1 00:01:52,800 --> 00:01:55,767 Beberapa orang menyatakan demikian hantu tentara terlihat 2 00:01:55,867 --> 00:01:58,500 di medan perang di sekitar sini. Itu mutlak. 3 00:01:58,600 --> 00:02:02,633 Bagaimana Anda bisa menulis buku tentang hantu Revolusi Amerika 4 00:02:02,733 --> 00:02:04,700 wanneer jij membungkuk benar-benar tidak percaya? 5 00:02:04,800 --> 00:02:06,867 Tidak apa-apa ongelovige. Benar 6 00:02:06,967 --> 00:02:08,909 Saya berharap terbukti salah, maar tot dan, 7 00:02:08,933 --> 00:02:11,167 aku berniat mencarinya pernyataan yang dapat diverifikasi 8 00:02:11,267 --> 00:02:14,367 untuk semua hal yang menyeramkan dan menyedihkan. 9 00:02:14,467 --> 00:02:16,433 Benar. 10 00:02:21,500 --> 00:02:23,067 Ini dia. 11 00:02:23,100 --> 00:02:26,267 Pusat kota Ringwood yang indah. Ini lebih kecil dari yang saya ingat. 12 00:02:26,367 --> 00:02:28,243 Ibumu menyeretku ke sini tepat setelah kami menikah. 13 00:02:28,267 --> 00:02:32,200 Saya pikir dia akan bahagia kami akan kembali. 14 00:02:32,300 --> 00:02:36,233 Jadi menurut Anda New York Bisakah gadis kota sepertimu meretasnya? 15 00:02:36,333 --> 00:02:40,633 aku akan baik-baik saja. Lihat itu. 16 00:02:40,733 --> 00:02:43,067 Memperlambat. Saya akan mendapatkan nomornya. 17 00:02:49,733 --> 00:02:51,067 Permisi. 18 00:02:51,133 --> 00:02:53,200 Apakah Anda pemiliknya? 19 00:02:53,300 --> 00:02:55,900 Tidak. Bibiku. Dialah yang menjual. 20 00:02:56,067 --> 00:02:57,833 Bisakah kita memilikinya? janji untuk menontonnya? 21 00:02:57,933 --> 00:03:00,700 Masuk. akan kutunjukkan padamu. 22 00:03:02,667 --> 00:03:04,700 Hai. Saya Boyd Ashboro. 23 00:03:05,933 --> 00:03:06,833 Senang berkenalan dengan Anda. 24 00:03:06,933 --> 00:03:08,767 Wes Merritt. Ini putriku Natalie. 25 00:03:08,867 --> 00:03:09,867 Hai. 26 00:03:09,900 --> 00:03:11,267 Apakah Anda baru mengenal Ringwood? 27 00:03:11,367 --> 00:03:13,533 Istri saya tinggal di sini. 28 00:03:13,633 --> 00:03:15,333 Ini kota yang menyenangkan. 29 00:03:16,533 --> 00:03:18,200 Kucing yang cantik. 30 00:03:18,300 --> 00:03:22,633 Itu Margaretha. Anak bibiku. 31 00:03:22,733 --> 00:03:24,267 Serius. 32 00:03:36,100 --> 00:03:38,800 Milikku! 33 00:03:41,833 --> 00:03:46,067 Dan mereka bertanya-tanya mengapa ada kemarahan di jalan. 34 00:03:53,667 --> 00:03:55,600 Halo, Ny. Ashboro. 35 00:03:55,700 --> 00:03:57,767 Apa yang dilakukan orang gila itu di sini? 36 00:03:57,867 --> 00:04:02,300 Saya kira jika Anda adalah Ted Riker, Anda tidak menerima jawaban tidak. 37 00:04:02,400 --> 00:04:04,400 Jangan menyerah padanya, Brenda. 38 00:04:04,500 --> 00:04:09,233 Dia akan membangun yang mengerikan itu rumah pemotong kue di ladangmu yang indah. 39 00:04:09,333 --> 00:04:11,400 Halo teman-teman! 40 00:04:11,500 --> 00:04:14,233 Aku punya hadiah untukmu! 41 00:04:14,333 --> 00:04:17,100 Terima kasih. aku akan mengambilnya. 42 00:04:17,200 --> 00:04:19,067 Kalian adalah anak laki-laki favoritku. 43 00:04:19,167 --> 00:04:21,500 Tahukah kamu apa ini, benar? 44 00:04:21,600 --> 00:04:24,767 Ayo. Kamu adalah favoritku teman-teman! Kalian adalah anak laki-laki favoritku! 45 00:04:24,867 --> 00:04:26,776 Ayo pulang dan berobat banyak. Ayo. Ayo! 46 00:04:26,800 --> 00:04:30,767 Ayo teman-teman. Ayolah, anjing. Anak baik, Penjebak! 47 00:04:41,167 --> 00:04:44,567 Jika saya harus menjual tempat ini, Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri. 48 00:04:44,667 --> 00:04:46,300 Apa yang akan terjadi kepada binatang? 49 00:04:46,400 --> 00:04:47,733 Yah, jangan lakukan itu. 50 00:04:47,833 --> 00:04:50,633 Saya berharap sesederhana itu. 51 00:04:50,733 --> 00:04:52,767 Ada sedikit hal kasar sekarang. 52 00:04:52,867 --> 00:04:54,167 Seberapa kasar? 53 00:04:54,267 --> 00:04:59,467 Pajak sudah naik persediaan menjadi lebih mahal. 54 00:04:59,567 --> 00:05:01,467 Dr Milton biasa melakukan itu merelakan jasanya, 55 00:05:01,567 --> 00:05:04,300 tapi biaya dokter hewan baru kecepatan hampir penuh. 56 00:05:04,400 --> 00:05:06,633 Silakan. 57 00:05:06,733 --> 00:05:09,900 Dan di atas semua itu, Riker membuat masalah lagi. 58 00:05:10,067 --> 00:05:11,967 Riker? Apa? 59 00:05:12,067 --> 00:05:16,167 Dia membuatku kesal di seluruh kota, jadi donasinya turun. 60 00:05:16,267 --> 00:05:19,933 Sejujurnya saya pikir itulah alasannya bank menjadi sangat sulit. 61 00:05:20,067 --> 00:05:21,767 Apa? 62 00:05:21,867 --> 00:05:23,267 Tidak ada apa-apa. 63 00:05:23,367 --> 00:05:27,233 Brenda, kamu bisa memberitahuku. 64 00:05:27,333 --> 00:05:29,433 Aku terlambat membayar hipotek. 65 00:05:29,533 --> 00:05:31,533 Mereka tidak bahagia. 66 00:05:32,900 --> 00:05:35,167 Itulah tepatnya Riker perlu mendengarnya. 67 00:05:37,200 --> 00:05:39,333 Ini dalam kondisi baru. 68 00:05:39,433 --> 00:05:42,833 Oven baru tahun lalu atap baru tiga tahun sebelumnya. 69 00:05:42,933 --> 00:05:45,733 Bibiku tinggal di sini seluruh hidupnya. 70 00:05:45,833 --> 00:05:47,700 Makhluk yang sangat indah. 71 00:05:49,133 --> 00:05:51,900 Saya tidak akan mengelusnya jika aku jadi kamu. 72 00:05:52,067 --> 00:05:54,933 Dia tidak menyukai orang asing. Menggigit. 73 00:05:55,067 --> 00:05:58,700 Dan pada usia 15 tahun, itu kebiasaan buruk yang tidak akan hilang darinya. 74 00:06:00,167 --> 00:06:02,867 Margareta berhasil kehidupan bibiku. 75 00:06:02,967 --> 00:06:04,500 Nyata? 76 00:06:04,600 --> 00:06:07,700 Ya. Gadis tua itu tidur siang, meninggalkan kompor menyala. 77 00:06:07,800 --> 00:06:10,500 Handuk teh terbakar, dan Margaret membangunkannya. 78 00:06:10,600 --> 00:06:12,700 Seluruh tempat akan melakukan hal itu naik seperti kotak korek api. 79 00:06:12,800 --> 00:06:14,500 Anda kucing yang cerdas, bukan? 80 00:06:14,600 --> 00:06:17,767 Ya, itu sebabnya bibiku harus menjual. 81 00:06:17,867 --> 00:06:19,433 Dia melanjutkan. 82 00:06:19,533 --> 00:06:23,867 Dia akan hidup lebih aman denganku atau... di rumah. 83 00:06:23,967 --> 00:06:27,533 Aku harus menunjukkannya padamu ruang bawah tanah. Tentu. 84 00:06:27,633 --> 00:06:31,633 Itu tidak mungkin akan diintimidasi untuk dijual. 85 00:06:31,733 --> 00:06:33,333 Saya akan membantu. 86 00:06:33,433 --> 00:06:35,833 Anda sudah membantu. Tidak, aku serius. saya... 87 00:06:35,933 --> 00:06:41,267 Aku... aku punya sedikit kesampingkan. 88 00:06:41,367 --> 00:06:44,300 Tidak, aku benar-benar menolak... Brenda... 89 00:06:44,400 --> 00:06:48,633 di mana aku akan berada jika kamu ada Margaret tidak ditemukan untukku? 90 00:06:53,067 --> 00:06:55,067 Kemarilah, Margaretha. 91 00:07:13,700 --> 00:07:17,233 Margaret, aku pulang. 92 00:07:17,333 --> 00:07:20,233 Margaretha? 93 00:07:26,567 --> 00:07:27,700 Siapa kamu? 94 00:07:27,800 --> 00:07:31,800 A-aku Natalie. Ayahku, dia... 95 00:07:31,900 --> 00:07:34,567 Dia melihat rumahmu. 96 00:07:34,667 --> 00:07:38,067 Dengan sepupumu, Boyd? 97 00:07:38,167 --> 00:07:40,333 Apakah begitu? 98 00:07:41,933 --> 00:07:44,067 Saya pikir mereka ada di ruang bawah tanah. 99 00:07:48,267 --> 00:07:51,867 Biasanya tidak menanggapi orang asing. 100 00:07:53,867 --> 00:07:55,333 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 101 00:07:55,433 --> 00:07:57,700 Saya kira tidak demikian. 102 00:07:57,800 --> 00:08:01,400 Wajahmu melakukannya sangat familiar bagiku. 103 00:08:02,767 --> 00:08:05,067 Dia adalah kucing yang manis. 104 00:08:05,133 --> 00:08:10,267 Margaret sama setia dan penuh kasih sayang binatang seperti yang Anda inginkan. 105 00:08:10,367 --> 00:08:15,667 Mereka... Kelihatannya memang begitu kamu bawa, itu sudah pasti. 106 00:08:15,767 --> 00:08:18,367 Anda adalah salah satu orang terpilih. 107 00:08:18,467 --> 00:08:19,467 Bibi Rutte! 108 00:08:19,500 --> 00:08:21,667 Aku tidak mendengarmu masuk. 109 00:08:21,767 --> 00:08:24,567 Ini Wes Merritt. Saya baru saja memberinya tur. 110 00:08:24,667 --> 00:08:26,633 Ini rumah yang indah, Nyonya Ashboro. 111 00:08:26,733 --> 00:08:30,300 Yah, aku benci mengecewakanmu, tapi aku tidak menjualnya. 112 00:08:30,400 --> 00:08:32,133 Maafkan aku, sayangku. 113 00:08:32,233 --> 00:08:33,867 Saya harap Anda menemukan tempat yang bagus. 114 00:08:33,967 --> 00:08:35,887 Dan jika Anda melakukannya, mungkin suatu saat kamu akan datang mengunjungi kami. 115 00:08:35,967 --> 00:08:40,600 - Ayo, Margaret. - Ayo makan siang. 116 00:08:47,067 --> 00:08:49,833 Dia bisa menjadi eksentrik. 117 00:08:49,933 --> 00:08:51,233 Jangan khawatir. 118 00:08:51,333 --> 00:08:52,933 Hubungi saya ketika Anda memutuskan kamu menginginkan rumah itu. 119 00:08:53,067 --> 00:08:55,233 Lihat, Boyd, Aku tidak akan... Tidak, serius. 120 00:08:55,333 --> 00:08:57,967 Dan jika Anda menginginkan hipotek, Saya bisa mengatasinya. 121 00:08:58,067 --> 00:08:59,900 Kartu saya. 122 00:09:00,067 --> 00:09:03,267 Terima kasih, tapi saya tidak bermimpi membelinya rumah dari bawah bibimu. 123 00:09:03,367 --> 00:09:07,067 Dia harus menjual. Telepon saya. Selalu. 124 00:09:07,133 --> 00:09:08,667 Terima kasih. 125 00:09:13,233 --> 00:09:15,400 Wanita malang. 126 00:09:15,500 --> 00:09:18,420 Bisakah Anda bayangkan memilikinya rumah tempat kamu tinggal sepanjang hidupmu? 127 00:09:19,733 --> 00:09:24,133 Hai! Bukankah kamu ramah? 128 00:09:24,233 --> 00:09:27,167 Ya, benar. 129 00:09:35,133 --> 00:09:37,767 Apakah kamu tidak mengerti? Anda harus menjual. 130 00:09:37,867 --> 00:09:40,367 Mengapa? Karena kamu akan tinggal bersamaku. 131 00:09:40,467 --> 00:09:43,300 Itu hal yang benar. Anda tidak akan melakukan itu sesuatu yang perlu dikhawatirkan. 132 00:09:43,400 --> 00:09:44,767 Benar. 133 00:09:44,867 --> 00:09:48,100 Saya harus menjual rumah saya serahkan uang itu kepadamu 134 00:09:48,200 --> 00:09:51,533 dan duduk di rumahmu dan tidak khawatir tentang apa pun. 135 00:09:51,633 --> 00:09:53,400 Kedengarannya bagus. 136 00:09:53,500 --> 00:09:58,167 Kenapa kamu begitu bersikeras menjual tentang saya? 137 00:09:58,267 --> 00:10:01,067 Mengapa semua ini terjadi tiba-tiba? Bibi Rutte... 138 00:10:01,167 --> 00:10:04,367 Sebelum saya menyadarinya, Anda karting saya ke rumah jompo. 139 00:10:04,467 --> 00:10:06,300 Tidak. Kamu... Kamu tidak bisa hidup sendirian. 140 00:10:06,400 --> 00:10:07,667 Ya, saya bisa! 141 00:10:07,767 --> 00:10:09,933 Dan jika saya tidak bisa, Saya akan mengatur seseorang untuk tinggal bersama saya. 142 00:10:10,033 --> 00:10:11,633 Saya akan mempekerjakan seseorang. 