1 00:00:07,458 --> 00:00:08,458 Итак... 2 00:00:10,125 --> 00:00:11,125 чего ты хочешь 3 00:00:12,625 --> 00:00:13,625 Оз. 4 00:00:14,666 --> 00:00:15,750 Я хочу его увидеть. 5 00:01:01,250 --> 00:01:02,458 Спасибо за ваше доверие. 6 00:01:02,541 --> 00:01:04,500 Доверие убивает быстрее пули. 7 00:01:22,916 --> 00:01:25,333 У тебя не будет второго шанса убить Оза. 8 00:01:26,708 --> 00:01:29,666 Вам придется проявить творческий подход когда ты безоружен. 9 00:01:39,041 --> 00:01:40,500 За что мы поднимаем тост? 10 00:01:41,791 --> 00:01:43,708 Ни к чему. Мы просто пьем. 11 00:01:44,375 --> 00:01:47,166 Возможно, это наш последний шанс на это. 12 00:01:49,583 --> 00:01:51,250 Или мы можем выпить за план. 13 00:01:53,625 --> 00:01:55,625 Да ладно, не нужен такой взгляд. 14 00:01:55,708 --> 00:01:58,208 Думаешь, я рад узнать, что меня ищут? 15 00:02:04,166 --> 00:02:06,541 Встретиться с Озом — редкая привилегия. 16 00:02:06,625 --> 00:02:08,000 Я это заслужил. 17 00:02:09,041 --> 00:02:10,541 Мы не знаем, где Сельма. 18 00:02:10,625 --> 00:02:13,416 Это не моя вина что ваши мальчики были неуклюжими. 19 00:02:27,833 --> 00:02:29,541 У тебя будет только один шанс. 20 00:02:30,375 --> 00:02:31,416 Не облажайся. 21 00:02:41,250 --> 00:02:45,666 ФУРИИ 22 00:03:06,625 --> 00:03:07,625 Лина Араго. 23 00:03:29,916 --> 00:03:32,458 Ты не выглядишь слишком принципиальным 24 00:03:32,541 --> 00:03:34,375 держать врагов близко? 25 00:03:34,458 --> 00:03:37,291 Нам повезло, что мы есть Циркач согласился спрятаться. 26 00:03:37,375 --> 00:03:38,541 И у нас перемирие. 27 00:03:38,625 --> 00:03:40,791 Принцип перемирия заключается в том, что оно временное. 28 00:03:41,666 --> 00:03:43,166 И, извините, но… 29 00:03:43,250 --> 00:03:45,000 вы вооружили их до зубов. 30 00:03:45,083 --> 00:03:47,666 Или убить Оза и Дамокла. или я мертв. 31 00:03:47,750 --> 00:03:50,416 Не пора ли доложить остальным подпольщикам? 32 00:03:50,500 --> 00:03:51,500 Я пытался. 33 00:03:52,708 --> 00:03:54,541 Но все они подчиняются Дамоклу. 34 00:03:55,500 --> 00:03:58,166 я не знаю как но Оз держит их под контролем. 35 00:04:04,375 --> 00:04:05,375 Хорошо, слушай. 36 00:04:05,458 --> 00:04:07,541 Клянусь, я здесь долго не продержусь. 37 00:04:07,625 --> 00:04:08,791 Кофе отвратительный. 38 00:04:10,375 --> 00:04:12,916 Вы видели, какие маленькие трейлеры? 39 00:04:13,000 --> 00:04:14,791 - Я думаю, что ты настроен негативно. -Что. 40 00:04:14,875 --> 00:04:17,916 Я не только для этого места в плохом настроении. 41 00:04:20,833 --> 00:04:23,333 Я знаю, мне следовало сказать тебе раньше. Мне жаль. 42 00:04:24,916 --> 00:04:27,500 И спасибо, что ничего не сказала Сельме. 43 00:04:30,208 --> 00:04:32,166 Напомни мне, когда мы работаем с полицией? 44 00:04:33,583 --> 00:04:34,750 -Никогда. -Никогда. 45 00:04:37,625 --> 00:04:40,166 Лина делает это для нас, потому что мы ее семья. 46 00:04:40,791 --> 00:04:42,916 И что нам не выстрелят в голову. 47 00:04:43,000 --> 00:04:45,250 - Сейчас ты настроен отрицательно. - Я не шучу. 48 00:04:45,333 --> 00:04:46,708 Мы чуть не умерли вчера. 49 00:04:47,208 --> 00:04:51,416 Но завтра, через пять, десять лет мы столкнемся с придурком, который умеет стрелять. 50 00:04:51,500 --> 00:04:53,250 И мы не вернемся в тот день. 51 00:04:53,333 --> 00:04:54,333 Ну и что? 52 00:04:54,916 --> 00:04:56,208 Это наша жизнь, не так ли? 53 00:04:56,791 --> 00:04:57,791 Нет. 54 00:04:58,708 --> 00:05:01,000 С Дамоклом уже не то же самое. 55 00:05:02,416 --> 00:05:03,916 Разве ты не хочешь чего-то еще? 56 00:05:06,041 --> 00:05:08,791 - С таким планом мы не сможем победить. -Почему? 57 00:05:08,875 --> 00:05:10,250 Если Оз умрет, Лина проиграет. 58 00:05:10,875 --> 00:05:13,958 А если его передадут в полицию, Сельма проигрывает, ты понимаешь? 59 00:05:18,541 --> 00:05:19,666 Нам нужно поговорить. 