1
00:00:10,458 --> 00:00:11,500
[Лина] Ох, блин!
2
00:00:11,583 --> 00:00:13,125
[визг шин]
3
00:00:13,208 --> 00:00:14,625
[задыхаясь]
4
00:00:22,458 --> 00:00:23,708
[щелкает пальцами]
5
00:00:23,791 --> 00:00:26,041
Хорошо, расскажи мне, что произошло.
6
00:00:26,125 --> 00:00:29,500
Что случилось…! дамокла трахнули
всё, вот что случилось!
7
00:00:29,583 --> 00:00:33,208
Это был бардак, и…
мы воспользовались запасным выходом!
8
00:00:33,291 --> 00:00:35,875
Да, я знаю это,
но что ты сделал потом?
9
00:00:35,958 --> 00:00:37,250
[гудит машина]
10
00:00:37,333 --> 00:00:40,125
[играет напряженная драматическая музыка]
11
00:00:44,125 --> 00:00:45,541
[Эли] Лина, ты меня слышишь?
12
00:00:45,625 --> 00:00:49,000
Просто придерживайтесь плана.
Найди другой выход, я жду тебя.
13
00:00:51,916 --> 00:00:54,166
В поле имеет значение только один голос, мой.
14
00:00:54,833 --> 00:00:55,791
Я знаю.
15
00:00:55,875 --> 00:00:57,000
О, да?
16
00:00:57,958 --> 00:01:00,375
Я почти уверен
ты слушал кого-то другого.
17
00:01:11,125 --> 00:01:12,916
[Эли] Тебе придется бросить их. Сейчас!
18
00:01:13,000 --> 00:01:14,500
[стук]
19
00:01:14,583 --> 00:01:18,500
Да, я не слушал тебя, Сельма.
Хочешь знать, кого я слушал вместо этого?
20
00:01:18,583 --> 00:01:21,291
Голосу в моей голове
говоря мне, чтобы выжить и выбраться!
21
00:01:26,625 --> 00:01:28,666
- Я сказал "оставаться вместе", помнишь?
- Я знаю.
22
00:01:28,750 --> 00:01:31,791
- Смотри на меня, когда я говорю.
- Была перестрелка, я импровизировал!
23
00:01:31,875 --> 00:01:33,541
[напряженная драматическая музыка продолжается]
24
00:01:33,625 --> 00:01:36,416
[Эли] Я на улице!
Прямо напротив тебя! Серая машина.
25
00:01:36,500 --> 00:01:38,708
[задыхаясь]
26
00:01:40,750 --> 00:01:42,083
[визг шин]
27
00:01:42,583 --> 00:01:43,666
Заходите!
28
00:01:44,583 --> 00:01:46,083
Лина, нет, нет, нет!
29
00:01:47,583 --> 00:01:48,500
Ебать!
30
00:01:49,375 --> 00:01:51,458
[Грязевой Человек] Держись! С тобой все в порядке!
31
00:01:51,541 --> 00:01:54,208
Ты в порядке. Черт возьми, это твоя проблема?
32
00:01:56,250 --> 00:01:58,333
- Сильнее, мы теряем ее!
- [Лина] Останься со мной!
33
00:01:58,416 --> 00:02:01,166
Хорошо. Прекрати, этого достаточно.
Ты знаешь, что уже слишком поздно.
34
00:02:07,583 --> 00:02:09,291
Лина, ты еще здесь?
35
00:02:11,666 --> 00:02:13,666
[задыхаясь]
36
00:02:16,708 --> 00:02:19,125
[играет напряженная музыка]
37
00:02:23,541 --> 00:02:26,083
В следующий раз делай всё, что я скажу. Кей?
38
00:02:32,458 --> 00:02:34,000
Ты заставил меня волноваться.
39
00:02:34,833 --> 00:02:37,000
[музыка нарастает]
40
00:02:39,458 --> 00:02:41,666
[музыка стихает]
41
00:02:43,333 --> 00:02:45,958
[звонит зуммер]
42
00:02:46,041 --> 00:02:48,583
[играет напряженная музыка]
43
00:02:48,666 --> 00:02:50,208
[зуммер прекращается]
44
00:02:54,708 --> 00:02:56,166
Откуда был этот отряд?
45
00:02:57,708 --> 00:02:59,125
Кто они?
46
00:02:59,208 --> 00:03:00,291
Я не знаю.
47
00:03:04,666 --> 00:03:05,833
Мне нужна информация.
48
00:03:06,791 --> 00:03:08,166
Пойдем!
49
00:03:08,250 --> 00:03:11,041
Нет, ты останешься здесь.
50
00:03:11,833 --> 00:03:13,125
С остальными.
51
00:03:14,625 --> 00:03:15,708
Эй, новый парень?
52
00:03:16,208 --> 00:03:17,458
Пойдем со мной.
53
00:03:28,583 --> 00:03:30,375
Зная, куда я ударил Бланш,
54
00:03:31,041 --> 00:03:32,666
она, наверное, уже мертва.
55
00:03:32,750 --> 00:03:34,083
[Варда] Орсо, да?
56
00:03:38,791 --> 00:03:40,416
Раньше ты работал в Парке.
57
00:03:40,916 --> 00:03:42,333
Я был последним.
58
00:03:43,125 --> 00:03:44,500
Раньше ты хорошо справился.
59
00:03:45,250 --> 00:03:46,250
Просто сделал свою работу.
60
00:03:46,333 --> 00:03:49,833
Скромность здесь бесполезна.
У вас есть талант, так владейте им.
61
00:03:50,333 --> 00:03:52,583
Потому что мой знает, как этим воспользоваться.
62
00:03:55,666 --> 00:03:56,833
Это все, что я хочу.
63
00:04:00,833 --> 00:04:02,583
Последний парень в команде Паркеса…
64
00:04:03,166 --> 00:04:05,000
Знаешь, что они говорят, да?
65
00:04:05,083 --> 00:04:07,166
Что твой старый босс умер из-за тебя.
66
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
Это верно.
67
00:04:10,208 --> 00:04:11,375
Это проблема?
68
00:04:11,958 --> 00:04:15,375
Кому ты рассказываешь.
Ты меня тоже собираешься в могилу положить?
69
00:04:16,750 --> 00:04:19,625
Я не верю в лояльность.
Но и ты тоже, верно?
70
00:04:19,708 --> 00:04:21,375
Я верю в компетентность.
71
00:04:21,458 --> 00:04:23,416
[звонит сотовый телефон]
72
00:04:25,375 --> 00:04:26,375
Аминь.
73
00:04:34,541 --> 00:04:35,708
[электронный писк]
74
00:04:41,166 --> 00:04:43,541
Ты хочешь доказать
сам здесь, найди малыша.
75
00:04:44,291 --> 00:04:46,250
Делай то, что должен, делай это быстро.
76
00:04:46,750 --> 00:04:47,875
Можешь идти.
77
00:04:50,333 --> 00:04:52,166
[крылья птицы трепещут]
78
00:04:52,250 --> 00:04:53,375
[музыка стихает]
79
00:04:53,458 --> 00:04:55,958
Ладно, эээ… Честно говоря, я в замешательстве.
80
00:04:56,041 --> 00:04:57,416
[лить жидкость]
81
00:04:57,500 --> 00:04:59,791
[The Fixer] Мы не получим
что-нибудь из этого ребенка.
82
00:04:59,875 --> 00:05:01,791
Видите этот взгляд? Он уже далеко ушел.