143 00:10:11,733 --> 00:10:13,867 Anda tidak memilikinya uang untuk melakukan itu. 144 00:10:13,967 --> 00:10:15,300 Ya saya ingin. 145 00:10:15,400 --> 00:10:18,133 Saya menyimpan sesuatu untuk hari hujan. 146 00:10:18,233 --> 00:10:20,467 Tapi hujan belum turun. 147 00:10:20,567 --> 00:10:24,433 Uang apa? Anda tidak harus melakukan itu punya uang tergeletak di mana-mana. 148 00:10:24,533 --> 00:10:28,267 Itu tidak tergeletak begitu saja. Dan miliknya Itu benar-benar bukan urusanmu, Boyd. 149 00:10:28,367 --> 00:10:30,287 aku hanya berusaha membantu, Bibi Ruth, itu saja. 150 00:10:30,367 --> 00:10:32,100 Saya tidak butuh bantuan Anda. 151 00:10:32,200 --> 00:10:34,767 Mengapa kamu tidak membantu? ada yang melakukannya? 152 00:10:34,867 --> 00:10:36,033 Seperti Brenda. 153 00:10:36,133 --> 00:10:37,500 Permisi? 154 00:10:37,600 --> 00:10:39,733 Dia memiliki masalah hipotek. 155 00:10:39,833 --> 00:10:44,067 Kembali ke kantormu itu dan gunakan pengaruhmu. 156 00:10:46,333 --> 00:10:48,833 Mungkin saya bisa melakukan sesuatu tentang itu 157 00:10:48,933 --> 00:10:51,100 setelah aku mengurusnya dari seluruh situasi ini. 158 00:10:53,000 --> 00:10:56,033 Tidakkah kamu pikir kamu melakukan itu? menyebabkan cukup banyak masalah untuk satu hari? 159 00:10:56,133 --> 00:10:59,267 Dan saya tidak menghargainya pulang 160 00:10:59,367 --> 00:11:02,067 dan menemukan tanda “untuk dijual”. di rumahku. 161 00:11:04,100 --> 00:11:06,067 Saya tidak akan memilikinya. 162 00:11:06,100 --> 00:11:08,367 Bagus. 163 00:11:08,467 --> 00:11:10,133 Bagus! 164 00:11:31,100 --> 00:11:33,933 Ini semua tentang uang. 165 00:11:34,067 --> 00:11:36,367 Selalu bersama Boyd. 166 00:11:40,467 --> 00:11:43,800 Bagaimana dia bisa begitu marah tentang sebuah rumah 167 00:11:43,900 --> 00:11:47,600 padahal masih banyak lagi hal penting dalam hidup? 168 00:11:57,800 --> 00:11:59,467 Hei, Jan. Brenda. 169 00:11:59,567 --> 00:12:02,733 Di luar cukup dingin? kata Radio kami siap menghadapi lebih banyak salju. 170 00:12:02,833 --> 00:12:05,567 Ya, tentu saja terasa seperti itu. Dengar, aku benci mengganggumu, 171 00:12:05,667 --> 00:12:08,100 tapi saya punya keluhan di sini dari Walter. 172 00:12:08,200 --> 00:12:11,533 Seekor anjing. Saya menelepon setengah pagi bersamanya. 173 00:12:11,633 --> 00:12:13,667 Seekor anjing keluar, dan saya tidak tahu caranya. 174 00:12:13,767 --> 00:12:15,900 Saya punya keluhan minggu lalu juga. 175 00:12:16,067 --> 00:12:18,833 Aku tahu. Itu tidak akan terjadi lagi. 176 00:12:18,933 --> 00:12:22,067 Lebih baik tidak, Brenda. Anda telah diperingatkan. Selamat tinggal. 177 00:12:36,867 --> 00:12:39,167 Hai! Nyonya Ashboro. 178 00:12:39,267 --> 00:12:41,467 Bukankah ini suatu kebetulan yang membahagiakan? 179 00:12:41,567 --> 00:12:44,567 Saya harap saya akan melakukannya menemuimu untuk meminta maaf. 180 00:12:44,667 --> 00:12:48,933 Dengar, sayang, kuharap Sepertinya aku tidak kasar. 181 00:12:49,067 --> 00:12:52,633 Saya hanya belum siap untuk menjualnya. Tidak, tidak. 182 00:12:52,733 --> 00:12:55,200 Kami sepenuhnya memahami, kami sungguh memahaminya. 183 00:12:55,300 --> 00:12:57,267 Dimana ayahmu? 184 00:12:57,367 --> 00:12:58,767 Mencari arsip. 185 00:12:58,867 --> 00:13:02,833 Mengapa Anda memilih Ringwood? 186 00:13:02,933 --> 00:13:07,167 Maksudku, kamu mungkin memberitahuku: tapi itu hilang dari pikiranku. 187 00:13:07,267 --> 00:13:10,600 Ya, ibuku tinggal di sini sampai dia berusia 17 tahun, 188 00:13:10,700 --> 00:13:13,900 dan ayahku sedang menulis buku tentang Revolusi Amerika. 189 00:13:14,067 --> 00:13:17,867 Saya memiliki perasaan yang kuat ini bahwa aku pernah bertemu denganmu sebelumnya. 190 00:13:17,967 --> 00:13:20,133 Saya tidak bisa melupakannya. 191 00:13:20,233 --> 00:13:22,700 Apa yang terjadi sekarang? nama gadis ibumu? 192 00:13:22,800 --> 00:13:25,833 Walmer. Maria Anna Walmer. 193 00:13:25,933 --> 00:13:27,567 Ya, itu dia. 194 00:13:27,667 --> 00:13:29,967 Tidak heran Anda mencarinya sangat familiar. 195 00:13:30,067 --> 00:13:32,067 Saya kenal Mary Ann Walmer. 196 00:13:32,100 --> 00:13:34,167 Nyata? Ya! 197 00:13:34,267 --> 00:13:37,633 Saya adalah pustakawan di sini selama 25 tahun, 198 00:13:37,733 --> 00:13:42,300 dan ibumu praktis tinggal di sini. 199 00:13:42,400 --> 00:13:43,933 Dan ini... 200 00:13:44,067 --> 00:13:46,300 Ini adalah meja favoritnya. 201 00:13:46,400 --> 00:13:48,167 Ini... Ini. 202 00:13:48,267 --> 00:13:50,967 Itu sangat keren. 203 00:13:51,067 --> 00:13:52,967 Dia menyukai buku. 204 00:13:53,067 --> 00:13:54,500 Kamu juga? 205 00:13:54,600 --> 00:13:56,800 Anda adalah gambaran meludah dari dia. 206 00:13:59,067 --> 00:14:01,433 Bagaimana kabarnya, ibumu? 207 00:14:03,767 --> 00:14:08,367 Ibuku meninggal... hampir setahun yang lalu. 208 00:14:13,067 --> 00:14:16,100 Sayangku, aku minta maaf. 209 00:14:19,500 --> 00:14:24,267 Ya, kata-kata tidak berarti banyak benarkah? 210 00:14:29,733 --> 00:14:33,300 Maria Ann. Milikku. 211 00:14:33,400 --> 00:14:36,233 Tahukah kamu bahwa ibumu apakah dia seorang aktris yang hebat? 212 00:14:36,333 --> 00:14:37,733 Tidak. 213 00:14:37,833 --> 00:14:41,267 Saya tidak akan pernah lupa. Dia pasti melakukan itu sekitar 10 atau 11, menurutku. 214 00:14:49,300 --> 00:14:52,200 Hei, kamu melewatkan rapatnya. 215 00:14:52,300 --> 00:14:54,933 Bisnis keluarga. 216 00:14:55,067 --> 00:14:56,933 Mereka punya Beberapa akuntan datang. 217 00:14:57,067 --> 00:14:58,433 Mengapa? 218 00:14:58,533 --> 00:15:01,200 Hal-hal aneh sedang terjadi dengan beberapa tagihan. 219 00:15:01,300 --> 00:15:03,233 Sepertinya seseorang memiliki jari yang ringan. 220 00:15:03,333 --> 00:15:04,967 Dari dalam. 221 00:15:06,133 --> 00:15:07,567 Industri Graydon? 222 00:15:07,667 --> 00:15:10,800 Anda tidak tertangkap dalam kegagalan itu, ya? 223 00:15:10,900 --> 00:15:11,967 Berantakan sekali! 224 00:15:12,067 --> 00:15:13,967 Kapan? Kapan apakah auditornya akan masuk? 225 00:15:14,067 --> 00:15:16,067 Akhir bulan. 226 00:15:25,067 --> 00:15:26,833 Saya mendengar suara benturan keras ini. 227 00:15:28,067 --> 00:15:29,067 Ssst! 228 00:15:30,800 --> 00:15:34,867 Seperti itu. Dia melemparkan bukunya di atas meja sambil menghela nafas panjang. 229 00:15:34,967 --> 00:15:41,067 Ternyata, sekolah tersebut bertahan audisi untuk Sebuah mimpi di malam pertengahan musim panas. 230 00:15:41,100 --> 00:15:43,500 Dia punya masalah mengingat aturannya. 231 00:15:43,600 --> 00:15:45,667 Saraf, kamu tahu. 232 00:15:45,767 --> 00:15:48,367 Jadi saya duduk dan membantunya. 233 00:15:48,467 --> 00:15:51,300 Tidakkah kamu tahu? Dia mendapatkan peran itu. 234 00:15:53,267 --> 00:15:57,900 Aku sangat merindukannya saat itu dia pindah bersama keluarganya. 235 00:15:58,067 --> 00:16:01,333 Tapi aku tidak pernah melupakannya. 236 00:16:01,433 --> 00:16:04,367 Dan sekarang aku telah bertemu denganmu, Aku merasa seperti aku pernah melihatnya lagi. 237 00:16:04,467 --> 00:16:10,067 Yah, aku yakin kamu akan pergi untuk menemukan rumah yang cocok untuk Anda. 238 00:16:10,167 --> 00:16:12,133 Saya hanya tahu. 239 00:16:12,233 --> 00:16:14,467 Tempatmu berada di sini. 240 00:16:14,567 --> 00:16:16,900 Terima kasih. 241 00:16:17,067 --> 00:16:21,933 Dan jika Anda melakukannya, kamu benar-benar harus datang menemuiku. 242 00:16:22,067 --> 00:16:25,333 Ya, saya akan melakukannya. Saya berjanji. 243 00:16:25,433 --> 00:16:26,433 Selamat tinggal. 244 00:16:26,533 --> 00:16:27,767 Untuk menunggu. 245 00:16:27,867 --> 00:16:29,900 Sapa Margaret dari saya. 246 00:16:30,067 --> 00:16:31,967 Saya akan. 247 00:16:46,533 --> 00:16:49,833 Dan bagaimana kabarmu hari ini, Nyonya Ashboro? Bagus sekali, Sandra. 248 00:16:49,933 --> 00:16:51,600 Saya pikir saya akan memeriksanya permata keluarga. 249 00:16:51,700 --> 00:16:53,800 Baiklah, beri tahu aku ketika kamu sudah selesai. 250 00:17:07,300 --> 00:17:10,700 Jadi aku benci yang ada jeruknya karpet dan batu bata kaca, oke? 251 00:17:10,800 --> 00:17:13,867 Bagaimana dengan yang kedua? 252 00:17:13,967 --> 00:17:15,800 Yang memiliki gaya berjalan kurus. 253 00:17:15,900 --> 00:17:18,733 Baunya aneh Atau apakah itu hanya polisinya? 254 00:17:23,067 --> 00:17:25,067 saya suka Rumah Nyonya Ashboro. 255 00:17:25,133 --> 00:17:27,833 Maksudku, tidak heran dia tidak ingin bergerak. 256 00:17:29,467 --> 00:17:32,933 Dia orang yang baik. 257 00:17:33,067 --> 00:17:35,067 Aneh sekali dia mengenal Ibu. 258 00:17:35,167 --> 00:17:39,667 Maksudku, mendengarkan dia berbicara tentang Saat dia masih kecil, itu... 259 00:17:39,767 --> 00:17:41,700 itu bagus. 260 00:17:43,233 --> 00:17:46,267 Jadi kamu ingin kembali akhir pekan depan, mari kita lihat? 261 00:17:46,367 --> 00:17:49,867 Tentu saja menurutku. 262 00:17:52,067 --> 00:17:55,800 Selamat, Ken. Kamu hanya membuat investasi terbaik dalam hidup Anda. 263 00:17:55,900 --> 00:17:57,900 Walter, itulah yang akan kamu lakukan perlu bicara dengan istrimu. 264 00:17:58,067 --> 00:18:00,100 Temanmu ada di sini menjelang pertandingan. 265 00:18:00,200 --> 00:18:02,200 Serius, lihat saja spesifikasinya. 266 00:18:02,300 --> 00:18:05,100 Bangunan-bangunan ini sedang dibangun untuk menggandakan nilainya di... 267 00:18:05,200 --> 00:18:07,333 maksimal empat tahun. 268 00:18:07,433 --> 00:18:09,067 Serius, teman-teman. 269 00:18:09,100 --> 00:18:12,167 Pembangunan hutan ini adalah Saya akan memasukkan kota ini ke dalam peta. 270 00:18:12,267 --> 00:18:15,043 Ringwood akan menjadi salah satunya kota komuter kecil paling makmur 271 00:18:15,067 --> 00:18:16,600 di negara tersebut. 272 00:18:16,700 --> 00:18:20,600 Kita harus bersulang untuk itu. Ya. Ayo. 273 00:18:22,067 --> 00:18:23,867 Dua lagi. 274 00:18:23,967 --> 00:18:25,900 Malam. Hai. 275 00:18:26,067 --> 00:18:28,333 Boyd Ashboro. 276 00:18:28,433 --> 00:18:32,700 Ted Riker. Ya, saya tahu siapa kamu. Ini kota yang cukup kecil. 277 00:18:32,800 --> 00:18:34,900 Ya benar sekali. 278 00:18:35,067 --> 00:18:38,267 Dengar, aku hanya berpikir aku akan bertanya. 279 00:18:38,367 --> 00:18:41,933 Saya mempunyai properti untuk dijual, dekat peternakan Brenda Yancey. 280 00:18:42,067 --> 00:18:44,067 Yang besar. Puncak gunung. 281 00:18:44,133 --> 00:18:46,700 Abu-abu dengan garis merah? Itu dia. 282 00:18:46,800 --> 00:18:49,733 Bibiku. Apakah Anda tertarik? 283 00:18:49,833 --> 00:18:51,400 Tidak, maaf. 284 00:18:51,500 --> 00:18:53,367 Saya memiliki paketnya bersama-sama. 285 00:18:53,467 --> 00:18:56,567 Hanya ada satu bangunan yang terbuka. Saya berharap untuk menutupnya kapan saja sekarang. 