1
00:01:53,697 --> 00:01:54,698
റാംസെ: ടാൻസി!

2
00:01:54,781 --> 00:01:57,326
മൈരാൻ ദാ: ടാൻസി!

3
00:01:57,409 --> 00:02:00,245
റാംസെ: ടാൻസി!

4
00:02:17,596 --> 00:02:19,264
റാംസെ: ടാൻസി!

5
00:02:19,348 --> 00:02:21,016
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

6
00:02:25,228 --> 00:02:26,938
മിറാൻഡ: എനിക്കവളെ കാണാനില്ല. ടാൻസി!

7
00:02:31,234 --> 00:02:32,569
മിറാൻഡ: ടാൻസി!

8
00:02:34,863 --> 00:02:38,408
നിങ്ങൾ അത് കാട്ടിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വിജയിക്കും!

9
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
ഓടുക, ടാൻസി!

10
00:02:49,503 --> 00:02:52,506
റാംസെ: ടാൻസി!
മിറാൻഡ: അവൾ എവിടെ?

11
00:02:53,423 --> 00:02:55,550
റാംസെ: ടാൻസി!

12
00:03:16,822 --> 00:03:20,367
നല്ല പെൺകുട്ടികൾ. താഴേക്ക്.

13
00:03:21,243 --> 00:03:23,203
നന്നായി ചെയ്തു. നിങ്ങളും.

14
00:03:23,286 --> 00:03:26,081
- ഞാൻ അവളെ മുറിവേൽപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
- നിങ്ങൾ അവളെ താഴെയിറക്കി. അതാണ് പ്രധാനം.

15
00:03:26,540 --> 00:03:28,875
ഒരു നല്ല ഷോട്ട്. അല്ലേ, റീക്ക്?

16
00:03:28,959 --> 00:03:31,461
- ഒരു നല്ല ഷോട്ട്, മാസ്റ്റർ. എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
- ടാൻസി: ദയവായി, എൻ്റെ കർത്താവേ.

17
00:03:32,504 --> 00:03:35,924
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ദയവായി.
- മധുരം. കരയരുത്.

18
00:03:36,717 --> 00:03:38,093
അത് ഉടൻ തീരും.

19
00:03:40,387 --> 00:03:42,347
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

20
00:03:42,431 --> 00:03:43,711
ഞാനവളുടെ മുഖത്തേക്ക് ഒന്ന് കടത്തിവിടട്ടെ.

21
00:03:43,807 --> 00:03:45,487
റാംസെ: നമുക്ക് വേണം
നായ്ക്കുട്ടികൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുക, സ്നേഹം.

22
00:03:45,684 --> 00:03:49,604
- അവർ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും ചെയ്തു.
- എന്തുകൊണ്ട്? നീ ചോദിച്ചതൊക്കെ ഞാൻ ചെയ്തു.

23
00:03:49,688 --> 00:03:51,606
റാംസെ: എന്നാൽ നിങ്ങൾ മിറാൻഡയെ അസൂയപ്പെടുത്തി.

24
00:03:51,690 --> 00:03:54,776
- എനിക്ക്, അവളോട് അസൂയയുണ്ടോ?
- എൻ്റെ കർത്താവേ, ദയവായി.

25
00:03:54,860 --> 00:03:57,654
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഒരു പ്രശ്നമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

26
00:03:59,865 --> 00:04:01,908
അവളെ കീറുക!

27
00:04:01,992 --> 00:04:03,660
അവളെ കീറുക!

28
00:04:06,455 --> 00:04:08,707
ഇപ്പോൾ അത്ര ഭംഗിയില്ല.

29
00:04:21,678 --> 00:04:24,222
ടൈറിയോൺ: നിങ്ങളുടെ പുതിയ കൈ,
അത് പഴയതിനേക്കാൾ മനോഹരമാണ്.

30
00:04:24,514 --> 00:04:25,557
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ, പോഡ്?

31
00:04:26,391 --> 00:04:29,019
- ഇത് കട്ടിയുള്ള സ്വർണ്ണമാണോ?
- ഗിൽഡഡ് സ്റ്റീൽ.

32
00:04:29,644 --> 00:04:33,023
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

33
00:04:33,106 --> 00:04:35,525
എൻ്റെ ഭാര്യ പാഴാകുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.

34
00:04:35,609 --> 00:04:39,488
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് ഒരു കൈയാണ്, വയറല്ല.

35
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
പന്നിയെ പരീക്ഷിക്കുക.

36
00:04:41,531 --> 00:04:45,118
സെർസിക്ക് അത് മതിയാകുന്നില്ല
അവൾക്കുവേണ്ടി ഒരാൾ റോബർട്ടിനെ കൊന്നതിനാൽ.

37
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
ഒരു ടോസ്റ്റ്.

38
00:04:48,997 --> 00:04:51,458
അഭിമാനിയായ ലാനിസ്റ്റർ കുട്ടികൾക്ക്.

39
00:04:51,541 --> 00:04:53,585
കുള്ളൻ, മുടന്തൻ,
ഭ്രാന്തിൻ്റെ അമ്മയും.

40
00:04:55,337 --> 00:04:57,839
- ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം. ഞങ്ങളെ വിടൂ.

41
00:05:01,092 --> 00:05:02,928
അത് വീഞ്ഞ് മാത്രമാണ്.

42
00:05:12,562 --> 00:05:14,064
എനിക്ക് ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

43
00:05:14,564 --> 00:05:15,732
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കാര്യമോ?

44
00:05:17,776 --> 00:05:21,071
ഞാൻ ഒരു വാൾ പിടിക്കാം,
എന്നാൽ എൻ്റെ എല്ലാ സഹജാവബോധങ്ങളും തെറ്റാണ്.

45
00:05:21,696 --> 00:05:24,616
ഞാൻ രാജാവിനെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ സ്വന്തം കഴുത തുടയ്ക്കാൻ കഴിയുക?

46
00:05:24,699 --> 00:05:26,117
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ കമാൻഡർ.

47
00:05:26,785 --> 00:05:29,454
കമാൻഡ്. മറ്റുള്ളവർ യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ.

48
00:05:30,539 --> 00:05:33,458
അച്ഛൻ അവസാനമായി വാൾ ഉപയോഗിച്ചത് എപ്പോഴാണ്?

49
00:05:33,542 --> 00:05:35,585
ഞാൻ അച്ഛനല്ല. ഞാൻ രാജാവാണ്.

50
00:05:35,752 --> 00:05:38,129
ആളുകൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
എനിക്ക് പ്രാവിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല...

51
00:05:38,213 --> 00:05:39,256
ട്രെയിൻ, എങ്കിൽ.

52
00:05:39,339 --> 00:05:42,884
- നിങ്ങളുടെ മറ്റേ കൈകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിക്കുക.
- ആർക്കൊപ്പം? നിങ്ങൾ?

53
00:05:43,301 --> 00:05:44,594
പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു.

54
00:05:44,845 --> 00:05:47,365
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ഉടൻ,
അവൻ എല്ലാവരോടും പറയും.

55
00:05:50,267 --> 00:05:52,727
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ, വിവേകമുള്ള വാളെടുക്കാൻ ആവശ്യമാണ്.

56
00:05:53,144 --> 00:05:56,648
എനിക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

57
00:06:05,365 --> 00:06:07,909
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നോട് പറയുന്നു
നിനക്ക് വായ അടച്ചു നിൽക്കാം.

58
00:06:07,993 --> 00:06:10,412
ഒരു വിൽപനക്കുള്ള അസാധാരണ കഴിവ്.

59
00:06:10,579 --> 00:06:14,124
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു നീ ചീത്ത
പൊന്നു, നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.

60
00:06:15,417 --> 00:06:17,168
ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാണോ?

61
00:06:19,588 --> 00:06:23,258
ഈ നൈറ്റ് ഉണ്ട്, ലേഗുഡ്.
അവൻ്റെ ഷീൽഡിൽ ഇടിമിന്നലുകൾ വീണു.

62
00:06:23,341 --> 00:06:24,342
ഊഹൂ.

63
00:06:24,759 --> 00:06:27,220
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കുന്നത്.

64
00:06:27,387 --> 00:06:29,556
അവൾ ഒരു നിലവിളി ആണ്, അത്.

65
00:06:29,639 --> 00:06:31,808
അവർ അവളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവർ ഞങ്ങളെ കേൾക്കില്ല.

66
00:06:33,727 --> 00:06:37,230
ഞാൻ വലിറിയൻ സ്റ്റീൽ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ്. അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.

67
00:06:37,689 --> 00:06:39,232
പ്രശ്നം,

68
00:06:39,316 --> 00:06:42,193
നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി യുദ്ധം ചെയ്താൽ
അരികുകളുള്ള ബ്ലേഡ്, ഞാൻ ചെയ്യണം.

69
00:06:42,861 --> 00:06:44,863
ഞാൻ ഒരു അഗ്രമുള്ള ബ്ലേഡുമായി യുദ്ധം ചെയ്താൽ,

70
00:06:44,946 --> 00:06:46,781
എനിക്ക് പണം നൽകാൻ ആരുമുണ്ടാകില്ല.

71
00:06:48,366 --> 00:06:51,661
ഞാൻ സ്പാറിംഗ് വാൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ് മുതൽ.

72
00:06:53,330 --> 00:06:54,539
ബ്രോൺ: എംഎംഎംഎംഎംഎം.

73
00:06:58,335 --> 00:07:01,046
ധീരനായ പോരാളിയാണ് നിങ്ങൾ,
കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനെ ആക്രമിക്കുന്നു.

74
00:07:01,129 --> 00:07:02,169
ഒരു മനുഷ്യനെ ആക്രമിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയം.

75
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

76
00:07:09,596 --> 00:07:11,956
- ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വലതു കൈ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ...
- ഇത് വീണ്ടും വളർത്താൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

77
00:07:27,072 --> 00:07:28,490
എങ്കിൽ വരൂ.

