1
00:01:52,571 --> 00:01:54,710
(धाम)

2
00:01:54,198 --> 00:01:55,698
(काग काउ)

3
00:01:55,824 --> 00:01:57,909
(मानिस चिच्याउछ)

4
00:01:58,350 --> 00:02:00,360
(घोडा छिमेकीहरू)
(मानिस चिच्याउदै)

5
00:02:03,624 --> 00:02:05,500
"अदालतमा बोलाइयो
अपराधहरूको जवाफ दिन

6
00:02:05,626 --> 00:02:09,754
"तपाइँको ब्यानरम्यान ग्रेगर क्लेगनको,
पहाड।" एर...

7
00:02:09,880 --> 00:02:14,509
“पन्ध्र दिन भित्र आइपुग्नुहोस्
वा ताजको शत्रु भनेर चिनिन्छ।"

8
00:02:16,110 --> 00:02:17,303
गरीब नेड स्टार्क।

9
00:02:17,429 --> 00:02:19,931
बहादुर मानिस, भयानक निर्णय।

10
00:02:24,728 --> 00:02:27,188
उसलाई आक्रमण गर्नु मूर्खता थियो।

11
00:02:31,360 --> 00:02:33,277
(ग्रन्टहरू)

12
00:02:35,322 --> 00:02:36,781
Lannisters...

13
00:02:37,825 --> 00:02:39,450
मूर्ख जस्तै व्यवहार नगर्नुहोस्।

14
00:02:45,666 --> 00:02:47,500
के तपाइँ केहि चतुर भन्न जाँदै हुनुहुन्छ?

15
00:02:49,169 --> 00:02:51,379
जानुहोस्, केहि चलाख भन्नुहोस्।

16
00:02:54,591 --> 00:02:56,425
क्याटलिन स्टार्कले मेरो भाइलाई लगे।

17
00:03:00,722 --> 00:03:03,150
- किन उहाँ अझै जीवित हुनुहुन्छ?
- Tyrion?

18
00:03:03,809 --> 00:03:05,768
नेड स्टार्क।

19
00:03:05,894 --> 00:03:07,645
हाम्रा एक जना पुरुषले हस्तक्षेप गरे,

20
00:03:07,771 --> 00:03:11,230
उसलाई खुट्टा मार्फत भाले
मैले उसलाई समाप्त गर्नु अघि।

21
00:03:12,250 --> 00:03:14,235
उहाँ किन अझै जीवित हुनुहुन्छ?

22
00:03:15,404 --> 00:03:17,405
सफा हुने थिएन ।

23
00:03:17,531 --> 00:03:18,906
सफा।

24
00:03:20,117 --> 00:03:24,328
तपाईं चिन्तामा धेरै समय खर्च गर्नुहुन्छ
अरू मानिसहरूले तपाईंको बारेमा के सोच्छन्।

25
00:03:24,454 --> 00:03:26,455
म कम ख्याल गर्न सक्थे
कसैले मलाई के सोच्छ।

26
00:03:26,582 --> 00:03:29,625
तिमीले चाहेको त्यही हो
मानिसहरूले तपाईंलाई सोच्न।

27
00:03:29,751 --> 00:03:30,918
यो सत्य हो।

28
00:03:32,421 --> 00:03:34,839
जब तपाईं तिनीहरू कानाफुस सुन्नुहुन्छ
आफ्नो पछाडि "किंग्सलेयर"

29
00:03:34,965 --> 00:03:36,924
के यसले तपाईलाई अप्ठ्यारो गर्दैन?

30
00:03:39,177 --> 00:03:41,304
अवश्य पनि यसले मलाई सताउँछ।

31
00:03:41,430 --> 00:03:43,306
सिंहले आफ्नो चिन्ता गर्दैन

32
00:03:43,432 --> 00:03:45,391
भेडाको विचार संग।

33
00:03:48,437 --> 00:03:50,563
मलाई लाग्छ कि म कृतज्ञ हुनुपर्छ
त्यो तिम्रो व्यर्थता

34
00:03:50,689 --> 00:03:52,732
बाटोमा आयो
तिम्रो लापरवाहीको।

35
00:03:55,485 --> 00:03:57,945
म तिमीलाई हाम्रो आधा सेना दिन्छु -

36
00:03:58,710 --> 00:03:59,488
30,000 पुरुष।

37
00:03:59,615 --> 00:04:03,326
तपाईंले तिनीहरूलाई क्याटलिन स्टार्कमा ल्याउनुहुनेछ
बाल्यकालको घर

38
00:04:03,452 --> 00:04:05,828
र उसलाई त्यो Lannisters सम्झाउनुहोस्

39
00:04:05,954 --> 00:04:07,872
आफ्नो ऋण तिर्न।

40
00:04:07,998 --> 00:04:12,840
तपाईंले यस्तो राख्नुभयो भन्ने मलाई थाहा भएन
मेरो भाइको जीवनमा उच्च मूल्य।

41
00:04:12,210 --> 00:04:14,670
उहाँ ल्यानिस्टर हुनुहुन्छ।

42
00:04:14,796 --> 00:04:18,900
उहाँ Lannisters को सबै भन्दा कम हुन सक्छ,
तर उहाँ हामी मध्ये एक हुनुहुन्छ।

43
00:04:18,216 --> 00:04:20,676
र हरेक दिन जब ऊ कैदी रहन्छ,

44
00:04:20,802 --> 00:04:23,679
हाम्रो नामको जति कम आदर हुन्छ।

45
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
त्यसैले सिंह आफैं चिन्ता गर्छ
को विचार संग...

46
00:04:25,974 --> 00:04:28,392
होइन, यो कुनै विचार होइन। यो तथ्य हो।

47
00:04:30,896 --> 00:04:33,314
यदि अर्को घर
हाम्रो आफ्नै कब्जा गर्न सक्छ

48
00:04:33,440 --> 00:04:36,250
र उसलाई दण्डहीनता संग बन्दी बनाउनुहोस्,

49
00:04:36,151 --> 00:04:38,402
हामी अब डराउने घर छैनौं।

50
00:04:43,116 --> 00:04:45,340
तिम्रो आमा मरिसकेकी छिन् ।

51
00:04:45,160 --> 00:04:47,244
केही समय अघि म मर्नेछु।

52
00:04:47,371 --> 00:04:49,163
अनि तिमी...

53
00:04:49,289 --> 00:04:51,457
र तिम्रो भाइ
र तिम्रो बहिनी

54
00:04:51,583 --> 00:04:53,840
र उनका सबै छोराछोरीहरू।

55
00:04:53,210 --> 00:04:57,463
हामी सबै मरे,
हामी सबै जमिनमा सडिरहेका छौं।

56
00:04:58,298 --> 00:05:01,500
यो परिवारको नाम हो जुन जीवित छ।

57
00:05:01,176 --> 00:05:03,552
यो सबै जीवित छ।

58
00:05:03,679 --> 00:05:06,722
आफ्नो व्यक्तिगत महिमा होइन,
तिम्रो इज्जत होइन,

59
00:05:06,848 --> 00:05:08,683
तर परिवार।

60
00:05:09,559 --> 00:05:10,851
बुझ्नुभयो ?

61
00:05:14,106 --> 00:05:15,856
हम्म।

62
00:05:23,281 --> 00:05:26,784
तपाईं क्षमताहरु संग आशिष् छ
जुन थोरै पुरुषसँग हुन्छ।

63
00:05:26,910 --> 00:05:31,380
तपाईं सबैभन्दा धेरैसँग सम्बन्धित हुन धन्य हुनुहुन्छ
राज्यहरूमा शक्तिशाली परिवार।

64
00:05:31,164 --> 00:05:32,915
र तपाईं अझै पनि जवानी संग धन्य हुनुहुन्छ।

65
00:05:34,167 --> 00:05:37,420
अनि के गर्नु भयो
यी आशीर्वादहरु संग, हो?

66
00:05:37,546 --> 00:05:41,480
तपाईंले महिमाको रूपमा सेवा गर्नुभएको छ
दुई राजाको अंगरक्षक -

67
00:05:41,174 --> 00:05:44,593
एउटा पागल मान्छे,
अर्को एक रक्सी।

68
00:05:49,891 --> 00:05:53,602
हाम्रो परिवारको भविष्य निर्धारण हुनेछ
यी आगामी केही महिनाहरूमा।

69
00:05:53,729 --> 00:05:57,773
राजतन्त्र स्थापना गर्न सक्छौं
जुन हजार वर्षसम्म रहनेछ।

70
00:05:57,899 --> 00:06:01,277
नत्र हामी केहिमा ढल्न सक्छौं,
Targaryens ले गरे जस्तै।

71
00:06:04,531 --> 00:06:08,340
मलाई तिमी मान्छे बन्न चाहिन्छ
तपाईं सधैं हुनुको मतलब थियो।

72
00:06:09,770 --> 00:06:12,288
अर्को वर्ष होइन। भोलि होइन।

73
00:06:12,414 --> 00:06:13,998
अब।

74
00:06:35,812 --> 00:06:36,896
(बेल टोलिङ)

75
00:06:43,280 --> 00:06:44,945
तिमी पीडामा छौ।

76
00:06:50,994 --> 00:06:52,995
मलाई नराम्रो भयो, मेरी महिला।

77
00:06:53,121 --> 00:06:56,373
सायद घर जाने बेला भयो।

78
00:06:56,500 --> 00:06:58,334
दक्षिण जस्तो लाग्दैन
तपाईंसँग सहमत हुन।

79
00:06:58,460 --> 00:07:00,878
मलाई थाहा छ जोन एरिनको लागि मृत्यु भयो।

80
00:07:01,963 --> 00:07:03,881
के तपाईं, प्रभु स्टार्क?

81
00:07:04,758 --> 00:07:07,468
त्यसैकारणले मलाई यहाँ बोलायो,
मलाई पहेली खडा गर्न?

82
00:07:08,845 --> 00:07:11,130
के उसले यो पहिले गरेको छ?

83
00:07:12,432 --> 00:07:17,520
जैमले उसलाई मार्ने थियो।
मेरो भाइ तिम्रो एक हजार साथीको लायक छ।

84
00:07:17,646 --> 00:07:19,271
तिम्रो भाइ...

85
00:07:19,397 --> 00:07:20,648
वा तिम्रो प्रेमी?

86
00:07:25,529 --> 00:07:28,720
टार्गरेन्सले दाजुभाइलाई विवाह गरे
र बहिनीहरू 300 वर्षको लागि

87
00:07:28,198 --> 00:07:30,699
रक्त रेखाहरू शुद्ध राख्न।

88
00:07:30,826 --> 00:07:32,868
Jaime र म धेरै छौं
दाजुभाइ र बहिनी भन्दा।

89
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
हामीले गर्भ बाँड्यौं।

90
00:07:35,247 --> 00:07:38,820
हामी यस संसारमा सँगै आएका हौं।
हामी सँगै छौं।

91
00:07:39,840 --> 00:07:41,850
मेरो छोरोले तिमीलाई उसँग देख्यो।

92
00:07:47,801 --> 00:07:49,510
के तपाई आफ्ना छोराछोरीलाई माया गर्नुहुन्छ?

