1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Game of Thrones 2x04
Hezurren Lorategia
Sinkronizatuta eta kargatuta
☯ 9nazgulz ☯
2
00:02:00,031 --> 00:02:02,400
Mendia izan behar du.
Bera da handiena.
3
00:02:02,434 --> 00:02:04,802
- Indartsuena da.
- Zezenak lehoiak baino handiagoak dira.
4
00:02:04,836 --> 00:02:06,704
Ez du esan nahi aukeratuko nuenik
zezen bat borrokan.
5
00:02:06,738 --> 00:02:09,840
Zezenak kolpeak bazituen
eta atzaparrak, nik egingo nituzke.
6
00:02:09,875 --> 00:02:13,577
Eskuin, Mendia
edo gure gizon Jaime.
7
00:02:13,611 --> 00:02:16,113
Inoiz ateratzen bada.
8
00:02:16,148 --> 00:02:17,748
Loras Tyrell?
9
00:02:17,783 --> 00:02:20,952
Loras Tyrell.
Erregina baino politagoa da.
10
00:02:20,987 --> 00:02:22,527
Ez zait polita axola.
11
00:02:22,552 --> 00:02:24,022
Hobe da ezpatarekin
horietako edozein baino.
12
00:02:24,024 --> 00:02:26,325
Zein ona izan zitekeen?
13
00:02:26,359 --> 00:02:28,794
Labankadaz aritu da
Renly Baratheon urte luzez,
14
00:02:28,829 --> 00:02:31,397
eta Renly ez dago hilda.
15
00:02:39,807 --> 00:02:42,175
Zaldiak dirudi
pixka bat ikaratu zaitu?
16
00:02:42,209 --> 00:02:44,110
Zaldiak dira.
17
00:02:44,145 --> 00:02:46,246
Beldurtzen dira
beren itzalez.
18
00:02:46,280 --> 00:02:50,383
Shh.
19
00:02:50,417 --> 00:02:52,485
Hori entzuten al duzu?
20
00:02:53,621 --> 00:02:55,321
Ez.
21
00:02:55,356 --> 00:02:57,057
Bada zerbait
hor kanpoan.
22
00:03:19,814 --> 00:03:22,616
Oh!
23
00:03:22,651 --> 00:03:25,052
Ai, eskubidea duzu
pikatxo txikia.
24
00:03:25,086 --> 00:03:26,754
Ikusi beharko zenuke
zure aurpegia.
25
00:03:26,788 --> 00:03:29,190
zin egiten dizut
haserretu.
26
00:03:29,224 --> 00:03:31,258
"A, nor doa hara?
Ahh!"
27
00:03:31,293 --> 00:03:33,193
Bada zerbait hor kanpoan.
28
00:03:33,228 --> 00:03:35,596
Bai, ez nazazu probatu ere egin.
29
00:03:35,630 --> 00:03:37,865
- Rennick.
- Itzulia naizela uste duzu?
30
00:03:39,200 --> 00:03:41,501
Rennick!
31
00:03:47,375 --> 00:03:50,978
- Errege Iparraldean!
- Iparraldeko erregea!
32
00:04:11,366 --> 00:04:13,733
Bost Lannister hil dira
gure bakoitzarentzat.
33
00:04:13,768 --> 00:04:15,302
Hilda daude.
Hartu duten guztia.
34
00:04:15,336 --> 00:04:17,470
Ez dugu inon gorde
preso hauek guztiak.
35
00:04:17,505 --> 00:04:20,006
Apenas janari nahikoa
geureak elikatzeko.
36
00:04:20,040 --> 00:04:22,141
Ez gara exekutatzen
presoak, Lord Bolton.
37
00:04:22,175 --> 00:04:23,742
Jakina, Zure Grazia.
38
00:04:23,777 --> 00:04:26,545
Ofizialak
erabilgarria izango da.
39
00:04:26,579 --> 00:04:29,714
Horietako batzuk pribatuak izan daitezke
Tywin Lannisterren planei.
40
00:04:29,748 --> 00:04:31,483
Zalantza dut.
41
00:04:31,517 --> 00:04:33,418
Beno, ikasiko dugu
laster.
42
00:04:33,453 --> 00:04:37,356
Nire familian esaten dugu,
"Gizon biluzi batek sekretu gutxi ditu.
43
00:04:37,391 --> 00:04:39,292
Errundu gabeko gizon bat ere ez".
44
00:04:39,326 --> 00:04:41,294
Nire aitak legez kanpo utzi zuen
Iparraldean lehortzen.
45
00:04:41,328 --> 00:04:44,531
- Ez gaude Iparraldean.
- Ez ditugu torturatzen ari.
46
00:04:44,565 --> 00:04:46,500
Errepidea oso polita da,
47
00:04:46,534 --> 00:04:49,302
baina zaila izango duzu
zure armada bertatik behera martxaz.
48
00:04:49,370 --> 00:04:52,105
Lannister-ek eusten diote
beren presoak.
49
00:04:52,140 --> 00:04:55,308
Ez diet aitzakiarik emango
nire ahizpei abusatzea.
50
00:04:55,343 --> 00:04:57,444
Ez, ez, ez! Ez!
51
00:04:57,478 --> 00:04:59,179
- Shh, shh.
- Mesedez!
52
00:04:59,213 --> 00:05:01,814
Shh.
53
00:05:03,450 --> 00:05:05,450
Usteltzea sartu da.
54
00:05:05,485 --> 00:05:07,953
Ez, ez!
Ez, ez!
55
00:05:07,987 --> 00:05:10,689
- Shh.
- Mesedez, ez!
56
00:05:10,723 --> 00:05:12,757
Hobetuko da.
Ez du minik ere egiten.
57
00:05:12,792 --> 00:05:15,928
Usteldura zabalduko da.
Orain oina hartzen ez badugu...
58
00:05:15,962 --> 00:05:18,096
Ez, ezin duzu!
59
00:05:21,167 --> 00:05:22,834
Ser! Mesedez, Ser.
60
00:05:22,869 --> 00:05:24,670
- Ezin dut galdu...
- Berak egiten badu hilko zara.
61
00:05:24,704 --> 00:05:26,539
Ez dut izan nahi
elbarri bat, mesedez.
62
00:05:26,573 --> 00:05:29,808
Segur aski gure gizon batek zure behar du
arreta gehiago kume honek baino.
63
00:05:29,843 --> 00:05:31,677
Zure gizonak ez dira
ene gizonak, Ene Jauna.
64
00:05:31,711 --> 00:05:34,613
Jarri hau ahoan eta etzan.
Ez duzu ikusi nahi.
65
00:05:34,647 --> 00:05:37,516
- Ez! Ezin duzu!
- Hozka egin.
66
00:05:37,550 --> 00:05:39,585
Hozka egitea baino hobea da
zure mihia, sinetsi iezadazu.
67
00:06:14,088 --> 00:06:16,656
- Zein da zure izena?
- Talisa.
68
00:06:16,691 --> 00:06:18,692
Zure abizena?
69
00:06:18,726 --> 00:06:20,961
Zer alde jakin nahi duzu
nire familia borrokatzen ari da?
70
00:06:20,995 --> 00:06:23,429
Badakizu nire abizena.
Desabantailan naukazu.
71
00:06:23,464 --> 00:06:26,265
Mutil hark oina galdu zuen
zure aginduetara.
72
00:06:26,300 --> 00:06:28,401
Nire aita hil zuten.
73
00:06:28,435 --> 00:06:31,270
- Mutil hark?
- Borrokatzen duen familia.
74
00:06:31,304 --> 00:06:34,306
Lagunak direla uste duzu
Joffrey erregearekin?
75
00:06:34,340 --> 00:06:36,875
Arrantzalearen semea da
Lannisport ondoan hazi zena.
76
00:06:36,910 --> 00:06:38,125
Ziurrenik ez zuen inoiz lantzarik eduki
77
00:06:38,150 --> 00:06:40,040
bat sartu aurretik
eskuak duela hilabete batzuk.
78
00:06:40,046 --> 00:06:42,281
Ez dut gorrotorik
mutilarentzat.
79
00:06:44,150 --> 00:06:45,884
Horrek lagundu beharko luke
oina atzera hazten zaio.
80
00:06:49,889 --> 00:06:52,524
amore eman nahi gintuzke,
amaitu odol isurketa hau guztia.
81
00:06:52,559 --> 00:06:55,861
Ulertzen dut.
Herrialdea bakean egongo zen
82
00:06:55,896 --> 00:06:57,834
eta bizitza justua izango litzateke
esku zuzenaren azpian
83
00:06:57,859 --> 00:06:59,159
Joffrey errege onarena.