83
00:05:01,875 --> 00:05:03,583
Ты прав, давай попробуем что-нибудь.
84
00:05:06,250 --> 00:05:08,250
[Грохот далекого поезда]
85
00:05:12,250 --> 00:05:13,250
Здесь.
86
00:05:14,166 --> 00:05:15,708
Вытрите этим руки.
87
00:05:19,916 --> 00:05:21,000
Ты голоден?
88
00:05:25,500 --> 00:05:26,666
Неа.
89
00:05:26,750 --> 00:05:29,833
Я положу это здесь.
Или я отдам его своей собаке.
90
00:05:29,916 --> 00:05:31,875
Есть и другие способы заставить его говорить.
91
00:05:32,500 --> 00:05:36,833
Нико, немного сыворотки правды
и все дело само собой берется.
92
00:05:36,916 --> 00:05:38,875
Дай ему немного, он быстро откроется.
93
00:05:38,958 --> 00:05:40,291
- [стонет]
- [Наладчик] Мм.
94
00:05:40,375 --> 00:05:42,208
Что? Ох…
95
00:05:42,291 --> 00:05:44,125
- Немного жестокий.
- Ну давай же.
96
00:05:44,208 --> 00:05:46,333
Ребенку сделали прививку,
он справится с этим.
97
00:05:46,416 --> 00:05:48,333
Нет, это не то, что мы делаем.
98
00:05:49,250 --> 00:05:50,583
- За пределами поля, да?
- Мм.
99
00:05:52,333 --> 00:05:55,250
Хорошо. Затем переходим к следующему шагу.
100
00:05:55,791 --> 00:05:57,833
Я согласен на встречу с Карни.
101
00:05:57,916 --> 00:05:59,458
- [Грязевой Человек] Карни?
- Мм.
102
00:06:00,166 --> 00:06:02,750
- Он пытался избавиться от тебя уже много лет.
- Верно.
103
00:06:02,833 --> 00:06:05,333
Просить его о помощи
это очень плохая идея, Сельма.
104
00:06:05,416 --> 00:06:07,041
Конечно, но у нас нет выбора.
105
00:06:07,625 --> 00:06:09,958
К тому же, без него
мы не сможем сражаться.
106
00:06:10,791 --> 00:06:14,291
Независимо от того, говорит ли мальчик с нами или нет,
нам нужна армия, если мы собираемся захватить Оз.
107
00:06:14,375 --> 00:06:16,208
- Ты знаешь, что это правда.
- [Наладчик] Хорошо.
108
00:06:16,291 --> 00:06:18,166
Хотя мы пойдем с тобой.
109
00:06:19,708 --> 00:06:21,666
Ты имеешь в виду, что сейчас решаешь условия?
110
00:06:21,750 --> 00:06:23,833
[играет тихая драматическая музыка]
111
00:06:23,916 --> 00:06:25,708
[трепещут крылья птицы]
112
00:06:26,625 --> 00:06:27,666
Все в порядке.
113
00:06:28,875 --> 00:06:31,541
Как только встреча назначена,
Я дам вам знать, ребята, хорошо?
114
00:06:33,041 --> 00:06:37,000
А до тех пор постарайтесь вести себя нормально и сохранять
низкий профиль, люди. Понял меня, дурачок?
115
00:06:38,416 --> 00:06:40,958
[музыка нарастает]
116
00:06:41,041 --> 00:06:42,958
[музыка останавливается]
117
00:06:46,083 --> 00:06:49,916
[Тоссар] Поехали. Выстрелы раздались
со всех сторон, и что мы имеем?
118
00:06:50,000 --> 00:06:52,250
Ни гильз, ни пуль, ни тел.
119
00:06:52,333 --> 00:06:55,916
Да, ну, это всегда одно и то же
с Дамоклом. Они заметают следы.
120
00:06:56,000 --> 00:06:57,291
Эли здесь?
121
00:06:57,791 --> 00:06:58,916
Первый входящий.
122
00:07:03,625 --> 00:07:05,583
[играет интригующая музыка]
123
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
Ах.
124
00:07:14,416 --> 00:07:20,375
ЛИНА – Идет ЗВОНОК
125
00:07:20,875 --> 00:07:23,166
- [Лина] Привет, вы позвонили Лине. Продолжайте.
- [музыка останавливается]
126
00:07:24,833 --> 00:07:27,708
Ну-ну, это мистер Сверхуспешный.
127
00:07:28,208 --> 00:07:30,708
Всегда первый человек на месте происшествия.
Ты вообще спишь?
128
00:07:30,791 --> 00:07:33,958
[вздыхает] Я был в этом районе, когда
Мне позвонили. Я помчался, вот и все.
129
00:07:34,041 --> 00:07:37,916
Так быстро, что ты приехал на целых полчаса
еще до того, как прозвучал первый выстрел.
130
00:07:38,000 --> 00:07:40,875
Вы знали, что это происходит,
а ты молчал.
131
00:07:45,000 --> 00:07:47,083
Предупреждаю вас
подверг бы опасности моего информатора.
132
00:07:47,166 --> 00:07:50,583
Мне плевать на твоего информатора.
Они подожгли это место.
133
00:07:50,666 --> 00:07:54,208
Мы в семи минутах от министерства.
Знаешь, какой это чертов бардак?
134
00:07:54,750 --> 00:07:56,208
Так чего же ты хочешь?
135
00:07:57,291 --> 00:08:01,500
Мы могли бы остановить панков от мусора
хороший отель, или мы могли бы подумать о большем
136
00:08:02,291 --> 00:08:04,500
и уничтожить вдохновителя, стоящего за этим.
137
00:08:04,583 --> 00:08:07,041
Тебе лучше следить за своим тоном, ублюдок.
138
00:08:07,125 --> 00:08:08,666
Расскажи мне все, прямо сейчас.
139
00:08:08,750 --> 00:08:12,041
Имя вашего информатора, его место
в организации все.
140
00:08:12,125 --> 00:08:13,583
- Нет.
- Нет?
141
00:08:13,666 --> 00:08:14,666
[смеется]
142
00:08:15,625 --> 00:08:17,625
Теперь, просто продолжай в том же духе,
143
00:08:17,708 --> 00:08:20,250
и я уволю тебя так быстро
ты не узнаешь, что тебя поразило.
144
00:08:20,333 --> 00:08:21,666
Хорошо.
145
00:08:23,541 --> 00:08:25,500
[вздыхает] Давай, уволь меня.
146
00:08:27,541 --> 00:08:30,916
Но ты потеряешь самое ценное
информатор, на которого можно было надеяться.
147
00:08:33,125 --> 00:08:34,666
Удачи в объяснении этого.
148
00:08:35,625 --> 00:08:36,708
Так?
149
00:08:38,208 --> 00:08:41,166
Меня уволили?
Или мне следует еще немного поработать?
150
00:08:44,250 --> 00:08:45,833
Да, не думал.
151
00:08:45,916 --> 00:08:49,250
[играет интригующая музыка]
152
00:08:58,000 --> 00:08:59,208
[Грязевой Человек вздыхает]
153
00:09:00,125 --> 00:09:01,666
Что нам делать с ребенком?
154
00:09:01,750 --> 00:09:03,083
Он может остаться у меня.
155
00:09:03,166 --> 00:09:05,000
- [Грязевой Человек] О, нет.
- [Фиксатор] Нет.
156
00:09:05,083 --> 00:09:07,916
- У меня есть место.
- Тот, у которого полно оружия?
