1
00:00:00,001 --> 00:00:01,331
explosiveskull দ্বারা সাবটাইটেল
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForever
2
00:00:01,333 --> 00:00:08,250
[ঘণ্টা বাজছে]
3
00:00:38,000 --> 00:00:44,917
- [তরঙ্গ আছড়ে পড়া]
- [পাখির কিচিরমিচির]
4
00:00:51,333 --> 00:00:58,250
[উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজায়]
5
00:00:58,833 --> 00:01:05,750
[শিশুরা তামিলে গান করছে]
6
00:01:08,875 --> 00:01:13,833
[শিশুরা তামিলে গান করছে]
7
00:01:17,667 --> 00:01:24,583
[শিশুরা তামিলে গান করছে]
8
00:01:27,667 --> 00:01:32,667
[শিশুরা তামিলে গান করছে]
9
00:01:38,500 --> 00:01:45,125
[শিশুরা তামিলে গান করছে]
10
00:01:45,208 --> 00:01:50,250
[ট্রেনের ইঞ্জিন ছুটছে]
11
00:01:50,333 --> 00:01:54,417
[ট্রেনের হুইসেল টুটিং]
12
00:01:54,500 --> 00:02:00,500
[শিশুরা তামিল ভাষায় কথা বলছে]
13
00:02:03,000 --> 00:02:05,417
[তামিল ভাষায়] এটি কনের জন্য...
ধরা.
14
00:02:06,542 --> 00:02:10,208
[শিশুরা তামিল ভাষায় কথা বলছে]
15
00:02:10,708 --> 00:02:11,875
[ট্রেনের হুইসেল টুটিং]
16
00:02:28,917 --> 00:02:30,792
[তামিল ভাষায়] আরে…
তুমি এমনই বিরক্তিকর।
17
00:02:31,125 --> 00:02:32,708
সবসময় খুব বেশি পড়া।
18
00:02:33,417 --> 00:02:35,125
তার দিকে তাকাও।
19
00:02:36,458 --> 00:02:38,750
দেখুন…
তাকে থামতে বলুন।
20
00:02:39,292 --> 00:02:41,000
তোমরা দুজন মারামারি বন্ধ কর।
21
00:02:44,083 --> 00:02:47,667
ওহ, জানকী, তুমি খুব অকেজো।
22
00:02:48,833 --> 00:02:50,000
এখানে এবং এখানে ম্যাসেজ করুন।
23
00:02:54,833 --> 00:02:56,500
[ইংরেজিতে] সিক্স, নো ট্রাম্পস।
24
00:03:00,333 --> 00:03:03,917
[রেডিওতে তামিল ভাষায় গান গাওয়া]
25
00:03:04,000 --> 00:03:05,750
[ইংরেজিতে ছেলে 1] এ ফোর! যে ছিল
একটি পরিষ্কার চার!
26
00:03:05,833 --> 00:03:06,750
[ছেলে 2]
না তা নয়।
27
00:03:06,833 --> 00:03:08,500
আপনি একটি রক্তাক্ত প্রতারক, Diggy.
28
00:03:08,583 --> 00:03:10,417
[মেয়ে] না সে নয়,
আপনি প্রতারক.
29
00:03:16,625 --> 00:03:17,875
আরে, ডিগি।
30
00:03:17,958 --> 00:03:19,958
আরে চার আপা,
একটা চার পেয়েছি!
31
00:03:21,333 --> 00:03:22,333
[তামিল ভাষায়] অসাধারণ।
32
00:03:27,000 --> 00:03:33,917
[তামিল ভাষায় গাওয়া]
33
00:03:37,667 --> 00:03:39,417
[ইংরেজিতে] সোনালী, তুমি কি আরজিকে নেবে?
34
00:03:39,500 --> 00:03:40,750
আপনার বৈধভাবে বিবাহিত স্ত্রী হিসাবে?
35
00:03:40,833 --> 00:03:41,958
আমি করি।
36
00:03:42,042 --> 00:03:43,583
[লক্ষ্মী]
আর্জি তুমি সোনালীকে নেবে?
