminhões.

206
00:16:49,966 --> 00:16:52,345
Tem certeza que?
Quero dizer, é uma cidade grande.

207
00:16:52,386 --> 00:16:53,989
Uh, os fuzileiros navais podem
ajude-nos a olhar?

208
00:16:54,013 --> 00:16:55,598
Sim, há uma palavra em árabe

209
00:16:55,639 --> 00:16:57,200
por consegui-los
fora de seu confortável quartel.

210
00:16:57,224 --> 00:16:58,601
Até eu conheço essa.

211
00:16:58,642 --> 00:16:59,894
Inshallah.

212
00:16:59,935 --> 00:17:01,145
Como nunca .

213
00:17:02,188 --> 00:17:03,314
Não, estamos por conta própria.

214
00:17:04,273 --> 00:17:07,026
- Você vai me oferecer uma carona?
- Não.

215
00:17:07,068 --> 00:17:08,778
Volte para dentro e divirta-se.

216
00:17:08,819 --> 00:17:09,819
Vejo você bem bem e cedo.

217
00:17:33,094 --> 00:17:34,094
Uh...

218
00:18:18,180 --> 00:18:21,016
Certo, siga para o sul de Beirute.

219
00:18:21,058 --> 00:18:22,852
Vocês dois, sigam pelo oeste da cidade.

220
00:18:22,893 --> 00:18:25,729
Chet e eu pegaremos o Corniche
e distritos de armazéns.

221
00:18:25,771 --> 00:18:26,771
Encontre-os!

222
00:18:35,865 --> 00:18:37,533
7h de novo, chefe.

223
00:18:37,575 --> 00:18:39,076
Você quer mudar isso ?

224
00:18:39,118 --> 00:18:40,118
Vá se foder.

225
00:18:43,539 --> 00:18:44,748
O que você vai fazer?

226
00:19:06,395 --> 00:19:07,395
Haidar.

227
00:19:28,876 --> 00:19:30,854
Fez isso Alfa
Escoteiro que você recrutou

228
00:19:30,878 --> 00:19:32,254
nos dê uma porra de pista, ou o quê?

229
00:19:32,296 --> 00:19:33,714
Eu não o recrutei .

230
00:19:33,756 --> 00:19:36,151
Dois caminhões em algum lugar de Beirute,
visando a embaixada.

231
00:19:36,175 --> 00:19:38,260
Ah. Isso é...

232
00:19:38,302 --> 00:19:39,345
Essa é uma ótima informação.

233
00:19:40,888 --> 00:19:42,782
De qualquer forma, é um prédio de merda.
Eles podem explodir.

234
00:19:42,806 --> 00:19:44,726
Nós apenas devolveremos
para os britânicos.

235
00:20:00,699 --> 00:20:02,284
- Lá.
- Yeah, yeah.

236
00:20:09,083 --> 00:20:10,393
Fora do caminho, fora do caminho!

237
00:20:10,417 --> 00:20:11,794
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!

238
00:20:44,285 --> 00:20:46,085
Todos esses wogs parecem
o mesmo para mim.

239
00:20:46,787 --> 00:20:48,372
Vamos. Isso não ajuda.

240
00:20:49,623 --> 00:20:51,083
Não nos tornemos nativos, Chet.

241
00:21:12,980 --> 00:21:13,980
Ei, uh, chefe.

242
00:21:14,940 --> 00:21:16,940
Sim, estivemos em todos os lugares.
Nada.

243
00:21:17,818 --> 00:21:18,819
Eu vejo.

244
00:21:20,154 --> 00:21:21,905
E os outros?

245
00:21:21,947 --> 00:21:24,092
Encontrámos dois camiões de legumes.
um caminhão de lixo

246
00:21:24,116 --> 00:21:26,368
e um cheio de lixo
e revistou todos eles.

247
00:21:27,828 --> 00:21:29,622
Alfa pode estar brincando conosco.

248
00:21:29,663 --> 00:21:30,789
Talvez.

249
00:21:30,831 --> 00:21:32,392
Mas a embaixada
parece uma fortaleza.

250
00:21:32,416 --> 00:21:34,752
Nós avisamos os fuzileiros navais
e nossos aliados.

251
00:21:34,793 --> 00:21:36,128
Vá para casa e descanse um pouco.

252
00:21:36,170 --> 00:21:37,463
Podemos continuar .

253
00:21:37,504 --> 00:21:38,714
Eu disse para descansar um pouco, certo?

254
00:21:39,673 --> 00:21:40,966
OK. Copie isso.

255
00:21:49,516 --> 00:21:50,768
Ele disse para encerrar uma noite.

256
00:21:52,061 --> 00:21:53,061
Realmente?

257
00:21:53,854 --> 00:21:55,147
Ele disse: “Descanse um pouco”.

258
00:21:56,815 --> 00:21:58,984
- Ele é estranho.
- Conte-me sobre isso.

259
00:22:02,446 --> 00:22:04,299
Você sabe, ah,
ele está namorando uma recruta

260
00:22:04,323 --> 00:22:05,616
de volta à Fazenda,

261
00:22:05,658 --> 00:22:07,284
vinte e cinco anos de idade.