157
00:09:08,500 --> 00:09:11,625
[Mud Man] Да ладно, это не так...
[Фиксатор] Коллекция?
158
00:09:12,458 --> 00:09:16,416
- [Грязевой Человек] Верно. Это неуместно.
- [Фиксатор] Без шуток. Нисколько.
159
00:09:20,458 --> 00:09:22,333
Шоколад очень вреден для собак.
160
00:09:25,291 --> 00:09:26,750
Думаешь, я смогу его увидеть?
161
00:09:35,875 --> 00:09:38,000
[интригующая музыка стихает]
162
00:09:40,375 --> 00:09:41,666
[щелкает дверная защелка]
163
00:09:41,750 --> 00:09:42,958
Лина, это ты, дорогая?
164
00:09:43,041 --> 00:09:44,208
[дверь закрывается]
165
00:09:44,291 --> 00:09:46,500
- [Лина вздыхает]
- Я только начал делать твои…
166
00:09:47,541 --> 00:09:49,000
[Амитис посмеивается]
167
00:09:49,083 --> 00:09:51,875
Сначала собака, теперь у тебя есть ребенок?
168
00:09:52,625 --> 00:09:54,208
[Лина] Мама, это Леон.
169
00:09:54,291 --> 00:09:56,916
Леон, познакомься, пожалуйста, с моей матерью Амитис.
170
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Привет, Леон.
171
00:09:59,958 --> 00:10:02,208
- Хм.
- Э… дело не в тебе, у него был тяжелый день.
172
00:10:03,958 --> 00:10:05,958
- Вы встречались с Береттой?
- [Беретта трясется]
173
00:10:06,041 --> 00:10:08,458
[Беретта лает и задыхается]
174
00:10:08,541 --> 00:10:10,375
Надоело называть его "собакой".
175
00:10:11,333 --> 00:10:13,083
Вот, дай ему понюхать тебя.
176
00:10:13,708 --> 00:10:14,958
Протяни руку.
177
00:10:16,541 --> 00:10:17,500
[Амитис посмеивается]
178
00:10:18,250 --> 00:10:19,416
Вот, хороший мальчик.
179
00:10:20,166 --> 00:10:22,666
Иди поиграй с собакой. Ой, извини, Беретта.
180
00:10:22,750 --> 00:10:23,958
[Лина и Амитис смеются]
181
00:10:24,041 --> 00:10:25,333
Как долго он собирается оставаться?
182
00:10:25,416 --> 00:10:26,791
Э-э… Я не знаю.
183
00:10:26,875 --> 00:10:28,333
А что насчет его родителей?
184
00:10:31,000 --> 00:10:33,208
- Я не уверен.
- [Амитис] Мы справимся.
185
00:10:33,875 --> 00:10:38,000
Это хорошо. Он может составить компанию Беретте.
А пока вы найдёте его семью.
186
00:10:38,083 --> 00:10:40,166
[Беретта стонет]
187
00:10:43,166 --> 00:10:45,791
- Так скажи мне, что ты думаешь об Эли.
- [музыка стихает]
188
00:10:46,875 --> 00:10:48,916
Я ему как-то не доверяю, понимаешь?
189
00:10:49,750 --> 00:10:50,791
[вдыхает]
190
00:10:50,875 --> 00:10:52,708
Он делает все самостоятельно.
191
00:10:54,875 --> 00:10:59,458
Так что просто дайте мне знать, если вы думаете
у него есть план в рукаве.
192
00:10:59,541 --> 00:11:01,125
[играет зловещая музыка]
193
00:11:01,208 --> 00:11:05,208
И… я хочу, чтобы ты узнал имя
его информатора тоже.
194
00:11:06,416 --> 00:11:08,291
Он хорошо работает в полиции.
195
00:11:08,375 --> 00:11:10,375
Да, он отличный полицейский.
196
00:11:11,750 --> 00:11:13,916
Я мог бы убить твою карьеру в одно мгновение.
197
00:11:14,000 --> 00:11:15,541
Не разочаровывайте меня.
198
00:11:40,125 --> 00:11:43,708
Послушай, я волновался за тебя, Лина.
Я думал, что Сельма нас преследует.
199
00:11:43,791 --> 00:11:46,958
Да, ну, это было близко.
Мне пришлось отключить связь.
200
00:11:47,041 --> 00:11:50,375
Эли, эти микрофоны и провода,
все кончено, мы этого не делаем.
201
00:11:50,458 --> 00:11:51,833
Так что с ребенком?
202
00:11:51,916 --> 00:11:54,083
Мы с тобой заключили сделку,
и оно разваливается.
203
00:11:54,166 --> 00:11:56,041
<Я> Я знаю. Вот только он тот самый.
204
00:11:56,125 --> 00:11:58,041
Он увидел Оза. Не Бланш.
205
00:11:58,666 --> 00:12:00,250
Мы просто надеемся, что он заговорит.
206
00:12:00,333 --> 00:12:02,250
Приведите его сюда, психиатры помогут.
207
00:12:02,333 --> 00:12:04,000
[насмехается]
208
00:12:04,083 --> 00:12:05,583
Ты серьезно сейчас?
209
00:12:06,166 --> 00:12:09,333
<Я> Подумайте об этом. Как бы я объяснил
Сельме, что я его потерял?
210
00:12:09,416 --> 00:12:12,250
Она убьет меня, если узнает
Я разговариваю с полицейскими.
211
00:12:12,333 --> 00:12:14,958
Я окажусь в Сене
с красивым бетонным ожерельем.
212
00:12:15,041 --> 00:12:17,125
Пытаешься заставить меня чувствовать себя лучше?
Это работает.
213
00:12:17,208 --> 00:12:18,083
Послушай.
214
00:12:19,750 --> 00:12:21,375
Я найду Оза, клянусь.
215
00:12:21,875 --> 00:12:23,791
И я отдам его тебе. Живой.
216
00:12:24,500 --> 00:12:26,583
И ты вытащишь нас всех отсюда.
217
00:12:27,583 --> 00:12:30,083
И мы наконец сможем
оставить все это позади.
218
00:12:30,833 --> 00:12:32,000
- Хорошо.
- [Лина] Привет.
219
00:12:32,666 --> 00:12:34,083
В спальне.
220
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
Он в спальне.
221
00:12:37,250 --> 00:12:40,041
Но мой босс на нас нападает,
ты должен поторопиться и принести мне что-нибудь.
222
00:12:40,125 --> 00:12:42,291
[играет интригующая музыка]
223
00:12:49,625 --> 00:12:52,583
Скажем, я принесу вам его отпечатки,
может быть, вы проведете небольшое исследование?
224
00:12:52,666 --> 00:12:54,291
Это могло бы быть началом.
225
00:12:54,375 --> 00:12:56,166
- Хорошо.
- [стук]
226
00:12:56,750 --> 00:12:58,250
Мне пора идти.
227
00:12:58,333 --> 00:13:00,458
[играет напряженная музыка]
228
00:13:05,125 --> 00:13:06,333
[звяканье клавиш]
229
00:13:08,583 --> 00:13:11,458
[щелканье замка]
230
00:13:13,416 --> 00:13:15,125
[замок щелчков]
231
00:13:19,500 --> 00:13:21,833
О да, пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
232
00:13:21,916 --> 00:13:24,250
- Он был открыт.
- Это не так.
233
00:13:24,333 --> 00:13:25,791
- Нет.
- [смеется]
234
00:13:25,875 --> 00:13:27,083
[музыка стихает]
235
00:13:27,166 --> 00:13:28,333
Почему ты здесь?