78
00:07:40,210 --> 00:07:41,461
മനുഷ്യൻ: ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

79
00:07:43,672 --> 00:07:45,423
റൈഡർമാർ വരുന്നു!

80
00:08:01,690 --> 00:08:04,150
മനുഷ്യൻ: നമുക്ക് ഈ കുതിരകളെ നോക്കാം!

81
00:08:06,861 --> 00:08:08,863
അച്ഛൻ. വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

82
00:08:08,947 --> 00:08:10,615
വാൽഡ, ഇത് റാംസെ മഞ്ഞാണ്, എൻ്റെ തെണ്ടി.

83
00:08:12,450 --> 00:08:14,244
ഒരു സന്തോഷം, അമ്മ.

84
00:08:15,912 --> 00:08:16,913
ഹലോ.

85
00:08:16,997 --> 00:08:19,541
ബോൾട്ടൺ: കുതിരകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് കാണുക,
നനച്ചു, തടവി.

86
00:08:19,624 --> 00:08:22,127
വാൽഡ എന്ന സ്ത്രീയെ അവളുടെ അറകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

87
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
സ്ത്രീ: ഈ വഴി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

88
00:08:25,255 --> 00:08:26,965
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം എവിടെയാണ്?

89
00:08:27,257 --> 00:08:28,466
വേട്ടപ്പട്ടികൾക്കൊപ്പം.

90
00:08:29,801 --> 00:08:31,594
ഞാൻ അവനെ ഒന്ന് നോക്കാം.

91
00:08:37,767 --> 00:08:40,103
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് ഒരു കൈ എടുത്തതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

92
00:08:40,186 --> 00:08:43,023
വാക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നു. അവൻ എങ്ങനെ നിലവിളിച്ചു.

93
00:08:43,106 --> 00:08:45,108
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

94
00:08:54,868 --> 00:08:56,327
അച്ഛൻ.

95
00:09:05,295 --> 00:09:06,921
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

96
00:09:07,005 --> 00:09:08,214
ഞാൻ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

97
00:09:08,298 --> 00:09:11,051
അവൻ പതുക്കെ പഠിക്കുന്നവനായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ പഠിച്ചു.

98
00:09:12,260 --> 00:09:15,055
- നിങ്ങൾ അവനെ തൊലിയുരിച്ചു.
- കുറച്ച് കഷണങ്ങൾ തൊലികളഞ്ഞു.

99
00:09:16,222 --> 00:09:17,849
മറ്റു ചിലരെ നീക്കം ചെയ്തു.

100
00:09:20,852 --> 00:09:23,063
ഇത് ബാലൺ ഗ്രേജോയിയുടെ മകനും അവകാശിയുമാണ്.

101
00:09:23,146 --> 00:09:26,066
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ തൊലിയുരിച്ചു
1,000 വർഷത്തേക്ക്.

102
00:09:26,149 --> 00:09:27,692
തൊലികളഞ്ഞ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളുടെ ബാനറുകളിലുണ്ട്.

103
00:09:27,776 --> 00:09:29,694
എൻ്റെ ബാനറുകൾ, നിങ്ങളുടേതല്ല.

104
00:09:29,778 --> 00:09:31,321
നിങ്ങൾ ഒരു ബോൾട്ടൻ അല്ല. നീ ഒരു മഞ്ഞാണ്.

105
00:09:35,366 --> 00:09:37,744
ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ എനിക്ക് വടക്ക് തന്നു.

106
00:09:37,827 --> 00:09:40,205
എന്നാൽ അവൻ എ ഉയർത്തില്ല
അത് എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വിരൽ.

107
00:09:40,288 --> 00:09:41,956
ഇരുമ്പുജന്തുക്കൾ മോട്ട് കെയ്‌ലിൻ പിടിക്കുന്നിടത്തോളം,

108
00:09:42,457 --> 00:09:44,292
ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം കഴുത്തിന് തെക്ക് കുടുങ്ങി.

109
00:09:44,918 --> 00:09:47,712
തിയോൺ ഒരു വിലപ്പെട്ട ബന്ദിയായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടമല്ല.

110
00:09:48,713 --> 00:09:51,174
മോട്ട് കയിലിന് അവനെ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

111
00:09:51,341 --> 00:09:53,009
ഞാൻ ഇതിനകം ചോദിച്ചു.

112
00:09:53,218 --> 00:09:55,470
ലോർഡ് ഗ്രേജോയ് നിരസിച്ചു.

113
00:09:55,678 --> 00:09:56,679
കാട്ടാളന്മാർക്ക് ഇല്ല...

114
00:09:56,763 --> 00:09:59,641
നിങ്ങൾ ബാലൺ ഗ്രേജോയിക്ക് നിബന്ധനകൾ അയച്ചു
എൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ?

115
00:09:59,724 --> 00:10:01,684
നിങ്ങൾ എന്നെ ഡ്രെഡ്‌ഫോർട്ടിൻ്റെ അഭിനയ നാഥനാക്കി.

116
00:10:01,976 --> 00:10:02,977
ഞാൻ അഭിനയിച്ചു.

117
00:10:09,234 --> 00:10:13,863
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ഭൂമിയിലേക്ക് എന്നെത്തന്നെ കടത്തേണ്ടി വന്നു,
ഗ്രേജോയ്‌സിന് നന്ദി.

118
00:10:13,947 --> 00:10:17,408
എനിക്ക് മുഴുവനും ആവശ്യമായിരുന്നു.

119
00:10:17,951 --> 00:10:21,287
തിയോൺ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുവായിരുന്നു.

120
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
എന്നാൽ റീക്ക്

121
00:10:23,748 --> 00:10:25,834
ഒരിക്കലും നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

122
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
ഞാൻ നിന്നിൽ വളരെയധികം വിശ്വാസമർപ്പിച്ചു.

123
00:10:38,721 --> 00:10:42,433
റീക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഷേവ് ചെയ്യാത്തതിനു മുമ്പോ?

124
00:10:42,851 --> 00:10:45,854
- ഇത് അനാദരവാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, കർത്താവേ.

125
00:10:47,897 --> 00:10:49,899
അയാൾക്ക് റേസർ കൊടുക്കുക.

126
00:10:58,116 --> 00:11:01,202
ഞാൻ ഒരു ബോൾട്ടനല്ല, അച്ഛൻ.
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

127
00:11:09,586 --> 00:11:11,045
പോകൂ, റീക്ക്.

128
00:11:11,129 --> 00:11:13,423
നല്ല ക്ലോസ് ഷേവ്.

129
00:11:33,776 --> 00:11:34,819
റീക്ക്,

130
00:11:36,112 --> 00:11:37,655
അച്ഛനോട് പറയൂ

131
00:11:38,281 --> 00:11:40,617
തവിടും റിക്കണും എവിടെയാണ്?

132
00:11:41,117 --> 00:11:42,285
എനിക്കറിയില്ല തമ്പുരാനേ.

133
00:11:42,827 --> 00:11:44,120
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു

134
00:11:45,496 --> 00:11:48,291
അവരുടെ ശവങ്ങൾ വിൻ്റർഫെല്ലിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചു.

135
00:11:48,583 --> 00:11:49,834
റാംസെ: റീക്ക്,

136
00:11:51,628 --> 00:11:54,214
നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കരായ ആൺകുട്ടികളെ കൊന്നോ?

137
00:11:54,297 --> 00:11:56,007
ഇല്ല തമ്പുരാനേ.

138
00:11:56,090 --> 00:11:57,217
രണ്ട് കർഷക ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം.

139
00:11:57,800 --> 00:12:00,970
റാംസെ: അവരെ ചതച്ചു
അപ്പോൾ ആരും അറിയുകയില്ലേ?

140
00:12:01,054 --> 00:12:02,889
തിയോൺ: അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

141
00:12:04,807 --> 00:12:08,061
നക്ഷത്രങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വടക്ക് ഭരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

142
00:12:08,144 --> 00:12:10,188
തവിടും റിക്കണും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

143
00:12:10,271 --> 00:12:12,649
രാജ്യം അവരുടെ പക്ഷത്തേക്ക് അണിനിരക്കും

144
00:12:12,982 --> 00:12:15,235
ഇപ്പോൾ ആ റോബ് സ്റ്റാർക്ക് ഇല്ലാതായി.

145
00:12:17,320 --> 00:12:20,281
ഓ, അത് ശരിയാണ്, റീക്ക്.

146
00:12:21,824 --> 00:12:23,326
റോബ് സ്റ്റാർക്ക് മരിച്ചു.

147
00:12:24,661 --> 00:12:25,870
ക്ഷമിക്കണം.

148
00:12:26,704 --> 00:12:28,414
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

149
00:12:28,998 --> 00:12:31,209
പക്ഷേ അച്ഛൻ ഒരു വെച്ചു
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ കത്തി.

150
00:12:34,796 --> 00:12:36,756
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

151
00:12:50,561 --> 00:12:52,522
- നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടയ്ക്ക് തയ്യാറാണോ?
- എപ്പോഴും.

152
00:12:52,605 --> 00:12:55,984
ആ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തൂ, ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾ 1,000 ഏക്കറും ഒരു ഹോൾഫാസ്റ്റും.

153
00:12:56,359 --> 00:13:00,071
നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗത്തിന് എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ട്
ശീതകാലത്തിനുശേഷം അവർ ഏത് വഴിയിലാണ് പോയത്?

154
00:13:02,699 --> 00:13:04,325
കറുത്ത കോട്ടയിലാണ് ജോൺ സ്നോ.

155
00:13:05,910 --> 00:13:07,829
ആരാണ് ജോൺ സ്നോ?

156
00:13:07,912 --> 00:13:09,789
അവരുടെ തെണ്ടി സഹോദരൻ.

157
00:13:09,872 --> 00:13:11,624
അവൻ അവരെ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

158
00:13:11,708 --> 00:13:12,959
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.