84
00:06:59,166 --> 00:07:01,901
- Joffrey hilko duzu?
- Jainkoek indarra ematen badidate.
85
00:07:01,936 --> 00:07:05,372
- Eta gero zer?
- Ez dakit.
86
00:07:05,406 --> 00:07:07,341
Itzuliko gara
Winterfellera.
87
00:07:07,375 --> 00:07:09,376
Ez daukat esertzeko gogorik
Burdin Tronuan.
88
00:07:09,410 --> 00:07:12,012
Beraz, nork egingo du?
89
00:07:12,047 --> 00:07:14,080
Ez dakit.
90
00:07:14,115 --> 00:07:16,050
Borrokan ari zara
errege bat botatzeko,
91
00:07:16,084 --> 00:07:17,852
eta hala ere ez duzu planik
zeren ondoren dator?
92
00:07:17,886 --> 00:07:20,487
Lehenengoa dugu
gerra irabazteko.
93
00:07:25,727 --> 00:07:27,694
Ez didazu inoiz esan
nongoa zaren.
94
00:07:27,728 --> 00:07:30,096
- Volantis.
- Volantis?
95
00:07:30,131 --> 00:07:32,866
Etxetik urrun zaude.
96
00:07:32,900 --> 00:07:35,168
Mutilak zortea izan zuen
hemen zinen.
97
00:07:35,202 --> 00:07:38,270
Zorte txarra izan zuen
zinela.
98
00:07:46,479 --> 00:07:49,180
Hemen zaude zuregatik erantzuteko
anaiaren azken traizioak.
99
00:07:49,214 --> 00:07:50,915
Zure Grazia,
100
00:07:50,949 --> 00:07:54,251
edozein dela ere nire anaia traidorea
egin du, ez nuen parterik izan.
101
00:07:54,286 --> 00:07:55,753
Badakizu hori.
erregutzen dizut...
102
00:07:55,787 --> 00:07:57,822
Ser Lancel, esaiozu
haserre honengatik.
103
00:07:57,856 --> 00:08:00,124
Sorginkeria zital batzuk erabiliz,
104
00:08:00,158 --> 00:08:02,693
zure anaia Stafford Lannisterren gainean erori zen
otsoen armada batekin.
105
00:08:03,478 --> 00:08:05,729
Milaka gizon on
harakinak izan ziren.
106
00:08:05,730 --> 00:08:08,268
Sarraskiaren ostean,
iparraldekoek bazkaria egin zuten
107
00:08:08,293 --> 00:08:09,975
hildakoen haragia.
108
00:08:12,037 --> 00:08:14,573
Hiltzea bidaliko zenuke
zure anaia mezu bat.
109
00:08:18,144 --> 00:08:20,613
Baina amak tematzen du
zu bizirik mantentzen.
110
00:08:20,647 --> 00:08:22,415
Zutik.
111
00:08:24,018 --> 00:08:25,810
Beraz, bidali beharko dugu
zure anaia
112
00:08:25,835 --> 00:08:27,835
mezu bat beste modu batera.
113
00:08:29,056 --> 00:08:31,191
Meryn.
114
00:08:34,128 --> 00:08:36,829
Utzi bere aurpegia.
115
00:08:36,864 --> 00:08:38,397
Polita gustatzen zait.
116
00:08:45,485 --> 00:08:47,787
Meryn, ene anderea
gehiegi jantzita dago.
117
00:08:48,275 --> 00:08:50,409
Askatu ezazu.
118
00:08:55,716 --> 00:08:57,917
Robb Stark nahi baduzu
gu entzuteko,
119
00:08:57,952 --> 00:09:00,087
izango dugu
ozenago hitz egiteko.
120
00:09:01,389 --> 00:09:04,125
Zein da esanahia
honetarik?
121
00:09:12,467 --> 00:09:15,002
Nolako zalduna
babesgabeko neska bat jotzen?
122
00:09:15,036 --> 00:09:17,204
Zerbitzatzen duen modukoa
bere erregea, Imp.
123
00:09:17,239 --> 00:09:18,672
Kontuz, orain. Ez dugu nahi
124
00:09:18,697 --> 00:09:20,507
odol guztian sartzeko
kapa zuri polita.
125
00:09:20,508 --> 00:09:23,610
Norbaitek neskari zerbait eman
bere burua estaltzeko.
126
00:09:23,644 --> 00:09:25,845
Zure erregina izango da.
127
00:09:25,879 --> 00:09:27,713
Ez al duzu aintzat hartu
bere ohoreagatik?
128
00:09:27,748 --> 00:09:29,915
- Zigortzen ari naiz.
- Zein delitugatik?
129
00:09:29,950 --> 00:09:32,218
Ez zuen bere aurka borrokatu
anaiaren gudua, erdi adimentsua.
130
00:09:32,252 --> 00:09:35,821
Ezin didazu horrela hitz egin.
Erregeak nahi duena egin dezake!
131
00:09:35,856 --> 00:09:37,723
Errege Eroa
nahi zuena egin zuen.
132
00:09:37,758 --> 00:09:41,194
Zure osaba Jaimek esan al du inoiz
zuk zer gertatu zitzaion?
133
00:09:41,229 --> 00:09:44,164
Inork ez du bere Grazia mehatxatzen
Errege-guardiaren aurrean.
134
00:09:44,199 --> 00:09:46,234
Ez naiz mehatxatzen
Erregea, Ser.
135
00:09:46,268 --> 00:09:47,835
Nire iloba hezten ari naiz.
136
00:09:47,870 --> 00:09:51,206
Bronn, hurrengoan
Ser Merynek hitz egiten du, hil ezazu.
137
00:09:52,442 --> 00:09:55,577
Hori mehatxu bat zen.
Ikusi aldea?
138
00:10:17,301 --> 00:10:20,870
Barkamena eskatzen dizut
nire ilobaren jokabidea.
139
00:10:22,440 --> 00:10:23,836
Esadazu egia.
140
00:10:23,861 --> 00:10:25,861
Amaiera nahi al duzu
konpromiso honi?
141
00:10:25,877 --> 00:10:29,881
Leial nago Joffrey erregeari,
nire benetako maitasun bakarra.
142
00:10:33,018 --> 00:10:38,222
Lady Stark, baliteke
bizirik iraun gaitzazu oraindik.
143
00:10:41,926 --> 00:10:43,660
Errege txikiarena
babeskopia egina.
144
00:10:43,694 --> 00:10:47,063
Baloietatik itxita
garunetara.
145
00:10:47,098 --> 00:10:49,799
Uste duzu bere metxa bustitzea
sendatuko al du zer gaitz hura?
146
00:10:49,834 --> 00:10:52,802
Ez dago sendabiderik
puta izateagatik.
147
00:10:52,836 --> 00:10:55,104
Baina mutila adin horretakoa da.
148
00:10:55,139 --> 00:10:58,841
Eta ez dauka dena egiteko ezer
egunean, baina hegoak kendu euliari.
149
00:10:58,876 --> 00:11:01,411
Ezin izan du minik lortu
pozoi batzuk atera.
150
00:11:09,120 --> 00:11:11,154
Zer zara zu
hemen ari zara, txakurra?
151
00:11:11,189 --> 00:11:13,523
Zure osaba joan zen
zure izengoitiaren oparia
152
00:11:13,558 --> 00:11:16,025
eta ikusteko eskatu zidan
lortu duzula.
153
00:11:18,596 --> 00:11:20,597
Eta?
154
00:11:20,631 --> 00:11:22,732
Zer da?
155
00:11:22,766 --> 00:11:25,202
Begiratu barrura,
Zure Grazia.
156
00:11:31,309 --> 00:11:34,044
Zure Grazia.
157
00:11:34,078 --> 00:11:36,948
- Izen-egun zoriontsua, Zure Grazia.
- Nire izena pasa da.
158
00:11:36,982 --> 00:11:39,784
Ez dugu esango
ez baduzu egingo.
159
00:11:42,922 --> 00:11:45,057
Ez.
160
00:11:45,091 --> 00:11:46,859
Bera.
161
00:11:49,263 --> 00:11:51,264
Ukitu.
162
00:12:12,952 --> 00:12:14,619
Jo al zenioke?
163
00:12:27,868 --> 00:12:29,536
Nire osabak bidali zaitu?
164
00:12:29,570 --> 00:12:31,705
Bai, Zure Grazia.
165
00:12:31,740 --> 00:12:33,074
Berak aukeratu gintuen.
166
00:12:33,108 --> 00:12:34,875
Hmm.
167
00:12:43,685 --> 00:12:45,954
Erabili hau.
