1
00:01:58,410 --> 00:02:01,288
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു!

2
00:02:01,371 --> 00:02:04,374
- നമുക്ക് പോകണം.
- സെർസി: അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

3
00:02:07,336 --> 00:02:08,962
അവൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

4
00:02:09,713 --> 00:02:10,756
സൻസ എവിടെ?

5
00:02:10,839 --> 00:02:15,302
അവളെ കണ്ടെത്തൂ. നഗരകവാടങ്ങൾ അടയ്ക്കുക.
തുറമുഖത്തുള്ള എല്ലാ കപ്പലുകളും പിടിച്ചെടുക്കുക.

6
00:02:16,803 --> 00:02:18,597
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- ആരും തലസ്ഥാനം വിടുന്നില്ല!

7
00:02:49,461 --> 00:02:50,837
പ്രവേശിക്കുക.

8
00:02:50,921 --> 00:02:52,441
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എവിടെയോ സുരക്ഷിതമാണ്.

9
00:03:38,802 --> 00:03:40,637
നീ പൊയ്ക്കോ, എൻ്റെ പെണ്ണേ.

10
00:03:43,515 --> 00:03:44,975
നിനക്ക് സുഖമാകും.

11
00:03:45,058 --> 00:03:47,310
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും ശക്തനാണ് നിങ്ങൾ.

12
00:04:05,787 --> 00:04:07,539
- ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ്?
- പീറ്റർ.

13
00:04:08,290 --> 00:04:09,666
എൻ്റെ പെണ്ണേ നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

14
00:04:10,292 --> 00:04:11,668
നല്ലത്.

15
00:04:12,127 --> 00:04:14,463
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
തികച്ചും ഒരു ഭയം. വിശ്രമിക്കൂ.

16
00:04:14,546 --> 00:04:16,266
- ഏറ്റവും മോശം കഴിഞ്ഞതാണ്.
- ഡോണ്ടോസ്: ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ്.

17
00:04:16,423 --> 00:04:19,009
- ഞാൻ അവളെ സുരക്ഷിതമായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- മൃദുവായി, സുഹൃത്തേ.

18
00:04:19,718 --> 00:04:21,928
ശബ്ദങ്ങൾ വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു.

19
00:04:22,012 --> 00:04:24,765
അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം
ആരെങ്കിലും എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ വിചാരിക്കുന്നു.

20
00:04:24,848 --> 00:04:26,975
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം വേണം.

21
00:04:27,058 --> 00:04:30,187
- പതിനായിരം, അല്ലേ?
- പതിനായിരം.

22
00:04:35,484 --> 00:04:36,651
കാത്തിരിക്കൂ!

23
00:04:39,029 --> 00:04:40,739
ചെറുവിരൽ: ശ്ശ്.

24
00:04:40,822 --> 00:04:42,866
രാജ്ഞി കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

25
00:04:42,949 --> 00:04:45,911
ആയിരം സ്വർണക്കുപ്പായങ്ങൾ
നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

26
00:04:45,994 --> 00:04:47,996
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ,

27
00:04:48,079 --> 00:04:51,166
അവർ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
രാജാവിനെ കൊന്ന പെൺകുട്ടി?

28
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

29
00:04:53,210 --> 00:04:55,837
എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം,
അത് സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.

30
00:04:55,921 --> 00:04:57,923
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വധിച്ച രാജാവ്,

31
00:04:58,006 --> 00:05:00,175
നിങ്ങളെ വർഷങ്ങളോളം പീഡിപ്പിച്ചവൻ

32
00:05:00,258 --> 00:05:02,761
അവൻ്റെ കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.

33
00:05:03,637 --> 00:05:05,096
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

34
00:05:05,555 --> 00:05:07,808
കാരണം അവൻ മദ്യപനും വിഡ്ഢിയും ആയിരുന്നു.

35
00:05:07,891 --> 00:05:10,727
മദ്യപിച്ച വിഡ്ഢികളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

36
00:05:11,728 --> 00:05:12,979
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

37
00:05:13,063 --> 00:05:17,150
നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചോ? എൻ്റെ അമ്മേ, അവൻ എൻ്റെ ആജ്ഞകൾ പാലിച്ചു.
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും.

38
00:05:17,651 --> 00:05:20,529
അവൻ എല്ലാം സ്വർണ്ണത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തു.

39
00:05:20,612 --> 00:05:23,073
പണം ഒരു കാലത്തേക്കുള്ള മനുഷ്യൻ്റെ നിശബ്ദതയെ വാങ്ങുന്നു.

40
00:05:23,406 --> 00:05:26,618
ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ബോൾട്ട് അത് എന്നെന്നേക്കുമായി വാങ്ങുന്നു.

41
00:05:29,079 --> 00:05:31,706
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിനാൽ അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

42
00:05:31,790 --> 00:05:35,710
അതെ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമൂല്യ മാല തന്നു

43
00:05:36,127 --> 00:05:38,922
അത് ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേതായിരുന്നു.

44
00:05:39,172 --> 00:05:41,800
ഹൗസ് ഹോളർഡിൻ്റെ അവസാന പാരമ്പര്യം.

45
00:05:50,517 --> 00:05:52,602
കുറച്ച് ആഴ്‌ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.

46
00:05:54,145 --> 00:05:57,065
തലസ്ഥാനത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കൽ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

47
00:05:57,816 --> 00:05:59,734
"ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ കള്ളന്മാരാണ്."

48
00:06:01,611 --> 00:06:03,488
വരൂ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

49
00:06:03,572 --> 00:06:05,782
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

50
00:06:06,533 --> 00:06:08,535
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

51
00:06:08,618 --> 00:06:10,704
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

52
00:06:10,787 --> 00:06:13,540
നീ എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതനാണ്,

53
00:06:13,623 --> 00:06:16,084
വീട്ടിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നു.

54
00:06:21,715 --> 00:06:23,925
അപ്പോൾ ഞാൻ രാജ്ഞിയാണോ?

55
00:06:24,217 --> 00:06:25,969
നിങ്ങൾ റെനിയുമായി ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

56
00:06:26,052 --> 00:06:27,304
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നതിനേക്കാൾ കുറവാണ്

57
00:06:27,387 --> 00:06:31,975
ജോഫ്രി നിങ്ങളോട് മര്യാദ നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ.

58
00:06:32,475 --> 00:06:36,938
ഇതായിരിക്കില്ല
പ്രശ്നം അമർത്താൻ പറ്റിയ ഒരു നിമിഷം.

59
00:06:37,397 --> 00:06:40,775
സ്വന്തം തൊണ്ടയിൽ നഖം കുത്തി,
അത് നിർത്താൻ അമ്മയെ നോക്കി...

60
00:06:40,859 --> 00:06:41,902
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

61
00:06:41,985 --> 00:06:44,321
ലോകം നിറഞ്ഞു കവിയുന്നു
ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

62
00:06:44,404 --> 00:06:46,244
എന്നാൽ അവയെല്ലാം ഒരു ട്രേയാണ്
മരണത്തിനടുത്തുള്ള കേക്കുകളുടെ.

63
00:06:48,325 --> 00:06:51,411
അവർ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മൃതദേഹം കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

64
00:06:51,494 --> 00:06:53,204
എന്നെ അതിലേക്ക് നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

65
00:06:53,330 --> 00:06:54,748
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

66
00:06:54,831 --> 00:06:57,959
അവർ എന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
വലിയ ഹാൾ. അവിടെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

67
00:06:58,710 --> 00:07:02,672
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച പുരുഷൻ
എൻ്റെ മക്കളുടെ പിതാവിനോട് സഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

68
00:07:03,298 --> 00:07:08,887
ഞാൻ അടുത്ത് ഇരുന്ന ഒരു വലിയ കുഴെച്ചതുമുതൽ
അനന്തമായ അത്താഴങ്ങളിലും മടുപ്പിക്കുന്ന ഒത്തുചേരലുകളിലും.

69
00:07:09,387 --> 00:07:10,513
അവിടെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

70
00:07:12,265 --> 00:07:14,017
ഒരു മേശയിൽ കിടക്കുന്നു.

71
00:07:17,854 --> 00:07:20,106
എൻ്റെ ഭർത്താക്കന്മാരിൽ ഒരാൾ
പുരുഷന്മാരുടെ കൂട്ടുകെട്ടാണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്

72
00:07:20,190 --> 00:07:22,108
ഹൃദയത്തിലൂടെ കുത്തുകയും ചെയ്തു.

73
00:07:22,192 --> 00:07:24,361
മറ്റൊരാൾ മൃഗങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിച്ചു

74
00:07:24,444 --> 00:07:26,780
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ വിരുന്നിൽ വിഷം കഴിച്ചു.

75
00:07:26,905 --> 00:07:28,573
- ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം.
- അസംബന്ധം.

76
00:07:28,782 --> 00:07:31,493
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ ഗണ്യമായി മെച്ചപ്പെട്ടു.

77
00:07:33,495 --> 00:07:36,247
അവൻ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല.

78
00:07:36,331 --> 00:07:38,184
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ ആസ്വദിച്ചു
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

79
00:07:38,208 --> 00:07:40,168
അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

80
00:07:40,293 --> 00:07:42,295
പക്ഷേ ഞാൻ രാജ്ഞിയാകുമായിരുന്നു.

81
00:07:42,379 --> 00:07:44,381
ലാനിസ്റ്ററുകളുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ സഖ്യം

82
00:07:44,464 --> 00:07:47,926
അവർക്ക് ആവശ്യമായ ഓരോ ബിറ്റും അവശേഷിക്കുന്നു
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അരോചകമാണ്.

83
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
ജോഫ്രിയിൽ നിങ്ങൾ മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

84
00:07:52,681 --> 00:07:54,724
അടുത്തത് എളുപ്പമായിരിക്കണം.

85
00:08:05,360 --> 00:08:06,903
ടൈവിൻ: നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.

86
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

87
00:08:14,077 --> 00:08:16,413
ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

88
00:08:18,498 --> 00:08:20,291
അതിനർത്ഥം ഞാൻ രാജാവാകും എന്നാണ്.

89
00:08:20,375 --> 00:08:23,545
അതെ, നീ രാജാവാകും.

90
00:08:23,628 --> 00:08:25,839
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള രാജാവായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

91
00:08:27,298 --> 00:08:29,342
- ഒരു നല്ല രാജാവ്?
- ടൈവിൻ: എംഎംഎം.

92
00:08:29,551 --> 00:08:31,469
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

93
00:08:32,887 --> 00:08:35,682
അതിനുള്ള ശരിയായ സ്വഭാവം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

94
00:08:36,683 --> 00:08:39,144
എന്നാൽ എന്താണ് ഒരു നല്ല രാജാവ്? ഹും?

95
00:08:39,978 --> 00:08:43,023
എന്താണ് ഒരു നല്ല രാജാവിൻ്റെ
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരേയൊരു ഗുണമേന്മ?

96
00:08:43,106 --> 00:08:45,066
ഇത് സ്ഥലമോ സമയമോ അല്ല.

97
00:08:46,109 --> 00:08:48,111
- വിശുദ്ധി?
- ഹും.

98
00:08:50,447 --> 00:08:52,657
വാഴ്ത്തപ്പെട്ട ബെയ്ലോർ വിശുദ്ധനായിരുന്നു.

99
00:08:53,074 --> 00:08:54,868
ഒപ്പം ഭക്തിയും.