159
00:13:14,877 --> 00:13:18,631
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലും,
അവൻ പാതി നഷ്‌ടക്കാരനാണ്.

160
00:13:18,715 --> 00:13:19,757
ഒരു ഭീഷണിയാകാം.

161
00:13:20,049 --> 00:13:22,135
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ബോൾട്ടൺ ആണെന്ന് തെളിയിക്കണോ?

162
00:13:23,011 --> 00:13:25,722
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന പുരുഷന്മാരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക
മോട്ട് കയിലിന് വേണ്ടിയുള്ള സവാരിയും.

163
00:13:26,472 --> 00:13:27,765
നിങ്ങളുടെ ഈ ജീവിയെ കൊണ്ടുവരിക.

164
00:13:29,225 --> 00:13:31,227
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം ഉണ്ടായേക്കാം.

165
00:13:34,147 --> 00:13:37,400
വേണ്ടി കിടങ്ങ് എടുക്കുക
കുടുംബം, നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്,

166
00:13:37,650 --> 00:13:40,028
നിങ്ങളുടെ നിലപാട് ഞാൻ പുനഃപരിശോധിക്കും.

167
00:13:43,531 --> 00:13:46,451
കർത്താവ് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു. രാജാവിനൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണമോ?

168
00:13:46,534 --> 00:13:49,871
വിദേശികൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത്തരം പ്രത്യേക കാര്യങ്ങളിൽ.

169
00:13:49,996 --> 00:13:51,039
ഓ, വിദേശിയാകാൻ.

170
00:13:51,873 --> 00:13:54,709
ഷാ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു.

171
00:13:54,792 --> 00:13:58,004
സൻസയുടെ വേലക്കാരി അവളുടെ കൂടെ നിന്നെ കണ്ടു.
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് പറഞ്ഞു.

172
00:13:58,087 --> 00:14:00,882
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കേൾക്കും മുമ്പ്.

173
00:14:00,965 --> 00:14:03,509
അതുകൊണ്ട് കൂടെ കണ്ടതിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാര്യയുടെ ദാസി.

174
00:14:03,593 --> 00:14:07,055
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് അച്ഛൻ ചോദിക്കും
കൂടുതൽ, നിങ്ങൾ അവനോട് കുറച്ച് കള്ളം പറയും.

175
00:14:07,138 --> 00:14:09,015
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

176
00:14:09,098 --> 00:14:11,851
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരിയും എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും

177
00:14:11,934 --> 00:14:14,312
അവർ എന്നെ കള്ളം പറഞ്ഞതായി സംശയിച്ചാലോ?

178
00:14:14,395 --> 00:14:16,856
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന വാൾ എനിക്കില്ല.

179
00:14:16,939 --> 00:14:18,941
എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഒരു ഇതിഹാസ സഹോദരനില്ല.

180
00:14:19,359 --> 00:14:21,569
എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുന്ന ചെറിയ പക്ഷികൾ മാത്രം.

181
00:14:21,652 --> 00:14:23,529
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് കരയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

182
00:14:23,613 --> 00:14:26,908
ചിലന്തികളെയോ വേശ്യകളെയോ ഓർത്ത് ആരും കരയുന്നില്ല.

183
00:14:26,991 --> 00:14:29,243
എനിക്ക് കടലിനക്കരെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
ആർക്കാണ് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

184
00:14:29,327 --> 00:14:30,661
അവൾ വിടില്ല.

185
00:14:30,787 --> 00:14:34,290
ഇത് അപകടകരമായ സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പലതവണ, അവൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

186
00:14:34,374 --> 00:14:37,543
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തൂക്കിലേറ്റുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അടുത്ത വേശ്യയുമായി അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

187
00:14:37,627 --> 00:14:40,880
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാമോ
വെറുതെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ?

188
00:14:43,883 --> 00:14:46,177
മെസ്: വീട്ടിൽ നിന്ന് ടൈറൽ
ഒപ്പം എത്തിച്ചേരുന്ന ജനങ്ങളും,

189
00:14:46,719 --> 00:14:50,306
നിൻ്റെ കൃപ, അത് എൻ്റെ ബഹുമാനമാണ്
ഈ വിവാഹ കപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിക്കാൻ.

190
00:14:51,057 --> 00:14:54,769
നിനക്കും എൻ്റെ മകൾക്കും മാർഗേരി വരട്ടെ
ആഴത്തിൽ കുടിക്കുക, ദീർഘായുസ്സ് ചെയ്യുക.

191
00:14:55,561 --> 00:14:57,647
സുന്ദരമായ ഒരു പാനപാത്രം, എൻ്റെ തമ്പുരാനെ.

192
00:14:57,730 --> 00:14:59,732
അതോ ഞാൻ നിന്നെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിക്കണോ?

193
00:14:59,982 --> 00:15:01,984
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടണം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

194
00:15:09,826 --> 00:15:12,161
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ വേശ്യയാണ് അവൾ.

195
00:15:12,245 --> 00:15:13,830
ഇരുണ്ട മുടിയുള്ളവൻ.

196
00:15:15,540 --> 00:15:18,918
അവളെ കൈയുടെ ഗോപുരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

197
00:15:19,001 --> 00:15:20,002
ഹും.

198
00:15:29,178 --> 00:15:30,388
ഒരു പുസ്തകം?

199
00:15:30,471 --> 00:15:31,681
നാല് രാജാക്കന്മാരുടെ ജീവിതം.

200
00:15:31,764 --> 00:15:35,435
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ കെയ്ത്തിൻ്റെ ചരിത്രം
യുവ മഹാസർപ്പം ഡെറോണിൻ്റെ ഭരണം,

201
00:15:35,810 --> 00:15:37,019
അനുഗ്രഹീതനായ,

202
00:15:37,437 --> 00:15:39,564
യോഗ്യനല്ലാത്തവനെ ഏഗോൻ, നല്ലവനെ ഡെറോൻ.

203
00:15:39,856 --> 00:15:41,357
എല്ലാ രാജാവും വായിക്കേണ്ട പുസ്തകം.

204
00:15:50,867 --> 00:15:52,535
ഇപ്പോൾ യുദ്ധം വിജയിച്ചു,

205
00:15:53,119 --> 00:15:56,330
നാമെല്ലാവരും ജ്ഞാനത്തിനായി സമയം കണ്ടെത്തണം.

206
00:15:57,290 --> 00:15:58,875
നന്ദി, അങ്കിൾ.

207
00:16:10,636 --> 00:16:15,183
രണ്ട് വലേരിയൻ സ്റ്റീൽ വാളുകളിൽ ഒന്ന്
തലസ്ഥാനത്ത്, നിങ്ങളുടെ കൃപ,

208
00:16:15,266 --> 00:16:17,602
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം പുതുതായി കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

209
00:16:30,198 --> 00:16:31,908
Pycelle: ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

210
00:16:31,991 --> 00:16:34,243
വലേരിയൻ സ്റ്റീൽ പോലെ ഒന്നും മുറിക്കുന്നില്ല.

211
00:16:34,410 --> 00:16:36,370
അതുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നു.

212
00:16:48,049 --> 00:16:51,844
ഇത്രയും വലിയ വാളിന് ഒരു പേരുണ്ടാകണം.
ഞാൻ അവളെ എന്ത് വിളിക്കും?

213
00:16:51,928 --> 00:16:52,970
മാൻ 1: സ്റ്റോംബ്രിംഗർ.

214
00:16:53,304 --> 00:16:55,181
മാൻ 2: ടെർമിനസ്.
മനുഷ്യൻ 3: വിധവയുടെ വിലാപം.

215
00:16:55,264 --> 00:16:57,642
- മാൻ 4: വുൾഫ്സ്ബേൻ.
- വിധവയുടെ വിലാപം. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

216
00:17:00,102 --> 00:17:01,145
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

217
00:17:01,229 --> 00:17:03,606
അത് നെഡ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ തല വെട്ടിയതുപോലെയായിരിക്കും
വീണ്ടും വീണ്ടും.

218
00:17:36,305 --> 00:17:37,890
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മേശപ്പുറത്ത് വേണോ?

219
00:17:40,768 --> 00:17:43,688
- എന്താണ് കുഴപ്പം, എൻ്റെ സിംഹം?
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

220
00:17:43,854 --> 00:17:46,315
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം?

221
00:17:46,524 --> 00:17:49,318
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം തുടരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

222
00:17:49,652 --> 00:17:51,195
നമ്മുടെ സൗഹൃദം?

223
00:17:51,445 --> 00:17:53,605
തുറമുഖത്ത് ഒരു കപ്പൽ കാത്തിരിക്കുന്നു
പെൻ്റോസുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

224
00:17:54,991 --> 00:17:55,992
എന്ത്?

225
00:17:56,075 --> 00:17:57,493
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ക്യാബിൻ ഉണ്ടായിരിക്കും,

226
00:17:57,868 --> 00:18:01,831
ഇടുങ്ങിയതും
കടൽ ഒരു വീട്, വേലക്കാർ.

227
00:18:03,624 --> 00:18:06,502
- ഇത് എന്താണ്?
- ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

228
00:18:07,545 --> 00:18:09,839
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ.

229
00:18:10,381 --> 00:18:12,800
അവൾ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ.

230
00:18:12,883 --> 00:18:14,176
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞകൾ പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

231
00:18:16,304 --> 00:18:18,014
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ട.

232
00:18:18,097 --> 00:18:20,349
- ഞാൻ അവളെ ശരിയാക്കണം.
- നിനക്ക് അവളെ വേണ്ട.

233
00:18:20,516 --> 00:18:22,101
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ വഴി.

234
00:18:24,604 --> 00:18:25,605
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

235
00:18:25,688 --> 00:18:27,315
- എനിക്ക് ഭയമില്ല.
- നിങ്ങളാണ്.