168
00:12:58,534 --> 00:13:00,168
Zailagoa.
169
00:13:04,039 --> 00:13:08,676
gogorrago esan nuen.
170
00:13:10,246 --> 00:13:13,214
Lortzea nahi luke
bere diruak balio du.
171
00:13:55,625 --> 00:13:59,627
Zure Grazia, min gehiegi
plazera hondatuko du.
172
00:14:01,830 --> 00:14:04,431
Mesedez, mesedez,
173
00:14:08,969 --> 00:14:10,303
mesedez, Zure Grazia.
174
00:14:12,205 --> 00:14:14,373
Zure Grazia,
zure osabak jakiten badu...
175
00:14:14,407 --> 00:14:16,242
Oh, bera nahi dut
jakiteko.
176
00:14:16,276 --> 00:14:19,545
Beregana eramango duzu
ganberak bukatzean
177
00:14:19,579 --> 00:14:21,780
eta erakutsi zion
egin duzuna.
178
00:14:23,583 --> 00:14:25,984
Edo gauza bera
gertatuko zaizu.
179
00:14:31,892 --> 00:14:34,259
Hasi.
180
00:14:42,603 --> 00:14:44,004
Zailagoa!
181
00:14:55,148 --> 00:14:58,751
Tira, ez bada
nire putakumerik gogokoena.
182
00:14:58,786 --> 00:15:01,687
Otoi ez dut gorde
luze zain zaude.
183
00:15:03,790 --> 00:15:05,924
Zure Grazia.
184
00:15:09,262 --> 00:15:12,564
Orain Lannisterren egiten duzu
lizitazioa, hori da?
185
00:15:12,598 --> 00:15:15,800
Esadazu, nire anaiarena zen
gorputza hotza ere
186
00:15:15,835 --> 00:15:18,002
ziurtatu baino lehen
zure patroi berriena?
187
00:15:18,037 --> 00:15:20,405
Gizon praktikoa naiz.
188
00:15:21,707 --> 00:15:23,708
Ez leial bat besterik.
189
00:15:23,742 --> 00:15:25,677
Eta nor izango zenuke
Leial nago?
190
00:15:25,711 --> 00:15:27,645
Zure anaiaren gorpua?
191
00:15:29,781 --> 00:15:32,849
ez zaitut gustatzen,
Lord Baelish.
192
00:15:32,884 --> 00:15:35,218
Ez zait zure aurpegia gustatzen.
193
00:15:35,253 --> 00:15:38,655
Ez zaizkit gustatzen datozen hitzak
ahotik irteten.
194
00:15:38,689 --> 00:15:42,259
Ez zaitut nahi nire karpan
behar baino minutu bat gehiago.
195
00:15:42,294 --> 00:15:45,495
Beraz, esaidazu,
zergatik zaude hemen?
196
00:15:46,497 --> 00:15:48,499
Brian fida zaitezke.
197
00:15:48,533 --> 00:15:51,034
Bere leialtasuna dator
kargurik gabe.
198
00:15:53,504 --> 00:15:56,239
Lagun asko dituzu oraindik
Gortean, Zure Grazia,
199
00:15:56,274 --> 00:15:59,677
sinesten duten askok
Ned Stark erratu egin zuen
200
00:15:59,711 --> 00:16:01,846
ez lagunduz
zure erreklamazioa.
201
00:16:03,282 --> 00:16:06,017
Orain ulertzen dut.
202
00:16:06,052 --> 00:16:07,953
Badakizu dudala
zenbakiak.
203
00:16:07,987 --> 00:16:10,756
Badakizue martxa noa
Errege Lehorreratzean.
204
00:16:10,790 --> 00:16:13,958
Tronua hartzen dudanean,
zure postuari eustea espero duzu.
205
00:16:15,461 --> 00:16:17,395
Eta zure burua.
206
00:16:17,429 --> 00:16:20,397
Lehentasuna emango nuke
nire burura.
207
00:16:20,431 --> 00:16:22,899
Ulertzen dut
ez nauzu gustatzen,
208
00:16:22,934 --> 00:16:25,268
eta hori bitartean
asko penatzen nau,
209
00:16:25,302 --> 00:16:27,937
Gaur ez naiz hona etorri
zure maitasuna bilatuz.
210
00:16:29,339 --> 00:16:31,473
Martxa egiten duzunean
Errege Lehorreratzean,
211
00:16:31,507 --> 00:16:34,910
aurrez aurre aurki dezakezu
setio luze bat edo...
212
00:16:36,179 --> 00:16:38,147
ateak ireki.
213
00:16:55,832 --> 00:16:57,566
Zure Grazia.
214
00:16:57,601 --> 00:17:00,536
Lord Baelish.
215
00:17:00,570 --> 00:17:03,706
Karpa hauek guztiak
berdin iruditzen zait.
216
00:17:03,740 --> 00:17:06,075
- Hain atsegina izango zinateke...
- Nire plazerra izango litzateke.
217
00:17:06,109 --> 00:17:08,944
Asteak behar izan nituen ikasteko
kanpalekuaren inguruan.
218
00:17:08,979 --> 00:17:12,014
Bi aldiz sartu nintzen ofizialekin
eranzteko faseetan.
219
00:17:12,049 --> 00:17:14,717
Eta ikasten dudan momentuan
zein den denda nirea,
220
00:17:14,751 --> 00:17:16,453
berriro martxan gaude.
221
00:17:16,487 --> 00:17:18,120
Zure denda?
222
00:17:18,155 --> 00:17:20,290
Ez gure denda?
223
00:17:20,324 --> 00:17:22,692
Erregeak zurrunga egiten du, agian?
224
00:17:22,727 --> 00:17:25,829
Edo besterik gabe nahiago du
bakardadea?
225
00:17:25,863 --> 00:17:28,733
Aginte-presioak,
zalantzarik gabe.
226
00:17:28,767 --> 00:17:31,469
Lau errege lehian
tronurako.
227
00:17:31,503 --> 00:17:33,871
Ez naiz tutorea
gerran,
228
00:17:33,906 --> 00:17:37,575
baina oinarrizko aritmetikak alde egiten du
zenbaki handienen alde.
229
00:17:37,577 --> 00:17:39,214
Gerra aritmetikoa balitz,
230
00:17:39,239 --> 00:17:41,393
matematikariak
mundua gobernatuko luke.
231
00:17:42,781 --> 00:17:45,717
Baina konturatu nintzen zure anaia
Bere Graziaren etxolan sartuz oraintxe bertan.
232
00:17:45,751 --> 00:17:47,952
Errege-guardia baten lekua
Erregearen ondoan dago.
233
00:17:47,987 --> 00:17:50,021
Eta gauean
zure ezkontzaz,
234
00:17:50,056 --> 00:17:52,791
nor zen
Erregearen alde orduan?
235
00:17:52,825 --> 00:17:55,027
Nahiko interesatua dirudi
gure ezkontzan.
236
00:17:55,061 --> 00:17:57,630
Zure ezkontza
nahiko interesgarria da...
237
00:17:57,664 --> 00:18:00,767
Niri ez ezik,
baina erreinura.
238
00:18:00,801 --> 00:18:03,904
Neska aberats baten ezkontza
beti interesa sortzen du,
239
00:18:03,938 --> 00:18:06,073
beste ezer ez bada.
240
00:18:06,107 --> 00:18:08,008
Ez zara inoiz ezkondu,
duzu?
241
00:18:08,043 --> 00:18:12,413
Zorte txarra izan dut
nire afektuetan, zoritxarrez.
242
00:18:12,447 --> 00:18:14,849
Hori tristea da.
243
00:18:14,883 --> 00:18:16,650
Nahiz eta agian
onerako da.
244
00:18:16,684 --> 00:18:18,952
Ezkontzaren nozio osoa
nahasten zaituela dirudi,
245
00:18:18,987 --> 00:18:21,188
beraz, utz iezadazu azaltzen.
246
00:18:21,222 --> 00:18:25,659
Nire senarra nire erregea da,
eta nire Erregea da nire senarra.
247
00:18:25,693 --> 00:18:29,229
Hona hemen zure denda,
Lord Baelish. Gau on.
248
00:19:24,186 --> 00:19:26,622
Zer dakizu
toki honetakoa?
249
00:19:26,656 --> 00:19:28,791
Basamortua hori bakarrik
beren hormen inguruan
250
00:19:28,825 --> 00:19:30,960
deitzen da
Hezurren Lorategia.
251
00:19:32,663 --> 00:19:35,564
Aldi bakoitzean Qartheen
itxi ateak bidaiari bati,
252
00:19:35,599 --> 00:19:37,833
lorategia hazten da.