100
00:08:54,951 --> 00:08:56,619
അദ്ദേഹം ഈ സെപ്റ്റംബറിലാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

101
00:08:57,662 --> 00:09:00,749
6 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് ഹൈ സെപ്റ്റൺ എന്ന് പേരിട്ടു

102
00:09:00,832 --> 00:09:03,960
കാരണം അവൻ ചിന്തിച്ചു
ആൺകുട്ടിക്ക് അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

103
00:09:05,462 --> 00:09:08,131
അവൻ അവസാനിച്ചു
ഒരു നേരത്തെ കുഴിമാടത്തിൽ സ്വയം ഉപവസിക്കുന്നു

104
00:09:08,214 --> 00:09:12,469
കാരണം ഭക്ഷണം ഈ ലോകത്തിൻ്റേതായിരുന്നു
ഈ ലോകം പാപപൂർണമായിരുന്നു.

105
00:09:12,552 --> 00:09:13,595
ഹും.

106
00:09:15,346 --> 00:09:17,265
- നീതി.
- മംമ്.

107
00:09:18,391 --> 00:09:20,477
ഒരു നല്ല രാജാവ് നീതി പാലിക്കണം.

108
00:09:21,686 --> 00:09:24,481
ഓറിസ് ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു.

109
00:09:24,564 --> 00:09:27,025
എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരിഷ്കാരങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചു,

110
00:09:27,108 --> 00:09:29,110
പ്രഭുക്കന്മാരും സാധാരണക്കാരും ഒരുപോലെ.

111
00:09:29,194 --> 00:09:31,362
എന്നാൽ അവൻ അധികകാലം മാത്രമായിരുന്നില്ല.

112
00:09:32,113 --> 00:09:35,658
ഉറക്കത്തിൽ കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു
സ്വന്തം സഹോദരനാൽ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

113
00:09:36,993 --> 00:09:38,870
അത് ശരിക്കും അവനു മാത്രമായിരുന്നോ?

114
00:09:38,953 --> 00:09:43,458
തൻ്റെ പ്രജകളെ ഒരു തിന്മയിലേക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക
തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്തവിധം അവൻ വഞ്ചിതനായിരുന്നോ?

115
00:09:48,213 --> 00:09:50,965
- ശക്തിയുടെ കാര്യമോ?
- അതെ.

116
00:09:51,049 --> 00:09:53,259
ശക്തി.

117
00:09:53,343 --> 00:09:56,137
റോബർട്ട് രാജാവ് ശക്തനായിരുന്നു.

118
00:09:56,221 --> 00:09:58,264
അദ്ദേഹം കലാപത്തിൽ വിജയിച്ചു

119
00:09:58,348 --> 00:10:01,142
ടാർഗേറിയൻ രാജവംശത്തെ തകർത്തു.

120
00:10:02,102 --> 00:10:06,606
അദ്ദേഹം മൂന്ന് ചെറിയ കൗൺസിലിൽ പങ്കെടുത്തു
17 വർഷത്തിനുള്ളിൽ മീറ്റിംഗുകൾ.

121
00:10:06,773 --> 00:10:10,985
വേശ്യാവൃത്തിയിലും വേട്ടയാടലുമായി അവൻ സമയം ചെലവഴിച്ചു
കുടിക്കുകയും

122
00:10:11,069 --> 00:10:13,363
അവസാന രണ്ടുപേർ അവനെ കൊല്ലുന്നതുവരെ.

123
00:10:14,781 --> 00:10:18,034
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നവൻ

124
00:10:18,451 --> 00:10:21,621
സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ അനുവദിച്ച മനുഷ്യൻ,

125
00:10:21,704 --> 00:10:25,166
വിജയിക്കുമെന്ന് കരുതുന്ന ഒരു മനുഷ്യനും
ഭരിക്കുന്നതും ഒന്നുതന്നെ.

126
00:10:28,002 --> 00:10:30,130
അവർക്കെല്ലാം എന്താണ് കുറവ്?

127
00:10:34,884 --> 00:10:36,511
- ജ്ഞാനം.
- അതെ!

128
00:10:36,761 --> 00:10:39,264
- ജ്ഞാനമാണ് ഒരു നല്ല രാജാവിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
- അതെ.

129
00:10:40,682 --> 00:10:43,226
എന്നാൽ എന്താണ് ജ്ഞാനം? ഹും?

130
00:10:45,520 --> 00:10:49,774
വലിയ സമ്പത്തും ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭൂമിയുമുള്ള വീട്
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

131
00:10:49,858 --> 00:10:55,155
ശക്തമായ നേവി ഉള്ള മറ്റൊരു വീടിനെതിരെ
അത് ഒരു ദിവസം നിങ്ങളെ എതിർത്തേക്കാം.

132
00:10:55,947 --> 00:10:58,658
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഏത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ബുദ്ധിപരവും അല്ലാത്തതും?

133
00:10:59,200 --> 00:11:02,620
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുഭവമുണ്ട്
ഭണ്ഡാരങ്ങളുടെയും കളപ്പുരകളുടെയും

134
00:11:02,704 --> 00:11:05,373
അതോ കപ്പൽശാലകളും പട്ടാളക്കാരും?

135
00:11:05,456 --> 00:11:07,876
- ഇല്ല.
- ടൈവിൻ: തീർച്ചയായും ഇല്ല.

136
00:11:08,251 --> 00:11:11,296
ജ്ഞാനിയായ ഒരു രാജാവിന് തനിക്കറിയാവുന്നത് അറിയാം
അവൻ ചെയ്യാത്തതും.

137
00:11:12,088 --> 00:11:13,131
നീ ചെറുപ്പമാണ്.

138
00:11:13,882 --> 00:11:19,888
ജ്ഞാനിയായ ഒരു യുവരാജാവ് തൻ്റെ ഉപദേശകരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ അവരുടെ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

139
00:11:20,263 --> 00:11:22,182
ഒപ്പം ജ്ഞാനികളായ രാജാക്കന്മാരും

140
00:11:22,265 --> 00:11:25,310
വളരെക്കാലമായി അവ കേൾക്കുന്നത് തുടരുക.

141
00:11:27,228 --> 00:11:28,771
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ജ്ഞാനിയായ രാജാവായിരുന്നില്ല.

142
00:11:29,272 --> 00:11:31,316
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നല്ല രാജാവായിരുന്നില്ല.

143
00:11:31,399 --> 00:11:33,443
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

144
00:11:33,526 --> 00:11:36,112
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം.

145
00:11:36,196 --> 00:11:39,157
ഇപ്പോൾ, രാജാവെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടിവരും.

146
00:11:40,116 --> 00:11:41,659
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

147
00:11:41,743 --> 00:11:43,286
ടോമൻ: ഒരു രാജാവിന് ഒരു രാജ്ഞിയെ വേണം.

148
00:11:43,369 --> 00:11:45,205
ടൈവിൻ: അതെ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

149
00:11:46,206 --> 00:11:48,958
കുടുംബ പാരമ്പര്യം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ.

150
00:11:49,167 --> 00:11:51,211
- അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ടോമൻ: അതെ.

151
00:11:52,212 --> 00:11:55,965
ടൈവിൻ: എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചു?

152
00:11:56,049 --> 00:11:57,592
ടോമൻ: ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

153
00:11:57,675 --> 00:12:00,428
ഇതെല്ലാം താരതമ്യേന നേരായ/വാർഡ് ആണ്.

154
00:12:01,012 --> 00:12:03,640
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

155
00:12:03,723 --> 00:12:05,516
നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങളായിരിക്കും.

156
00:12:05,808 --> 00:12:07,602
അത് ഞാൻ നോക്കാം.

157
00:12:13,024 --> 00:12:15,109
ദയവായി രാജ്ഞിയെ തരൂ
ഒരു നിമിഷം മകനോടൊപ്പം തനിച്ചായി.

158
00:12:15,193 --> 00:12:17,528
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.

159
00:12:46,391 --> 00:12:48,518
അത് ടൈറിയൻ ആയിരുന്നു.

160
00:12:50,228 --> 00:12:51,646
അവനെ കൊന്നു.

161
00:12:53,523 --> 00:12:55,650
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

162
00:12:57,026 --> 00:13:01,155
"നീ വരുന്ന ഒരു ദിവസം വരും
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനും സന്തുഷ്ടനുമാണെന്ന് കരുതുന്നു

163
00:13:01,239 --> 00:13:04,784
"നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം ചാരമായി മാറും
നിൻ്റെ വായിൽ."

164
00:13:07,287 --> 00:13:09,580
അതാണ് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

165
00:13:12,917 --> 00:13:14,585
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

166
00:13:15,920 --> 00:13:19,090
- അയാൾക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ് നിങ്ങൾ ജോഫ് പോയിൻ്റ് കണ്ടു ...
- ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

167
00:13:22,719 --> 00:13:25,054
അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

168
00:13:25,638 --> 00:13:28,057
ഞങ്ങളുടെ മകനെ പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

169
00:13:29,642 --> 00:13:30,643
ടൈറിയനെ കൊല്ലുക.

170
00:13:33,855 --> 00:13:35,565
ടൈറിയോൺ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

171
00:13:35,648 --> 00:13:37,233
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

172
00:13:37,734 --> 00:13:40,045
ഒരു വിചാരണ ഉണ്ടാകും.
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിൻ്റെ സത്യത്തിലേക്ക് നമുക്ക് വരാം.

173
00:13:40,069 --> 00:13:42,530
എനിക്ക് വിചാരണ വേണ്ട.

174
00:13:42,613 --> 00:13:45,908
അവൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ കുതിക്കും
അവസരം നൽകി.

175
00:13:46,075 --> 00:13:47,618
എനിക്ക് അവൻ മരിക്കണം.

176
00:13:50,830 --> 00:13:54,417
ദയവായി ജെയിം. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

177
00:13:56,627 --> 00:13:59,005
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നു.

178
00:13:59,088 --> 00:14:01,090
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്.

179
00:14:40,797 --> 00:14:43,257
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

180
00:14:43,341 --> 00:14:45,676
എന്തിനാണ് ദൈവങ്ങൾ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത്
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

181
00:14:53,976 --> 00:14:55,228
ജെയിം, ഇവിടെ ഇല്ല, ദയവായി.

182
00:14:56,354 --> 00:14:57,855
ദയവായി.

183
00:14:58,606 --> 00:14:59,774
നിർത്തൂ.

184
00:14:59,857 --> 00:15:01,943
- നിർത്തൂ.
- ഇല്ല.

185
00:15:03,111 --> 00:15:05,446
നിർത്തൂ.

186
00:15:09,826 --> 00:15:10,993
നിർത്തുക.

187
00:15:19,252 --> 00:15:21,462
നിർത്തുക. അത് ശരിയല്ല.

188
00:15:22,839 --> 00:15:25,133
അത് ശരിയല്ല.

189
00:15:25,216 --> 00:15:27,218
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

190
00:15:27,301 --> 00:15:28,719
-അരുത് - ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

191
00:15:29,137 --> 00:15:31,013
- ജെയിം, വേണ്ട.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

192
00:15:33,850 --> 00:15:35,726
ആര്യ: ഉടൻ മഴ പെയ്യുന്നു.

193
00:15:38,354 --> 00:15:40,022
നാമെവിടെയാണ്?

194
00:15:42,692 --> 00:15:45,153
ഫെയർമാർക്കറ്റിന് സമീപം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

195
00:15:45,653 --> 00:15:46,654
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

196
00:15:46,737 --> 00:15:48,197
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് ഇല്ലേ?

197
00:15:48,281 --> 00:15:51,325
- ഇല്ല.
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയേക്കാം.

198
00:15:51,409 --> 00:15:54,495
അടുത്ത മാപ്പ് ഷോപ്പ് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാൽ മതി
നീ നോക്ക്, ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് വാങ്ങി തരാം.