262
00:22:07,326 --> 00:22:09,787
Aparentemente, ele realmente gosta dela,

263
00:22:09,828 --> 00:22:11,388
junto com
algumas dezenas de outros.

264
00:22:12,539 --> 00:22:14,875
- Buckley? Realmente?
- Sim.

265
00:22:15,876 --> 00:22:17,503
Você sabe,
Não sei o que é pior.

266
00:22:18,045 --> 00:22:19,088
Estar solteiro aqui

267
00:22:19,129 --> 00:22:20,148
ou pensando
sobre sua namorada

268
00:22:20,172 --> 00:22:21,590
transar com outra pessoa em casa.

269
00:22:26,553 --> 00:22:27,553
Você tem alguém?

270
00:22:28,305 --> 00:22:29,305
Sim.

271
00:22:30,057 --> 00:22:31,057
Sério?

272
00:22:32,226 --> 00:22:33,352
Muito sério.

273
00:22:34,895 --> 00:22:36,355
Por que você está aqui?

274
00:22:38,899 --> 00:22:40,526
Pensamento
Eu poderia fazer a diferença.

275
00:22:40,567 --> 00:22:41,819
Oh.

276
00:22:41,860 --> 00:22:43,112
Outro verdadeiro crente, hein?

277
00:22:53,580 --> 00:22:54,580
Pra cima, para cima!

278
00:22:56,375 --> 00:22:58,085
Ah, porra.

279
00:23:01,255 --> 00:23:02,423
Essa não é a embaixada.

280
00:23:04,425 --> 00:23:06,051
Não chega nem perto.

281
00:23:24,445 --> 00:23:26,488
A busca continua
por mais vítimas

282
00:23:26,530 --> 00:23:29,658
nos ataques assassinos de hoje
no quartel-general da Marinha,

283
00:23:29,700 --> 00:23:31,386
e um prédio
abrigando tropas francesas.

284
00:23:31,410 --> 00:23:34,246
Entre 250 e 300 americanos

285
00:23:34,288 --> 00:23:36,915
estavam no prédio
quando o homem-bomba atacou.

286
00:23:36,957 --> 00:23:39,084
Como atiradores
distraiu os guardas,

287
00:23:39,126 --> 00:23:42,755
um homem em um caminhão carregado com
2.000 libras de explosivos

288
00:23:42,796 --> 00:23:44,506
correu em direção ao seu alvo.

289
00:23:44,548 --> 00:23:45,734
Foi apenas

290
00:23:45,758 --> 00:23:47,152
depois das 9h30 no Kuwait
esta manhã

291
00:23:47,176 --> 00:23:48,778
quando um caminhão
carregado com explosivos

292
00:23:48,802 --> 00:23:51,263
atravessou os portões
do complexo da embaixada dos EUA

293
00:23:51,305 --> 00:23:52,973
e explodiu .

294
00:23:53,015 --> 00:23:55,326
Dentro de duas horas,
outras cinco bombas explodiram

295
00:23:55,350 --> 00:23:57,102
em locais em todo o Kuwait.

296
00:23:57,144 --> 00:24:00,063
As bombas aparentemente escondidas
em carros armadilhados.

297
00:24:00,105 --> 00:24:01,666
Quem é o responsável?

298
00:24:01,690 --> 00:24:04,610
Um grupo terrorista radical
chamada Jihad Islâmica,

299
00:24:04,651 --> 00:24:07,446
ou Guerra Santa Islâmica,
reivindicou crédito.

300
00:24:07,488 --> 00:24:09,299
É o
mesmo grupo que disse anteriormente

301
00:24:09,323 --> 00:24:11,617
explodiu a embaixada americana
em Beirute

302
00:24:11,658 --> 00:24:13,786
e a sede da Marinha
no Líbano.

303
00:24:13,827 --> 00:24:15,638
A Casa Branca
está sob nova pressão

304
00:24:15,662 --> 00:24:18,040
para justificar a presença
das forças de paz americanas

305
00:24:18,081 --> 00:24:19,500
no terreno no Líbano.

306
00:24:24,671 --> 00:24:26,149
Não havia mais nada
poderíamos fazer.

307
00:24:26,173 --> 00:24:28,759
Seis bombas, tudas em minutos.

308
00:24:28,801 --> 00:24:31,136
Quem são esses caras?

309
00:24:31,178 --> 00:24:33,639
Ei, chefe quer
todos lá embaixo.

310
00:24:38,644 --> 00:24:39,644
Senhores.

311
00:24:41,688 --> 00:24:43,524
Acabei de receber uma ligação
do diretor Casey.

312
00:24:46,026 --> 00:24:48,445
Aparentemente, a Casa Branca
é feito com o Líbano.

313
00:24:48,487 --> 00:24:51,156
Os fuzileiros navais, os navios de guerra,
todo mundo está saindo.

314
00:24:53,242 --> 00:24:55,160
Então a mensagem é
atingiu duramente a América,

315
00:24:55,202 --> 00:24:57,496
e então nós apenas
porra, cortar e fugir?

316
00:24:57,538 --> 00:24:58,872
Parece que sim.

317
00:24:58,914 --> 00:25:01,250
E não pense
os bandidos não vão notar.