286 00:18:56,667 --> 00:18:58,267 Maaf. 287 00:18:58,367 --> 00:18:59,667 Tidak ada salahnya untuk bertanya, bukan? 288 00:18:59,767 --> 00:19:01,333 Tidak masalah. 289 00:19:01,433 --> 00:19:03,133 Senang berkenalan dengan Anda. 290 00:19:15,600 --> 00:19:18,533 Beginilah caraku mengingatnya, bukankah begitu? 291 00:19:18,633 --> 00:19:20,767 Anda satu-satunya Saya akan mengakuinya suatu hari nanti 292 00:19:20,867 --> 00:19:23,233 itu ingatanku tidak lagi seperti dulu. 293 00:19:24,367 --> 00:19:26,767 Tidak, tidak. Sekarang, tidak mendapatkan ide apa pun. 294 00:19:26,867 --> 00:19:28,667 Anda sudah makan. 295 00:19:28,767 --> 00:19:31,533 Saya akan mempostingnya di mana Anda tidak bisa masuk ke dalamnya. 296 00:19:36,067 --> 00:19:40,167 Saya merasa telah mencapainya sesuatu hari ini, Margaret. 297 00:19:40,267 --> 00:19:43,100 Sekarang Brenda tidak akan melakukan itu sesuatu yang perlu dikhawatirkan. 298 00:19:54,600 --> 00:19:57,067 Aku tahu aku punya ini. 299 00:19:58,833 --> 00:20:02,167 Saya akan memberikannya untuk gadis baik itu. 300 00:20:06,867 --> 00:20:09,267 Gadis baikku. 301 00:20:09,367 --> 00:20:13,633 Kami adalah sahabat, bukankah kita, kamu dan aku. 302 00:20:14,767 --> 00:20:17,067 Kita tidak bertambah muda. 303 00:20:51,133 --> 00:20:52,533 Ayah! 304 00:21:12,067 --> 00:21:13,400 Mimpi lain? 305 00:21:15,167 --> 00:21:17,333 Saya mengejar Margaret. 306 00:21:17,433 --> 00:21:18,833 SIAPA? 307 00:21:18,933 --> 00:21:21,433 Kucing Nyonya Ashboro. 308 00:21:23,200 --> 00:21:25,467 Tapi aku ada di dalam tempat yang sangat aneh. 309 00:21:25,567 --> 00:21:29,300 Dan terjadilah kebakaran, dan aku kehilangan dia. 310 00:21:29,400 --> 00:21:33,367 Dan ibu juga ada di sana sambil melambai. 311 00:21:33,467 --> 00:21:35,933 Dan kemudian dia pergi. 312 00:21:36,067 --> 00:21:38,567 Saya sangat merindukannya. 313 00:21:45,800 --> 00:21:47,600 Sepertinya kita akan menemukannya Sebuah rumah hari ini, Ayah? 314 00:21:51,267 --> 00:21:54,167 Tentu, kamu tidak akan pergi rindu sekolahmu? 315 00:21:54,267 --> 00:21:55,800 Tidak terlalu. 316 00:21:55,900 --> 00:21:58,200 Bagaimana dengan temanmu? 317 00:21:58,300 --> 00:22:01,067 Mereka datang berkunjung. 318 00:22:01,167 --> 00:22:04,367 Nanti kita kirim email ya, Ayah? 319 00:22:04,467 --> 00:22:05,467 Ya. 320 00:22:23,433 --> 00:22:25,400 Benar sekali tiga kamar tidur itu? 321 00:22:25,500 --> 00:22:28,900 Itu masih satu blok. 322 00:22:29,067 --> 00:22:31,600 Dikatakan bahwa itu telah direnovasi sebagian. 323 00:22:31,700 --> 00:22:33,867 Itu bisa berarti apa saja. Apakah kamu ingin pergi melihatnya? 324 00:22:33,967 --> 00:22:36,067 Ya menurutku. Ayah, berhenti! 325 00:22:38,100 --> 00:22:41,367 Itu Margaret! Anda hampir menabrak Margaret! 326 00:22:41,467 --> 00:22:44,067 Apa yang kamu bicarakan? Tidak ada apa pun di sana. 327 00:22:58,633 --> 00:23:02,100 Halo semuanya. Wes, kan? 328 00:23:02,200 --> 00:23:04,833 Benar. Natalie. 329 00:23:04,933 --> 00:23:08,067 Dengar, aku minta maaf aku tidak melihatmu nomor. Saya ingin menelepon Anda. 330 00:23:08,167 --> 00:23:11,367 Apakah bibimu sudah berubah? pendapatnya tentang menjual? 331 00:23:14,167 --> 00:23:17,067 Kami menguburkan Bibi Ruth Rabu lalu. 332 00:23:17,100 --> 00:23:20,600 Wah, aku minta maaf. 333 00:23:22,100 --> 00:23:24,467 Dan Margaretha? 334 00:23:24,567 --> 00:23:27,300 Bagaimana kabarnya? Saya baru saja melihatnya berlari ke seberang jalan. 335 00:23:27,400 --> 00:23:29,300 Itu tidak mungkin. 336 00:23:29,400 --> 00:23:32,300 Kucing itu mati malam pemakaman. 337 00:23:32,400 --> 00:23:34,133 Hal yang paling aneh. 338 00:23:44,533 --> 00:23:46,809 Apakah Anda yakin ini bagus? waktu? Saya tidak ingin menyerang. 339 00:23:46,833 --> 00:23:49,233 Tidak tidak, Tidak. Tidak ada waktu yang lebih baik daripada saat ini. 340 00:23:49,333 --> 00:23:52,067 Teman bibiku ini, Brenda Yancey, 341 00:23:52,167 --> 00:23:54,467 dia tinggal di pertanian sisi lain lapangan. 342 00:23:54,567 --> 00:23:57,067 Dialah yang memberi bibi Ruth si kucing yang pertama dan terutama. 343 00:23:57,167 --> 00:24:00,400 Dia bilang Margaret meninggal dari patah hati. 344 00:24:00,500 --> 00:24:04,067 Hewan itu berumur 15 tahun, demi Tuhan. 345 00:24:04,100 --> 00:24:06,700 aku tidak akan melaluinya harga. Saya mengerti. 346 00:24:06,800 --> 00:24:09,767 Dan jika Anda menginginkannya dilengkapi, biayanya ekstra. 347 00:24:10,833 --> 00:24:12,333 Margaret. 348 00:24:55,067 --> 00:24:56,233 “Mary Ann Walmer”? 349 00:24:56,333 --> 00:24:58,600 Ayah! 350 00:25:01,800 --> 00:25:03,667 Ayah, kita harus membeli rumah ini. 351 00:25:03,767 --> 00:25:06,367 Itu sebuah tanda. Ini dari ibu. 352 00:25:31,567 --> 00:25:34,067 Suruh anjing-anjing itu pergi, Brenda! 353 00:25:34,133 --> 00:25:36,467 Apa yang kamu lakukan di sini? Tuan Riker? 354 00:25:36,567 --> 00:25:39,700 Tentu, kami sedang sibuk sekarang berdasarkan nama depan. 355 00:25:39,800 --> 00:25:41,967 Panggil aku Ted. 356 00:25:42,067 --> 00:25:44,267 Jika Anda pikir Anda bisa membeli aku pergi dengan bunga dan anggur, 357 00:25:44,367 --> 00:25:46,067 kamu menggonggong pohon yang salah. 358 00:25:46,133 --> 00:25:48,200 Aku di sini bukan untuk membelimu. Saya di sini untuk meminta maaf. 359 00:25:48,300 --> 00:25:51,867 Hei, Brenda, kamu harus mengerti bahwa aku ingin membeli tanahmu. 360 00:25:51,967 --> 00:25:55,067 Paket Anda adalah satu-satunya yang ada menghalangi pembangunan. 361 00:25:55,133 --> 00:25:56,733 Dan itu harga yang wajar. 362 00:25:56,833 --> 00:25:59,500 Saya tidak mengerti alasannya Kamu sangat keras kepala. 363 00:25:59,600 --> 00:26:01,867 Itu mudah. Saya tidak ingin menjualnya. 364 00:26:01,967 --> 00:26:04,100 Saya mendengar Anda sedang makan sesuatu masalah dengan tetanggamu. 365 00:26:04,200 --> 00:26:06,900 Itu bukan urusanmu. 366 00:26:07,067 --> 00:26:08,776 Saya berjanji kepada Anda, itu hanya akan menjadi lebih buruk. 367 00:26:08,800 --> 00:26:10,633 Apakah itu sebuah ancaman? 368 00:26:10,733 --> 00:26:13,367 Saran yang hati-hati. 369 00:26:13,467 --> 00:26:15,533 Sekarang kita pasti bisa melakukan bisnis. 370 00:26:15,633 --> 00:26:18,133 Aku ingin kamu keluar dari propertiku. 371 00:26:20,567 --> 00:26:21,933 Ini tawaran terakhirku. 372 00:26:22,067 --> 00:26:23,667 Sekarang. 373 00:26:25,967 --> 00:26:28,633 Bagus. 374 00:26:28,733 --> 00:26:30,467 Nyonya Yancey. 375 00:26:36,667 --> 00:26:38,167 Perhatikan lacinya. 376 00:26:39,333 --> 00:26:41,333 Anda memikirkan segalanya. 377 00:26:52,067 --> 00:26:53,633 Kenyamanan! Hai! 378 00:26:53,733 --> 00:26:55,200 Kenyamanan! 379 00:26:55,300 --> 00:26:57,500 Kenyamanan. 380 00:26:57,600 --> 00:26:59,067 Itu nama yang keren. 381 00:26:59,133 --> 00:27:01,267 Um, kami juga akan berangkat menjadi tetangga? 382 00:27:01,367 --> 00:27:03,300 Ya menurutku. Saya Natalie. 383 00:27:03,400 --> 00:27:04,433 Pearson. 384 00:27:04,533 --> 00:27:07,633 Dia anjing yang hebat. 385 00:27:07,733 --> 00:27:11,200 Lihat, kenyamanan? Anda kehilangan seorang teman, satu lagi datang. 386 00:27:12,300 --> 00:27:14,333 Apakah dia kehilangan seorang teman? 387 00:27:14,433 --> 00:27:17,600 Kucing yang digunakan untuk tinggal di sini... Margaret. 388 00:27:17,700 --> 00:27:18,867 Mereka adalah teman. 389 00:27:18,967 --> 00:27:22,733 Ya. Dia sangat cantik. 390 00:27:22,833 --> 00:27:24,700 Jadi kamu harus tahu Sebenarnya aku penasaran, 391 00:27:24,800 --> 00:27:27,067 dan semua yang pernah kulihat apakah kamu dan ayahmu. 392 00:27:27,167 --> 00:27:28,733 Tidak ada saudara laki-laki atau perempuan? 393 00:27:28,833 --> 00:27:33,067 Tidak, itu... Hanya kita berdua. 394 00:27:34,167 --> 00:27:36,100 Hai Pearson! 395 00:27:39,400 --> 00:27:41,400 Itu Kurt, saudaraku. 396 00:27:41,500 --> 00:27:44,833 Ayo! Ini waktu makan siang. 397 00:27:49,467 --> 00:27:52,667 Baiklah, selamat tinggal. Ayo, ayo berangkat. 398 00:27:52,767 --> 00:27:53,933 Ayo nak. 399 00:27:54,067 --> 00:27:56,700 Nyaman, kemarilah. Kemarilah, Nak. Ayo. 400 00:28:01,867 --> 00:28:06,267 $2.000? Ini bukan satu-satunya akunnya. 401 00:28:06,367 --> 00:28:10,233 Dia baru saja memilikinya rekening tabungan pribadi. 402 00:28:10,333 --> 00:28:13,233 Namun, harus ada lebih banyak lagi. Saya tahu masih ada lagi. 403 00:28:14,300 --> 00:28:19,433 Dia mengumpulkan uang sebuah kebijakan pensiun. 404 00:28:19,533 --> 00:28:20,767 $50.000. 405 00:28:20,867 --> 00:28:23,233 Itu uang yang banyak. 406 00:28:23,333 --> 00:28:24,933 Apa yang terjadi padanya? 407 00:28:25,067 --> 00:28:29,433 Pak Ashboro, saya tidak menanam pelacak anjing uang orang lain. 408 00:28:29,533 --> 00:28:33,100 Bibimu punya deposit kotak. Anda bisa melihat-lihat di sana... 409 00:28:33,200 --> 00:28:35,933 jika Anda memiliki yang tepat kertas untuk memberi Anda akses. 410 00:28:36,067 --> 00:28:39,167 Aku... dia satu-satunya kerabat yang masih hidup. 411 00:28:39,267 --> 00:28:41,633 Aku punya surat-suratnya di sini. 412 00:29:22,200 --> 00:29:26,500 ♪ Ya, aku pernah melakukannya Aku tumbuh terlalu cepat ♪ 413 00:29:26,600 --> 00:29:29,933 ♪ Tidak bisa bersembunyi tentang siapa dirimu... ♪ 414 00:29:30,067 --> 00:29:31,967 Ayah? 415 00:30:33,300 --> 00:30:36,167 Ya Tuhan, kamu membuatku takut. 416 00:30:36,267 --> 00:30:39,667 Maaf. Pintu depan terbuka. 417 00:30:39,767 --> 00:30:43,733 Ayahku pergi ke perpustakaan, 418 00:30:43,833 --> 00:30:46,200 tapi dia akan segera kembali jika kamu butuh sesuatu. 419 00:30:46,300 --> 00:30:51,333 Yah, aku... sepertinya aku kalah yang terbaru adalah kancing manset. 420 00:30:51,433 --> 00:30:55,100 saya sedang mengumpulkan barang-barang pribadi bibiku. 421 00:30:55,200 --> 00:30:58,900 Apakah kamu keberatan jika aku hanya punya lihat sekeliling, lihat apakah saya dapat menemukannya? 422 00:30:59,000 --> 00:31:02,633 Pastinya pasti. 423 00:31:07,567 --> 00:31:10,467 Dia baru saja masuk. 424 00:31:10,567 --> 00:31:12,133 Itu membuatku benar-benar gila. 425 00:31:12,233 --> 00:31:14,300 Dia bilang dia sedang mencari untuk kancing manset. 426 00:31:14,400 --> 00:31:16,300 Dia mungkin merindukan bibinya. 427 00:31:16,400 --> 00:31:19,600 Saya perlu alasan untuk kembali. 428 00:31:19,700 --> 00:31:21,600 Dia membuatku merinding. 