236
00:13:29,791 --> 00:13:32,083
Слушай, этим утром,
237
00:13:32,166 --> 00:13:33,666
мы делали операцию
238
00:13:34,583 --> 00:13:35,875
в Империале.
239
00:13:36,708 --> 00:13:37,958
Узнали имя?
240
00:13:38,625 --> 00:13:40,041
Это было настоящее событие.
241
00:13:41,666 --> 00:13:43,458
Операция, очень официальная.
242
00:13:43,541 --> 00:13:46,250
Что ж, поздравляю.
243
00:13:46,333 --> 00:13:48,750
- Вы поднимаетесь по карьерной лестнице нацистов.
- [смеется]
244
00:13:48,833 --> 00:13:49,916
Браво.
245
00:13:53,208 --> 00:13:55,166
Дело в том, что кто-то нас опередил.
246
00:13:56,416 --> 00:13:57,583
Настоящие плюсы.
247
00:13:57,666 --> 00:13:59,666
[играет напряженная музыка]
248
00:14:00,416 --> 00:14:02,625
[Орсо глубоко дышит]
249
00:14:05,166 --> 00:14:06,791
Где ты был этим утром?
250
00:14:08,791 --> 00:14:11,458
Хм? И что это?
251
00:14:11,541 --> 00:14:14,291
- Иди на хуй.
- Просто делаю свою работу, Лина.
252
00:14:14,875 --> 00:14:17,625
- Если я не буду задавать вопросы, это будет Варда.
- Ладно, пусть.
253
00:14:17,708 --> 00:14:18,916
[Орсо усмехается]
254
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
Я был с мамой у врача.
255
00:14:20,916 --> 00:14:22,375
Хм.
256
00:14:22,458 --> 00:14:23,500
Что?
257
00:14:24,000 --> 00:14:27,750
Слушай, ее сейчас здесь нет, но ты
можешь подождать ее, если хочешь проверить.
258
00:14:28,458 --> 00:14:30,083
Неважно, я забыл.
259
00:14:30,833 --> 00:14:33,791
Нет, твой страшный новый босс
вырвет ей ногти.
260
00:14:33,875 --> 00:14:35,250
- Просто чтобы проверить.
- [стук]
261
00:14:37,375 --> 00:14:38,458
Кто-то здесь?
262
00:14:41,458 --> 00:14:43,458
Вы не против, если я посмотрю, да?
263
00:14:43,541 --> 00:14:45,916
[напряжённая музыка нарастает]
264
00:14:51,166 --> 00:14:53,000
- [музыка останавливается]
- [Беретта всхлипывает]
265
00:14:53,083 --> 00:14:54,125
[ворчит]
266
00:14:54,625 --> 00:14:55,708
У тебя есть собака?
267
00:14:58,166 --> 00:14:59,708
- [Беретта стонет]
- Да.
268
00:15:00,875 --> 00:15:02,916
Такой послушный. Мм.
269
00:15:03,000 --> 00:15:05,083
И покорный. Собака тоже.
270
00:15:05,166 --> 00:15:07,375
У вас так много общего. [смеется]
271
00:15:09,833 --> 00:15:10,916
У нас все хорошо?
272
00:15:11,416 --> 00:15:13,208
Ты наконец насмотрелся?
273
00:15:13,291 --> 00:15:14,375
Тебе нравится это место?
274
00:15:17,791 --> 00:15:19,958
Если бы ты нашел то, что искал,
275
00:15:20,500 --> 00:15:21,916
что бы ты сделал?
276
00:15:26,958 --> 00:15:28,791
- [дверь закрывается]
- [вздыхает]
277
00:16:02,375 --> 00:16:03,458
Хорошо.
278
00:16:04,958 --> 00:16:06,208
[смеется]
279
00:16:07,583 --> 00:16:09,250
- [Беретта визжит]
- Нет.
280
00:16:11,041 --> 00:16:14,833
КАПОН «БЕЛЬГИЙСКИЙ»: ВСТРЕЧА
С КАРНИ СЕГОДНЯ У ЕГО МЕСТО
281
00:16:19,958 --> 00:16:21,416
Я думал, ты уйдешь.
282
00:16:26,125 --> 00:16:27,958
Вам не обязательно идти на «Карни».
283
00:16:29,541 --> 00:16:31,333
Я действительно беспокою тебя, не так ли?
284
00:16:32,166 --> 00:16:33,583
Ну, такова была сделка.
285
00:16:34,666 --> 00:16:36,666
Я знал, что ты будешь горсткой.
286
00:16:37,333 --> 00:16:38,791
Но взамен ты…
287
00:16:39,625 --> 00:16:41,291
ты обещал верность.
288
00:17:21,916 --> 00:17:24,916
- [щелкнув]
- [эхо дыхания]
289
00:17:28,416 --> 00:17:30,416
Ты собираешься остаться там на некоторое время?
290
00:17:31,750 --> 00:17:33,958
Твоя проблема в том, что я знаю твои духи.
291
00:17:34,041 --> 00:17:35,333
Ну я не прячусь.
292
00:17:36,583 --> 00:17:37,708
Думочка, откуда ты знаешь?
293
00:17:38,458 --> 00:17:39,500
[вздыхает]
294
00:17:39,583 --> 00:17:41,166
Я знаю тебя наизусть.
295
00:17:41,250 --> 00:17:43,166
Я знаю все о твоем мозге,
как ты думаешь,
296
00:17:43,250 --> 00:17:46,250
Я жил в твоем сознании несколько месяцев…
Хорошо, просто брось это.
297
00:17:46,333 --> 00:17:49,458
Фиксатор получил информацию.
Это надежный информатор.
298
00:17:50,375 --> 00:17:51,416
Папу?
299
00:17:51,958 --> 00:17:52,958
[Лина смеется]
300
00:17:53,041 --> 00:17:56,291
Да ладно, если Карни настолько сумасшедший,
тебе понадобится подкрепление.
301
00:17:57,041 --> 00:17:58,750
Сразу скажу, я не такси.
302
00:17:58,833 --> 00:18:01,708
[играет интригующая музыка]
303
00:18:11,583 --> 00:18:13,291
Почему Карни
не хочет к нам присоединиться?
304
00:18:13,375 --> 00:18:16,416
Конечно, он хочет присоединиться к нам.
Потому что он знает, что это единственный вариант.
305
00:18:16,500 --> 00:18:19,666
Он знает, что нам нужна его помощь
сформировать сопротивление.
306
00:18:19,750 --> 00:18:22,500
И он хочет меня
пойти за ним самому, это долгая история.
307
00:18:23,791 --> 00:18:25,250
У нас была небольшая вражда.
308
00:18:25,833 --> 00:18:27,041
Как же так?
309
00:18:27,125 --> 00:18:29,500
Ну, я закончил
воткнул ему нож в позвоночник.
310
00:18:29,583 --> 00:18:31,125
Т6, Т7.
311
00:18:31,208 --> 00:18:33,375
Частичный паралич и хроническая агония.
312
00:18:33,458 --> 00:18:36,500
Мой способ сообщить, что это будет
лучшее для него и его семьи
313
00:18:36,583 --> 00:18:37,916
если бы он остался вне Парижа.
314
00:18:38,875 --> 00:18:40,541
Итак, тяжелая битва, да?
315
00:18:40,625 --> 00:18:41,916
Ты хотел прийти.
316
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Надеюсь, вам понравится шоу.