318
00:25:01,291 --> 00:25:03,126
E e nós?

319
00:25:03,168 --> 00:25:04,604
Essa é uma escolha pessoal.

320
00:25:04,628 --> 00:25:06,046
Não forçarei ninguém a ficar.

321
00:25:13,846 --> 00:25:15,097
Agradeço isso.

322
00:25:15,138 --> 00:25:16,515
Vamos voltar ao trabalho.

323
00:25:19,226 --> 00:25:20,662
Presidente Reagan esta noite

324
00:25:20,686 --> 00:25:23,480
ordenou uma retirada em fases
dos fuzileiros navais americanos

325
00:25:23,522 --> 00:25:26,066
de suas posições
ao redor do aeroporto de Beirute.

326
00:25:26,108 --> 00:25:27,669
Esse anúncio
veio esta noite

327
00:25:27,693 --> 00:25:30,028
depois das forças libanesas
apoiado pelos Estados Unidos

328
00:25:30,070 --> 00:25:32,030
levou uma surra terrível hoje.

329
00:25:32,072 --> 00:25:33,031
Os fuzileiros navais serão ...

330
00:25:33,073 --> 00:25:34,116
Obrigado por tudo.

331
00:25:38,579 --> 00:25:40,223
Chet.

332
00:25:42,749 --> 00:25:43,749
Ouvir.

333
00:25:45,919 --> 00:25:47,129
Já estou por aí há tempo suficiente

334
00:25:47,170 --> 00:25:49,548
reconhecer um navio afundando
quando vejo um.

335
00:25:49,590 --> 00:25:51,633
Especialmente quando
Estou no convés.

336
00:25:51,675 --> 00:25:53,755
Você não quer essa mancha
em seu registro.

337
00:25:56,054 --> 00:25:57,222
Eu posso encontrar esse cara.

338
00:25:59,474 --> 00:26:03,896
Bem, você é ainda mais estúpido
do que eu pensava.

339
00:26:03,937 --> 00:26:05,737
Sim.

340
00:26:06,732 --> 00:26:09,234
Os caras que atingiram o Kuwait.
Encontrei-os. Dezessete deles.

341
00:26:09,276 --> 00:26:11,737
Incluindo um cara do Líbano.
Vamos.

342
00:27:21,390 --> 00:27:24,977
Mustafa Badreddine
tinha viajado para o Kuwait,

343
00:27:25,018 --> 00:27:26,788
fez um bombardeio lá
e foi capturado.

344
00:27:26,812 --> 00:27:29,648
Um professor americano da
Universidade Americana de Beirute

345
00:27:29,690 --> 00:27:33,110
foi sequestrado quando ele estava vindo
do aeroporto de Beirute.

346
00:27:33,151 --> 00:27:35,751
Outro americano
foi sequestrado em Beirute.

347
00:27:37,197 --> 00:27:38,800
Todas essas coisas horríveis acontecendo,

348
00:27:38,824 --> 00:27:40,510
e isso apenas cria uma situação,

349
00:27:40,534 --> 00:27:43,620
uma atmosfera, uma aura
de por que estamos aqui?

350
00:27:43,662 --> 00:27:45,163
Qual é o objetivo?

351
00:27:45,205 --> 00:27:46,849
Muitos desses sequestros

352
00:27:46,873 --> 00:27:49,126
que acontecem
no final da década de 1980,

353
00:27:49,167 --> 00:27:51,003
são todos conduzidos
porque Mughniyeh

354
00:27:51,044 --> 00:27:54,214
está tentando libertar
seu cunhado.

355
00:27:55,173 --> 00:27:56,508
O que você tem?

356
00:27:56,550 --> 00:27:58,135
Este grupo da Jihad Islâmica

357
00:27:58,176 --> 00:28:01,346
está exigindo que liberemos
Mustafá Badreddine,

358
00:28:01,388 --> 00:28:03,640
quem é o cara na prisão no Kuwait,

359
00:28:03,682 --> 00:28:05,600
em troca
para alguns desses reféns.

360
00:28:05,642 --> 00:28:07,936
Quem diabos
é Mustafá Badreddine?

361
00:28:07,978 --> 00:28:09,688
Nós não sabemos.

362
00:28:09,730 --> 00:28:11,356
Podemos chegá-lo no Kuwait?

363
00:28:11,398 --> 00:28:13,775
Bem, os kuwaitianos não vão ajudar.
Provavelmente irão matá-lo.

364
00:28:13,817 --> 00:28:15,235
Ele estava com aqueles idiotas

365
00:28:15,277 --> 00:28:16,587
você viu saindo
naquela mesquita?

366
00:28:16,611 --> 00:28:18,506
Metade do sul de Beirute
passa o tempo naquela mesquita.

367
00:28:18,530 --> 00:28:20,198
Hora de falar com Alfa.

368
00:28:43,889 --> 00:28:46,725
Tudo bem.
Vou perguntar de novo.

369
00:28:48,268 --> 00:28:49,394
Quem é Radwan?

370
00:28:50,103 --> 00:28:51,521
Ele é Mustafa Badreddine?

371
00:28:51,563 --> 00:28:53,231
Mustafá? Não, não é ele.