93
00:07:49,177 --> 00:07:51,530
- मेरो सबै हृदय संग।
- मलाई मेरो भन्दा बढी माया छैन।

94
00:07:51,179 --> 00:07:54,306
- र तिनीहरू सबै Jaime को हुन्।
- (हाँस्दै) देवताहरूलाई धन्यवाद।

95
00:07:54,432 --> 00:07:57,977
दुर्लभ घटनामा कि रोबर्टले आफ्नो वेश्या छोड्छ
मेरो ओछ्यानमा नशामा ठेस लाग्न पर्याप्त लामो समयसम्म,

96
00:07:58,103 --> 00:07:59,895
म उसलाई अन्य तरिकामा समाप्त गर्छु।

97
00:08:00,210 --> 00:08:02,731
- बिहान, उसलाई याद छैन।
- तपाईंले सधैं उसलाई घृणा गर्नुभयो।

98
00:08:02,858 --> 00:08:06,260
उसलाई घृणा गर्नुभयो? मैले उनको पूजा गरें।

99
00:08:06,153 --> 00:08:10,865
सात राज्यका हरेक केटीले सपना देखे
उहाँको, तर कसमले मेरो थियो।

100
00:08:10,991 --> 00:08:14,910
र जब मैले अन्तमा उसलाई देखे
बेलोरको सेप्टेम्बरमा हाम्रो विवाहको दिनमा,

101
00:08:15,360 --> 00:08:16,745
दुबला र उग्र र कालो दाह्री भएको,

102
00:08:16,872 --> 00:08:19,390
यो मेरो जीवनको सबैभन्दा खुशीको क्षण थियो।

103
00:08:20,876 --> 00:08:22,960
त्यो रात ऊ मेरो माथि घुम्यो,
रक्सीको दुर्गन्ध,

104
00:08:23,860 --> 00:08:25,921
र उसले के गर्यो,
उसले के गर्न सक्छ,

105
00:08:27,966 --> 00:08:30,176
र मेरो कानमा फुसफुसाएर भन्यो, "ल्याना।"

106
00:08:32,387 --> 00:08:34,597
तिम्रो बहिनी लाश थियो
र म जीवित केटी थिएँ

107
00:08:34,723 --> 00:08:36,724
र उसले मलाई भन्दा धेरै माया गर्यो।

108
00:08:39,269 --> 00:08:42,271
जब राजा आफ्नो शिकारबाट फर्के,
म उसलाई सत्य बताउनेछु।

109
00:08:42,397 --> 00:08:45,608
त्यतिबेलासम्म तिमी गइसकेको हुनुपर्छ-
तपाईं र तपाईंका छोराछोरी।

110
00:08:45,734 --> 00:08:48,402
मसँग हुनेछैन
मेरो हातमा तिनीहरूको रगत।

111
00:08:48,528 --> 00:08:50,946
जति टाढा जाउ,

112
00:08:51,720 --> 00:08:53,282
तपाईं सकेसम्म धेरै पुरुषहरूसँग।

113
00:08:53,408 --> 00:08:55,743
किनकि जहाँ गए पनि,

114
00:08:55,869 --> 00:08:58,120
रोबर्टको क्रोधले तपाईंलाई पछ्याउनेछ।

115
00:08:58,246 --> 00:09:00,956
र मेरो क्रोध, लर्ड स्टार्कको के हो?

116
00:09:01,820 --> 00:09:03,334
तपाईंले आफ्नो लागि क्षेत्र लिनुपर्थ्यो।

117
00:09:03,460 --> 00:09:06,295
Jaime मलाई दिनको बारेमा बतायो
राजाको ल्यान्डिङ खस्यो।

118
00:09:06,421 --> 00:09:09,215
ऊ फलामको सिंहासनमा बसिरहेको थियो
अनि तपाईंले उसलाई त्यो त्याग्न लगाउनुभयो।

119
00:09:09,341 --> 00:09:11,675
तपाईंले गर्न आवश्यक सबै
पाइलाहरू आफै चढ्नु थियो।

120
00:09:11,801 --> 00:09:14,470
यस्तो दुखद गल्ती।

121
00:09:14,596 --> 00:09:17,560
जिन्दगीमा धेरै गल्ती गरे...

122
00:09:18,266 --> 00:09:19,725
तर त्यो ती मध्ये एक थिएन।

123
00:09:19,851 --> 00:09:21,393
ओह, तर यो थियो।

124
00:09:22,562 --> 00:09:24,730
जब तिमी सिंहासनको खेल खेल्छौ,
तिमी जित्छौ...

125
00:09:24,856 --> 00:09:26,273
वा तपाईं मर्नुहुन्छ।

126
00:09:27,275 --> 00:09:29,276
मध्यस्थता छैन ।

127
00:09:36,340 --> 00:09:39,411
- (बालबालिका हाँस्दै)
- यहाँ आउनुहोस्।

128
00:09:41,122 --> 00:09:43,540
(बालबालिका रोइरहेका)

129
00:09:47,870 --> 00:09:49,880
(कुकुर भुक्ने)

130
00:09:53,468 --> 00:09:55,678
(राउदै महिला)

131
00:09:55,804 --> 00:09:58,722
ओह, हो! ओह, हो!

132
00:09:58,848 --> 00:10:00,891
(महिला हाँस्छिन् र रुन्छिन्)

133
00:10:01,893 --> 00:10:02,977
ओह!

134
00:10:03,103 --> 00:10:06,981
ओह, हो! ओह! ओह!

135
00:10:07,774 --> 00:10:11,110
ओह, हो, हो, हो। ओह!

136
00:10:11,820 --> 00:10:14,822
ओह, हो! ओह, हो!

137
00:10:14,948 --> 00:10:16,407
ओह!

138
00:10:16,533 --> 00:10:19,368
होइन, होइन, होइन, होइन!

139
00:10:21,288 --> 00:10:23,789
के तिनीहरूले तपाईंलाई सिकाउँछन्
उत्तर मा माथि?

140
00:10:25,166 --> 00:10:27,584
अनि तिमी -
तिमी जहाँबाट भए पनि -

141
00:10:29,450 --> 00:10:31,630
के तपाइँसँग कुनै विचार छ
तपाईं कति हास्यास्पद सुन्दै हुनुहुन्छ?

142
00:10:33,800 --> 00:10:36,510
तिमिहरु दुवैले बुझ्नुहुन्छ
मैले भनेको कुरा ?

143
00:10:37,178 --> 00:10:38,887
हो, महाराज।

144
00:10:39,140 --> 00:10:41,223
फेरि सुरु गरौं, के हामी?

145
00:10:42,600 --> 00:10:44,810
तिमी मान्छे बन...

146
00:10:44,936 --> 00:10:46,895
र तपाईं महिला हुनुहोस्।

147
00:10:51,401 --> 00:10:52,776
खैर, अगाडि बढ्नुहोस्।

148
00:10:55,322 --> 00:10:57,406
बिस्तारै।

149
00:10:58,908 --> 00:11:00,743
(नरम चित्कार)

150
00:11:05,874 --> 00:11:08,917
तपाईंले तिनीहरूलाई मूर्ख बनाउनुहुन्न।
तिनीहरूले भर्खर तपाईंलाई भुक्तान गरे।

151
00:11:09,440 --> 00:11:11,378
उनीहरूलाई थाहा छ तपाईं के हुनुहुन्छ।

152
00:11:11,504 --> 00:11:13,630
उनीहरूलाई थाहा छ यो सबै एक कार्य मात्र हो।

153
00:11:13,757 --> 00:11:16,508
तपाईंको काम तिनीहरूलाई बनाउनु हो
उनीहरूलाई थाहा भएको कुरा बिर्सनुहोस्।

154
00:11:16,634 --> 00:11:18,719
अब, यसले समय लिन्छ।

155
00:11:19,387 --> 00:11:21,555
तपाईंले आवश्यक...

156
00:11:21,681 --> 00:11:23,557
यसमा सहजता।

157
00:11:26,610 --> 00:11:27,728
अगाडि बढ्नुहोस्।

158
00:11:28,480 --> 00:11:30,439
यसमा सहजता।

159
00:11:39,741 --> 00:11:43,770
उसले तपाईलाई जित्दै छ
आफ्नो बावजुद।

160
00:11:43,203 --> 00:11:44,995
तपाईलाई यो मन पर्न थालेको छ।

161
00:11:46,164 --> 00:11:47,998
उहाँ तपाईलाई विश्वास गर्न चाहनुहुन्छ।

162
00:11:48,124 --> 00:11:52,440
बुढेसकालदेखि नै उसले आफ्नो कुकुरको मजा लिन्छ
यसको साथ खेल्न पर्याप्त। तपाईंले किन गर्नु हुँदैन?

163
00:11:52,170 --> 00:11:55,297
उसलाई थाहा छ ऊ राम्रो छ
अन्य पुरुषहरु भन्दा।

164
00:11:55,423 --> 00:11:58,884
उसलाई सधैं भित्र भित्र गहिरो थाहा छ।
अहिले उनीसँग प्रमाण छ ।

165
00:11:59,511 --> 00:12:01,470
उ धेरै राम्रो छ,

166
00:12:01,596 --> 00:12:06,308
उसले तपाई भित्रको गहिरो कुरामा पुगिरहेको छ
त्यहाँ छ भनेर कसैलाई थाहा थिएन,

167
00:12:06,434 --> 00:12:09,610
आफ्नो स्वभावलाई जित्दै।

168
00:12:11,231 --> 00:12:13,357
तपाईं हामीसँग किन सामेल हुनुहुन्न, मेरो मालिक?

169
00:12:14,818 --> 00:12:17,270
म आफूलाई अर्काको लागि बचाउँछु।

170
00:12:17,862 --> 00:12:19,613
उसलाई थाहा नभएको कुराले उसलाई हानि गर्दैन।

171
00:12:19,739 --> 00:12:21,782
- एक मूर्ख भनाइ।
- (हाउ)

172
00:12:21,908 --> 00:12:24,910
हामीलाई थाहा नहुने कुरा सामान्यतया हो
के हामीलाई मारिन्छ।

173
00:12:25,360 --> 00:12:26,328
(विलाप)

174
00:12:26,454 --> 00:12:28,372
उनी धेरै सुन्दर हुनुपर्छ।

175
00:12:28,498 --> 00:12:32,209
होइन, वास्तवमा होइन।
यद्यपि निर्दोष ब्लडलाइनहरू।

176
00:12:32,335 --> 00:12:34,253
म विश्वास गर्छु कि मेरो मालिक प्रेममा हुनुहुन्छ।

177
00:12:34,379 --> 00:12:37,756
धेरै वर्षको लागि।
मेरो जीवनको अधिकांश, साँच्चै।

178
00:12:37,882 --> 00:12:39,133
उसको गन्धसँग खेल्नुहोस्।

179
00:12:39,259 --> 00:12:41,343
र उसले पनि मलाई माया गरि।

180
00:12:41,970 --> 00:12:45,931
म उनको सानो विश्वस्त थिएँ, उनको खेलकुद थियो।

181
00:12:46,570 --> 00:12:49,170
उसले मलाई जे पनि भन्न सक्छ,
केहि पनि।

182
00:12:49,144 --> 00:12:52,980
उनले मलाई सबै घोडाहरूको बारेमा बताइन्
उसलाई मन पर्यो भनेर,

183
00:12:53,106 --> 00:12:55,357
उनी बस्न चाहने महल

184
00:12:55,483 --> 00:12:58,360
र उसले बिहे गर्न चाहेको मान्छे -

185
00:12:58,486 --> 00:13:01,738
एक उत्तरी...
एभिल जस्तै बङ्गारा संग।

186
00:13:01,865 --> 00:13:05,330
- (कराउदै)
- त्यसैले मैले उसलाई द्वन्द्वको चुनौती दिएँ।

187
00:13:05,160 --> 00:13:07,911
मेरो मतलब, किन छैन?
सबै कथा पढ्थेँ ।

188
00:13:08,370 --> 00:13:11,707
सानो नायक सधैं पिट्छ
सबै कथाहरूमा ठूलो खलनायक।

189
00:13:11,833 --> 00:13:16,295
अन्तमा,
उसले मलाई मार्न पनि दिइन।

190
00:13:16,421 --> 00:13:18,797
"उनी भर्खर केटा हो," उनले भनिन्।

191
00:13:18,923 --> 00:13:20,841
"कृपया उसलाई चोट नगर्नुहोस्।"

192
00:13:21,968 --> 00:13:25,679
त्यसैले उसले मलाई राम्रो सानो दाग दियो
उहाँलाई सम्झना गर्न, र तिनीहरू गए।

193
00:13:25,805 --> 00:13:27,514
के उनी अझै उनीसँग विवाहित छन्?

194
00:13:27,640 --> 00:13:30,559
ओह, छैन। उसले आफैलाई मार्यो
बिहे अघि...

195
00:13:30,685 --> 00:13:32,561
(जोरले हाँस्दै)

196
00:13:32,687 --> 00:13:36,440
...र उनी आफ्नो भाइसँग समाप्त भइन्,
अझ प्रभावशाली नमूना।

197
00:13:36,566 --> 00:13:39,193
उसले उसलाई माया गर्छ, मलाई डर लाग्छ।

198
00:13:39,319 --> 00:13:42,821
अनि किन नगर्ने ?
मेरो मतलब, उहाँसँग कसले तुलना गर्न सक्छ?

199
00:13:42,947 --> 00:13:45,199
- उहाँ यति मात्र हो ...
- (चिल्ला र विलाप)

200
00:13:45,325 --> 00:13:47,340
(विलाप गर्दै)
(हाँसो)

201
00:13:47,160 --> 00:13:50,746
(विलाप गर्दै, सास फेर्दै)

202
00:13:51,372 --> 00:13:52,664
...राम्रो।

203
00:13:55,293 --> 00:13:57,669
तिमीलाई थाहा छ मैले के सिकें,
त्यो द्वन्द्व गुमाउँदै?