317
00:18:44,083 --> 00:18:46,458
[играет оживленная интригующая музыка]
318
00:18:57,291 --> 00:19:00,458
[люди болтают]
319
00:19:00,541 --> 00:19:02,583
[музыка смягчается]
320
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
[играет карнавальная музыка]
321
00:19:22,166 --> 00:19:24,791
[Сельма] Настоящее имя Карни
это Карл Россманн.
322
00:19:24,875 --> 00:19:26,416
Он бандит старой закалки.
323
00:19:27,166 --> 00:19:30,875
Живет по строгим правилам.
Но он все еще карни.
324
00:19:31,666 --> 00:19:33,791
Для них шоу имеет значение
больше, чем что-либо еще.
325
00:19:34,541 --> 00:19:36,875
Они не душат, они обезглавливают.
326
00:19:37,458 --> 00:19:39,750
Не хоронят, а распинают.
327
00:19:39,833 --> 00:19:43,416
Все дело в шоу.
Вот почему он заставляет меня прийти сюда.
328
00:19:43,500 --> 00:19:47,708
Он хочет аудиторию. Чтобы повысить
его репутацию и унизить меня.
329
00:19:47,791 --> 00:19:50,666
[играет оживленная интригующая музыка]
330
00:20:04,083 --> 00:20:05,958
[музыка смягчается]
331
00:20:06,041 --> 00:20:08,833
Давай, умоляй меня.
Тогда, возможно, я оставлю тебя в живых.
332
00:20:09,958 --> 00:20:14,125
Звучит знакомо? Ты сказал это мне
прямо перед тем, как ты посадил меня в это кресло.
333
00:20:15,875 --> 00:20:17,875
У тебя было такое же выражение лица.
334
00:20:17,958 --> 00:20:20,791
Но поверь мне,
выражение твоего лица вот-вот изменится.
335
00:20:20,875 --> 00:20:22,750
Потому что ты будешь умолять.
336
00:20:23,375 --> 00:20:25,750
[Лина] Отойди! [хрюкает и стонет]
337
00:20:25,833 --> 00:20:28,500
[играет зловещая музыка]
338
00:20:31,750 --> 00:20:33,208
Ты думаешь, что ты сильный?
339
00:20:33,708 --> 00:20:35,000
Думаешь, ты здесь в безопасности?
340
00:20:35,583 --> 00:20:36,583
Рози.
341
00:20:39,166 --> 00:20:41,500
[стонет]
342
00:20:47,541 --> 00:20:49,625
[задыхаясь]
343
00:20:50,125 --> 00:20:52,041
[страдательные стоны]
344
00:20:52,125 --> 00:20:55,541
Дамокл придет прямо сюда
как только Париж окажется под их контролем.
345
00:20:55,625 --> 00:20:59,083
Тебе отрежут головы, расчленят
свою команду и осквернить тела.
346
00:20:59,166 --> 00:21:01,000
- Так что хватит бездельничать.
- [Лина задыхается]
347
00:21:01,083 --> 00:21:03,750
- Без меня тебе пиздец.
- Ты пытаешься со мной торговаться?
348
00:21:04,375 --> 00:21:06,083
Сказал, что хочу, чтобы ты умолял.
349
00:21:07,125 --> 00:21:08,333
На коленях.
350
00:21:08,916 --> 00:21:10,833
- [Лина кричит]
- [громкий стук]
351
00:21:10,916 --> 00:21:13,708
- [Лина стонет]
- [царапание]
352
00:21:16,916 --> 00:21:18,000
[Лина задыхается]
353
00:21:18,083 --> 00:21:20,500
[играет карнавальная музыка]
354
00:21:21,041 --> 00:21:23,041
[страдальные вздохи]
355
00:21:23,125 --> 00:21:26,541
Ты убьешь ее, ты испортишь
твой единственный шанс победить Дамокла.
356
00:21:27,083 --> 00:21:29,583
[Карни] Бла, бла, бла, бла, бла.
357
00:21:30,208 --> 00:21:31,583
Умоли меня сейчас.
358
00:21:31,666 --> 00:21:33,000
[вздыхает]
359
00:21:33,083 --> 00:21:35,083
Не волнуйтесь, вы ничего не почувствуете.
360
00:21:35,166 --> 00:21:36,166
[Лина] Сельма!
361
00:21:36,250 --> 00:21:38,500
[зловещая музыка продолжается]
362
00:21:38,583 --> 00:21:39,958
Вы выиграли. Я умоляю.
363
00:21:40,041 --> 00:21:41,500
[хихикает]
364
00:21:41,583 --> 00:21:44,125
- [щелкает пальцами]
- [Лина задыхается]
365
00:21:45,291 --> 00:21:48,416
- [Карни вздыхает]
- [Лина продолжает задыхаться и кричать]
366
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
[металлический стук]
367
00:21:49,583 --> 00:21:52,125
Нет, нет. Старайтесь сильнее.
368
00:21:53,666 --> 00:21:55,666
Сельма!
369
00:21:55,750 --> 00:21:57,083
Я буду твоей Яростью.
370
00:21:57,166 --> 00:21:59,500
[играет тревожная музыка]
371
00:22:03,708 --> 00:22:05,625
[музыка становится тихой и загадочной]
372
00:22:05,708 --> 00:22:06,875
[металлический стук]
373
00:22:07,708 --> 00:22:08,875
[Лина задыхается]
374
00:22:09,500 --> 00:22:10,791
Спускайтесь.
375
00:22:11,875 --> 00:22:14,958
Если Дамокл рухнет,
нам придется все восстанавливать.
376
00:22:16,541 --> 00:22:20,541
И ты, Сельма Араго,
великая Ярость, справедливость подземного мира,
377
00:22:21,291 --> 00:22:22,541
ты будешь подчиняться мне, да?
378
00:22:22,625 --> 00:22:23,625
Да.
379
00:22:26,166 --> 00:22:27,458
[металлический стук]
380
00:22:28,250 --> 00:22:30,583
А как насчет всех остальных
ты принес к столу?
381
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
Они уже подчиняются тебе. Вы это знаете.
382
00:22:33,916 --> 00:22:37,458
Олимпийцы были слабы.
Грубая сила – ключ к управлению Парижем.
383
00:22:38,291 --> 00:22:40,541
Мы должны выиграть эту войну
сделать следующий шаг.
384
00:22:41,416 --> 00:22:42,458
На коленях!
385
00:22:43,125 --> 00:22:44,166
Спускайся!
386
00:22:44,250 --> 00:22:46,875
[играет зловещая музыка]
387
00:22:49,458 --> 00:22:51,416
[музыка становится тише]
388
00:22:51,500 --> 00:22:52,583
[стучит по трости]
389
00:22:55,833 --> 00:22:57,666
[стонет]
390
00:22:59,583 --> 00:23:01,291
[глубоко выдыхает]
391
00:23:13,166 --> 00:23:14,458
[тихо стонет]
392
00:23:15,041 --> 00:23:16,875
Конечно, мы присоединимся к сопротивлению.
393
00:23:16,958 --> 00:23:19,083
[играет карнавальная музыка]
394
00:23:20,000 --> 00:23:21,125
Планы меняются, ребята.
395
00:23:21,708 --> 00:23:23,041
Но сначала,
396
00:23:24,125 --> 00:23:26,166
моя Ярость, лучше сделай мне одолжение.
397
00:23:28,041 --> 00:23:31,458
Не давайте ему всю власть.
Я, черт возьми, не доверяю этому парню!