372
00:28:53,273 --> 00:28:54,316
Tudo bem.

373
00:28:55,734 --> 00:28:56,902
Estou aqui para ajudar você.

374
00:29:04,576 --> 00:29:06,203
Eles o chamam de Abu Dukhan,

375
00:29:06,244 --> 00:29:08,663
pai da fumaça,
porque ele desaparece.

376
00:29:09,915 --> 00:29:12,042
Pai da fumaça? Realmente?

377
00:29:12,084 --> 00:29:13,853
Vamos apenas entregá-lo
aos israelenses.

378
00:29:13,877 --> 00:29:15,170
Vamos, pessoal. Realmente?

379
00:29:15,879 --> 00:29:17,881
Precisamos de um nome real, ok?

380
00:29:17,923 --> 00:29:19,091
Você pode fazer isso por nós?

381
00:29:20,383 --> 00:29:22,103
- Dê-me um nome verdadeiro?
- Porra.

382
00:29:23,512 --> 00:29:25,764
Vamos.
Pense no seu próprio futuro.

383
00:29:28,725 --> 00:29:29,976
Estou louco.

384
00:29:30,018 --> 00:29:31,269
Imad Mughniyeh.

385
00:29:31,311 --> 00:29:34,147
Mughniyeh? Quantos anos tem ele?
De onde ele é?

386
00:29:34,189 --> 00:29:35,909
- Não sei.
- Para quem ele trabalha?

387
00:29:36,608 --> 00:29:38,068
Posso receber meu dinheiro agora?

388
00:29:38,110 --> 00:29:41,905
Eu acho que você quer
mais do que dinheiro, não é?

389
00:29:42,656 --> 00:29:43,776
Para quem ele está trabalhando?

390
00:29:44,533 --> 00:29:46,409
Fadlallah? Irã? Por que atacar o Kuwait?

391
00:29:46,451 --> 00:29:48,331
Eu não sei, porra.
Eu nunca o vi.

392
00:29:48,370 --> 00:29:49,454
Ninguém o viu.

393
00:29:49,496 --> 00:29:51,376
Você nunca viu...
Ninguém o viu?

394
00:29:52,040 --> 00:29:53,750
Vamos.

395
00:29:53,792 --> 00:29:56,002
Se você tem algo
para oferecer, agora é a hora.

396
00:30:10,642 --> 00:30:11,726
Eles dizem que ele quer liderar

397
00:30:11,768 --> 00:30:12,853
os xiitas do Líbano.

398
00:30:13,520 --> 00:30:15,147
Comece nossa revolução.

399
00:30:15,188 --> 00:30:16,815
Quero dizer, quem pode culpá-lo?

400
00:30:16,857 --> 00:30:17,857
Precisamos de uma revolução.

401
00:30:18,358 --> 00:30:20,318
Mas não esse tipo.

402
00:30:20,360 --> 00:30:22,004
Você faria isso
diferentemente, não é?

403
00:30:22,028 --> 00:30:23,155
Sim.

404
00:30:23,196 --> 00:30:26,074
vou escolher meus amigos
com mais cuidado.

405
00:30:26,116 --> 00:30:28,869
Onde ele está?
Onde podemos encontrá-lo?

406
00:30:28,910 --> 00:30:31,246
Honestamente, pessoal, eu juro,
Eu te contei tudo que sei.

407
00:30:33,331 --> 00:30:35,417
OK. OK.

408
00:30:43,216 --> 00:30:44,216
Eu não confio nele.

409
00:30:46,178 --> 00:30:47,179
Verifique esse nome.

410
00:31:04,571 --> 00:31:07,115
Tudo bem, verifiquei tudo.

411
00:31:07,157 --> 00:31:08,283
Certidões de casamento,

412
00:31:08,325 --> 00:31:09,969
registros escolares,
certidões de nascimento.

413
00:31:09,993 --> 00:31:11,554
Não há nada no nome
Imad Mughniyeh.

414
00:31:11,578 --> 00:31:12,889
Quero dizer, a porra do nome
não existe.

415
00:31:12,913 --> 00:31:14,539
Porra. Eu sabia que Alfa estava mentindo.

416
00:31:14,581 --> 00:31:16,041
Ok, foi o que eu pensei.

417
00:31:16,082 --> 00:31:17,810
Mas então eu tive esse cara
no escritório de passaportes

418
00:31:17,834 --> 00:31:19,729
extrair fotos de um arquivo antigo
em um armazém,

419
00:31:19,753 --> 00:31:20,753
apenas por um palpite.

420
00:31:26,176 --> 00:31:27,636
Esse é nosso cara.

421
00:31:27,677 --> 00:31:30,138
Garoto das favelas,
talvez cinco anos atrás.

422
00:31:31,598 --> 00:31:32,599
Esse é nosso cara.

423
00:31:34,267 --> 00:31:36,353
Então, ele tem tipo 20 anos agora?

424
00:31:36,394 --> 00:31:37,394
Sim.

425
00:31:42,317 --> 00:31:44,477
Agora sabemos
quem está nos fodendo. Que alívio.

426
00:31:45,779 --> 00:31:47,948
Certo. Então nós o rastreamos .

427
00:31:47,989 --> 00:31:49,869
Com nossa mão de obra,
isso pode levar séculos.