60 00:05:24,666 --> 00:05:26,000 Речь идет о Лине. 61 00:05:27,125 --> 00:05:28,916 Она договорилась с полицией. 62 00:05:34,833 --> 00:05:35,833 А Блатни? 63 00:05:35,916 --> 00:05:37,708 Никто не знал, я проверил. 64 00:05:39,250 --> 00:05:40,500 Она нас обманула. 65 00:05:43,416 --> 00:05:44,583 И плавно. 66 00:06:00,291 --> 00:06:02,541 - Это последний? -Что. 67 00:06:04,416 --> 00:06:07,541 - Почему ты мне не сказал? - Я не хотел тебя беспокоить. 68 00:06:24,708 --> 00:06:26,750 Было ли разумно рисковать всем? 69 00:06:30,041 --> 00:06:30,875 Не все. 70 00:06:30,958 --> 00:06:32,458 Я сохранил самое необходимое. 71 00:06:37,333 --> 00:06:38,958 Этот мусор. 72 00:06:40,416 --> 00:06:41,708 Помните церковь? 73 00:06:42,208 --> 00:06:43,208 Она разваливалась. 74 00:06:43,291 --> 00:06:45,958 - Только мы вдвоем. - Просто чтобы рассердить семьи. 75 00:06:46,041 --> 00:06:48,291 Нет, просто потому, что это было важно. 76 00:06:49,458 --> 00:06:51,916 Это не изменилось. Ты и я. 77 00:06:53,875 --> 00:06:56,416 Сельма! Цирковой человек хочет поговорить с тобой! 78 00:06:57,125 --> 00:06:58,791 Меня беспокоит Париж. 79 00:06:59,666 --> 00:07:00,791 Они ворчат. 80 00:07:01,375 --> 00:07:02,833 Они протестуют, они сопротивляются. 81 00:07:04,000 --> 00:07:05,291 Для вас это Франция. 82 00:07:07,458 --> 00:07:10,666 В общем, вы облегчили мне работу. капитуляция противника. 83 00:07:10,750 --> 00:07:12,541 Вы могли попросить что угодно. 84 00:07:13,166 --> 00:07:16,208 - Почему ты искал меня? -Призы предназначены для собак. 85 00:07:16,750 --> 00:07:18,125 Меня интересует продвижение. 86 00:07:18,625 --> 00:07:21,125 Обнаружение талантов в моем секторе необходимость заключается в том, 87 00:07:21,208 --> 00:07:23,541 и переоценивать их было бы слабостью. 88 00:07:25,166 --> 00:07:27,041 Я думал, что доказал себя. 89 00:07:27,750 --> 00:07:29,791 Допустим, да, что вы предлагаете? 90 00:07:30,500 --> 00:07:31,500 Как дальше? 91 00:07:34,000 --> 00:07:36,833 Вам понадобится кто-то надежный сохранить Париж. 92 00:07:37,791 --> 00:07:40,375 Было слишком много мертвецов, слишком много шума. 93 00:07:40,458 --> 00:07:41,916 Для этого у меня уже есть Варда. 94 00:07:42,000 --> 00:07:46,083 Варда идеальна для завоевания, но сейчас тебе нужен покой. 95 00:07:47,708 --> 00:07:49,541 Хаос вреден для бизнеса. 96 00:07:51,166 --> 00:07:52,416 Страх – это хорошо. 97 00:07:52,958 --> 00:07:55,166 Но уважение лучше. 98 00:07:58,625 --> 00:07:59,625 Я имею в виду… 99 00:08:05,000 --> 00:08:06,166 Ты в порядке? 100 00:08:15,083 --> 00:08:17,916 Этот разговор в конечном счете не имеет значения. 101 00:08:19,000 --> 00:08:20,125 Потому что я хочу 102 00:08:21,791 --> 00:08:23,416 поговорите с Озом. 103 00:08:24,916 --> 00:08:27,041 Почему ты думаешь, что я не Оз? 104 00:08:28,416 --> 00:08:30,666 Здесь слишком много способов убить тебя. 105 00:08:30,750 --> 00:08:34,208 Оз крайне параноик. Он никогда бы этого не позволил. 106 00:09:03,708 --> 00:09:05,958 - Мы скоро поедим, Леон. -Я иду! 107 00:09:06,041 --> 00:09:08,083 И хорошо вымойте руки, когда закончите! 108 00:09:31,708 --> 00:09:34,416 Многослойное стекло 33,2, толщина 6 мм. 109 00:09:35,375 --> 00:09:36,750 Редкий и дорогой. 110 00:09:37,958 --> 00:09:39,583 Это хорошая инвестиция? 111 00:09:39,666 --> 00:09:41,666 Это цена моего долголетия. 112 00:09:47,750 --> 00:09:48,750 Еще один тест? 113 00:09:50,625 --> 00:09:53,000 Я давно за тобой наблюдаю. 114 00:09:53,083 --> 00:09:54,583 Как и все остальные. 115 00:09:56,625 --> 00:09:57,625 И? 116 00:09:58,625 --> 00:09:59,625 Я прошел? 117 00:09:59,708 --> 00:10:01,541 Превзошло все мои ожидания. 118 00:10:02,500 --> 00:10:04,458 Но недавно меня кто-то почти поймал. 119 00:10:05,875 --> 00:10:07,291 Среди нас есть крот. 120 00:10:07,791 --> 00:10:09,791 И ты найдешь ее. 121 00:10:10,458 --> 00:10:11,291 Я? 122 00:10:12,250 --> 00:10:13,291 Почему не Варда? 