199
00:15:54,579 --> 00:15:57,623
- ഐറിയിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
- ദൂരെ.

200
00:15:57,707 --> 00:15:59,309
ഞങ്ങൾ ശരിയായ വഴിയിലാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

201
00:15:59,333 --> 00:16:02,837
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പെൺകുട്ടി,
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം നീ അവിടെ വരണം.

202
00:16:02,920 --> 00:16:05,339
എൻ്റെ പൊന്നേ, എൻ്റെ വഴിക്ക് വരൂ.

203
00:16:05,423 --> 00:16:08,134
- എവിടെ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

204
00:16:14,807 --> 00:16:17,977
ഇടുങ്ങിയ കടലിനു കുറുകെ ബുക്ക് ചെയ്യാം.

205
00:16:18,060 --> 00:16:19,896
ഒരു വാളായി പോരാടുക.

206
00:16:20,354 --> 00:16:22,648
രണ്ടാമത്തെ ആൺമക്കൾ, ആകാം.

207
00:16:22,732 --> 00:16:24,817
എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

208
00:16:24,901 --> 00:16:26,444
ഒരു ദിവസം ബ്രാവോസിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

209
00:16:26,527 --> 00:16:27,737
എന്തിനാണ് ബ്രാവോസ്?

210
00:16:29,489 --> 00:16:30,573
എനിക്ക് അവിടെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

211
00:16:31,032 --> 00:16:32,700
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

212
00:16:32,909 --> 00:16:34,327
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് അനുഗ്രഹങ്ങൾ.

213
00:16:37,580 --> 00:16:40,833
- എന്തുവേണം?
- ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്.

214
00:16:40,917 --> 00:16:42,960
ഞാൻ അതിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്.

215
00:16:43,044 --> 00:16:46,214
ഞങ്ങൾ കുതിരകൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.

216
00:16:50,760 --> 00:16:52,220
എൻ്റെ പിതാവിനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

217
00:16:52,303 --> 00:16:54,680
യുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് പരിക്കേറ്റു.

218
00:16:54,764 --> 00:16:57,808
അവൻ പോയപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കുടിൽ കത്തിനശിച്ചു.
കൂടെ എൻ്റെ അമ്മയും.

219
00:17:01,771 --> 00:17:03,189
അവൻ ഒരിക്കലും സമാനമായിരുന്നില്ല.

220
00:17:08,778 --> 00:17:09,946
ഏത് വീടിനുവേണ്ടിയാണ് അവൻ പോരാടിയത്?

221
00:17:15,785 --> 00:17:17,286
നദിയുടെ തുള്ളികൾ.

222
00:17:21,749 --> 00:17:23,125
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.

223
00:17:23,209 --> 00:17:24,669
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മേൽക്കൂര വേണം.

224
00:17:25,086 --> 00:17:26,879
കളപ്പുരയിൽ പുതിയ പുല്ലുണ്ട്.

225
00:17:26,963 --> 00:17:29,840
സാലി ഇവിടെ മുയൽ പായസം ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവളുടെ അമ്മ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

226
00:17:32,593 --> 00:17:36,681
ഞങ്ങൾക്ക് അധികമൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ അത് ഏതൊരു മനുഷ്യനുമുണ്ട്
ബ്ലെഡ് ഫോർ ഹൗസ് ടുള്ളിയെ അതിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

227
00:17:41,852 --> 00:17:46,315
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങളെ വിധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പിതാവിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
കാരുണ്യത്തോടെ, നമ്മുടെ മാനുഷിക ദൗർബല്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

228
00:17:46,566 --> 00:17:48,442
ഞങ്ങളുടെ വിളകളെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അമ്മയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

229
00:17:48,526 --> 00:17:51,571
അങ്ങനെ നമുക്ക് സ്വയം ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ വരുന്ന എല്ലാവരെയും.

230
00:17:51,654 --> 00:17:55,825
ഞങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ പോരാളിയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
കലഹങ്ങളുടെയും പ്രക്ഷുബ്ധതയുടെയും ഈ നാളുകളിൽ.

231
00:17:55,908 --> 00:17:58,202
സാലിയുടെ പുണ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കന്യകയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

232
00:17:58,286 --> 00:17:59,972
അവളെ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക
അധഃപതനത്തിൻ്റെ പിടി.

233
00:17:59,996 --> 00:18:01,747
നിങ്ങൾ ഏഴു ഫക്കറുകളും ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

234
00:18:02,123 --> 00:18:03,165
ആര്യ: അച്ഛാ!

235
00:18:07,670 --> 00:18:10,673
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ സ്മിത്തിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുതുകും,

236
00:18:10,756 --> 00:18:12,925
അങ്ങനെ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള ജോലി പൂർത്തിയാക്കാം.

237
00:18:13,050 --> 00:18:17,013
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ക്രോണിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് ഇരുട്ടിലേക്ക്.

238
00:18:17,096 --> 00:18:21,642
ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ അപരിചിതനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ കിടക്കകൾ.

239
00:18:27,356 --> 00:18:28,691
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

240
00:18:48,711 --> 00:18:49,712
ശരിക്കും നല്ലത്.

241
00:18:50,463 --> 00:18:51,648
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ ഇരട്ടകളോട് വഴക്കിട്ടോ?

242
00:18:51,672 --> 00:18:55,259
അതിനെ വഴക്ക് എന്ന് വിളിക്കണോ?
കന്നുകാലികളെ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

243
00:18:55,343 --> 00:18:58,095
ചുവന്ന കല്യാണം, അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

244
00:18:58,179 --> 00:19:00,264
വാൾഡർ ഫ്രേ അന്ന് ബലിയർപ്പിച്ചു.

245
00:19:00,389 --> 00:19:03,726
അവൻ അപ്പവും ഉപ്പും സ്റ്റാർക്കുകളുമായി പങ്കിട്ടു.
അവൻ അവർക്ക് അതിഥിയായി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

246
00:19:03,809 --> 00:19:05,811
വേട്ട നായ:
അതിഥി വലത് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

247
00:19:05,895 --> 00:19:08,147
അത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

248
00:19:09,273 --> 00:19:11,233
ദേവന്മാർക്ക് അവരുടെ പ്രതികാരം ഉണ്ടാകും.

249
00:19:11,734 --> 00:19:13,734
ഫ്രെ ഏഴാം നരകത്തിൽ കത്തിക്കും
അവൻ ചെയ്തതിന്.

250
00:19:15,071 --> 00:19:17,823
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
ഹോസ്റ്റർ ടുള്ളി നദീതീരങ്ങൾ ഭരിച്ചപ്പോൾ.

251
00:19:17,907 --> 00:19:21,202
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വർഷങ്ങളും മോശം വർഷങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു,
എല്ലാവരേയും പോലെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരുന്നു.

252
00:19:21,535 --> 00:19:23,454
ഇപ്പോൾ ഫ്രൈകൾക്കൊപ്പം,

253
00:19:23,537 --> 00:19:27,333
കൊള്ളക്കാർ കൊള്ളയടിക്കാൻ വരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കുക, ഞങ്ങളുടെ വെള്ളി മോഷ്ടിക്കുക.

254
00:19:27,416 --> 00:19:29,502
ഞാൻ സാലിയെ വടക്കോട്ട് അയക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ,

255
00:19:29,585 --> 00:19:32,588
എന്നാൽ വടക്കു മെച്ചമല്ല.
നാടാകെ ശോഷിച്ചു.

256
00:19:33,255 --> 00:19:34,423
നിനക്ക് വല്ലതും കിട്ടിയോ?

257
00:19:36,008 --> 00:19:37,468
പേടിയില്ല.

258
00:19:41,055 --> 00:19:43,099
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ ആൽ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കാതിരിക്കും?

259
00:19:45,434 --> 00:19:48,187
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആ വാൾ വീശാൻ കഴിയും.

260
00:19:48,270 --> 00:19:50,439
ശരിയായ പരിശീലനമുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാളി.

261
00:19:51,941 --> 00:19:54,652
ആ റെയ്ഡർമാർ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു അവസരം നിൽക്കൂ.

262
00:19:55,277 --> 00:19:57,277
എങ്ങനെയിരിക്കും
നിങ്ങൾ അമാവാസി വരെ താമസിച്ചാലോ?

263
00:19:57,655 --> 00:20:00,116
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ ഉപയോഗിക്കാം
കൃഷിപ്പണികളിൽ സഹായിക്കുക.

264
00:20:00,199 --> 00:20:02,535
സാലി തന്നാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു,

265
00:20:02,618 --> 00:20:04,203
പക്ഷേ, അവൾക്ക് ഒരു പുല്ലുപോലും ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.

266
00:20:04,829 --> 00:20:06,997
പിന്നെ വല്ല കള്ളന്മാരും വന്നാലോ
എളുപ്പമുള്ള തിരഞ്ഞെടുക്കലുകൾക്കായി തിരയുന്നു,

267
00:20:07,081 --> 00:20:09,834
നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കി,
അവർ മറ്റൊരു വഴിക്ക് ഓടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

268
00:20:11,794 --> 00:20:13,129
കുറ്റമില്ല എന്നർത്ഥം.

269
00:20:20,094 --> 00:20:21,429
നിങ്ങൾ എന്ത് നൽകും?

270
00:20:22,138 --> 00:20:24,515
എനിക്ക് അധികം ഇല്ല.

271
00:20:24,598 --> 00:20:26,934
എന്നാൽ ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളി ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്ന്.

272
00:20:29,645 --> 00:20:30,813
ന്യായമായ ജോലിക്ക് ന്യായമായ കൂലി?

273
00:20:37,862 --> 00:20:39,530
ന്യായമായ ജോലിക്ക് ന്യായമായ കൂലി.

274
00:20:59,467 --> 00:21:00,760
മനുഷ്യൻ: ആഹാ!

275
00:21:12,188 --> 00:21:14,690
ആര്യ: നീ എന്ത് ചെയ്തു?
വേട്ട നായ: നിങ്ങളുടെ കുതിരയ്ക്ക് സാഡിൽ ഇടുക.

276
00:21:14,774 --> 00:21:17,693
- നീ കള്ളനല്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ഞാനായിരുന്നില്ല.

277
00:21:17,777 --> 00:21:20,321
അവൻ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അവൻ ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും ഭക്ഷണം നൽകി...

278
00:21:20,404 --> 00:21:23,866
അതെ, അവൻ ഞങ്ങളെ ചേർത്തു. അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്,
അവൻ്റെ മകൾ നല്ല പായസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

279
00:21:23,949 --> 00:21:25,826
മഞ്ഞുകാലത്ത് അവർ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

280
00:21:25,910 --> 00:21:28,204
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

281
00:21:28,287 --> 00:21:31,457
അവൻ ദുർബലനാണ്. അവന് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

282
00:21:31,540 --> 00:21:33,793
മഞ്ഞുകാലത്ത് അവർ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

283
00:21:33,876 --> 00:21:35,419
മരിച്ച മനുഷ്യർക്ക് വെള്ളി ആവശ്യമില്ല.

284
00:21:36,003 --> 00:21:39,965
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം മണ്ടൻ
ഏഴു രാജ്യങ്ങളിൽ.

285
00:21:40,758 --> 00:21:42,968
എന്നെക്കാൾ മോശമായ ഒരുപാടുണ്ട്.

286
00:21:43,052 --> 00:21:45,721
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

287
00:21:45,805 --> 00:21:48,599
അവർക്ക് തലവെട്ടാൻ എത്ര നക്ഷത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

288
00:21:53,062 --> 00:21:56,106
റേഞ്ചർ: റേപ്പർ.