428
00:31:49,908 --> 00:31:50,909
Sem ofensa.

429
00:31:54,663 --> 00:31:55,664
Ouça, Bill,

430
00:31:57,749 --> 00:32:00,835
você tem que variar sua rotina
ou algo assim.

431
00:32:00,877 --> 00:32:03,546
Você não pode continuar se vestindo como
um publicitário na Madison Avenue.

432
00:32:03,588 --> 00:32:04,965
O que é você, minha ex-esposa?

433
00:32:05,006 --> 00:32:06,766
Ou sua namorada de 25 anos.

434
00:32:08,218 --> 00:32:09,427
Você sabe sobre isso?

435
00:32:10,929 --> 00:32:12,448
Estávamos esperando
para manter isso em segredo

436
00:32:12,472 --> 00:32:14,099
já que ela também está na Agência.

437
00:32:16,893 --> 00:32:18,019
Você tem alguém de quem gosta?

438
00:32:19,145 --> 00:32:20,145
Não.

439
00:32:22,274 --> 00:32:23,274
Bem, você deveria.

440
00:32:26,152 --> 00:32:28,780
Vou encerrar a noite.
Vá com calma, irmão.

441
00:33:46,900 --> 00:33:48,711
- Manhã.
- Ei.

442
00:33:48,735 --> 00:33:50,319
Uh, você viu o chefe?

443
00:33:50,362 --> 00:33:52,255
Você já ouviu falar dele?
Já passa das 7:00.

444
00:33:52,279 --> 00:33:53,698
Ele não está em seu escritório?

445
00:33:53,739 --> 00:33:54,783
Eu não acho.

446
00:33:57,451 --> 00:33:58,891
Conta.

447
00:34:33,696 --> 00:34:36,241
Sim, senhor.
Telefone via satélite, contatos.

448
00:34:36,282 --> 00:34:37,575
Todos nossos bens estão perdidos.

449
00:34:37,617 --> 00:34:39,994
Jesus Cristo.

450
00:34:40,036 --> 00:34:41,496
Bem, você avisou os ativos?

451
00:34:42,789 --> 00:34:43,789
Alguns.

452
00:34:44,624 --> 00:34:46,793
Achamos que esta é a Jihad Islâmica.

453
00:34:48,586 --> 00:34:50,439
Quem diabos é esse?
Quem diabos é esse?

454
00:34:50,463 --> 00:34:52,066
É, ah...
É Chet Riley.

455
00:34:52,090 --> 00:34:53,591
Ele é um agente de caso.

456
00:34:55,009 --> 00:34:56,594
Tudo bem.

457
00:34:56,636 --> 00:34:59,931
Oficial de caso, temos alguma luz
dentro deste grupo?

458
00:34:59,973 --> 00:35:01,075
Sim, temos Alfa.

459
00:35:01,099 --> 00:35:02,600
Quem é Alfa?

460
00:35:02,642 --> 00:35:03,726
Ele é uma fonte.

461
00:35:03,768 --> 00:35:05,329
Ele poderia estar brincando conosco.
Nós não sabemos.

462
00:35:05,353 --> 00:35:07,272
Ele nos deu o nome de Radwan.

463
00:35:08,481 --> 00:35:09,721
Radwan? Quem é Radwan?

464
00:35:12,318 --> 00:35:14,946
O líder deste grupo,
nós pensamos.

465
00:35:14,988 --> 00:35:17,157
OK. Qual é o nome?

466
00:35:17,198 --> 00:35:19,617
Imad Mughniyeh.

467
00:35:19,659 --> 00:35:22,912
Ele provavelmente atingiu nossa embaixada,
os fuzileiros navais, Kuwait.

468
00:35:22,954 --> 00:35:25,154
Eu acho que é seguro assumir
ele também tem Buckley.

469
00:35:26,583 --> 00:35:29,294
- Qual o nome dele?
-Imad Mughniyeh.

470
00:35:29,335 --> 00:35:30,628
Vinte e um anos de idade.

471
00:35:31,504 --> 00:35:32,797
Maldito seja.

472
00:35:32,839 --> 00:35:34,108
O que, eu deveria
dizer ao presidente

473
00:35:34,132 --> 00:35:35,842
algum garoto punk
tem nosso chefe de estação?

474
00:35:36,968 --> 00:35:37,968
Huh?

475
00:35:40,263 --> 00:35:42,474
Ele vai me perguntar
quanto tempo Buckley pode aguentar.

476
00:35:44,350 --> 00:35:45,643
Ele é sentimental nesse jeito.

477
00:35:47,604 --> 00:35:49,439
Bill é um Boina Verde, senhor.

478
00:35:49,481 --> 00:35:51,121
Ele vai aguentar
contanto que ele puder.

479
00:35:52,358 --> 00:35:54,152
Tudo bem.

480
00:35:54,194 --> 00:35:55,904
Deixe-me saber
se você ouvir alguma coisa.

481
00:35:55,945 --> 00:35:57,322
Entendeu, oficial de caso?

482
00:35:57,780 --> 00:35:58,780
Sim, senhor.

483
00:35:59,324 --> 00:36:01,534
Uh, senhor, mais uma coisa.