236
00:18:27,898 --> 00:18:30,026
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു
അച്ഛനും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും.

237
00:18:30,192 --> 00:18:32,713
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ പോകുകയാണോ?
- എനിക്ക് നീ പോകണം.

238
00:18:32,737 --> 00:18:34,614
എനിക്ക് അവരെ പേടിയില്ല.

239
00:18:34,697 --> 00:18:36,490
- ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഷേ.

240
00:18:37,033 --> 00:18:40,411
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവരോട് പോരാടും. അത് പോലെയാണ്
ഞാൻ നിൻ്റേതും നീ എൻ്റേതും എന്നു നീ പറഞ്ഞു.

241
00:18:40,494 --> 00:18:41,829
നീ ഒരു വേശ്യയാണ്!

242
00:18:44,874 --> 00:18:47,793
സൻസ എൻ്റെ കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കാൻ യോഗ്യയാണ്,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

243
00:18:48,336 --> 00:18:50,338
എനിക്ക് ഒരു വേശ്യയുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ കഴിയില്ല.

244
00:18:50,421 --> 00:18:53,633
എനിക്ക് വേശ്യയുമായി കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.

245
00:18:53,716 --> 00:18:57,720
നിങ്ങൾ എത്ര പുരുഷന്മാരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
500? 5,000?

246
00:19:03,851 --> 00:19:05,978
നിങ്ങൾ എത്ര വേശ്യകളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

247
00:19:06,062 --> 00:19:08,147
എല്ലാവരുമായും ഞാൻ എൻ്റെ സമയം ആസ്വദിച്ചു,

248
00:19:08,230 --> 00:19:10,399
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം ആസ്വദിച്ചു
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി നിങ്ങളോടൊപ്പം.

249
00:19:10,483 --> 00:19:12,526
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആ കാലം കഴിഞ്ഞു.

250
00:19:28,584 --> 00:19:31,587
പെൻ്റോസിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്രദമായ ജീവിതം ലഭിക്കും.

251
00:19:33,881 --> 00:19:36,258
ബ്രോൺ നിങ്ങളെ കപ്പലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

252
00:20:01,951 --> 00:20:04,412
മെലിസാന്ദ്രേ: ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

253
00:20:04,495 --> 00:20:07,123
ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഈ അടയാളങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണമേ, കർത്താവേ,

254
00:20:07,581 --> 00:20:09,041
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

255
00:20:10,668 --> 00:20:13,546
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി സേവിച്ചു.

256
00:20:13,629 --> 00:20:15,881
ആൾക്കൂട്ടം:
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ നാഥാ, ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരേണമേ.

257
00:20:16,340 --> 00:20:20,845
- ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ നയിക്കുക.
- സെലിസ്, നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്!

258
00:20:20,928 --> 00:20:23,556
- ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളാണ് നിങ്ങളുടേത്.
- അവനോട് പറയൂ!

259
00:20:23,639 --> 00:20:26,434
- അവനോട് പറയൂ!
- മെലിസാന്ദ്രേ: പ്രകാശത്തിൻ്റെ കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ,

260
00:20:26,517 --> 00:20:28,978
എന്തെന്നാൽ, രാത്രി ഇരുണ്ടതും ഭീതി നിറഞ്ഞതുമാണ്.

261
00:20:41,240 --> 00:20:43,492
സെലിസ്: നിങ്ങൾ കണ്ടോ? അവരുടെ ആത്മാക്കൾ.

262
00:20:44,368 --> 00:20:46,454
അത് അവരുടെ ആത്മാവായിരുന്നു.

263
00:20:46,537 --> 00:20:49,457
ഞങ്ങളുടെ തമ്പുരാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോയി. നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

264
00:20:55,880 --> 00:20:58,841
ദാവോസ്: ലോർഡ് ഫ്ലോറൻ്റ്
നിയമപ്രകാരം നിൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

265
00:20:59,550 --> 00:21:01,719
സ്റ്റാനിസ്: അവൻ ഒരു അവിശ്വാസിയായിരുന്നു.

266
00:21:01,802 --> 00:21:06,056
ദാവോസ്: അവൻ ദൈവങ്ങളെ ആരാധിച്ചു
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ അവൻ്റെ പിതാക്കന്മാരും അവരുടെ പിതാക്കന്മാരും.

267
00:21:06,140 --> 00:21:08,726
അവരും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവങ്ങളായിരുന്നു.

268
00:21:08,809 --> 00:21:12,146
അവൻ്റെ വിഗ്രഹങ്ങൾ തകർക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.
അവൻ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചു.

269
00:21:12,229 --> 00:21:15,691
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിനായി അവൻ എത്ര കപ്പലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു?
എത്ര പുരുഷന്മാർ?

270
00:21:15,775 --> 00:21:17,943
നിങ്ങളേക്കാൾ നല്ല ഇടപാട്.

271
00:21:19,528 --> 00:21:21,614
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, സെർ ദാവോസ്?

272
00:21:21,697 --> 00:21:25,576
അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ നാഥൻ്റെ കൂടെയാണ്.
അവരുടെ പാപങ്ങൾ എല്ലാം കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു.

273
00:21:25,659 --> 00:21:27,912
അവർ കൂടുതൽ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കൃതജ്ഞതയേക്കാൾ, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

274
00:21:42,718 --> 00:21:44,011
ഇറച്ചി ഓഫാണ്.

275
00:21:45,805 --> 00:21:47,640
ഞങ്ങളുടെ ലാൻഡറുകൾ ഏതാണ്ട് ശൂന്യമാണ്.

276
00:21:47,723 --> 00:21:49,850
അപ്പോൾ മീൻ വിളമ്പുക. ഞങ്ങൾ ഒരു ദ്വീപിലാണ്.

277
00:21:49,934 --> 00:21:51,602
നിങ്ങൾ മത്സ്യത്തെ വെറുക്കുന്നു.

278
00:21:51,685 --> 00:21:55,189
ഞാൻ നല്ല പലതും വെറുക്കുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ എല്ലാം ഒരുപോലെ സഹിക്കുന്നു.

279
00:21:56,398 --> 00:21:59,902
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ അവസാനം ഉപരോധത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ
ഞാൻ വിശന്നുവലഞ്ഞു,

280
00:22:00,319 --> 00:22:04,031
സ്റ്റാനിസ് എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് സൂപ്പ് പാകം ചെയ്തു.

281
00:22:04,865 --> 00:22:07,243
ബൈൻഡിംഗ് പശ കുതിരകളിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

282
00:22:10,162 --> 00:22:14,667
ഒരു പ്രഭാതം,
അവൻ കടൽത്തീരത്ത് രണ്ട് കടൽക്കാക്കകളെ വെടിവച്ചു.

283
00:22:14,750 --> 00:22:17,503
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും രുചിച്ചിട്ടില്ല
ഗ്രിൽഡ് സീഗൾ പോലെ നല്ലതാണ്.

284
00:22:19,922 --> 00:22:21,382
- നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

285
00:22:25,344 --> 00:22:28,138
യഥാർത്ഥ വിശപ്പ് നീ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ, എൻ്റെ പെണ്ണേ?

286
00:22:28,222 --> 00:22:30,099
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

287
00:22:30,182 --> 00:22:31,725
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ നാഥനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ?

288
00:22:32,101 --> 00:22:34,186
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

289
00:22:41,610 --> 00:22:43,362
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ ആത്മാവിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

290
00:22:45,114 --> 00:22:47,259
മെലിസാന്ദ്രേ: ഓരോ അമ്മയും
അവളുടെ കുട്ടിയുടെ ആത്മാവിനെ ഭയപ്പെടണം.

291
00:22:47,283 --> 00:22:49,523
- സെലിസ്: അവൾ ഒരു ദുശ്ശാഠ്യമുള്ള ചെറിയ മൃഗമാണ്.
- അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

292
00:22:50,119 --> 00:22:51,495
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

293
00:22:51,662 --> 00:22:54,290
അവൾ മധുരമുള്ളവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ അവൾ പുഞ്ചിരിക്കും.

294
00:22:54,373 --> 00:22:56,709
അവൾ ദുശ്ശാഠ്യമുള്ളവളും ദുശ്ശാഠ്യമുള്ളവളും പാപിയുമാണ്.

295
00:22:57,418 --> 00:22:59,938
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ തമ്പുരാനെന്തിന്
അവളുടെ മുഖം അടയാളപ്പെടുത്താൻ അനുയോജ്യമെന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

296
00:23:00,004 --> 00:23:01,213
അവൾക്ക് വടി വേണം.

297
00:23:01,297 --> 00:23:04,592
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്. നീ അവളെ അടിക്കില്ല.

298
00:23:06,468 --> 00:23:07,636
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.

299
00:23:10,014 --> 00:23:12,641
ഒരുപക്ഷേ മെലിസാൻഡ്രെ എന്ന സ്ത്രീ
അവളോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

300
00:23:20,399 --> 00:23:21,525
അകത്തേക്ക് വരൂ.

301
00:23:24,278 --> 00:23:25,398
രാജകുമാരി, നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

302
00:23:30,993 --> 00:23:33,120
ബീച്ചിലെ ചടങ്ങ് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

303
00:23:33,579 --> 00:23:34,580
ഞാനത് കേട്ടു.

304
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

305
00:23:37,833 --> 00:23:39,209
സെർ ആക്സെൽ എൻ്റെ അമ്മാവനായിരുന്നു.

306
00:23:39,835 --> 00:23:41,420
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.

307
00:23:41,503 --> 00:23:43,422
അവർ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്താണ്, രാജകുമാരി.

308
00:23:43,505 --> 00:23:46,008
അഗ്നി അവരെ ശുദ്ധീകരിച്ചു
ലോകത്തിൻ്റെ പാപങ്ങളുടെ.

309
00:23:46,091 --> 00:23:47,801
പക്ഷേ അവർ നിലവിളിച്ചു.