123 00:10:18,000 --> 00:10:20,458 Ты не доверяешь даже своей правой руке. 124 00:10:20,541 --> 00:10:23,083 Я признаю, что я на мгновение подозревал и тебя. 125 00:10:23,666 --> 00:10:25,416 Но потом ты предал Сельму. 126 00:10:27,000 --> 00:10:30,000 Узнайте, кто сообщает в полицию о нашей деятельности. 127 00:10:30,541 --> 00:10:34,291 Я дал инструкции что вы можете свободно передвигаться по зданию. 128 00:10:36,125 --> 00:10:37,125 Еще один тест. 129 00:10:37,208 --> 00:10:39,833 Найди мне этого крота. Приведите ее ко мне. 130 00:10:40,625 --> 00:10:43,833 Тогда мы сможем поговорить о будущем нашего сотрудничества. 131 00:10:53,375 --> 00:10:55,416 Это дает вам доступ ко всем отделам. 132 00:10:56,500 --> 00:10:57,500 Спасибо. 133 00:10:59,833 --> 00:11:02,041 Мне следовало разобраться с кротом. 134 00:11:04,041 --> 00:11:05,916 Ничего личного, ты это знаешь. 135 00:11:06,583 --> 00:11:09,541 У тебя был шанс, но ты им не воспользовался. 136 00:11:14,375 --> 00:11:18,083 ОРСО: У МЕНЯ ЕСТЬ ЛЕОН. Я ЕДУ В ШТАБ-КВАРТИРУ. 137 00:11:20,708 --> 00:11:21,791 Наслаждайся, Лина. 138 00:11:22,333 --> 00:11:25,125 Может быть, я снова влюблюсь в Оза быстрее, чем вы ожидаете. 139 00:11:27,666 --> 00:11:29,500 Постарайтесь не облажаться слишком сильно. 140 00:11:29,583 --> 00:11:31,791 Я по-прежнему занимаюсь ошибками. 141 00:11:47,166 --> 00:11:49,125 Кадры с камеры подвала. 142 00:11:49,875 --> 00:11:50,958 А ты кто? 143 00:11:55,458 --> 00:11:56,708 Верхние экраны. 144 00:11:58,916 --> 00:12:00,625 - Что Вы ищете? - Замолчи. 145 00:12:10,708 --> 00:12:12,708 Я давно за тобой наблюдаю. 146 00:12:12,791 --> 00:12:14,916 И? Я прошел? 147 00:12:15,000 --> 00:12:17,166 Превзошло все мои ожидания. 148 00:12:47,500 --> 00:12:51,208 Я давно за тобой наблюдаю. 149 00:12:53,208 --> 00:12:55,291 Как и все остальные. 150 00:12:56,375 --> 00:12:59,000 Надолго... 151 00:13:00,500 --> 00:13:04,375 Я смотрю и все остальные. 152 00:13:04,458 --> 00:13:07,041 Я смотрю и все остальные. 153 00:13:08,041 --> 00:13:09,666 Я смотрю… 154 00:13:11,208 --> 00:13:13,166 Черт, ты был здесь с самого начала. 155 00:13:19,458 --> 00:13:21,166 Где это? 156 00:13:21,250 --> 00:13:22,333 Это говорит. 157 00:13:25,666 --> 00:13:26,666 сектор Д. 158 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 Что ты делаешь? 159 00:13:50,875 --> 00:13:53,583 Тоссар не отправлял тебя в отпуск после вчерашнего? 160 00:13:53,666 --> 00:13:55,625 Разве сегодня не хороший день для траха? 161 00:13:55,708 --> 00:13:56,708 Что это, черт возьми? 162 00:13:58,250 --> 00:13:59,250 Телефония 163 00:13:59,333 --> 00:14:01,458 и данные нашей станции. 164 00:14:03,291 --> 00:14:05,000 Могу я спросить, что вы ищете? 165 00:14:06,291 --> 00:14:07,291 Да, вы можете. 166 00:14:13,875 --> 00:14:15,708 Да, мы вышли. 167 00:14:18,416 --> 00:14:21,666 Кто-то предупредил Оза. Я думаю, у тебя есть родинка. 168 00:14:42,916 --> 00:14:44,458 ВНУТРЕННИЕ ТЕЛЕФОННЫЕ ЗАПИСИ 169 00:14:53,250 --> 00:14:54,625 Байер, Турки, Симони... 170 00:14:58,416 --> 00:15:00,125 Наши люди мрут как мухи. 171 00:15:10,666 --> 00:15:13,291 Почему ты так на меня смотришь? Это не имеет ко мне никакого отношения. 172 00:15:13,375 --> 00:15:15,000 Где твоя племянница? 173 00:15:16,666 --> 00:15:18,000 Он берет на себя много рисков. 174 00:15:21,250 --> 00:15:23,041 Кто-то настучал на нас. 175 00:15:23,125 --> 00:15:24,125 Нет. 176 00:15:24,666 --> 00:15:26,583 Дамокл уже был бы здесь. 177 00:15:26,666 --> 00:15:28,958 Они сожгли ее дом, она чуть не умерла. 178 00:15:29,041 --> 00:15:30,708 Почему ты до сих пор ей не веришь? 179 00:15:30,791 --> 00:15:34,708 Кстати, Дамокл делает еще кое-что кроме убийства лидеров клана. 180 00:15:40,333 --> 00:15:41,333 Пойдем! 181 00:15:41,875 --> 00:15:42,875 Папа! 182 00:15:43,541 --> 00:15:44,708 Приходить! 183 00:15:44,791 --> 00:15:45,750 Отпусти меня! 184 00:15:45,833 --> 00:15:47,416 -Папа! - В грузовик! 