484
00:36:01,576 --> 00:36:04,329
Temos interceptações aqui
que ligam ao Irão.

485
00:36:04,370 --> 00:36:06,810
É possível que eles estejam puxando
as cordas de tudo isso.

486
00:36:08,583 --> 00:36:09,876
Basta encontrar Buckley.

487
00:36:45,078 --> 00:36:47,872
Desculpe.
Isso é tudo que temos.

488
00:36:52,085 --> 00:36:53,211
Radwan.

489
00:37:03,263 --> 00:37:05,974
Eu preciso que você me diga
sobre o Kuwait 17.

490
00:37:08,685 --> 00:37:10,687
Eu sei que você tem
Mustafá Badreddine.

491
00:37:11,312 --> 00:37:12,312
Não.

492
00:37:13,606 --> 00:37:15,400
Não. Os Kuwaitis o têm.

493
00:37:16,234 --> 00:37:17,235
Vamos.

494
00:37:18,111 --> 00:37:19,362
Você é da CIA.

495
00:37:25,326 --> 00:37:26,326
Comer.

496
00:37:27,787 --> 00:37:30,873
Você estará aqui por muito tempo,

497
00:37:30,915 --> 00:37:34,419
Sr. William Francis Buckley.

498
00:40:11,284 --> 00:40:12,284
OK.

499
00:40:13,953 --> 00:40:14,954
Qual o seu nome?

500
00:40:17,457 --> 00:40:18,666
Não estou gravando uma fita.

501
00:40:22,295 --> 00:40:24,756
Eu quero que seus amigos saibam

502
00:40:24,797 --> 00:40:27,925
que eu tenho o seu, uh,
Pasta da CIA,

503
00:40:29,010 --> 00:40:30,178
seu telefone especial,

504
00:40:31,971 --> 00:40:32,971
e eu tenho você.

505
00:40:35,850 --> 00:40:36,850
Então fale.

506
00:40:40,480 --> 00:40:41,564
Não.

507
00:41:03,336 --> 00:41:05,379
Ei, pessoal, vocês estão bem?

508
00:41:07,173 --> 00:41:08,800
- Ei.
- Sim.

509
00:41:08,841 --> 00:41:10,343
Tenho algo para você.

510
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
Prova de vida.

511
00:41:22,605 --> 00:41:24,166
Este é Buckley?

512
00:41:24,190 --> 00:41:25,316
Onde você conseguiu isso?

513
00:41:26,359 --> 00:41:28,611
- Onde ele está?
- Não sei.

514
00:41:28,653 --> 00:41:29,695
Onde você conseguiu a fita?

515
00:41:30,112 --> 00:41:31,112
Pessoal.

516
00:41:33,908 --> 00:41:35,385
Ele confiou em você.
Você entende isso?

517
00:41:35,409 --> 00:41:37,049
Vamos, cara.
Ei, ei, ei, ei.

518
00:41:37,078 --> 00:41:38,639
- Ele confiou em você.
- Afaste-se, recue.

519
00:41:38,663 --> 00:41:41,165
Sou apenas um maldito mensageiro.
O que você tem?

520
00:41:41,207 --> 00:41:43,292
- Estou aqui para ajudar.
- Tudo bem.

521
00:41:43,334 --> 00:41:45,127
Eu entendo isso.

522
00:41:45,169 --> 00:41:47,463
Eu só preciso que você me diga
onde diabos ele está.

523
00:41:47,505 --> 00:41:49,674
- Sim, entendi.
- Sim. Ele está em Baalbek?

524
00:41:49,715 --> 00:41:51,360
- Onde ele está?
- Não me toque, porra.

525
00:41:51,384 --> 00:41:53,403
Você sabe o que? Assista à fita.
É muito divertido.

526
00:41:53,427 --> 00:41:54,427
Assista .

527
00:42:03,604 --> 00:42:04,730
Meu Deus, Chet.

528
00:42:07,066 --> 00:42:08,192
Continue assim.

529
00:42:09,569 --> 00:42:11,279
Você vai conseguir
maldito Buckley em pedaços!

530
00:42:11,320 --> 00:42:13,948
Eu perguntei a você,
onde diabos ele está?

531
00:42:13,990 --> 00:42:14,990
Foda-se você!

532
00:42:17,910 --> 00:42:20,037
Droga, Chet! Afaste-se.

533
00:42:53,779 --> 00:42:55,907
Eles havia quebrado a CIA,

534
00:42:55,948 --> 00:42:57,950
não só com
o bombardeio do Corpo de Fuzileiros Navais...

535
00:42:57,992 --> 00:43:00,745
Os fuzileiros navais,
Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.

536
00:43:00,786 --> 00:43:02,914
E agora eles têm
um chefe de estação.

537
00:43:02,955 --> 00:43:06,167
Buckley foi torturado
horrivelmente por eles.

538
00:43:06,208 --> 00:43:09,420
Havia vídeos
que foram enviados de volta.

539
00:43:09,462 --> 00:43:13,466
Eles pegaram uma furadeira elétrica
às articulações.

540
00:43:14,717 --> 00:43:16,135
E você não se esqueça disso.

