1 00:01:26,403 --> 00:01:27,596 Björling. 2 00:01:29,237 --> 00:01:30,736 Suliotis? 3 00:01:30,736 --> 00:01:32,237 Aproape. 4 00:01:32,237 --> 00:01:33,861 Björling este ușor. 5 00:01:41,237 --> 00:01:42,496 Tebaldi. 6 00:01:43,204 --> 00:01:45,225 - Tu câştigi. - E rândul meu. 7 00:01:57,070 --> 00:01:59,296 - Fără căutare. - Nu sunt. 8 00:02:00,037 --> 00:02:01,870 S-a uitat tata? 9 00:02:01,870 --> 00:02:03,563 Nu. 10 00:02:04,736 --> 00:02:06,031 esti sigur? 11 00:02:06,804 --> 00:02:09,031 - Da. - Bine. 12 00:02:19,236 --> 00:02:21,293 Oh, Doamne! 13 00:02:22,903 --> 00:02:24,231 Gigli? 14 00:02:25,038 --> 00:02:27,093 Desigur, dar ce? 15 00:02:45,603 --> 00:02:48,796 Bine? Dragă? 16 00:02:55,603 --> 00:02:57,762 Aș zice Haendel. 17 00:02:58,302 --> 00:03:00,563 Corect. Dar ce este? 18 00:03:02,437 --> 00:03:03,925 Nici un indiciu. 19 00:03:10,603 --> 00:03:13,270 - Păi? - Renunț. Ce este? 20 00:03:13,270 --> 00:03:15,427 Trei-doi pentru mine. 21 00:03:19,069 --> 00:03:24,525 Hei, mâinile jos. Hei, nu. Doar... Doar ascultă. 22 00:04:47,536 --> 00:04:50,932 Hei! Nu e corect. 23 00:04:52,269 --> 00:04:53,495 Ce? 24 00:04:54,202 --> 00:04:57,031 Practicarea nu este corectă. 25 00:04:58,103 --> 00:05:00,567 Mâine mai ești pe 10, nu? 26 00:05:01,569 --> 00:05:03,057 Mai vii? 27 00:05:06,870 --> 00:05:08,199 Uh, da, sigur. 28 00:05:14,603 --> 00:05:16,237 Trebuie să lansăm barca. 29 00:05:16,237 --> 00:05:19,269 Poți să ne dai o mână de ajutor, in aproximativ 20 de minute? 30 00:05:19,269 --> 00:05:23,428 Da, sigur. Da, voi fi acolo. Vin în 20 de minute. 31 00:05:24,069 --> 00:05:26,302 Bine, grozav. Ne vedem atunci. 32 00:05:26,302 --> 00:05:28,130 Pa! 33 00:05:36,504 --> 00:05:38,903 Ce a fost cu el? 34 00:05:38,903 --> 00:05:40,562 Nu stiu. 35 00:05:41,237 --> 00:05:42,997 Pare ciudat. 36 00:05:44,403 --> 00:05:46,891 Ea nu a spus un cuvânt. 37 00:05:48,536 --> 00:05:50,802 Cu cine ai vorbit despre meciul de maine? 38 00:05:50,802 --> 00:05:52,269 Cu ea. 39 00:05:52,269 --> 00:05:55,935 - Când? - Alaltăieri. 40 00:05:55,935 --> 00:05:59,735 - Și? - Nimic, era bine. 41 00:05:59,735 --> 00:06:01,237 Unde este Jenny? 42 00:06:01,237 --> 00:06:05,396 Nu știu, dragă. Poate e la plajă sau înăuntru. 43 00:06:07,202 --> 00:06:10,870 - Cine erau acei tipi? - Nu ştiu. 44 00:06:10,870 --> 00:06:14,733 Poate rude. Nu are fratele ei un fiu de vârsta aceea? 45 00:06:51,603 --> 00:06:55,302 Nu pune asta acolo. Du-ți lucrurile sus, te rog. 46 00:06:55,302 --> 00:06:56,603 Da. 47 00:06:56,603 --> 00:06:59,536 Păstrați ușa liberă sau cineva se va împiedica. 48 00:06:59,536 --> 00:07:02,024 Avem mult mai multe în mașină. 49 00:07:03,536 --> 00:07:05,769 Hei, mă asculți? 50 00:07:05,769 --> 00:07:07,769 Plec, deja. 51 00:07:07,769 --> 00:07:11,202 Deschide ferestrele, te rog. Trebuie să lăsăm puțin aer să intre. 52 00:07:11,202 --> 00:07:13,100 Da, mamă. 53 00:07:20,237 --> 00:07:23,689 Ieși afară, Lucky. Afară. 54 00:07:25,103 --> 00:07:27,692 Hai, dă-te jos. 55 00:07:29,935 --> 00:07:31,696 Haide. 56 00:07:34,237 --> 00:07:36,302 - George? - Da? 57 00:07:36,302 --> 00:07:38,403 Unde sunt celelalte alimente? 58 00:07:38,403 --> 00:07:40,302 O voi primi. 59 00:07:40,302 --> 00:07:43,028 Cluburile de golf erau în cale. 60 00:07:44,269 --> 00:07:47,098 Grăbește-te, totul se încălzește. 61 00:07:48,870 --> 00:07:51,766 Coolerul ăsta e o bucată de rahat. 62 00:07:52,870 --> 00:07:55,069 Termină, amice. 63 00:07:55,069 --> 00:07:57,269 Mă vei doborî. 64 00:07:57,269 --> 00:08:00,735 Du-te la mami, du-te la mami. Ea vă va oferi un răsfăț. 65 00:08:00,735 --> 00:08:03,502 Carnea e în cealaltă cutie. Îl iei pentru mine? 66 00:08:03,502 --> 00:08:05,103 Tocmai deschid ferestrele. 67 00:08:05,103 --> 00:08:08,403 Lasă obloanele în față, se va incalzi prea mult. 68 00:08:08,403 --> 00:08:10,769 Lucky, haide. Dragă, ieși afară. 69 00:08:10,769 --> 00:08:13,603 Veţi...? haide, Îți aduc ceva într-un minut. 70 00:08:13,603 --> 00:08:17,536 Noroc, te rog. O să suni câinele, dragă? 71 00:08:17,536 --> 00:08:19,036 Lucky, pleacă de aici. 72 00:08:19,036 --> 00:08:20,603 - Cheamă câinele. - Norocoasă. 73 00:08:20,603 --> 00:08:21,903 Haide, dragă. 74 00:08:21,903 --> 00:08:23,925 Vino aici, vino la tati. 75 00:08:31,137 --> 00:08:33,533 Termină, Lucky. Liniște. 76 00:08:34,568 --> 00:08:36,436 Îmi pare rău. El este... 77 00:08:36,436 --> 00:08:39,196 E nebun. Intră. 78 00:08:40,070 --> 00:08:43,269 Bună, Fred. Mă bucur să te văd. 79 00:08:43,269 --> 00:08:45,802 Mulțumesc pentru ajutor. Ar fi destul de greu de unul singur. 80 00:08:45,802 --> 00:08:48,635 Nici o problemă. Acesta este Paul. 81 00:08:48,635 --> 00:08:50,436 - Îmi face plăcere să te cunosc. - Plăcere. 82 00:08:50,436 --> 00:08:53,730 tatăl lui Paul este un asociat de afaceri al meu. 83 00:08:54,302 --> 00:08:56,135 Mulțumesc pentru ajutor. 84 00:08:56,135 --> 00:08:59,936 Nu, plăcerea este toată a mea. Nu atât a lui. 85 00:08:59,936 --> 00:09:01,802 - Lucky, haide. - Scuze, e nebun. 86 00:09:01,802 --> 00:09:03,135 Opreste-te! 87 00:09:03,135 --> 00:09:06,870 - Hei! Vino aici! - Mulţumesc, dragă. 88 00:09:06,870 --> 00:09:08,535 Deci când ai ajuns aici? 89 00:09:08,535 --> 00:09:10,503 - Săptămâna trecută. - Şi tu? 90 00:09:10,503 --> 00:09:11,903 - Nu. - Da. 91 00:09:11,903 --> 00:09:15,702 Ei bine, n-au ajuns aici până când weekendul. Am ajuns aici vineri. 92 00:09:15,702 --> 00:09:19,503 Bună, Fred. Mulțumesc că ai venit imediat. 93 00:09:19,503 --> 00:09:21,769 Mă bucur să te văd. Cum e Eva? 94 00:09:21,769 --> 00:09:23,536 Amenda. 95 00:09:23,536 --> 00:09:26,024 - Buna ziua. - Mă bucur să vă cunosc, doamnă. 96 00:09:26,936 --> 00:09:29,003 - Și unde sunt Cheile? - Am înţeles? 97 00:09:29,003 --> 00:09:31,229 Pe coasta de sud a Floridei. 98 00:09:31,769 --> 00:09:33,936 - Nu e mai cald acolo jos? - Nu. 99 00:09:33,936 --> 00:09:35,101 Împingeți. 100 00:09:35,101 --> 00:09:36,431 Nu este tot timpul. 101 00:09:37,302 --> 00:09:42,232 Anul trecut când am fost în Miami a plouat tot timpul cu pisici și câini. 102 00:09:43,235 --> 00:09:47,369 Și ai fost aici sus și ai fost înot în fiecare zi, îți amintești? 103 00:09:47,369 --> 00:09:51,135 Totuși, e nasol că Jenny nu este aici. E plictisitor fără... 104 00:09:51,135 --> 00:09:52,536 Atenție. 105 00:09:52,536 --> 00:09:54,735 sunt atent. 106 00:09:54,735 --> 00:09:57,222 A fost o revizie costisitoare. 107 00:10:02,802 --> 00:10:05,635 Vedea? Nici o zgârietură. 108 00:10:05,635 --> 00:10:08,692 Ei bine, acum poți să mă ajuți a pus boom-ul. 109 00:10:10,568 --> 00:10:11,898 Ai înțeles? 110 00:10:12,568 --> 00:10:14,260 Da. 111 00:10:18,769 --> 00:10:21,291 - Pune-l acolo. - Bine. 112 00:10:22,001 --> 00:10:24,503 Dar ea mi-a spus ea ar fi aici tot timpul. 113 00:10:24,503 --> 00:10:29,798 Da, ei bine, nici eu nu știu. Nu știu de ce ți-a spus asta. 114 00:10:30,934 --> 00:10:33,568 Poate a ieșit cu o prietenă. 115 00:10:33,568 --> 00:10:36,403 O întrebăm mâine pe mama ei când o vedem. 116 00:10:36,403 --> 00:10:40,503 oricum, prognoza pentru mâine este vânt. 117 00:10:40,503 --> 00:10:42,932 De ce era unchiul Fred se comportă atât de ciudat? 118 00:10:43,436 --> 00:10:44,769 Ei bine, nu sunt surprins. 119 00:10:44,769 --> 00:10:47,495 S-a agitat destul de mult în privința asta ultima dată. 120 00:10:50,369 --> 00:10:54,993 Haide, uită de asta. Ea nu se va schimba. 121 00:10:56,135 --> 00:10:59,369 Da, bine, doar o să te superi singur. 122 00:10:59,369 --> 00:11:02,390 Exact. Asta spun eu. 123 00:11:03,635 --> 00:11:07,397 Oh, sunt grozavi. Sunt afară jucându-se pe barcă. 124 00:11:08,403 --> 00:11:09,568 Uh... 125 00:11:09,568 --> 00:11:11,568 Nu știu, 5, 5:30. 126 00:11:11,568 --> 00:11:16,000 Ceasul din bucătărie nu merge, așa că trebuie să rezolv asta luni. 127 00:11:19,403 --> 00:11:23,001 Da, exact, asta fac acum. 128 00:11:23,001 --> 00:11:25,068 Luăm friptură. 129 00:11:25,068 --> 00:11:29,201 S-a dezghețat totul, asa ca acum trebuie sa scap de el. 130 00:11:29,201 --> 00:11:31,099 Ar trebui să ieși afară. 131 00:11:32,802 --> 00:11:35,036 Da, a fost o prostie din partea mea. 132 00:11:35,036 --> 00:11:36,635 Am congelat 4 kg de friptură... 133 00:11:36,635 --> 00:11:40,635 ... acum stau aici uitându-se la o jumătate de vacă. 134 00:11:40,635 --> 00:11:45,259 Nu glumesc. Hai, te rog, doar pentru weekend. 135 00:11:47,269 --> 00:11:50,735 Ei bine, spune-i să nu fie atât de dificil. 136 00:11:50,735 --> 00:11:52,201 Stai o secundă. 137 00:11:52,201 --> 00:11:54,802 - Ce este, dragă? - Avem nevoie de un cuțit ascuțit. 138 00:11:54,802 --> 00:11:56,392 Bine. 139 00:11:59,235 --> 00:12:01,235 - Mi-ar plăcea să-l văd din nou. - Bine. 140 00:12:01,235 --> 00:12:03,769 - Spune-i tatălui tău. - Bine. 141 00:12:03,769 --> 00:12:06,291 Deci, ce crezi? 142 00:12:07,634 --> 00:12:10,869 Ei bine, spune-i iubitei tale să-și aducă laptopul cu el. 143 00:12:10,869 --> 00:12:13,629 Sari in masina, și vei fi aici într-o oră. 144 00:12:15,634 --> 00:12:18,725 Ei bine, nu ar trebui să fie atât de antisocial. 145 00:12:20,369 --> 00:12:24,269 Haide, avem destulă friptură pentru toata saptamana. 146 00:12:24,269 --> 00:12:26,869 Ce este? Stai. Bine. 147 00:12:26,869 --> 00:12:30,634 În regulă. Ei bine, ascultă, sună-mă și anunță-mă, bine? 148 00:12:30,634 --> 00:12:32,601 Bine, bine, Nancy. 149 00:12:32,601 --> 00:12:34,124 - La revedere. - La revedere. 