185 00:15:48,916 --> 00:15:50,208 Движение! 186 00:15:50,916 --> 00:15:52,333 -Движение! -Папа! 187 00:15:52,416 --> 00:15:54,000 Они забирают своих детей. 188 00:15:55,958 --> 00:15:59,333 Но он, кажется, старший сын Байера. сумел сбежать. 189 00:15:59,416 --> 00:16:01,875 - Мы должны найти его прежде, чем они это сделают. - Почему они это делают? 190 00:16:01,958 --> 00:16:05,333 -Торговля детьми? -Нет. Маржа слишком низкая. 191 00:16:05,416 --> 00:16:07,291 Дамокл не принимал непосредственного участия. 192 00:16:09,791 --> 00:16:11,916 Будем ждать, пока ситуация успокоится. 193 00:16:12,833 --> 00:16:14,875 Нам предстоит проверить рассказ с детьми. 194 00:16:15,458 --> 00:16:17,208 Как будто я разговариваю со стеной. 195 00:16:17,291 --> 00:16:18,583 Он имеет право. 196 00:16:18,666 --> 00:16:21,375 Я принес оружие Вагнера как вы просили. 197 00:16:21,458 --> 00:16:23,250 Я не доказал, что готов? 198 00:16:23,333 --> 00:16:25,041 Ты будешь готов, когда я скажу. 199 00:16:27,708 --> 00:16:29,750 Рози! 200 00:16:29,833 --> 00:16:31,458 - Блин. - Ты не понимаешь. 201 00:16:32,125 --> 00:16:33,125 Она готова. 202 00:16:34,208 --> 00:16:35,458 Привет! 203 00:16:37,208 --> 00:16:38,750 Верните ее обратно в целости и сохранности. 204 00:16:39,416 --> 00:16:40,416 В одном куске. 205 00:17:01,916 --> 00:17:03,583 ВЫПОЛНЯЕТСЯ КОПИРОВАНИЕ 206 00:17:11,958 --> 00:17:12,833 КОПИИРОВАНО 207 00:17:33,458 --> 00:17:34,458 Приходите. 208 00:17:34,541 --> 00:17:37,208 Что ты делаешь в моем офисе? Ты, черт возьми, нюхаешь? 209 00:17:41,125 --> 00:17:42,125 Дерьмо! 210 00:18:03,375 --> 00:18:04,458 Эли! 211 00:18:07,750 --> 00:18:08,833 Маленькие ублюдки. 212 00:18:08,916 --> 00:18:11,750 Я предупреждаю вас. Когда оно выйдет, мне придется его использовать. 213 00:18:11,833 --> 00:18:13,708 - Успокоиться. - Замолчи! 214 00:18:14,625 --> 00:18:17,250 Остальные, возвращайтесь к работе, вы, кусок дерьма! 215 00:18:20,125 --> 00:18:21,166 Придумывайте оправдания. 216 00:18:22,250 --> 00:18:24,625 Один из наших передает информацию Дамоклу. 217 00:18:25,375 --> 00:18:28,083 Озу сказали, что мы собираемся в Гран-Пале Иммерсиф. 218 00:18:28,166 --> 00:18:30,208 Вы врываетесь в мой кабинет, обыскиваете. 219 00:18:30,291 --> 00:18:33,375 Это звучит как что-то что бы сделал крот, нет, засранец? 220 00:18:34,500 --> 00:18:38,083 Они отправляют конфиденциальные документы на анонимный сервер в Финляндии. 221 00:18:38,166 --> 00:18:40,250 Раз в день со своего компьютера. 222 00:18:40,333 --> 00:18:43,708 Я похож на финского хакера? 223 00:18:44,416 --> 00:18:46,458 Давай, арестуй его! 224 00:18:47,291 --> 00:18:48,666 Я приказываю тебе связать его. 225 00:18:49,250 --> 00:18:50,250 Смотреть. 226 00:18:51,583 --> 00:18:53,375 Что это такое? Что это за чушь? 227 00:18:53,458 --> 00:18:54,458 Жук. 228 00:18:58,000 --> 00:18:59,916 Кто имеет доступ к вашему компьютеру? 229 00:19:03,375 --> 00:19:04,375 Денон. 230 00:19:06,333 --> 00:19:08,291 Он обновил его на прошлой неделе. 231 00:19:43,083 --> 00:19:44,541 Что это за чушь? 232 00:20:19,375 --> 00:20:20,875 Что ты сделал с моей мамой? 233 00:20:23,958 --> 00:20:25,916 - Что ты с ней сделал? - Она жива. 234 00:20:32,791 --> 00:20:33,708 Как и ваша собака. 235 00:20:34,875 --> 00:20:36,083 Я просто хотел маленького. 236 00:20:36,708 --> 00:20:38,666 Тот, о котором вы не слышали. 237 00:20:41,833 --> 00:20:42,916 Ты не такой. 238 00:20:43,500 --> 00:20:45,875 - Я знаю тебя. - Разве ты не видишь, что у нас нет выбора? 239 00:20:47,875 --> 00:20:49,333 Кто-то должен это сделать. 240 00:20:50,125 --> 00:20:51,625 А ты на это не способен. 241 00:20:56,083 --> 00:20:57,708 Мы говорим о ребенке. 242 00:20:59,250 --> 00:21:00,875 Посмотрите на него. Он боится. 