204
00:13:58,796 --> 00:14:02,700
मैले सिकें कि म कहिल्यै जित्दिन, त्यसरी होइन।

205
00:14:02,133 --> 00:14:04,900
उनीहरुको खेल यही हो,

206
00:14:04,135 --> 00:14:06,678
तिनीहरूको नियम।

207
00:14:06,804 --> 00:14:08,764
म तिनीहरूसँग लड्ने छैन।

208
00:14:08,890 --> 00:14:12,590
म तिनीहरूलाई चुदाउन जाँदैछु।
त्यो मलाई थाहा छ।

209
00:14:12,185 --> 00:14:14,311
म त्यही हुँ।

210
00:14:14,437 --> 00:14:17,272
र हामी के हौं भनेर स्वीकार गरेर मात्र
हामीले चाहेको कुरा पाउन सक्छौं।

211
00:14:18,691 --> 00:14:20,692
अनि के चाहनुहुन्छ?

212
00:14:20,818 --> 00:14:23,403
ओह, सबै, मेरो प्रिय।

213
00:14:24,447 --> 00:14:26,323
त्यहाँ सबै कुरा छ।

214
00:14:29,577 --> 00:14:32,329
अब आफैलाई धुनुहोस्।
तपाईंहरू आज राती काम गर्दै हुनुहुन्छ।

215
00:14:38,920 --> 00:14:40,379
हम्म।

216
00:14:54,352 --> 00:14:56,353
(पाइलाहरू)

217
00:15:03,444 --> 00:15:05,862
तिमी धेरै भाग्यमानी केटी हौ।
के तपाईलाई त्यो थाहा छ?

218
00:15:09,325 --> 00:15:12,661
म कहाँबाट आएको छु,
हामी अपराधीहरूलाई दया देखाउँदैनौं।

219
00:15:12,787 --> 00:15:16,456
म कहाँबाट आएको छु,
यदि तपाईं जस्तै कसैले सानो मालिकलाई आक्रमण गर्यो भने ...

220
00:15:16,583 --> 00:15:19,835
कम ज्वारमा हामी तपाईंलाई राख्नेछौं
समुद्र तट मा आफ्नो पछाडि,

221
00:15:19,961 --> 00:15:22,838
आफ्नो हात र खुट्टा
चार दाँतमा बाँधिएको।

222
00:15:22,964 --> 00:15:25,465
समुन्द्र भित्र आउने थियो
नजिक र नजिक।

223
00:15:25,592 --> 00:15:29,177
तिमीले मृत्युलाई आफ्नो तर्फ उन्मुख गरेको देख्नेछौ
एक समयमा केहि इन्च।

224
00:15:31,556 --> 00:15:33,307
तपाईं कहाँबाट आउनुभएको हो?

225
00:15:33,433 --> 00:15:35,517
आइरन टापुहरू।

226
00:15:35,643 --> 00:15:36,685
तिनीहरू टाढा?

227
00:15:36,811 --> 00:15:39,187
तपाईंले आइरन टापुहरूको बारेमा कहिल्यै सुन्नुभएको छैन?

228
00:15:39,314 --> 00:15:42,941
मलाई विश्वास गर्नुहोस्, तपाईंले कहिल्यै सुन्नु भएको छैन
जहाँ म बाट पनि होइन।

229
00:15:43,901 --> 00:15:46,403
"मलाई विश्वास गर्नुहोस्, मेरो मालिक।"

230
00:15:49,240 --> 00:15:51,533
तिमी अब उजाडस्थानमा बस्ने छैनौ।

231
00:15:51,659 --> 00:15:53,910
सभ्य देशहरूमा,
तपाईं आफ्नो राम्रो सन्दर्भ गर्नुहोस्

232
00:15:54,370 --> 00:15:56,121
तिनीहरूको उचित शीर्षक द्वारा।

233
00:15:56,247 --> 00:15:58,874
- अनि त्यो के हो?
- प्रभु।

234
00:15:59,500 --> 00:16:03,587
किन?

235
00:16:03,713 --> 00:16:05,631
के भन्न खोजेको, किन ?

236
00:16:05,757 --> 00:16:08,967
मेरो बुबा बालोन ग्रेजोय हुनुहुन्छ,
फलाम टापुहरूको प्रभु।

237
00:16:09,930 --> 00:16:10,677
त्यसको तपाईसँग के सरोकार छ?

238
00:16:12,138 --> 00:16:13,639
यदि तिम्रो बुबाको मालिक,

239
00:16:13,765 --> 00:16:15,641
तिमी पनि कसरी प्रभु बन्न सक्छौ?

240
00:16:15,767 --> 00:16:20,228
- मेरो बुबा पछि म मालिक हुनेछु।
- त्यसोभए तपाई अहिले प्रभु हुनुहुन्न?

241
00:16:20,355 --> 00:16:22,189
होइन, तिमी...

242
00:16:23,608 --> 00:16:27,690
के तपाई म माथी हेर्दै हुनुहुन्छ?
त्यो हो?

243
00:16:27,195 --> 00:16:29,988
मैले मात्र बुझिन
तपाईं दक्षिणीहरूले कसरी काम गर्नुहुन्छ।

244
00:16:30,114 --> 00:16:33,367
- म दक्षिणी होइन।
- तपाईं पर्खालको दक्षिणबाट हुनुहुन्छ।

245
00:16:34,369 --> 00:16:36,536
यसले तपाईलाई मेरो लागि दक्षिणी बनाउँछ।

246
00:16:38,790 --> 00:16:41,500
तपाईं एक निर्दयी सानो वेंच हुनुहुन्छ, हैन?

247
00:16:42,627 --> 00:16:44,378
भन्न सकिन, महाराज।

248
00:16:44,504 --> 00:16:46,421
थाहा छैन "इम्प्युनेन्ट" भनेको के हो।

249
00:16:46,547 --> 00:16:48,423
निर्दयी।

250
00:16:48,549 --> 00:16:51,885
यसको अर्थ अशिष्ट, अपमानजनक।

251
00:16:56,570 --> 00:16:58,183
के तपाइँ त्यो चेन हराउन चाहनुहुन्छ?

252
00:17:00,311 --> 00:17:02,562
Theon Greyjoy!

253
00:17:02,689 --> 00:17:05,650
महिला हाम्रो पाहुना हुन्।

254
00:17:05,191 --> 00:17:07,670
मलाई लाग्यो कि उनी हाम्रो कैदी हुन्।

255
00:17:07,193 --> 00:17:10,862
दुई आपसमा अनन्य छन्
आफ्नो अनुभव मा?

256
00:17:21,290 --> 00:17:24,292
म नजिकै नहुने सम्भावना छ
अर्को पटक त्यो हुन्छ।

257
00:17:24,419 --> 00:17:26,128
मलाई ऊ भन्दा नराम्रो बानी परेको छ।

258
00:17:26,254 --> 00:17:27,295
हम्म?

259
00:17:27,422 --> 00:17:30,900
म गर्न सक्ने पुरुषहरूको बानी परेको छु
त्यो केटालाई चपाऊ

260
00:17:30,216 --> 00:17:32,676
र उसको हड्डीहरु संग दाँत उठाए।

261
00:17:32,802 --> 00:17:34,302
(हाँसो)

262
00:17:38,766 --> 00:17:40,225
यहाँ किन आउनुभएको ?

263
00:17:40,351 --> 00:17:42,352
यहाँ आउन खोजेको होइन ।

264
00:17:43,396 --> 00:17:45,313
यो भन्दा धेरै दक्षिण जाने को लागी।

265
00:17:45,440 --> 00:17:48,316
जति टाढा दक्षिण जान्छ,

266
00:17:48,443 --> 00:17:50,610
लामो रात आउनु अघि।

267
00:17:51,487 --> 00:17:54,489
किन? तपाईलाई के को डर छ?

268
00:17:54,615 --> 00:17:58,702
दिनमा सुत्ने चीजहरू छन्
र राती शिकार।

269
00:17:59,787 --> 00:18:03,331
- उल्लु र छाया बिरालो ...
- म उल्लू र छायाँ बिरालोको बारेमा कुरा गरिरहेको छैन।

270
00:18:07,628 --> 00:18:09,963
तपाईले बोल्नु भएको कुरा -

271
00:18:10,965 --> 00:18:13,592
तिनीहरू गएका छन्
हजारौं वर्षको लागि।

272
00:18:13,718 --> 00:18:15,552
तिनीहरू गएका थिएनन्, बुढा मान्छे।

273
00:18:16,888 --> 00:18:18,388
उनीहरु सुतिरहेका थिए ।

274
00:18:19,891 --> 00:18:22,580
र तिनीहरू अब सुतिरहेका छैनन्।

275
00:18:31,277 --> 00:18:33,695
(स्यामवेल) म केटीहरूलाई सम्झन्छु।

276
00:18:33,821 --> 00:18:36,490
उनिहरु संग कुरा पनि गर्दैन ।
मैले उनीहरूसँग कहिल्यै कुरा गरिन।

277
00:18:38,534 --> 00:18:40,160
उनीहरुलाई हेरेर मात्रै,

278
00:18:40,286 --> 00:18:41,787
उनीहरुको हाँसो सुनेर ।

279
00:18:47,668 --> 00:18:49,461
केटीहरूलाई मिस गर्दैनन्?

280
00:18:54,675 --> 00:18:55,717
सवारहरू।

281
00:18:56,719 --> 00:18:59,221
सिङ।
हामीले हर्न बजाउनु पर्छ।

282
00:19:00,515 --> 00:19:02,516
ऊ किन एक्लै ?

283
00:19:04,435 --> 00:19:06,895
फर्कदै गरेको रेन्जरको लागि एक विस्फोट,

284
00:19:07,210 --> 00:19:08,772
जंगली जनावरहरूको लागि दुई,

285
00:19:08,898 --> 00:19:11,240
- तीन को लागी ...
- त्यहाँ कुनै सवार छैन।

286
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
(चर्किरहेको)

287
00:19:22,495 --> 00:19:24,496
(छिमेकीहरू, नुहाउनेहरू)

288
00:19:40,513 --> 00:19:41,930
(छिमेकीहरू)

289
00:19:43,474 --> 00:19:45,308
- (छिमेकीहरू)
- वाह, केटा, वाह।

290
00:19:45,434 --> 00:19:47,435
त्यो मेरो अंकल बेन्जेनको घोडा हो।

291
00:19:48,813 --> 00:19:50,897
(छोड्ने क्रम जारी छ)

292
00:19:55,486 --> 00:19:57,571
मेरो काका कहाँ हुनुहुन्छ?

293
00:20:00,491 --> 00:20:02,325
नेड!

294
00:20:04,161 --> 00:20:07,122
यो रोबर्ट हो।
हामी शिकार गर्दै थियौं ...

295
00:20:07,248 --> 00:20:08,999
बँदेल...

296
00:20:15,548 --> 00:20:19,342
(रोबर्ट) मसँग हुनुपर्छ
तिमी संग धेरै समय बिताए,

297
00:20:19,468 --> 00:20:22,178
तिमीलाई कसरी मानिस बन्ने भनेर देखाए।

298
00:20:25,308 --> 00:20:27,976
म कहिल्यै बुबा बन्न खोजेको थिएन।

299
00:20:48,247 --> 00:20:50,415
जानुहोस्।

300
00:20:50,541 --> 00:20:52,584
तपाईं यो हेर्न चाहनुहुन्न।

301
00:21:06,641 --> 00:21:08,808
मेरो गल्ती।

302
00:21:08,935 --> 00:21:12,270
धेरै वाइन,
मेरो जोर छुट्यो।

303
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
(रोबर्ट) यो दुर्गन्धित छ।

304
00:21:24,533 --> 00:21:27,770
मृत्यु जस्तै दुर्गन्धित छ।

305
00:21:27,203 --> 00:21:29,996
म सुँघ्न सक्दिनँ भन्ने नसोच्नुहोस्।

306
00:21:30,122 --> 00:21:31,206
(रोबर्ट हाँस्दै)

307
00:21:32,708 --> 00:21:35,460
मैले बास्टर्डलाई फिर्ता तिरें, नेड।

308
00:21:36,170 --> 00:21:38,880
मैले मेरो चक्कु चलाएँ
उसको मस्तिष्क मार्फत।

309
00:21:39,600 --> 00:21:41,424
तपाईंले तिनीहरूलाई सोध्नुहोस् यदि मैले गरेन भने। तिनीहरूलाई सोध्नुहोस्!