150 00:12:34,735 --> 00:12:37,001 Ce acum, dragă? 151 00:12:37,001 --> 00:12:40,503 - E cineva aici. - Unde? 152 00:12:40,503 --> 00:12:42,433 La usa. 153 00:12:46,201 --> 00:12:47,902 - Buna ziua. - Buna ziua. 154 00:12:47,902 --> 00:12:52,436 Scuze că te deranjez, rămân alaturi. Te-am văzut mai devreme la poartă. 155 00:12:52,436 --> 00:12:54,558 Oh, da, desigur. 156 00:12:55,567 --> 00:12:57,590 Te rog, intră. 157 00:13:02,567 --> 00:13:05,201 Deci cum te pot ajuta? 158 00:13:05,201 --> 00:13:07,302 Spune-i tatălui tău că mâncăm în 10 minute. 159 00:13:07,302 --> 00:13:08,567 Bine. 160 00:13:08,567 --> 00:13:10,101 Ei bine, Eve e... 161 00:13:10,101 --> 00:13:12,403 Adică m-a trimis doamna Thompson. 162 00:13:12,403 --> 00:13:16,493 Ea gătește și a rămas fără ouă și a întrebat-o dacă o poți ajuta. 163 00:13:17,501 --> 00:13:19,869 Desigur. De câte îi trebuie? 164 00:13:19,869 --> 00:13:21,027 Patru. 165 00:13:21,567 --> 00:13:22,624 Patru? 166 00:13:23,201 --> 00:13:24,501 Pentru ce? 167 00:13:24,501 --> 00:13:26,434 - Scuzați-mă? - Pentru ce? 168 00:13:26,434 --> 00:13:31,769 Pentru ce are nevoie de ouă? Adică, ce gătește? 169 00:13:31,769 --> 00:13:34,131 Nu am nici o idee. 170 00:13:36,434 --> 00:13:40,567 Deci sunt bine așa sau ai nevoie de cutie? 171 00:13:40,567 --> 00:13:42,533 Ce vrei tu. 172 00:13:43,201 --> 00:13:45,201 Cum ai intrat aici? 173 00:13:45,201 --> 00:13:47,001 Acolo jos. 174 00:13:47,001 --> 00:13:49,567 Adică jos, lângă apă. 175 00:13:49,567 --> 00:13:51,567 Dar nu ești ud. 176 00:13:51,567 --> 00:13:55,302 E o gaură în gard. Lângă apă, nu în apă. 177 00:13:55,302 --> 00:14:00,035 Fred sh... Adică, domnule Thompson, știe despre asta. Mi-a arătat-o. 178 00:14:00,035 --> 00:14:02,557 Oh, văd. 179 00:14:03,101 --> 00:14:05,235 Deci ești sigur că sunt bine așa? 180 00:14:05,235 --> 00:14:07,434 Da da. E în regulă. Nici o problemă. 181 00:14:07,434 --> 00:14:09,701 - Mulțumesc foarte mult. Multumesc. - În regulă. 182 00:14:09,701 --> 00:14:13,235 Salută-l pe Eve. Spune-i că suntem astept cu nerabdare meciul de maine. 183 00:14:13,235 --> 00:14:14,634 îi voi spune. Mulțumesc din nou. 184 00:14:14,634 --> 00:14:16,567 Mulțumesc lui Fred și prietenului tău pentru ajutor... 185 00:14:16,567 --> 00:14:18,999 - La naiba. - Ce s-a întâmplat? 186 00:14:26,701 --> 00:14:28,928 Nu este un dezastru. 187 00:14:46,601 --> 00:14:48,897 Trebuie să mergem la cumpărături oricum luni. 188 00:14:55,001 --> 00:14:57,091 chiar îmi pare rău. 189 00:14:57,735 --> 00:15:02,099 Nu e chiar atât de rău. Niciunul dintre noi nu mănâncă ouă oricum la micul dejun. 190 00:15:05,135 --> 00:15:07,802 Deci dezastrul este sub control. 191 00:15:07,802 --> 00:15:11,101 Ei bine, mulțumesc. imi pare rau, Ar fi trebuit să acord mai multă atenție. 192 00:15:11,101 --> 00:15:13,969 Ei bine, nu ar trebui să plângi peste laptele vărsat, nu? 193 00:15:13,969 --> 00:15:14,990 Ești chiar drăguț. 194 00:15:15,668 --> 00:15:17,725 Faci ce poti. 195 00:15:20,567 --> 00:15:23,056 chiar îmi pare rău. 196 00:15:26,701 --> 00:15:30,235 Sunt foarte neîndemânatic, știi? Cred că am două mâini stângi. 197 00:15:30,235 --> 00:15:34,368 - Atunci tu ești omul care poartă ouă. - Da, ai putea spune asta. 198 00:15:34,368 --> 00:15:38,061 Deci, ce vom face acum? 199 00:15:41,134 --> 00:15:44,802 Ei bine, avem multă friptură, dar s-ar putea să așteptăm oaspeți... 200 00:15:44,802 --> 00:15:47,902 ...și cu siguranță mănâncă ouă pentru micul dejun. 201 00:15:47,902 --> 00:15:49,869 Îți mai rămân patru. 202 00:15:49,869 --> 00:15:52,634 Este o cutie cu o duzină, nu-i așa? Sau ma insel? 203 00:15:52,634 --> 00:15:55,360 Nu, nu te înșeli. 204 00:16:04,201 --> 00:16:06,902 Deci ai vrea cutia de data asta? 205 00:16:06,902 --> 00:16:09,869 - Nu este necesar. - Eşti sigur? 206 00:16:09,869 --> 00:16:12,134 Dar dacă insisti. 207 00:16:12,134 --> 00:16:13,402 Daca insist? 208 00:16:13,402 --> 00:16:16,798 Ei bine, ar putea fi mai bine, cred. 209 00:16:23,201 --> 00:16:26,034 - Oh, Doamne. - Ce? 210 00:16:26,034 --> 00:16:27,301 Oh, nu. 211 00:16:27,301 --> 00:16:29,197 Îmi pare rău. 212 00:16:36,268 --> 00:16:38,601 Înainte să distrugi restul bucatariei... 213 00:16:38,601 --> 00:16:41,100 ...poate ar trebui să iei ouăle si pleaca. În regulă? 214 00:16:41,100 --> 00:16:42,759 Da. 215 00:16:48,900 --> 00:16:50,559 Fără carton? 216 00:16:59,601 --> 00:17:02,634 chiar îmi pare rău. Sincer. 217 00:17:02,634 --> 00:17:04,361 Şi eu. 218 00:17:05,402 --> 00:17:06,734 Poftim. 219 00:17:06,734 --> 00:17:09,000 Mulțumesc foarte mult. Multumesc. 220 00:17:09,000 --> 00:17:11,300 Îi voi spune doamnei Thompson ce dragut ai fost. 221 00:17:11,300 --> 00:17:12,801 Fă ceea ce ai de făcut. 222 00:17:12,801 --> 00:17:14,767 O zi plăcută. 223 00:18:23,733 --> 00:18:25,596 Scuzați-mă? 224 00:18:28,602 --> 00:18:32,101 Norocos. Norocos. Dă-te jos. Hai, hai, oprește asta. 225 00:18:32,101 --> 00:18:34,759 Pleacă de aici. Haide, pierde-te. 226 00:18:36,067 --> 00:18:39,501 Îmi pare rău. El este complet inofensiv. El vrea doar să joace. 227 00:18:39,501 --> 00:18:41,800 Acesta este un mod ciudat de a juca. 228 00:18:41,800 --> 00:18:44,867 - Te-a rănit? - Peter se teme de câini. 229 00:18:44,867 --> 00:18:46,800 Oh, îmi pare rău. 230 00:18:46,800 --> 00:18:49,067 Şi eu. A sărit peste mine. 231 00:18:49,067 --> 00:18:51,800 - Îmi pare foarte rău. - Da. 232 00:18:51,800 --> 00:18:55,367 - Ar trebui să-l închid ca să poți pleca? - Nu va fi necesar. 233 00:18:55,367 --> 00:18:58,067 - Pot să-l sun pe soțul meu. - Nu va fi necesar. 234 00:18:58,067 --> 00:19:01,300 Este vina mea. Am uitat complet de câine. 235 00:19:01,300 --> 00:19:03,696 Ar fi trebuit să vin eu și... 236 00:19:04,768 --> 00:19:06,561 Uau! 237 00:19:07,268 --> 00:19:10,028 Este un set foarte grozav de cluburi. 238 00:19:11,201 --> 00:19:13,496 Este Callaway, nu? 239 00:19:14,567 --> 00:19:16,088 Minunat. 240 00:19:17,067 --> 00:19:20,396 Acestea sunt minunate. Se poate? 241 00:19:23,634 --> 00:19:26,894 Bănuiesc că nu Avem o șansă mâine, nu-i așa? 242 00:19:30,800 --> 00:19:33,198 Clubul nu face jucătorul. 243 00:19:34,733 --> 00:19:37,035 Este adevărat. 244 00:19:37,035 --> 00:19:39,567 Te-ai deranja dacă aș încerca asta? 245 00:19:39,567 --> 00:19:42,402 O singură dată, te rog? Foarte repede. 246 00:19:42,402 --> 00:19:44,933 Exterior. Vă rog? Da? 247 00:19:44,933 --> 00:19:47,693 O voi lovi spre golf. Da? 248 00:19:49,433 --> 00:19:51,867 Dacă te face fericit. 249 00:19:51,867 --> 00:19:53,355 Multumesc. 250 00:19:58,367 --> 00:20:00,800 Mulţumesc mult. într-adevăr. 251 00:20:00,800 --> 00:20:02,733 Multumesc. 252 00:20:02,733 --> 00:20:04,358 Scuzați-mă. 253 00:20:08,634 --> 00:20:11,701 Îi place golful. Amândoi facem. 254 00:20:11,701 --> 00:20:15,291 - Scuzați-mă? - Amândoi facem. Amandoi iubim golful. 255 00:20:20,300 --> 00:20:21,924 Norocos! 256 00:20:26,201 --> 00:20:29,290 Norocos. Liniște. 257 00:20:35,101 --> 00:20:38,901 - Ce-i cu el? - Nu știu. 258 00:20:38,901 --> 00:20:41,593 Probabil este prea cald și pentru el. 259 00:21:04,101 --> 00:21:05,929 Voi arunca o privire. 260 00:21:29,867 --> 00:21:34,067 Este minunat. Este cu adevărat face diferența, ca noaptea și ziua. 261 00:21:34,067 --> 00:21:36,089 Mulţumesc mult. 262 00:21:36,800 --> 00:21:38,265 Sigur. 263 00:21:38,933 --> 00:21:40,200 Norocos! 264 00:21:40,200 --> 00:21:42,067 - Unde e Tom? - OMS? 265 00:21:42,067 --> 00:21:44,032 I-ai dat ouăle? 266 00:21:44,800 --> 00:21:46,595 Scuzați-mă? 267 00:21:50,233 --> 00:21:54,267 Șoferul este într-adevăr clasa întâi. Trebuie să-l încerci. 268 00:21:54,267 --> 00:21:57,634 Ascultă, tinere, nu știu ce fel de joc joci... 269 00:21:57,634 --> 00:21:59,894 ...dar nu vreau să fac parte din asta. 270 00:22:07,000 --> 00:22:08,727 Vrei să pleci acum? 271 00:22:13,534 --> 00:22:15,362 Ce joc? 272 00:22:16,067 --> 00:22:20,733 Îmi pare rău, doamnă, dar nu înțeleg de ce ești brusc atât de neprietenos. 273 00:22:20,733 --> 00:22:24,756 - Eu sau Tom am făcut ceva pentru a te supăra? - Te rog să pleci. 274 00:22:26,634 --> 00:22:29,497 Te-ai purtat rău în timp ce am fost afară? A fost nepoliticos? 275 00:22:30,401 --> 00:22:32,763 - A spus ceva care...? - Încetează. 276 00:22:38,366 --> 00:22:42,730 Ți-am cerut frumos să pleci. Acum aș vrea să pleci. 277 00:22:43,901 --> 00:22:45,558 Ei bine... 278 00:22:46,067 --> 00:22:51,067 Nu înțeleg ce te-a supărat, dar dacă insisti. 279 00:22:51,067 --> 00:22:54,726 Doar dă-i lui Tom ouăle, și nu te vom mai deranja. 280 00:22:55,534 --> 00:22:56,867 Scuzați-mă? 281 00:22:56,867 --> 00:23:01,134 Va trebui să le spunem lui Eve și Fred. Nimic asa mi s-a mai intamplat mie. 282 00:23:01,134 --> 00:23:03,030 Şi tu? 283 00:23:05,267 --> 00:23:08,900 - Poți să ne dai ouăle, te rog? - Nu. 284 00:23:08,900 --> 00:23:10,762 Cum îndrăznești. 285 00:23:12,500 --> 00:23:14,500 Te rog, du-te. Chiar acum. 286 00:23:14,500 --> 00:23:16,701 Am făcut ceva greșit? 287 00:23:16,701 --> 00:23:19,000 ți-am cerut să pleci. Vreau să pleci. 288 00:23:19,000 --> 00:23:21,733 Ai văzut câinele? E cu tine? 289 00:23:21,733 --> 00:23:24,800 - Le vei da afară? - Bine că ești aici, domnule Farber. 290 00:23:24,800 --> 00:23:27,233 - Acesta este numele tău, nu-i așa? Farber? - Da. 291 00:23:27,233 --> 00:23:30,034 Da, Fre... ne-a spus domnul Thompson. 292 00:23:30,034 --> 00:23:32,099 - Ce se întâmplă? - Vreau să plece. 