243 00:21:04,000 --> 00:21:06,125 Как ты думаешь, что с ним сделает Оз? 244 00:21:06,208 --> 00:21:08,791 То же самое произойдет и с тобой, если он узнает, кто ты. 245 00:21:08,875 --> 00:21:12,541 Пока ты с ним, пистолет направлен тебе в голову, Лина. 246 00:21:12,625 --> 00:21:13,750 Я делаю тебе одолжение. 247 00:21:18,541 --> 00:21:19,958 На этот раз вам решать. 248 00:21:20,833 --> 00:21:22,416 Вы можете изменить ситуацию. 249 00:21:30,250 --> 00:21:31,500 Так это правда? 250 00:21:35,583 --> 00:21:36,833 Кажется, да. 251 00:21:41,000 --> 00:21:42,791 Нет, Лина! Прекрати! 252 00:21:51,541 --> 00:21:52,583 Прекрати! 253 00:22:50,333 --> 00:22:52,000 Давай, нам нужно выбираться отсюда. 254 00:23:11,458 --> 00:23:14,250 Мы нашли сына Байера. Мы возьмем и приедем. 255 00:23:49,291 --> 00:23:50,291 Убирайся! 256 00:23:52,250 --> 00:23:53,250 Убирайся! 257 00:23:54,458 --> 00:23:55,458 Вне! 258 00:23:58,916 --> 00:24:00,875 На земле! 259 00:24:11,375 --> 00:24:12,958 Давай, возьмем его. 260 00:24:18,041 --> 00:24:19,041 Объясни мне. 261 00:24:19,125 --> 00:24:23,250 Дамокл похищает детей лидер сопротивления шантажировал их. 262 00:24:24,125 --> 00:24:26,000 Я хочу знать, куда они их везут. 263 00:24:26,916 --> 00:24:27,916 Привет. 264 00:24:29,541 --> 00:24:30,916 Вот подарок. 265 00:24:31,000 --> 00:24:32,333 Ты знаешь, что это такое, да? 266 00:24:32,416 --> 00:24:34,583 Если не послушаешь, я нажму сюда. 267 00:24:34,666 --> 00:24:37,666 На лобовом стекле будет кровопролитие и мне все равно. 268 00:24:38,791 --> 00:24:39,958 Что ты хочешь? 269 00:24:40,041 --> 00:24:41,708 Чтобы закончить тур. 270 00:24:42,208 --> 00:24:45,375 Мы возьмем сына Байера как будто все по плану. 271 00:24:46,375 --> 00:24:49,208 Мы проверим это место и посмотрим, что можно сделать. 272 00:24:49,291 --> 00:24:50,250 А Лина? 273 00:24:50,333 --> 00:24:51,916 Шаг за шагом. 274 00:24:52,833 --> 00:24:53,833 Мы следуем за ними. 275 00:24:54,416 --> 00:24:55,791 Разве это не рискованно? 276 00:24:58,625 --> 00:25:00,916 С возрастом ты становишься скучным, Саймон. 277 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 Осторожный. 278 00:25:04,000 --> 00:25:06,125 Он должен следовать примеру малыша. 279 00:25:19,958 --> 00:25:21,875 Я думаю, ты был прав, Денон. 280 00:25:22,416 --> 00:25:24,833 Нам следует поговорить об этих рекордах. 281 00:25:29,666 --> 00:25:33,041 - Ты ворвался в мой шкафчик? - Нет, это день открытых дверей. 282 00:25:33,958 --> 00:25:35,416 Я нашел это внутри. 283 00:25:40,458 --> 00:25:41,750 Я никогда этого не видел. 284 00:25:44,416 --> 00:25:46,375 В компьютере Тоссара тоже нет ошибки. 285 00:25:47,583 --> 00:25:49,625 Как долго вы работаете на Дамокла? 286 00:25:50,333 --> 00:25:51,791 Ты шпионишь за коллегами, 287 00:25:52,375 --> 00:25:55,708 ты ворвался в мой шкафчик и теперь ты обвиняешь меня? 288 00:25:56,833 --> 00:25:58,291 Ты действительно сошел с ума. 289 00:26:01,000 --> 00:26:03,916 Давайте поговорим об этом с Тоссарой и внутренним? 290 00:26:05,958 --> 00:26:07,083 Что, если я откажусь? 291 00:26:10,416 --> 00:26:11,458 А что насчет Денона? 292 00:26:11,541 --> 00:26:13,166 Он в раздевалке с Эли. 293 00:26:13,250 --> 00:26:15,666 Он попросил две минуты и он вернет их. 294 00:26:16,208 --> 00:26:17,333 Сколько времени прошло? 295 00:26:21,833 --> 00:26:23,291 Ну, две минуты. 296 00:26:25,583 --> 00:26:26,500 Не двигайся! 297 00:26:36,291 --> 00:26:37,125 Не трогай это. 298 00:26:37,208 --> 00:26:38,416 Убирайся! 299 00:26:40,833 --> 00:26:41,958 Видеть? Я сказал. 300 00:26:42,541 --> 00:26:45,458 Когда оно есть, вы должны его использовать. 301 00:26:45,541 --> 00:26:46,666 Убирайся! 302 00:26:46,750 --> 00:26:47,750 Вне! 303 00:26:48,500 --> 00:26:49,750 Все в порядке, не волнуйтесь. 304 00:26:49,833 --> 00:26:51,083 Я просто поцарапал его. 305 00:26:51,958 --> 00:26:54,375 Мы не будем плакать из-за дамоклова стукача. 306 00:26:56,416 --> 00:26:58,416 Ему следовало бы поговорить, черт возьми. 