310
00:21:42,677 --> 00:21:47,472
म अन्त्येष्टि भोज हुन चाहन्छु
अहिलेसम्म देखेको सबैभन्दा ठूलो राज्यहरू।

311
00:21:48,683 --> 00:21:52,143
र म सबैलाई चाहन्छु
मलाई पाएको बँदेरको स्वाद लिन।

312
00:21:55,898 --> 00:21:59,109
अब हामीलाई छोड्नुहोस्, तपाईं धेरै।
मैले Ned सँग कुरा गर्नु पर्छ।

313
00:22:00,152 --> 00:22:02,404
- रोबर्ट, मेरो प्यारो ...
- बाहिर, तपाईं सबै!

314
00:22:02,530 --> 00:22:04,698
(खोकी)

315
00:22:22,717 --> 00:22:25,930
धिक्कार छ तिमी मुर्ख।

316
00:22:25,219 --> 00:22:27,345
टेबलमा कागज र मसी।

317
00:22:27,471 --> 00:22:29,723
मैले भनेको कुरा लेख्नुहोस्।

318
00:22:37,640 --> 00:22:41,359
"रोबर्टको नाममा
हाउस ब्याराथेन को,

319
00:22:41,485 --> 00:22:42,610
"पहिलो..."

320
00:22:42,737 --> 00:22:44,279
तपाईलाई थाहा छ यो कसरी जान्छ।

321
00:22:44,405 --> 00:22:46,948
धिक्कार शीर्षकहरू भर्नुहोस्।

322
00:22:47,740 --> 00:22:49,117
"म यसरी आदेश दिन्छु

323
00:22:49,243 --> 00:22:51,995
"हाउस स्टार्कको एडर्ड ..."

324
00:22:52,121 --> 00:22:54,581
शीर्षकहरू, शीर्षकहरू ...

325
00:22:54,707 --> 00:22:58,126
"लर्ड रीजेन्टको रूपमा सेवा गर्न
र क्षेत्र को संरक्षक

326
00:22:58,252 --> 00:23:00,378
"मेरो मृत्यु पछि,

327
00:23:00,504 --> 00:23:03,423
"मेरो सट्टामा शासन गर्न

328
00:23:03,549 --> 00:23:06,510
"मेरो छोरा जोफ्री उमेर नपुग्दा सम्म।"

329
00:23:24,487 --> 00:23:26,710
यसलाई दिनुहोस्।

330
00:23:41,962 --> 00:23:43,797
मन्त्रिपरिषद्लाई दि...

331
00:23:43,923 --> 00:23:45,507
म मरे पछि।

332
00:23:46,967 --> 00:23:48,968
कम्तिमा तिनीहरूले भन्नेछन् कि मैले यो सही गरें,

333
00:23:49,950 --> 00:23:51,471
यो एउटा कुरा।

334
00:23:51,597 --> 00:23:53,348
तिमीले अब शासन गर्नेछौ।

335
00:23:54,725 --> 00:23:57,185
तिमीले मलाई भन्दा पनि घृणा गर्नेछौ...

336
00:23:58,620 --> 00:24:00,313
तर तिमीले राम्रो गर्नेछौ।

337
00:24:03,901 --> 00:24:06,194
केटीले...

338
00:24:06,320 --> 00:24:07,904
डेनेरी।

339
00:24:09,865 --> 00:24:12,909
तपाईं सहि हुनुहुन्थ्यो।
Varys, Littlefinger,

340
00:24:13,350 --> 00:24:15,912
मेरो भाइ... बेकार।

341
00:24:16,380 --> 00:24:18,248
तिमी बाहेक मलाई "होइन" भन्न कोही छैन।

342
00:24:20,417 --> 00:24:22,836
तिमी मात्र।

343
00:24:25,923 --> 00:24:27,924
उसलाई बाँच्न देउ।

344
00:24:29,176 --> 00:24:31,219
यसलाई रोक्नुहोस्, यदि यो धेरै ढिलो छैन भने।

345
00:24:31,345 --> 00:24:33,540
म गर्नेछु।

346
00:24:33,180 --> 00:24:35,473
अनि मेरो छोरा...

347
00:24:36,350 --> 00:24:37,976
उसलाई मद्दत गर्नुहोस्, नेड।

348
00:24:39,353 --> 00:24:41,396
उसलाई म भन्दा राम्रो बनाउनुहोस्।

349
00:24:42,398 --> 00:24:44,524
म...

350
00:24:45,317 --> 00:24:48,236
म सक्दो गर्नेछु
आफ्नो स्मृति सम्मान गर्न।

351
00:24:48,362 --> 00:24:51,698
मेरो सम्झना। (हाँसो, खोकी)

352
00:24:53,200 --> 00:24:56,536
राजा रोबर्ट बाराथिओन,

353
00:24:56,662 --> 00:24:58,830
सुँगुर द्वारा हत्या।

354
00:24:58,956 --> 00:25:00,707
(खोकी, घरघर)

355
00:25:02,376 --> 00:25:06,450
दुखको लागि मलाई केहि दिनुहोस्
र मलाई मर्न दिनुहोस्।

356
00:25:20,895 --> 00:25:22,896
उसलाई पोपको दूध दिनुहोस्।

357
00:25:30,779 --> 00:25:32,947
ऊ रक्सीबाट लडिरहेको थियो।

358
00:25:33,730 --> 00:25:34,616
(ढोका बन्द)

359
00:25:34,742 --> 00:25:36,743
उहाँले हामीलाई आदेश दिनुभयो ...

360
00:25:36,869 --> 00:25:38,161
टाढा जानुहोस्, तर ...

361
00:25:39,830 --> 00:25:41,372
मैले उसलाई फेल गरें।

362
00:25:43,751 --> 00:25:46,377
कुनै मानिसले गर्न सकेन
उसलाई आफैंबाट बचायो।

363
00:25:48,380 --> 00:25:50,256
मलाई आश्चर्य लाग्छ, सेर ब्यारिस्तान,

364
00:25:50,382 --> 00:25:53,176
यो रक्सी राजालाई कसले दियो?

365
00:25:54,428 --> 00:25:57,305
उसको स्क्वायर,
राजाको आफ्नै छालाबाट।

366
00:25:57,431 --> 00:26:00,580
उसको स्क्वायर? ल्यानिस्टर केटा?

367
00:26:00,851 --> 00:26:03,311
यस्तो कर्तव्यनिष्ठ केटा
उहाँको अनुग्रह सुनिश्चित गर्न

368
00:26:03,437 --> 00:26:05,813
स्फूर्तिको कमी भएन ।

369
00:26:05,940 --> 00:26:09,400
म गरिब केटा आशा गर्छु
आफैलाई दोष दिदैन।

370
00:26:17,409 --> 00:26:21,162
उहाँको अनुग्रहले हृदय परिवर्तन भएको छ
Daenerys Targaryen को बारेमा।

371
00:26:23,332 --> 00:26:25,959
जे व्यवस्था गरे पनि...

372
00:26:27,169 --> 00:26:29,504
तिनीहरूलाई हटाउन। एकैछिनमा।

373
00:26:30,464 --> 00:26:32,924
मलाई डर छ कि ती चराहरू उडेका छन्।

374
00:26:33,842 --> 00:26:36,135
केटी पहिले नै मरेको हुन सक्छ।

375
00:26:45,938 --> 00:26:50,483
चढ्ने घोडा
संसारलाई फलामका कुर्सीहरूको आवश्यकता छैन।

376
00:26:50,609 --> 00:26:52,193
भविष्यवाणी अनुसार...

377
00:26:52,319 --> 00:26:54,696
... घोडा चढ्नेछ
पृथ्वीको छेउसम्म।

378
00:26:54,822 --> 00:26:57,407
पृथ्वी कालो नमक समुद्रमा समाप्त हुन्छ।

379
00:26:57,533 --> 00:26:59,450
कुनै घोडाले विषको पानी पार गर्न सक्दैन।

380
00:26:59,576 --> 00:27:01,661
पृथ्वी समुद्र मा समाप्त हुँदैन ...

381
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
...समुद्र पारी धेरै फोहोरहरू छन्।

382
00:27:04,248 --> 00:27:06,541
म जन्मेको ठाउँको फोहोर ।

383
00:27:09,211 --> 00:27:12,171
फोहोर होइन। भूमिहरू।

384
00:27:12,298 --> 00:27:14,590
जमिन, हो...

385
00:27:16,510 --> 00:27:18,511
त्यहाँ हजारौं जहाजहरू छन्
मुक्त शहरहरूमा।

386
00:27:18,637 --> 00:27:20,555
काठको घोडाहरू जो समुद्र पारी उड्छन् ...

387
00:27:20,681 --> 00:27:24,392
अब काठको घोडाको कुरा नगरौं
र फलामका कुर्सीहरू।

388
00:27:24,518 --> 00:27:26,185
यो कुर्सी होइन। यो एक...

389
00:27:29,982 --> 00:27:31,566
(अंग्रेजी बोल्छ)... सिंहासन।

390
00:27:33,819 --> 00:27:35,153
(अंग्रेजी बोल्छ) सिंहासन।

391
00:27:35,279 --> 00:27:39,532
राजालाई बस्नको लागि कुर्सी,

392
00:27:39,658 --> 00:27:41,242
वा...

393
00:27:41,368 --> 00:27:43,360
...रानी।

394
00:27:48,000 --> 00:27:49,834
(उनी रुन्छ)

395
00:27:50,878 --> 00:27:53,921
राजालाई बस्न कुर्सी चाहिदैन ।

396
00:27:54,480 --> 00:27:56,841
उसलाई घोडा मात्र चाहिन्छ।

397
00:28:08,354 --> 00:28:10,730
(बकबक, संगीत, व्यापारीहरू कल गर्दै)

398
00:28:16,987 --> 00:28:19,155
के तपाईं मलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्न
उसलाई बुझाउने?

399
00:28:19,281 --> 00:28:21,908
दोथराकीले आफ्नो समयमा काम गर्छ,
आफ्नै कारणले।

400
00:28:22,340 --> 00:28:25,578
धैर्य गर, खलेसी।
हामी घर जान्छौं, म तिमीलाई वचन दिन्छु।

401
00:28:25,704 --> 00:28:27,789
मेरो भाइ मूर्ख थियो, मलाई थाहा छ,

402
00:28:27,915 --> 00:28:30,458
तर उहाँ सही उत्तराधिकारी हुनुहुन्थ्यो
सात राज्यहरूमा।

403
00:28:30,584 --> 00:28:32,850
(हाँसो)

404
00:28:32,211 --> 00:28:33,961
के मैले केहि हास्यास्पद भनेको छु, सर?

405
00:28:34,880 --> 00:28:37,600
मलाई माफ गरिदेउ खलेसी,
तर तिम्रो पुर्खा एगोन द कन्क्नर

406
00:28:37,132 --> 00:28:39,634
छवटा राज्यहरू कब्जा गरेनन्
किनभने तिनीहरू उहाँको अधिकार थिए।

407
00:28:39,760 --> 00:28:42,595
तिनीहरूमाथि उहाँको कुनै अधिकार थिएन।
उसले सक्यो किनभने उसले तिनीहरूलाई समात्यो।

408
00:28:42,721 --> 00:28:44,138
र किनभने उनीसँग ड्र्यागनहरू थिए।

409
00:28:44,264 --> 00:28:47,160
आह, केही ड्र्यागनहरू छन्
चीजहरू सजिलो बनाउँछ।

410
00:28:48,519 --> 00:28:51,979
- तपाईं यसलाई विश्वास गर्नुहुन्न।
- के तपाईंले कहिल्यै ड्र्यागन देख्नुभएको छ, खालिसी?

411
00:28:52,106 --> 00:28:54,899
म मेरो आँखाले के विश्वास गर्छु
र कान रिपोर्ट।

412
00:28:55,250 --> 00:28:57,610
बाँकीको लागि ...
यो 300 वर्ष पहिले थियो।

413
00:28:57,736 --> 00:28:59,445
कसलाई थाहा छ वास्तवमा के भयो?