398
00:23:31,958 --> 00:23:32,958
Да, ни хрена.
399
00:23:34,458 --> 00:23:36,166
Пока мы просто подыгрываем.
400
00:23:58,250 --> 00:23:59,958
[музыка стихает]
401
00:24:00,041 --> 00:24:01,541
- [Эли вздыхает]
- Здесь.
402
00:24:04,833 --> 00:24:08,083
Если мы узнаем, кто этот ребенок
и через что именно он прошел,
403
00:24:08,166 --> 00:24:10,000
мы сможем найти Оза.
404
00:24:10,083 --> 00:24:13,541
Хм. Если немного повезет,
мы сохраним его фотографию и отпечатки в файле.
405
00:24:14,708 --> 00:24:16,041
Что ты собираешься делать?
406
00:24:17,041 --> 00:24:19,291
Хм…
407
00:24:19,375 --> 00:24:20,958
Три четверки.
408
00:24:21,041 --> 00:24:22,250
Ванна,
409
00:24:22,333 --> 00:24:23,500
бургер,
410
00:24:24,000 --> 00:24:27,250
и, хм, большая… уютная кровать.
411
00:24:27,791 --> 00:24:30,000
- Три четверки - это не дело.
- Нет.
412
00:24:34,708 --> 00:24:36,000
[вдыхает]
413
00:24:36,083 --> 00:24:39,958
Сельма не из тех, кто терпеливо ждет
чтобы этот мальчик заговорил. Какой у нее план?
414
00:24:43,250 --> 00:24:45,166
Поговори со мной, Лина, какой у нее план?
415
00:24:47,583 --> 00:24:50,000
Мы врезаемся в фургон. Один из Дамоклова.
416
00:24:50,083 --> 00:24:51,083
Ты серьезно?
417
00:24:51,166 --> 00:24:54,666
Ну, посмотрим, я? Ты взломал?
ребенок еще? Он разговаривал с тобой?
418
00:24:54,750 --> 00:24:57,375
Эм, конечно, да.
Мы начинаем... Типа, мы...
419
00:24:57,458 --> 00:25:01,041
Правильно, у нас ничего нет.
Итак, нам явно нужен The Carny.
420
00:25:02,250 --> 00:25:05,791
Нам просто нужно сделать
эта самоубийственная миссия немного менее самоубийственная.
421
00:25:05,875 --> 00:25:07,250
Итак, что же в этом фургоне?
422
00:25:07,750 --> 00:25:09,166
Это не что, это кто.
423
00:25:09,250 --> 00:25:11,041
[играет напряженная музыка]
424
00:25:11,125 --> 00:25:14,416
Мы прозвали его «Мозг».
Он двоюродный брат Карни.
425
00:25:15,250 --> 00:25:17,666
Легенда в мире организованной преступности.
426
00:25:18,208 --> 00:25:20,000
Он был правой рукой Карни.
427
00:25:20,083 --> 00:25:22,416
Они построили
вся организация вместе.
428
00:25:22,500 --> 00:25:24,500
Пока Дамокл не поймал его.
429
00:25:25,166 --> 00:25:26,583
Как нам его вытащить?
430
00:25:28,000 --> 00:25:29,166
Типичный метод.
431
00:25:29,916 --> 00:25:31,666
Немного подготовки,
432
00:25:32,500 --> 00:25:33,875
маневрирование,
433
00:25:34,458 --> 00:25:35,958
и немного лошадиных сил.
434
00:25:36,458 --> 00:25:39,458
["By Your Side (с участием Сары Ребекки)"
от French 79 играет]
435
00:25:41,041 --> 00:25:42,750
Я знаю, что у вас, ребята, есть план.
436
00:25:46,708 --> 00:25:48,291
Все еще не доверяешь мне, да?
437
00:25:50,166 --> 00:25:51,916
♪ Ты мой лучший друг ♪
438
00:25:52,000 --> 00:25:53,416
- Прекрати это.
- Ха, что?
439
00:25:53,500 --> 00:25:56,250
[посмеивается] Не смотри на меня так,
с этими глазами.
440
00:25:56,333 --> 00:25:57,333
Что ты…
441
00:25:58,166 --> 00:25:59,208
О, эти глаза?
442
00:25:59,291 --> 00:26:00,541
[смеется]
443
00:26:00,625 --> 00:26:01,625
Стоп.
444
00:26:03,750 --> 00:26:05,541
Перестань пытаться защитить меня, Лина.
445
00:26:05,625 --> 00:26:07,708
♪ Мы споём нашу любимую песню ♪
446
00:26:07,791 --> 00:26:11,166
♪ Солнце всё же начинает восходить ♪
447
00:26:11,666 --> 00:26:13,625
♪ Забудьте обо всем ♪
448
00:26:13,708 --> 00:26:18,500
♪ Люди, бросающие тень
И игры, в которые они играют ♪
449
00:26:18,583 --> 00:26:19,791
["By Your Side" останавливается]
450
00:26:19,875 --> 00:26:23,041
Итак, вот оно. Ох, я думал
много об этом говорил с Саймоном.
451
00:26:23,125 --> 00:26:25,000
Я имею в виду, Саймон очень помог.
452
00:26:25,083 --> 00:26:27,958
Что ж, мы нашли способ
остановить фургон. [смеется]
453
00:26:28,041 --> 00:26:29,708
Саймон, ты хочешь объяснить?
454
00:26:29,791 --> 00:26:32,666
Нет, нет, я слишком стар
поиграть с машинками из спичечных коробков.
455
00:26:32,750 --> 00:26:34,958
- [Грязевой Человек] Ах.
- [Фиксатор] Считайте меня.
456
00:26:35,625 --> 00:26:36,750
Отлично.
457
00:26:36,833 --> 00:26:40,166
По данным нашего источника, цель
458
00:26:40,250 --> 00:26:43,125
находится на складе
в центре Ла Виллет.
459
00:26:43,208 --> 00:26:46,208
Когда появляется Дамокл и забирает его,
460
00:26:46,291 --> 00:26:48,541
им придется ехать
весь Париж
461
00:26:48,625 --> 00:26:50,958
прежде чем они достигнут своей базы,
прямо здесь.
462
00:26:52,291 --> 00:26:54,583
- Чтобы сделать это… Все со мной пока?
- Ага.
463
00:26:54,666 --> 00:26:55,875
[Грязевой Человек] Хорошо, отлично.
464
00:26:55,958 --> 00:26:59,500
Теперь, чтобы добраться до своей базы,
им придется проехать через Сену,
465
00:26:59,583 --> 00:27:01,708
а затем пройти через кучу туннелей.
466
00:27:01,791 --> 00:27:03,666
И вот тут мы вступаем.
467
00:27:03,750 --> 00:27:06,500
Слишком много неизвестных. Мы попали
их, как только они выйдут.
468
00:27:06,583 --> 00:27:08,250
Он бронирован, как нам его остановить?
469
00:27:08,333 --> 00:27:10,708
- Эта часть великолепна.
- Это совершенно безумие.
470
00:27:10,791 --> 00:27:12,416
Не слушай, он ошибается.
471
00:27:12,500 --> 00:27:15,541
Когда они выходят из туннеля
возле улицы Франсуа, вот здесь,
472
00:27:15,625 --> 00:27:17,666
мы идем так…
473
00:27:18,458 --> 00:27:20,625
[трель] … и шу!
474
00:27:21,583 --> 00:27:23,291
[имитирует взрыв] Вот и все.
475
00:27:24,125 --> 00:27:26,125
- Мы собираемся использовать кабель?