289
00:21:56,190 --> 00:21:57,650
കുതിര കള്ളൻ.

290
00:21:57,733 --> 00:21:59,360
ഒമ്പതാമനായി ജനിച്ച മകൻ.

291
00:22:00,236 --> 00:22:02,822
റേപ്പർ. കള്ളൻ.

292
00:22:02,905 --> 00:22:04,907
കള്ളനും ബലാത്സംഗക്കാരനും.

293
00:22:04,990 --> 00:22:07,451
അല്ലിസർ: ഇതാ അവൻ, സാം ദ സ്ലേയർ.

294
00:22:07,535 --> 00:22:09,829
ജാനോസ്: നിങ്ങളുടെ വന്യ വേശ്യയെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

295
00:22:09,912 --> 00:22:11,622
- അവൾ ഒരു വേശ്യയല്ല.
- ഇല്ലേ?

296
00:22:11,705 --> 00:22:14,083
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ചെമ്പ് കൊടുത്തേക്കാം
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

297
00:22:19,588 --> 00:22:21,632
സാംവെൽ: ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അവരെല്ലാം കരുതുന്നു.

298
00:22:21,715 --> 00:22:23,592
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

299
00:22:23,676 --> 00:22:25,678
വെളുത്ത വാക്കറെ കൊല്ലുന്നു.

300
00:22:25,761 --> 00:22:27,304
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

301
00:22:28,180 --> 00:22:30,057
അത് നിലവിളിച്ച രീതി ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

302
00:22:32,309 --> 00:22:34,144
പക്ഷേ അത് കണ്ടത് നീ മാത്രമാണ്.

303
00:22:34,228 --> 00:22:35,855
അവരെല്ലാം വിചാരിക്കുന്നത് നീ വെറുമൊരു...

304
00:22:35,938 --> 00:22:37,064
എ എന്ത്?

305
00:22:37,147 --> 00:22:40,109
അവിഡ്ലിംഗ്.

306
00:22:41,443 --> 00:22:43,279
ഗില്ലി: അച്ഛൻ ആ വാക്ക് വെറുത്തു.

307
00:22:43,863 --> 00:22:47,950
- ഇത് വളരെ നല്ല വാക്കല്ല.
- എനിക്കറിയില്ല.

308
00:22:48,951 --> 00:22:52,246
ഇത് എന്നെ അൽപ്പം അപകടകരമാക്കുന്നു,
അല്ലേ?

309
00:23:04,466 --> 00:23:07,887
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

310
00:23:07,970 --> 00:23:10,347
ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

311
00:23:10,431 --> 00:23:12,224
എനിക്ക് ഒരുപാട് ലുക്ക് കിട്ടും.

312
00:23:12,308 --> 00:23:14,226
അവർ തമാശകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

313
00:23:14,310 --> 00:23:17,146
പക്ഷേ ആരും എന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

314
00:23:18,355 --> 00:23:20,316
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാറുണ്ട്.

315
00:23:20,983 --> 00:23:22,776
എല്ലാ സമയത്തും.

316
00:23:23,319 --> 00:23:25,613
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അതിൽ വിഷമിക്കുന്നത്?

317
00:23:25,696 --> 00:23:28,991
നൂറു പുരുഷന്മാർ, ഒരു സ്ത്രീ.

318
00:23:29,074 --> 00:23:31,535
അവർക്ക് വേറെയും ആലോചിക്കാനുണ്ട്.

319
00:23:31,619 --> 00:23:33,621
അത് മാത്രമാണ് അവർ ചിന്തിക്കുന്നത്.

320
00:23:33,704 --> 00:23:36,916
- നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമാണ്.
- ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

321
00:23:36,999 --> 00:23:40,836
രാത്രിയിൽ 100 പുരുഷന്മാർ ഉറങ്ങാതെ കിടക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

322
00:23:42,171 --> 00:23:44,089
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

323
00:23:46,175 --> 00:23:47,551
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

324
00:23:50,846 --> 00:23:52,181
ഗില്ലി?

325
00:23:57,686 --> 00:23:59,521
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

326
00:24:04,526 --> 00:24:06,028
നന്ദി.

327
00:24:06,570 --> 00:24:07,613
എന്തിനുവേണ്ടി?

328
00:24:07,696 --> 00:24:09,823
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചതിന്.

329
00:24:13,827 --> 00:24:16,914
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

330
00:24:17,915 --> 00:24:19,208
അവർ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരാണ്,

331
00:24:19,291 --> 00:24:21,627
എന്നാൽ അവരിൽ ചിലർ കള്ളന്മാരായിരുന്നു
അവർ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

332
00:24:21,710 --> 00:24:23,837
അവരിൽ ചിലർ ബലാൽസംഗക്കാരായിരുന്നു.

333
00:24:23,921 --> 00:24:26,048
അവർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ചെയ്തു.

334
00:24:27,299 --> 00:24:28,884
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

335
00:24:32,221 --> 00:24:36,892
മോളുടെ പട്ടണത്തിൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാം.

336
00:24:41,605 --> 00:24:43,816
നിനക്ക് എന്നെ മടുത്തോ?

337
00:24:44,733 --> 00:24:45,776
നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിച്ചോ?

338
00:24:52,574 --> 00:24:54,368
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.

339
00:25:01,083 --> 00:25:03,002
ഞാൻ ഇവ ഹോബിന് എടുക്കും.

340
00:25:03,085 --> 00:25:05,254
ചെറിയ സാമിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

341
00:25:35,159 --> 00:25:36,827
നിൻ്റെ കൃപ.

342
00:25:37,286 --> 00:25:40,289
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സാഹിത്യകാരനാണ്.
അതിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

343
00:25:50,466 --> 00:25:54,094
- ജോഫ്രി?
- "കൊള്ളപ്പലിശക്കാരൻ, ജോഫ്രി ബാരത്തിയോൺ."

344
00:25:54,344 --> 00:25:57,181
ഞാൻ ആ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു അട്ടയെ തീയിലേക്ക് എറിഞ്ഞപ്പോൾ

345
00:25:57,347 --> 00:25:59,975
തെണ്ടി രക്തം നിറഞ്ഞു.

346
00:26:00,142 --> 00:26:01,810
നീ വിട്ടയച്ച ഒരു തെണ്ടി.

347
00:26:02,561 --> 00:26:05,022
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മികച്ച അവസരത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,

348
00:26:05,105 --> 00:26:06,940
അത് മുതലെടുക്കാൻ ഞാൻ അശക്തനാണ്.

349
00:26:07,024 --> 00:26:08,209
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സൈന്യത്തെ കണ്ടെത്തും, നിൻ്റെ കൃപ.

350
00:26:08,233 --> 00:26:10,873
- ഞാൻ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്യുന്നു ...
- നിങ്ങൾ എന്ത് പുരോഗതി കൈവരിച്ചു?

351
00:26:11,361 --> 00:26:14,156
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിനായി ഹൗസ് പീസ്ബറി റാലി ചെയ്തു.
- ഹൗസ് പീസെബറി.

352
00:26:15,616 --> 00:26:18,327
- ഹൗസ് മസ്‌ഗുഡ്.
- ഹൗസ് മസ്‌ഗുഡ്.

353
00:26:18,452 --> 00:26:19,912
- പിന്നെ വീട് ഹൈ.
- ഹൗസ് ഹൈ.

354
00:26:25,793 --> 00:26:29,379
അവർക്കിടയിൽ മതിയായ പുരുഷന്മാരില്ല
ഒരു കലവറ റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ.

355
00:26:30,255 --> 00:26:32,132
വെസ്റ്റെറോസ് ലോകമല്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

356
00:26:32,216 --> 00:26:34,009
കപ്പലുകൾക്കും മനുഷ്യർക്കും വേണ്ടി കിഴക്കോട്ട് നോക്കണം.

357
00:26:34,093 --> 00:26:37,346
10,000 വിദഗ്ധ സൈനികർ
സ്വർണ്ണ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുക.

358
00:26:37,429 --> 00:26:39,491
- സ്വർണ്ണ കമ്പനി?
- അവർ ഒരിക്കലും ഒരു കരാർ ലംഘിച്ചിട്ടില്ല.

359
00:26:39,515 --> 00:26:40,516
അവ വിൽപ്പന വാളുകളാണ്.

360
00:26:40,599 --> 00:26:42,410
ബ്ലഡ് മാജിക് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
നിന്നെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്താൻ,

361
00:26:42,434 --> 00:26:44,436
എന്നാൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മനുഷ്യർക്ക് പണം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ലേ?

362
00:26:44,520 --> 00:26:46,814
ഇപ്പോൾ ചുവന്ന സ്ത്രീയുടെ മാന്ത്രികത യഥാർത്ഥമാണ്.

363
00:26:46,897 --> 00:26:49,024
അവളുടെ ദർശനങ്ങളും പ്രവചനങ്ങളും ആകാം,

364
00:26:49,108 --> 00:26:51,944
എന്നാൽ ദർശനങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുന്ന പ്രവചനങ്ങളും.

365
00:26:52,027 --> 00:26:54,321
പടയാളികൾ യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്നു. നിലത്ത് പട്ടാളക്കാർ.

366
00:26:54,404 --> 00:26:55,614
നിലത്ത് മലിനമാണ്.

367
00:26:55,697 --> 00:26:56,824
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ സ്വർണ്ണമില്ല.

368
00:26:57,616 --> 00:26:58,659
ഇനിയും ഇല്ല.

369
00:27:03,163 --> 00:27:07,126
ഞാൻ എൻ്റെ അവകാശവാദം അമർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ അവകാശവാദം മറക്കും.

370
00:27:07,209 --> 00:27:10,587
ഞാൻ ഒരു പേജ് ആകില്ല
മറ്റൊരാളുടെ ചരിത്ര പുസ്തകത്തിൽ.

371
00:27:11,713 --> 00:27:13,841
എനിക്ക് സമയം തീരുകയാണ്, സെർ ദാവോസ്.

372
00:27:14,716 --> 00:27:16,885
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് സമയം തീർന്നിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

373
00:27:22,474 --> 00:27:23,559
നിങ്ങൾ വൈകി.

374
00:27:23,642 --> 00:27:25,185
ദാവോസ്: ക്ഷമിക്കണം, രാജകുമാരി.

375
00:27:25,269 --> 00:27:26,812
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

376
00:27:26,895 --> 00:27:29,106
രാജാവിൻ്റെ കൈ
അധികം ഒഴിവു സമയം ഇല്ല.

377
00:27:29,690 --> 00:27:32,818
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ വളരെ നല്ല കൈകളായിരിക്കില്ല
നൈറ്റ് എന്ന വാക്ക് കണ്ട് "ക-നിഗിറ്റ്" എന്ന് പറയുക.

378
00:27:32,901 --> 00:27:34,862
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഒരിക്കൽ അത് സംഭവിച്ചു.

379
00:27:34,945 --> 00:27:36,822
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകളാണ്, തെറ്റില്ല.

380
00:27:36,905 --> 00:27:38,782
രക്തരൂക്ഷിതമായ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

381
00:27:38,907 --> 00:27:41,368
ഇന്നത് പുതിയതാണ്. കുസൃതി നിറഞ്ഞ ഒരുപാട് വാക്കുകൾ.

382
00:27:41,451 --> 00:27:43,579
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

383
00:27:45,831 --> 00:27:47,916
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നന്നായി വായിക്കില്ല
ചുണ്ടുകൾ ചലിപ്പിച്ചാൽ.

384
00:27:48,000 --> 00:27:50,085
അങ്ങനെയാണ് കുട്ടികൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.