293 00:23:32,099 --> 00:23:35,267 Soția ta are o impresie greșită. Mă bucur că ești aici. 294 00:23:35,267 --> 00:23:37,932 Sunt sigur că poți descoperă această neînțelegere. 295 00:23:37,932 --> 00:23:41,134 - George, te rog. - Tata, nu pot... 296 00:23:41,134 --> 00:23:43,134 Doar du-te. Te rog, du-te. 297 00:23:43,134 --> 00:23:45,258 Hei, Ann. 298 00:23:45,900 --> 00:23:48,799 Acest lucru este ridicol. Nu pot să cred asta. 299 00:23:48,799 --> 00:23:51,200 - Dragă, te superi? - Nu, e bine. 300 00:23:51,200 --> 00:23:53,733 - Vă rog să vă explic ce sa întâmplat? - Te rog fă. 301 00:23:53,733 --> 00:23:57,200 M-a trimis doamna Thompson să cer niște ouă și apoi... 302 00:23:57,200 --> 00:24:00,366 Soția ta i-a dat lui Peter ouăle, dar, din păcate, s-au rupt. 303 00:24:00,366 --> 00:24:02,500 Și apoi mi-a dat inca patru oua... 304 00:24:02,500 --> 00:24:04,988 ...dar câinele a sărit peste mine, si acum... 305 00:24:05,799 --> 00:24:08,932 Ai avut o duzină și te duci oricum la cumparaturi luni. 306 00:24:08,932 --> 00:24:11,732 Vrem doar ouăle, asta-i tot. 307 00:24:11,732 --> 00:24:14,493 Ann, poți să-mi spui ce se intampla aici? 308 00:24:17,799 --> 00:24:21,424 Dragă, poți să spui eu ce se intampla? 309 00:24:22,900 --> 00:24:24,900 Doar dă-le lor. 310 00:24:24,900 --> 00:24:27,700 - Pot să le am acum? - Stai un moment. 311 00:24:27,700 --> 00:24:30,799 Ann, dacă este vorba doar despre niște ouă, de ce esti asa suparat? 312 00:24:30,799 --> 00:24:33,534 Uite, nu merg sa ma justific in fata... 313 00:24:33,534 --> 00:24:37,759 Ți-am cerut să le dai afară. Poate am motivele mele. 314 00:24:41,000 --> 00:24:43,601 Fă ce vrei. M-am săturat. 315 00:24:43,601 --> 00:24:45,190 Ann. 316 00:24:49,134 --> 00:24:50,894 Îmi pare rău. 317 00:24:51,601 --> 00:24:54,034 Soția mea nu se simte bine, așa că... 318 00:24:54,034 --> 00:24:55,692 Da. 319 00:24:56,267 --> 00:24:58,231 Ai putea te rog să pleci? 320 00:24:59,200 --> 00:25:03,067 Cu greu pot juca mediatorul dacă nu cunosc faptele, acum, pot? 321 00:25:03,067 --> 00:25:07,055 Deci ai putea să pleci, te rog? 322 00:25:12,732 --> 00:25:13,992 Te rog, cel... 323 00:25:15,200 --> 00:25:17,188 - Ce? - Doar dă-i-le lui. 324 00:25:18,633 --> 00:25:21,799 - Ce naiba se întâmplă aici? - Nu se întâmplă nimic, domnule. 325 00:25:21,799 --> 00:25:25,099 A cerut ouăle, câinele l-a atacat, s-au rupt. 326 00:25:25,099 --> 00:25:29,299 Acum și-ar dori ceva mai mult. Ce este atât de greu de înțeles? 327 00:25:29,299 --> 00:25:32,288 Mai bine ai grijă de tonul tău, tânăr. 328 00:25:32,866 --> 00:25:37,991 Mai bine ai grijă, bătrâne, sau îți sparg ouăle. 329 00:25:40,633 --> 00:25:43,700 Acum, te rog să pleci, chiar acum. 330 00:25:43,700 --> 00:25:45,131 - Domnule Farber? - Ce? 331 00:25:46,467 --> 00:25:47,900 tata! 332 00:25:47,900 --> 00:25:49,592 Este rupt? 333 00:25:50,866 --> 00:25:52,990 Hei, hei, haide, haide, haide. 334 00:25:53,566 --> 00:25:56,929 Hei. Haide. Poartă-te. 335 00:25:58,000 --> 00:25:59,900 Poartă-te, bine? 336 00:25:59,900 --> 00:26:02,387 Bine? nu vreau sa te ranesc... 337 00:26:03,233 --> 00:26:05,892 ...deci trebuie să te comporți. 338 00:26:09,900 --> 00:26:12,134 - Mamă. - Ce este, iubito? 339 00:26:12,134 --> 00:26:14,394 Vă rog, doar, doamnă, stai unde esti, bine? 340 00:26:15,067 --> 00:26:17,055 Te rog, stai. 341 00:26:19,000 --> 00:26:22,521 - M-a plesnit în față. - Da, el a început. 342 00:26:23,400 --> 00:26:27,798 Îl poți ajuta, doar nu face nimic prostesc. Ajută-l. 343 00:26:34,134 --> 00:26:36,700 - Ar trebui să-i aduci un scaun. - Ce s-a întâmplat? 344 00:26:36,700 --> 00:26:38,000 Este genunchiul meu. 345 00:26:38,000 --> 00:26:41,233 Ar trebui să-i dai jos pantalonii. Ar trebui să stea. Adu-i un scaun. 346 00:26:41,233 --> 00:26:43,356 Du-te și adu-i un scaun, dragă. 347 00:26:44,932 --> 00:26:46,799 Atenție. 348 00:26:46,799 --> 00:26:50,730 Peter este un... Este student la medicină. El te poate ajuta cu asta. 349 00:26:52,799 --> 00:26:55,128 Poți te rog să-ți dai jos pantalonii? 350 00:26:56,134 --> 00:26:58,900 Dacă nu mă lași să văd rana ta, nu te pot ajuta. 351 00:26:58,900 --> 00:27:02,267 Îmi pare rău că te-am rănit, dar m-ai forțat, trebuie să recunoști. 352 00:27:02,267 --> 00:27:07,099 Haide, domnule Farber, fii rezonabil. Lasă-l să se uite la piciorul tău. 353 00:27:07,099 --> 00:27:09,065 El te poate ajuta cu asta. 354 00:27:11,700 --> 00:27:13,596 Te rog... 355 00:27:15,298 --> 00:27:17,266 ... să plece? 356 00:27:17,266 --> 00:27:18,900 Vă rog. 357 00:27:18,900 --> 00:27:21,261 Nu vom ajunge nicăieri așa. 358 00:27:25,400 --> 00:27:29,034 Trebuie să-l lași să te ajute, chiar nu ai de ales. 359 00:27:29,034 --> 00:27:31,134 Sunteți căpitanul navei, domnule. 360 00:27:31,134 --> 00:27:36,497 Știți că la bord, cuvântul căpitanului este lege, nu-i așa? 361 00:27:37,199 --> 00:27:39,288 Deci, ce vrei să faci? 362 00:27:40,298 --> 00:27:42,232 Vrei să suni pe cineva? 363 00:27:42,232 --> 00:27:45,221 O ambulanță sau poliția? 364 00:27:45,866 --> 00:27:47,732 Nu te voi opri. 365 00:27:47,732 --> 00:27:50,630 Nici Tom. Nu, Tom? 366 00:27:55,500 --> 00:27:57,556 Ei bine, ce mai aștepți? 367 00:28:00,365 --> 00:28:03,354 A aruncat telefonul mobil în chiuvetă. 368 00:28:09,566 --> 00:28:13,019 - De ce faci asta? - De ce nu? 369 00:28:14,000 --> 00:28:16,362 Bine, hai să jucăm un alt joc. 370 00:28:17,365 --> 00:28:19,490 Este un joc de ghicituri. 371 00:28:23,067 --> 00:28:24,998 Ce este asta? 372 00:28:34,799 --> 00:28:36,423 domnule? 373 00:28:42,799 --> 00:28:44,627 Este o minge de golf. 374 00:28:45,133 --> 00:28:48,732 Corecta. Este o minge de golf. 375 00:28:48,732 --> 00:28:51,630 Dar de ce îl am în buzunar? 376 00:28:52,266 --> 00:28:55,566 Hm? Doamna știe de ce. 377 00:28:55,566 --> 00:28:57,121 Deoarece? 378 00:29:00,365 --> 00:29:01,990 Bine? 379 00:29:05,866 --> 00:29:06,990 Bine? 380 00:29:09,932 --> 00:29:11,999 Pentru că nu te-ai lovit. 381 00:29:11,999 --> 00:29:16,020 Corecta. Pentru că nu l-am lovit. Și de ce nu l-am lovit? 382 00:29:16,566 --> 00:29:19,532 Pentru că ceva te-a oprit. 383 00:29:19,532 --> 00:29:24,362 Corecta. Pentru că am avut pentru a testa clubul în alt mod. 384 00:29:34,432 --> 00:29:36,057 Unde este el? 385 00:29:36,732 --> 00:29:38,095 Rece. 386 00:29:44,066 --> 00:29:45,859 Chiar mai rece. 387 00:29:51,500 --> 00:29:53,055 Rece. 388 00:29:53,599 --> 00:29:55,690 Rece ca gheaţa. 389 00:30:04,133 --> 00:30:05,926 Mai cald. 390 00:30:07,898 --> 00:30:09,767 Mai cald. 391 00:30:09,767 --> 00:30:11,595 Puțin rece. 392 00:30:14,432 --> 00:30:16,260 Mai cald. 393 00:30:17,566 --> 00:30:19,359 Mai cald. 394 00:30:20,532 --> 00:30:22,430 Mai cald. 395 00:30:25,400 --> 00:30:27,023 Rece. 396 00:30:30,032 --> 00:30:31,692 Rece. 397 00:30:33,400 --> 00:30:35,193 Mai cald. 398 00:30:35,932 --> 00:30:38,489 Cald, rece. 399 00:30:41,532 --> 00:30:43,224 Mai cald. 400 00:30:43,766 --> 00:30:45,753 Foarte cald. 401 00:31:05,798 --> 00:31:09,127 Te rog, mergi la bucătărie și să-mi aduci ceva de mâncare? 402 00:31:10,032 --> 00:31:12,020 Să fie posibil? 403 00:31:24,598 --> 00:31:27,291 Poate sunt niște banane sau... 404 00:31:29,999 --> 00:31:33,566 Vă rog să nu vă gândiți să aduceți înapoi un cuțit sau ceva de genul ăsta... 405 00:31:33,566 --> 00:31:35,632 ...sau mi-ar parea rau. 406 00:31:35,632 --> 00:31:37,893 Pentru tine, vreau să spun. 407 00:31:46,133 --> 00:31:48,257 Devine înnorat. 408 00:31:53,798 --> 00:31:56,098 E foarte drăguț din partea ta, mulțumesc. 409 00:31:56,098 --> 00:31:57,999 Buna ziua? 410 00:31:57,999 --> 00:31:59,724 Buna ziua? 411 00:32:00,365 --> 00:32:01,865 Buna ziua? 412 00:32:01,865 --> 00:32:03,922 Buna ziua? 413 00:32:06,898 --> 00:32:08,699 Da! 414 00:32:08,699 --> 00:32:10,255 Buna ziua! 415 00:32:10,865 --> 00:32:13,194 Bună, scumpo. 416 00:32:21,298 --> 00:32:23,058 Unde ești? 417 00:32:24,531 --> 00:32:27,088 Hai la apă. 418 00:32:30,098 --> 00:32:33,086 Amândoi ne gândim la același lucru, nu suntem? 419 00:32:34,133 --> 00:32:36,154 Hm? 420 00:32:43,999 --> 00:32:46,123 Am văzut barca ta. 421 00:32:46,932 --> 00:32:48,766 Bună, Betsy. 422 00:32:48,766 --> 00:32:50,753 Bună, Robert. 423 00:32:51,999 --> 00:32:54,298 Când ai ajuns aici? 424 00:32:54,298 --> 00:32:55,923 Astăzi. 425 00:32:56,531 --> 00:32:58,690 Încă despachetăm. 426 00:32:59,632 --> 00:33:01,721 Cât timp stai? 427 00:33:02,731 --> 00:33:05,632 Probabil o săptămână sau două. Încă nu suntem siguri. 428 00:33:05,632 --> 00:33:09,119 Oh, minunat. Mă bucur să te văd. 429 00:33:10,731 --> 00:33:13,560 - Lasă-mă să te ajut. - Mulţumesc. 430 00:33:14,133 --> 00:33:17,298 - Ai cunoscut-o vreodată pe cumnata mea? - Nu. 431 00:33:17,298 --> 00:33:19,531 Încântat să te cunosc. 432 00:33:19,531 --> 00:33:22,398 Bună, mă bucur să te cunosc și pe tine. 433 00:33:22,398 --> 00:33:24,632 Buna ziua. Bună, Robert. 434 00:33:24,632 --> 00:33:26,563 - Salut, ce faci? - Bine. 435 00:33:28,432 --> 00:33:32,298 Acesta este Paul. El rămâne cu familia Thompson alături. 436 00:33:32,298 --> 00:33:35,531 - Bună, mă bucur să te cunosc. - Bună, Paul. Ti-e frig? 437 00:33:35,531 --> 00:33:39,731 - Oh, nu, am... am eczeme. - Oh. 438 00:33:39,731 --> 00:33:42,898 Ar trebui să mergi să înoți, apa face minuni pentru asta aici. 439 00:33:42,898 --> 00:33:44,921 Multumesc, este un sfat bun. 440 00:33:45,632 --> 00:33:47,565 - Bună, mă bucur să te cunosc. - Buna ziua. 441 00:33:47,565 --> 00:33:48,621 Ce mai face George? 