253
00:19:50,212 --> 00:19:53,180
- Segi!
- Zu, jarraitu mugitzen!
254
00:20:00,155 --> 00:20:02,824
Ekar ezazu!
255
00:20:02,858 --> 00:20:05,827
Nolako sua
harria urtzen du?
256
00:20:05,861 --> 00:20:07,762
Dragoi sua.
257
00:20:07,797 --> 00:20:09,531
Hemen herensugeak daude?
258
00:20:09,565 --> 00:20:12,167
Ez, herensuge guztiak
hilda daude.
259
00:20:12,202 --> 00:20:14,403
Zein da usain hori?
260
00:20:16,073 --> 00:20:18,808
Hildako pertsonak.
261
00:20:18,843 --> 00:20:20,978
Mugitu.
262
00:20:29,255 --> 00:20:31,089
Mesedez, mesedez, ez, ez!
263
00:20:37,796 --> 00:20:40,832
Ez.
264
00:20:50,409 --> 00:20:53,344
Hilda dago.
265
00:20:53,379 --> 00:20:56,547
Nire semea zen.
266
00:20:58,417 --> 00:21:01,819
Nire arreba
duela hiru egun izan zen.
267
00:21:01,854 --> 00:21:04,922
Nire senarra,
aurreko egunean.
268
00:21:05,891 --> 00:21:08,192
Norbait hartzen dute
egunero?
269
00:21:10,496 --> 00:21:12,597
Inor bizi da?
270
00:21:36,055 --> 00:21:38,523
Joffrey.
271
00:21:38,557 --> 00:21:40,524
Cersei.
272
00:21:40,558 --> 00:21:42,326
Ilyn Payne.
273
00:21:42,360 --> 00:21:44,261
Txakurra.
274
00:21:44,295 --> 00:21:46,663
Joffrey.
275
00:21:46,697 --> 00:21:49,365
Cersei.
276
00:21:49,399 --> 00:21:51,334
Ilyn Payne.
277
00:21:51,368 --> 00:21:53,102
Txakurra.
278
00:21:53,136 --> 00:21:56,338
Joffrey. Cersei.
279
00:21:56,373 --> 00:21:59,408
Ilyn Payne.
Txakurra.
280
00:22:03,513 --> 00:22:04,980
Nola ausartzen zara?
281
00:22:05,015 --> 00:22:06,882
Entzun duzu agian
txosten faltsuak.
282
00:22:06,917 --> 00:22:09,419
- Ned traizio egin diozu.
- Traizioa?
283
00:22:09,453 --> 00:22:11,387
Zerbitzatu nahi nuen
Erreinuaren babesle gisa.
284
00:22:11,422 --> 00:22:12,956
erregutu nion
momentua aprobetxatzeko.
285
00:22:12,990 --> 00:22:17,094
Zugan konfiantza nuen.
Nire senarrak zugan konfiantza zuen.
286
00:22:17,128 --> 00:22:20,397
Eta gure fedea ordaindu zenuten
traizioarekin.
287
00:22:20,431 --> 00:22:21,732
- Ez, ene anderea.
- Kanpora!
288
00:22:21,766 --> 00:22:23,935
Katua, dut...
289
00:22:23,969 --> 00:22:26,604
Maite zaitut
mutikoa nintzela.
290
00:22:26,639 --> 00:22:30,542
Patua hori iruditzen zait
aukera hau eman digu...
291
00:22:30,577 --> 00:22:33,978
Burua galdu al duzu?
Kanpora!
292
00:22:47,257 --> 00:22:49,592
Ikusi nahi al duzu
zure neskak berriro?
293
00:22:51,661 --> 00:22:55,431
Sansa, ederragoa
inoiz baino.
294
00:22:55,466 --> 00:22:59,503
Eta Arya,
beti bezain basati.
295
00:22:59,537 --> 00:23:01,739
Arya ere baduzu?
296
00:23:01,773 --> 00:23:05,843
Neska biak osasuntsu daude
eta seguru...
297
00:23:05,878 --> 00:23:08,880
oraingoz.
298
00:23:08,914 --> 00:23:12,717
Baina ezagutzen duzu Erregina
eta ezagutzen duzu Joffrey.
299
00:23:12,752 --> 00:23:15,686
beldur naiz
haien iraupena
300
00:23:15,721 --> 00:23:17,922
geratzen badira
hiriburuan.
301
00:23:39,511 --> 00:23:41,178
Zer nahi duzu?
302
00:23:42,781 --> 00:23:45,851
Lannister-ek zure truke egingo du
alabak Kingslayerrentzat.
303
00:23:45,885 --> 00:23:47,452
Noski egingo dute.
304
00:23:47,487 --> 00:23:50,156
Jaime Lannister
bi neskentzat?
305
00:23:50,190 --> 00:23:51,758
Robb ez da inoiz ados egongo
termino horietara.
306
00:23:51,792 --> 00:23:54,094
Ez dut ekartzen
baldintza hauek berari.
307
00:23:54,128 --> 00:23:55,995
ekartzen ditut
zuri.
308
00:23:56,030 --> 00:23:58,631
Segituko nuela uste duzu
nire semearen sekretuak?
309
00:23:58,666 --> 00:24:01,568
Robbek guztiak harritu ditu
borrokarako bere trebetasunekin,
310
00:24:01,602 --> 00:24:03,536
baina ez da ama.
311
00:24:03,571 --> 00:24:06,405
Kontuan hartu, Cat.
312
00:24:06,440 --> 00:24:09,175
Agian ez duzu lortu
beste aukera bat.
313
00:24:13,280 --> 00:24:16,115
- Opari bat ekarri dizut.
- Ez dut zure oparirik nahi.
314
00:24:16,149 --> 00:24:19,452
Tyrion-en seinale
Lannisterren borondate ona.
315
00:24:19,486 --> 00:24:23,623
Zuk uler dezazun nahi du
presoen truke hori
316
00:24:23,657 --> 00:24:25,759
fede onez eskaintzen da.
317
00:24:25,793 --> 00:24:27,727
Fede ona?
318
00:24:31,599 --> 00:24:33,533
Zer da hau?
319
00:25:02,996 --> 00:25:06,165
Zure senarra zen
gizon ohoragarria.
320
00:25:06,200 --> 00:25:09,903
Bere familiaren ondoan atseden hartu beharko luke
Winterfell azpiko kriptan.
321
00:25:14,209 --> 00:25:16,710
- Agian ez duzu sinetsi...
- Atera.
322
00:25:48,575 --> 00:25:52,245
Altxa zaitezte, txakurrak!
323
00:26:02,756 --> 00:26:06,057
Hori da bera,
hautatzen duena.
324
00:26:06,092 --> 00:26:08,226
Mendia.
325
00:26:10,863 --> 00:26:12,863
Zertan ari zara?
326
00:26:12,897 --> 00:26:15,032
Begira dagoela esan zidan
egunero berarengan.
327
00:26:15,066 --> 00:26:17,535
Horregatik zuen
ez da aukeratzen.
328
00:26:42,928 --> 00:26:44,796
Zuk.
329
00:26:44,831 --> 00:26:47,566
Mugi, mutil!
330
00:26:47,601 --> 00:26:50,069
Mugitu!
331
00:27:08,289 --> 00:27:10,724
Ba al dago urrea eta zilarra
herrian?
332
00:27:10,758 --> 00:27:13,260
- Ez dakit.
- Gemak?
333
00:27:13,294 --> 00:27:15,495
Ez nuen batere ikusi.
334
00:27:15,530 --> 00:27:17,898
- Non dago Kofradia?
- Ez dakit.
335
00:27:33,715 --> 00:27:36,583
- Non dago Kofradia?
- Ez dakit. Mesedez.
336
00:27:36,617 --> 00:27:39,419
- Non dago Kofradia?
- Ez dakit.
337
00:27:44,825 --> 00:27:46,793
Herritarren zein
lagundu zien?
338
00:27:46,827 --> 00:27:49,395
- Ez dakit.
- MOE?
339
00:27:49,429 --> 00:27:51,631
nik--
340
00:27:54,034 --> 00:27:57,003
- Nor?
- Ez dut inoiz ikusi.
341
00:27:57,037 --> 00:27:58,671
- MOE?
- Ez dut inoiz ikusi.
342
00:27:58,705 --> 00:28:01,808
Mesedez. Mesedez, gelditu.
Mesedez, hasi da...
343
00:28:01,842 --> 00:28:05,145
- Nor?
- Ez nuen ikusi inor laguntzen.
344
00:28:05,179 --> 00:28:07,581
Kendu! Kendu!