- [Грязевой Человек] Да.
476
00:27:26,208 --> 00:27:28,333
[Сельма] Это на самом деле здорово. Честно.
477
00:27:28,416 --> 00:27:31,541
У меня появилась идея получше.
Мы не делаем вашу версию.
478
00:27:44,416 --> 00:27:46,333
Что это за кусок мусора?
479
00:27:46,958 --> 00:27:48,583
Это был твой дедушка.
480
00:27:51,625 --> 00:27:53,250
После вас, мадам.
481
00:27:53,333 --> 00:27:55,166
[стрекотание сверчков]
482
00:27:57,875 --> 00:27:59,083
[Лина стонет]
483
00:28:03,250 --> 00:28:05,291
С его помощью он совершал все свои ограбления.
484
00:28:05,791 --> 00:28:07,875
После этого он уходил на несколько месяцев.
485
00:28:08,791 --> 00:28:11,833
Все это не имело для меня особого смысла,
Я был слишком маленьким.
486
00:28:11,916 --> 00:28:14,375
Так что я ненавидел эту машину с самого раннего возраста.
487
00:28:15,541 --> 00:28:19,000
Я предполагал, что если смогу заставить его исчезнуть,
он наконец-то останется дома.
488
00:28:19,083 --> 00:28:20,791
Итак, у меня появилась эта идея.
489
00:28:20,875 --> 00:28:24,416
Мне было около 13. Я угнал машину.
490
00:28:25,083 --> 00:28:27,500
Я просто не был готов к 250 лошадиным силам.
491
00:28:27,583 --> 00:28:30,458
[рев двигателя]
492
00:28:30,541 --> 00:28:31,750
[рев усиливается]
493
00:28:31,833 --> 00:28:33,791
- Я сразу разбил его.
- [смеется]
494
00:28:33,875 --> 00:28:36,916
Меня собирались избить,
или я так думал, но он этого не сделал.
495
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
Он ничего не сказал.
496
00:28:39,208 --> 00:28:40,875
Он загнал машину в гараж.
497
00:28:40,958 --> 00:28:43,791
На следующее утро,
он разбудил меня на рассвете, вывел,
498
00:28:43,875 --> 00:28:45,791
и посадил меня за руль.
499
00:28:45,875 --> 00:28:47,500
Мы делали это снова и снова.
500
00:28:49,958 --> 00:28:52,625
Время от времени,
Мне просто нравится запускать двигатель.
501
00:28:53,416 --> 00:28:55,083
Такой красивый звук.
502
00:28:56,583 --> 00:28:57,708
Теперь оно твое.
503
00:28:59,750 --> 00:29:00,958
Спасибо.
504
00:29:02,166 --> 00:29:03,541
Я позабочусь об этом.
505
00:29:04,541 --> 00:29:06,750
[играет напряженная музыка]
506
00:29:08,375 --> 00:29:10,458
[звонит зуммер]
507
00:29:15,250 --> 00:29:17,208
[дверь громко хлопает]
508
00:29:18,375 --> 00:29:21,125
Нексус, это Фантом.
Начало доставки. Над.
509
00:29:21,208 --> 00:29:23,500
[мужчина] Понял, Фантом. Будьте готовы.
510
00:29:40,083 --> 00:29:42,250
Нексус, это Фантом. У нас есть компания.
511
00:29:42,333 --> 00:29:43,416
Мне понадобится резервное копирование.
512
00:29:43,500 --> 00:29:44,958
[гудит радио]
513
00:29:45,041 --> 00:29:45,958
Нексус?
514
00:29:47,750 --> 00:29:49,500
Нексус? Ублюдки.
515
00:29:49,583 --> 00:29:51,291
[щелкает пистолет]
516
00:29:53,875 --> 00:29:56,416
[напряженная музыка продолжается]
517
00:29:58,333 --> 00:30:00,208
[двигатель громко набирает обороты]
518
00:30:07,916 --> 00:30:09,375
Вы уверены в этом?
519
00:30:10,833 --> 00:30:13,000
Я уверен, что бронированные фургоны
тогда были другие.
520
00:30:13,083 --> 00:30:14,500
Все в порядке, расслабься.
521
00:30:15,791 --> 00:30:17,208
Мы просто ждем здесь.
522
00:30:19,875 --> 00:30:20,875
Черт побери.
523
00:30:20,958 --> 00:30:23,666
- Этот внедорожник нас блокирует.
- Не попадайся в ловушку. Гони, иди!
524
00:30:29,000 --> 00:30:30,250
Давай, давай.
525
00:30:31,666 --> 00:30:33,708
[визг шин]
526
00:30:33,791 --> 00:30:36,916
[играет хип-хоп]
527
00:30:37,958 --> 00:30:39,333
Нажмите на газ.
528
00:30:51,041 --> 00:30:52,916
- Хорошо, подожди.
-Держись за что?
529
00:30:53,541 --> 00:30:55,041
Просто держись.
530
00:30:55,916 --> 00:30:56,958
Двигайтесь, немедленно!
531
00:30:58,750 --> 00:31:00,875
[музыка хип-хопа прекращается]
532
00:31:02,083 --> 00:31:03,375
[визг шин]
533
00:31:09,791 --> 00:31:13,083
- [играет зловещая музыка]
- [мужчина стонет]
534
00:31:22,041 --> 00:31:24,208
[играет драматическая музыка]
535
00:31:27,250 --> 00:31:29,375
У нас стрельба в Вест-Энде.
536
00:31:29,458 --> 00:31:31,916
- [пикает по радио]
- [Тоссар] За этим стоит Дамокл.
537
00:31:32,000 --> 00:31:33,250
Стреляйте на поражение.
538
00:31:33,791 --> 00:31:34,875
На нашем пути.
539
00:31:35,791 --> 00:31:38,291
[рев сирены]
540
00:31:45,291 --> 00:31:47,875
- Хорошо.
- Что ты делаешь? Это слишком много!
541
00:31:47,958 --> 00:31:49,125
Нет, все будет хорошо.
542
00:31:49,208 --> 00:31:52,708
Используй столько, и его убьют.
Толщина металла 12 сантиметров.
543
00:31:52,791 --> 00:31:56,125
На таком фургоне? Нет, ты ошибаешься,
это 15 сантиметров, придурок.
544
00:31:56,208 --> 00:31:59,416
Этот фургон - восемь-ноль-пять D,
дверь металлическая 12, а не 15!
545
00:31:59,500 --> 00:32:03,041
Ты сводишь меня с ума! Ладно, неважно.
Вот так. Все готово. Там. Счастливый?
546
00:32:03,125 --> 00:32:05,166
- Да.
- [играет напряженная музыка]
547
00:32:05,250 --> 00:32:06,833
- [электронный сигнал]
- Хорошо.
548
00:32:11,208 --> 00:32:12,375
Ладно, давай.
549
00:32:12,875 --> 00:32:14,000
Хорошо. Пойдем.
550
00:32:14,708 --> 00:32:15,708
Давай, приятель.
551
00:32:15,791 --> 00:32:17,625
[ревут сирены]
552
00:32:19,333 --> 00:32:21,666
- Пойдем.
- Наши друзья здесь, нам пора идти.
553
00:32:26,291 --> 00:32:27,375
Иди, иди, иди!
554
00:32:28,250 --> 00:32:29,458
Вытащите нас отсюда!