442 00:33:49,565 --> 00:33:51,432 Bine mulţumesc. 443 00:33:51,432 --> 00:33:52,932 Unde este el? 444 00:33:52,932 --> 00:33:58,365 A tras un mușchi ridicând catargul, așa că stă întins, se odihnește. 445 00:33:58,365 --> 00:34:01,999 Îmi pare rău să aud asta. Asta este se întâmplă când încerci să faci prea multe. 446 00:34:01,999 --> 00:34:05,265 Robert, pe de altă parte, nu ar visa niciodată să lanseze o barcă. 447 00:34:05,265 --> 00:34:06,923 Nu, Robert? 448 00:34:07,699 --> 00:34:10,699 Spune-i soțului tău să se facă mai bine, facem grătar în fiecare seară. 449 00:34:10,699 --> 00:34:11,998 Îi voi spune. 450 00:34:11,998 --> 00:34:15,865 Adică, de îndată ce se simte mai bine, trece pe lângă. Fiul lui Robert este aici. 451 00:34:15,865 --> 00:34:18,798 Și-a adus iubita lui mică. Și-ar dori-o cu siguranță. 452 00:34:18,798 --> 00:34:21,766 În regulă. Ei bine, ascultă, mă bucur să te văd, dragă. 453 00:34:21,766 --> 00:34:25,632 Ascultă, dacă vremea rămâne așa, probabil că va trebui să iei mașina. 454 00:34:25,632 --> 00:34:27,865 - Ar trebui să bată vânt. -Pentru maine... 455 00:34:27,865 --> 00:34:30,731 - Unde este docul tău? - Scuzați-mă? 456 00:34:30,731 --> 00:34:32,731 Docul tău? 457 00:34:32,731 --> 00:34:36,197 Oh, este chiar în jurul peninsulei, dar pe cealaltă parte. 458 00:34:36,197 --> 00:34:38,731 Căsuța veche, cu docul roșu? 459 00:34:38,731 --> 00:34:40,632 Corect. 460 00:34:40,632 --> 00:34:42,065 Este foarte frumos. 461 00:34:42,065 --> 00:34:44,188 Ei bine, mulțumesc, ne bucurăm. 462 00:34:45,132 --> 00:34:48,688 Oricum, mă bucur să te văd. Bine, la revedere. 463 00:34:55,297 --> 00:34:58,264 Deci ești aici toată săptămâna? 464 00:34:58,264 --> 00:35:00,398 Ei bine, săptămâna asta cu siguranță. 465 00:35:00,398 --> 00:35:01,898 Poate venim în seara asta. 466 00:35:01,898 --> 00:35:04,065 Oh, da, știi că ne place să te vedem. 467 00:35:04,065 --> 00:35:06,898 În regulă. Vom vedea ce mai face George. 468 00:35:06,898 --> 00:35:09,097 Da, vezi cum este. 469 00:35:09,097 --> 00:35:10,498 Pa! Pa. 470 00:35:10,498 --> 00:35:12,521 - La revedere. - La revedere. 471 00:35:14,931 --> 00:35:17,097 Vor fi aici în două ore... 472 00:35:17,097 --> 00:35:19,865 ...și apoi această mică șaradă a ta se va termina. 473 00:35:19,865 --> 00:35:21,699 Îmi pare rău, dar nu este tocmai adevărat. 474 00:35:21,699 --> 00:35:24,231 Nu le-ai cerut prietenilor tăi să sune si confirma... 475 00:35:24,231 --> 00:35:26,197 ...sau am inteles gresit ceva? 476 00:35:26,197 --> 00:35:29,594 Vor veni, chiar dacă nu pot ajunge la noi. 477 00:35:30,398 --> 00:35:32,231 Este permisă minciuna? 478 00:35:32,231 --> 00:35:35,719 Doar o secundă. Stai, lasă-mă să scot asta din drum. 479 00:35:36,231 --> 00:35:40,630 De ce nu ai un telefon fix? Nu vi se pare convenabil? 480 00:35:41,197 --> 00:35:43,766 Sau este că nu ești atât de mult aici? 481 00:35:43,766 --> 00:35:46,599 Vă rog, luați loc. 482 00:35:46,599 --> 00:35:49,998 Știi că poți fi complet deschide cu noi. Te-ai simți mai bine. 483 00:35:49,998 --> 00:35:52,394 Suntem complet deschiși cu tine. 484 00:35:53,565 --> 00:35:55,257 Chiar acolo. 485 00:36:01,532 --> 00:36:03,364 Ar trebui să pui o pernă sub el. 486 00:36:03,364 --> 00:36:06,766 Știi, dacă l-ai lăsa pe Peter te ajuta, te-ar durea mai putin. 487 00:36:06,766 --> 00:36:09,599 Sunt fericit să ajut, într-adevăr, Doar că nu vreau să impun. 488 00:36:09,599 --> 00:36:11,393 Atentie cu... 489 00:36:12,197 --> 00:36:16,755 E o idee bună, pune-o. Ar trebui să fie mai confortabil. 490 00:36:17,599 --> 00:36:20,393 Deci iată-ne. 491 00:36:20,931 --> 00:36:24,487 - Ești sigur că nu vrei să pui o pernă...? - Te rog, poți opri asta? 492 00:36:26,065 --> 00:36:28,222 întrebi? 493 00:36:28,898 --> 00:36:30,231 Ce? 494 00:36:30,231 --> 00:36:31,423 Ai spus: „Te rog”. 495 00:36:41,498 --> 00:36:43,521 Sunt foarte fericit pentru asta. 496 00:36:44,364 --> 00:36:46,728 Este mai ușor când lucrurile sunt politicoase. 497 00:36:48,364 --> 00:36:51,262 Aș vrea să-mi cer scuze pentru înainte. 498 00:36:51,864 --> 00:36:56,599 Dar trebuie să recunoști, George, palma în față? 499 00:36:56,599 --> 00:36:59,757 Chiar nu a fost cea mai potrivită reacție. 500 00:37:06,398 --> 00:37:07,987 Eu sunt Paul. 501 00:37:09,532 --> 00:37:11,931 Acesta este Peter. 502 00:37:11,931 --> 00:37:15,623 Vino aici, Tom. Unde sunt manierele tale? Strângeți mâna bărbatului. 503 00:37:20,264 --> 00:37:22,731 Uite, ia asta pentru durere. 504 00:37:22,731 --> 00:37:24,958 Ce este asta acum? Ce, suntem un rahat cu tine? 505 00:37:26,498 --> 00:37:28,554 Ce, nu am fost de acord? 506 00:37:30,132 --> 00:37:32,119 Isus Hristos! 507 00:37:42,931 --> 00:37:44,226 E în regulă. E în regulă. 508 00:37:45,599 --> 00:37:47,864 Opreste-te acum, altfel mama ta va fi rănită. 509 00:37:47,864 --> 00:37:50,056 Opreste-te! Înțelegi? Înțelegi?! 510 00:37:52,731 --> 00:37:55,253 Calma. 511 00:37:56,898 --> 00:37:58,523 Calma. 512 00:38:08,197 --> 00:38:11,719 Atât de mult stres de dragul politeței. 513 00:38:26,797 --> 00:38:29,697 Adică, încercam doar să fiu prietenos. 514 00:38:29,697 --> 00:38:32,630 Îmbunătățiți relațiile. Am crezut că putem menține asta civilizat. 515 00:38:32,630 --> 00:38:34,119 De ce faci asta? 516 00:38:39,264 --> 00:38:40,728 Tubby, de ce facem asta? 517 00:38:42,864 --> 00:38:44,590 Haide, spune. 518 00:38:46,032 --> 00:38:47,360 Nu știu. 519 00:38:48,864 --> 00:38:51,126 Căpitanul ar dori să știe de ce. 520 00:38:52,065 --> 00:38:53,619 Bine? 521 00:38:55,065 --> 00:38:56,998 E greu să vorbești despre asta. 522 00:38:56,998 --> 00:38:58,929 Nu fiţi timizi. 523 00:38:59,731 --> 00:39:02,695 Știi exact cât de greu asta e pentru mine. 524 00:39:03,231 --> 00:39:05,097 Iisuse, ce dramă. 525 00:39:05,097 --> 00:39:09,530 Tatăl său a divorțat de mama sa când era atât de mare, pentru o altă femeie... 526 00:39:09,530 --> 00:39:13,032 Nu este adevărat! El minte. 527 00:39:13,032 --> 00:39:15,360 Mama mea a divorțat pentru că... 528 00:39:16,065 --> 00:39:19,764 Pentru că o dorea ursulețul de pluș pentru ea însăși. 529 00:39:19,764 --> 00:39:23,398 De aceea este gay, și el este un criminal, înțelegi? 530 00:39:23,398 --> 00:39:25,498 Ești un nemernic. 531 00:39:25,498 --> 00:39:27,297 Adevarul este... 532 00:39:27,297 --> 00:39:31,764 ...e un gunoi alb. El vine dintr-o familie murdară, defavorizată. 533 00:39:31,764 --> 00:39:34,197 Cinci frați, toți drogați. 534 00:39:34,197 --> 00:39:36,197 Tatăl lui este alcoolic. 535 00:39:36,197 --> 00:39:40,289 Mama lui, ei bine, vreau să spun, vă puteți imagina. 536 00:39:40,898 --> 00:39:42,521 Adevarul este... 537 00:39:43,498 --> 00:39:45,054 ... o ia naibii. 538 00:39:46,431 --> 00:39:48,692 E trist, dar este adevărat. 539 00:39:49,597 --> 00:39:53,121 Haide. Calmează-te acum, Tubby. 540 00:39:54,065 --> 00:39:55,858 Opreste-te. 541 00:39:56,597 --> 00:39:59,032 Ești dezgustător. 542 00:39:59,032 --> 00:40:02,291 Nu poți măcar să-ți urmărești limba in fata fiului meu? 543 00:40:02,931 --> 00:40:04,398 Oh, eu sunt... 544 00:40:04,398 --> 00:40:05,726 imi pare rau. 545 00:40:06,431 --> 00:40:08,197 Desigur. 546 00:40:08,197 --> 00:40:11,219 Ce ai vrea să auzi? Ce te-ar face fericit? 547 00:40:12,032 --> 00:40:15,498 Nimic din ce am spus nu este adevărat, știi asta la fel de bine ca mine. 548 00:40:15,498 --> 00:40:17,360 Crezi că e un gunoi alb? 549 00:40:18,398 --> 00:40:20,989 Haide, e un mic răsfățat. 550 00:40:21,898 --> 00:40:27,420 Este obosit și dezgustat prin golul existenţei. 551 00:40:28,431 --> 00:40:29,987 E greu. 552 00:40:30,764 --> 00:40:32,389 într-adevăr. 553 00:40:36,431 --> 00:40:40,418 Îi plăcea asta. Uite, acum zâmbește. 554 00:40:42,864 --> 00:40:44,385 Bine? 555 00:40:45,197 --> 00:40:48,559 Esti fericit acum, sau vrei alta versiune? 556 00:40:58,731 --> 00:41:00,126 Mi-e foame. 557 00:41:01,264 --> 00:41:03,092 Să vedem ce este. 558 00:41:04,364 --> 00:41:06,032 Adevarul este... 559 00:41:06,032 --> 00:41:07,931 ...e un dependent de droguri. 560 00:41:07,931 --> 00:41:10,418 Acolo se duce chiar acum. 561 00:41:12,264 --> 00:41:15,297 De aceea este atât de nervos. Si eu sunt dependent de droguri. 562 00:41:15,297 --> 00:41:20,797 Jefuim familiile bogate în farmecul lor case de vacanță pentru a ne sprijini obiceiul. 563 00:41:20,797 --> 00:41:23,887 Opreste prostiile astea. 564 00:41:25,764 --> 00:41:29,389 - Înțeleg. Nu este suficient? - Asta e bine. 565 00:41:30,898 --> 00:41:34,726 Hei, Tubby, a înțeles. El înțelege. 566 00:41:36,697 --> 00:41:39,931 Este minunat, într-adevăr. într-adevăr. Ascultă... 567 00:41:39,931 --> 00:41:41,690 Peter, vino aici. 568 00:41:42,231 --> 00:41:44,594 Ascultă, o să facem fă un pariu acum, bine? 569 00:41:45,231 --> 00:41:47,355 Haide, grăbește-te. 570 00:41:48,530 --> 00:41:50,931 - Aşezaţi-vă. - E întuneric aici. 571 00:41:50,931 --> 00:41:53,054 Haide, nu adormi. 572 00:41:54,097 --> 00:41:56,722 Bine, punem pariu... Cât este ceasul? 573 00:41:57,431 --> 00:41:59,088 Opt patruzeci. 574 00:42:00,431 --> 00:42:03,918 asta in, sa zicem, 12 ore... 575 00:42:04,898 --> 00:42:06,697 ...toți trei... 576 00:42:06,697 --> 00:42:10,030 ... vor fi kaput. 577 00:42:10,030 --> 00:42:11,621 Bine? 578 00:42:14,731 --> 00:42:16,431 Ce? 579 00:42:16,431 --> 00:42:19,364 Pariezi că vei fi în viață mâine la 9:00... 