429 00:31:21,700 --> 00:31:24,600 Beritahu saya jika saya menemukan sesuatu itu benar baginya, 430 00:31:24,700 --> 00:31:26,633 itu akan melanggar hukum untuk menyimpannya. 431 00:31:26,733 --> 00:31:28,833 Dia hanya kantong angin. 432 00:31:28,933 --> 00:31:32,733 Asisten manajer dana klien. 433 00:31:35,233 --> 00:31:38,567 Bagaimanapun, ini rumahnya. 434 00:31:38,667 --> 00:31:42,733 Dan untuk awal yang baru, sekolah baru, buku baru. 435 00:31:46,667 --> 00:31:48,587 Semuanya sudah sedikit ditunda tahun lalu, 436 00:31:48,667 --> 00:31:50,967 tapi kami akan kembali ke keadaan tertentu... 437 00:31:51,067 --> 00:31:53,167 Entahlah, biasa saja. 438 00:31:54,500 --> 00:31:56,533 Tidak ada yang biasa. 439 00:31:57,600 --> 00:31:59,867 Ya, setidaknya kita bisa mencobanya. 440 00:32:01,500 --> 00:32:04,700 Hei, aku menemukan beberapa hal keren hari ini di perpustakaan. 441 00:32:04,800 --> 00:32:08,467 Cerita tentang seorang pria yang digantung karena pengkhianatan 442 00:32:08,567 --> 00:32:10,167 di lapangan tidak jauh dari sini. 443 00:32:10,267 --> 00:32:12,067 Menawan. Sangat menawan. 444 00:32:12,133 --> 00:32:14,300 Rupanya dia sudah terlihat oleh sekitar selusin orang, 445 00:32:14,400 --> 00:32:16,800 dan hebatnya ternyata tidak semuanya mabuk pada saat itu. 446 00:32:43,633 --> 00:32:45,300 Itu hanya kenyamanan. 447 00:32:45,400 --> 00:32:47,800 Dia mungkin hanya merindukan Margaret sedang duduk di depan jendela. 448 00:32:51,967 --> 00:32:54,633 Semua obrolan hantu ini membuatmu sedikit gugup, ayah? 449 00:32:54,733 --> 00:32:56,633 Tidak. Ya itu benar. Aku melihat wajahmu. 450 00:32:56,733 --> 00:32:59,833 Mustahil. Itu hanya rumahnya. Itu sudah tua, itu menyeramkan. 451 00:33:00,067 --> 00:33:03,833 Ya, saya tahu berapa banyak yang didorong tentang kesepakatan itu, dan aku tidak akan mengecewakanmu. 452 00:33:03,933 --> 00:33:05,267 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 453 00:33:05,367 --> 00:33:07,400 Ya. Jelas sekali kehabisan waktu. 454 00:33:07,500 --> 00:33:08,800 Jika saya ingin sesuatu ditutup... 455 00:33:08,900 --> 00:33:10,567 Baiklah... Ya, bolehkah saya... 456 00:33:10,667 --> 00:33:12,633 Terlalu banyak komplikasi. Tutup saja. 457 00:33:12,733 --> 00:33:15,867 Dengar, bolehkah saya menjelaskan maksudnya di sini? 458 00:33:15,967 --> 00:33:18,043 Kenapa kamu tidak memberiku itu izin untuk memberinya tawaran yang lebih manis? 459 00:33:18,067 --> 00:33:19,767 Saya tahu itu saja dia sedang menunggu. 460 00:33:19,867 --> 00:33:23,433 Jika itu yang dia tunggu, berikan padanya. Oke. Bagus. 461 00:33:23,533 --> 00:33:26,900 Biarkan saja itu terjadi. Ya, Saya mengerti itu. Saya akan berbicara dengan Anda. 462 00:33:39,733 --> 00:33:41,067 saya kembali. 463 00:33:41,133 --> 00:33:42,400 Saya mengerti. 464 00:33:42,500 --> 00:33:45,600 Dengar, aku minta maaf sebelum jam larut, 465 00:33:45,700 --> 00:33:49,567 tapi aku berkendara kembali dari kota, dan aku melihat lampunya. 466 00:33:49,667 --> 00:33:52,600 Permisi. Dengar, aku ingin bicara dengan orang-orang di kantor pusat, 467 00:33:52,700 --> 00:33:55,167 dan mereka mengizinkanku untuk memberi Anda tawaran baru. 468 00:33:55,267 --> 00:33:57,767 Tuan Riker, saya kira begitu membuat diriku sangat jelas. 469 00:33:57,867 --> 00:34:00,867 Tapi ini benar adanya sangat murah hati. 470 00:34:02,167 --> 00:34:04,367 Saya akan melihatnya jika aku jadi kamu. 471 00:34:07,167 --> 00:34:08,167 Ini dia. 472 00:34:08,200 --> 00:34:10,433 Itu tidak terlalu sulit, benarkah? 473 00:34:10,533 --> 00:34:12,200 Selamat malam. 474 00:34:12,300 --> 00:34:13,600 Selamat malam. 475 00:34:46,067 --> 00:34:47,467 Ayah? 476 00:35:46,767 --> 00:35:48,567 Mama? 477 00:35:56,100 --> 00:35:58,900 Hei, Natalie! Apa? 478 00:35:59,067 --> 00:36:00,167 Tidak banyak. 479 00:36:00,267 --> 00:36:02,200 Bagaimana Anda menyukainya? Kenyamanan saat berjalan-jalan? 480 00:36:02,300 --> 00:36:04,833 Mungkin kita bisa menyeberang lapangan dan mengunjungi binatang. 481 00:36:04,933 --> 00:36:07,100 Hewan apa? 482 00:36:07,200 --> 00:36:10,233 Di rumah Brenda. Dia menerima mengembara dan membantu mereka menemukan rumah. 483 00:36:10,333 --> 00:36:12,267 Ya, tentu saja. Mengapa tidak? 484 00:36:12,367 --> 00:36:13,867 Oke. 485 00:36:13,967 --> 00:36:17,567 - Ayo, Kenyamanan! - Kemarilah! 486 00:36:17,667 --> 00:36:19,900 Jadi kamu pindah dari mana? 487 00:36:20,067 --> 00:36:22,067 New York. manhattan. 488 00:36:22,167 --> 00:36:24,433 Pasti sangat keren. 489 00:36:24,533 --> 00:36:26,233 Tidak apa-apa. 490 00:36:26,333 --> 00:36:28,400 Anda melewatkannya? 491 00:36:28,500 --> 00:36:31,067 Sebenarnya saya belum tahu. 492 00:36:33,533 --> 00:36:35,067 Dimana ibumu? 493 00:36:35,100 --> 00:36:36,967 Jangan takut mengajukan pertanyaan. 494 00:36:37,067 --> 00:36:39,067 Sudah kubilang aku penasaran. 495 00:36:40,267 --> 00:36:41,900 Dia meninggal. 496 00:36:43,367 --> 00:36:46,200 Pertanyaan bagus, Pearson. Tidak, tidak, tidak apa-apa. 497 00:36:50,367 --> 00:36:52,100 Aku juga kehilangan ibuku. 498 00:36:53,667 --> 00:36:56,533 Dia berbelok ke jalan raya merindukan seekor rusa. 499 00:36:58,100 --> 00:37:00,500 Saya sangat menyesal. 500 00:37:02,533 --> 00:37:04,233 Ayo, nyaman! 501 00:37:15,600 --> 00:37:18,400 Jadi kamu punya satu saudara laki-laki? 502 00:37:18,500 --> 00:37:21,900 Ya. Kurt. Dan ayah tiriku. 503 00:37:22,067 --> 00:37:25,400 Mereka baru saja menikah a beberapa bulan ketika hal itu terjadi. 504 00:37:25,500 --> 00:37:27,100 Orang malang. 505 00:37:27,200 --> 00:37:30,067 Tapi dia keren. Dia dari Australia. 506 00:37:30,133 --> 00:37:32,133 Hei, mungkin kita harus melakukan itu pergi ke billabong 507 00:37:32,233 --> 00:37:34,067 dan makan makanan untuk pemakan kue tua. 508 00:37:34,133 --> 00:37:36,267 Apa? 509 00:37:41,967 --> 00:37:44,267 Hei, Kurt, ini Natalie. 510 00:37:44,367 --> 00:37:45,933 Hai. 511 00:37:49,067 --> 00:37:50,300 Jadi kamu bekerja di sini? 512 00:37:50,400 --> 00:37:52,433 Paruh waktu. 513 00:37:52,533 --> 00:37:54,600 Penuh waktu sampai istirahat sudah berakhir. 514 00:37:54,700 --> 00:37:56,933 Ya, dan kemudian kamu juga akan mengalaminya 515 00:37:57,067 --> 00:37:59,333 kenikmatan yang tak terlukiskan dari Tinggi Kurap. 516 00:38:02,633 --> 00:38:03,933 Jadi kamu di kelas apa? 517 00:38:04,067 --> 00:38:05,067 Sepuluh. 518 00:38:05,133 --> 00:38:08,767 Aku di jam sembilan. Kamilah yang teraniaya. 519 00:38:09,833 --> 00:38:11,100 Kamu di kelas apa? 520 00:38:12,433 --> 00:38:14,167 Sebelas. 521 00:38:14,267 --> 00:38:15,500 Upaya kelima. 522 00:38:15,600 --> 00:38:17,700 Cuma bercanda. Cuma bercanda. 523 00:38:17,800 --> 00:38:21,833 Seharusnya menyenangkan... bekerja di sebuah peternakan. 524 00:38:23,933 --> 00:38:27,367 Itu adalah tempat penampungan hewan tidak ada peternakan. 525 00:38:27,467 --> 00:38:30,067 Oke. Hai! 526 00:38:30,100 --> 00:38:32,100 Tiga pembantu! Hanya apa yang saya butuhkan. 527 00:38:32,200 --> 00:38:33,700 Ini Natalie. 528 00:38:33,800 --> 00:38:35,933 Hai. Saya Brenda. Senang berkenalan dengan Anda. 529 00:38:36,067 --> 00:38:38,133 Natalie Merritt. Ya, saya tahu. 530 00:38:38,233 --> 00:38:40,933 Anda pindah ke rumah teman saya, Nyonya Ashboro. 531 00:38:41,067 --> 00:38:43,667 Dia hanyalah wanita terhebat. Anda akan menyukainya di sana. 532 00:38:45,067 --> 00:38:46,533 Hei, Kenyamanan. 533 00:38:46,633 --> 00:38:49,267 Apakah kamu datang mengunjungiku, Nak? 534 00:38:49,367 --> 00:38:51,067 Aku juga merindukanmu. 535 00:38:51,167 --> 00:38:55,867 Brenda menemukan kenyamanan bagi kami, tepat setelah ibu meninggal. 536 00:38:55,967 --> 00:38:57,067 Kenyamanan. 537 00:38:57,100 --> 00:38:58,767 Anak laki-laki yang tampan, bukan? 538 00:38:58,867 --> 00:39:01,533 Apakah kamu sudah menjadi anak yang baik? 539 00:39:01,633 --> 00:39:03,367 Apakah ada yang merasa ingin bekerja? 540 00:39:03,467 --> 00:39:05,567 Ikuti saya. 541 00:39:26,967 --> 00:39:29,800 ♪ Sinar matahari 542 00:39:29,900 --> 00:39:32,767 ♪ Sinar matahari Inilah yang kamu maksudkan bagiku ♪ 543 00:39:36,533 --> 00:39:39,567 ♪ Dia berkata: jangan tertawa 544 00:39:39,667 --> 00:39:43,300 ♪ Jangan tertawa seperti itu untukku ♪ 545 00:39:48,267 --> 00:39:51,300 ♪ Akan selalu ada pelangi ♪ 546 00:39:51,400 --> 00:39:53,300 ♪ Di ujung lapangan 547 00:39:58,267 --> 00:40:00,867 ♪ Di malam hari 548 00:40:00,967 --> 00:40:04,267 ♪ Di malam hari Aku mendengar detak jantungmu ♪ 549 00:40:06,033 --> 00:40:08,400 Tolong teman-teman. 550 00:40:08,500 --> 00:40:10,300 ♪ Aku tidak bisa mencobanya 551 00:40:10,400 --> 00:40:11,800 Jangan iri, Kenyamanan. 552 00:40:11,900 --> 00:40:14,933 ♪ Saya ingin mencobanya tapi aku tidak bisa bersaing ♪ 553 00:40:15,033 --> 00:40:19,233 ♪ Dan aku tidak bisa berkompetisi di sini 554 00:40:19,333 --> 00:40:22,333 ♪ Akan selalu ada pelangi ♪ 555 00:40:22,433 --> 00:40:24,900 ♪ Di ujung lapangan 556 00:40:25,000 --> 00:40:27,733 ♪ Ya, itu masih akan terjadi 557 00:40:30,967 --> 00:40:32,900 Ini sangat keren. 558 00:40:33,000 --> 00:40:36,733 Saya suka binatang, tapi saat saya tinggal di apartemen, itu cukup sulit. 559 00:40:36,833 --> 00:40:40,200 Apakah Anda pernah ke New York? 560 00:40:40,300 --> 00:40:43,267 Sekali. Dalam perjalanan sekolah. 561 00:40:43,367 --> 00:40:47,400 Jadi, Anda mungkin pergi ke Dengan dan Guggenheim dan... 562 00:40:47,500 --> 00:40:49,800 saya melewatkan dan pergi ke desa. 563 00:40:51,833 --> 00:40:54,000 Anda akan mendapatkannya. 564 00:41:00,933 --> 00:41:02,133 Oke! 565 00:41:02,233 --> 00:41:04,067 ♪ Akan selalu ada pelangi ♪ 566 00:41:04,167 --> 00:41:06,100 ♪ Di ujung lapangan 567 00:41:07,500 --> 00:41:10,433 Bisakah kalian berdua bermain? di tempat lain? 568 00:41:10,533 --> 00:41:13,467 Sony. saya pergi untuk Pearson. 569 00:41:13,567 --> 00:41:15,700 Tujuan yang buruk, menurutku. 570 00:41:15,800 --> 00:41:17,500 Sekarang aku bertanya padamu! 571 00:41:17,600 --> 00:41:20,300 Apakah bibiku pernah memberimu uang? 572 00:41:20,400 --> 00:41:23,667 Mengapa kamu begitu kesal? saya punya Anda belum pernah melihat yang seperti ini. 573 00:41:23,767 --> 00:41:25,367 Apakah dia pernah memberimu uang? 574 00:41:25,467 --> 00:41:27,700 Maksudmu dia memberi sumbangan? 575 00:41:27,800 --> 00:41:31,133 Maksudku, apakah dia pernah melakukan itu memberimu uang? 576 00:41:31,233 --> 00:41:34,067 Ya atau tidak? Beri aku jawaban! 577 00:41:34,100 --> 00:41:35,567 Ya, dia melakukannya. 