345
00:28:07,615 --> 00:28:09,982
- Nork lagundu zion?
- Ganes harakina
346
00:28:10,017 --> 00:28:11,851
- eta bere semea.
- Hobe da hori.
347
00:28:11,885 --> 00:28:15,121
- Oso lagungarria izan zara.
- Ez, gelditu, mesedez!
348
00:28:15,155 --> 00:28:17,556
Zertan ari zara?
Mesedez, gelditu!
349
00:28:17,590 --> 00:28:20,092
Mesedez, gelditu!
Ez! Ez!
350
00:28:20,126 --> 00:28:22,327
Dena esan dizut!
Ez!
351
00:28:22,361 --> 00:28:25,664
Ez!
352
00:28:25,698 --> 00:28:28,933
Joffrey.
353
00:28:28,968 --> 00:28:31,069
Cersei.
354
00:28:31,103 --> 00:28:33,572
Ilyn Payne.
Txakurra.
355
00:28:33,606 --> 00:28:36,341
Mesedez, Polliver.
Janari batzuk.
356
00:28:36,376 --> 00:28:39,111
Ogi lurrazala besterik ez.
357
00:28:43,417 --> 00:28:45,385
Polliver.
358
00:28:45,420 --> 00:28:47,688
Mendia.
359
00:29:04,705 --> 00:29:07,774
Lady Stark, ez nuen pentsatu
Stormlands-en aurkitzeko.
360
00:29:07,808 --> 00:29:11,377
Ez nuen pentsatu
hemen egotea, Lord Stannis.
361
00:29:11,411 --> 00:29:14,780
- Benetan izan al daiteke hori?
- Nor izan liteke bestela?
362
00:29:14,815 --> 00:29:17,550
Zure estandarra ikusi nuenean,
Ezin nuen ziur egon.
363
00:29:17,584 --> 00:29:20,119
- Norena da pankarta hori?
- Nirea.
364
00:29:20,154 --> 00:29:22,722
Uste dut erabiliko bagenu
bera,
365
00:29:22,757 --> 00:29:25,525
borroka izango litzateke
izugarri nahasia.
366
00:29:25,560 --> 00:29:27,761
Zergatik da zure orboa
sutan?
367
00:29:28,897 --> 00:29:30,631
Erregeak hartu du
bere zigiluagatik
368
00:29:30,665 --> 00:29:32,667
suzko bihotza
Argiaren Jaunarena.
369
00:29:32,701 --> 00:29:37,138
Ah, zu izan behar duzu su hau
hainbeste entzuten dugun apaizak.
370
00:29:37,172 --> 00:29:39,374
Mm, anaia,
371
00:29:39,408 --> 00:29:42,677
orain ulertzen dut zergatik duzun
zure zahartzaroan erlijioa aurkitu zuen.
372
00:29:42,712 --> 00:29:44,146
Ikus ezazu zeure burua, Renly.
373
00:29:44,180 --> 00:29:47,216
Ez, ez, lasai nago.
374
00:29:47,250 --> 00:29:49,418
Ez nuen inoiz benetan sinetsi
fanatikoa zara.
375
00:29:49,453 --> 00:29:52,788
Xarmarik gabekoa, zurruna,
aspergarria, bai,
376
00:29:52,823 --> 00:29:54,624
baina ez gizon jainkotiarra.
377
00:29:57,061 --> 00:29:59,362
Belaunikatu beharko zenuke
Jaunaren hautatua da,
378
00:29:59,397 --> 00:30:01,732
gatzaren artean jaioa
eta erre.
379
00:30:01,766 --> 00:30:03,934
Gatz artean jaioa
eta kea?
380
00:30:03,968 --> 00:30:05,236
Urdaiazpikoa al da?
381
00:30:05,270 --> 00:30:07,205
Hori bi aldiz
Abisatu dizut.
382
00:30:07,239 --> 00:30:09,140
Entzun ezazute zeuek.
383
00:30:09,174 --> 00:30:12,410
Nire semeak bazinate, nik
buruak elkarrekin kolpatuko lituzke
384
00:30:12,445 --> 00:30:14,112
eta logela batean giltzapetu
gogoratu arte
385
00:30:14,137 --> 00:30:15,747
anaiak zinetela.
386
00:30:15,748 --> 00:30:18,449
Arraroa da zu aurkitzea
nire anaiaren ondoan, Lady Stark.
387
00:30:18,483 --> 00:30:21,285
Zure senarra aldekoa zen
Nire erreklamazioa.
388
00:30:21,319 --> 00:30:23,354
Lord Eddarden osotasuna
burua kostatu zion.
389
00:30:23,388 --> 00:30:26,423
Eta simulatzaile honen ondoan esertzen zara
eta zigor nazazu.
390
00:30:26,458 --> 00:30:28,125
Etsai komun bat partekatzen dugu.
391
00:30:28,160 --> 00:30:31,862
Burdin Tronua
nirea da eskubidez.
392
00:30:31,897 --> 00:30:35,332
Hori ukatzen duten guztiak
nire etsaiak dira.
393
00:30:35,367 --> 00:30:38,602
Erreinu osoak ukatzen du,
Dornetik Harresira.
394
00:30:38,637 --> 00:30:40,371
Zaharrek ukatzen dute
haien heriotza-kanta batekin
395
00:30:40,405 --> 00:30:43,274
eta jaio gabeko umeek ukatzen dute
amaren sabelean.
396
00:30:45,710 --> 00:30:47,511
Inork ez zaitu nahi
beren Erregearentzat.
397
00:30:47,545 --> 00:30:50,747
Inoiz ez zenuen nahi
edozein lagun, anaia.
398
00:30:50,815 --> 00:30:53,216
Baina lagunik gabeko gizon bat
Botererik gabeko gizona da.
399
00:30:53,251 --> 00:30:56,786
Amaren mesedetan
nork aspertu gaituen,
400
00:30:56,821 --> 00:30:59,189
Gau batean emango dizut hau
berraztertzeko.
401
00:30:59,223 --> 00:31:01,825
Jo ezazu zure pankartak,
402
00:31:01,859 --> 00:31:04,460
etorri niregana egunsentia baino lehen,
403
00:31:04,494 --> 00:31:07,396
eta emango dizut
zure eserleku zaharra kontseiluan.
404
00:31:08,565 --> 00:31:11,366
Izena ere emango dizut
nire oinordekoa
405
00:31:11,401 --> 00:31:13,235
seme bat arte
jaio zait.
406
00:31:15,305 --> 00:31:17,573
Bestela egingo dut
suntsitu zaituzte.
407
00:31:21,311 --> 00:31:23,012
Begiratu zehar
soro haiek, anaia.
408
00:31:23,046 --> 00:31:25,682
Ikusten duzu
pankarta horiek guztiak?
409
00:31:25,716 --> 00:31:28,452
Zulo batzuk uste duzu
oihalez Errege egingo zaitu?
410
00:31:28,486 --> 00:31:30,654
Ez.
411
00:31:30,689 --> 00:31:33,825
Bolo horiei eusten dieten gizonak
oihalezkoak Errege egingo nau.
412
00:31:33,859 --> 00:31:35,727
Ikusiko dugu, Renly.
413
00:31:35,761 --> 00:31:38,497
Egunsentia etorri,
ikusiko dugu.
414
00:31:38,531 --> 00:31:40,699
Begira zure bekatuetara,
Lord Renly.
415
00:31:40,734 --> 00:31:43,235
Gaua iluna da
eta izuz betea.
416
00:31:48,775 --> 00:31:52,343
Sinetsiko al zenuke
Maite nuen behin?
417
00:32:12,732 --> 00:32:14,733
Ongi etorriak ginela uste nuen.
418
00:32:14,767 --> 00:32:17,636
Dothraki horda bat entzun bazenu
zure hirira hurbiltzen ari zen,
419
00:32:17,670 --> 00:32:19,704
baliteke gauza bera egitea,
Khaleesi.
420
00:32:22,074 --> 00:32:24,108
Horda?
421
00:32:38,824 --> 00:32:40,858
Nire izena Daenerys da...
422
00:32:40,893 --> 00:32:44,128
Daenerys Stormborn
Targaryen etxearena.
423
00:32:44,163 --> 00:32:46,197
Ezagutzen al nauzu, ene Jauna?
424
00:32:46,231 --> 00:32:48,867
Ospeagatik bakarrik,
Khaleesi.
425
00:32:48,901 --> 00:32:52,437
Eta ez naiz jauna,
merkatari xume bat besterik ez.
426
00:32:53,540 --> 00:32:56,175
Deitzen dizute
herensugeen ama.
427
00:32:56,209 --> 00:32:58,177
Eta zer beharko luke
Deitzen dizut?