580 00:42:19,364 --> 00:42:22,385 ...si pariam că vei fi mort, bine? 581 00:42:38,130 --> 00:42:39,764 Ei nu vor să parieze. 582 00:42:39,764 --> 00:42:43,030 Ei bine, nu este o opțiune. Trebuie să existe un pariu. 583 00:42:43,030 --> 00:42:46,231 Adică, ce crezi? Crezi că au o șansă? 584 00:42:46,231 --> 00:42:50,030 Ești de partea lor, nu-i așa? Pe cine pariezi, hm? 585 00:42:50,030 --> 00:42:52,896 Dar, stai, ce fel de pariu este acesta? Dacă sunt morți... 586 00:42:52,896 --> 00:42:56,885 ...nu pot fi la înălțimea lor, și dacă câștigă, nici ei nu pot trăi. 587 00:42:57,530 --> 00:43:00,231 Da, vor pierde oricum, asta spun eu. 588 00:43:00,231 --> 00:43:02,594 Încetează cu prostiile astea. Încerci să ne sperii? 589 00:43:05,431 --> 00:43:07,364 Nu ai făcut deja destule? 590 00:43:07,364 --> 00:43:10,797 ce vrei? Vrei bani? Ei bine, ia-o. O să vă spun ce. 591 00:43:10,797 --> 00:43:12,920 Ia ce vrei, doar ieși afară. 592 00:43:13,530 --> 00:43:15,085 Bine? 593 00:43:17,630 --> 00:43:21,722 Nu crezi că Fred și Eve pleacă să vii și să vezi ce se întâmplă? 594 00:43:23,097 --> 00:43:26,085 Și apoi ne vor da o lovitură temeinică, nu? 595 00:43:30,797 --> 00:43:32,197 Bine. 596 00:43:32,197 --> 00:43:34,855 Deci pariul este activ. 597 00:43:35,797 --> 00:43:38,023 Cum se spune la televizor: 598 00:43:38,563 --> 00:43:40,050 Să facem o înțelegere. 599 00:43:42,597 --> 00:43:44,755 Deci, ce vrei să faci acum? 600 00:43:46,431 --> 00:43:50,192 Ai fi atât de amabil să pleci și ne faci ceva de mâncare? 601 00:43:51,364 --> 00:43:52,487 Tubby... 602 00:43:53,764 --> 00:43:56,498 ...Sunt îngrijorat pentru tine. Te poți controla? 603 00:43:56,498 --> 00:43:59,498 Tocmai ai terminat de umplut fața cu acea carne. 604 00:43:59,498 --> 00:44:02,231 E dezgustător. Ce vor crede acești oameni? 605 00:44:02,231 --> 00:44:05,864 Nu am mai avut nimic de la amiază. Nu-mi mai spune „Tubby” tot timpul. 606 00:44:05,864 --> 00:44:07,398 - Bine, Tom. - Bine, Jerry. 607 00:44:07,398 --> 00:44:11,264 Bine, bine, Cred că ar trebui să-ți urmărești silueta. 608 00:44:11,264 --> 00:44:13,626 Crezi că asta e atractiv? 609 00:44:15,730 --> 00:44:19,431 Uită-te la soția căpitanului. Crezi că ea crede că ești fierbinte? 610 00:44:19,431 --> 00:44:20,724 - Cu rulourile astea cu jeleu? - Încetează. 611 00:44:22,063 --> 00:44:24,097 - Îți place să ai asta? - Încetează. 612 00:44:24,097 --> 00:44:26,061 Uită-te la ea, nu e atât de bătrână. 613 00:44:28,297 --> 00:44:32,751 Scuzați-mă, doamnă. Ai fi complet acceptabil pentru ea... 614 00:44:33,498 --> 00:44:35,791 ...dacă nu ar fi corpul acela. 615 00:44:37,030 --> 00:44:38,791 Ar trebui să-i urmezi exemplul. 616 00:44:40,996 --> 00:44:43,188 Acum, acesta este un corp bine tonifiat. 617 00:44:44,197 --> 00:44:46,896 Nu are nicio calorie în plus pe el. 618 00:44:46,896 --> 00:44:48,764 Nu sunt atât de sigur. 619 00:44:48,764 --> 00:44:50,023 Ce? 620 00:44:50,530 --> 00:44:51,927 Ai auzit asta? 621 00:44:52,563 --> 00:44:56,824 Tubby, e chiar nepoliticos. O să luăm asta, doamnă? 622 00:44:58,764 --> 00:45:01,264 - Oh, nu. - Hei. 623 00:45:01,264 --> 00:45:03,728 Indian. Tu. 624 00:45:05,530 --> 00:45:07,688 Cum te cheamă oricum? 625 00:45:13,197 --> 00:45:14,990 George. 626 00:45:15,496 --> 00:45:18,360 George? La fel ca tati. 627 00:45:19,864 --> 00:45:21,692 Asta e foarte dulce. 628 00:45:22,264 --> 00:45:23,929 Vino aici, Georgie. 629 00:45:23,929 --> 00:45:25,088 Vino aici. 630 00:45:26,597 --> 00:45:28,222 Vino aici. 631 00:45:28,996 --> 00:45:31,996 haide, o să jucăm un joc acum. 632 00:45:31,996 --> 00:45:33,797 Lasă-l în pace. 633 00:45:33,797 --> 00:45:37,396 Știu că nu vrei să te joci cu mine, dar este un joc cu adevărat minunat. 634 00:45:37,396 --> 00:45:39,793 - Este un joc distractiv, crede-mă. - Lasă băiatul în pace. 635 00:45:40,563 --> 00:45:43,197 Vezi cum luptă mama ta pentru tine? 636 00:45:43,197 --> 00:45:46,063 - Tatăl tău ar putea învăța de la ea. - Încetează. 637 00:45:46,063 --> 00:45:48,362 De aceea o vom lăsa și pe ea să se joace. 638 00:45:48,362 --> 00:45:50,692 Tubby, ia-o pe Georgie pentru o secundă. 639 00:45:51,864 --> 00:45:55,597 Vezi tu, acesta este un joc grozav. Se numește Cat in a Bag. 640 00:45:55,597 --> 00:45:58,356 Este cu adevărat distractiv. Începem. 641 00:45:59,130 --> 00:46:02,697 Nu vă panicați. Nu se va întâmpla nimic. Am spus că este un joc distractiv. 642 00:46:02,697 --> 00:46:07,389 Este un joc de familie. Și tata se poate juca, ca sa nu se plictiseasca. 643 00:46:08,097 --> 00:46:12,530 Hei, Georgie. Nu e distractiv dacă continui să te miști, bine? 644 00:46:12,530 --> 00:46:14,791 Hei! Ascultă la mine. 645 00:46:16,864 --> 00:46:18,692 E mai bine. 646 00:46:21,496 --> 00:46:25,757 Acum, ascultă, suntem o echipă acum, nu suntem? 647 00:46:29,730 --> 00:46:31,922 Te deranjează coperta? 648 00:46:32,797 --> 00:46:34,989 Primești suficient aer? 649 00:46:35,896 --> 00:46:37,485 esti? 650 00:46:38,429 --> 00:46:41,496 - Georgie? esti? - Da. 651 00:46:41,496 --> 00:46:43,190 Minunat. 652 00:46:44,030 --> 00:46:45,427 Acum putem începe. 653 00:46:46,530 --> 00:46:50,697 Dacă îmi amintesc bine, mami iar micul nostru indian a vrut să se strecoare oprit. 654 00:46:50,697 --> 00:46:53,889 Acum, de ce a fost asta? Tubby, de ce a fost asta? 655 00:46:54,630 --> 00:46:55,925 Nu știu. 656 00:46:56,530 --> 00:47:00,496 Este permisă minciuna? Ce fel de exemplu le dai acestor oameni? 657 00:47:00,496 --> 00:47:03,427 Tubby, știi exact de ce a vrut să plece. 658 00:47:03,996 --> 00:47:06,791 Pentru că ai început să vorbești despre rulourile ei cu jeleu. 659 00:47:07,630 --> 00:47:11,186 Tu ești acela care se îndoiește de perfecțiunea ei. 660 00:47:11,996 --> 00:47:15,018 Oricum, nu contează. Oricum... 661 00:47:16,597 --> 00:47:20,755 ...înțeleg de ce a fost stânjenit în fața băiatului de aici. 662 00:47:21,396 --> 00:47:24,362 De aceea ne jucăm Pisica în sac. 663 00:47:24,362 --> 00:47:27,429 Pentru a păstra decența morală. 664 00:47:27,429 --> 00:47:29,894 Acum copilul este în geantă. 665 00:47:30,597 --> 00:47:34,083 Acum să vedem dacă sânurile mamei se lasă. 666 00:47:41,163 --> 00:47:43,496 Nu vrem să rănim pisica-pisica, nu? 667 00:47:43,496 --> 00:47:45,195 Lasă-l în pace. 668 00:47:45,195 --> 00:47:46,889 Exact. Și tata ar vrea să se joace. 669 00:47:48,429 --> 00:47:49,985 Oh, Doamne! 670 00:47:52,764 --> 00:47:54,092 Ce asteptam? 671 00:47:55,195 --> 00:47:57,262 Spune-i soției tale să nu fie timidă. 672 00:47:57,262 --> 00:48:01,217 E o prostie. Sunt sigur că nu are rulouri cu jeleu. 673 00:48:03,262 --> 00:48:05,193 Te rog, lasă-l în pace. 674 00:48:06,030 --> 00:48:09,586 Trebuie doar să-i spui să-și dezbrace hainele. 675 00:48:10,195 --> 00:48:11,353 Vă rog. 676 00:48:12,630 --> 00:48:14,992 — Scoate-ți hainele, dragă. 677 00:48:33,697 --> 00:48:35,786 Scoate-ți hainele. 678 00:48:37,230 --> 00:48:40,684 — Scoate-ți hainele, dragă. 679 00:48:54,262 --> 00:48:56,920 Scoate-ți hainele, dragă. 680 00:50:33,728 --> 00:50:35,422 Bravo. 681 00:50:37,530 --> 00:50:41,427 ce am spus? Fără rulouri cu jeleu. 682 00:50:41,996 --> 00:50:45,291 Și acum ne putem îmbrăca din nou. Multumesc. 683 00:51:13,496 --> 00:51:15,929 Brut. Tubby, vino aici. Ia acest purcel. 684 00:51:15,929 --> 00:51:18,096 Încă nu are casa spartă. 685 00:51:18,096 --> 00:51:20,262 - Du-te să-i schimbi scutecul. - Îl iau eu. 686 00:51:20,262 --> 00:51:23,023 e in regula, Nu-i fac nimic. 687 00:51:23,929 --> 00:51:25,188 Lasă-l! 688 00:52:23,195 --> 00:52:24,695 Aici. 689 00:52:24,695 --> 00:52:25,990 Luați loc. 690 00:52:26,862 --> 00:52:28,885 Luați loc. 691 00:52:32,528 --> 00:52:34,994 Te-aș sfătui să nu dai cu piciorul. 692 00:52:50,862 --> 00:52:53,054 Sper să nu te plictisești de el. 693 00:52:54,795 --> 00:52:58,920 Dacă faci, aruncă o găleată cu apă pe cap. 694 00:53:01,929 --> 00:53:04,757 Dar ai grijă, nu strica covorul. 695 00:53:31,695 --> 00:53:34,295 Nu, este doar o glumă. 696 00:53:34,295 --> 00:53:36,561 Trebuie să-mi iau din nou SAT-urile in toamna... 697 00:53:36,561 --> 00:53:39,527 ... și apoi voi merge la facultate și studiază afacerile. 698 00:53:45,362 --> 00:53:47,224 Te doare tare? 699 00:53:48,295 --> 00:53:50,496 De ce nu ne omori? 700 00:53:50,496 --> 00:53:52,552 Nu ar trebui să uiți de importanță de divertisment. 701 00:54:38,795 --> 00:54:43,262 Îmi pare rău pentru picior, dar este într-adevăr vina ta, dacă pot să spun așa. 702 00:54:43,262 --> 00:54:45,887 Adică, de ce l-ai pălmuit pe Paul? 703 00:54:46,695 --> 00:54:50,362 Și cei fără rost cerșesc ouă a fost destul de inconfortabil pentru mine. 704 00:54:50,362 --> 00:54:51,762 Degradant, de fapt. 705 00:54:51,762 --> 00:54:53,896 Nu știu dacă asta îți este clar. 706 00:54:53,896 --> 00:54:57,621 Dacă te gândești la asta, toate acestea, doar pentru o cutie de ouă. 707 00:54:58,362 --> 00:55:00,793 De fapt, ei trebuie să fie încă acolo. 708 00:55:04,094 --> 00:55:06,496 În plus, ar fi trebuit ți-a ascultat soția. 709 00:55:06,496 --> 00:55:09,429 Practic te-a implorat să ne lase să plecăm cu ouăle. 710 00:55:09,429 --> 00:55:12,791 Dar apoi, desigur, toți sunt întotdeauna mai deștepți în retrospectivă. 711 00:55:13,362 --> 00:55:15,054 Aici sunt. 712 00:55:15,628 --> 00:55:18,362 Unul este crăpat, dar nu rău. 713 00:55:18,362 --> 00:55:21,690 Aceste cutii de ouă pot într-adevăr ia mult, având în vedere. 