307 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Что? 308 00:27:00,500 --> 00:27:03,375 -Нет. Уходите. Сходи к врачу. -Что? 309 00:27:04,875 --> 00:27:07,333 Это невозможно. Я знаю, что делаю, черт возьми. 310 00:27:12,791 --> 00:27:15,500 Самооборона? Вот как ты собираешься это оправдывать? 311 00:27:16,958 --> 00:27:17,958 А почему бы и нет? 312 00:27:18,541 --> 00:27:20,125 Сопровождается красивой речью. 313 00:27:20,208 --> 00:27:21,333 Много болтовни. 314 00:27:22,125 --> 00:27:25,791 И двое свидетелей-полицейских, как с тобой, с Китом. 315 00:27:36,375 --> 00:27:37,375 Эй, ты. 316 00:27:38,958 --> 00:27:40,541 Куда ты собираешься с этим? 317 00:27:40,625 --> 00:27:42,125 Стоянка. Оружейная палата. 318 00:27:47,583 --> 00:27:48,583 Это нормально? 319 00:27:49,208 --> 00:27:50,208 Да ладно, все в порядке. 320 00:28:24,333 --> 00:28:25,958 Нет, не стреляйте! 321 00:28:26,041 --> 00:28:27,125 Не стреляйте! 322 00:28:27,208 --> 00:28:28,291 Я здесь единственный. 323 00:28:28,375 --> 00:28:30,500 Я не вооружен. Видеть? Я этого не сделал. 324 00:28:36,291 --> 00:28:37,375 Откройте дверь. 325 00:28:38,000 --> 00:28:39,833 Вам нужен пропуск на эту дверь. 326 00:28:39,916 --> 00:28:41,708 Вам нужен пропуск. 327 00:28:41,791 --> 00:28:43,416 Это не она. 328 00:28:44,166 --> 00:28:45,958 Это не она. 329 00:28:54,791 --> 00:28:58,291 Видеть? Я же говорил тебе, что это была не она. 330 00:28:59,083 --> 00:29:02,541 Но его можно открыть вручную. Я могу показать тебе. 331 00:29:02,625 --> 00:29:04,250 -Хороший? -Хороший. 332 00:29:04,333 --> 00:29:06,500 Да, оно там. Вам просто нужен ключ. 333 00:29:06,583 --> 00:29:07,583 -Хороший. -Хороший? 334 00:29:07,666 --> 00:29:08,666 Давай, Леон. 335 00:29:09,708 --> 00:29:11,916 - Леон, у нас нет времени. -Лина, нет... 336 00:29:12,708 --> 00:29:13,708 Нет. 337 00:29:16,250 --> 00:29:17,250 Нет. 338 00:29:30,583 --> 00:29:33,125 Не расстраивайтесь, вы не первый, кто попробовал. 339 00:29:42,375 --> 00:29:44,791 Вы совершили ту же ошибку, что и все остальные. 340 00:29:48,333 --> 00:29:49,708 Ты меня недооценил. 341 00:29:51,791 --> 00:29:53,500 Я буду там на следующем. 342 00:29:59,375 --> 00:30:00,916 Прекрати! 343 00:30:01,000 --> 00:30:02,083 Что ты делаешь? 344 00:30:02,166 --> 00:30:03,166 Выбросьте это. 345 00:30:03,250 --> 00:30:04,166 Выбросьте это! 346 00:30:53,916 --> 00:30:54,916 Хороший. 347 00:30:55,583 --> 00:30:57,416 Так что вы можете делать то, что хотите. 348 00:30:57,500 --> 00:31:00,000 Курю, слушаю песни о любви по радио, 349 00:31:00,083 --> 00:31:01,166 но прежде всего 350 00:31:02,541 --> 00:31:04,958 он имеет в виду красную кнопку. 351 00:31:05,666 --> 00:31:06,875 Могу ли я доверять тебе? 352 00:31:07,375 --> 00:31:08,416 Что. 353 00:31:09,375 --> 00:31:10,375 Нет. 354 00:31:17,416 --> 00:31:18,416 Ну давай же. 355 00:31:22,708 --> 00:31:23,958 Что это за место? 356 00:31:24,041 --> 00:31:25,291 Старый военный форт. 357 00:31:33,875 --> 00:31:36,375 Мы привезем еще один. Приказ Варды. 358 00:31:38,791 --> 00:31:41,750 Я хочу знать, сколько их перед любым действием. 359 00:32:10,291 --> 00:32:11,375 Я скачиваю отсюда. 360 00:32:11,458 --> 00:32:13,791 Давай, давай, двигайся. 361 00:32:16,583 --> 00:32:17,583 Давай, двигайся. 362 00:32:17,666 --> 00:32:18,916 Убирайся! 363 00:32:19,708 --> 00:32:20,916 Войдите! Войдите! 364 00:32:25,416 --> 00:32:26,416 Сделанный. 365 00:32:33,375 --> 00:32:35,208 Центурион? 366 00:32:35,291 --> 00:32:40,208 У них дети, все в бизнесе. Это неудивительно что никто ничего не делает против Дамокла. 367 00:32:40,291 --> 00:32:42,791 У нас есть элемент неожиданности. Разберем их? 368 00:32:42,875 --> 00:32:44,666 Нет, совсем нет. Нет. 369 00:32:45,166 --> 00:32:46,833 Вы уезжаете на пикапе. 370 00:32:46,916 --> 00:32:49,791 Вы с ума сошли? Они относятся к детям как к животным. 