310
00:23:47,885 --> 00:23:50,304
പ്രസവിക്കുമ്പോൾ സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു.

311
00:23:50,387 --> 00:23:52,431
Aftennard അവർ സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

312
00:23:52,681 --> 00:23:54,266
Aftennard അവർ ചാരവും അസ്ഥിയും അല്ല.

313
00:23:54,350 --> 00:23:56,352
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

314
00:23:57,061 --> 00:23:58,520
ഞാനും കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അങ്ങനെ തന്നെ.

315
00:23:59,021 --> 00:24:01,023
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.

316
00:24:01,774 --> 00:24:03,525
ഞാൻ മാത്രം രാജകുമാരി ആയിരുന്നില്ല.

317
00:24:03,692 --> 00:24:05,194
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇല്ലായിരുന്നു.

318
00:24:07,529 --> 00:24:10,366
പക്ഷെ ഞാൻ മറ്റൊരു തരത്തിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

319
00:24:11,075 --> 00:24:12,493
ദൈവങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

320
00:24:13,327 --> 00:24:14,703
ഞാൻ ഏഴു പോയിൻ്റുള്ള നക്ഷത്രം വായിച്ചു.

321
00:24:15,704 --> 00:24:17,581
നുണകളും കെട്ടുകഥകളും.

322
00:24:18,374 --> 00:24:20,376
സെപ്‌ടോണുകൾ ഏഴ് ദൈവങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.

323
00:24:20,459 --> 00:24:22,127
രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ.

324
00:24:22,211 --> 00:24:24,505
പ്രകാശത്തിൻ്റെയും സ്നേഹത്തിൻ്റെയും സന്തോഷത്തിൻ്റെയും ദൈവം,

325
00:24:24,964 --> 00:24:28,592
ഇരുട്ടിൻ്റെയും തിന്മയുടെയും ഭയത്തിൻ്റെയും ദൈവവും.

326
00:24:28,676 --> 00:24:30,094
ശാശ്വതമായി യുദ്ധത്തിൽ.

327
00:24:30,594 --> 00:24:33,889
അപ്പോൾ ഏഴ് ആകാശങ്ങൾ ഇല്ല
ഏഴു നരകങ്ങൾ ഇല്ലേ?

328
00:24:35,099 --> 00:24:38,686
ഒരേയൊരു നരകമേയുള്ളൂ, രാജകുമാരി.

329
00:24:38,769 --> 00:24:40,854
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നത്.

330
00:25:15,639 --> 00:25:16,640
ഹോഡോർ: ഹോഡോർ.

331
00:25:22,604 --> 00:25:23,647
എന്തിനാ എന്നെ ഉണർത്തിയത്?

332
00:25:23,731 --> 00:25:25,607
നിങ്ങൾ പോയിട്ട് മണിക്കൂറുകളായി.

333
00:25:26,650 --> 00:25:27,985
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

334
00:25:29,111 --> 00:25:30,320
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വിശക്കുന്നു.

335
00:25:31,030 --> 00:25:32,114
ഞാൻ വെറുതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

336
00:25:32,448 --> 00:25:34,366
വേനൽ കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

337
00:25:35,075 --> 00:25:37,953
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് ഭക്ഷണത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ ചെന്നായ തിന്നുന്നു.

338
00:25:38,370 --> 00:25:41,498
വേനൽക്കാലത്ത് ചർമ്മത്തിൽ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
അപകടകരമാണ്.

339
00:25:42,541 --> 00:25:44,460
നീ ഒരു ഭയങ്കര ചെന്നായയല്ല, തവിട്.

340
00:25:47,463 --> 00:25:49,006
എങ്കിലും മഹത്വമായിരിക്കണം.

341
00:25:49,757 --> 00:25:53,510
ഓടാൻ, ചാടാൻ, വേട്ടയാടാൻ.

342
00:25:54,636 --> 00:25:56,221
പൂർണ്ണമാകാൻ.

343
00:25:57,306 --> 00:25:59,099
അത് പ്രലോഭനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

344
00:25:59,558 --> 00:26:03,145
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേനൽക്കാലത്ത് കുടുങ്ങിപ്പോകുകയാണെങ്കിൽ
വളരെക്കാലമായി, മനുഷ്യനാകുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കും.

345
00:26:07,649 --> 00:26:09,777
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മറക്കും, ബ്രാൻ.

346
00:26:09,860 --> 00:26:15,115
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും മറക്കും.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരേ, ശീതകാലം.

347
00:26:15,908 --> 00:26:17,117
നീ നിന്നെ മറക്കും.

348
00:26:17,493 --> 00:26:21,121
നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

349
00:26:53,028 --> 00:26:56,198
ഹോഡോർ, എന്നെ മരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

350
00:27:44,163 --> 00:27:45,998
പുരുഷ ശബ്ദം: എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ

351
00:27:51,753 --> 00:27:53,088
മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ.

352
00:27:57,384 --> 00:27:58,385
സെർസി: അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടു!

353
00:28:03,432 --> 00:28:04,433
പുരുഷ ശബ്ദം: വടക്ക്.

354
00:28:14,484 --> 00:28:16,737
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

355
00:29:03,951 --> 00:29:06,828
അത് അറിയിക്കട്ടെ
മാർഗറി ഓഫ് ഹൗസ് ടൈറൽ

356
00:29:07,162 --> 00:29:10,874
ജോഫ്രി എന്നിവർ സംബന്ധിച്ചു
ലാനിസ്റ്ററും ബാരത്തിയോൺ

357
00:29:10,958 --> 00:29:14,586
ഒരു ഹൃദയം, ഒരു മാംസം, ഒരു ആത്മാവ്.

358
00:29:15,963 --> 00:29:20,133
അവൻ ശപിക്കട്ടെ
അവരെ കീറിമുറിക്കാൻ നോക്കും.

359
00:29:22,844 --> 00:29:27,099
ഈ ചുംബനത്തിലൂടെ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രണയം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

360
00:29:48,620 --> 00:29:50,622
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ രാജ്ഞി ഉണ്ട്.

361
00:29:52,708 --> 00:29:54,209
നിന്നെക്കാൾ നല്ലത് അവൾ.

362
00:30:06,847 --> 00:30:09,308
- കുറച്ച്, നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?
- ഇത് ആനുപാതികമായി തോന്നുന്നു.

363
00:30:09,391 --> 00:30:12,477
- എന്തിന് ആനുപാതികമാണ്?
- പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന അതിപ്രസരം.

364
00:30:12,769 --> 00:30:15,022
പണം ചെലവഴിക്കുന്ന ആളുകൾ
ഇത്തരത്തിലുള്ള അസംബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്

365
00:30:15,105 --> 00:30:16,565
വളരെക്കാലം അത് ഉണ്ടാകാതിരിക്കുക.

366
00:30:16,648 --> 00:30:20,068
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

367
00:30:20,152 --> 00:30:21,862
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

368
00:30:21,945 --> 00:30:25,157
ഇപ്പോഴില്ല, മാഷേ.
ലോർഡ് ടൈവിനും ഞാനും സംസാരിക്കുന്നു.

369
00:30:25,240 --> 00:30:27,492
എന്തായാലും എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പരാതിപ്പെടുന്നത്.

370
00:30:27,576 --> 00:30:28,618
ഞാൻ എൻ്റെ വിഹിതം നൽകുന്നു.

371
00:30:28,994 --> 00:30:31,538
നമുക്ക് സ്വർണ്ണ റോസാപ്പൂക്കൾ ഒട്ടിച്ചാലോ?
പകുതി ഇറച്ചി പീസ് ന്

372
00:30:31,621 --> 00:30:33,248
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തെ അനുസ്മരിക്കാനോ?

373
00:30:33,332 --> 00:30:37,002
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയംഗമമായ "നന്ദി"
സ്വന്തം പ്രതിഫലമാണ്.

374
00:30:37,085 --> 00:30:39,796
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു
അധികം താമസിയാതെ ഞാൻ അത് വീണ്ടും കേൾക്കും.

375
00:30:39,880 --> 00:30:42,174
യുദ്ധങ്ങൾ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

376
00:30:42,257 --> 00:30:45,218
"ഇരുമ്പ് ബാങ്കിന് അതിൻ്റെ ബാധ്യത ഉണ്ടാകും."

377
00:30:45,302 --> 00:30:47,721
എല്ലാവരേയും ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

378
00:30:47,804 --> 00:30:50,432
ഏതാണ്ട് അത്രയും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ കൊണ്ട് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

379
00:30:50,515 --> 00:30:52,476
ഇരുമ്പ് ബാങ്കിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.

380
00:30:52,559 --> 00:30:54,144
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

381
00:30:55,562 --> 00:30:59,441
വരൂ, ടൈവിൻ, നമുക്ക് യുവ പ്രണയം ആഘോഷിക്കാം.

382
00:31:11,411 --> 00:31:13,038
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.

383
00:31:13,121 --> 00:31:16,291
- അവൾ കപ്പലിൽ കയറുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- അതെ, അവൾ അതിൽ ഉണ്ട്.

384
00:31:16,375 --> 00:31:17,793
കപ്പൽ നീങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

385
00:31:18,627 --> 00:31:21,630
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
എന്നാൽ നീ, ഞാൻ, വ്യത്യസ്തമാണ്.

386
00:31:21,713 --> 00:31:23,256
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

387
00:31:23,340 --> 00:31:25,842
കാരണം ആരെങ്കിലും എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ക്ഷണമില്ലാതെ,

388
00:31:25,926 --> 00:31:27,719
അവർ പിന്തുടരുന്ന അവസാനത്തെ ആളാണ് ഞാൻ.

389
00:31:27,803 --> 00:31:29,638
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

390
00:31:31,473 --> 00:31:32,474
അവൾ പോയി.

391
00:31:33,350 --> 00:31:35,477
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിശ്വസിക്കാൻ, പക്ഷേ അവൾ.