714 00:55:22,894 --> 00:55:26,295 De ce faci asta? Cât de prost crezi că sunt? 715 00:55:26,295 --> 00:55:28,496 nu inteleg, la ce te gandesti? 716 00:55:28,496 --> 00:55:31,222 Practic mă forțezi să te trateze urât. 717 00:55:35,695 --> 00:55:38,695 La naiba! Acum chiar ai făcut-o. 718 00:55:38,695 --> 00:55:41,592 Și Pavel ne-a spus în mod special sa fii atent la covor. 719 00:55:46,028 --> 00:55:48,425 Te rog, doar dă-ne drumul. 720 00:55:52,295 --> 00:55:56,987 Uite, ai totul înaintea ta, ești încă atât de tânăr. 721 00:55:59,262 --> 00:56:01,094 Nu s-a întâmplat încă nimic. 722 00:56:01,094 --> 00:56:04,583 Putem spune doar piciorul lui George s-a spart pe barcă. 723 00:56:06,295 --> 00:56:08,496 Toți ne vor crede, Îți promit. 724 00:56:08,496 --> 00:56:10,994 - Te rog, nu face asta. - Te rog, doar... 725 00:56:10,994 --> 00:56:16,052 De ce te degradezi? Acest lucru este la fel de dureros pentru mine ca și pentru tine. 726 00:56:49,728 --> 00:56:50,987 Georgie? 727 00:56:52,561 --> 00:56:54,550 Unde ești? 728 00:58:24,561 --> 00:58:25,889 Georgie. 729 00:58:26,527 --> 00:58:28,516 Vin. 730 00:59:24,394 --> 00:59:28,416 Așteaptă o secundă. O să pun puțină muzică pentru noi. 731 00:59:58,094 --> 01:00:01,184 - Bună, Georgie. - Nu te apropia. 732 01:00:03,128 --> 01:00:04,990 Cock it. 733 01:00:06,494 --> 01:00:08,722 Trageți mânerul înapoi. 734 01:00:38,193 --> 01:00:39,989 Apăsați pe trăgaci. 735 01:00:57,695 --> 01:01:01,862 ...in schimb, a îndemnat la compromis și a spus emoții... 736 01:01:01,862 --> 01:01:04,293 - la muzeu. - Oh. 737 01:01:04,293 --> 01:01:05,894 Ai fost grozav! 738 01:01:05,894 --> 01:01:08,128 o repetitie buna. 739 01:01:08,128 --> 01:01:11,762 Pagubele sunt în mare parte de-a lungul coastei. Marea în unele locuri... 740 01:01:11,762 --> 01:01:14,862 a doua victorie a lui la Talladega Superspeedway. 741 01:01:14,862 --> 01:01:18,894 Și încercând să facă ceea ce are de făcut pentru a câștiga campionatul. 742 01:01:18,894 --> 01:01:22,695 Și asta înseamnă că are cu adevărat nevoie pentru a câștiga această cursă și Iowa... 743 01:01:22,695 --> 01:01:27,260 ... și trebuie să-l vadă pe Frank Kimble termină din primele 26. 744 01:01:27,260 --> 01:01:28,527 Asta e tot ce poate face. 745 01:01:28,527 --> 01:01:30,494 El o face. Te-ai gândit mai devreme. 746 01:01:30,494 --> 01:01:32,628 Se poate întâmpla. El știe ce are de făcut. 747 01:01:32,628 --> 01:01:34,762 S-a așezat pe stâlp. El trebuie să câștige aici... 748 01:01:34,762 --> 01:01:37,494 ... apoi du-te în Iowa și dă-i tot ce are. 749 01:01:37,494 --> 01:01:40,494 Bobby Gerhart a depus atât de mult efort in Superspeedway... 750 01:01:40,494 --> 01:01:41,824 Dragă, sunt acasă. 751 01:01:43,795 --> 01:01:45,494 mami! 752 01:01:45,494 --> 01:01:50,585 Ce este, iubito? Ești bine, nu-i așa? nu-i asa? 753 01:01:53,427 --> 01:01:54,893 Au ucis-o pe Jenny. 754 01:01:54,893 --> 01:01:57,027 - Hei, Beavis. - Hei, capul capului. 755 01:01:57,027 --> 01:01:59,293 - Totul sub control? - Aşa arată. 756 01:01:59,293 --> 01:02:00,690 Bun. 757 01:02:02,061 --> 01:02:03,293 Se poate? 758 01:02:03,293 --> 01:02:05,623 Te rog, fii oaspetele meu. 759 01:02:06,994 --> 01:02:11,628 Sunt sigur că te întrebi, căpitane, de unde venea această pușcă de vânătoare. 760 01:02:11,628 --> 01:02:13,293 Sau ti se pare cunoscut? 761 01:02:13,293 --> 01:02:16,027 Te-ai dus vreodată la vânătoare cu Fred? 762 01:02:16,027 --> 01:02:21,186 Îți vine să crezi, draga ta băiețelul a încercat să mă omoare cu asta? 763 01:02:21,728 --> 01:02:24,260 Știu că e greu de crezut, dar este adevarul... 764 01:02:24,260 --> 01:02:27,021 ... și nimic altceva decât adevărul, nu, Georgie? 765 01:02:31,427 --> 01:02:34,094 - Ce părere ai despre asta, Tom? - Asta e rău. 766 01:02:34,094 --> 01:02:36,360 Cât este ceasul? 767 01:02:36,360 --> 01:02:37,793 Dupa 11. 768 01:02:37,793 --> 01:02:41,628 Cred că ar trebui să ne gândim câștigând pariul nostru, nu-i așa? 769 01:02:41,628 --> 01:02:45,128 De fapt, ar trebui să fim foarte recunoscători micuțului Georgie aici... 770 01:02:45,128 --> 01:02:48,059 ...pentru că ne-ai ajutat atât de mult. 771 01:02:48,726 --> 01:02:51,094 Unul pentru Beavis. 772 01:02:51,094 --> 01:02:52,990 Unul pentru Butt-Head. 773 01:02:54,994 --> 01:02:56,686 Bine. 774 01:02:59,128 --> 01:03:02,228 Eenie, meenie, minie, mo Prinde tigrul de deget 775 01:03:02,228 --> 01:03:07,523 Dacă țipă, dă-i drumul Eenie, meenie, minie, mo 776 01:03:12,360 --> 01:03:14,052 Arăți cu adevărat albastru. 777 01:03:14,726 --> 01:03:17,021 Spune-mi acum, câți ani ai? 778 01:03:20,260 --> 01:03:22,385 Ea nu vrea să se joace. 779 01:03:23,793 --> 01:03:26,228 Câți ani crezi că are? 780 01:03:26,228 --> 01:03:28,021 Treizeci, 37? 781 01:03:29,427 --> 01:03:31,052 Fără rulouri cu jeleu. 782 01:03:31,994 --> 01:03:36,094 Să fim generoși, să zicem 35, bine? 783 01:03:36,094 --> 01:03:37,786 Sunteți de acord? 784 01:03:38,726 --> 01:03:40,594 Ea este de acord. 785 01:03:40,594 --> 01:03:43,228 Deci cu cine vrei să începi? 786 01:03:43,228 --> 01:03:44,692 Cu ea? 787 01:03:45,559 --> 01:03:46,615 Bun. 788 01:03:47,293 --> 01:03:50,088 Acum, voi lua ceva de mâncare. 789 01:03:53,494 --> 01:03:57,550 Unu, doi, trei, patru, cinci, sase, sapte... 790 01:04:12,360 --> 01:04:14,882 vrea cineva ceva? 791 01:04:16,594 --> 01:04:18,115 Hm? 792 01:04:43,893 --> 01:04:45,927 Ești un idiot, Tubby. 793 01:04:45,927 --> 01:04:49,760 Nu ucizi persoana care este numărat, îl ucizi pe cel rămas. 794 01:04:49,760 --> 01:04:51,994 Ce e în neregulă cu tine? 795 01:04:51,994 --> 01:04:54,360 - A încercat să fugă. - Şi ce dacă? 796 01:04:54,360 --> 01:04:56,626 Ăsta nu este un motiv să fii cu declanșatorul fericit. 797 01:04:56,626 --> 01:04:59,559 Nu ai simțul timpului? 798 01:04:59,559 --> 01:05:01,422 Cât este ceasul? 799 01:05:01,994 --> 01:05:04,927 - Aproape 12. - La naiba. 800 01:05:04,927 --> 01:05:06,755 Sunt cheltuiți. 801 01:05:07,860 --> 01:05:12,393 - Haide, hai să plecăm de aici. - Bine. 802 01:05:12,393 --> 01:05:17,291 Mulțumesc pentru șofer. O să-l pun înapoi în geantă, bine? 803 01:05:18,061 --> 01:05:19,559 Da? 804 01:05:19,559 --> 01:05:24,389 - Bine, mulţumesc. Să ai o seară frumoasă. - Te văd. 805 01:05:25,327 --> 01:05:26,626 Ciao. 806 01:05:26,626 --> 01:05:29,128 Juan Montoya a dat un împins lui Steve Wallace. 807 01:05:29,128 --> 01:05:33,786 Wallace a preluat subiectul, Gerhart a scăzut până la al nouălea. 808 01:05:36,726 --> 01:05:39,860 Blake Bjorklund aruncându-și numele și în pălărie. 809 01:05:39,860 --> 01:05:44,693 În ceea ce privește potențialii șoferi dorind să câștig aici la Talladega... 810 01:05:44,693 --> 01:05:49,760 ...Pete Shepherd, o altă dezvoltare pilot în 39 pentru Roush Racing. 811 01:05:49,760 --> 01:05:51,726 Jack Roush chiar a facut comentariul: 812 01:05:51,726 --> 01:05:54,885 „Îmi amintește a unui tânăr Mark Martin”. 813 01:05:55,626 --> 01:05:59,626 Declarație destul de mare impresionantă de la Jack Roush. Bob Dillner. 814 01:05:59,626 --> 01:06:02,360 Nu se știe niciodată ce se va întâmpla pe drumul gropii. 815 01:06:02,360 --> 01:06:06,193 Destul de amuzant. Cu doar o secundă în urmă, Brad Parrott a fugit aici. 816 01:06:06,193 --> 01:06:09,626 Îl vezi chiar acum. El este în boxa 61... 817 01:06:09,626 --> 01:06:12,927 ...si asta pentru ca cei doi lucrează împreună. 818 01:06:12,927 --> 01:06:16,427 De fapt, Juan Montoya a venit la radio și a spus: 819 01:06:16,427 --> 01:06:20,927 „Mă voi rămâne de bara de protecție din spate din cele 61 ca lipici... 820 01:06:20,927 --> 01:06:22,726 ... până la steagul alb." 821 01:06:22,726 --> 01:06:26,293 Așa că Brad Parrott a fugit aici echipajului doar pentru a explica lucrurile... 822 01:06:26,293 --> 01:06:29,019 ... și se pare că am rămas acolo doar pentru a sta puțin. 823 01:06:29,994 --> 01:06:33,293 Ei bine, așteaptă o secundă, nu-ți poți spune strategia... 824 01:06:33,293 --> 01:06:35,726 ... tipului împotriva căruia te concurezi. 825 01:06:35,726 --> 01:06:38,061 Ei bine, ei spun asta acum. 826 01:06:38,061 --> 01:06:42,226 Dacă mașinile sunt amestecate, acea linie exterioară fugă, ar putea fi exploziți. 827 01:06:42,226 --> 01:06:45,293 Juan la radio acum câteva minute, vorbind cu tatăl său, spunând: 828 01:06:45,293 --> 01:06:48,760 „Unde mă duc? Partea înaltă, partea de jos? În ce linie intru?" 829 01:06:48,760 --> 01:06:50,726 Nimeni nu a spus nimic. 830 01:07:31,226 --> 01:07:33,248 Au plecat. 831 01:07:42,860 --> 01:07:45,086 Auzi asta? 832 01:07:51,027 --> 01:07:52,492 Au plecat. 833 01:08:40,359 --> 01:08:43,018 Voi... Voi lua un cuțit. 834 01:11:44,693 --> 01:11:46,385 Calma. 835 01:11:47,027 --> 01:11:50,253 Doar respira. Te rog, doar respira. 836 01:11:52,525 --> 01:11:54,525 Te rog, respira. 837 01:11:54,525 --> 01:11:56,582 Respiră, respiră. 838 01:12:37,626 --> 01:12:39,921 Trebuie să plecăm de aici. 839 01:12:48,127 --> 01:12:50,488 Se pot întoarce. 840 01:12:51,792 --> 01:12:53,087 Noi... 841 01:12:54,559 --> 01:12:56,682 Trebuie să mergem. 842 01:13:01,292 --> 01:13:03,189 Bine. 843 01:13:05,027 --> 01:13:06,923 Poți să mergi? 844 01:13:08,292 --> 01:13:11,416 - Te voi ajuta. - Voi încerca. 845 01:13:22,192 --> 01:13:23,987 Ce este? 846 01:13:49,859 --> 01:13:51,688 Bine. 847 01:13:56,493 --> 01:13:58,252 Bine. 848 01:14:49,725 --> 01:14:53,179 Să mergem. Te rog, hai să mergem. 849 01:15:26,493 --> 01:15:28,082 Este blocat. 850 01:15:31,393 --> 01:15:33,755 Va trebui să trecem pe fereastră. 