541
00:43:17,803 --> 00:43:19,597
Você está sem fôlego

542
00:43:19,639 --> 00:43:21,439
quando você vê isso
pela primeira vez.

543
00:43:22,308 --> 00:43:23,308
Desculpe.

544
00:43:24,644 --> 00:43:25,686
Desculpe.

545
00:43:25,728 --> 00:43:27,528
eu não tinha feito isso
daqui a pouco. Desculpe.

546
00:43:29,148 --> 00:43:30,148
Estou bem.

547
00:43:40,159 --> 00:43:42,954
Meu nome é
William Francis Buckley.

548
00:43:44,664 --> 00:43:46,123
Eu trabalho para a CIA.

549
00:43:46,999 --> 00:43:48,292
Deus maldito isso.

550
00:43:50,670 --> 00:43:51,796
Oh não.

551
00:43:53,464 --> 00:43:54,465
Oh não.

552
00:43:55,174 --> 00:43:56,217
Oh não.

553
00:44:01,847 --> 00:44:02,847
Tem alguém lá?

554
00:44:04,892 --> 00:44:06,572
Sim, é Dewey.

555
00:44:07,520 --> 00:44:08,938
Jesus Cristo, Chet.

556
00:44:08,980 --> 00:44:10,690
Senhor, preciso ir para Baalbek.

557
00:44:10,731 --> 00:44:12,292
Há uma chance muito boa
Buckley está lá

558
00:44:12,316 --> 00:44:13,693
naquele campo de treinamento iraniano.

559
00:44:13,734 --> 00:44:14,920
Não, você vai desistir.

560
00:44:14,944 --> 00:44:16,278
Isso é muito arriscado.

561
00:44:16,320 --> 00:44:18,656
Como diabos você propõe
Eu o tiro de lá, senhor?

562
00:44:22,034 --> 00:44:23,261
Eu voltarei para você.

563
00:44:25,037 --> 00:44:27,015
O grupo
que assumiu a responsabilidade

564
00:44:27,039 --> 00:44:28,839
para os bombardeios
das embaixadas dos EUA

565
00:44:28,874 --> 00:44:31,002
e a base da Marinha
anunciado recentemente

566
00:44:31,043 --> 00:44:33,838
que está segurando
todos os cinco americanos sequestrados.

567
00:44:33,879 --> 00:44:35,089
E isso...

568
00:44:39,802 --> 00:44:40,802
Vou para Baalbek.

569
00:44:42,054 --> 00:44:43,014
Você não pode.

570
00:44:43,055 --> 00:44:44,348
Foda-se. Você vem?

571
00:44:45,725 --> 00:44:48,686
- Com quem você está falando?
- Ninguém.

572
00:44:52,231 --> 00:44:55,026
Caramba.
Sim, Dewey, ele está indo.

573
00:45:03,993 --> 00:45:05,793
Haverá
uma encruzilhada à frente.

574
00:45:05,828 --> 00:45:06,996
Vamos ir para a esquerda.

575
00:45:08,247 --> 00:45:09,373
É onde estão as ruínas.

576
00:45:12,251 --> 00:45:13,251
OK. Aqui.

577
00:45:18,174 --> 00:45:19,258
Sim, mas vamos à esquerda.

578
00:45:21,093 --> 00:45:22,386
Essa via está fechada.

579
00:45:23,512 --> 00:45:25,973
Mais à frente é melhor.

580
00:45:26,015 --> 00:45:27,743
eu entendo,
mas as ruínas estão à esquerda.

581
00:45:27,767 --> 00:45:29,226
Vamos virar pela esquerda.

582
00:45:29,268 --> 00:45:31,395
Sim, eu sei,
mas seguimos por aqui.

583
00:46:04,637 --> 00:46:05,637
Senhor.

584
00:46:06,722 --> 00:46:07,722
Senhor.

585
00:46:08,808 --> 00:46:10,351
Por favor. Não...

586
00:46:10,392 --> 00:46:11,560
Eu não quero problemas.

587
00:46:26,033 --> 00:46:27,910
Senhor! Senhor, por favor.

588
00:46:28,911 --> 00:46:29,911
Senhor.

589
00:46:31,956 --> 00:46:33,124
Por favor, volte para o carro.

590
00:46:34,166 --> 00:46:35,166
Yeah, yeah.

591
00:46:36,502 --> 00:46:38,838
Senhor, por favor.
Por favor, senhor.

592
00:46:40,339 --> 00:46:41,799
Por favor, volte para o carro.

593
00:48:03,130 --> 00:48:05,330
Você pode perguntar a ele
qualquer coisa que você quiser.

594
00:48:07,009 --> 00:48:10,054
Sobre a CIA, Irã.

595
00:48:11,639 --> 00:48:12,640
Qualquer que seja.

596
00:48:42,670 --> 00:48:43,670
Obrigado.

597
00:48:56,642 --> 00:48:58,435
Eu disse para você não ir.

598
00:48:58,477 --> 00:49:00,729
Pelo amor de Deus,
Estou lhe dizendo que Buckley está lá.

599
00:49:00,771 --> 00:49:02,731
Você pensa ou sabe?

600
00:49:02,773 --> 00:49:05,093
Dê-me uma equipe Delta Force,
e eu vou provar isso para você.