392
00:31:35,602 --> 00:31:38,939
ഇപ്പോൾ, തോന്നുന്നത് വരെ കുടിക്കൂ
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

393
00:31:45,195 --> 00:31:46,488
ഒബെറിൻ: ഹലോ.

394
00:31:47,197 --> 00:31:48,990
- ഹലോ.
- നിങ്ങളല്ല.

395
00:32:06,007 --> 00:32:08,718
ഒലീന: കുട്ടി, നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

396
00:32:08,802 --> 00:32:11,346
എന്നിരുന്നാലും, കാറ്റ് നിങ്ങളുടെ നേരെ വന്നിരിക്കുന്നു.

397
00:32:11,972 --> 00:32:14,683
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല

398
00:32:14,766 --> 00:32:17,477
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് എത്ര സങ്കടമുണ്ട്.

399
00:32:18,019 --> 00:32:20,856
യുദ്ധം യുദ്ധമാണ്, എന്നാൽ ഒരു വിവാഹത്തിൽ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത്,

400
00:32:21,398 --> 00:32:22,732
ഭയാനകമായ.

401
00:32:22,816 --> 00:32:24,734
ഏതുതരം രാക്ഷസനാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുക?

402
00:32:25,277 --> 00:32:28,280
പുരുഷന്മാർക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ
വിവാഹത്തെ ഭയപ്പെടാനുള്ള കാരണങ്ങൾ.

403
00:32:28,363 --> 00:32:29,614
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

404
00:32:29,698 --> 00:32:33,118
ലോർഡ് ടൈറിയോൺ, കണ്ടോ?
അതെല്ലാം പോലെ മോശമല്ല.

405
00:32:33,201 --> 00:32:34,744
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പാവം ഭർത്താവാണെങ്കിൽ

406
00:32:34,828 --> 00:32:37,622
അവൻ്റെ കോവർകഴുതയെ വിൽക്കാനായിരുന്നു
അവൻ്റെ അവസാന ജോടി ഷൂസും,

407
00:32:37,706 --> 00:32:40,459
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ അവന് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി ഹൈഗാർഡനിലേക്ക്.

408
00:32:40,584 --> 00:32:43,628
ഇപ്പോൾ ആ സമാധാനം വന്നിരിക്കുന്നു
ലോകത്തിൽ എല്ലാം ശരിയാണ്,

409
00:32:43,795 --> 00:32:45,797
അതിൽ ചിലത് കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

410
00:32:46,381 --> 00:32:50,844
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് സമയമായി
ഞാൻ പണം കൊടുത്ത് ഈ ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കഴിച്ചു.

411
00:32:54,264 --> 00:32:57,309
ഒരു കോട്ട് സ്വർണ്ണം

412
00:32:57,392 --> 00:32:59,728
ചുവന്ന ഒരു കോട്ട്

413
00:33:00,520 --> 00:33:06,067
സിംഹത്തിന് ഇപ്പോഴും നഖങ്ങളുണ്ട്

414
00:33:06,526 --> 00:33:08,653
എൻ്റേത് നീളമുള്ളതാണ്...

415
00:33:09,112 --> 00:33:11,072
വളരെ നല്ലത്. നിങ്ങൾ പോകൂ.

416
00:33:27,589 --> 00:33:29,966
എൻ്റെ പ്രിയേ,
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപനം നടത്തിക്കൂടാ?

417
00:33:33,011 --> 00:33:34,596
എല്ലാവരും.

418
00:33:35,263 --> 00:33:38,934
രാജ്ഞി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

419
00:33:46,525 --> 00:33:50,028
നമ്മൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്
ഈ അത്ഭുതകരമായ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ.

420
00:33:50,278 --> 00:33:52,447
നമ്മളിൽ എല്ലാവരും അത്ര ഭാഗ്യവാന്മാരല്ല.

421
00:33:52,864 --> 00:33:56,660
കൊണ്ടുവന്ന ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ
സമീപകാല യുദ്ധം ന്യായമായ അവസാനത്തിലേക്ക്,

422
00:33:57,118 --> 00:34:01,081
ജോഫ്രി രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടു
ഞങ്ങളുടെ വിരുന്നിലെ മിച്ചം

423
00:34:01,164 --> 00:34:03,833
അവൻ്റെ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ദരിദ്രർക്ക് കൊടുക്കണം.

424
00:34:15,595 --> 00:34:17,472
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു മാതൃകയാണ്.

425
00:34:34,447 --> 00:34:35,991
സെർ ജെയിം, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

426
00:34:36,074 --> 00:34:37,409
സെർ ലോറസ്, എല്ലാം ശരിയാണ്.

427
00:34:40,579 --> 00:34:41,899
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

428
00:34:42,706 --> 00:34:43,915
ലോറസ്: നിങ്ങളുടേത് പോലെ.

429
00:34:44,291 --> 00:34:47,544
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

430
00:34:47,627 --> 00:34:49,254
അതെ, വളരെ.

431
00:34:49,379 --> 00:34:52,132
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ രണ്ടുപേരും
പകരം പ്രതീക്ഷയിൽ താൽപ്പര്യം.

432
00:34:52,215 --> 00:34:55,218
- അവർ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
- ഒരുപക്ഷേ അവർ വിവാഹം കഴിക്കണം.

433
00:34:57,095 --> 00:35:00,849
നിങ്ങൾ സെർസിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

434
00:35:01,349 --> 00:35:04,936
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്താൽ
ഒരു കുട്ടിയെ ആദ്യം അവളിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ,

435
00:35:05,020 --> 00:35:08,773
അവൾ അവനെയും കൊല്ലും,
അവൻ തൻ്റെ ആദ്യ ശ്വാസം എടുക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പ്.

436
00:35:08,857 --> 00:35:13,862
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തിന് ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല
കാരണം നീ അവളെ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

437
00:35:17,657 --> 00:35:19,868
നിങ്ങളും ചെയ്യില്ല.

438
00:35:33,214 --> 00:35:34,924
നിൻ്റെ കൃപ. എൻ്റെ രാജാവ്.

439
00:35:35,050 --> 00:35:36,801
- എൻ്റെ രാജ്ഞി.
- ലേഡി ബ്രിയെൻ.

440
00:35:37,719 --> 00:35:39,137
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ വളരെ നല്ലത്.

441
00:35:39,220 --> 00:35:40,639
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയല്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

442
00:35:40,722 --> 00:35:41,723
സെർസി: നിങ്ങൾ വെറുതെ വണങ്ങിയോ?

443
00:35:43,224 --> 00:35:45,101
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

444
00:35:45,185 --> 00:35:46,770
ഞാനൊരിക്കലും കർട്ടിയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയിട്ടില്ല.

445
00:35:46,853 --> 00:35:49,013
വാളെടുത്തത് നിങ്ങളാണ്
renly Baratheon വഴി.

446
00:35:49,230 --> 00:35:52,484
അത് ശരിയല്ല, പ്രിയേ.
ബ്രിയേണിക്ക് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

447
00:35:52,567 --> 00:35:53,777
നാണക്കേട്.

448
00:35:53,860 --> 00:35:56,196
അവസാനിപ്പിച്ച മനുഷ്യനെ ഞാൻ നൈറ്റ് ചെയ്യും
ആ വഴിപിഴച്ച ജീവിതം.

449
00:35:57,781 --> 00:36:00,992
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

450
00:36:01,076 --> 00:36:03,411
രാജ്യം വളരെക്കാലമായി യുദ്ധത്തിലാണ്.

451
00:36:03,912 --> 00:36:06,373
നിങ്ങളുടെ ഭരണം ദീർഘവും സമാധാനപരവുമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

452
00:36:06,456 --> 00:36:08,083
- അതെ.
- നന്ദി.

453
00:36:08,249 --> 00:36:10,210
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

454
00:36:17,592 --> 00:36:19,177
ലേഡി ബ്രിയേൻ.

455
00:36:20,136 --> 00:36:22,472
നിങ്ങൾ പ്രഭു സെൽവിൻ ടാർത്തിൻ്റെ മകളാണ്.

456
00:36:22,555 --> 00:36:25,016
അത് നിങ്ങളെ ഒരു സ്ത്രീയാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

457
00:36:25,517 --> 00:36:27,352
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

458
00:36:27,435 --> 00:36:28,770
എൻ്റെ നന്ദിയോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

459
00:36:28,853 --> 00:36:31,022
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചയച്ചു
രാജാവിൻ്റെ ലാൻഡിംഗിലേക്ക്.

460
00:36:33,942 --> 00:36:36,528
സത്യത്തിൽ, അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു, നിൻ്റെ കൃപ.

461
00:36:36,611 --> 00:36:37,696
ഒന്നിലധികം തവണ.

462
00:36:38,613 --> 00:36:40,115
അവൻ ചെയ്തോ?

463
00:36:41,116 --> 00:36:42,450
ആ കഥ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

464
00:36:44,577 --> 00:36:46,705
അത്ര ആകർഷകമായ കഥയല്ല.

465
00:36:46,788 --> 00:36:49,290
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

466
00:36:49,791 --> 00:36:53,378
റെൻലി ബാരത്തിയോൺ, കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്ക്, സത്യം ചെയ്തു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരനും.

467
00:36:53,712 --> 00:36:56,881
ഫ്ലൈറ്റ് ചെയ്യാൻ ആവേശകരമായിരിക്കണം
ഒരു ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് അടുത്തതിലേക്ക്

468
00:36:57,298 --> 00:36:59,551
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നാഥനെയോ സ്ത്രീയെയോ സേവിക്കുക.

469
00:36:59,801 --> 00:37:02,220
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ സേവിക്കുന്നില്ല, നിൻ്റെ കൃപ.

470
00:37:02,887 --> 00:37:04,264
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

471
00:37:12,605 --> 00:37:14,149
നിൻ്റെ കൃപ.