851 01:15:37,725 --> 01:15:39,554 Oh, Doamne! 852 01:15:40,426 --> 01:15:43,091 George, te rog, te rog. 853 01:15:43,091 --> 01:15:46,393 Nu pot, iubito. Nu pot. 854 01:15:46,393 --> 01:15:49,586 Haide. Haide. 855 01:15:51,259 --> 01:15:53,426 Te duci. 856 01:15:53,426 --> 01:15:56,878 Te duci. Bine? 857 01:15:57,759 --> 01:16:02,292 Dacă au încuiat ușa, probabil că au încuiat și poarta. 858 01:16:02,292 --> 01:16:04,051 ai dreptate. 859 01:16:07,091 --> 01:16:09,523 Luați cleștii, bine? 860 01:16:10,592 --> 01:16:13,023 Tăiați prin gard. 861 01:16:13,891 --> 01:16:18,292 Ai grijă când ajungi în stradă, s-ar putea să aștepte, bine? 862 01:16:18,292 --> 01:16:20,051 Unde sunt cleștii? 863 01:16:21,625 --> 01:16:23,523 La dracu. 864 01:16:25,591 --> 01:16:27,992 Sunt în bucătărie, cred. 865 01:16:27,992 --> 01:16:29,581 Nu. În seră. 866 01:16:30,859 --> 01:16:34,426 Dragă, te rog, trebuie să te îmbraci, nu-i asa? 867 01:16:34,426 --> 01:16:38,288 Pune-ți niște pantofi pentru că s-ar putea să trebuiască să fugi. 868 01:16:39,426 --> 01:16:41,525 Nu te pot lăsa aici, nu. 869 01:16:41,525 --> 01:16:44,979 Doar du-te. Pierdem timp. 870 01:16:46,426 --> 01:16:50,083 Nu, stai, geanta e aici. Geanta e aici, așa că... 871 01:16:59,591 --> 01:17:01,792 Mă voi ascunde în pivniță. 872 01:17:01,792 --> 01:17:04,847 Bine? te voi astepta. 873 01:17:07,393 --> 01:17:09,550 Cum vei ajunge acolo jos? 874 01:17:10,925 --> 01:17:12,426 Nu știu. 875 01:17:12,426 --> 01:17:15,390 - La dracu. - Mă descurc, totuși. 876 01:17:27,225 --> 01:17:29,520 Te rog, du-te. 877 01:17:31,025 --> 01:17:32,512 Vă rog. 878 01:17:52,925 --> 01:17:54,992 George, funcționează. 879 01:17:54,992 --> 01:17:58,925 - Ce? - Trebuie să se fi uscat. Funcționează din nou. 880 01:17:58,925 --> 01:18:00,692 Sună pe cineva. 881 01:18:00,692 --> 01:18:03,122 - OMS? - Poliţia. 882 01:18:03,692 --> 01:18:05,554 Bine. 883 01:18:16,557 --> 01:18:18,488 Nu sună. 884 01:18:19,225 --> 01:18:21,054 Lasă-mă să ascult. 885 01:18:29,257 --> 01:18:31,425 Probabil că este încă ud. 886 01:18:31,425 --> 01:18:33,548 Există un semnal. 887 01:18:34,625 --> 01:18:36,385 Așteptaţi un minut. 888 01:18:47,792 --> 01:18:49,189 Unde e al tau? 889 01:18:50,291 --> 01:18:52,688 E în mașina dracului. 890 01:19:21,425 --> 01:19:23,287 Nimic. 891 01:19:26,492 --> 01:19:29,859 Ia uscătorul de păr. Asta ar putea funcționa. 892 01:19:29,859 --> 01:19:31,345 Aici. 893 01:19:32,059 --> 01:19:34,682 - Am nevoie de un scaun. - Oh, Doamne. 894 01:19:36,059 --> 01:19:38,046 Îmi pare rău. 895 01:19:54,625 --> 01:19:57,112 Nu merge, dragă. 896 01:21:32,057 --> 01:21:33,591 Uită-l. 897 01:21:33,591 --> 01:21:35,125 Uită-l. 898 01:21:35,125 --> 01:21:37,351 Poate pur și simplu nu funcționează. 899 01:21:38,125 --> 01:21:40,113 Pierdem timpul. 900 01:21:40,725 --> 01:21:44,019 Doar trage-mă pe scaun. Voi încerca. 901 01:21:44,557 --> 01:21:46,091 Bine? 902 01:21:46,091 --> 01:21:47,990 Trebuie să pleci acum. 903 01:21:47,990 --> 01:21:49,546 Bine. 904 01:21:52,358 --> 01:21:54,118 La naiba, scuze. 905 01:22:16,057 --> 01:22:18,091 Trebuie să pleci. 906 01:22:18,091 --> 01:22:20,057 - Du-te, acum. - Bine. 907 01:22:20,057 --> 01:22:21,291 Vă rog. 908 01:22:21,291 --> 01:22:22,983 Ann. 909 01:22:27,091 --> 01:22:29,180 Te rog să mă ierţi. 910 01:22:44,091 --> 01:22:46,578 Te iubesc. 911 01:22:50,057 --> 01:22:52,046 Te iubesc. 912 01:22:53,225 --> 01:22:54,280 Te iubesc. 913 01:22:54,890 --> 01:22:57,690 Fugi, bine? 914 01:22:57,690 --> 01:22:59,122 Doar fugi. 915 01:24:56,289 --> 01:24:58,051 Buna ziua! 916 01:25:02,256 --> 01:25:04,524 Buna ziua! 917 01:25:04,524 --> 01:25:06,751 Ajutați-mă! 918 01:25:07,524 --> 01:25:09,579 Ajutor! 919 01:25:51,690 --> 01:25:53,246 Buna ziua? 920 01:25:54,057 --> 01:25:57,490 Mă puteţi auzi? Acesta este George Farber. 921 01:25:57,490 --> 01:26:01,717 Locuiesc la 55 Neck Lane... 922 01:26:02,591 --> 01:26:04,851 ...în capul portului. 923 01:26:07,256 --> 01:26:09,586 Mi-au ucis fiul. 924 01:26:14,556 --> 01:26:16,521 Mă puteţi auzi? 925 01:26:18,858 --> 01:26:19,913 La dracu. 926 01:26:39,024 --> 01:26:42,353 Buna ziua? Tocmai am sunat. 927 01:28:27,224 --> 01:28:29,847 Hei! Hei! 928 01:28:30,856 --> 01:28:32,753 Așteaptă! 929 01:30:07,224 --> 01:30:08,847 Ann? 930 01:30:34,789 --> 01:30:37,778 Jucătorul unu, nivelul doi. 931 01:30:44,355 --> 01:30:45,622 La naiba. 932 01:30:45,622 --> 01:30:47,587 Bună dimineața, căpitane. 933 01:30:49,590 --> 01:30:51,248 Bună dimineaţa. 934 01:30:52,957 --> 01:30:55,689 Vor fi aici în orice moment. 935 01:30:55,689 --> 01:30:59,189 Atunci ar fi bine să ne grăbim, nu, Beavis? 936 01:30:59,189 --> 01:31:00,989 Cati ani am zis? 37? 937 01:31:00,989 --> 01:31:02,622 - Treizeci şi cinci. - Bine, 35. 938 01:31:02,622 --> 01:31:05,355 - De ce nu mă crezi? - Unu, doi, trei... 939 01:31:05,355 --> 01:31:07,722 - Este un lucru bun că încărcătorul în mașină. 940 01:31:07,722 --> 01:31:10,890 nouă, 10, 11, 12, 13, 14, 15... 941 01:31:10,890 --> 01:31:13,722 Dacă e vârsta ei, trebuie să începi cu ea. 942 01:31:13,722 --> 01:31:14,890 De ce? 943 01:31:14,890 --> 01:31:17,024 Pentru că astea sunt regulile, nebunule. 944 01:31:17,024 --> 01:31:19,523 Bine, atunci voi începe cu ea. 945 01:31:19,523 --> 01:31:21,224 Bateria nu era încă descărcată. 946 01:31:21,224 --> 01:31:24,390 - Unu, doi, trei, patru... - Da, ştiu. 947 01:31:24,390 --> 01:31:28,056 Este timpul să ne gândim la ceva nou. Doamna a încercat asta în după-amiaza asta. 948 01:31:28,056 --> 01:31:31,123 - Numără mai repede, Beavis. - Unsprezece, 12, 13, 14... 949 01:31:31,123 --> 01:31:33,288 Adică, cat de primitivi crezi ca suntem? 950 01:31:33,288 --> 01:31:36,555 Nu este un pariu dacă nu este nimic în joc, nu, căpitane? 951 01:31:36,555 --> 01:31:38,722 Adică, chiar și tu ai nevoie de o șansă. 952 01:31:38,722 --> 01:31:42,422 Vântul bate unde vrea. De aceea, navigarea este distractivă. 953 01:31:42,422 --> 01:31:45,422 - Douăzeci și nouă, 30, 31, 32... - Corect, nu-i aşa? 954 01:31:45,422 --> 01:31:48,722 ...33, 34, 35. 955 01:31:48,722 --> 01:31:51,422 Acum, nu face aceeasi greseala de doua ori. 956 01:31:51,422 --> 01:31:54,854 Nu este persoana numărată, este cel rămas. 957 01:31:58,622 --> 01:32:00,177 Așteptaţi un minut. 958 01:32:00,756 --> 01:32:02,622 Văd o jucărie nouă. 959 01:32:02,622 --> 01:32:05,110 Cred că o avem pe doamnă să mulțumesc pentru asta. 960 01:32:07,390 --> 01:32:10,354 Asta va face lucruri putin mai interesant. 961 01:32:11,288 --> 01:32:13,845 E plictisitor când muții suferă. 962 01:32:14,789 --> 01:32:18,856 Vrem să ne distrăm publicul, nu? 963 01:32:18,856 --> 01:32:21,117 Arată-le ce putem face. 964 01:32:27,622 --> 01:32:30,088 Ai voie să joci alt joc. 965 01:32:30,088 --> 01:32:34,384 Numele acestui joc este Soția Iubitoare. 966 01:32:34,989 --> 01:32:36,978 Altfel cunoscut ca: 967 01:32:37,489 --> 01:32:40,978 Fie cu Cuțitul fie cu arma... 968 01:32:41,789 --> 01:32:45,185 ... Pierzându-ți Viața Poate fi uneori distractiv. 969 01:32:46,390 --> 01:32:48,252 Haide, nu adormi. 970 01:32:48,756 --> 01:32:51,555 Trebuie să te joci, altfel trebuie sa te iau din nou... 971 01:32:51,555 --> 01:32:53,885 ... și nu-ți place asta, nu-i așa? 972 01:32:56,055 --> 01:32:59,355 Deci regulile acestui joc sunt... 973 01:32:59,355 --> 01:33:02,390 ...Georgie Sr. este eliminat, bine? 974 01:33:02,390 --> 01:33:05,055 El este următorul. Nu e nimic de făcut în privința asta... 975 01:33:05,055 --> 01:33:07,748 ...doar dacă nu vrei să sari pentru el. Tu? 976 01:33:09,055 --> 01:33:12,355 Tu? Beavis nu se va supăra. Nu, Tubby? 977 01:33:12,355 --> 01:33:14,722 - Nu-mi spune Tubby. - Vezi, nu-l deranjează. 978 01:33:14,722 --> 01:33:18,523 - Continuă-te, e suficient. - Suficient? 979 01:33:18,523 --> 01:33:21,288 Chiar crezi că este suficient? Dar tu, Ann? 980 01:33:21,288 --> 01:33:24,390 Crezi că este suficient, sau vrei sa continui sa te joci? 981 01:33:24,390 --> 01:33:29,256 Nu răspunde. Lasă-i să facă ce vor ei, se va termina mai repede. 982 01:33:29,256 --> 01:33:30,720 Oh, haide. 983 01:33:31,288 --> 01:33:33,720 Nu mai fi atât de laș. 984 01:33:34,288 --> 01:33:37,988 Crezi că este suficient? Adică vrei un final adevărat, nu? 985 01:33:37,988 --> 01:33:42,222 Cu o dezvoltare plauzibilă a intrigii, nu-i asa? 986 01:33:42,222 --> 01:33:45,222 Pariul este încă deschis. Nu îl poți anula singur. 987 01:33:45,222 --> 01:33:48,855 Deci numele jocului este Soția Iubitoare. 988 01:33:48,855 --> 01:33:52,055 Acum, deși Beavis a terminat deja de numărat... 989 01:33:52,055 --> 01:33:55,622 ...Ann poate decide cine urmează... 990 01:33:55,622 --> 01:33:58,554 ...si cu ce dispozitiv. 991 01:34:01,055 --> 01:34:02,884 Pe care o preferi? 992 01:34:04,055 --> 01:34:07,748 Cuțitul mic sau pistolul mare? 993 01:34:09,288 --> 01:34:11,720 Care este alegerea gospodinei? 994 01:34:14,288 --> 01:34:16,618 Trebuie să recunoști, Ann... 995 01:34:17,489 --> 01:34:20,122 ...Sunt foarte generos aici. 996 01:34:20,122 --> 01:34:23,849 Îi poți demonstra soțului tău păsărică cat de mult il iubesti. 997 01:34:25,055 --> 01:34:29,855 Și între prieteni, abia te costa ceva. 998 01:34:29,855 --> 01:34:33,689 Chiar nu contează dacă scăpați acum sau mai târziu. 999 01:34:33,689 --> 01:34:35,523 Corect? 1000 01:34:35,523 --> 01:34:38,788 Buna ziua! Trezeşte-te! Ce, nu te interesează? 