428
00:32:58,211 --> 00:32:59,779
Oh, nire izena nahiko luzea da
429
00:32:59,813 --> 00:33:02,382
eta nahiko ezinezkoa
atzerritarrek ahoskatzeko.
430
00:33:02,416 --> 00:33:06,020
Dendari bat besterik ez naiz
espeziak.
431
00:33:06,054 --> 00:33:09,390
Baina hamahiru gara,
432
00:33:09,425 --> 00:33:12,761
gobernuaz arduratzen da
eta Qarth babesa,
433
00:33:12,795 --> 00:33:16,498
hiririk handiena
inoiz izan edo izango dena.
434
00:33:17,800 --> 00:33:20,333
-ren edertasuna
Quarth mitikoa da...
435
00:33:20,358 --> 00:33:22,358
Qarth.
436
00:33:23,840 --> 00:33:25,440
Qarth.
437
00:33:25,475 --> 00:33:28,510
Ikusiko dugu
herensugeak?
438
00:33:33,116 --> 00:33:36,518
Nire laguna,
439
00:33:36,553 --> 00:33:38,987
bidaiatu dugu
oso urrun.
440
00:33:39,021 --> 00:33:41,522
Ez dugu janaririk,
urik ez.
441
00:33:41,557 --> 00:33:44,024
Nire jendea elikatzen ikusten dudanean,
ohorea izango nintzateke...
442
00:33:44,059 --> 00:33:46,894
Barkatu,
Dragoien Ama,
443
00:33:46,928 --> 00:33:50,931
baina bizirik ez du ikusi
herensuge bizi bat.
444
00:33:50,965 --> 00:33:53,133
Nire batzuk gehiago
lagun eszeptikoak
445
00:33:53,167 --> 00:33:56,603
sinisteari uko egin
zure seme-alabak
446
00:33:56,637 --> 00:33:58,538
existitzen ere.
447
00:33:58,573 --> 00:34:01,975
Aukera da eskatzen duguna
gure burua ikusteko.
448
00:34:02,009 --> 00:34:03,977
Ez naiz gezurti bat.
449
00:34:04,012 --> 00:34:06,046
Oh, ez dut uste zarela.
450
00:34:06,080 --> 00:34:07,781
Baina inoiz ez dudan bezala
aurretik ezagutu zaitu,
451
00:34:07,815 --> 00:34:11,018
nire iritzia gaiari buruz
balio mugatua du.
452
00:34:12,554 --> 00:34:14,989
Nondik natorren,
453
00:34:15,023 --> 00:34:17,491
gonbidatuak tratatzen dira
errespetuz,
454
00:34:17,526 --> 00:34:20,828
ez iraindu
ateetan.
455
00:34:20,862 --> 00:34:23,363
Orduan agian beharko zenuke
itzuli zaren tokira.
456
00:34:23,398 --> 00:34:25,599
Ongi opa dizugu.
457
00:34:29,104 --> 00:34:31,005
Zertan ari zara?
458
00:34:31,039 --> 00:34:33,840
Agindu zenuen
ni jasotzeko.
459
00:34:34,942 --> 00:34:36,343
Hartu zaitugu.
460
00:34:36,377 --> 00:34:39,079
Hemen gaude,
eta hemen zaude.
461
00:34:39,113 --> 00:34:43,017
Ez badiguzu sartzen uzten,
guztiok hilko gara.
462
00:34:43,051 --> 00:34:45,753
egingo duguna
damu sakona.
463
00:34:45,787 --> 00:34:46,858
Baina Qarth ez zen bihurtu
464
00:34:46,883 --> 00:34:49,003
hori hiririk handiena
inoiz izan edo izango da
465
00:34:49,024 --> 00:34:52,694
Dothraki basatiak utziz
bere ateetatik.
466
00:34:59,568 --> 00:35:01,803
Khaleesi, mesedez
kontuz ibili.
467
00:35:04,640 --> 00:35:07,242
Hamahiru!
468
00:35:07,276 --> 00:35:09,778
Nire herensugeak hazten direnean,
469
00:35:09,812 --> 00:35:12,914
atzera hartuko dugu
lapurtu didatena
470
00:35:12,949 --> 00:35:15,283
eta suntsitu horiek
gaizki egin didatenak.
471
00:35:15,318 --> 00:35:17,786
Hondakinak botako ditugu
armadei
472
00:35:17,820 --> 00:35:20,521
eta hiriak erre
lurrera.
473
00:35:20,556 --> 00:35:24,525
Buelta gaitzazu eta egingo dugu
erre zaitu lehenik.
474
00:35:24,560 --> 00:35:26,727
Ah.
475
00:35:26,762 --> 00:35:29,530
Egia bat zara
Targaryen.
476
00:35:29,565 --> 00:35:32,700
Bakarrik, zuk esan duzun bezala
duela momentu bat,
477
00:35:32,734 --> 00:35:34,335
uzten ez badizugu
hirira,
478
00:35:34,370 --> 00:35:36,871
denak hilko zarete.
Eta horrela...
479
00:35:36,905 --> 00:35:39,540
Beldurrez atzera eginez
neskato batengandik
480
00:35:39,574 --> 00:35:41,742
desegokia da
hiri handienekoa
481
00:35:41,776 --> 00:35:43,344
hori inoiz izan zen
edo izango da.
482
00:35:43,378 --> 00:35:46,915
Eztabaida amaitu da,
Xaro Xhoan Daxos.
483
00:35:46,949 --> 00:35:48,950
Hamahiruek hitz egin dute.
484
00:35:48,985 --> 00:35:51,720
Hamahiruetako bat naiz
485
00:35:51,754 --> 00:35:54,189
eta oraindik hitz egiten ari naiz.
486
00:35:54,223 --> 00:35:56,558
Neskak erre egingo duela mehatxatzen du
gure hiria lurrera
487
00:35:56,592 --> 00:35:59,761
eta bertara gonbidatuko zenuke
ardo kopa baterako?
488
00:35:59,795 --> 00:36:01,863
Bera da Ama
Herensugeak.
489
00:36:01,897 --> 00:36:05,199
Espero al duzu ikustea
bere jendea gosez hiltzen da
490
00:36:05,233 --> 00:36:07,334
sua arnastu gabe?
491
00:36:07,369 --> 00:36:09,937
Uste dut baimendu dezakegula
Dothraki batzuk
492
00:36:09,971 --> 00:36:12,539
gure ateetatik
gure hiria kondenatu gabe.
493
00:36:12,574 --> 00:36:15,877
Azken finean, hemen nago,
494
00:36:15,911 --> 00:36:17,979
basati bat
Udako uharteak,
495
00:36:18,013 --> 00:36:19,882
eta Qarth-ek zutik jarraitzen du.
496
00:36:19,949 --> 00:36:22,818
Gure erabakia behin betikoa da.
497
00:36:22,853 --> 00:36:24,988
Oso ondo.
498
00:36:27,258 --> 00:36:29,860
Somai. deitzen dut
499
00:36:33,698 --> 00:36:36,365
Bere alde egingo dut,
bere jendea,
500
00:36:36,400 --> 00:36:39,768
eta bere herensugeak
legearen arabera.
501
00:36:45,775 --> 00:36:47,775
Zure buruan izan.
502
00:36:49,177 --> 00:36:52,145
Ongi etorri Qarth-era,
Ene Dama.
503
00:37:41,662 --> 00:37:44,064
Zu.
504
00:37:52,508 --> 00:37:54,942
Ba al dago urrea ala zilarra
herrian?
505
00:37:54,976 --> 00:37:57,878
- Ni ez naiz herrikoa.
- Non dago Kofradia?
506
00:37:58,847 --> 00:38:00,514
Ez dakit
zer den hori.
507
00:38:29,612 --> 00:38:34,082
Zuek bi, hartu Lord Lannisterrena
gauzak bere laurdenetara.
508
00:38:34,117 --> 00:38:35,717
Zer da hau?
509
00:38:35,752 --> 00:38:38,420
Ez ginen zu espero
Bihar arte, Lord Tywin.
510
00:38:38,454 --> 00:38:41,090
Bistan da ezetz.
511
00:38:43,126 --> 00:38:44,927
Zergatik daude preso hauek
ez euren zeluletan?
512
00:38:44,961 --> 00:38:47,330
Zelulak gainezka daude,
Ene Jauna.
513
00:38:47,364 --> 00:38:48,965
Lote hau ez da luzaroan egongo.
514
00:38:48,999 --> 00:38:51,401
Ez dut behar
ez dago leku iraunkorrik.