414
00:28:59,571 --> 00:29:01,864
अब मलाई माफ गरिदेउ भने,
म व्यापारी कप्तान खोज्नेछु,

415
00:29:01,990 --> 00:29:03,658
उसको मेरो लागि कुनै पत्र छ कि छैन हेर्नुहोस्।

416
00:29:03,784 --> 00:29:06,494
- म तिमी संग आउनेछु।
- होइन, होइन, आफैलाई समस्या नगर्नुहोस्।

417
00:29:06,620 --> 00:29:09,497
बजारको आनन्द लिनुहोस्।
म तपाईलाई चाँडै नै सामेल गर्नेछु।

418
00:29:17,131 --> 00:29:20,341
Psst! जोरह द अण्डल।

419
00:29:22,636 --> 00:29:24,679
स्पाइडरले आफ्नो अभिवादन पठाउँछ

420
00:29:24,805 --> 00:29:26,889
र उनको बधाई।

421
00:29:28,934 --> 00:29:31,853
शाही माफी।
तपाईं अब घर जान सक्नुहुन्छ।

422
00:29:41,405 --> 00:29:43,531
(दोथराकीमा व्यापारी कल)

423
00:29:46,340 --> 00:29:47,952
मीठो रातो...

424
00:29:48,780 --> 00:29:54,709
मसँग Lys बाट मीठो रातो छ,
भोलान्टिस र आर्बर!

425
00:29:54,835 --> 00:29:57,545
Tyroshi नाशपाती ब्रान्डी! अन्डालिस खट्टा !

426
00:29:57,671 --> 00:30:00,600
मसँग छ! मसँग छ!

427
00:30:00,549 --> 00:30:02,633
खालिसीको स्वाद ?

428
00:30:03,343 --> 00:30:05,636
मसँग डोर्नेबाट मीठो रातो छ, मेरी महिला।

429
00:30:05,762 --> 00:30:09,515
एक स्वाद र तपाईं हुनेछ
तिम्रो पहिलो सन्तानको नाम मेरो पछि राख।

430
00:30:12,519 --> 00:30:15,730
(अंग्रेजी बोल्छ) मेरो छोरा पहिले नै छ
उसको नाम, तर म तिम्रो समरवाइन प्रयास गर्नेछु।

431
00:30:15,856 --> 00:30:17,230
बस एक स्वाद।

432
00:30:17,691 --> 00:30:20,193
मेरी महिला, तपाईं Westeros बाट हुनुहुन्छ।

433
00:30:20,319 --> 00:30:23,237
तपाईंसँग डेनेरीलाई सम्बोधन गर्ने सम्मान छ
घर Targaryen को,

434
00:30:23,947 --> 00:30:28,493
राइडिङ मेनको खलेसी
र सात राज्यहरूको राजकुमारी।

435
00:30:28,619 --> 00:30:30,578
- राजकुमारी।
- उठ।

436
00:30:30,704 --> 00:30:32,705
म अझै पनि त्यो वाइन स्वाद गर्न चाहन्छु।

437
00:30:33,499 --> 00:30:36,420
त्यो? डोर्निश स्विल।

438
00:30:36,168 --> 00:30:38,544
राजकुमारीको लायक छैन।

439
00:30:38,670 --> 00:30:40,922
मसँग आर्बरबाट सुक्खा रातो छ -

440
00:30:41,480 --> 00:30:42,965
देवताहरूको अमृत।

441
00:30:43,910 --> 00:30:45,760
म तिमीलाई एउटा झोला दिन्छु।
ए... उपहार।

442
00:30:45,886 --> 00:30:47,345
तपाईंले मलाई सम्मान गर्नुहुन्छ, सर।

443
00:30:47,471 --> 00:30:49,847
सम्मान...
सम्मान सबै मेरो हो।

444
00:30:49,973 --> 00:30:51,766
(मानिस) आह-आह-आह-आह।

445
00:30:55,479 --> 00:30:58,648
तिमीलाई थाहा छ, तिम्रो मातृभूमिमा धेरै छन्
तिम्रो फिर्ताको लागि प्रार्थना गर्नुहोस्, राजकुमारी।

446
00:30:58,774 --> 00:31:00,399
चुक्ता गर्ने आशा राख्छु
तिम्रो दया कुनै दिन।

447
00:31:00,526 --> 00:31:01,901
राखारो।

448
00:31:02,270 --> 00:31:04,280
त्यो झोला तल राख ।

449
00:31:06,240 --> 00:31:08,366
- केहि गलत छ?
- मलाई तिर्खा लागेको छ।

450
00:31:08,492 --> 00:31:10,326
यसलाई खोल्नुहोस्।

451
00:31:10,452 --> 00:31:13,370
मदिरा खलेसीका लागि हो ।
यो तपाईं मनपर्ने लागि होइन।

452
00:31:13,163 --> 00:31:14,372
यसलाई खोल्नुहोस्।

453
00:31:26,900 --> 00:31:27,593
खन्याउनुहोस्।

454
00:31:27,719 --> 00:31:29,720
यो एक अपराध हुनेछ
यो धनी रक्सी पिउन

455
00:31:29,846 --> 00:31:32,848
- कम्तिमा सास फेर्न समय नदिई।
- उहाँले भन्नुभयो जस्तै गर्नुहोस्।

456
00:31:33,892 --> 00:31:35,476
राजकुमारीले आज्ञा गरेझैं।

457
00:31:48,115 --> 00:31:50,320
मीठो, हैन?

458
00:31:50,617 --> 00:31:52,285
के तपाईं फल सुगन्ध गर्न सक्नुहुन्छ, सर?

459
00:31:53,620 --> 00:31:55,413
स्वाद लिनुहोस्, मेरो प्रभु।

460
00:31:55,539 --> 00:31:59,375
मलाई भन्नुहोस् कि त्यो उत्तम रक्सी होइन
जुन तपाईको जिब्रोमा छोएको छ।

461
00:32:02,629 --> 00:32:04,130
तपाई पहिले।

462
00:32:06,633 --> 00:32:08,217
म?

463
00:32:08,343 --> 00:32:10,761
मलाई डर छ कि म पुरानोको योग्य छैन।

464
00:32:10,887 --> 00:32:14,307
यसबाहेक, यो एक गरीब रक्सी व्यापारी हो
जसले आफ्नै सामान पिउँथ्यो।

465
00:32:14,433 --> 00:32:16,183
तिमीले पिउनेछौ।

466
00:32:31,950 --> 00:32:33,409
(हाउदै, चिच्याउदै)

467
00:32:33,535 --> 00:32:34,660
उसलाई रोक्नुहोस्!

468
00:32:38,874 --> 00:32:40,625
(ग्रन्टहरू)

469
00:32:43,337 --> 00:32:45,546
(पुरुष कराउदै)

470
00:32:45,672 --> 00:32:47,632
(गुर्छ)

471
00:32:48,467 --> 00:32:49,842
आउनुहोस्।

472
00:32:51,845 --> 00:32:53,512
(थोक)

473
00:32:57,170 --> 00:32:59,935
- तपाईं हामीकहाँ गैरकानुनी रूपमा आउनुभयो ...
- (गर्जन)

474
00:33:00,620 --> 00:33:03,230
... शिकारी, बलात्कारी,

475
00:33:03,357 --> 00:33:05,399
हत्यारा, चोर।

476
00:33:05,525 --> 00:33:09,153
तिमी एक्लै आयौ, बन्धनमा

477
00:33:09,279 --> 00:33:10,905
साथी बिना

478
00:33:11,310 --> 00:33:13,199
वा सम्मान।

479
00:33:13,325 --> 00:33:16,702
तिमी हामीकहाँ धनी भएर आयौ
अनि तिमी हामीकहाँ गरिब आयौ।

480
00:33:16,828 --> 00:33:19,246
- (गर्जन)
- तपाईं मध्ये केही नामहरू सहन

481
00:33:19,373 --> 00:33:21,248
गर्वका घरहरू,

482
00:33:22,000 --> 00:33:25,200
अरूले मात्र हरामी नामहरू
वा कुनै नाम छैन।

483
00:33:25,128 --> 00:33:26,879
केही फरक पर्दैन।

484
00:33:27,500 --> 00:33:30,700
त्यो सबै विगतमा छ।

485
00:33:30,133 --> 00:33:32,510
यहाँ...

486
00:33:32,636 --> 00:33:35,179
भित्तामा...

487
00:33:35,305 --> 00:33:37,640
हामी सबै एउटै घर हौं।

488
00:33:38,892 --> 00:33:42,610
- आज राती...
- तपाईलाई खुसी देखिने अनुमति छ।

489
00:33:43,355 --> 00:33:45,940
तपाईं एक रेंजर हुन जाँदै हुनुहुन्छ।

490
00:33:46,660 --> 00:33:48,192
तिमीले सधैं खोजेको यही होइन र?

491
00:33:48,318 --> 00:33:50,695
म मेरो काका खोज्न चाहन्छु।

492
00:33:51,571 --> 00:33:55,320
मलाई थाहा छ ऊ त्यहाँ जीवित छ।
मलाई थाहा छ उहाँ हुनुहुन्छ।

493
00:33:56,410 --> 00:34:00,790
म तिमीलाई मद्दत गर्न चाहन्छु,
तर म कुनै रेंजर होइन।

494
00:34:00,205 --> 00:34:02,164
यो मेरो लागि भण्डारीको जीवन हो।

495
00:34:03,333 --> 00:34:05,334
भण्डारी हुनुमा सम्मान छ।

496
00:34:06,860 --> 00:34:07,795
धेरै होइन, साँच्चै।

497
00:34:07,921 --> 00:34:09,422
तर त्यहाँ खाना छ।

498
00:34:12,801 --> 00:34:17,263
यहाँ ... तपाईं फेरि सुरु गर्नुहोस्।

499
00:34:23,770 --> 00:34:27,273
नाइट्स वाचका एक व्यक्ति...

500
00:34:28,942 --> 00:34:31,777
राज्यको लागि आफ्नो जीवन बिताउँछन्।

501
00:34:33,363 --> 00:34:35,197
राजाको लागि होइन...

502
00:34:35,323 --> 00:34:38,117
वा प्रभु, वा यस घरको सम्मान

503
00:34:38,243 --> 00:34:40,619
वा त्यो घर,

504
00:34:40,746 --> 00:34:43,497
सुन वा महिमाको लागि होइन,

505
00:34:43,623 --> 00:34:45,916
वा नारीको माया,

506
00:34:46,420 --> 00:34:48,200
तर क्षेत्रको लागि

507
00:34:48,128 --> 00:34:50,796
र यसमा भएका सबै मानिसहरू।

508
00:34:50,922 --> 00:34:54,383
तपाईंले सबै सिक्नुभयो
वाचाका शब्दहरू।

509
00:34:55,100 --> 00:34:57,470
तपाईंले तिनीहरूलाई भन्नु अघि सावधानीपूर्वक सोच्नुहोस्।

510
00:34:58,472 --> 00:35:00,389
परित्यागको सजाय...

511
00:35:01,600 --> 00:35:02,850
मृत्यु छ।

512
00:35:08,565 --> 00:35:10,691
तपाईं यहाँ आफ्नो वाचा लिन सक्नुहुन्छ ...

513
00:35:10,817 --> 00:35:12,485
आज राती...

514
00:35:12,611 --> 00:35:13,903
सूर्यास्तमा।

515
00:35:14,654 --> 00:35:17,239
के तपाईहरु मध्ये कसैले पुराना देवताहरु राख्नुहुन्छ?

516
00:35:19,534 --> 00:35:21,368
म गर्छु, महाराज।

517
00:35:21,495 --> 00:35:24,872
तपाईं आफ्नो वाचा लिन चाहनुहुन्छ
तिम्रो काकाले जस्तै मुटुको रूख अगाडि।

518
00:35:24,998 --> 00:35:26,400
हो, महाराज।

519
00:35:26,166 --> 00:35:29,430
तपाईंले एउटा विरवुड फेला पार्नुहुनेछ
पर्खालको उत्तरमा एक माइल।

520
00:35:29,169 --> 00:35:31,962
र तपाईंका पुराना देवताहरू पनि, सायद।

521
00:35:33,890 --> 00:35:36,500
महाराज, म पनि जान सक्छु?

522
00:35:36,176 --> 00:35:38,520
के हाउस टार्लीले पुरानो देवताहरू राख्छ?

523
00:35:38,178 --> 00:35:40,429
होइन, महाराज।

524
00:35:41,181 --> 00:35:43,980
मलाई सातको उज्यालोमा नाम दिइएको थियो,

525
00:35:43,225 --> 00:35:45,726
मेरो बुबा जस्तै
अनि उसको सामु उसको बुबा।

526
00:35:45,852 --> 00:35:49,730
देवताहरूलाई किन त्याग्नु हुन्छ
तिम्रो बुबा र तिम्रो घरको?