385
00:27:55,257 --> 00:27:59,511
"എലിയോ ഗ്രിവാസിൻ്റെ ജീവിതവും സാഹസികതയും

386
00:27:59,595 --> 00:28:01,722
"ബ്രാവോസിൻ്റെ ആദ്യ വാൾ."

387
00:28:02,055 --> 00:28:03,849
വളരെ നന്ദി.

388
00:28:04,141 --> 00:28:07,060
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
വാൾ പോരാട്ടങ്ങളും കടൽക്കൊള്ളക്കാരും നിറഞ്ഞതാണ്.

389
00:28:07,477 --> 00:28:10,647
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നു.
- അല്ല, ഞാനൊരു കള്ളക്കടത്തുകാരനായിരുന്നു.

390
00:28:10,939 --> 00:28:12,024
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

391
00:28:12,274 --> 00:28:14,776
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശസ്ത കള്ളക്കടത്തുകാരൻ ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല.

392
00:28:15,444 --> 00:28:17,446
ക്രിമിനൽ കുറ്റവാളിയാണെന്നാണ് അച്ഛൻ പറയുന്നത്.

393
00:28:17,613 --> 00:28:21,366
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു വിലമതിപ്പില്ല
മോശം പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ മികച്ച പോയിൻ്റുകൾ.

394
00:28:22,284 --> 00:28:23,702
അങ്ങനെ ബ്രാവോസി ചെയ്യുക.

395
00:28:23,785 --> 00:28:25,345
- നിങ്ങൾ ബ്രാവോസിലേക്ക് കപ്പൽ കയറിയോ?
- തീർച്ചയായും.

396
00:28:25,370 --> 00:28:28,290
ഏതാണ്ട് ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടു
ബ്രാവോസിൻ്റെ ആദ്യത്തെ വാൾ.

397
00:28:28,749 --> 00:28:32,628
ഞാൻ അവനോട് വ്യത്യാസം വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കടൽക്കൊള്ളക്കാർക്കും കള്ളക്കടത്തുക്കാർക്കും ഇടയിൽ,

398
00:28:32,711 --> 00:28:35,671
പക്ഷെ അയാൾക്ക് കൂടുതൽ താല്പര്യം തോന്നിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനേക്കാൾ വ്യത്യാസത്തിൽ.

399
00:28:36,298 --> 00:28:38,258
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ബ്രാവോസിൻ്റെ ഇരുമ്പ് ബാങ്കിനായി

400
00:28:38,300 --> 00:28:40,719
നിങ്ങളുടെ ഓരോ സ്വർണ്ണ ബാർജുകളും
പകുതി രാജ്യത്തിന് വിലയുണ്ട്,

401
00:28:40,928 --> 00:28:45,015
നിങ്ങൾ അമിതമായി ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല
ഒരു തരം വ്യതിരിക്തതയോടെ...

402
00:29:03,116 --> 00:29:05,410
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
- എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം എഴുതണം.

403
00:29:05,494 --> 00:29:07,496
നിങ്ങൾ തന്നെ എഴുതണം.
നല്ല ശീലമാണ്.

404
00:29:07,579 --> 00:29:09,414
ഇത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

405
00:29:09,498 --> 00:29:12,417
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരു മിടുക്കനെ വേണം. പോകൂ.

406
00:29:12,501 --> 00:29:16,588
ബ്രാവോസിൻ്റെ ഇരുമ്പ് ബാങ്കിൻ്റെ ഓഫീസുകളിലേക്ക്,

407
00:29:16,672 --> 00:29:20,259
സ്റ്റാനിസ് ബാരാതിയനിൽ നിന്ന്,
വെസ്റ്റെറോസിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവ്.

408
00:29:20,342 --> 00:29:21,802
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളല്ല.

409
00:29:21,885 --> 00:29:23,553
എനിക്ക് അവരുടെ ശ്രദ്ധ കിട്ടണം.

410
00:29:23,637 --> 00:29:26,181
പോകൂ. എഴുതുക.

411
00:29:36,233 --> 00:29:38,485
അവൻ ചില സാഹസങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

412
00:29:58,171 --> 00:30:01,300
- വിലയേറിയ ചെറിയ കാര്യം.
- നന്ദി.

413
00:30:01,383 --> 00:30:04,136
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- സാം.

414
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
മനോഹരം.

415
00:30:06,722 --> 00:30:08,765
- അത് അപ്പാ?
- ഇല്ല.

416
00:30:08,890 --> 00:30:10,225
അച്ഛൻ എവിടെ?

417
00:30:11,351 --> 00:30:12,853
അവൻ മരിച്ചു.

418
00:30:14,646 --> 00:30:16,398
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

419
00:30:18,108 --> 00:30:19,568
ഇവിടെ വടക്ക്.

420
00:30:19,651 --> 00:30:21,737
ഇവിടെ നിന്ന് വടക്കോ?

421
00:30:25,324 --> 00:30:27,951
നിങ്ങൾ ഒരു കാട്ടുമൃഗമാണോ?

422
00:30:28,410 --> 00:30:31,246
- സ്ത്രീ: മുറിയും ബോർഡും മാത്രമാണോ?
- അത് ശരിയാണ്.

423
00:30:31,330 --> 00:30:34,958
അവൾ വൃത്തിയാക്കി പാചകം ചെയ്യും
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ നോക്കുക.

424
00:30:35,959 --> 00:30:38,378
അവൾക്ക് വേറെ ജോലിയും കണ്ടെത്താം.

425
00:30:38,462 --> 00:30:40,464
- വേറെ പണിയില്ല.
- സ്ത്രീ: പണമുണ്ടാകും.

426
00:30:40,547 --> 00:30:42,090
അതിൻ്റെ ഒരു കഷണം തരൂ.

427
00:30:42,215 --> 00:30:44,926
വേറെ പണിയില്ല.

428
00:31:06,406 --> 00:31:09,076
സാംവെൽ: തിരികെ വന്ന് സന്ദർശിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം.

429
00:31:12,412 --> 00:31:14,581
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

430
00:31:14,664 --> 00:31:16,500
ആരാണ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക
കറുത്ത കോട്ടയിൽ? ഞാനോ?

431
00:31:18,001 --> 00:31:19,795
മതിലിന് വടക്ക് നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

432
00:31:19,878 --> 00:31:21,797
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

433
00:31:21,880 --> 00:31:25,300
അവർ രാത്രി കാവലിൻ്റെ സഹോദരന്മാരാണ്,
എനിക്ക് അവരെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്താൻ കഴിയില്ല.

434
00:31:25,384 --> 00:31:28,303
പിന്നെ എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല,
അതാണ് ഞങ്ങൾ ക്രാസ്റ്റേഴ്സിൽ ചെയ്തത്.

435
00:31:30,514 --> 00:31:31,807
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

436
00:31:33,308 --> 00:31:34,684
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

437
00:31:40,148 --> 00:31:41,400
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

438
00:31:41,942 --> 00:31:43,819
ഓ, ഗില്ലി.

439
00:31:45,946 --> 00:31:47,114
ദയവായി അരുത്...

440
00:32:20,313 --> 00:32:22,357
അത്യാഗ്രഹി.

441
00:32:30,657 --> 00:32:34,327
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ സുന്ദരനാണ്,
ഞാൻ ഒരിക്കലും രുചി നേടിയിട്ടില്ല.

442
00:32:34,411 --> 00:32:36,371
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തെ സ്വായത്തമാക്കിയ രുചിയെന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?

443
00:32:37,289 --> 00:32:40,584
അതെല്ലാം ശരിയാണ്, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

444
00:32:43,628 --> 00:32:45,672
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം.

445
00:32:51,011 --> 00:32:54,806
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അതേ? ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും?

446
00:32:54,890 --> 00:32:57,517
- അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- എല്ലാവർക്കും ഒരു മുൻഗണനയുണ്ട്.

447
00:32:57,601 --> 00:33:00,187
അപ്പോൾ എല്ലാവരെയും കാണാതായി
ലോകത്തിൻ്റെ പകുതി ആനന്ദം.

448
00:33:01,730 --> 00:33:05,192
ദൈവങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി, അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

449
00:33:05,275 --> 00:33:06,985
ദേവന്മാർ ഇത് ഉണ്ടാക്കി,

450
00:33:07,903 --> 00:33:09,070
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

451
00:33:09,905 --> 00:33:12,157
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, ഞാൻ ക്ഷീണത്തിനായി പോരാടുന്നു.

452
00:33:12,240 --> 00:33:15,869
പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ വശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.

453
00:33:15,952 --> 00:33:18,163
എനിക്ക് അത്രയും സ്റ്റാമിന ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമാകുമ്പോൾ.

454
00:33:18,246 --> 00:33:19,956
നിങ്ങൾ എന്താണ്, 25?

455
00:33:20,290 --> 00:33:21,333
കുട്ടികൾ.

456
00:33:23,627 --> 00:33:27,464
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഉണർന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായെന്ന് മനസ്സിലാക്കും.

457
00:33:27,839 --> 00:33:29,674
നിങ്ങളുടെ ആ സുന്ദരമായ കഴുത തളർന്നുപോകും,

458
00:33:29,758 --> 00:33:32,969
നിങ്ങളുടെ വയറ് മൃദുവായി വളരും,
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ പുറം വേദനിക്കും,

459
00:33:33,053 --> 00:33:35,931
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന് നരച്ച രോമങ്ങൾ മുളക്കും.

460
00:33:37,265 --> 00:33:39,392
ഇനി ആരും നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കില്ല.

461
00:33:39,559 --> 00:33:42,562
നിങ്ങളുടെ ഫിൽ ഫക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ആ ദിവസത്തിന് മുമ്പ്.

462
00:33:44,064 --> 00:33:45,649
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

463
00:33:46,358 --> 00:33:49,402
അവൻ ഡോൺ രാജകുമാരനാണ്.

464
00:33:49,486 --> 00:33:54,783
പെൺകുട്ടികളും ആൺകുട്ടികളും അവനെ ഭോഗിക്കാൻ അണിനിരക്കും
അവൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.

465
00:33:57,452 --> 00:34:00,539
അവരെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ അണിനിരക്കേണ്ടിവരും.

466
00:34:06,086 --> 00:34:08,547
- പ്രിൻസ് ഒബെറിൻ.
- ലോർഡ് ടൈവിൻ.

467
00:34:08,630 --> 00:34:10,549
നമുക്ക് മുറി കിട്ടുമോ?

468
00:34:14,302 --> 00:34:15,702
നിനക്കെന്നെ വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കൂ, പ്രിയേ.

469
00:34:27,649 --> 00:34:29,025
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

470
00:34:29,484 --> 00:34:31,027
ഇല്ല, നന്ദി.

471
00:34:31,736 --> 00:34:34,823
- കുറച്ച് വീഞ്ഞ്?
- ഇല്ല, നന്ദി.

472
00:34:36,658 --> 00:34:38,702
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

473
00:34:38,785 --> 00:34:39,786
നിങ്ങളാണോ?

474
00:34:39,869 --> 00:34:43,498
ഒരു കുട്ടി ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കായി.

475
00:34:44,583 --> 00:34:46,960
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

476
00:34:47,043 --> 00:34:48,587
മരിക്കാനുള്ള ഭയങ്കരമായ വഴി.

477
00:34:49,629 --> 00:34:50,839
അത് ഏത് വഴിയാണ്?