472
00:37:25,160 --> 00:37:28,830
ഇല്ല, എൻ്റെ ചേമ്പറിലേക്ക് വരൂ
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി പരിശോധിക്കും.

473
00:37:28,913 --> 00:37:31,166
- അവൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
- ഓ, നിൻ്റെ കൃപ.

474
00:37:31,458 --> 00:37:33,543
ഈ യുവതി എൻ്റെ ഉപദേശം തേടി...

475
00:37:33,710 --> 00:37:35,295
നിങ്ങൾ ബേൺ കാണണം. അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

476
00:37:35,378 --> 00:37:38,381
- നിൻ്റെ കൃപ.
- ബേൺ? പരിതാപകരമായ മനുഷ്യൻ.

477
00:37:38,506 --> 00:37:41,551
കോട്ടയ്ക്ക് നാണക്കേട് വരുത്തി
അവൻ്റെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പരീക്ഷണങ്ങളുമായി.

478
00:37:41,676 --> 00:37:43,863
എന്നതിനേക്കാൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ തുടകളിൽ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ?

479
00:37:43,887 --> 00:37:46,306
നിൻ്റെ കൃപ, ഞാൻ ഒരു പഠിതാവാണ്.

480
00:37:46,389 --> 00:37:49,517
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ അയച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ കറുത്ത കോശങ്ങൾ.

481
00:37:49,601 --> 00:37:51,394
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

482
00:37:51,561 --> 00:37:53,605
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

483
00:37:53,688 --> 00:37:56,441
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.

484
00:37:56,524 --> 00:37:58,735
എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നീ വലിച്ചെടുക്കുന്ന ഓരോ ശ്വാസവും
എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

485
00:37:58,818 --> 00:38:01,613
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം വിടൂ.

486
00:38:01,696 --> 00:38:03,156
ഈ കല്യാണം ഇപ്പോൾ തന്നെ വിട്.

487
00:38:03,239 --> 00:38:05,074
അടുക്കളയിൽ പോയി അവരെ ഉപദേശിക്കുക

488
00:38:05,158 --> 00:38:08,369
വിരുന്നിൻ്റെ ബാക്കിയെല്ലാം
കെന്നലുകളിൽ കൊണ്ടുവരും.

489
00:38:08,453 --> 00:38:10,580
അങ്ങയുടെ കൃപ, മാർഗരി രാജ്ഞി...

490
00:38:10,747 --> 00:38:15,752
രാജ്ഞി നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവശിഷ്ടങ്ങൾ നായ്ക്കൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും,

491
00:38:15,877 --> 00:38:17,378
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

492
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
ഒരു സ്വർണ്ണ ഡ്രാഗൺ
എൻ്റെ വിഡ്ഢിയുടെ തൊപ്പി ആരെങ്കിലും തട്ടിക്കളഞ്ഞാലും.

493
00:38:51,371 --> 00:38:52,811
ടൈവിൻ: നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

494
00:38:52,956 --> 00:38:55,875
- ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.

495
00:38:55,959 --> 00:38:58,795
- ചെറിയ സന്തോഷങ്ങൾ.
- നിൻ്റെ കൃപ. ടൈവിൻ പ്രഭു.

496
00:38:58,878 --> 00:39:00,255
പ്രിൻസ് ഒബെറിൻ.

497
00:39:00,338 --> 00:39:01,774
നിങ്ങൾ എല്ലേറിയയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

498
00:39:01,798 --> 00:39:03,550
ഇതാണ് ലോർഡ് ഹാൻഡ് ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ,

499
00:39:03,633 --> 00:39:06,094
രാജ്ഞി റീജൻ്റായ സെർസി ലാനിസ്റ്ററും.

500
00:39:06,177 --> 00:39:08,721
അത് ഇപ്പോൾ മുൻ രാജ്ഞി റീജൻ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

501
00:39:08,930 --> 00:39:12,141
പ്രഭു കൈയും സെർസിയും,

502
00:39:12,684 --> 00:39:16,062
- എല്ലേറിയ മണൽ.
- എൻ്റെ കർത്താവേ. എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

503
00:39:16,187 --> 00:39:18,022
വശീകരിച്ചു.

504
00:39:18,106 --> 00:39:19,941
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു മണൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയാനാവില്ല.

505
00:39:23,945 --> 00:39:27,866
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ശൂന്യമാണ്.
എനിക്ക് 10,000 സഹോദരീസഹോദരന്മാരുണ്ട്.

506
00:39:27,949 --> 00:39:30,368
പാഷനിൽ നിന്നാണ് തെണ്ടികൾ ജനിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

507
00:39:30,451 --> 00:39:32,829
- ഞങ്ങൾ അവരെ മയക്കത്തിൽ പുച്ഛിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ലേ? നിങ്ങളോട് എത്ര സഹിഷ്ണുത.

508
00:39:32,996 --> 00:39:37,792
അതൊരു ആശ്വാസമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ലേഡി സെർസി,
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

509
00:39:38,167 --> 00:39:41,105
ഇത്രയും വർഷം കിരീടം ധരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് അൽപ്പം വളഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകണം.

510
00:39:41,129 --> 00:39:42,690
ഒബെറിൻ രാജകുമാരൻ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

511
00:39:42,714 --> 00:39:45,074
നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ നാണക്കേടാണ്
വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

512
00:39:45,466 --> 00:39:47,510
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഞങ്ങളുടെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

513
00:39:47,594 --> 00:39:50,847
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് സന്ധിവാതം ശമിക്കും
സമയം, അവൻ വീണ്ടും നടക്കാൻ കഴിയും.

514
00:39:50,930 --> 00:39:52,891
അവർ അതിനെ പണക്കാരൻ്റെ രോഗം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

515
00:39:52,974 --> 00:39:54,142
നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലാത്തതിൽ അത്ഭുതം.

516
00:39:54,309 --> 00:39:55,894
രാജ്യത്തിൻ്റെ എൻ്റെ ഭാഗത്തുള്ള പ്രഭുക്കന്മാർ

517
00:39:55,977 --> 00:39:59,230
ഒരേ ജീവിതരീതി ആസ്വദിക്കരുത്
ഡോർണിലെ ഞങ്ങളുടെ എതിരാളികളായി.

518
00:39:59,314 --> 00:40:01,065
എല്ലായിടത്തും ആളുകൾക്ക് അവരുടേതായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.

519
00:40:01,149 --> 00:40:03,526
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ,
ഉയർന്ന കുഞ്ഞ് താഴ്ന്ന ജനിക്കുന്നവരുടെ നേരെ നെറ്റി ചുളിക്കുന്നു.

520
00:40:04,152 --> 00:40:07,530
മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിൽ,
സ്ത്രീകളുടെയും കുട്ടികളുടെയും ബലാത്സംഗവും കൊലപാതകവും

521
00:40:07,614 --> 00:40:09,407
അരോചകമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

522
00:40:11,159 --> 00:40:14,829
നിങ്ങൾക്ക് എന്തൊരു ഭാഗ്യം,
മുൻ രാജ്ഞി റീജൻ്റ്,

523
00:40:15,121 --> 00:40:18,201
നിങ്ങളുടെ മകൾ മിർസെല്ലയെ അയച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്
പിന്നീടുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ ജീവിക്കാൻ.

524
00:40:22,879 --> 00:40:26,215
എല്ലാവരും, നിശബ്ദത! തറ വൃത്തിയാക്കുക.

525
00:40:28,551 --> 00:40:32,513
വളരെയധികം വിനോദം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് ഇവിടെ.

526
00:40:32,931 --> 00:40:36,434
രാജകീയ വിവാഹം ഒരു വിനോദമല്ല.

527
00:40:37,101 --> 00:40:39,854
ഒരു രാജകീയ വിവാഹം ചരിത്രമാണ്.

528
00:40:39,938 --> 00:40:44,192
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ചരിത്രം വിചിന്തനം ചെയ്യാൻ.

529
00:40:45,610 --> 00:40:46,611
എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ,

530
00:40:49,364 --> 00:40:50,949
എൻ്റെ സ്ത്രീകൾ,

531
00:40:52,367 --> 00:40:53,701
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു

532
00:40:54,661 --> 00:40:56,913
ജോഫ്രി രാജാവ്, -

533
00:40:56,996 --> 00:40:59,582
റെൻലി, സ്റ്റാനിസ്,

534
00:40:59,666 --> 00:41:02,210
റോബ് സ്റ്റാർക്ക്, ബാലൺ ഗ്രേജോയ്!

535
00:41:03,252 --> 00:41:06,172
അഞ്ച് രാജാക്കന്മാരുടെ യുദ്ധം!

536
00:41:09,467 --> 00:41:11,552
ഞാനാണ് ശരിയായ രാജാവ്.

537
00:41:13,054 --> 00:41:15,223
- വടക്ക് രാജാവ്!
- അതെ!

538
00:41:20,061 --> 00:41:21,479
നടൻ 1: രാജ്യദ്രോഹി.

539
00:41:21,562 --> 00:41:23,606
നടൻ 2: നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

540
00:41:23,690 --> 00:41:25,900
നടൻ 3: ഞാൻ രാജാവാണ്
ഏഴു രാജ്യങ്ങളുടെ!

541
00:41:30,196 --> 00:41:32,073
യുദ്ധം തുടങ്ങട്ടെ.

542
00:41:34,409 --> 00:41:36,577
റെൻലി, നീ രാജാവല്ല.

543
00:41:37,412 --> 00:41:40,248
അകലെ, അധഃപതിക്കുക.

544
00:41:41,624 --> 00:41:43,042
ശ്രദ്ധയോടെ.

545
00:41:43,126 --> 00:41:45,336
- പോകൂ.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ രാജകുമാരനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

546
00:41:53,553 --> 00:41:55,221
സ്റ്റാനിസ്!

547
00:41:55,304 --> 00:41:57,432
ഇപ്പോൾ ആരുടെ കൈവശമാണ് സ്വർണം, സ്‌റ്റാർക്ക്?