371 00:32:50,791 --> 00:32:53,291 - Если Нико говорит, что это возможно, то так оно и есть. - Это не имеет значения. 372 00:32:54,000 --> 00:32:57,250 Оз является приоритетом. Без него мы не можем привлечь внимание. 373 00:32:57,333 --> 00:32:59,666 Вот он, хоть кто-то за ним следит. 374 00:33:00,416 --> 00:33:02,125 Но мы вернемся, я обещаю. 375 00:33:02,833 --> 00:33:05,333 Знаешь, нам нужно решить еще одну проблему. 376 00:33:05,416 --> 00:33:08,833 О чем ты говоришь? Детей запирают в клетках. 377 00:33:10,458 --> 00:33:12,125 Убирайся. Мы уходим. 378 00:33:15,541 --> 00:33:16,541 Ебать! 379 00:33:22,375 --> 00:33:24,958 Нам будет легче поймать Лину если мы расстанемся. 380 00:33:25,041 --> 00:33:27,125 Возьмите другую машину и возьмите с собой Нико. 381 00:33:37,375 --> 00:33:39,291 Ты собираешься передать меня Фурии? 382 00:33:42,458 --> 00:33:44,875 Она стоит за этой идеей ложного предательства. 383 00:33:44,958 --> 00:33:46,083 Замолчи. 384 00:33:52,916 --> 00:33:56,000 Леон, не смотри на него, не слушай его. Посмотри на меня. 385 00:34:04,708 --> 00:34:06,791 Ебать! 386 00:34:08,458 --> 00:34:09,833 Прекрати! Останавливаться! 387 00:34:09,916 --> 00:34:12,166 Расслабься, я спас тебя от несчастного случая. 388 00:34:12,250 --> 00:34:13,750 Это что, Турбо 1987? 389 00:34:14,583 --> 00:34:16,500 -Что. - Отличная модель. 390 00:34:16,583 --> 00:34:17,500 Я быстро. 391 00:34:17,583 --> 00:34:18,875 Черт возьми. 392 00:34:19,958 --> 00:34:21,041 Ты боишься. 393 00:34:22,541 --> 00:34:25,625 Ты сделал это, тебе просто нужно отдать меня. В чем проблема? 394 00:34:27,083 --> 00:34:30,250 Я сказал тебе заткнуться. Я спасаю тебя. 395 00:34:30,333 --> 00:34:31,500 Ты меня спасаешь? 396 00:34:34,708 --> 00:34:37,416 Племянница Фурии все еще верит в справедливость. 397 00:34:40,250 --> 00:34:41,875 Вот почему тебя трясёт. 398 00:34:42,458 --> 00:34:45,375 Ты решил сдать меня полиции, не Сельма. 399 00:34:46,291 --> 00:34:48,458 И ты знаешь, что она убьет тебя за это. 400 00:34:51,000 --> 00:34:52,208 Здесь. Это прекрасно. 401 00:34:55,208 --> 00:34:56,833 В Дамокле накаляется. 402 00:34:56,916 --> 00:34:59,666 Они поняли, что Лина сдать Оза полиции. 403 00:35:00,625 --> 00:35:03,833 - Ты рассказал ей все. - Не все. Я защитил тебя. 404 00:35:04,333 --> 00:35:05,333 Саймон... 405 00:35:06,208 --> 00:35:08,416 Почему ты не понимаешь, что это не имеет значения? 406 00:35:09,291 --> 00:35:10,500 Что планирует Сельма? 407 00:35:12,666 --> 00:35:15,041 Лина идет на вокзал. Пойдем. 408 00:35:18,833 --> 00:35:19,791 Таков план. 409 00:35:20,666 --> 00:35:24,041 - Мы ищем Лину, черт возьми! - Я исправил твою ошибку. 410 00:35:24,541 --> 00:35:26,250 Лина все еще может отдать Оза Сельме. 411 00:35:26,333 --> 00:35:29,541 Может быть, мы сможем убедить ее не убивать ее. Возможно. 412 00:35:32,791 --> 00:35:34,041 Никто, не делайте этого. 413 00:35:35,166 --> 00:35:36,625 Я не могу сделать это без тебя. 414 00:35:36,708 --> 00:35:38,791 Лина тоже не может жить без меня. 415 00:35:41,750 --> 00:35:43,166 Если ты выйдешь, все кончено. 416 00:35:43,666 --> 00:35:45,083 Фурия, мы двое... 417 00:35:45,833 --> 00:35:46,916 Вы понимаете? 418 00:35:47,916 --> 00:35:49,875 Мы больше не будем на одной волне. 419 00:35:49,958 --> 00:35:51,208 Подумай, Нико. 420 00:35:53,125 --> 00:35:54,333 Что это значит? 421 00:35:55,166 --> 00:35:58,041 - Ты собираешься меня застрелить? - Ты собираешься меня застрелить? 422 00:36:09,583 --> 00:36:10,541 Вам больно? 423 00:36:11,583 --> 00:36:12,583 Нет. 424 00:36:14,208 --> 00:36:15,416 Что. 425 00:36:15,500 --> 00:36:16,458 Маленький. 426 00:36:16,958 --> 00:36:18,375 Давайте, другие. 427 00:36:20,458 --> 00:36:21,458 Не двигайся. 428 00:36:22,041 --> 00:36:23,458 Не двигайся. 429 00:36:24,625 --> 00:36:25,958 Вот оно. 430 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 Хороший. 431 00:36:28,791 --> 00:36:30,125 На тебе это не выглядит плохо. 