478
00:34:51,506 --> 00:34:54,092
ടൈവിൻ പ്രഭു, നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

479
00:34:54,175 --> 00:34:55,635
രാജാവ് ശ്വാസം മുട്ടിയെന്ന് ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

480
00:34:56,094 --> 00:35:00,640
നമ്മൾ കാരണം ആകാശം നീലയാണെന്ന് ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു നീലക്കണ്ണുള്ള ഭീമൻ്റെ കണ്ണിനുള്ളിൽ ജീവിക്കുക.

481
00:35:02,809 --> 00:35:04,853
രാജാവ് വിഷം കഴിച്ചു.

482
00:35:05,437 --> 00:35:07,981
നിങ്ങൾ കോട്ടയിൽ വിഷം പഠിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

483
00:35:08,064 --> 00:35:10,400
ഞാൻ ചെയ്തു. ഇക്കാരണത്താൽ എനിക്കറിയാം.

484
00:35:10,483 --> 00:35:13,361
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ്
പകരം പ്രസിദ്ധമാണ്.

485
00:35:14,195 --> 00:35:16,823
നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നു,
വിഷബാധയിൽ വിദഗ്ധൻ,

486
00:35:16,906 --> 00:35:20,702
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
എൻ്റെ ചെറുമകൻ വിഷം കഴിച്ച് മരിച്ചു.

487
00:35:20,827 --> 00:35:22,203
മറിച്ച് സംശയാസ്പദമാണ്.

488
00:35:22,370 --> 00:35:24,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കുണ്ടറയിൽ തള്ളാത്തത്?

489
00:35:24,122 --> 00:35:27,792
ഈ വേശ്യാലയത്തിൽ വച്ച് നിങ്ങൾ ടൈറിയണുമായി സംസാരിച്ചു
നീ വന്ന ദിവസം.

490
00:35:28,918 --> 00:35:32,172
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്തത്?
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഗൂഢാലോചന നടത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

491
00:35:32,255 --> 00:35:33,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്തത്?

492
00:35:33,715 --> 00:35:36,593
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മരണം.

493
00:35:37,093 --> 00:35:38,720
അതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

494
00:35:38,803 --> 00:35:41,181
അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കൊലപ്പെടുത്തി
പർവ്വതത്തിനരികിൽ.

495
00:35:41,264 --> 00:35:43,725
പർവ്വതം നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നു.

496
00:35:43,808 --> 00:35:45,268
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

497
00:35:45,393 --> 00:35:48,313
ഇവിടെ ഞാൻ നിരായുധനായി, കാവൽ നിൽക്കാതെ നിൽക്കുന്നു.

498
00:35:48,396 --> 00:35:49,564
ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

499
00:35:49,648 --> 00:35:53,068
നിങ്ങൾ നിരായുധനും കാവൽക്കാരനുമാണ്
എന്തെന്നാൽ നിനക്കെന്നെ അതിനേക്കാൾ നന്നായി അറിയാം.

500
00:35:54,319 --> 00:35:55,695
ഞാൻ യുക്തിബോധമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

501
00:35:56,029 --> 00:35:59,407
ഇന്ന് ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിച്ചാൽ,
നാളെ ഞാൻ നറുക്കെടുത്ത് ക്വാർട്ടർ ചെയ്യും.

502
00:35:59,491 --> 00:36:03,244
യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്ന പുരുഷന്മാർ എല്ലാത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരുടെ അറിവില്ലാതെ.

503
00:36:03,328 --> 00:36:05,789
അപ്പോൾ ഏലിയയുടെ കൊലപാതകത്തിൽ പങ്കാളിത്തം നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?

504
00:36:06,915 --> 00:36:08,583
വിഭാഗീയമായി.

505
00:36:17,801 --> 00:36:20,053
മലയോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

506
00:36:20,345 --> 00:36:22,597
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

507
00:36:22,681 --> 00:36:25,600
അവൻ അത് ആസ്വദിക്കില്ലായിരിക്കാം
അവൻ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ.

508
00:36:27,644 --> 00:36:30,522
എനിക്ക് ഈ മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കാം.

509
00:36:31,064 --> 00:36:34,401
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പകരം എന്തെങ്കിലും വേണം.

510
00:36:34,943 --> 00:36:39,072
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി ഒരു വിചാരണ ഉണ്ടാകും
കൂടാതെ, ആചാരപ്രകാരം,

511
00:36:39,155 --> 00:36:41,950
മൂന്ന് ജഡ്ജിമാർ വിധി പറയും.

512
00:36:42,033 --> 00:36:43,451
ഞാൻ അധ്യക്ഷനാകും.

513
00:36:43,535 --> 00:36:46,621
രണ്ടാമത്തെ ജഡ്ജിയായി മേസ് ടൈറൽ പ്രവർത്തിക്കും.

514
00:36:47,122 --> 00:36:48,832
നീ മൂന്നാമനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

515
00:36:50,834 --> 00:36:54,629
അധികം താമസിയാതെ,
ടൈറലുകൾ റെൻലി ബാരത്തിയോണിൻ്റെ പക്ഷം ചേർന്നു.

516
00:36:54,713 --> 00:36:57,382
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ ശത്രുക്കളായി സ്വയം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

517
00:36:57,465 --> 00:36:59,551
ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ശക്തമായ സഖ്യകക്ഷികളാണ്.

518
00:36:59,634 --> 00:37:02,137
ശരി, നിങ്ങൾ ടൈറൽ പെൺകുട്ടിയെ രാജ്ഞിയാക്കി.

519
00:37:02,220 --> 00:37:05,432
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ വിചാരണയിൽ വിധി പറയാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അത്ര പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതല്ല.

520
00:37:05,890 --> 00:37:09,352
ഞാനും നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കും
ചെറിയ കൗൺസിലിൽ ഇരിക്കാൻ

521
00:37:09,436 --> 00:37:12,939
ഒന്നായി സേവിക്കാൻ
പുതിയ രാജാവിൻ്റെ പ്രധാന ഉപദേഷ്ടാക്കൾ.

522
00:37:18,903 --> 00:37:23,450
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ടൈവിൻ പ്രഭു, ഡോണിനോട് നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ബഹുമാനമുണ്ടായിരുന്നു.

523
00:37:23,533 --> 00:37:27,203
ഞങ്ങൾ ഏഴു രാജ്യങ്ങളല്ല
ഡോൺ മടക്കിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതുവരെ.

524
00:37:27,537 --> 00:37:30,915
രാജാവ് മരിച്ചു.
ഗ്രേജോയ്‌സ് തുറന്ന കലാപത്തിലാണ്.

525
00:37:31,291 --> 00:37:34,043
ഒരു വന്യമായ സൈന്യം മതിലിനു മുകളിൽ നീങ്ങുന്നു.

526
00:37:34,127 --> 00:37:38,381
കൂടാതെ കിഴക്ക്,
ഒരു ടാർഗേറിയൻ പെൺകുട്ടിക്ക് മൂന്ന് ഡ്രാഗണുകളുണ്ട്.

527
00:37:40,842 --> 00:37:43,762
അധികം താമസിയാതെ,
അവൾ വെസ്റ്റെറോസിലേക്ക് അവളുടെ കണ്ണുകൾ തിരിക്കും.

528
00:37:44,179 --> 00:37:49,476
ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ പാവങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
ഈഗോൺ ടാർഗേറിയനും അവൻ്റെ ഡ്രാഗണുകളും.

529
00:37:50,268 --> 00:37:52,187
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമെന്നാണോ പറയുന്നത്?

530
00:37:54,022 --> 00:37:56,441
അത് നിങ്ങൾക്ക് സമ്മതിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

531
00:37:57,525 --> 00:37:59,569
നമുക്ക് പരസ്പരം വേണം.

532
00:38:00,361 --> 00:38:03,198
നീതി നടപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ
രാജാവിൻ്റെ കൊലയാളികൾ,

533
00:38:03,281 --> 00:38:06,034
ഏലിയയുടെ നീതിക്കായി ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

534
00:38:25,720 --> 00:38:26,721
പോഡ്രിക്ക്.

535
00:38:28,598 --> 00:38:29,933
ദുർഗന്ധത്തിന് ക്ഷമാപണം.

536
00:38:30,016 --> 00:38:32,336
യജമാനനേ, ഞാൻ നിനക്ക് വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവന്നു.
എന്നാൽ അവർ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

537
00:38:32,393 --> 00:38:33,895
ഉദാത്തമായ ഒരു ശ്രമം.

538
00:38:33,978 --> 00:38:36,231
എന്നിരുന്നാലും, അവർ മെഴുകുതിരികൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

539
00:38:36,981 --> 00:38:38,775
ഒരു കുയിൽ, കുറച്ച് കടലാസ്,

540
00:38:38,858 --> 00:38:41,528
താറാവ് സോസേജ്, ബദാം,

541
00:38:42,487 --> 00:38:44,656
കുറച്ച് കട്ടിയുള്ള ചീസും.

542
00:38:44,739 --> 00:38:46,282
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

543
00:38:47,033 --> 00:38:48,576
ഷേ എന്ന എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

544
00:38:48,910 --> 00:38:50,245
ഞാനൊന്നും കേട്ടില്ല തമ്പുരാനേ.

545
00:38:50,870 --> 00:38:52,747
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

546
00:38:54,415 --> 00:38:57,627
അവിടെ അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?

547
00:38:57,710 --> 00:39:01,756
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വിചാരണ നേരിടണം
രാജാവിനെ കൊന്നതിന്.

548
00:39:02,882 --> 00:39:05,760
- ഞാൻ ജോഫ്രിയെ കൊന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.

549
00:39:06,678 --> 00:39:07,720
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

550
00:39:08,137 --> 00:39:10,431
ദൈവങ്ങളേ, ഇല്ല.

551
00:39:10,765 --> 00:39:14,769
അവനില്ലാതെ ലോകം മികച്ച സ്ഥലമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

552
00:39:15,895 --> 00:39:19,566
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു രാജകീയ കൊലപാതകം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,

553
00:39:19,649 --> 00:39:21,752
ഞാൻ അത് ആ രീതിയിൽ പ്ലാൻ ചെയ്യും
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കില്ല,

554
00:39:21,776 --> 00:39:23,570
രാജാവ് മരിച്ചപ്പോൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ വിറച്ചു.

555
00:39:26,489 --> 00:39:28,283
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വിചാരണ.

556
00:39:29,075 --> 00:39:31,286
അവർ ഇതുവരെ ജഡ്ജിമാരെ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

557
00:39:33,997 --> 00:39:36,666
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
- തീർച്ചയായും.

558
00:39:37,667 --> 00:39:39,836
മേസ് ടൈറൽ.

559
00:39:39,919 --> 00:39:42,714
ആരാണ് കൃത്യമായി വോട്ട് ചെയ്യുക
അച്ഛൻ അവനോട് വോട്ട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നതുപോലെ.

560
00:39:42,839 --> 00:39:45,884
- ഒപ്പം ഡോർണിലെ ഒബെറിൻ രാജകുമാരനും.
- ഒബെറിൻ?

561
00:39:48,094 --> 00:39:49,888
അത് അച്ഛന് കൊടുക്ക്.

562
00:39:49,971 --> 00:39:52,181
മുതലെടുക്കുന്നതിൽ അവൻ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു കുടുംബ ദുരന്തത്തിൻ്റെ.

563
00:39:52,265 --> 00:39:55,935
എനിക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് കിട്ടണം
യജമാനനേ, നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പേരുകൾ.

564
00:39:56,019 --> 00:39:58,521
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചേക്കാവുന്ന ആർക്കും.

565
00:39:58,605 --> 00:40:00,231
ഓ, എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം സാക്ഷികളെ വിളിക്കാമോ?

566
00:40:01,149 --> 00:40:02,650
അവരിൽ എത്ര ഉദാരമതികൾ.