578 00:41:35,667 --> 00:41:39,500 Jadi warisanku yang sah diberikan kepadamu dan kebun binatangmu. 579 00:41:39,600 --> 00:41:41,700 Tidak, Boyd. Maksudku dia selalu membawakan makanan. 580 00:41:41,800 --> 00:41:43,500 Dia telah melakukan itu selama bertahun-tahun. 581 00:41:43,600 --> 00:41:46,709 Dan sesekali dia melakukannya dengan sangat buruk menyumbangkan sejumlah uang dengan murah hati untuk amal. 582 00:41:46,733 --> 00:41:48,767 Tapi menurutku itu urusannya. 583 00:41:48,867 --> 00:41:51,800 Ini urusanku seperti uang akan datang kepadaku. 584 00:41:51,900 --> 00:41:54,500 Saya mendapat kesan itu itu miliknya untuk diberikan. 585 00:41:54,600 --> 00:41:56,567 Saya ingin $50.000 saya, Brenda. 586 00:41:56,667 --> 00:41:59,700 $50.000? Apakah kamu sudah gila? 587 00:41:59,800 --> 00:42:03,733 Saya berbicara tentang 40 atau 50 dolar kadang-kadang... $50.000? 588 00:42:03,833 --> 00:42:07,067 Anda melihat seorang wanita tua dengan a belas kasihan yang sangat konyol 589 00:42:07,100 --> 00:42:09,833 untuk anjing liarmu yang digigit kutu, dan kamu memerah susunya! Tunggu sebentar! 590 00:42:09,933 --> 00:42:12,709 Jika Anda menyarankan agar saya melakukannya manfaat dari seseorang yang merupakan temanku... 591 00:42:12,733 --> 00:42:14,400 Anda memanfaatkannya! Anda selingkuh! 592 00:42:14,500 --> 00:42:17,333 Saya belum pernah melihatnya $50.000 seumur hidupku. 593 00:42:17,433 --> 00:42:19,433 Ya, itu uangku dan aku menginginkannya kembali, 594 00:42:19,533 --> 00:42:21,609 jadi saya akan mengajukan perintah pengadilan dan periksa rekening bank Anda. 595 00:42:21,633 --> 00:42:24,367 Teruskan. Saya tidak menyembunyikan apa pun. 596 00:42:24,467 --> 00:42:26,367 Saya pikir sebaiknya kamu pergi. 597 00:42:26,467 --> 00:42:28,433 Aku pasti Kembali. 598 00:42:40,800 --> 00:42:43,500 Brengsek sekali. 599 00:42:43,600 --> 00:42:45,067 Dia benar-benar bajingan. 600 00:42:45,133 --> 00:42:46,433 Baru-baru ini saya sendirian, 601 00:42:46,533 --> 00:42:48,433 dan dia langsung masuk bahkan tanpa mengetuk. 602 00:42:48,533 --> 00:42:50,067 Saya benar-benar panik. 603 00:42:50,133 --> 00:42:53,533 Jika dia melakukannya lagi, telepon aku. Saya menendangnya. 604 00:42:58,400 --> 00:43:00,367 Dia praktis menyebut Brenda pembohong, 605 00:43:00,467 --> 00:43:03,767 dan maksudku, kamu harus melihat semua ini hal-hal yang dia lakukan dengan hewan-hewan ini. 606 00:43:03,867 --> 00:43:08,200 Dia merawat mereka hingga kembali sehat, dia menemukan rumah baru untuk mereka. 607 00:43:08,300 --> 00:43:10,367 Dia terlihat sangat kesal. 608 00:43:24,833 --> 00:43:26,067 Saya mendengar sesuatu. 609 00:43:26,100 --> 00:43:28,200 Ayo. Tidak, benar. 610 00:43:28,300 --> 00:43:29,300 Nat... 611 00:43:29,400 --> 00:43:32,700 Ayah, lihat apakah itu benar kamu suka atau tidak, 612 00:43:32,800 --> 00:43:34,367 ada sesuatu di rumah ini. 613 00:43:34,467 --> 00:43:37,133 Sudah kubilang, aku bisa merasakannya. 614 00:43:51,967 --> 00:43:54,567 Terkadang, setelah dia meninggal, 615 00:43:54,667 --> 00:43:58,167 Kupikir aku merasakan perasaan ibumu kehadirannya di apartemen. 616 00:43:58,267 --> 00:44:02,200 Hal-hal kecil seperti memikirkan tentang mug dia selalu digunakan untuk kopi paginya 617 00:44:02,300 --> 00:44:04,067 telah dipindahkan ke rak. 618 00:44:04,100 --> 00:44:08,400 Atau aroma parfumnya Tiba-tiba. 619 00:44:08,500 --> 00:44:12,500 Tapi aku sudah terbiasa dengan hal itu untuk hal-hal sehari-hari itu. 620 00:44:12,600 --> 00:44:14,333 Saya membayangkannya. 621 00:44:14,433 --> 00:44:18,100 Tapi aku tidak membayangkannya foto terbang dari piano 622 00:44:18,200 --> 00:44:20,867 atau tuts piano bergerak dan... 623 00:44:20,967 --> 00:44:24,500 Menurutku itu bukan suatu kebetulan bahwa Nyonya Ashboro mengenalnya. 624 00:44:24,600 --> 00:44:29,800 Aku hanya bilang, pikiranmu begitu sangat terbuka untuk hal semacam ini saat ini. 625 00:44:29,900 --> 00:44:33,667 Orang yang saya wawancarai? Satu hal yang sama: 626 00:44:33,767 --> 00:44:37,767 Mereka semua kehilangan seseorang, dan mereka ingin mereka kembali. 627 00:44:37,867 --> 00:44:42,667 Saya mengikuti setengah dari cerita untuk tugas buku saya untuk mendapatkan penjelasan yang sangat logis. 628 00:44:42,767 --> 00:44:44,609 Bagaimana dengan pria itu? siapa yang digantung karena pengkhianatan? 629 00:44:44,633 --> 00:44:46,533 Anda mengatakan sepuluh orang telah melihatnya. 630 00:44:46,633 --> 00:44:48,533 Itu saja lelucon Halloween tahunan. 631 00:44:48,633 --> 00:44:51,200 Ini menarik bagi orang-orang itu yang suka berpikir 632 00:44:51,300 --> 00:44:53,333 bangau Ichabod itu masih di sana, 633 00:44:53,433 --> 00:44:55,733 mengemudi sepanjang malam tanpa kepalanya. 634 00:44:55,833 --> 00:44:58,567 Ya, benar, bukan? Memberitahu apa. 635 00:44:58,667 --> 00:45:00,400 Mari kita berdua, kamu dan aku begadang malam ini. 636 00:45:00,500 --> 00:45:03,767 Dengan begitu, jika terjadi sesuatu, Kami berdua akan berada di sana untuk melihatnya. 637 00:45:03,867 --> 00:45:05,300 Oke? Perjanjian? 638 00:45:07,233 --> 00:45:08,533 Perjanjian. 639 00:45:10,767 --> 00:45:14,567 Hai! Natalie! Hai! 640 00:45:14,667 --> 00:45:17,100 Hai. 641 00:45:18,567 --> 00:45:21,733 Ini ayahku. Ayah, Brenda. 642 00:45:21,833 --> 00:45:23,500 Wes Merritt. Hai. 643 00:45:23,600 --> 00:45:25,100 Jadi, Anda harus menjadi wanita binatang. 644 00:45:25,200 --> 00:45:28,433 Maksudku, kamu merawat hewan-hewan liar, anjing, kata Natalie. 645 00:45:28,533 --> 00:45:30,600 Ya, dan Natalie memberitahuku kamu adalah seorang penulis. 646 00:45:30,700 --> 00:45:33,300 Saya yakin saya pasti sudah membacanya beberapa bukumu. 647 00:45:33,400 --> 00:45:35,567 Apakah Anda banyak membaca sejarah? Saya penggemar sejarah. 648 00:45:35,667 --> 00:45:38,100 Sulit untuk tidak menjadi, tinggal di sekitar sini. 649 00:45:38,200 --> 00:45:41,833 Faktanya, George Washington biasa mengunjungi Ringwood. 650 00:45:41,933 --> 00:45:45,100 Salah satu pembuat peta utamanya tinggal di sana di daerah itu, menurutku Jenderal Erskine. 651 00:45:45,200 --> 00:45:47,080 Ya, Erskin. saya dulu ingin mengunjunginya. 652 00:45:47,167 --> 00:45:49,067 Ya? Ya. 653 00:45:50,367 --> 00:45:53,367 Penjebak, Bo! Tunggu sebentar! 654 00:45:53,467 --> 00:45:55,533 Lebih baik aku menyusul anjing-anjing itu. 655 00:45:55,633 --> 00:45:57,067 Senang berkenalan dengan Anda. 656 00:45:57,133 --> 00:45:58,633 Jangan sebutkan itu. 657 00:45:58,733 --> 00:46:01,300 Dan Natalie, kamu datanglah kapanpun kamu mau, oke? 658 00:46:01,400 --> 00:46:02,767 Ya. 659 00:46:02,867 --> 00:46:05,800 Dia adalah pekerja yang baik. Sampai berjumpa lagi! 660 00:46:06,900 --> 00:46:08,233 Tunggu, teman-teman! 661 00:46:09,533 --> 00:46:13,500 Ayo! Penjebak! Ayo! 662 00:48:05,500 --> 00:48:06,800 Apa... 663 00:48:35,967 --> 00:48:37,100 Ada apa? 664 00:48:37,200 --> 00:48:39,267 Tidak ada apa-apa. 665 00:48:39,367 --> 00:48:41,533 Anda merasakannya. 666 00:48:41,633 --> 00:48:44,267 Benar? Aku sudah bilang padamu. Dia di sini. 667 00:48:46,067 --> 00:48:48,400 Dimana semua air itu? Berasal dari? 668 00:48:50,400 --> 00:48:52,067 Kita akan begadang bersama malam ini. 669 00:48:53,367 --> 00:48:54,800 Apa sebenarnya yang kamu inginkan? 670 00:48:54,900 --> 00:48:58,100 Hal itu telah dicatat. Itu yang Anda inginkan. 671 00:48:58,200 --> 00:49:00,767 Anda menginginkan milik Brenda Yancey pertanian, kan? 672 00:49:00,867 --> 00:49:03,600 Saya bisa mewujudkannya. 673 00:49:03,700 --> 00:49:06,200 Saya asistennya pengelola dana klien 674 00:49:06,300 --> 00:49:08,333 di Ringhout Simpan pinjam di pusat kota. 675 00:49:08,433 --> 00:49:10,233 saya... 676 00:49:10,333 --> 00:49:12,533 Saya tahu banyak hal kebanyakan orang tidak melakukan itu. 677 00:49:12,633 --> 00:49:14,067 Suka itu? 678 00:49:14,133 --> 00:49:16,833 Seolah-olah Brenda Yancey adalah kliennya, dan dia berada dalam masalah besar. 679 00:49:16,933 --> 00:49:19,567 Jauh tertinggal pembayaran hipoteknya. 680 00:49:19,667 --> 00:49:24,733 Saya bisa bermanuver eksekusi... dengan bayaran. 681 00:49:24,833 --> 00:49:30,733 Kau tahu, Boyd, menurutku mungkin memang begitu masih bisa berbisnis. 682 00:49:43,800 --> 00:49:47,067 Nah, Nat, menurutku memang begitu dari panci yang diawasi yang tidak pernah direbus. 683 00:49:47,100 --> 00:49:50,433 Bukankah itu sesuatu yang nenek? selalu berkata? 684 00:49:50,533 --> 00:49:52,467 Semua rumah tua ini penuh dengan suara-suara aneh. 685 00:49:52,567 --> 00:49:56,200 Mereka berderit dan bergerak selalu. 686 00:49:56,300 --> 00:49:58,967 Itu bukan rumahnya. Itu bukan ibumu. 687 00:50:01,700 --> 00:50:03,733 Mengapa menurut Anda demikian? Akankah ibumu kembali? 688 00:50:03,833 --> 00:50:06,600 Karena dia tahu. Anda tahu apa? 689 00:50:06,700 --> 00:50:08,433 Jadi saya bisa mengucapkan selamat tinggal. 690 00:50:08,533 --> 00:50:10,233 Kamu mengucapkan selamat tinggal, Nat. 691 00:50:10,333 --> 00:50:13,433 Saya tidak mengatakan semua yang saya perlukan untuk. Tidak ada cukup waktu. 692 00:50:13,533 --> 00:50:16,700 Saya tahu itu. Jadi mengapa bukankah kamu memberitahuku sebelumnya? 693 00:50:16,800 --> 00:50:19,733 Saya tahu menurut Anda itu salah. Mungkin memang begitu. 694 00:50:19,833 --> 00:50:21,767 Tapi aku tidak langsung memberitahumu 695 00:50:21,867 --> 00:50:23,667 karena ibumu memintaku untuk tidak melakukan itu. 696 00:50:23,767 --> 00:50:27,033 Kami baru saja mencobanya untuk melindungimu. 697 00:50:27,133 --> 00:50:29,100 Kami melakukan apa yang kami anggap terbaik. 698 00:50:29,200 --> 00:50:33,933 Jika menurut Anda itu adalah sebuah keputusan salah, maaf. 699 00:50:34,033 --> 00:50:37,533 Tuhan tahu pada saat itu... 700 00:50:37,633 --> 00:50:39,500 sulit untuk berpikir sama sekali. 701 00:50:39,600 --> 00:50:41,767 Anda seharusnya memikirkan saya. 702 00:50:41,867 --> 00:50:44,633 Saya minta maaf. 703 00:50:46,967 --> 00:50:49,000 Ayo tidur sekarang. 704 00:50:49,100 --> 00:50:50,800 Apakah Anda ingin datang sekarang? 705 00:50:50,900 --> 00:50:52,300 Dalam satu menit. 706 00:51:33,267 --> 00:51:35,400 Margaretha? 707 00:51:43,500 --> 00:51:45,600 Margreet. Itu kamu bukan? Saya dengar? 708 00:51:45,700 --> 00:51:48,967 Apa yang kamu inginkan? 709 00:51:50,400 --> 00:51:52,500 Jangan tinggal. 710 00:52:06,067 --> 00:52:08,233 Hei, kapan kamu punya kucing? 711 00:52:08,333 --> 00:52:10,167 Pernahkah Anda melihat kucing? 712 00:52:10,267 --> 00:52:11,667 Ya. Di mana? 713 00:52:11,767 --> 00:52:12,900 Di jendela depan. 