548
00:41:57,598 --> 00:41:59,100
ഞാനാണ് ശരിയായ രാജാവ്.

549
00:41:59,183 --> 00:42:01,060
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുക, ക്രാക്കൻ.

550
00:42:01,144 --> 00:42:02,729
- അത് എടുക്കുക.
- ഞാൻ മുങ്ങുകയാണ്!

551
00:42:02,812 --> 00:42:04,105
ഞാൻ വടക്കെ രാജാവാണ്!

552
00:42:09,110 --> 00:42:11,112
കാട്ടുതീ അല്ല!

553
00:42:19,203 --> 00:42:20,955
ഇത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ഓരോരുത്തർക്കും 20 സ്വർണം നൽകുക.

554
00:42:21,831 --> 00:42:23,750
പോഡ്രിക്ക്: അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

555
00:42:23,833 --> 00:42:25,753
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും
രാജാവിന് നന്ദി പറയാൻ.

556
00:42:30,131 --> 00:42:31,799
ചാർജ്ജ്!

557
00:42:36,971 --> 00:42:39,098
തയ്യാറാണോ? വീണ്ടും.

558
00:42:42,894 --> 00:42:44,687
ഞാൻ വടക്കെ രാജാവാണ്!

559
00:42:46,898 --> 00:42:48,483
- ചാർജ്ജ്!
- ചാർജ്ജ്!

560
00:42:48,900 --> 00:42:50,151
അതെ!

561
00:42:50,485 --> 00:42:51,652
നിങ്ങളുടെ തല!

562
00:43:28,189 --> 00:43:30,983
കൊള്ളാം മാന്യരേ.

563
00:43:39,367 --> 00:43:41,786
ജോഫ്രി: നന്നായി പൊരുതി.

564
00:43:41,869 --> 00:43:44,664
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. ചാമ്പ്യൻ്റെ പഴ്സ്.

565
00:43:45,873 --> 00:43:49,961
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിലും
ഇതുവരെ ചാമ്പ്യൻ, നിങ്ങളാണോ?

566
00:43:50,044 --> 00:43:54,257
ഒരു യഥാർത്ഥ ചാമ്പ്യൻ തോൽക്കുന്നു
എല്ലാ വെല്ലുവിളികളും.

567
00:43:55,049 --> 00:43:59,220
തീർച്ചയായും അവിടെ മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഭരണത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ഇപ്പോഴും ധൈര്യമുള്ളവർ.

568
00:44:00,179 --> 00:44:01,222
അമ്മാവൻ.

569
00:44:01,764 --> 00:44:04,892
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
അവർക്ക് ഒരു സ്പെയർ കോസ്റ്റ്യൂം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

570
00:44:10,815 --> 00:44:13,860
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ഒരു രുചി മതിയായിരുന്നു എനിക്ക്,
നിൻ്റെ കൃപ.

571
00:44:13,943 --> 00:44:16,154
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്താണ് ശേഷിക്കുന്നത്.

572
00:44:16,696 --> 00:44:18,406
നിങ്ങൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

573
00:44:18,781 --> 00:44:22,535
ഇതൊരു മോശം അനുകരണം മാത്രമായിരുന്നു
യുദ്ധക്കളത്തിലെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ധീരത.

574
00:44:22,618 --> 00:44:24,912
ഞാൻ നേരിട്ട് സാക്ഷിയായി സംസാരിക്കുന്നു.

575
00:44:25,580 --> 00:44:28,791
ഉയർന്ന മേശയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് കയറുക
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വാലിറിയൻ വാളിനൊപ്പം

576
00:44:28,875 --> 00:44:32,170
എല്ലാവരെയും കാണിക്കുകയും ചെയ്യും
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവ് തൻ്റെ സിംഹാസനം എങ്ങനെ നേടുന്നു.

577
00:44:33,045 --> 00:44:34,463
എങ്കിലും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

578
00:44:34,797 --> 00:44:37,717
ഇത് വ്യക്തമായും കാമഭ്രാന്തനാണ്.

579
00:44:38,092 --> 00:44:41,554
അത് ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കും
രാജാവിന് തൻ്റെ ഗുണം നഷ്ടപ്പെടും

580
00:44:41,637 --> 00:44:44,140
അവൻ്റെ വിവാഹ രാത്രിക്ക് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.

581
00:45:14,545 --> 00:45:16,339
ഒരു നല്ല വിൻ്റേജ്.

582
00:45:16,464 --> 00:45:17,965
അത് ചൊരിഞ്ഞതിൽ ലജ്ജ.

583
00:45:18,925 --> 00:45:20,051
അത് ഒഴുകിയില്ല.

584
00:45:20,134 --> 00:45:21,344
എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

585
00:45:22,303 --> 00:45:23,971
അച്ഛൻ്റെ ടോസ്റ്റിൻ്റെ സമയമായി.

586
00:45:25,848 --> 00:45:28,768
ജോഫ്രി: അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീഞ്ഞില്ലാതെ ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ?

587
00:45:31,020 --> 00:45:35,483
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പാനപാത്രവാഹകനാകാം

588
00:45:35,566 --> 00:45:37,276
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഭീരു ആണെന്ന് കണ്ടിട്ട്.

589
00:45:38,152 --> 00:45:39,695
അങ്ങയുടെ കൃപ എനിക്ക് വലിയ ബഹുമതി നൽകുന്നു.

590
00:45:40,404 --> 00:45:42,907
അതൊരു ബഹുമതിയായി ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.

591
00:46:14,563 --> 00:46:15,815
എൻ്റെ പാനപാത്രം കൊണ്ടുവരൂ.

592
00:46:39,046 --> 00:46:41,299
ഒഴിഞ്ഞ കപ്പ് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

593
00:46:42,300 --> 00:46:43,301
അത് പൂരിപ്പിക്കുക.

594
00:46:57,481 --> 00:46:58,482
മുട്ടുകുത്തി.

595
00:47:01,569 --> 00:47:03,195
നിങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുക.

596
00:47:08,284 --> 00:47:09,577
മുട്ടുകുത്തി.

597
00:47:17,084 --> 00:47:20,421
ഞാൻ പറഞ്ഞു മുട്ടുകുത്തുക!

598
00:47:24,342 --> 00:47:25,634
നോക്കൂ, പൈ.

599
00:47:40,191 --> 00:47:41,442
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

600
00:47:54,121 --> 00:47:55,790
മാർഗരി: അത്ഭുതം.

601
00:47:59,960 --> 00:48:01,587
എൻ്റെ നായകൻ.

602
00:48:05,049 --> 00:48:07,760
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
- നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

603
00:48:16,560 --> 00:48:17,728
അമ്മാവൻ.

604
00:48:21,524 --> 00:48:22,817
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

605
00:48:22,942 --> 00:48:24,652
നീ എൻ്റെ പാനപാത്രവാഹകനാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

606
00:48:25,027 --> 00:48:27,613
ഞാൻ മാറി നിന്നേക്കാം എന്ന് കരുതി
ഈ നനഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ, നിൻ്റെ കൃപ.

607
00:48:27,696 --> 00:48:30,241
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാണ്.

608
00:48:31,951 --> 00:48:33,494
എൻ്റെ വീഞ്ഞ് എനിക്ക് വിളമ്പുക.

609
00:48:39,375 --> 00:48:41,669
വേഗത്തിലാക്കുക. ഈ പൈ വരണ്ടതാണ്.

610
00:48:50,428 --> 00:48:51,679
മം, കൊള്ളാം.

611
00:48:52,555 --> 00:48:54,265
കഴുകൽ ആവശ്യമാണ്.

612
00:48:54,682 --> 00:48:55,724
അത് അങ്ങയുടെ കൃപയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ,

613
00:48:55,808 --> 00:48:58,519
- ലേഡി സൻസ വളരെ ക്ഷീണിതയാണ്.
- ഇല്ല.

614
00:48:59,520 --> 00:49:01,355
ഇല്ല, നീ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും...

615
00:49:07,736 --> 00:49:08,821
നിങ്ങളുടെ കൃപ?

616
00:49:12,366 --> 00:49:13,367
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

617
00:49:18,789 --> 00:49:21,375
- അവൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു!
- പാവപ്പെട്ട കുട്ടിയെ സഹായിക്കുക.

618
00:49:25,212 --> 00:49:27,882
- വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെ സഹായിക്കൂ.
- മാറുക!

619
00:49:31,260 --> 00:49:32,420
- ജോഫ്രി!
- സെർസി: അവനെ സഹായിക്കൂ!

620
00:49:33,220 --> 00:49:35,222
- ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കൂ!
- ജോഫ്രി!

621
00:49:37,224 --> 00:49:38,704
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- സെർസി: ജോഫ്രി!

622
00:49:40,060 --> 00:49:42,104
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകണം.

623
00:49:42,229 --> 00:49:43,397
അവനെ തൊടരുത്!

624
00:49:49,737 --> 00:49:51,739
ജോഫ്രി.

625
00:49:51,822 --> 00:49:53,782
ദയവായി, ജോഫ്രി.

626
00:49:54,366 --> 00:49:57,203
ജോഫ്രി, അതെന്താണ്?

627
00:49:57,870 --> 00:49:59,455
അവനെ സഹായിക്കൂ!

628
00:50:32,696 --> 00:50:34,990
എൻ്റെ മകൻ.

629
00:50:45,376 --> 00:50:46,418
അവൻ ഇത് ചെയ്തു.

630
00:50:49,630 --> 00:50:52,383
അവൻ എൻ്റെ മകനെ വിഷം കൊടുത്തു,

631
00:50:52,466 --> 00:50:54,093
നിങ്ങളുടെ രാജാവ്.

632
00:50:54,802 --> 00:50:56,554
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

633
00:50:57,763 --> 00:50:59,473
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

634
00:50:59,598 --> 00:51:01,100
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!