567
00:40:02,734 --> 00:40:04,527
വളരെ നന്നായി, എൻ്റെ ഭാര്യ. സൻസ.

568
00:40:04,611 --> 00:40:06,487
കർത്താവേ, അവൾ പോയി.

569
00:40:06,738 --> 00:40:09,699
- പോയോ?
കല്യാണത്തിനു ശേഷം അവളെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

570
00:40:12,827 --> 00:40:15,413
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല അവൾ...

571
00:40:18,791 --> 00:40:22,170
ജോഫ്രിയെ കൊല്ലാൻ ആർക്കും കൂടുതൽ കാരണമുണ്ടായിരുന്നില്ല
സൻസയെക്കാൾ,

572
00:40:22,253 --> 00:40:24,255
എന്നാൽ പെൺകുട്ടി കൊലയാളി അല്ല.

573
00:40:24,339 --> 00:40:27,425
രാജാവിനെ കൊന്നത് ആരായാലും
അതിനായി എൻ്റെ തല നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

574
00:40:27,508 --> 00:40:31,012
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ തിരോധാനത്തോടെ,
അത് എന്നെ കൂടുതൽ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

575
00:40:31,888 --> 00:40:33,932
- പോഡ്രിക്ക്.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ?

576
00:40:34,015 --> 00:40:35,534
- അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
- ആർ ചെയ്യും?

577
00:40:35,558 --> 00:40:38,269
എനിക്കറിയില്ല. അവർ. അശുഭകരമായ അവർ.

578
00:40:38,353 --> 00:40:41,356
ചരട് വലിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.
അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീ. എൻ്റെ അച്ഛൻ.

579
00:40:42,190 --> 00:40:44,901
ഒരുപക്ഷേ ജോഫ്രി അദ്ദേഹത്തിന് വളരെയധികം ജോലി ആയിരുന്നിരിക്കാം.

580
00:40:44,984 --> 00:40:47,737
സ്വീറ്റ് ടോമൻ ആയിരിക്കും
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

581
00:40:48,488 --> 00:40:53,034
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, ഞാൻ
അതിൽ എൻ്റെ സഹോദരിയുടേത് ഒരു കൈയാണെന്ന് കരുതുക.

582
00:40:53,409 --> 00:40:55,495
എന്നാൽ സെർസിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് പറയുക,

583
00:40:55,578 --> 00:40:57,205
അവൾ മക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

584
00:40:57,330 --> 00:41:01,209
അവൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളത്
ഈ കൊലപാതകവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

585
00:41:01,668 --> 00:41:05,964
അത് അദ്വിതീയമാക്കുന്നു
രാജാവിൻ്റെ ലാൻഡിംഗ് കൊലപാതകങ്ങൾ പോകുന്നു.

586
00:41:06,047 --> 00:41:08,091
വേറെ വല്ല സാക്ഷികളും ഉണ്ടോ തമ്പുരാനേ?

587
00:41:08,883 --> 00:41:10,802
വേരിസിന് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കായി ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.

588
00:41:10,885 --> 00:41:12,925
അവനെ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു
രാജ്ഞിയുടെ സാക്ഷിയായി.

589
00:41:12,971 --> 00:41:15,890
തീർച്ചയായും. ബ്രോൺ കൊണ്ടുവരിക.
എനിക്ക് അവന് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

590
00:41:15,974 --> 00:41:17,701
ഞാൻ ഇതിനകം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്, എൻ്റെ കർത്താവേ.
നിങ്ങളെ കാണാൻ അവർ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

591
00:41:17,725 --> 00:41:18,768
എന്തുകൊണ്ട്?

592
00:41:18,851 --> 00:41:21,396
അവൻ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കട്ട്‌ത്രോട്ട് ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സഹകാരിയും.

593
00:41:21,479 --> 00:41:22,981
അവൻ തന്നെ അന്വേഷണത്തിലാണ്.

594
00:41:23,064 --> 00:41:26,317
പിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരനോ?
ജെയിമിനെ കാണാനെങ്കിലും അവർ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

595
00:41:26,401 --> 00:41:27,485
ഞാൻ ചോദിക്കാം, യജമാനനേ.

596
00:41:42,875 --> 00:41:45,336
വേറൊരു കാര്യമുണ്ട് തമ്പുരാനേ.

597
00:41:45,420 --> 00:41:48,673
ഒരു മനുഷ്യൻ, അവൻ്റെ മുഖം എനിക്കറിയില്ല,

598
00:41:48,756 --> 00:41:50,591
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ സാക്ഷ്യം പറയുമോ എന്ന് ചോദിക്കാനാണ് അവൻ വന്നത്.

599
00:41:51,509 --> 00:41:54,178
എന്നെ സെർ പോഡ്രിക്ക് പെയ്ൻ എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു

600
00:41:54,262 --> 00:41:57,598
ഞാൻ ജഡ്ജിമാരോട് പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ സ്ട്രോംഗ്ലർ എന്ന വിഷം വാങ്ങി.

601
00:41:57,932 --> 00:41:59,976
സെർ പോഡ്രിക്ക് പെയ്ൻ?

602
00:42:00,059 --> 00:42:04,105
- അതിനൊരു നല്ല മോതിരമുണ്ട്. നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാനവരോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല തമ്പുരാനേ.

603
00:42:05,773 --> 00:42:07,525
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

604
00:42:08,735 --> 00:42:11,529
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
- എനിക്കെതിരെ സാക്ഷ്യം നൽകുന്നത് ഒരു നിർദ്ദേശമായിരുന്നില്ല.

605
00:42:11,612 --> 00:42:14,866
അവർക്ക് നിങ്ങളെ തേൻ കൊണ്ട് പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ മധുരം കുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കും.

606
00:42:14,949 --> 00:42:18,745
- എൻ്റെ യജമാനനേ, നീ എന്നോട് നല്ലവനായിരുന്നു.
- പോഡ്, രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വിചാരണ.

607
00:42:18,828 --> 00:42:20,455
അതിനുമുമ്പ് അവർക്ക് ഉത്തരം വേണം.

608
00:42:20,580 --> 00:42:22,140
യജമാനനേ, ഞാൻ അവർക്ക് ഇതിനകം ഉത്തരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

609
00:42:24,083 --> 00:42:26,878
എനിക്ക് വേണ്ടി നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

610
00:42:26,961 --> 00:42:28,212
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

611
00:42:28,296 --> 00:42:30,965
എനിക്ക് ഇത്രയും ദൂരം നടക്കണമെങ്കിൽ
ആരാച്ചാരുടെ ബ്ലോക്ക്,

612
00:42:31,049 --> 00:42:33,468
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങളുടെ തല ഇതിനകം മൌണ്ട് ചെയ്തു.

613
00:42:33,551 --> 00:42:36,220
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
- പോഡ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകുന്നു.

614
00:42:37,305 --> 00:42:40,767
പോയി എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തൂ.
എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

615
00:42:41,309 --> 00:42:44,062
രാജാവിൻ്റെ ലാൻഡിംഗിൽ നിന്ന് സ്വയം രക്ഷപ്പെടുക
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

616
00:42:47,273 --> 00:42:48,733
ഇതാണ് വിടവാങ്ങൽ.

617
00:42:51,611 --> 00:42:53,780
വിടവാങ്ങൽ, തമ്പുരാനേ.

618
00:42:58,576 --> 00:42:59,827
പോഡ്.

619
00:43:03,998 --> 00:43:07,168
ഇത്രയും വിശ്വസ്തനായ ഒരു സ്ക്വയർ ജീവിച്ചിട്ടില്ല.

620
00:43:31,109 --> 00:43:32,485
പയ്യൻ: ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.

621
00:43:32,568 --> 00:43:36,197
അവൾക്ക് എന്താണ് തിളയ്ക്കുന്നത്? കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

622
00:43:36,280 --> 00:43:37,448
രണ്ടും: ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

623
00:43:37,532 --> 00:43:40,785
നിങ്ങളുടെ അമ്മയേക്കാൾ നന്നായി ആരും ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പാകം ചെയ്യില്ല.

624
00:43:40,868 --> 00:43:42,328
അവൾക്ക് കിട്ടി...

625
00:43:43,621 --> 00:43:44,664
മനുഷ്യൻ: കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ

626
00:43:45,164 --> 00:43:46,541
ഗൈമോൻ!

627
00:43:48,376 --> 00:43:49,794
മറയ്ക്കുക.

628
00:43:49,877 --> 00:43:51,838
- മറയ്ക്കുക!
- മനുഷ്യൻ: ഓടുക!

629
00:44:43,097 --> 00:44:46,684
കറുപ്പ് കോട്ടയിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.

630
00:44:54,442 --> 00:44:56,694
ആ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ?

631
00:44:57,945 --> 00:44:59,739
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

632
00:45:00,907 --> 00:45:02,617
ഞാൻ അവ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

633
00:45:03,326 --> 00:45:04,660
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

634
00:45:04,827 --> 00:45:07,371
നിൻ്റെ ചത്ത അമ്മയെ ഞാൻ തിന്നാൻ പോകുന്നു

635
00:45:07,455 --> 00:45:10,208
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ പപ്പയും.

636
00:45:11,334 --> 00:45:14,128
പോയി കറുത്ത കോട്ടയിലെ കാക്കകളോട് പറയൂ.

637
00:45:23,179 --> 00:45:26,033
യാർവിക്ക്: നമ്മൾ അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം
അവരുടെ തരത്തോട് ഞങ്ങൾ ഇടപെടുന്ന രീതിയെക്കുറിച്ച്.

638
00:45:26,057 --> 00:45:27,099
പുരുഷന്മാർ: അതെ! അതെ!

639
00:45:27,183 --> 00:45:31,187
യാർവിക്ക്: പിളർപ്പുള്ള മൂന്ന് ഡസൻ ശരീരങ്ങൾ
തൊണ്ടകൾ മതിലിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

640
00:45:31,270 --> 00:45:33,356
- അതൊരു നല്ല പാഠമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എല്ലാം: അതെ!

641
00:45:33,439 --> 00:45:35,983
നമ്മൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോയാൽ,
അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങൾ നൽകും.

642
00:45:36,567 --> 00:45:40,404
അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളെ ഒരു സമയം കുറച്ച് എടുക്കുക.

643
00:45:40,488 --> 00:45:43,241
ഞങ്ങൾക്ക് 100-ലധികം പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

644
00:45:43,407 --> 00:45:46,577
അതിൽ കാര്യസ്ഥരും നിർമ്മാതാക്കളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

645
00:45:47,328 --> 00:45:50,581
ഒപ്പം ഞാനും. ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഒരൊറ്റ മനുഷ്യനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ.

646
00:45:51,249 --> 00:45:54,961
നമ്മുടെ പ്രഥമ ഉത്തരവാദിത്തം നാം ഓർക്കണം.

647
00:45:55,461 --> 00:45:58,130
ഞങ്ങൾ മതിലിലെ കാവൽക്കാരാണ്.

648
00:45:59,590 --> 00:46:01,190
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴി വേണം.

649
00:46:02,593 --> 00:46:05,263
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരുടെ ചാമ്പ്യനാണ്,
മഞ്ഞു പ്രഭു.

650
00:46:05,346 --> 00:46:08,140
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു
സഹോദരൻ പിപിയുടെ നിർദ്ദേശത്തിലേക്കോ?

651
00:46:12,478 --> 00:46:14,855
മാൻസ് റേഡർ വരുന്നു.