515
00:38:51,435 --> 00:38:54,438
Galdetu ondoren,
normalean besterik ez dugu...
516
00:38:54,472 --> 00:38:58,809
Hain ongi moldatzen al gara
baztertu ahal izateko
517
00:38:58,844 --> 00:39:01,646
gorputz gazte gaiak
eta langile trebeak?
518
00:39:11,191 --> 00:39:13,860
Zuk,
merkataritza al duzu?
519
00:39:14,796 --> 00:39:16,696
Smith, ene Jauna.
520
00:39:18,199 --> 00:39:20,567
Zeri begira zaude?
Belaunikatu!
521
00:39:22,136 --> 00:39:25,405
Belaunikatu edo zizelkatuko dut
birikak atera, mutil.
522
00:39:25,439 --> 00:39:27,740
Ez du horrelakorik egingo.
523
00:39:27,774 --> 00:39:31,477
Hau neska bat da,
idiota,
524
00:39:31,511 --> 00:39:32,878
mutikoz jantzita.
525
00:39:32,912 --> 00:39:35,981
- Zergatik?
- Seguruago bidaiatzea, Jauna.
526
00:39:36,015 --> 00:39:38,116
Adimentsu.
527
00:39:38,150 --> 00:39:40,018
Esan dezakedana baino gehiago
lote honetarako.
528
00:39:40,052 --> 00:39:42,721
Lortu preso hauek
lan egiteko.
529
00:39:42,755 --> 00:39:44,689
Ekarri neska.
530
00:39:44,724 --> 00:39:46,791
Berri bat behar dut
kopari.
531
00:39:46,826 --> 00:39:48,427
Ene Jauna.
532
00:39:55,836 --> 00:39:57,837
Zure bisitak
gutxiegi dira, lehengusu.
533
00:39:57,872 --> 00:39:59,472
Bere Grazia,
Erregina erregina,
534
00:39:59,506 --> 00:40:01,875
askatzeko agintzen dizu
Pycelle Maisu Handia.
535
00:40:01,909 --> 00:40:05,245
- Hona hemen zure agindua.
- Hala da.
536
00:40:05,279 --> 00:40:07,648
Hartuko al duzu
nirekin kopa bat?
537
00:40:07,682 --> 00:40:10,151
Ardo bero hori aurkitzen dut
lo egiten laguntzen dit.
538
00:40:10,218 --> 00:40:12,186
Hemen nago
Bere Graziaren aginduz,
539
00:40:12,220 --> 00:40:14,388
ez edateko
zurekin, Imp.
540
00:40:14,422 --> 00:40:17,291
Nire ahizpa balitz
hain kezkatuta Pycellerekin,
541
00:40:17,325 --> 00:40:19,526
Pentsatuko nuke
bera etorriko zen.
542
00:40:19,560 --> 00:40:21,594
Horren ordez, berak bidaltzen zaitu.
543
00:40:21,629 --> 00:40:23,062
Zer egin behar dut
horretaz?
544
00:40:23,097 --> 00:40:25,131
Berdin zait
zer egiten duzun horretaz,
545
00:40:25,165 --> 00:40:27,199
askatzen duzun bitartean
zure presoa berehala.
546
00:40:27,234 --> 00:40:31,337
Eta hauek jaso dituzu
Argibideak zuzenean Cerseik?
547
00:40:31,371 --> 00:40:33,639
Hainbat aldiz esan dudan bezala.
548
00:40:33,674 --> 00:40:36,576
Eta luze itxaron duzu
informazioa emateko?
549
00:40:36,610 --> 00:40:38,810
Erregin Erregina denean
agindu bat ematen dit, daramat
550
00:40:38,835 --> 00:40:40,835
atera da atzerapenik gabe.
551
00:40:43,218 --> 00:40:45,886
Cerseik izan behar du
konfiantza handia zuregan,
552
00:40:45,920 --> 00:40:48,122
zuk baimenduz
bere gelara
553
00:40:48,156 --> 00:40:51,025
orduan zehar
otsoarena.
554
00:40:55,030 --> 00:40:57,832
Erreginak erregina handia dauka
ardura asko.
555
00:40:57,866 --> 00:40:59,467
Askotan egiten du lan
iluntzetik goizaldera arte.
556
00:40:59,501 --> 00:41:01,835
Oso pozik egon behar du
zu berari laguntzeko
557
00:41:01,870 --> 00:41:04,204
iluntzetik goizaldera arte.
558
00:41:04,238 --> 00:41:07,239
Ah, izpiliku olioa.
559
00:41:07,274 --> 00:41:09,809
Beti maite izan zuen izpiliku-olioa,
nahiz eta neska izan.
560
00:41:09,843 --> 00:41:11,477
Zalduna naiz!
561
00:41:12,345 --> 00:41:14,280
Zaldun gantzutua, bai.
562
00:41:14,314 --> 00:41:16,883
Esadazu, Cerseik
zaldun egin duzu
563
00:41:16,917 --> 00:41:20,487
hartu aurretik edo ondoren
bere ohean sartu zara?
564
00:41:20,521 --> 00:41:23,157
Zer?
Zer esanik ez?
565
00:41:23,191 --> 00:41:25,092
Ez dago abisu gehiagorik
niretzat, Ser?
566
00:41:25,127 --> 00:41:27,061
Erretiratuko zara
salaketa zikin horiek.
567
00:41:27,096 --> 00:41:28,663
Eman al duzu inoiz
edozein pentsamendu
568
00:41:28,697 --> 00:41:30,598
zeri Joffrey erregeari
esan beharko du
569
00:41:30,633 --> 00:41:34,035
duzula jakiten duenean
amarekin oheratu egin zen?
570
00:41:37,606 --> 00:41:39,507
Ez da nire errua!
571
00:41:39,541 --> 00:41:42,209
Hartu al zaitu
zure borondatearen aurka?
572
00:41:42,243 --> 00:41:44,244
Ezin duzu defendatu
zeure burua, zalduna?
573
00:41:44,279 --> 00:41:47,514
Zure aita, Lord Tywin,
Erregearen ezkutari izendatu nindutenean,
574
00:41:47,549 --> 00:41:49,483
obeditzeko esan zidan
denetan.
575
00:41:49,517 --> 00:41:51,384
Esan al dizu
bera izorratzeko ere?
576
00:41:51,418 --> 00:41:54,654
bakarrik esan nahi nuen
Eskatutako moduan egin nuen.
577
00:41:54,688 --> 00:41:56,456
Gorroto denak
horren momentua,
578
00:41:56,491 --> 00:41:58,491
hori da egingo duzuna
sinetsi al dut?
579
00:41:58,526 --> 00:42:00,561
Leku altua epaitegietan,
zalduntza bat,
580
00:42:00,595 --> 00:42:02,830
nire ahizparen hankak zabaltzen
gauez zabalik zuretzat.
581
00:42:02,864 --> 00:42:05,199
Oh, bai, behar da
izugarriak izan dira.
582
00:42:05,233 --> 00:42:07,235
Itxaron hemen. Bere Graziak nahi izango du
hau entzuteko.
583
00:42:07,269 --> 00:42:09,538
Erruki!
Erruki, ene Jauna! erregutzen dizut.
584
00:42:09,572 --> 00:42:11,173
Gorde ezazu Joffreyrentzat.
Zuhaixka on bat maite du.
585
00:42:11,207 --> 00:42:12,928
Ene Jauna, izan zen
zure ahizparen nahia...
586
00:42:12,953 --> 00:42:14,043
Erregina.
587
00:42:14,044 --> 00:42:15,911
Hiritik irtengo naiz
berehala, zin egiten dut.
588
00:42:15,946 --> 00:42:19,148
- Ez, uste dut ezetz.
- Ene Jauna?
589
00:42:19,182 --> 00:42:21,149
Entzun nauzu.
590
00:42:24,620 --> 00:42:26,228
Nire aitak esan dizu
nere arrebari obeditzeko.
591
00:42:26,253 --> 00:42:27,689
Obeditu.
592
00:42:27,690 --> 00:42:31,059
Egon bere albotik gertu.
Mantendu bere konfiantza.
593
00:42:31,093 --> 00:42:33,161
Gozatu ezazu
eskatzen duen bakoitzean.
594
00:42:33,195 --> 00:42:35,263
Inork ez du inoiz jakin behar
595
00:42:35,297 --> 00:42:38,733
mantentzen duzun bitartean
fedea nirekin.
596
00:42:39,868 --> 00:42:42,235
Jakin nahi dut
zer egiten ari den Cersei,
597
00:42:42,270 --> 00:42:45,138
nora doa,
nork ikusten duen,
598
00:42:45,172 --> 00:42:47,573
zertaz hitz egiten duten...
dena.