37
00:03:43,667 --> 00:03:45,250
আপনার আইনত হিসাবে
বিবাহিত স্বামী?
38
00:03:45,333 --> 00:03:46,250
আমি করি।
39
00:03:46,333 --> 00:03:48,250
ঠিক আছে, আপনি এখন পারেন
নববধূ চুম্বন.
40
00:03:48,333 --> 00:03:50,583
[সমস্ত] হ্যাঁ, হ্যাঁ!
41
00:03:50,667 --> 00:03:52,917
[হাসি]
42
00:03:53,000 --> 00:03:55,792
আরে, আমি পাত্রী হতে চাই!
43
00:03:55,875 --> 00:03:58,458
তুমি আরজির পারো না
সবার সেরা পাত্রী।
44
00:03:58,542 --> 00:04:00,750
কিন্তু সে তো মেয়ে না!
45
00:04:00,833 --> 00:04:02,583
কনে একটি মেয়ে।
46
00:04:02,667 --> 00:04:03,917
ছেলে নয়।
47
00:04:04,000 --> 00:04:05,750
ছেলে পাত্রী হতে পারে না।
48
00:04:05,833 --> 00:04:07,250
একজন মেয়েকে অবশ্যই পাত্রী হতে হবে।
49
00:04:07,333 --> 00:04:08,625
ঠিকমতো খেলতে না পারলে,
50
00:04:08,708 --> 00:04:10,250
শুধু দূরে যান!
51
00:04:10,333 --> 00:04:11,167
তোমাকে আমাদের দরকার নেই।
52
00:04:11,250 --> 00:04:12,083
তুমি মোটা!
53
00:04:12,167 --> 00:04:13,167
[তামিল ভাষায়] তুমি মোটাসো।
54
00:04:13,542 --> 00:04:14,958
শুধু চলে যান।
55
00:04:15,042 --> 00:04:16,958
হ্যাঁ, আপনি শুধু যান
দূরে ফ্যাটি কুন্ডু।
56
00:04:17,042 --> 00:04:19,625
আপনি একটি পানসি, একটি বোন!
57
00:04:19,708 --> 00:04:20,625
একটি ফ্যাগ!
58
00:04:20,708 --> 00:04:21,792
তুমি এখন কলম্বোতে,
59
00:04:21,875 --> 00:04:23,458
মূর্খ ইংল্যান্ডে নয়।
60
00:04:23,542 --> 00:04:25,792
আমরা আপনার জানি না
বোকা ইংরেজি শব্দ।
61
00:04:25,875 --> 00:04:28,792
হ্যাঁ, এখন আপনি যান
দূরে ফ্যাটি বুম বুম
62
00:04:28,875 --> 00:04:32,083
♪ আরে ফ্যাটি-বুম-বুম,
মিষ্টি চিনির ডাম্পলিং ♪
63
00:04:32,167 --> 00:04:35,917
♪ আরে ফ্যাটি-বুম-বুম,
আমি তোমাকে কিছু বলি ♪
64
00:04:36,000 --> 00:04:42,917
[চিৎকার করে গান গাইছি]
65
00:04:45,375 --> 00:04:49,083
♪ আরে ফ্যাটি-বুম-বুম,
মিষ্টি চিনির ডাম্পলিং ♪
66
00:04:49,167 --> 00:04:50,292
♪ আরে ফ্যাটি-বুম-বুম,
আমি তোমাকে কিছু বলি ♪
67
00:04:50,375 --> 00:04:51,417
কি ব্যাপার?
এটা বন্ধ করুন!
68
00:04:51,500 --> 00:04:52,625
থামো, আরজি!
69
00:04:52,708 --> 00:04:54,417
শান্ত ! তোমরা সবাই আউট।
70
00:04:54,500 --> 00:04:55,708
আমি বললাম আউট!
71
00:04:56,542 --> 00:04:57,917
- দেখুন সে কি করেছে।
- সে কি করেছে, ডার্লিং?
72
00:04:58,000 --> 00:05:00,958
দেখো সে আমার সাথে কি করেছে,
সে আমাকে ফ্যাটি বলে ডাকে।
73
00:05:01,042 --> 00:05:02,792
এবং সে আমাকে আঘাত করেছে
ক্রস সঙ্গে.