527
00:35:52,150 --> 00:35:53,984
नाइट्स वाच अब मेरो घर हो।

528
00:35:54,110 --> 00:35:56,612
सातले मेरो प्रार्थनाको जवाफ कहिल्यै दिएनन्।

529
00:35:57,906 --> 00:36:00,320
सायद पुराना देवताहरूले गर्नेछन्।

530
00:36:01,409 --> 00:36:02,868
तपाईको इच्छा अनुसार, केटा।

531
00:36:03,912 --> 00:36:06,831
तपाईं सबैलाई एक आदेश नियुक्त गरिएको छ,

532
00:36:06,957 --> 00:36:09,750
हाम्रो आवश्यकता अनुसार

533
00:36:09,876 --> 00:36:11,544
र आफ्नो शक्ति।

534
00:36:12,212 --> 00:36:14,547
निर्माण व्यवसायीलाई हलर ।

535
00:36:15,549 --> 00:36:17,258
भण्डारीहरूलाई Pyp।

536
00:36:17,384 --> 00:36:20,219
निर्माणकर्ताहरूलाई टोड।
रेंजर्सलाई ग्रिन।

537
00:36:20,345 --> 00:36:22,263
भण्डारीहरूलाई सामवेल।

538
00:36:22,389 --> 00:36:25,933
रेंजर्सलाई मत्तर।
भण्डारीहरूलाई ड्यारोन।

539
00:36:26,590 --> 00:36:27,977
रेन्जरहरूलाई बालियन।

540
00:36:28,103 --> 00:36:29,687
रेन्जरहरूलाई रास्ट।

541
00:36:29,813 --> 00:36:31,355
जोन भण्डारीहरूलाई।

542
00:36:31,481 --> 00:36:33,190
निर्माणकर्तालाई रेन्सर।

543
00:36:33,316 --> 00:36:36,193
निर्माण व्यवसायीलाई हौसला ।
गोर्डो भण्डारीहरूलाई।

544
00:36:36,319 --> 00:36:39,655
निको रेंजर्सलाई।
रेन्जरहरूमा स्क्यान गर्नुहोस्।

545
00:36:39,781 --> 00:36:42,783
Vorkoy निर्माणकर्ताहरूलाई।
अस्तबलमा काम।

546
00:36:42,909 --> 00:36:46,120
किचनमा मिंक।
निर्माण व्यवसायीहरुलाई शुभकामना ।

547
00:36:46,246 --> 00:36:48,539
रेन्जरहरूलाई Nelugo।

548
00:36:48,665 --> 00:36:52,167
सबै देवताले तिम्रो रक्षा गरून्।

549
00:36:56,923 --> 00:36:59,466
म संग रेन्जर्स।

550
00:37:00,427 --> 00:37:02,520
निर्माणकर्ताहरू!

551
00:37:21,114 --> 00:37:25,659
सामवेल, तपाईंले मलाई सहयोग गर्नुहुनेछ
रूकरी र पुस्तकालयमा।

552
00:37:25,785 --> 00:37:29,705
Pyp, तपाईंले रिपोर्ट गर्नुहुनेछ
भान्सामा बोवेन मार्श।

553
00:37:29,831 --> 00:37:34,501
ल्यूक, वन-आइड जोलाई रिपोर्ट गर्नुहोस्
अस्तबलमा।

554
00:37:34,628 --> 00:37:38,505
Dareon, हामी तपाईंलाई पठाउँदैछौं
Eastwatch मा।

555
00:37:38,632 --> 00:37:41,342
बोर्कासमा आफैलाई प्रस्तुत गर्नुहोस्
तपाईं आइपुग्दा।

556
00:37:41,468 --> 00:37:44,637
उसको नाकको बारेमा कुनै टिप्पणी नगर्नुहोस्।

557
00:37:46,306 --> 00:37:48,933
जोन स्नो,
लर्ड कमाण्डर मोर्मन्ट

558
00:37:49,590 --> 00:37:51,977
तपाईंलाई अनुरोध गरेको छ
आफ्नो व्यक्तिगत भण्डारीको लागि।

559
00:37:53,605 --> 00:37:56,732
के म प्रभु कमाण्डरको भोजन सेवा गर्नेछु?
र उसको नुहाउनको लागि तातो पानी ल्याउने?

560
00:37:56,858 --> 00:38:00,569
पक्कै पनि। अनि आगो बलाइ राख
आफ्नो कोठामा,

561
00:38:00,695 --> 00:38:03,530
उसको पाना बदल्नुहोस्
र कम्बल दैनिक

562
00:38:03,657 --> 00:38:07,242
र अरू सबै गर्नुहोस्
प्रभु कमाण्डरले तपाईलाई चाहानुहुन्छ।

563
00:38:10,330 --> 00:38:11,872
मलाई नोकरको रूपमा लिनुहुन्छ?

564
00:38:11,998 --> 00:38:14,500
हामीले तपाईलाई मानिसको लागि लग्यौं
नाइट्स वाच को।

565
00:38:14,626 --> 00:38:17,419
तर सायद यसमा हामी गलत थियौं।

566
00:38:18,421 --> 00:38:21,131
- म जान सक्छु?
- तपाईको इच्छा अनुसार।

567
00:38:26,972 --> 00:38:30,891
जोन, पर्खनुहोस्! देख्नु हुन्न
तिनीहरू के गर्दैछन्?

568
00:38:31,170 --> 00:38:32,893
म सेर एलिसरको बदला देख्छु, यो सबै हो।

569
00:38:33,190 --> 00:38:34,812
उसले यो चाह्यो र उसले पायो।

570
00:38:34,938 --> 00:38:37,314
भण्डारीहरू दासीहरूबाहेक केही होइनन्!

571
00:38:37,440 --> 00:38:39,483
म एक राम्रो तरवारवाला हुँ
र तपाईं मध्ये कुनै पनि भन्दा सवार!

572
00:38:39,609 --> 00:38:42,611
- यो उचित छैन।
- निष्पक्ष?

573
00:38:43,363 --> 00:38:45,698
म उच्च प्रभुको लागि गाउँदै थिएँ
Acorn हल मा

574
00:38:45,824 --> 00:38:48,742
जब उसले मेरो खुट्टामा हात राख्यो
र उसले मेरो कुकुर हेर्न चाहन्थी।

575
00:38:48,868 --> 00:38:52,621
मैले उसलाई टाढा धकेले र उसले भन्यो कि उनीसँग छ
तिनीहरूको चाँदी चोरेकोमा मेरो हात काटियो।

576
00:38:52,747 --> 00:38:54,540
त्यसैले अब म यहाँ छु -
संसारको अन्त्यमा

577
00:38:54,666 --> 00:38:57,418
गाउने कोही छैन
तर तपाईं जस्तै बुढा मान्छे र साना बकवास।

578
00:38:57,544 --> 00:38:59,420
म मेरो परिवारलाई फेरि कहिल्यै भेट्ने छैन।

579
00:38:59,546 --> 00:39:01,630
म फेरि कहिल्यै महिला भित्र हुने छैन।

580
00:39:01,756 --> 00:39:02,965
त्यसैले मलाई न्यायको बारेमा नभन्नुहोस्।

581
00:39:03,910 --> 00:39:06,844
मैले सोचें कि तिमी चोरी गर्दैछौ
तिम्रो भोको बहिनीको लागि चीजको पाङ्ग्रा।

582
00:39:06,970 --> 00:39:11,560
सोच्नुहोस् कि म अपरिचितहरूको समूहलाई बताउँछु
कि एक उच्च मालिकले मेरो कुकुर समात्न खोज्यो?

583
00:39:13,518 --> 00:39:17,187
के तपाईं मलाई एउटा गीत गाउन सक्नुहुन्छ, Pyp?
म एउटा गीत सुन्न चाहन्छु।

584
00:39:22,277 --> 00:39:23,986
अब मेरो कुरा सुन।

585
00:39:24,112 --> 00:39:27,364
बूढो मानिस प्रभु सेनापति हो
नाइट्स वाच को।

586
00:39:27,490 --> 00:39:29,283
तिमी दिनरात उसको साथमा हुनेछौ।

587
00:39:29,409 --> 00:39:31,827
हो, तपाईंले उसको लुगा सफा गर्नुहुनेछ।

588
00:39:31,953 --> 00:39:35,789
तर तिमीले उसको पत्र पनि लिनेछौ,
उहाँलाई बैठकमा उपस्थित गराउने,

589
00:39:35,915 --> 00:39:37,750
युद्धमा उसको लागि स्क्वायर।

590
00:39:37,876 --> 00:39:41,503
तिमीलाई सबै थाहा हुनेछ,
सबै कुराको हिस्सा बन्नुहोस्।

591
00:39:41,629 --> 00:39:43,213
र उसले तपाईलाई आफैंको लागि सोध्यो।

592
00:39:44,466 --> 00:39:47,510
उहाँले तपाईंलाई आदेशको लागि दुल्हन चाहनुहुन्छ।

593
00:39:52,599 --> 00:39:53,766
मैले भर्खर...

594
00:39:55,101 --> 00:39:56,810
म सधैं एक रेन्जर बन्न चाहन्थें।

595
00:39:59,314 --> 00:40:01,106
म सधैं जादूगर बन्न चाहन्थे।

596
00:40:03,109 --> 00:40:05,486
- (हाँसो)
- के?

597
00:40:06,362 --> 00:40:07,780
होइन, म गम्भीर छु।

598
00:40:07,906 --> 00:40:10,491
त्यसैले तिमी बस्नेछौ
र म संग आफ्नो शब्द भन्न?

599
00:40:17,123 --> 00:40:20,334
लर्ड स्टार्क... एक पल।

600
00:40:21,544 --> 00:40:23,545
एक्लै, यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने।

601
00:40:32,889 --> 00:40:35,140
उहाँले तपाईंलाई क्षेत्रको संरक्षक नाम दिनुभयो।

602
00:40:36,935 --> 00:40:38,435
उहाँले गर्नुभयो।

603
00:40:38,561 --> 00:40:40,145
उसले वास्ता गर्दिन।

604
00:40:40,271 --> 00:40:43,690
मलाई एक घण्टा दिनुहोस् र म राख्न सक्छु
तपाईंको आदेशमा सय तरवारहरू।

605
00:40:43,817 --> 00:40:45,609
र मैले के गर्नुपर्छ
सय तरवार संग?

606
00:40:45,735 --> 00:40:49,571
स्ट्राइक! आज राती, महल सुतिरहेको बेला।

607
00:40:49,697 --> 00:40:53,750
हामीले जोफ्रीलाई उसको आमाबाट टाढा लैजानुपर्छ
र हाम्रो हिरासतमा।

608
00:40:53,201 --> 00:40:56,995
क्षेत्रको रक्षक वा होइन,
जसले राजालाई धारण गर्छ उसले राज्य राख्छ।

609
00:40:57,997 --> 00:41:01,166
हरेक पल तपाईले ढिलाइ Cersei दिन्छ
तयारी गर्न अर्को क्षण।

610
00:41:01,292 --> 00:41:04,169
रोबर्टको मृत्यु हुँदा,
हामी दुवैको लागि धेरै ढिलो हुनेछ।

611
00:41:04,295 --> 00:41:06,460
स्ट्यानिसको बारेमा के हो?

612
00:41:06,172 --> 00:41:09,383
Cersei बाट सात राज्यहरू बचत गर्दै
र तिनीहरूलाई स्टानिसलाई पठाउँदै?

613
00:41:09,509 --> 00:41:12,219
तपाईंसँग अनौठो धारणाहरू छन्
क्षेत्र को रक्षा को बारे मा।

614
00:41:12,345 --> 00:41:13,929
स्टानिस तिम्रो जेठो भाइ हो।

615
00:41:14,550 --> 00:41:16,181
यो रगतको बारेमा होइन
उत्तराधिकारको रेखा।

616
00:41:16,307 --> 00:41:20,394
तपाईंले विद्रोह गर्दा केही फरक परेन
पागल राजा विरुद्ध। अब केही फरक पर्दैन।

617
00:41:22,355 --> 00:41:24,481
राज्यहरूको लागि उत्तम के हो?

618
00:41:24,607 --> 00:41:27,484
हामीले शासन गर्ने मानिसहरूको लागि के राम्रो छ?