599
00:42:47,608 --> 00:42:49,608
Eta esango didazu.
600
00:42:49,643 --> 00:42:52,011
Bai, Ene Jauna, egingo dut.
601
00:42:52,045 --> 00:42:54,346
zin egiten dizut,
zuk agindu bezala.
602
00:42:57,617 --> 00:42:59,918
Ai, altxa, altxa.
603
00:42:59,953 --> 00:43:03,122
Edan dezagun
gure ulermena.
604
00:43:03,156 --> 00:43:05,691
Oh, ez duzu
kopa bat. Oh, beno.
605
00:43:05,726 --> 00:43:08,795
Irribarre, lehengusu. Nire arreba
emakume ederra da.
606
00:43:08,829 --> 00:43:10,463
Eta dena da
erreinuko ona.
607
00:43:10,497 --> 00:43:13,099
Atzera itzuli eta esaiozu
barkamena eskatzen diodala,
608
00:43:13,133 --> 00:43:15,201
ez dudala gehiago nahi
gure arteko gatazka
609
00:43:15,235 --> 00:43:16,979
eta hori aurrerantzean
610
00:43:17,004 --> 00:43:18,972
Ez dut ezer egingo
bere baimenik gabe.
611
00:43:18,973 --> 00:43:20,273
Baina bere eskakizunak.
612
00:43:20,307 --> 00:43:22,942
Ai, Pycelle emango diot.
613
00:43:22,977 --> 00:43:25,211
- Egingo duzu?
- Bai, goizean askatuko dut.
614
00:43:25,246 --> 00:43:27,180
Cersei mantendu ahal izango du
nahi badu maskota gisa,
615
00:43:27,214 --> 00:43:29,215
baina ez dut hura izango
kontseiluan.
616
00:43:29,250 --> 00:43:32,085
Ez dudala zin nezake
ile bakar bati kalte egin zion buruan,
617
00:43:32,119 --> 00:43:35,622
baina hori ez litzateke,
hertsiki esanda, egia izan.
618
00:43:46,234 --> 00:43:49,902
Egon zaitez barruan
Mahai bateko luzera.
619
00:43:54,575 --> 00:43:56,876
Zure Grazia.
620
00:44:01,415 --> 00:44:03,749
Egin zure giltzurrunak
zortea ekarri?
621
00:44:06,619 --> 00:44:09,654
Beno, bizitza ona da zu geroztik
kendu egin zizkieten, Zure Grazia.
622
00:44:09,689 --> 00:44:12,090
Eta lau gutxiago dira
azazkalak garbitzeko.
623
00:44:12,125 --> 00:44:14,659
- Gutxiago.
- Barkatu?
624
00:44:15,661 --> 00:44:17,629
Lau gutxiago
azazkalak garbitzeko.
625
00:44:17,663 --> 00:44:20,999
Inoiz ulertu
zergatik jantzi behar izan dituzu.
626
00:44:21,033 --> 00:44:24,002
Non nagoen gogorarazten dit
etorri eta non nagoen orain.
627
00:44:25,438 --> 00:44:27,073
Gogorarazten dit
zure justiziarena.
628
00:44:27,107 --> 00:44:28,608
Zintzoa izan zen
zigorra
629
00:44:28,642 --> 00:44:30,177
eta ona zinen
aroarekin.
630
00:44:30,211 --> 00:44:32,879
Heroi bat zinen
eta kontrabandista bat.
631
00:44:32,914 --> 00:44:36,349
Ekintza on batek ez du
garbitu txarra,
632
00:44:36,383 --> 00:44:39,251
ezta txarra ere ona.
633
00:44:39,286 --> 00:44:41,754
Probatu dudan ikasgaia
nire semeari irakasteko.
634
00:44:41,788 --> 00:44:43,889
- Entzuten al du?
- Niri?
635
00:44:43,924 --> 00:44:46,592
Jainkoak, ez.
636
00:44:46,626 --> 00:44:49,394
Baina zure emakume gorriak esan badio
bele habiatik jauzi egin...
637
00:44:49,429 --> 00:44:51,730
Izen bat du.
638
00:44:54,533 --> 00:44:57,135
Uste dut ez duzula ahaztu
zure kontrabandistaren trikimailuak.
639
00:44:59,439 --> 00:45:01,474
Barruan bizi izan naiz
17rako legea--
640
00:45:01,508 --> 00:45:03,909
zu izatea nahi dut
kontrabandista bat oraingoan.
641
00:45:03,944 --> 00:45:06,512
Edozein itsasertza, edozein gau.
642
00:45:06,547 --> 00:45:08,281
Zer ekartzen dut
lehorrean?
643
00:45:08,316 --> 00:45:10,150
Emakume gorria.
644
00:45:11,853 --> 00:45:14,021
Inork ez du jakin behar
egiten duzuna
645
00:45:14,055 --> 00:45:15,656
eta ez dugu hitz egingo
honen berri.
646
00:45:15,691 --> 00:45:19,226
Egia naiz Zure Graziari
eta beti izango da,
647
00:45:19,261 --> 00:45:22,229
baina ziur aski badira
beste modu batzuk, modu garbiagoak.
648
00:45:22,264 --> 00:45:24,698
Bide garbiagoak
ez irabazi gerrak.
649
00:45:54,432 --> 00:45:57,400
Beldur al zara,
Tipula Zalduna?
650
00:45:59,637 --> 00:46:00,886
Norbaitek esan zidan behin
651
00:46:00,911 --> 00:46:03,309
gaua iluna da eta
izuz betea.
652
00:46:05,008 --> 00:46:07,710
Gehiago eraman duzu
zama desatsegina zure garaian.
653
00:46:11,614 --> 00:46:14,550
Gizon ona al zara,
Ser Davos Seaworth?
654
00:46:14,584 --> 00:46:16,544
Nire zatiak esango nuke
nahastuta daude, andrea...
655
00:46:17,369 --> 00:46:18,454
ona eta txarra.
656
00:46:18,455 --> 00:46:20,957
Tipula erdia bada
ustelduraz beltza da,
657
00:46:20,991 --> 00:46:22,892
tipula ustela da.
658
00:46:22,927 --> 00:46:25,629
Gizon bat ona da
edo gaiztoa da.
659
00:46:25,663 --> 00:46:27,530
- Eta zu zein zara?
- A, ondo.
660
00:46:27,565 --> 00:46:30,867
Ni zalduna naiz
nolabaiteko,
661
00:46:30,902 --> 00:46:33,737
argiaren txapelduna
eta bizitza.
662
00:46:33,771 --> 00:46:36,940
Tira, hori izan behar da
oso polita zuretzat.
663
00:46:53,194 --> 00:46:57,330
- Maite al duzu zure emaztea?
- Bai.
664
00:46:57,365 --> 00:46:59,666
Hala ere jakin duzu
beste emakume batzuk.
665
00:46:59,700 --> 00:47:01,534
Ez hitz egin nire emazteaz.
666
00:47:01,568 --> 00:47:05,538
ez naiz. buruz ari naiz
beste emakume batzuk.
667
00:47:05,572 --> 00:47:07,940
Ni bezala, Ser Davos.
668
00:47:12,212 --> 00:47:14,113
Nahi nauzu.
669
00:47:14,148 --> 00:47:17,116
Ikusi nahi duzu
zer dago bata honen azpian.
670
00:47:18,719 --> 00:47:20,920
Eta egingo duzu.
671
00:47:25,460 --> 00:47:28,496
Bitxia hori
Argiaren Jaun hau
672
00:47:28,530 --> 00:47:31,399
lan egiteko eskatzen dizu
itzaletan.
673
00:47:31,433 --> 00:47:34,702
Itzalak ezin dira bizi
iluntasunean, Ser Davos.
674
00:47:34,737 --> 00:47:37,238
Zerbitzariak dira
argia,
675
00:47:37,272 --> 00:47:39,707
suaren seme-alabak.
676
00:47:39,741 --> 00:47:43,177
Eta zenbat eta distiratsuagoa izan sugarra,
zenbat eta ilunagoak dira.
677
00:47:43,211 --> 00:47:46,046
Hauek lehen ez zeuden hemen.
Pasabidea galarazi dute.
678
00:47:47,549 --> 00:47:49,816
Ezin dute barra
gure pasabidea.
679
00:47:55,223 --> 00:47:56,757
Jainkoak babesten gaitu.
680
00:47:56,791 --> 00:48:00,294
Jainko bakarra dago,
Ser Davos,
681
00:48:00,328 --> 00:48:03,030
eta bakarrik babesten du
berari zerbitzatzen diotenak.