601
00:49:07,987 --> 00:49:09,363
Vamos.

602
00:49:09,405 --> 00:49:11,675
Chet...
todos nós amamos Buckley.

603
00:49:11,699 --> 00:49:14,219
Mas você está muito envolvido nisso.
Precisamos que você dê um passo atrás.

604
00:49:14,410 --> 00:49:16,412
Nós. OK. Quem somos “nós”?

605
00:49:16,453 --> 00:49:17,973
Centro Contra-Terrorismo.

606
00:49:17,997 --> 00:49:18,872
CTC.

607
00:49:18,914 --> 00:49:20,416
É uma nova divisão.

608
00:49:20,457 --> 00:49:25,129
Steve trabalha para mim agora,
e nosso foco é a Jihad Islâmica.

609
00:49:25,170 --> 00:49:26,890
- Não é o Irã.
- Eles são iguais.

610
00:49:27,840 --> 00:49:29,800
Você entende isso?
A mesma coisa.

611
00:49:29,842 --> 00:49:32,177
Asgari e Pur,
Embaixador sírio,

612
00:49:32,219 --> 00:49:33,178
configurando algo novo,

613
00:49:33,220 --> 00:49:34,531
ponta da lança
da revolução.

614
00:49:34,555 --> 00:49:35,514
Isso é dinheiro, bancos,

615
00:49:35,556 --> 00:49:37,117
apoio direto
para a operação.

616
00:49:37,141 --> 00:49:39,202
Eu acho que esses caras podem até ter
interrogaram os próprios Buckley.

617
00:49:39,226 --> 00:49:41,103
Pare, Chet. Pare com isso.

618
00:49:41,145 --> 00:49:42,813
Você mesmo
tem me contado

619
00:49:42,855 --> 00:49:45,774
isso é tudo Imad Mughniyeh,
esse Radwan.

620
00:49:45,816 --> 00:49:46,900
Sim, é .

621
00:49:46,942 --> 00:49:48,253
Mas ele está trabalhando
para esses caras de alguma forma.

622
00:49:48,277 --> 00:49:49,528
É uma operação iraniana.

623
00:49:49,570 --> 00:49:52,156
Jesus Cristo.
O Irã não é da sua conta.

624
00:49:52,197 --> 00:49:53,782
Qual é sua preocupação é o Líbano.

625
00:49:53,824 --> 00:49:56,660
E você pode começar me contando
sobre a mesquita em Beirute.

626
00:49:56,702 --> 00:49:58,996
Qual é o nome do, uh...
o Imame?

627
00:49:59,038 --> 00:50:01,498
Fadlallah. Sayed Muhammad
Hussein Fadlallah.

628
00:50:01,540 --> 00:50:03,518
Não, Fadlallah não é o Irão.
É complicado.

629
00:50:03,542 --> 00:50:05,878
Isto é um Contra-Terrorismo
importa agora.

630
00:50:07,504 --> 00:50:08,547
Jesus Cristo!

631
00:50:09,298 --> 00:50:10,424
É o CTC.

632
00:50:12,343 --> 00:50:14,703
Talvez não seja a melhor divisão
para você, afinal.

633
00:50:16,305 --> 00:50:17,765
Mas aproveite Chipre.

634
00:50:20,184 --> 00:50:21,185
Desculpe, irmão.

635
00:51:53,110 --> 00:51:54,110
Obrigado.

636
00:51:58,991 --> 00:51:59,991
Onde está todo mundo?

637
00:52:00,868 --> 00:52:02,077
Com Dewey, eu acho.

638
00:52:03,620 --> 00:52:04,997
Dewey está aqui em Beirute?

639
00:52:06,457 --> 00:52:07,457
Desculpe.

640
00:52:40,115 --> 00:52:41,995
Estamos em posição.

641
00:53:21,907 --> 00:53:23,801
Sim, Chet Riley,
Estação Beirute.

642
00:53:23,825 --> 00:53:25,118
Preciso do Diretor na linha.

643
00:53:31,083 --> 00:53:32,477
Eu tenho o oficial de campo Chet Riley

644
00:53:32,501 --> 00:53:33,544
na linha para você, senhor.

645
00:53:35,045 --> 00:53:39,883
Agente de caso, você é realmente
não deveria ligar aqui.

646
00:53:39,925 --> 00:53:43,387
Senhor, isso não pode acontecer.

647
00:53:43,428 --> 00:53:44,721
Não podemos permitir que isso aconteça.

648
00:53:44,763 --> 00:53:47,003
O tiro vai sair pela culatra para Buckley,
em todos nós.

649
00:54:35,731 --> 00:54:37,611
- É ele.
- Hum.

650
00:54:37,649 --> 00:54:38,692
Trinta segundos.

651
00:54:39,568 --> 00:54:40,861
Uh, vamos prosseguir.

652
00:55:11,933 --> 00:55:13,185
É hora de ir.

653
00:55:58,730 --> 00:55:59,730
Haidar!

654
00:56:04,152 --> 00:56:05,195
Haidar!

655
00:56:20,544 --> 00:56:21,837
Haidar!

656
00:56:25,215 --> 00:56:26,508
Haidar!