652
00:46:16,524 --> 00:46:18,776
കാട്ടാനകൾ മതിൽ തകർത്താൽ

653
00:46:18,859 --> 00:46:21,612
അവർ എല്ലാം മറിച്ചിടും
കൂടാതെ 1,000 മൈൽ വരെ എല്ലാവരും

654
00:46:21,696 --> 00:46:23,496
അവർ ഒരു എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
അവരെ തടയാൻ കഴിയുന്ന സൈന്യം.

655
00:46:27,159 --> 00:46:29,161
നമുക്ക് കോട്ട കറുപ്പ് ഉയർത്തണം

656
00:46:30,204 --> 00:46:32,581
മതിൽ സംരക്ഷിക്കുക.

657
00:46:33,708 --> 00:46:35,876
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.

658
00:46:42,383 --> 00:46:43,843
റേഞ്ചർമാർ മടങ്ങുന്നു.

659
00:46:50,766 --> 00:46:52,476
മനുഷ്യൻ: അവനെ സഹായിക്കൂ.

660
00:46:54,103 --> 00:46:56,981
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ നീലക്കണ്ണുകളുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.

661
00:47:00,651 --> 00:47:02,028
അല്ലിസർ: എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

662
00:47:02,403 --> 00:47:04,613
- ഞങ്ങളെ പിടിച്ചു നിർത്തി.
- എന്ത് കൊണ്ട്?

663
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
ചങ്ങലകൾ.

664
00:47:06,198 --> 00:47:09,785
ഞങ്ങൾ കലാപകാരികളുടെ അതിഥികളായിരുന്നു
ക്രാസ്റ്ററിൻ്റെ കീപ്പിൽ.

665
00:47:09,869 --> 00:47:12,538
- പിന്നെ കലാപകാരികൾ താമസിച്ചോ?
- അവർ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

666
00:47:12,621 --> 00:47:15,708
അവർക്ക് ക്രാസ്റ്ററിൻ്റെ ഭക്ഷണവും ഭാര്യമാരും ഉണ്ട്.

667
00:47:15,791 --> 00:47:19,378
Dolorous edd: പാവം പെൺകുട്ടികൾ.
അവർ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

668
00:47:19,462 --> 00:47:21,088
കാൾ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

669
00:47:21,172 --> 00:47:23,632
അവനാണ് കത്തി വെച്ചത്
ക്രാസ്റ്ററിൻ്റെ വായിലൂടെ.

670
00:47:23,716 --> 00:47:25,316
നമുക്ക് വടക്കോട്ട് കയറി അവരെയെല്ലാം കൊല്ലണം.

671
00:47:25,384 --> 00:47:26,969
ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് പോയി, കുട്ടി.

672
00:47:27,053 --> 00:47:29,513
- നീതിക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
- ഇത് നീതിയെക്കുറിച്ചല്ല.

673
00:47:31,599 --> 00:47:36,103
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന കാട്ടുമൃഗങ്ങളോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ബ്ലാക്ക് കോട്ടയിൽ മാത്രം 1,000 പേർ.

674
00:47:37,146 --> 00:47:39,523
കാളിനും മറ്റുള്ളവർക്കും സത്യം അറിയാം
അതുപോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

675
00:47:41,108 --> 00:47:43,545
അവർ എത്രത്തോളം സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ വിവരം തങ്ങൾക്കുതന്നെ

676
00:47:43,569 --> 00:47:46,572
കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ നഖം കളയുകയാണോ?

677
00:47:47,448 --> 00:47:50,659
മാൻസിന് നമ്മെ തകർക്കാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം ഉണ്ട്,
അവൻ അത് ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

678
00:47:50,785 --> 00:47:53,329
അവൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയ ഉടനെ,
അവൻ ചെയ്യും.

679
00:47:54,872 --> 00:47:56,749
അപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും നമുക്ക് നേരെ എറിയും.

680
00:47:57,416 --> 00:48:00,211
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ആണെങ്കിൽ പോലും
100 കാട്ടുമൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു,

681
00:48:00,294 --> 00:48:02,880
ഇപ്പോഴും ഒരു കാര്യവുമില്ല
അവരെ തടയാൻ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

682
00:48:05,257 --> 00:48:07,468
100 കാട്ടുമൃഗങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

683
00:49:10,489 --> 00:49:12,616
ഡെനേറിസ്: അവർ ആക്രമിക്കുകയാണോ?

684
00:49:13,075 --> 00:49:15,202
ജോറ: ഒരൊറ്റ റൈഡർ.

685
00:49:15,911 --> 00:49:18,622
മീറീൻ്റെ ഒരു ചാമ്പ്യൻ.

686
00:49:18,706 --> 00:49:21,709
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചാമ്പ്യനെ അയയ്ക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെതിരെ.

687
00:49:47,693 --> 00:49:49,487
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

688
00:49:49,570 --> 00:49:52,281
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

689
00:49:59,413 --> 00:50:02,875
എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നമ്മൾ മനുഷ്യരുടെ ഭാഗങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത ഒരു സൈന്യമാണ്.

690
00:50:03,209 --> 00:50:05,586
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയല്ലെന്ന് അവൻ അവകാശപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ

691
00:50:06,921 --> 00:50:09,048
കോഴിയെ സ്വന്തം കുഴിയിൽ മറയ്ക്കുന്നു.

692
00:50:09,548 --> 00:50:12,092
അവനെ അവഗണിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
ഇത് അർത്ഥമില്ലാത്ത വാക്കുകളാണ്.

693
00:50:12,176 --> 00:50:16,430
നഗരത്തിൻ്റെ പകുതിയാണെങ്കിൽ അവ അർത്ഥശൂന്യമല്ല
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ്.

694
00:50:19,767 --> 00:50:22,645
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
മീരീനിലെ ജനങ്ങൾക്ക്.

695
00:50:23,938 --> 00:50:25,689
ആദ്യം, എനിക്ക് ഇത് നിശബ്ദത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

696
00:50:27,858 --> 00:50:28,859
എനിക്ക് ഒരു ചാമ്പ്യനുണ്ടോ?

697
00:50:29,360 --> 00:50:32,363
ഡ്രാഗണുകളുടെ മാതാവേ, ഈ ബഹുമതി എനിക്ക് അനുവദിക്കൂ.

698
00:50:32,780 --> 00:50:34,782
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

699
00:50:35,241 --> 00:50:36,801
നീ കളങ്കമില്ലാത്തവരുടെ സൈന്യാധിപനാണ്.

700
00:50:37,284 --> 00:50:38,786
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

701
00:50:39,286 --> 00:50:42,623
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഞാൻ കൂടുതൽ ഒറ്റ പോരാട്ടങ്ങളിൽ വിജയിച്ചു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനെക്കാളും.

702
00:50:42,706 --> 00:50:44,917
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കേണ്ടത്.

703
00:50:45,626 --> 00:50:48,921
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവയിലേതിനെക്കാളും നീളം, ഖലീസി.

704
00:50:49,004 --> 00:50:50,589
ഇന്നും ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി നിൽക്കട്ടെ.

705
00:50:50,839 --> 00:50:52,550
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ ഉപദേഷ്ടാവ്,

706
00:50:52,633 --> 00:50:55,511
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട ജനറൽ,
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തും.

707
00:50:55,594 --> 00:50:57,304
നിൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ഞാൻ ചൂതാട്ടം ചെയ്യില്ല.

708
00:50:57,513 --> 00:50:59,932
ഡാരിയോ: നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിൽ അവസാനമായി ചേർന്നത് ഞാനാണ്.

709
00:51:00,015 --> 00:51:02,184
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജനറൽ അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ക്യൂൻസ് ഗാർഡിലെ അംഗം

710
00:51:02,268 --> 00:51:03,668
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അശുദ്ധിയുടെ കമാൻഡർ.

711
00:51:03,811 --> 00:51:06,981
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു. ഞാൻ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

712
00:51:07,064 --> 00:51:08,983
ഞാൻ ഒന്നുമില്ലായ്മയിലേക്ക് മടങ്ങും.

713
00:51:10,651 --> 00:51:12,820
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ കൊല്ലട്ടെ.

714
00:51:13,988 --> 00:51:15,364
വളരെ നന്നായി.

715
00:51:15,447 --> 00:51:16,824
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും പ്രേക്ഷകരുണ്ട്.

716
00:51:17,825 --> 00:51:20,327
അത് അവരുടെ സമയത്ത് വിലമതിക്കുക.

717
00:51:21,412 --> 00:51:23,038
അവൻ വളരെ ധീരനാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

718
00:51:23,122 --> 00:51:24,456
അതെ ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും

719
00:51:24,790 --> 00:51:26,584
നഗരം മുഴുവൻ വീക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം.

720
00:51:38,846 --> 00:51:40,306
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിര വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

721
00:51:40,723 --> 00:51:42,057
ഡാരിയോ: എനിക്ക് എന്തിന് ഒരു കുതിര വേണം?

722
00:51:42,516 --> 00:51:44,643
കുതിരകൾക്ക് പുരുഷന്മാരേക്കാൾ വേഗതയുണ്ട്.

723
00:51:45,436 --> 00:51:47,438
കുതിരകൾ പുരുഷന്മാരേക്കാൾ മന്ദബുദ്ധികളാണ്.

724
00:53:06,767 --> 00:53:09,269
ഞാൻ ഡെയ്‌നറിസ് കൊടുങ്കാറ്റാണ്.

725
00:53:13,565 --> 00:53:17,236
നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം
നീ എന്നെ കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു

726
00:53:17,319 --> 00:53:19,363
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകില്ല.

727
00:53:19,613 --> 00:53:20,948
അതിൽ കാര്യമില്ല.

728
00:53:21,990 --> 00:53:23,951
എനിക്ക് അവരോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

729
00:53:24,660 --> 00:53:26,537
ഞാൻ നിന്നോട് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു.

730
00:53:28,956 --> 00:53:30,708
ആദ്യം, ഞാൻ അസ്തപോറിലേക്ക് പോയി.

731
00:53:30,833 --> 00:53:32,960
അസ്തപോറിൽ അടിമകളായിരുന്നവർ,

732
00:53:33,419 --> 00:53:35,587
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ

733
00:53:36,714 --> 00:53:37,965
സ്വതന്ത്ര.

734
00:53:39,466 --> 00:53:41,593
അടുത്തതായി ഞാൻ യുങ്കായിയിലേക്ക് പോയി.

735
00:53:41,677 --> 00:53:43,721
യുങ്കൈയിൽ അടിമകളായിരുന്നവർ,

736
00:53:44,596 --> 00:53:46,807
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ

737
00:53:47,683 --> 00:53:48,851
സ്വതന്ത്ര.

738
00:53:51,311 --> 00:53:53,480
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മീരീനിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

739
00:53:54,982 --> 00:53:58,277
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.

740
00:53:58,360 --> 00:54:01,864
നിങ്ങളുടെ ശത്രു നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്.

741
00:54:02,614 --> 00:54:07,327
നിങ്ങളുടെ ശത്രു മോഷ്ടിക്കുകയും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നു.

742
00:54:08,495 --> 00:54:12,624
നിങ്ങളുടെ ശത്രു നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ ചങ്ങലകളും കഷ്ടപ്പാടുകളും

743
00:54:13,000 --> 00:54:14,877
ആജ്ഞകളും.

744
00:54:17,004 --> 00:54:18,839
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൽപ്പനകൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.

745
00:54:19,923 --> 00:54:21,633
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കൊണ്ടുവരുന്നു.

746
00:54:22,843 --> 00:54:26,013
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് അർഹമായത് ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു.

747
00:54:29,016 --> 00:54:30,642
ഫൊണാർഡ്!

748
00:54:42,279 --> 00:54:43,363
തീ!