555
00:32:29,541 --> 00:32:31,416
[визг шин]
556
00:32:33,208 --> 00:32:34,291
[выстрел]
557
00:32:38,875 --> 00:32:40,625
[обороты двигателя]
558
00:32:44,875 --> 00:32:46,750
[визг шин]
559
00:32:51,500 --> 00:32:52,875
[стонет]
560
00:32:54,375 --> 00:32:57,291
[ревёт далекая сирена]
561
00:33:03,083 --> 00:33:04,416
[стонет]
562
00:33:06,458 --> 00:33:07,791
[Карни] Эй, чувак.
563
00:33:08,708 --> 00:33:09,750
Идите сюда.
564
00:33:11,166 --> 00:33:14,166
Спасибо. я не думал
ты бы сделал это для меня.
565
00:33:14,250 --> 00:33:16,583
- После того, что произошло.
- [Карни] Кому какое дело?
566
00:33:16,666 --> 00:33:19,416
Это в прошлом. Давай, иди сюда.
567
00:33:23,500 --> 00:33:24,875
Теперь убей его.
568
00:33:25,958 --> 00:33:31,375
Нет. Ты не обязан этого делать, чувак!
Нет. Нет.
569
00:33:31,875 --> 00:33:34,333
- Нет. Нет!
- [играет напряженная музыка]
570
00:33:35,041 --> 00:33:36,958
- [выстрел]
- [вздыхает]
571
00:33:39,333 --> 00:33:40,750
[Карни] Вы это видите?
572
00:33:40,833 --> 00:33:43,500
Я просто говорю слово, она подчиняется.
573
00:33:43,583 --> 00:33:44,875
[смеется]
574
00:33:46,541 --> 00:33:47,541
Не будь таким мрачным.
575
00:33:47,625 --> 00:33:49,875
Вы только что забрали крупный актив
подальше от этих придурков.
576
00:33:50,500 --> 00:33:52,250
И ты сделал моего отца счастливым.
577
00:33:53,416 --> 00:33:54,416
Это беспроигрышный вариант.
578
00:33:56,416 --> 00:33:58,916
Что ж, давайте теперь воевать.
579
00:33:59,000 --> 00:34:01,250
[Играет "Level Up"]
580
00:34:01,333 --> 00:34:03,166
♪ Думаю, вам нужно обновиться ♪
581
00:34:03,250 --> 00:34:04,208
♪ Повышение уровня ♪
582
00:34:04,291 --> 00:34:06,083
♪ Говори, что хочешь
Но я попробую ♪
583
00:34:06,166 --> 00:34:07,750
♪ И я стряхиваю их
Когда я повышу уровень ♪
584
00:34:07,833 --> 00:34:09,458
♪ Стремитесь к вершине, когда я повышу уровень ♪
585
00:34:09,541 --> 00:34:12,833
♪ Не остановлюсь, пока не подниму уровень
Повышайте уровень, повышайте уровень ♪
586
00:34:12,916 --> 00:34:14,708
["Повышение уровня" прекращается]
587
00:34:16,041 --> 00:34:18,583
[играет таинственная музыка]
588
00:34:25,458 --> 00:34:27,833
[музыка нарастает]
589
00:34:32,375 --> 00:34:34,125
[звонит линия]
590
00:34:36,916 --> 00:34:37,958
Оз придет.
591
00:34:38,916 --> 00:34:40,458
Начинайте делать ходы.
592
00:34:47,583 --> 00:34:49,916
[музыка стихает]
593
00:34:54,125 --> 00:34:56,333
Так вы сейчас атакуете дамокловы конвои?
594
00:34:59,125 --> 00:35:00,416
Все сложно.
595
00:35:01,041 --> 00:35:04,458
Когда люди так говорят, обычно это потому, что
они не хотят признавать, что это просто.
596
00:35:07,166 --> 00:35:08,958
Почему ты с ними борешься?
597
00:35:14,958 --> 00:35:16,875
На этот раз молчания недостаточно.
598
00:35:22,041 --> 00:35:24,291
Я был придурком, когда мы были вместе.
599
00:35:26,041 --> 00:35:29,041
Я хотел решить за тебя,
и мы все знаем, куда это нас привело.
600
00:35:30,041 --> 00:35:31,958
Теперь ты делаешь то же самое со мной.
601
00:35:37,583 --> 00:35:39,625
Сельма пытается организовать сопротивление.
602
00:35:40,625 --> 00:35:42,041
Объединение кланов.
603
00:35:42,708 --> 00:35:44,916
- О Боже.
- Не паникуйте, все в порядке.
604
00:35:45,000 --> 00:35:47,666
Фурии сожгут Париж,
но мне не стоит паниковать?
605
00:35:48,541 --> 00:35:52,416
Мой босс хочет крови.
Если будет война, он устроит резню.
606
00:35:52,500 --> 00:35:55,333
- Как ты этого не понимаешь?
- У вас есть какая-нибудь информация о мальчике?
607
00:35:57,000 --> 00:35:58,041
Нет.
608
00:35:59,291 --> 00:36:01,041
Ни отца, членов семьи, ничего.
609
00:36:01,125 --> 00:36:04,000
Хотя мы нашли
отпечатки пальцев ребенка на месте преступления.
610
00:36:04,708 --> 00:36:07,833
Его матери перерезали горло
в квартире в девятом.
611
00:36:07,916 --> 00:36:11,750
[приглушенный шум и крики]
612
00:36:11,833 --> 00:36:14,416
[Эли] Когда приехали копы,
было слишком поздно.
613
00:36:15,125 --> 00:36:16,625
Мальчика к тому времени уже не было.
614
00:36:17,166 --> 00:36:20,791
Я думаю, он бродил один
несколько дней, пока Бланш не нашла его.
615
00:36:20,875 --> 00:36:23,458
[эхо выстрела]
616
00:36:23,541 --> 00:36:24,791
[женщина кричит]
617
00:36:24,875 --> 00:36:26,583
[обороты двигателя]
618
00:36:26,666 --> 00:36:28,291
А что тогда насчет ее убийцы?
619
00:36:29,875 --> 00:36:31,875
Должно быть, она причинила ему боль. Была кровь.
620
00:36:31,958 --> 00:36:34,875
Это был парень.
Но никаких записей. Мы ничего не получили.
621
00:36:38,000 --> 00:36:40,916
- Оз. Я знаю, что мальчик его видел.
- [играет зловещая музыка]
622
00:36:41,000 --> 00:36:43,500
- Объясняет, почему они ищут Леона.
- Да--
623
00:36:43,583 --> 00:36:45,208
- Что случилось?
- [Петух-пистолет]
624
00:36:46,750 --> 00:36:48,583
Как проходит твоя маленькая вечеринка?
625
00:36:50,458 --> 00:36:54,041
Знаешь, Лина,
если ты собираешься обмануть нас,
626
00:36:55,208 --> 00:36:57,166
тебе лучше убирать за собой.
627
00:36:57,250 --> 00:36:59,333
[зловещая музыка продолжается]
628
00:37:00,916 --> 00:37:02,041
[вздыхает]
629
00:37:08,000 --> 00:37:10,458
Я не собираюсь это подметать
под ковром.
630
00:37:10,541 --> 00:37:12,250
[музыка нарастает]
631
00:37:12,333 --> 00:37:15,833
[эхо выстрела]
632
00:37:20,041 --> 00:37:23,000
[играет мелодичная драматическая музыка]
633
00:38:16,041 --> 00:38:18,125
[музыка становится тихой и загадочной]
634
00:38:33,041 --> 00:38:35,125
[музыка стихает]