619
00:41:28,695 --> 00:41:31,155
हामी सबैलाई थाहा छ स्टानिस के हो।

620
00:41:31,281 --> 00:41:34,575
उसले कुनै प्रेम वा वफादारीलाई प्रेरित गर्दैन।

621
00:41:34,701 --> 00:41:36,326
उहाँ राजा होइन।

622
00:41:37,787 --> 00:41:39,370
म छु।

623
00:41:45,879 --> 00:41:47,713
स्टानिस कमाण्डर हुन्।

624
00:41:48,715 --> 00:41:50,883
उसले पुरुषहरूलाई दुई पटक युद्धमा डोर्याएको छ।

625
00:41:51,900 --> 00:41:52,759
उहाँले Greyjoy फ्लीट नष्ट गर्नुभयो।

626
00:41:52,886 --> 00:41:55,637
हो, उहाँ असल सिपाही हुनुहुन्छ।
त्यो सबैलाई थाहा छ। रोबर्ट पनि त्यस्तै थियो।

627
00:41:57,150 --> 00:41:58,560
मलाई केही भन्नुहोस्।

628
00:41:58,183 --> 00:42:00,559
के तपाई अझै राम्रो सिपाहीहरु लाई विश्वास गर्नुहुन्छ?
राम्रो राजा बनाउन?

629
00:42:06,608 --> 00:42:11,280
म रोबर्टको अन्तिम घण्टाको अपमान गर्नेछैन
आफ्नो हलमा रगत बगाएर...

630
00:42:11,154 --> 00:42:13,572
र डराएको बच्चाहरूलाई तान्दै
आफ्नो ओछ्यानबाट।

631
00:42:27,253 --> 00:42:29,922
तपाईं आज राती ड्र्यागनस्टोनमा जानुहुनेछ।

632
00:42:30,480 --> 00:42:32,633
तपाईंले यसलाई हातमा राख्नुहुनेछ
स्टानिस ब्याराथियोनको।

633
00:42:34,385 --> 00:42:36,940
उनको भण्डारी होइन ...

634
00:42:37,960 --> 00:42:39,514
उनको गार्डको कप्तान होइन ...

635
00:42:39,641 --> 00:42:41,934
र उनको पत्नी होइन।

636
00:42:46,940 --> 00:42:48,607
स्टानिस आफैं मात्र।

637
00:42:48,733 --> 00:42:51,610
- (ढक्दै)
- हो, मेरो मालिक।

638
00:42:54,720 --> 00:42:55,322
अब हामीलाई छोड्नुहोस्।

639
00:43:04,791 --> 00:43:07,125
मेरो प्रभु रक्षक।

640
00:43:12,757 --> 00:43:14,758
राजाको कुनै सच्चा छोराहरू छैनन्।

641
00:43:15,802 --> 00:43:17,344
जोफ्री र टोमन...

642
00:43:17,470 --> 00:43:19,346
Jaime Lannister को हरामी हो।

643
00:43:20,556 --> 00:43:24,851
- त्यसोभए जब राजाको मृत्यु हुन्छ ...
- सिंहासन आफ्नो भाइलाई जान्छ ...

644
00:43:26,396 --> 00:43:27,813
लॉर्ड स्टानिस।

645
00:43:28,773 --> 00:43:30,650
त्यसैले लाग्थ्यो।

646
00:43:31,985 --> 00:43:34,194
- जब सम्म ...
- त्यहाँ "बिना" छैन।

647
00:43:34,320 --> 00:43:36,655
उहाँ नै सही उत्तराधिकारी हुनुहुन्छ।
यसलाई कुनै पनि कुराले परिवर्तन गर्न सक्दैन।

648
00:43:36,781 --> 00:43:38,824
र उसले सिंहासन लिन सक्दैन
तपाईको सहयोग बिना।

649
00:43:38,950 --> 00:43:42,953
उसलाई अस्वीकार गर्नु बुद्धिमानी हुनेछ
र जोफ्री सफल भएको सुनिश्चित गर्न।

650
00:43:45,957 --> 00:43:48,667
के तपाईसँग इज्जतको टुक्रा छ?

651
00:43:48,793 --> 00:43:52,546
तिमी अब राजाको हात हौ
र क्षेत्र को संरक्षक।

652
00:43:52,672 --> 00:43:54,881
सबै शक्ति तिम्रो हो।
तपाईलाई मात्र चाहिन्छ ...

653
00:43:55,800 --> 00:43:57,509
पुग्नुहोस् र यसलाई लिनुहोस्।

654
00:43:57,635 --> 00:43:59,678
Lannisters संग शान्ति बनाउनुहोस्।

655
00:43:59,804 --> 00:44:03,223
Imp जारी गर्नुहोस्।
तिम्रो छोरीलाई जोफ्रीसँग बिहे गर।

656
00:44:04,225 --> 00:44:06,590
स्टानिसबाट छुटकारा पाउन हामीसँग प्रशस्त समय छ,

657
00:44:06,185 --> 00:44:09,604
र यदि Joffrey ले समस्या निम्त्याउने सम्भावना देखिन्छ
जब उहाँ आफ्नो सिंहासनमा आउनुहुन्छ,

658
00:44:09,731 --> 00:44:11,982
हामी केवल उसको सानो रहस्य प्रकट गर्छौं

659
00:44:12,108 --> 00:44:15,193
- र बरु त्यहाँ लर्ड रेन्ली बस्नुहोस्।
- हामी?

660
00:44:15,320 --> 00:44:19,114
यी बोझ बाँड्नको लागि तपाईलाई कोही चाहिन्छ,
म तपाईंलाई आश्वासन दिन्छु।

661
00:44:19,240 --> 00:44:21,241
मेरो मूल्य सामान्य हुनेछ।

662
00:44:22,160 --> 00:44:24,411
तपाईले के सुझाव दिनुहुन्छ त्यो देशद्रोह हो।

663
00:44:24,537 --> 00:44:26,621
हारेमा मात्रै ।

664
00:44:29,292 --> 00:44:31,960
Lannisters संग शान्ति बनाउनुहोस्,
तिमी भन्छौ...

665
00:44:33,504 --> 00:44:35,589
मेरो केटाको हत्या गर्ने प्रयास गर्ने मानिसहरूसँग।

666
00:44:35,715 --> 00:44:39,134
हामी शान्ति मात्र गर्छौं
हाम्रा शत्रुहरूसँग, मेरो प्रभु।

667
00:44:39,260 --> 00:44:41,428
त्यसैले यसलाई "शान्ति बनाउने" भनिन्छ।

668
00:44:41,554 --> 00:44:44,806
होइन। म यो गर्दिन।

669
00:44:45,600 --> 00:44:47,392
त्यसोभए यो स्टानिस र युद्ध हुनेछ?

670
00:44:47,518 --> 00:44:49,728
अर्को विकल्प छैन ।

671
00:44:50,688 --> 00:44:52,230
उहाँ उत्तराधिकारी हुनुहुन्छ।

672
00:44:53,232 --> 00:44:54,816
त्यसोभए तपाईंले मलाई यहाँ किन बोलाउनुभयो?

673
00:44:54,942 --> 00:44:56,985
मेरो बुद्धिको लागि होइन, स्पष्ट रूपमा।

674
00:44:58,613 --> 00:45:00,697
तपाईंले क्याटलिनलाई प्रतिज्ञा गर्नुभयो
तपाईंले मलाई मद्दत गर्नुहुनेछ।

675
00:45:00,823 --> 00:45:03,617
रानीसँग एक दर्जन नाइटहरू छन्
र एक सय जना हतियारमा-

676
00:45:03,743 --> 00:45:07,537
के बाँकी छ भत्काउन पर्याप्त
मेरो घरको गार्डको।

677
00:45:07,663 --> 00:45:09,456
मलाई सुनको लुगा चाहिन्छ।

678
00:45:10,583 --> 00:45:12,793
सिटी वाच 2,000 बलियो छ ...

679
00:45:13,586 --> 00:45:16,460
र राजाको शान्तिको रक्षा गर्ने कसम खाए।

680
00:45:18,841 --> 00:45:20,467
तिमीलाई हेर।

681
00:45:21,594 --> 00:45:23,637
तिमीलाई थाहा छ तिमी म के गर्न चाहन्छौ,

682
00:45:23,763 --> 00:45:25,806
तिमीलाई थाहा छ यो गर्नु पर्छ,

683
00:45:25,932 --> 00:45:28,160
तर यो सम्मानजनक छैन, त्यसैले ...

684
00:45:28,768 --> 00:45:30,477
शब्दहरू तपाईंको घाँटीमा टाँस्छन्।

685
00:45:31,312 --> 00:45:33,605
जब रानीले एउटा राजा घोषणा गर्छिन्

686
00:45:33,731 --> 00:45:35,440
र हातले अर्को घोषणा गर्छ,

687
00:45:35,566 --> 00:45:38,276
सुनको लुगाले कसको शान्तिको रक्षा गर्छ?

688
00:45:39,987 --> 00:45:41,863
तिनीहरू कसलाई पछ्याउँछन्?

689
00:45:46,953 --> 00:45:48,745
तिनीहरुलाई तिर्ने मान्छे ।

690
00:45:49,872 --> 00:45:51,665
(रम्बलिङ, चेनहरू हल्लिरहेको)

691
00:45:52,792 --> 00:45:54,709
(थड)

692
00:45:56,212 --> 00:45:58,460
(रम्बलिङ, चेनहरू हल्लिरहेको)

693
00:46:00,967 --> 00:46:03,427
(भुंक्दै)

694
00:46:04,303 --> 00:46:06,388
(हावा सिट्टी)

695
00:46:10,560 --> 00:46:12,519
(गर्जन)

696
00:46:34,410 --> 00:46:38,545
(जोन र सामवेल) मेरो शब्दहरू सुन्नुहोस्
र मेरो भाकलको साक्षी दिनुहोस्।

697
00:46:38,671 --> 00:46:42,480
रात जम्मा हुन्छ
र अब मेरो घडी सुरु हुन्छ।

698
00:46:42,175 --> 00:46:45,385
मेरो मृत्यु सम्म यो समाप्त हुनेछैन।

699
00:46:45,511 --> 00:46:47,721
म कुनै पत्नी लिने छैन,

700
00:46:47,847 --> 00:46:50,807
जमिन नराख्ने,
बाबु छोराछोरी छैन।

701
00:46:51,434 --> 00:46:55,200
म कुनै मुकुट लगाउने छैन
र कुनै महिमा जित्न।

702
00:46:55,146 --> 00:46:58,773
म मेरो पदमा बाँच्नेछु र मर्छु।

703
00:46:58,900 --> 00:47:01,776
म अन्धकारमा तरवार हुँ।

704
00:47:01,903 --> 00:47:04,571
म भित्ताहरूमा पहरेदार हुँ।

705
00:47:04,697 --> 00:47:08,617
रक्षा गर्ने ढाल हुँ
पुरुषहरूको क्षेत्र।

706
00:47:08,743 --> 00:47:12,579
म मेरो जीवन र सम्मान प्रतिज्ञा गर्छु
रातको घडीमा,

707
00:47:12,705 --> 00:47:16,541
यो रातको लागि
र आउने सबै रातहरू।

708
00:47:16,667 --> 00:47:18,752
तिमी केटाजस्तै घुँडा टेक्यौ।

709
00:47:18,878 --> 00:47:21,379
अब नाइट्स वाचका मानिसहरूको रूपमा उठ्नुहोस्।

710
00:47:34,769 --> 00:47:36,520
राम्रो भयो। राम्रो भयो।

711
00:47:43,444 --> 00:47:45,237
उसले त्यहाँ के पायो?

712
00:47:45,363 --> 00:47:48,365
मेरो लागि, भूत।
यहाँ ल्याउनुहोस्।

713
00:47:50,576 --> 00:47:52,869
भगवानको कल्याण होस् !

714
00:47:59,502 --> 00:48:01,503
तिनीहरूले उहाँलाई के गर्ने?

715
00:48:04,590 --> 00:48:06,925
खलसार चढ्दा,
उसलाई काठीमा टाँसिनेछ

716
00:48:07,510 --> 00:48:10,637
र घोडाहरूको पछाडि दौडिन बाध्य भयो
जबसम्म उसले सक्छ।

717
00:48:10,763 --> 00:48:12,597
अनि जब ऊ ढल्छ?