714 00:52:17,700 --> 00:52:18,700 Anda yakin? 715 00:52:18,767 --> 00:52:20,800 Sudah hilang sekarang. 716 00:52:20,900 --> 00:52:23,500 Itu agak mirip Margaretha. Itu pasti melompat ke bawah. 717 00:52:23,600 --> 00:52:24,733 Tapi Anda melihatnya! 718 00:52:24,833 --> 00:52:27,633 Ya. Berhentilah menantangku. 719 00:52:27,733 --> 00:52:29,233 Maksudmu kamu tidak memelihara kucing? 720 00:52:29,333 --> 00:52:32,800 Setidaknya aku tidak melakukannya benar-benar gila. 721 00:52:34,933 --> 00:52:39,400 Jadi sejak kami pindah ke sini, itu sangat aneh. 722 00:52:39,500 --> 00:52:41,067 Ada yang salah di malam hari, 723 00:52:41,133 --> 00:52:43,567 memainkan piano, foto terbang. 724 00:52:43,667 --> 00:52:45,867 Itu benar-benar membuatku takut. 725 00:52:45,967 --> 00:52:49,300 Aku tidak begitu tahu apa yang harus dipikirkan. 726 00:52:49,400 --> 00:52:51,433 Ayo. Jangan lihat aku seperti itu. 727 00:52:51,533 --> 00:52:53,100 Saya tidak gila. 728 00:52:53,200 --> 00:52:55,300 Orang gila tidak tahu ketika mereka gila. 729 00:52:55,400 --> 00:52:58,967 Kurt, aku melihat Margaret. saya melihat pikirannya. Itu benar-benar hantu. 730 00:52:59,067 --> 00:53:00,167 Tentu saja kamu melakukannya. 731 00:53:00,267 --> 00:53:02,133 Saya tidak berbohong. 732 00:53:02,233 --> 00:53:04,800 Kurt, aku juga melihat Margaret. 733 00:53:04,900 --> 00:53:06,967 Apakah kamu tidak percaya pada hantu? 734 00:53:07,067 --> 00:53:08,167 Tidak. 735 00:53:08,267 --> 00:53:12,133 Orang-orang mati, mereka pergi. Periode, akhir cerita. 736 00:53:13,233 --> 00:53:14,667 Halo teman-teman. 737 00:53:14,767 --> 00:53:18,233 Hai. Kamu pikir ayahmu mungkin di rumah? 738 00:53:18,333 --> 00:53:22,800 Ya, dia harus kembali sekarang dari perpustakaan. Mengapa? 739 00:53:22,900 --> 00:53:25,733 Bagus. Saya menemukan buku ini I pikir dia mungkin tertarik padanya. 740 00:53:25,833 --> 00:53:28,900 Saya hanya bisa membawanya pulang saya. Anda tidak perlu khawatir. 741 00:53:29,067 --> 00:53:31,133 Tidak apa-apa. saya berada di lagi pula, pergilah ke bank. 742 00:53:31,233 --> 00:53:33,433 Tidak masalah. Selamat tinggal. 743 00:53:35,200 --> 00:53:38,500 Aku belum pernah melihat Brenda dengan jeans bersih lebih cepat. 744 00:53:38,600 --> 00:53:41,233 Dia berpakaian untuk mengesankan. 745 00:53:41,333 --> 00:53:43,800 Mereka sangat lucu pada usia itu. 746 00:53:46,733 --> 00:53:50,067 Aduh! Apakah kita sedikit? posesif terhadap ayah? 747 00:53:50,133 --> 00:53:52,900 Mungkin sebaiknya kamu pulang. Mungkin mereka membutuhkan supervisor. 748 00:53:53,067 --> 00:53:54,233 Tentu! 749 00:53:57,533 --> 00:54:01,467 Ini adalah buku yang bagus. Ini bagus. Terima kasih. 750 00:54:01,567 --> 00:54:05,500 Bagus. Saya harap ini membantu. Saya yakin itu akan terjadi. 751 00:54:05,600 --> 00:54:07,500 Begitu juga kamu di Ringwood hanya untuk penelitian 752 00:54:07,600 --> 00:54:09,867 atau apakah Anda berencana melakukannya tetap sama sekali? 753 00:54:09,967 --> 00:54:12,867 Memainkannya dengan telinga, kurasa. 754 00:54:12,967 --> 00:54:17,933 Saya pikir perubahan adalah a Bagus untuk Natalie, untuk kami berdua. 755 00:54:19,367 --> 00:54:22,800 Natalie. Itu adalah usia yang sulit kehilangan ibumu. 756 00:54:22,900 --> 00:54:25,667 Ya. Limabelas. Bukan waktu terbaik, tentu saja. 757 00:54:25,767 --> 00:54:29,933 Dia sedang mengalami saat yang sangat buruk sulit untuk ditangani. 758 00:54:30,067 --> 00:54:31,433 Kami berdua dulu. 759 00:54:31,533 --> 00:54:36,667 Jadi kami memutuskan untuk keluar kota. 760 00:54:36,767 --> 00:54:39,200 Awal yang baru dan sebagainya. 761 00:54:39,300 --> 00:54:43,067 Saya harap demikian hal yang benar untuk dilakukan. 762 00:54:43,100 --> 00:54:44,733 Saya juga berharap demikian. 763 00:54:44,833 --> 00:54:48,067 Saya harus pergi. aku... aku terlambat. 764 00:54:48,100 --> 00:54:50,267 Saya ada pertemuan di pusat kota. 765 00:54:50,367 --> 00:54:52,267 Bagaimanapun, nikmatilah. 766 00:54:52,367 --> 00:54:54,367 Saya akan. Terima kasih. 767 00:54:55,467 --> 00:54:57,667 Terima kasih untuk tehnya. 768 00:54:57,767 --> 00:54:59,300 Jangan sebutkan itu. 769 00:55:00,467 --> 00:55:03,933 Jadi hal ini mungkin tidak terjadi tempatku bertanya, 770 00:55:04,067 --> 00:55:05,933 tapi kamu punya ada rencana untuk makan malam? 771 00:55:06,067 --> 00:55:07,200 Malam ini? 772 00:55:07,300 --> 00:55:09,076 Ya, atau malam berikutnya. Tidak harus seperti ini... 773 00:55:09,100 --> 00:55:11,067 Tidak, tidak. Malam ini akan luar biasa. 774 00:55:11,167 --> 00:55:12,367 Ya? Ya. 775 00:55:12,467 --> 00:55:15,267 Oke bagus. 776 00:55:15,367 --> 00:55:17,600 Sampai jumpa sekitar jam 8 malam. Kemudian. 777 00:55:17,700 --> 00:55:19,633 Tentu. Terima kasih. 778 00:55:19,733 --> 00:55:22,400 Besar. Selamat tinggal. 779 00:55:22,500 --> 00:55:23,633 Selamat tinggal. 780 00:55:25,867 --> 00:55:28,800 Aku tahu kamu tidak melakukannya percaya pada hantu. 781 00:55:31,200 --> 00:55:33,900 Tapi pertama-tama ketika itu semuanya mulai terjadi, 782 00:55:34,067 --> 00:55:37,467 semua suara dan hal-hal itu, aku... 783 00:55:40,167 --> 00:55:42,067 Tolong jangan mengolok-olok saya. 784 00:55:44,100 --> 00:55:46,867 Saya pikir itu adalah ibu saya. 785 00:55:50,767 --> 00:55:53,600 Saya sangat ingin menjadi seperti ini. 786 00:55:57,600 --> 00:56:02,233 Anda baru saja bertemu saya. kamu Saya harus berpikir saya benar-benar dapat disertifikasi. 787 00:56:02,333 --> 00:56:06,867 Beberapa orang paling keren di dunia Itu mungkin pernah diberitahukan pada suatu saat. 788 00:56:08,633 --> 00:56:11,467 Saya pikir saya akan mengambilnya sebagai pujian kalau begitu. 789 00:56:16,267 --> 00:56:19,267 Aku hanya berharap untuk semuanya bisa kembali. 790 00:56:22,967 --> 00:56:25,567 Sepertinya tidak ada yang sama. 791 00:56:52,867 --> 00:56:54,867 Kenyamanan. 792 00:57:00,967 --> 00:57:03,733 Kami membuatmu melayang lebih lama dari yang kami lakukan untuk sebagian besar pelanggan. 793 00:57:03,833 --> 00:57:06,767 Saya sangat menyesal, tetapi kecuali kamu dapat melunasi hutang yang telah jatuh tempo, 794 00:57:06,867 --> 00:57:10,167 bank tidak punya pilihan. saya hanya perlu sedikit waktu lagi. 795 00:57:10,267 --> 00:57:13,300 Musim semi jauh lebih baik untukku. Donasi meningkat secara signifikan. 796 00:57:13,400 --> 00:57:14,767 Saya tidak mengerti. 797 00:57:14,867 --> 00:57:16,827 Kamu selalu jahat pemahaman di masa lalu. 798 00:57:16,900 --> 00:57:20,800 Brenda, itu bukan terserah aku. Saya punya memo. 799 00:57:20,900 --> 00:57:22,833 Anda punya waktu seminggu. 800 00:57:38,367 --> 00:57:39,833 Terima kasih. 801 00:57:48,333 --> 00:57:51,200 Bagus sekali, Boyd. Kamu adalah suamiku. 802 00:57:51,300 --> 00:57:53,367 Saya ingin uang saya! Uangmu? 803 00:57:53,467 --> 00:57:55,833 Tidak tidak tidak. 804 00:57:55,933 --> 00:57:59,833 Ketika Brenda Yancey meninggalkan tempat itu, maka Anda mendapatkan uang Anda. 805 00:58:14,400 --> 00:58:17,433 Hanya ada satu cara untuk melakukan itu berkomunikasi. Dengan apa? 806 00:58:17,533 --> 00:58:20,267 Pikiran. Sebuah pemanggilan arwah. 807 00:58:20,367 --> 00:58:22,300 Pemanggilan arwah? Kalian berdua gila. 808 00:58:22,400 --> 00:58:24,300 Malam ini. Ya benar. 809 00:58:24,400 --> 00:58:27,433 Sudahlah. Saya akan membawa papan Ouija saya. 810 00:58:27,533 --> 00:58:31,067 Mungkin Anda bisa membawanya juga bola kristalmu. 811 00:58:31,100 --> 00:58:34,467 Itu tidak akan terjadi. Ayo. Ini akan sangat keren. 812 00:58:34,567 --> 00:58:37,433 Benar. Sampai jumpa besok. 813 00:58:37,533 --> 00:58:39,067 Malam ini! Sebuah pemanggilan arwah! 814 00:58:39,167 --> 00:58:41,100 Pasti ada alasannya Margaret kembali! 815 00:58:41,200 --> 00:58:43,467 Hantu selalu punya alasan! 816 00:58:43,567 --> 00:58:46,067 Ya. Oke, Pearson. Apa pun. 817 00:58:46,167 --> 00:58:47,200 Benar! 818 00:58:48,400 --> 00:58:49,500 Nanti. 819 00:58:50,667 --> 00:58:52,633 Kenyamanan! 820 00:58:56,633 --> 00:58:59,067 Hai. Hai. Bersenang-senang hari ini? 821 00:58:59,167 --> 00:59:00,733 Ya. 822 00:59:00,833 --> 00:59:04,733 Brenda memberitahuku bahwa itu memang benar menghargai bantuan Anda di sana. 823 00:59:04,833 --> 00:59:08,067 Dia menjatuhkan itu Hari ini. Ini buku yang bagus. 824 00:59:11,867 --> 00:59:14,367 Brenda menanyakan itu padaku makan malam bersamanya malam ini. 825 00:59:14,467 --> 00:59:16,367 Tidak masalah. 826 00:59:16,467 --> 00:59:17,967 Apa kamu yakin? 827 00:59:18,067 --> 00:59:21,233 Ya. Untuk pergi. saya akan melakukannya Lakukan sesuatu dengan Pearson. 828 00:59:21,333 --> 00:59:23,133 Besar. 829 00:59:23,233 --> 00:59:24,367 Saya tidak akan terlambat. 830 00:59:24,467 --> 00:59:25,900 aku akan baik-baik saja. 831 00:59:28,800 --> 00:59:32,667 Yang pertama adalah tetangga di pelukan, sekarang bank. 832 00:59:32,767 --> 00:59:36,067 Anda tahu, sejujurnya itu tidak mengejutkan padaku jika dia bersekongkol dengan mereka. 833 00:59:36,167 --> 00:59:37,567 Riker? 834 00:59:37,667 --> 00:59:43,067 Jangan mulai aku. Dia hanya ingin aku pergi. 835 00:59:43,100 --> 00:59:46,233 Tapi kemudian saya berpikir dari Nyonya Ashboro. 836 00:59:46,333 --> 00:59:50,333 Aku tahu dia pasti menginginkan hal itu Bertahanlah, jadi itulah yang akan saya lakukan. 837 00:59:50,433 --> 00:59:52,567 Bagus. 838 00:59:52,667 --> 00:59:54,700 Saya mengerti maksudnya banyak untukmu. 839 00:59:54,800 --> 00:59:59,267 Hanya tempat penampungan hewan yang saya miliki selalu ingin kulakukan sejak aku masih kecil. 840 00:59:59,367 --> 01:00:03,033 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Saya banyak hal lebih baik dengan binatang dibandingkan dengan manusia. 841 01:00:03,133 --> 01:00:06,133 Saya tidak akan mengatakan itu. 842 01:00:08,233 --> 01:00:10,467 Natalie banyak memikirkanmu. 843 01:00:10,567 --> 01:00:15,033 Natalie adalah gadis yang sangat istimewa. Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik. 844 01:00:15,133 --> 01:00:18,500 Istri saya mendapat pujian Itu. Saya hanya mencoba untuk terus berjalan. 845 01:00:18,600 --> 01:00:21,500 Ya, benar sesuatu yang bagus. 846 01:01:00,567 --> 01:01:05,100 Semangat, datanglah kepada kami sekarang. 847 01:01:05,200 --> 01:01:08,600 Sampaikan kehadiran Anda kepada kami. 848 01:01:08,700 --> 01:01:12,333 Keluarlah dari yang hebat dunia lain untuk bergabung dengan kami. 849 01:01:12,433 --> 01:01:14,467 Kami perlu berbicara dengan Anda sekarang. 