432 00:36:30,208 --> 00:36:31,208 Что? 433 00:36:31,750 --> 00:36:32,750 Вот, смотри. 434 00:36:41,583 --> 00:36:43,208 Да, я такой плохой мальчик. 435 00:36:44,166 --> 00:36:45,666 Меньше разведчика, знаете ли. 436 00:36:46,833 --> 00:36:48,125 Я люблю разведчиков. 437 00:36:56,666 --> 00:36:58,500 У тебя кровь на рубашке. 438 00:37:00,875 --> 00:37:02,250 Мне его снять? 439 00:37:16,333 --> 00:37:18,208 У тебя тоже изрядно помялась. 440 00:37:25,541 --> 00:37:26,541 Здесь? 441 00:37:32,250 --> 00:37:33,958 Ты не делал этого на станции? 442 00:37:34,583 --> 00:37:35,458 Никогда. 443 00:37:35,958 --> 00:37:36,958 А ты? 444 00:37:41,750 --> 00:37:42,958 Нет. 445 00:37:43,041 --> 00:37:44,125 Никогда в этом. 446 00:38:29,041 --> 00:38:30,208 Выходи, Лина! 447 00:38:36,875 --> 00:38:38,625 Выходи, Лина! Немедленно! 448 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 Ладно, не стреляй. 449 00:38:40,916 --> 00:38:42,708 Она дала мне 50 евро, вот и все. 450 00:38:45,166 --> 00:38:46,125 Вот и все. 451 00:38:56,875 --> 00:38:58,291 Где Нико? 452 00:39:02,833 --> 00:39:03,833 Вы знали? 453 00:39:05,500 --> 00:39:06,625 Ты солгал мне? 454 00:39:12,125 --> 00:39:13,291 Твоя подруга. 455 00:39:14,750 --> 00:39:16,375 Я знаю, ты не понимаешь. 456 00:39:17,208 --> 00:39:18,208 Но вы это сделаете. 457 00:39:18,291 --> 00:39:19,666 Мне нечего понимать. 458 00:39:19,750 --> 00:39:21,458 Я ошибся, вот и все. 459 00:39:22,291 --> 00:39:23,750 Поверь мне, Сельма. 460 00:39:24,833 --> 00:39:28,416 - Еще один раз. -Приведите мне Оза, и мы посмотрим. 461 00:39:30,250 --> 00:39:31,375 Вы моя семья. 462 00:39:32,375 --> 00:39:34,041 У меня есть только ты и мама. 463 00:39:35,791 --> 00:39:37,000 Ты мне нужен. 464 00:39:38,083 --> 00:39:39,083 Очень странно. 465 00:39:39,583 --> 00:39:42,666 Мы не можем сказать, что в этой семье не предавая себя. 466 00:39:45,625 --> 00:39:47,041 Скажи мне что-нибудь, Лина. 467 00:39:47,541 --> 00:39:48,541 Вам нравится бегать? 468 00:39:52,958 --> 00:39:56,625 Тогда беги так быстро, как только можешь и молись, чтобы я тебя не поймал. 469 00:40:12,708 --> 00:40:13,708 И? 470 00:40:14,208 --> 00:40:15,291 Все прошло не очень хорошо. 471 00:40:16,166 --> 00:40:17,083 Я должен идти. 472 00:40:17,166 --> 00:40:19,041 Ты будешь в порядке с Дракулой? 473 00:40:19,541 --> 00:40:21,666 У меня нет выбора. Он наш выход. 474 00:40:21,750 --> 00:40:24,541 Полиция в меньшинстве 15 километров, но... 475 00:40:24,625 --> 00:40:27,500 Восемьдесят пять перекрестков, три моста, два туннеля, 476 00:40:27,583 --> 00:40:32,583 с Дамоклом, Обстоятельством и остатки сопротивления на пятках. 477 00:40:32,666 --> 00:40:33,666 И Сельма. 478 00:40:34,916 --> 00:40:35,916 И Сельма. 479 00:40:41,000 --> 00:40:42,000 Приходить. 480 00:40:44,208 --> 00:40:47,333 - Ты останешься с Нико, ладно? - Нет, я хочу быть с тобой. 481 00:40:47,416 --> 00:40:50,125 Вы не можете. Это слишком опасно. 482 00:40:51,708 --> 00:40:55,666 Я знаю, это не похоже на это, но он один из хороших парней. 483 00:40:56,166 --> 00:40:57,333 Вы можете доверять ему. 484 00:40:58,166 --> 00:41:01,375 Я мог бы выбирать музыку, если бы у меня было радио. 485 00:41:02,500 --> 00:41:03,500 Хороший. 486 00:41:09,791 --> 00:41:10,791 Маленький. 487 00:41:11,416 --> 00:41:12,416 Там. 488 00:41:13,541 --> 00:41:15,208 - Присмотри за ним. -Что. 489 00:41:20,000 --> 00:41:21,500 Я украду твой браслет! 490 00:41:22,916 --> 00:41:24,458 Да, без вопросов. Хороший. 491 00:41:43,208 --> 00:41:48,666 ЛИНА: У МЕНЯ ЕСТЬ ОЗ. Я иду. 492 00:41:51,916 --> 00:41:53,291 ВАРДА – Идет ЗВОНОК 493 00:41:53,375 --> 00:41:55,333 Они передадут Оза в отдел уголовного правосудия. 494 00:41:56,000 --> 00:41:57,083 Поймай ее первым. 495 00:42:03,166 --> 00:42:04,875 Он хороший ребенок. 496 00:42:26,583 --> 00:42:31,458 ФУРИИ 497 00:43:39,541 --> 00:43:42,541 Перевод субтитров: Николина Новак