718
00:48:13,891 --> 00:48:16,768
मैले एक जना मानिसलाई एक पटक नौ माइल पछि देखेँ।

719
00:48:18,437 --> 00:48:20,647
राजा रोबर्ट अझै पनि मलाई मर्न चाहन्छन्।

720
00:48:20,773 --> 00:48:22,983
यो विष पहिलो थियो।
उहाँ अन्तिम हुनुहुन्न।

721
00:48:23,109 --> 00:48:26,945
मलाई लाग्यो उसले मलाई एक्लै छोडेर जान्छ
अब मेरो भाइ गएको छ।

722
00:48:27,710 --> 00:48:29,739
उसले तिमीलाई कहिल्यै एक्लै छोड्ने छैन।

723
00:48:29,865 --> 00:48:33,118
यदि तपाईं अँध्यारो आशामा सवारी गर्नुहुन्छ भने,
उसको हत्याराहरूले तिमीलाई पछ्याउनेछन्।

724
00:48:33,244 --> 00:48:35,704
यदि तपाईंले सबै बाटोमा यात्रा गर्नुभयो भने
बासिलिस्क टापुहरूमा,

725
00:48:35,830 --> 00:48:37,380
तिनका जासूसहरूले उसलाई भन्थे।

726
00:48:37,164 --> 00:48:40,166
उसले शिकारलाई कहिल्यै छोड्ने छैन।

727
00:48:40,293 --> 00:48:44,170
तपाईं एक Targaryen हुनुहुन्छ -
अन्तिम Targaryen।

728
00:48:44,297 --> 00:48:46,339
तिम्रो छोरालाई Targaryen रगत हुनेछ

729
00:48:46,465 --> 00:48:49,900
उहाँको पछि 40,000 सवारहरू संग।

730
00:48:50,636 --> 00:48:52,387
उसले मेरो छोरो पाउनेछैन।

731
00:48:53,472 --> 00:48:55,348
उसले तिमीलाई पनि दिनेछैन, खलेसी।

732
00:49:17,496 --> 00:49:19,164
(चुप्दै)

733
00:49:28,341 --> 00:49:30,216
मेरो जीवनको चन्द्रमा।

734
00:49:30,801 --> 00:49:32,302
के तपाईलाई चोट लागेको छ?

735
00:49:43,189 --> 00:49:44,731
जोरह द अण्डल,

736
00:49:44,857 --> 00:49:47,609
तपाईंले के गर्नुभयो मैले सुनें।

737
00:49:47,735 --> 00:49:51,279
तपाईले चाहानु भएको कुनै घोडा छान्नुहोस्, यो तपाईको हो।

738
00:49:55,368 --> 00:49:59,454
म तिमीलाई यो उपहार दिन्छु।

739
00:50:04,835 --> 00:50:09,673
र मेरो छोरालाई,
घोडा जसले संसारलाई चढाउनेछ,

740
00:50:09,799 --> 00:50:13,259
म पनि उपहार दिनेछु।

741
00:50:13,386 --> 00:50:17,555
म उसलाई फलामको कुर्सी दिनेछु...

742
00:50:17,682 --> 00:50:21,685
... जसमा उनको आमा बुबा बसेका थिए।

743
00:50:22,520 --> 00:50:25,522
म उसलाई सात राज्य दिनेछु।

744
00:50:27,108 --> 00:50:31,653
म, ड्रोगो, यो गर्नेछु।

745
00:50:32,154 --> 00:50:35,532
म मेरो खलसार पश्चिम लैजान्छु
जहाँ संसारको अन्त्य हुन्छ...

746
00:50:35,658 --> 00:50:41,121
... र काठको घोडाहरू चढ्नुहोस्
कालो नुन पानी पार...

747
00:50:41,247 --> 00:50:44,749
जसरी खलले पहिले गरेका छैनन् ।
- (पुरुषहरू हर्षोल्लास गर्दै)

748
00:50:46,836 --> 00:50:51,464
म फलामको सूट लगाएका मानिसहरूलाई मार्नेछु...

749
00:50:51,590 --> 00:50:54,592
... र तिनीहरूका ढुङ्गाका घरहरू भत्काउनुहोस्।
- (उत्साह गर्दै)

750
00:50:57,120 --> 00:51:00,765
- म तिनीहरूका महिलालाई बलात्कार गर्नेछु ...
- (उत्साह गर्दै)

751
00:51:00,891 --> 00:51:03,393
आफ्ना छोराछोरीलाई दास बनाएर...

752
00:51:03,519 --> 00:51:06,646
... र तिनीहरूका भाँचिएका देवताहरू ल्याउनुहोस्
Vaes Dothrak मा फर्कनुहोस् ।

753
00:51:06,772 --> 00:51:10,240
(कराउदै र जयकार गर्दै)

754
00:51:10,609 --> 00:51:12,610
यो, म कसम...

755
00:51:12,737 --> 00:51:15,655
...म, भारबोको छोरा द्रोगो।

756
00:51:15,781 --> 00:51:17,115
(उत्साह गर्दै)

757
00:51:17,241 --> 00:51:22,360
हिमालकी आमाको अगाडि कसम खान्छु...

758
00:51:22,163 --> 00:51:23,997
... जसरी ताराहरू साक्षीमा तल हेर्छन्।

759
00:51:25,750 --> 00:51:28,626
जसरी ताराहरू साक्षीमा तल हेर्छन्।

760
00:51:28,753 --> 00:51:30,712
(गर्जन र जयजयकार)

761
00:51:52,693 --> 00:51:53,985
(ग्रन्टहरू)

762
00:51:58,365 --> 00:51:59,741
लर्ड स्टार्क!

763
00:51:59,867 --> 00:52:01,743
- रोक्नुहोस्!
- (Ned) होइन, ठीक छ।

764
00:52:01,869 --> 00:52:03,661
यो सबै ठीक छ।
उसलाई पार गर्न दिनुहोस्।

765
00:52:03,788 --> 00:52:07,415
लर्ड स्टार्क, राजा जोफ्री र रानी रीजेन्ट
सिंहासन कोठामा तपाईंको उपस्थिति अनुरोध गर्नुहोस्।

766
00:52:07,541 --> 00:52:09,334
राजा जोफ्री?

767
00:52:09,460 --> 00:52:10,919
राजा रोबर्ट गए।

768
00:52:11,450 --> 00:52:13,213
देवताहरूले उसलाई विश्राम दिनुहुन्छ।

769
00:52:16,342 --> 00:52:18,259
(घण्टी बज्दै)

770
00:52:24,975 --> 00:52:27,268
सबै पूरा हुन्छ।
सिटी वाच तपाईंको हो।

771
00:52:27,394 --> 00:52:29,620
राम्रो।

772
00:52:29,855 --> 00:52:31,815
के प्रभु रेन्ली हामीसँग सामेल हुदै हुनुहुन्छ?

773
00:52:33,275 --> 00:52:36,361
मलाई लर्ड रेन्लीले शहर छोडेको डर छ।

774
00:52:37,154 --> 00:52:40,406
उनी पुरानो गेटबाट हिँडे
बिहानको एक घण्टा अघि

775
00:52:40,533 --> 00:52:44,410
Ser Loras Tyrell सँग
र लगभग 50 रिटेनरहरू।

776
00:52:44,537 --> 00:52:48,390
पछिल्लो पटक दक्षिणतिर हिँडिरहेको देखियो
केही हतारमा।

777
00:52:50,501 --> 00:52:51,584
(नेड सास)

778
00:53:08,853 --> 00:53:10,895
हामी तपाईको पछाडि उभिन्छौं, लॉर्ड स्टार्क।

779
00:53:20,406 --> 00:53:22,730
(भण्डारे) सबैले उहाँको अनुग्रहको प्रशंसा गर्दछन्,

780
00:53:22,199 --> 00:53:25,340
घरहरू Baratheon को Joffrey
र ल्यानिस्टर,

781
00:53:25,160 --> 00:53:26,786
उहाँको नामको पहिलो,

782
00:53:26,912 --> 00:53:29,122
अण्डलका राजा र प्रथम पुरुष,

783
00:53:29,248 --> 00:53:31,541
सात राज्यहरूको प्रभु

784
00:53:31,667 --> 00:53:34,711
र क्षेत्र को संरक्षक।

785
00:53:52,688 --> 00:53:56,566
म काउन्सिललाई सबै आवश्यक बनाउन निर्देशन दिन्छु
मेरो राज्याभिषेकको व्यवस्था।

786
00:53:56,692 --> 00:53:59,235
म पन्ध्र दिन भित्र ताज लगाउन चाहन्छु।

787
00:53:59,361 --> 00:54:02,155
आज म वफादारीको शपथ ग्रहण गर्नेछु

788
00:54:02,281 --> 00:54:04,157
मेरा वफादार काउन्सिलरहरूबाट।

789
00:54:07,953 --> 00:54:09,454
सेर ब्यारिस्तान...

790
00:54:09,580 --> 00:54:13,410
मलाई विश्वास छ यहाँ कोही पनि छैन
तिम्रो इज्जतमाथि प्रश्न उठाउन सक्छ ।

791
00:54:24,428 --> 00:54:27,805
राजा रोबर्टको छाप - अभंग।

792
00:54:35,314 --> 00:54:38,775
"लर्ड एडर्ड स्टार्क यहाँ नाम दिइएको छ ...

793
00:54:38,901 --> 00:54:40,693
"क्षेत्रको रक्षक ...

794
00:54:41,820 --> 00:54:43,738
"राज्यकर्ताको रूपमा शासन गर्न ...

795
00:54:43,864 --> 00:54:46,449
"उमेरको उत्तराधिकारी नआउन्जेल।"

796
00:54:47,701 --> 00:54:49,869
के म त्यो पत्र देख्न सक्छु, Ser Barristan?

797
00:54:58,462 --> 00:55:00,400
क्षेत्र को रक्षक।

798
00:55:04,426 --> 00:55:07,136
के यो तपाईको ढाल हो, लर्ड स्टार्क?

799
00:55:07,846 --> 00:55:09,847
कागजको टुक्रा?

800
00:55:13,180 --> 00:55:16,200
- ती राजाका शब्दहरू थिए।
- हामीसँग अब नयाँ राजा छ।

801
00:55:18,816 --> 00:55:21,985
लर्ड एडर्ड, जब हामीले अन्तिम पटक बोलेका थियौं
तपाईंले मलाई केही सल्लाह दिनुभयो।

802
00:55:23,112 --> 00:55:25,363
मलाई शिष्टाचार फिर्ता गर्न अनुमति दिनुहोस्।

803
00:55:25,489 --> 00:55:27,657
घुँडा झुकाउनुहोस्, मेरो मालिक।

804
00:55:27,783 --> 00:55:30,702
घुँडा झुकाउनुहोस्
र मेरो छोराप्रति वफादारीको कसम खानुहोस् ...

805
00:55:31,537 --> 00:55:33,997
र हामी तपाईंलाई अनुमति दिनेछौं
आफ्नो दिन बाँच्न

806
00:55:34,123 --> 00:55:36,791
खैरो फोहोरमा तपाईले घर बोलाउनुहुन्छ।

807
00:55:36,917 --> 00:55:39,850
तिम्रो छोराको सिंहासनमा कुनै दावी छैन।

808
00:55:39,211 --> 00:55:40,420
- (स्नार्ट्स)
- झूटो!

809
00:55:40,546 --> 00:55:43,423
तिमी आफैलाई निन्दा गर्छौ
तपाईको आफ्नै मुखले, लॉर्ड स्टार्क।

810
00:55:43,549 --> 00:55:45,383
सेर ब्यारिस्तान, यो देशद्रोहीलाई समात्नुहोस्।

811
00:55:47,219 --> 00:55:50,138
सेर Barristan एक राम्रो मान्छे हो,
एक वफादार मानिस। उसलाई कुनै हानि नगर्नुहोस्।

812
00:55:52,808 --> 00:55:54,142
के तपाई सोच्नुहुन्छ कि उहाँ एक्लै हुनुहुन्छ?

813
00:55:57,479 --> 00:56:00,523
उसलाई मार! ती सबैलाई मार्नुहोस्!
म आज्ञा गर्छु!

814
00:56:00,649 --> 00:56:04,694
कमाण्डर!
रानी र उनका छोराछोरीलाई हिरासतमा लिनुहोस्।

815
00:56:04,820 --> 00:56:08,948
तिनीहरूलाई शाही अपार्टमेन्टहरूमा फर्काउनुहोस्
र तिनीहरूलाई त्यहाँ, सुरक्षामा राख्नुहोस्।

816
00:56:09,740 --> 00:56:10,867
वाचका पुरुषहरू!

817
00:56:15,247 --> 00:56:17,373
म रक्तपात चाहन्न।

818
00:56:17,499 --> 00:56:20,100
आफ्ना मानिसहरूलाई आफ्ना तरवारहरू राख्न भन।

819
00:56:20,127 --> 00:56:22,860
कसैलाई मर्नु पर्दैन।

820
00:56:23,922 --> 00:56:25,923
(कमाण्डर) अब!

821
00:56:36,477 --> 00:56:39,103
मैले तिमीलाई मलाई विश्वास नगर्न चेतावनी दिएँ।