850 01:01:16,433 --> 01:01:18,100 Huuu! 851 01:01:18,200 --> 01:01:20,067 Astaga, bisakah kamu mengetuknya? 852 01:01:20,167 --> 01:01:22,633 Saya pikir saya akan berada di sana. 853 01:01:26,733 --> 01:01:29,067 Roh. 854 01:01:29,100 --> 01:01:31,833 Maaf atas gangguannya. 855 01:01:31,933 --> 01:01:34,700 Datanglah kepada kami sekarang. 856 01:01:34,800 --> 01:01:38,300 Ayo! Pergilah ke dalamnya kalau tidak, itu tidak akan berhasil. 857 01:01:40,233 --> 01:01:42,233 semangat, 858 01:01:42,333 --> 01:01:45,533 sampaikan kehadiran Anda kepada kami. 859 01:01:45,633 --> 01:01:48,767 Keluarlah dari yang hebat dunia lain untuk bergabung dengan kami. 860 01:01:48,867 --> 01:01:51,900 Ayo. Dunia lain yang besar? 861 01:01:52,067 --> 01:01:53,500 Anda tidak membantu. 862 01:01:53,600 --> 01:01:56,233 Ini sangat pengecut. Lalu pulang. 863 01:01:56,333 --> 01:01:58,933 Tidak, aku bisa melakukan ini. 864 01:02:03,333 --> 01:02:06,100 Hantu malam. 865 01:02:06,200 --> 01:02:08,333 Semangat kucing yang hebat. 866 01:02:08,433 --> 01:02:10,367 Datanglah kepada kami sekarang. 867 01:02:10,467 --> 01:02:13,333 Beri tahu kami bahwa Anda ada di sana. 868 01:02:13,433 --> 01:02:15,300 Ayo teman-teman! 869 01:02:15,400 --> 01:02:16,400 Oke. 870 01:02:16,433 --> 01:02:18,233 Oke, eh... 871 01:02:19,933 --> 01:02:22,167 Tolong, hantu. 872 01:02:24,467 --> 01:02:26,933 Kami ingin berbicara dengan Anda. 873 01:02:28,767 --> 01:02:31,167 Kami ingin Anda menghubungi kami. 874 01:02:31,267 --> 01:02:33,767 Semangat yang luar biasa. 875 01:02:36,367 --> 01:02:37,933 Anda tidak berkonsentrasi. 876 01:02:38,067 --> 01:02:40,067 Saya menyerah! Ini sepenuhnya palsu. 877 01:02:40,100 --> 01:02:42,433 Ini tidak berhasil, Pearson. Itu tidak pernah berhasil! 878 01:02:42,533 --> 01:02:44,467 Anda harus percaya untuk membuatnya berhasil. 879 01:02:56,500 --> 01:02:58,167 Margaret. 880 01:03:10,167 --> 01:03:12,133 Ya Tuhan. 881 01:03:39,633 --> 01:03:41,300 Saya tidak percaya ini. 882 01:03:54,100 --> 01:03:56,367 Makanan kucing? 883 01:03:56,467 --> 01:03:58,433 Hanya itu yang dia inginkan. 884 01:04:00,567 --> 01:04:02,167 Makanan kucing. 885 01:04:07,500 --> 01:04:08,800 Jadi, inilah pertanyaannya. 886 01:04:08,900 --> 01:04:11,100 Mengapa Margaret mengejarmu? untuk sekantong makanan? 887 01:04:11,200 --> 01:04:12,533 Hantu tidak mungkin lapar. 888 01:04:12,633 --> 01:04:15,500 Tidak mungkin itu normal sekantong makanan yang dia inginkan. 889 01:04:20,933 --> 01:04:22,467 Ya Tuhan. 890 01:04:22,567 --> 01:04:24,200 Uang! 891 01:04:24,300 --> 01:04:27,067 Inilah dia ingin aku menemukannya. 892 01:04:27,100 --> 01:04:29,733 Margreet, itu kamu kucing yang paling menakjubkan! 893 01:04:35,867 --> 01:04:38,933 Natalie, apa itu Apa yang kamu lakukan di sini? 894 01:04:42,667 --> 01:04:46,533 'Saya tidak bisa menonton film seperti itu sahabatku, ditarik ke segala arah. 895 01:04:46,633 --> 01:04:51,133 Aku selalu bermaksud meninggalkanmu dan... tujuan besar Anda, sumbangan yang sehat, 896 01:04:51,233 --> 01:04:54,067 tapi waktu apa yang lebih baik dari sekarang ketika Anda benar-benar membutuhkannya. 897 01:04:54,133 --> 01:04:56,300 Aku mencintaimu, Brenda. 898 01:04:56,400 --> 01:04:58,800 Nyonya Ashboro dan Margaret.” 899 01:04:58,900 --> 01:05:01,500 Bagaimana dia bisa begitu hebat? 900 01:05:01,600 --> 01:05:03,733 Wes, aku bisa membeli pertaniannya! 901 01:05:03,833 --> 01:05:06,067 Saya bisa melunasi hipoteknya! 902 01:05:07,333 --> 01:05:10,833 Saya tidak percaya! Bagaimana Anda menemukannya? 903 01:05:10,933 --> 01:05:12,633 Margaret menunjukkannya kepada kami. 904 01:05:12,733 --> 01:05:15,267 Margaretha? Jangan bertanya. 905 01:05:18,100 --> 01:05:20,167 Aku akan pulang nanti, Ayah. Terima kasih! 906 01:05:20,267 --> 01:05:22,200 Jangan terlambat, oke? 907 01:05:40,767 --> 01:05:43,600 Apakah ini milikmu? Bagaimana mereka keluar? 908 01:05:43,700 --> 01:05:47,867 Kurt memasukkannya ke dalam penanya tadi malam di gudang, kan? 909 01:05:47,967 --> 01:05:49,467 Ya. 910 01:05:49,567 --> 01:05:51,633 Jen, kalau begitu tidak mungkin mereka bisa saja keluar. 911 01:05:51,733 --> 01:05:54,767 Ya, memang benar. 912 01:05:54,867 --> 01:05:57,600 Bawa mereka masuk dan memberi mereka sesuatu untuk dimakan. 913 01:05:58,967 --> 01:06:00,933 Aku harus memperingatkanmu, Brenda. 914 01:06:01,067 --> 01:06:04,267 Sebuah petisi sedang beredar di kota untuk menutupmu. 915 01:06:04,367 --> 01:06:07,200 Saya tahu siapa yang memulainya. Saya tidak dapat membantu Anda. 916 01:06:07,300 --> 01:06:10,133 Dalam sebulan terakhir, Saya mendapat setengah lusin keluhan. 917 01:06:10,233 --> 01:06:13,967 Hewan liar, menakuti orang. berakhir di limbah mereka. 918 01:06:14,067 --> 01:06:15,967 Anda berada dalam fase kritis. 919 01:06:16,067 --> 01:06:18,067 Maksudnya itu apa? 920 01:06:18,100 --> 01:06:20,700 Artinya, jika ada keluhan yang lebih serius, 921 01:06:20,800 --> 01:06:22,633 Aku harus mematikanmu. 922 01:06:26,333 --> 01:06:28,100 Saya benar-benar minta maaf. 923 01:06:31,767 --> 01:06:34,233 Saya tidak percaya ini. 924 01:06:34,333 --> 01:06:37,233 Anda memenangkan satu pertarungan, dan kamu kehilangan satu sama lain. 925 01:06:42,567 --> 01:06:44,467 Aku hanya tidak menginginkanmu hanya untuk menjadi bingung lagi. 926 01:06:44,567 --> 01:06:46,700 Anda bisa masuk penjara. 927 01:06:46,800 --> 01:06:50,367 Aku tidak akan kemana-mana. saya Aku bersumpah aku tidak mengajak anjing jalan-jalan. 928 01:06:50,467 --> 01:06:52,700 Anda bersumpah tidak menyalakan api itu juga. 929 01:06:58,333 --> 01:06:59,633 Natalie! 930 01:07:01,767 --> 01:07:04,333 Aku akan pergi ke bank. Jika kamu pergi sebelum aku kembali, 931 01:07:04,433 --> 01:07:06,743 tolong, tolong urus itu semuanya ada di dalam dan terkunci. 932 01:07:06,767 --> 01:07:07,867 Oke. 933 01:07:07,967 --> 01:07:10,067 Maksudku, Kurt, atau kita adalah sejarah. 934 01:07:10,167 --> 01:07:12,633 Aku akan mengunci pintunya. 935 01:07:12,733 --> 01:07:14,467 Oke terima kasih. 936 01:07:16,100 --> 01:07:18,067 Terima kasih, Terry. 937 01:07:22,600 --> 01:07:25,100 Anda baru saja menyetor $50.000! Aku tahu. Nak... 938 01:07:25,200 --> 01:07:27,567 Brenda, itu uangku! Saya mengetahuinya. Aku tahu kamu memilikinya. 939 01:07:27,667 --> 01:07:30,767 Bibimu menyerahkannya padaku. saya akan melakukannya biarkan bank membekukan uangnya, 940 01:07:30,867 --> 01:07:33,043 dan, Brenda, aku akan melaporkanmu ke... ujung bumi. Saya punya surat. 941 01:07:33,067 --> 01:07:35,233 Saya punya bukti tertulis. Jadi? 942 01:07:35,333 --> 01:07:36,933 Dia tidak waras. 943 01:07:37,067 --> 01:07:40,367 Pikirannya lebih sehat daripada kamu, Boyd. 944 01:07:44,567 --> 01:07:47,467 Saya melakukan apa yang saya katakan akan saya lakukan. 945 01:07:47,567 --> 01:07:51,267 Saya tidak bisa menahannya jika dia membayar itu keluar. Saya ingin uang saya. 946 01:07:51,367 --> 01:07:53,567 Rencanamu tidak berhasil. Anda tidak mengirimkannya. 947 01:07:53,667 --> 01:07:56,067 Saya ingin uang saya. Sekarang! 948 01:07:56,167 --> 01:07:58,767 Tidak sampai dia keluar dari properti. 949 01:07:58,867 --> 01:08:00,633 Jika aku memberimu tanah Brenda, 950 01:08:00,733 --> 01:08:02,809 itu akan membuatmu kecil kesepakatan pembangunan bernilai jutaan. 951 01:08:02,833 --> 01:08:06,233 Jika. Jika Anda membawanya pergi. 952 01:08:06,333 --> 01:08:08,233 Itu pertanyaan besar, Boyd. 953 01:08:08,333 --> 01:08:10,867 Saya akan menyingkirkannya. Saya berjanji kepada Anda. 954 01:08:10,967 --> 01:08:12,667 Saya tahu tombol yang tepat mendorong. 955 01:08:12,767 --> 01:08:17,933 Kalau begitu, aku bisa melakukan lebih banyak kerusakan Berjalan-jalan dengan anjingnya, Riker, percayalah. 956 01:08:18,067 --> 01:08:19,233 Lebih banyak lagi. 957 01:08:19,333 --> 01:08:22,100 Oke. Anda melakukannya. 958 01:10:07,933 --> 01:10:08,967 Margaretha? 959 01:10:21,300 --> 01:10:22,367 Menunggu! 960 01:10:28,200 --> 01:10:30,400 Margaret, kemana kamu akan membawaku? 961 01:10:57,567 --> 01:11:00,100 Natalie, apa yang kamu lakukan? Di Sini? Anda harus keluar! 962 01:11:00,200 --> 01:11:02,800 TIDAK! Natalie, Anda harus keluar dari sini! 963 01:11:02,900 --> 01:11:04,833 Apa yang sedang kamu lakukan? 964 01:11:04,933 --> 01:11:07,267 Anda harus membuka pintu gudang! 965 01:11:07,367 --> 01:11:10,500 Kirimkan ini mulut dan hidungmu! 966 01:11:29,700 --> 01:11:31,067 Siapa yang ada di dalam sana? 967 01:11:31,133 --> 01:11:32,867 Kurt. Itu kamu bukan? 968 01:11:32,967 --> 01:11:34,667 Apa yang terjadi? 969 01:11:34,767 --> 01:11:36,600 Natalie! 970 01:11:36,700 --> 01:11:40,233 Apa yang kalian berdua lakukan di sini? 971 01:11:44,833 --> 01:11:49,767 Oke, jadi siapa kamu tadi? benar-benar dilakukan di sana? 972 01:11:49,867 --> 01:11:51,533 Seperti yang saya katakan kepada Brenda: 973 01:11:51,633 --> 01:11:54,367 Saya pikir mungkin seseorang akan mencobanya dan biarkan hewan-hewan itu keluar lagi. 974 01:11:54,467 --> 01:11:56,433 Saya memutuskan untuk memeriksanya. 975 01:11:56,533 --> 01:12:01,100 Gudang itu penuh dengan mereka asap ketika saya sampai di sini. 976 01:12:01,200 --> 01:12:05,067 Dengar, aku tidak tahu apa yang kamu dengar dari Pearson dan aku sedang membicarakan tentang hari lain... 977 01:12:05,133 --> 01:12:06,667 Saya akan memberitahu Anda apa yang saya dengar. 978 01:12:06,767 --> 01:12:08,809 Pearson berpikir begitu orang yang berjalan-jalan dengan binatang, 979 01:12:08,833 --> 01:12:10,833 dan itu juga diperbolehkan harus masuk penjara. 980 01:12:10,933 --> 01:12:13,933 Saya tidak membiarkan binatang keluar, dan aku tidak perlu masuk penjara. 981 01:12:14,067 --> 01:12:16,633 Bagaimana dengan apinya? 982 01:12:16,733 --> 01:12:19,600 Dia mengatakan sesuatu tentang kamu menyalakan api. 983 01:12:19,700 --> 01:12:22,333 Jadi saya menjadi sedikit gila setelah ibuku meninggal. 984 01:12:22,433 --> 01:12:25,533 Aku membakar tempat pembuangan sampah seseorang, dan segala sesuatunya menjadi tidak terkendali. 985 01:12:25,633 --> 01:12:28,067 Saya diwajibkan pengabdian masyarakat. 986 01:12:28,133 --> 01:12:30,167 Itu sebabnya Saya bekerja di rumah Brenda. 987 01:12:30,267 --> 01:12:33,067 Jadi kamu terpaksa bekerja di sini? 988 01:12:33,133 --> 01:12:38,467 Tidak, aku tidak memaksa. Yaitu persis seperti awal mulanya. 989 01:12:38,567 --> 01:12:40,900 Aku sudah menghabiskan waktuku sejak lama. 990 01:12:41,067 --> 01:12:43,433 Saya hanya tinggal. 