1001 01:34:38,788 --> 01:34:44,622 Nu mai vrei să joci? Beavis, arată-i cum se joacă. Aici. 1002 01:34:44,622 --> 01:34:46,523 Ai grijă. 1003 01:34:46,523 --> 01:34:49,420 - Aproape că m-am tăiat. - Serios? 1004 01:34:58,523 --> 01:35:02,476 Hai, hai, stai jos, stai jos, stai jos. 1005 01:35:05,590 --> 01:35:07,712 Acesta este cuțitul mic. 1006 01:35:10,256 --> 01:35:13,345 Ann, îl poți scuti de durere. 1007 01:35:14,023 --> 01:35:17,613 Tu doar... Trebuie să te joci cu noi. 1008 01:35:20,921 --> 01:35:23,512 Totul va fi bine. 1009 01:35:32,055 --> 01:35:36,885 - Ce vrei să fac? - Vezi tu, nu a fost atât de greu. 1010 01:35:40,555 --> 01:35:42,213 Bun. 1011 01:35:46,689 --> 01:35:47,914 Bine. 1012 01:35:49,256 --> 01:35:51,118 Spune o rugăciune. 1013 01:35:51,988 --> 01:35:53,622 Oricine vrei. 1014 01:35:53,622 --> 01:35:57,489 Daca poti sa o spui fara nici o greseala... 1015 01:35:57,489 --> 01:35:59,555 ...atunci Dumnezeu este de partea ta... 1016 01:35:59,555 --> 01:36:02,889 ... și tu poți alege ce se întâmplă mai departe. 1017 01:36:02,889 --> 01:36:04,411 Bine? 1018 01:36:05,988 --> 01:36:09,613 Bine? Sau ar trebui să continuăm cu Georgie Sr? 1019 01:36:15,988 --> 01:36:18,475 Nu cunosc nicio rugăciune. 1020 01:36:21,355 --> 01:36:23,512 Nu știi nicio rugăciune? 1021 01:36:24,222 --> 01:36:25,914 Nici măcar unul? 1022 01:36:26,721 --> 01:36:30,521 Este posibil? Unde...? Unde dracu suntem? 1023 01:36:30,521 --> 01:36:34,988 - Tubby, spune-i una. - Nu-mi mai spune „Tubby” tot timpul. 1024 01:36:34,988 --> 01:36:36,475 Bine, bine. 1025 01:36:36,988 --> 01:36:38,783 Spune-i una. 1026 01:36:41,988 --> 01:36:45,545 Te iubesc, Doamne, cu toată puterea mea Ține-mă în siguranță toată noaptea 1027 01:36:47,055 --> 01:36:50,487 - E prea scurt. - Nu cunosc pe alții. 1028 01:36:51,222 --> 01:36:52,481 Bine. 1029 01:36:53,222 --> 01:36:57,619 Te iubesc, Doamne, cu toată puterea mea Ține-mă în siguranță toată noaptea 1030 01:36:59,355 --> 01:37:01,256 Te iubesc, Doamne, cu toată puterea mea... 1031 01:37:01,256 --> 01:37:04,345 Nu, nu poți spune așa. Este o rugăciune, Ann. 1032 01:37:05,088 --> 01:37:09,985 Nu poți să mergi așa. Îi ceri ceva Domnului... 1033 01:37:11,689 --> 01:37:13,855 ...deci roagă-te cum trebuie. 1034 01:37:13,855 --> 01:37:16,721 Hai, pune-te în genunchi. 1035 01:37:16,721 --> 01:37:21,279 Da, îngenunchează corect. Pune-ți mâinile împreună. Asta e bine. 1036 01:37:22,023 --> 01:37:23,988 Nu pe burtă. 1037 01:37:23,988 --> 01:37:28,716 Unde este persoana căreia te rogi, hm? Acolo sus, nu? Deci, roagă-te acolo sus. 1038 01:37:29,354 --> 01:37:31,222 Acum, Ann... 1039 01:37:31,222 --> 01:37:35,176 ...din adâncul inimii, roagă-te. 1040 01:37:37,023 --> 01:37:41,078 - Beavis, mă poți ajuta aici? - Nu! 1041 01:37:42,488 --> 01:37:46,788 Oh, Doamne, te iubesc, Doamne, cu toată puterea mea. 1042 01:37:46,788 --> 01:37:52,015 Te rog, ține-mă în siguranță toată noaptea, te rog. 1043 01:37:54,421 --> 01:37:56,287 Bravo. 1044 01:37:56,287 --> 01:37:59,015 A fost fantastic. 1045 01:37:59,721 --> 01:38:03,488 Bine, asta a fost testul. Acum vom merge după Aurul Olimpic. 1046 01:38:03,488 --> 01:38:06,188 Daca poti spune asta... 1047 01:38:06,188 --> 01:38:11,421 ...putin, din pacate, mult prea scurt de o rugăciune pe spate... 1048 01:38:11,421 --> 01:38:13,221 ... fara greseli... 1049 01:38:13,221 --> 01:38:18,287 ...nu numai că vei putea decide care dintre voi îl mușcă primul... 1050 01:38:18,287 --> 01:38:21,354 ...dar și... Și sunt sigur că asta te va interesa mai mult. 1051 01:38:21,354 --> 01:38:23,182 cu ce aparat... 1052 01:38:24,689 --> 01:38:28,421 ...fie că este rapid și o armă mare aproape nedureroasă... 1053 01:38:28,421 --> 01:38:30,011 ...sau lent, prelungit... 1054 01:38:32,622 --> 01:38:34,416 Ai grijă! 1055 01:38:45,721 --> 01:38:47,413 La dracu. 1056 01:38:48,921 --> 01:38:53,216 Unde este telecomanda? Unde este telecomanda? 1057 01:39:24,622 --> 01:39:26,287 Bine, asta a fost testul. 1058 01:39:26,287 --> 01:39:28,354 Acum mergem pentru Aurul Olimpic. 1059 01:39:28,354 --> 01:39:31,122 Daca poti spune asta... 1060 01:39:31,122 --> 01:39:36,287 ...putin, din pacate, mult prea scurt de o rugăciune pe spate... 1061 01:39:36,287 --> 01:39:38,122 ... fara greseli... 1062 01:39:38,122 --> 01:39:43,055 ...nu numai că vei putea decide care dintre voi îl mușcă primul... 1063 01:39:43,055 --> 01:39:46,287 ...dar și... Și sunt sigur asta te va interesa și mai mult. 1064 01:39:46,287 --> 01:39:48,082 cu ce aparat... 1065 01:39:49,588 --> 01:39:53,255 ...fie că este rapid și o armă mare aproape nedureroasă... 1066 01:39:53,255 --> 01:39:54,912 ...sau lent, prelungit... 1067 01:40:00,521 --> 01:40:02,917 Nu ar fi trebuit să faci asta, Ann. 1068 01:40:03,555 --> 01:40:05,747 Nu ai voie să încalci regulile. 1069 01:40:07,055 --> 01:40:09,188 Îmi pare rău. 1070 01:40:09,188 --> 01:40:10,743 Ai esuat. 1071 01:40:13,521 --> 01:40:15,917 Spune-i la revedere de la Georgie. 1072 01:41:04,887 --> 01:41:07,409 Vrei să iei loc, te rog? 1073 01:41:57,921 --> 01:42:00,011 Dă-mi mănușile tale. 1074 01:42:05,988 --> 01:42:07,755 Deci totul este imaginea sa în oglindă. 1075 01:42:07,755 --> 01:42:10,921 Dar, desigur, toate aceste previziuni sunt minciuni pentru a evita panica. 1076 01:42:10,921 --> 01:42:12,755 Acum Kelvin știe ce se întâmplă. 1077 01:42:12,755 --> 01:42:15,188 Vrea să-și avertizeze soția si fiica la timp. 1078 01:42:15,188 --> 01:42:18,421 Problema nu este numai cum să scapi din lumea antimaterială... 1079 01:42:18,421 --> 01:42:20,720 ...dar și cum să comunici între cele două lumi. 1080 01:42:20,720 --> 01:42:22,515 - În sfârșit e un gol... - Uite. 1081 01:42:24,421 --> 01:42:27,545 Acum, asta numesc spirit olimpic. 1082 01:42:30,755 --> 01:42:33,913 Hei, Tubby, ai grijă. Isus. 1083 01:42:34,787 --> 01:42:36,877 Nu ai spus că nu știi să înoți? 1084 01:42:48,255 --> 01:42:51,354 Adu-o pe văduva aici, altfel va deveni singură. 1085 01:42:51,354 --> 01:42:54,081 Oh, stai. Așteptați, așteptați, așteptați. 1086 01:42:54,587 --> 01:42:56,109 Acum. 1087 01:42:56,720 --> 01:43:00,981 Ajută-mă aici, te rog. Este greu, s-ar putea să fii rănit. 1088 01:43:05,554 --> 01:43:08,087 - Deci unde eram? - Iată-ne. 1089 01:43:08,087 --> 01:43:09,881 ai fost... 1090 01:43:12,421 --> 01:43:16,287 Ai discutat despre diferență intre comunicare... 1091 01:43:16,287 --> 01:43:20,755 ...între universul material și universul anti-material, nu? 1092 01:43:20,755 --> 01:43:23,421 Exact. E ca și cum ai fi într-o gaură neagră. 1093 01:43:23,421 --> 01:43:26,087 Forța gravitațională este atat de grozav incat nimic... 1094 01:43:26,087 --> 01:43:29,854 ...absolut nimic nu poate scăpa, care înseamnă absolut nicio comunicare. 1095 01:43:29,854 --> 01:43:31,887 - Dar Kelvin are asta... - Cât este ceasul? 1096 01:43:31,887 --> 01:43:34,751 - Ce? - Care este ceasul? 1097 01:43:36,520 --> 01:43:38,055 Dupa 8. 1098 01:43:38,055 --> 01:43:39,747 Deja? 1099 01:43:49,854 --> 01:43:52,621 De ce? Termenul limită era 9. Mai avea aproape încă o oră. 1100 01:43:52,621 --> 01:43:55,287 Ei bine, e prea greu să navighezi așa... 1101 01:43:55,287 --> 01:43:56,787 ...în primul rând. 1102 01:43:56,787 --> 01:43:58,514 În al doilea rând... 1103 01:43:59,122 --> 01:44:02,609 - ...mi se cam face foame. - Este adevărat. 1104 01:44:17,387 --> 01:44:20,055 Și când învinge fortele gravitationale... 1105 01:44:20,055 --> 01:44:23,854 ...se dovedește că acel univers este real, iar celălalt este ficțiune. 1106 01:44:23,854 --> 01:44:25,421 Cum? 1107 01:44:25,421 --> 01:44:28,988 De unde știu? Este un fel de proiecție model în spațiul cibernetic. 1108 01:44:28,988 --> 01:44:32,488 Bine, unde e eroul tău acum? Este el în realitate sau este în ficțiune? 1109 01:44:32,488 --> 01:44:35,186 Familia lui este în realitate, și el este în ficțiune. 1110 01:44:35,186 --> 01:44:38,220 - Dar nu este ficțiunea reală? - De ce? 1111 01:44:38,220 --> 01:44:41,122 Ei bine, o puteți vedea în film, nu? 1112 01:44:41,122 --> 01:44:42,520 Desigur. 1113 01:44:42,520 --> 01:44:46,720 Ei bine, atunci este la fel de real ca realitatea... 1114 01:44:46,720 --> 01:44:50,186 ...pentru ca si tu il vezi, nu? 1115 01:44:50,186 --> 01:44:52,253 Rahat. 1116 01:44:52,253 --> 01:44:53,377 De ce? 1117 01:45:35,621 --> 01:45:36,744 Buna ziua? 1118 01:45:38,253 --> 01:45:40,185 Este cineva acolo? 1119 01:45:45,387 --> 01:45:47,046 Buna ziua? 1120 01:45:48,020 --> 01:45:49,921 Da? 1121 01:45:49,921 --> 01:45:51,755 Buna ziua? 1122 01:45:51,755 --> 01:45:54,087 - Buna ziua. - Cine e acolo? 1123 01:45:54,087 --> 01:45:58,712 Bună dimineaţa. imi pare rau să vă deranjez atât de devreme, doamnă. 1124 01:45:59,421 --> 01:46:01,488 M-a trimis Ann. 1125 01:46:01,488 --> 01:46:02,987 Da? 1126 01:46:02,987 --> 01:46:05,387 Nu-ți amintești de mine, nu-i așa? 1127 01:46:05,387 --> 01:46:07,987 Ne-am întâlnit ieri, la doc. 1128 01:46:07,987 --> 01:46:10,121 - Paul. - Oh, da. 1129 01:46:10,121 --> 01:46:12,086 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 1130 01:46:13,755 --> 01:46:15,845 Ann m-a trimis pentru că... 1131 01:46:16,554 --> 01:46:18,354 Unii invitați au trecut pe la... 1132 01:46:18,354 --> 01:46:22,253 ...și ea se întreba dacă tu ar putea să o ajute cu niște ouă. 1133 01:46:22,253 --> 01:46:23,587 Ei bine, cred că da. 1134 01:46:23,587 --> 01:46:26,354 - E în regulă? - Da, intră. Aşteaptă o secundă. 1135 01:46:26,354 --> 01:46:27,908 Bine.