991 01:12:43,533 --> 01:12:47,700 Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku saja? 992 01:12:47,800 --> 01:12:51,500 Sepertinya aku akan memberitahumu bahwa aku adalah seorang anak muda nakal begitu aku bertemu denganmu. 993 01:12:51,600 --> 01:12:54,533 Jelas itulah masalahnya mengesankan seorang gadis, bukan? 994 01:12:56,833 --> 01:12:59,400 Jadi kamu ingin membuatku terkesan? 995 01:13:00,833 --> 01:13:03,467 Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan denganmu. 996 01:13:13,200 --> 01:13:16,067 Brenda tidak ingin aku kembali. 997 01:13:16,133 --> 01:13:19,333 Dia pikir aku yang melakukannya. 998 01:13:19,433 --> 01:13:21,667 saya tidak melakukannya. aku bersumpah. 999 01:13:22,933 --> 01:13:24,667 Aku tahu. 1000 01:13:24,767 --> 01:13:27,100 Tidak mungkin itu terjadi malam ini secara tidak sengaja. 1001 01:13:27,200 --> 01:13:30,300 Seseorang melakukannya dengan sengaja dan aku harus mencari tahu siapa. 1002 01:13:32,267 --> 01:13:34,067 Dan saya akan membantu Anda. 1003 01:13:37,700 --> 01:13:40,333 Itu jelas seseorang keluar untuk menjemputku. saya... 1004 01:13:40,433 --> 01:13:42,567 Aku tidak percaya itu Kurt. tapi di sisi lain, 1005 01:13:42,667 --> 01:13:46,167 Saya tidak mampu membawanya peluang. Itu pasti Riker. 1006 01:13:46,267 --> 01:13:49,867 Dia akan melakukan apa saja menjauhlah dariku. aku hanya... 1007 01:13:49,967 --> 01:13:53,200 Saya tidak bisa menangani ini lagi. Anda tidak ingin menyerah sekarang. 1008 01:13:53,300 --> 01:13:56,067 Anda tidak mengerti. Hewan-hewan bisa tercekik. 1009 01:13:56,100 --> 01:13:58,800 Saya harus melindungi mereka tidak membahayakan mereka. 1010 01:13:58,900 --> 01:14:02,767 Apa yang saya bisa bantu? Saya tidak butuh bantuan apa pun! 1011 01:14:02,867 --> 01:14:05,067 Aku baik-baik saja sendirian! saya... 1012 01:14:06,567 --> 01:14:09,800 Saya sudah terbiasa untuk menjadi diriku sendiri. 1013 01:14:21,367 --> 01:14:24,200 Apa yang kamu lakukan di sini? di tengah malam? 1014 01:14:24,300 --> 01:14:27,400 Sadarkah Anda betapa berbahayanya hal itu tadi? Margaret datang menjemputku. 1015 01:14:27,500 --> 01:14:29,100 Margaret menangkapmu. 1016 01:14:29,200 --> 01:14:31,743 Ya, dan itu adalah hal baik yang dia lakukan telah melakukan. Jika Kurt dan aku tidak berada di sini... 1017 01:14:31,767 --> 01:14:34,967 Hati-hati di sekitar Kurt. Anda tidak mengenalnya dengan baik. 1018 01:14:35,067 --> 01:14:37,467 Anda tidak begitu tahu Brenda juga tidak. 1019 01:14:40,967 --> 01:14:43,133 Ayo pulang. 1020 01:14:53,133 --> 01:14:56,100 Brenda. Ini hari yang indah. 1021 01:14:56,200 --> 01:14:59,043 Saya pikir saya akan mampir dan melihat apakah Anda melakukannya juga punya waktu untuk mempertimbangkan tawaran terbaruku. 1022 01:14:59,067 --> 01:15:00,533 Ini cukup murah hati. 1023 01:15:00,633 --> 01:15:02,443 Saya tahu apa yang Anda lakukan dan itu tidak akan berhasil. 1024 01:15:02,467 --> 01:15:03,900 Apa yang kamu bicarakan? 1025 01:15:04,067 --> 01:15:06,900 Saya tidak menjual pertanian itu kamu sekarang atau segera. 1026 01:15:07,067 --> 01:15:11,800 Jika Anda pernah menginjakkan kaki di properti saya lagi, kamu akan menyesalinya. 1027 01:15:14,800 --> 01:15:16,733 Itu ancaman, Nona Yancey. 1028 01:15:16,833 --> 01:15:19,200 Ya, benar, Tuan Riker. 1029 01:15:29,733 --> 01:15:31,467 Goblog sia! 1030 01:15:31,567 --> 01:15:33,767 Apapun yang kamu lakukan itu tidak berhasil! 1031 01:15:33,867 --> 01:15:38,067 Jika Anda ingin 50.000 Anda sekarang, saatnya untuk serius. 1032 01:15:38,167 --> 01:15:42,267 Jika saya tidak menyelesaikan kesepakatan ini, pendukung saya di New akan mendukung York tidak akan pernah memberi saya satu sen pun lagi. 1033 01:15:42,367 --> 01:15:46,233 Aku akan hancur, jadi kita lakukan ini bersama-sama, Wah, apakah kamu mengerti? 1034 01:15:46,333 --> 01:15:49,233 Dan inilah saatnya untuk berhati-hati urusan sekali dan untuk selamanya. 1035 01:15:53,267 --> 01:15:55,600 Hei apa Kabar? 1036 01:15:55,700 --> 01:15:57,667 Besok hari besar? 1037 01:15:57,767 --> 01:16:00,200 Para akuntan sudah masuk menyusuri lorong, 1038 01:16:00,300 --> 01:16:03,067 dan rupanya aku mendengarnya Saya sudah punya ide bagus 1039 01:16:03,167 --> 01:16:05,933 yang telah berbuat sedikit pemadaman listrik di samping. 1040 01:16:06,067 --> 01:16:07,700 Sangat menyenangkan, Boyd? 1041 01:16:07,800 --> 01:16:08,900 Selamat tinggal. 1042 01:16:35,067 --> 01:16:36,500 Hai. 1043 01:17:07,700 --> 01:17:09,300 Di sini saja. 1044 01:17:20,500 --> 01:17:21,933 Bagaimana sekarang? 1045 01:17:24,067 --> 01:17:25,867 Sekarang kita menunggu. 1046 01:17:37,733 --> 01:17:41,067 Selama berbulan-bulan ini, Aku bahkan tidak tahu dia sakit. 1047 01:17:41,133 --> 01:17:43,367 Aku pergi ke sekolah, aku pulang, 1048 01:17:43,467 --> 01:17:45,500 Saya mengerjakan pekerjaan rumah saya Aku pergi keluar bersama teman-temanku, 1049 01:17:45,600 --> 01:17:48,533 dan aku menyia-nyiakan semuanya. 1050 01:17:48,633 --> 01:17:50,367 Anda tahu, saya bisa melakukannya pernah ke dia. 1051 01:17:50,467 --> 01:17:53,700 saya bisa saja... menghabiskan waktu bersamanya, 1052 01:17:53,800 --> 01:17:57,300 dan itu tidak adil. 1053 01:17:57,400 --> 01:17:59,800 Tidak tahu. Menurutku dia kami benar-benar berusaha melindungimu. 1054 01:17:59,833 --> 01:18:01,800 Ya, tapi memang begitu mereka berbohong padaku. 1055 01:18:01,900 --> 01:18:05,667 Itu tidak seperti kebohongan. Oke, Nah, lalu mereka berpura-pura. 1056 01:18:05,767 --> 01:18:09,567 Dan tiba-tiba, sudah terlambat. 1057 01:18:09,667 --> 01:18:13,200 Anda bisa mengatakan banyak hal Dalam beberapa minggu. 1058 01:18:13,300 --> 01:18:16,167 Setidaknya kamu harus mengucapkan selamat tinggal. 1059 01:18:52,900 --> 01:18:54,333 Ayo. 1060 01:19:08,767 --> 01:19:11,833 Oke, Boyd, selalu di sini. 1061 01:19:14,567 --> 01:19:16,167 Benar-benar biarkan meresap. 1062 01:19:47,867 --> 01:19:49,800 Oke, itu sudah cukup! 1063 01:20:06,933 --> 01:20:10,767 Jangan hanya berdiri disana! Ayolah, Boyd! 1064 01:20:14,200 --> 01:20:17,200 Ya Tuhan. Kurt, ini Boyd! 1065 01:20:21,533 --> 01:20:24,300 Buru-buru! Kita harus melakukannya keluarkan hewan-hewan itu! 1066 01:20:28,200 --> 01:20:32,333 Keluar! Untuk pergi! Ayo! Berlari! Keluar! Untuk pergi! 1067 01:20:34,333 --> 01:20:39,200 Ayo! Ayo! Pindahkan! 1068 01:20:39,300 --> 01:20:40,500 Pegang anak kucing itu. 1069 01:20:43,100 --> 01:20:45,533 Oke, aku dapat yang itu! 1070 01:21:23,367 --> 01:21:24,900 Margaretha? 1071 01:21:31,733 --> 01:21:33,267 Tidak. 1072 01:21:33,367 --> 01:21:36,467 Apa yang tersisa? Ini adalah yang terakhir! Ayo pergi sekarang! 1073 01:21:40,867 --> 01:21:43,267 Kemarilah. 1074 01:21:50,167 --> 01:21:53,467 Apa yang telah terjadi? Boyd membakar tempat itu! 1075 01:21:53,567 --> 01:21:56,067 Seberapa buruk keadaan di dalam? Kami mengeluarkan hewan-hewan itu! 1076 01:21:59,067 --> 01:22:01,433 aku terjebak!! Kurt, tolong! 1077 01:22:01,533 --> 01:22:03,700 aku datang! Apa yang kamu lakukan, Kurt! 1078 01:22:03,800 --> 01:22:05,400 Hati-hati! 1079 01:22:05,500 --> 01:22:07,333 Natalie, kamu baik-baik saja? 1080 01:22:07,433 --> 01:22:08,567 Kurt, tolong! Buang! 1081 01:22:15,067 --> 01:22:17,067 Tuhan! Pelan-pelan saja! 1082 01:22:17,133 --> 01:22:20,800 Apa yang sedang kamu lakukan? Tarik saja datang dan berikan uangku! 1083 01:22:20,900 --> 01:22:23,900 Saya butuh uangnya! saya punya Akuntan akan datang besok! 1084 01:22:24,067 --> 01:22:26,100 Anda masih belum mengerti, kamu juga, Boyd? 1085 01:22:26,200 --> 01:22:28,100 Saya tidak punya dua sen bergesekan, 1086 01:22:28,200 --> 01:22:31,633 dan saya tidak mendapat uang atau sampai kesepakatan ini selesai. 1087 01:22:31,733 --> 01:22:33,500 Memperlambat! 1088 01:22:35,600 --> 01:22:37,300 Lepaskan! 1089 01:22:45,267 --> 01:22:46,967 Singkirkan itu dariku! A A! 1090 01:22:58,400 --> 01:23:00,567 Buru-buru! Silakan! Buru-buru! 1091 01:23:02,967 --> 01:23:05,233 Ayo pergi! 1092 01:23:07,700 --> 01:23:09,400 Hati-Hati! Kembali! 1093 01:23:12,700 --> 01:23:14,467 Kemana kamu pergi? 1094 01:23:14,567 --> 01:23:16,133 Kurt! 1095 01:23:18,900 --> 01:23:22,900 Apa yang sedang kamu lakukan? Kami Aku harus keluar dari sini, Kurt! 1096 01:23:23,067 --> 01:23:24,933 Natalie, kemarilah! 1097 01:23:28,200 --> 01:23:32,267 Kurt! Natalie! Jawab aku! 1098 01:23:33,600 --> 01:23:36,667 Dimana Natalie? Dia di dalam bersama Kurt! 1099 01:23:36,767 --> 01:23:37,767 Natalie! 1100 01:23:37,833 --> 01:23:39,133 Untuk pergi! 1101 01:23:50,433 --> 01:23:53,533 Jelaslah. Hati-Hati! 1102 01:24:10,500 --> 01:24:12,333 Tampaknya ada dua. 1103 01:24:12,433 --> 01:24:15,200 Aku akan memeriksa penumpangnya. Oke. 1104 01:24:15,300 --> 01:24:17,833 Lihatlah goresannya di wajahnya. 1105 01:24:20,067 --> 01:24:21,800 Pria ini datang. 1106 01:24:24,367 --> 01:24:27,233 Sopirnya akan baik-baik saja. 1107 01:24:27,333 --> 01:24:30,333 Kaca depan tidak pecah. Luar negeri? 1108 01:24:36,067 --> 01:24:37,733 Anda memilikinya? 1109 01:24:37,833 --> 01:24:39,100 Di sana. 1110 01:24:43,767 --> 01:24:47,067 Jadi Boyd terserah pada matanya biaya: 1111 01:24:47,167 --> 01:24:49,967 kenakalan, pembakaran, penipuan, karya-karya. 1112 01:24:50,067 --> 01:24:53,600 Dan akhirnya milik Riker dari rambutku selamanya, 1113 01:24:53,700 --> 01:24:57,167 dan asuransinya adalah Saya akan membangun kembali gudang. 1114 01:24:57,267 --> 01:24:59,267 Bersulang. Bersulang! 1115 01:24:59,367 --> 01:25:02,300 Dan ini untuk Margaret, kucing paling menakjubkan di dunia. 1116 01:25:02,400 --> 01:25:04,767 Semoga dia beristirahat dalam damai. 1117 01:25:04,867 --> 01:25:06,133 Kepada Margaretha. 1118 01:25:06,233 --> 01:25:07,233 Kepada Margaretha. 1119 01:25:07,267 --> 01:25:08,900 Kepada Margaretha. Kepada Margaretha. 1120 01:25:09,067 --> 01:25:12,167 Meskipun aku belum pernah melihatnya. 1121 01:25:12,267 --> 01:25:14,667 Saya menyerah! 1122 01:25:14,767 --> 01:25:18,633 Bagaimana mungkin Anda tidak mempercayainya sesuatu yang kulihat dengan mataku sendiri? 1123 01:25:18,733 --> 01:25:21,200 Sederhana. Anda sedang bermimpi. Tidak. 1124 01:25:29,467 --> 01:25:31,767 Apakah kamu melihatnya? 1125 01:25:31,867 --> 01:25:33,067 Ya. 1126 01:25:40,100 --> 01:25:43,967 Saya bersedia. saya melihatnya. 1127 01:25:44,067 --> 01:25:46,067 Terima kasih, Margaretha. 1128 01:26:41,733 --> 01:26:44,667 Terjemahan oleh CAPTION FILES www.captionfiles.com