74
00:05:02,875 --> 00:05:04,125
আরজি, এদিকে আয়!
75
00:05:04,208 --> 00:05:05,958
কিন্তু সে আমার লাল শাড়ি ছিঁড়ে ফেলেছে!
76
00:05:06,042 --> 00:05:07,375
আরজি, এখন এসো!
77
00:05:07,875 --> 00:05:09,042
এখানে আসুন।
78
00:05:11,458 --> 00:05:13,458
[তামিল ভাষায়] কেন আপনার ছেলে
লিপস্টিক আছে?
79
00:05:13,542 --> 00:05:15,042
[আন্টি ১]
ওহ নলিনী, সে খুব সুন্দর।
80
00:05:15,333 --> 00:05:16,875
[তামিল ভাষায়] তাকে সত্যিকারের মেয়ের মতো লাগছে...
81
00:05:17,167 --> 00:05:18,708
[ইংরেজিতে] …খুব মিষ্টি।
82
00:05:19,083 --> 00:05:21,875
চেলভা, মনে হচ্ছে তোমার আছে
এখানে একটি "মজার এক"।
83
00:05:22,667 --> 00:05:24,708
[তামিল ভাষায়] যত্ন নাও, নলিনী।
84
00:05:25,333 --> 00:05:27,083
[ইংরেজিতে] এটি এখন নির্দোষ মনে হতে পারে,
কিন্তু জানার আগেই...
85
00:05:27,167 --> 00:05:29,167
চুপ কর কাঁথি,
শুধু নাটক দিয়ে থামুন।
86
00:05:35,500 --> 00:05:36,333
চল, ডিগি!
87
00:05:36,417 --> 00:05:38,292
[তামিল ভাষায়] প্যাক আপ। চল যাই।
88
00:05:38,375 --> 00:05:39,292
[তামিল ভাষায়] ডার্লিং, ঠিক আছে।
89
00:06:01,833 --> 00:06:02,875
[ইংরেজিতে আপা]
দেখুন, আমি আপনাকে বলেছি।
90
00:06:02,958 --> 00:06:05,292
[তামিল ভাষায়] তার সব বাজে কথাকে উৎসাহিত করা।
91
00:06:34,000 --> 00:06:35,417
[সোনালী]
♪ আমরা একটি সুখী পরিবার ♪
92
00:06:35,500 --> 00:06:37,417
♪ হ্যাঁ একটি সুখী পরিবার ♪
93
00:06:37,500 --> 00:06:40,250
♪ এবং আমরা পায়ে বাস করি
ফলদায়ক গাছের ♪
94
00:06:40,333 --> 00:06:43,458
ড্রপসি এবং মোপসি, কিভাবে
তারা কি এত মিষ্টি হতে পারে?
95
00:06:43,542 --> 00:06:46,375
এবং মজার সামান্য
কটনটেল এবং পিটার।
96
00:06:57,333 --> 00:06:58,500
ছিঃ!
97
00:07:10,167 --> 00:07:11,708
গিয়ে বসো আরজি।
98
00:07:13,500 --> 00:07:14,708
এখন!
99
00:07:21,000 --> 00:07:22,167
ডিগ্গি !
100
00:07:25,000 --> 00:07:26,167
ডিগ্গি !
101
00:07:28,542 --> 00:07:29,542
[তামিল ভাষায়] দ্রুত।
102
00:07:34,708 --> 00:07:36,958
ঠিক আছে, মশাই।
[তামিল ভাষায়] এটি একটি অর্ডার ডিগি।
103
00:07:37,042 --> 00:07:39,458
আমি আপনাকে আপনার অন্তর্ভুক্ত করতে চান
ক্রিকেট দলে ভাই।
104
00:07:39,542 --> 00:07:41,792
[ইংরেজিতে] হাহ? এসো আম্মা!
105
00:07:41,875 --> 00:07:42,792
আমি ক্রিকেটকে ঘৃণা করি!
106
00:07:42,875 --> 00:07:43,792
এটা আপনার জন্য ভাল.
107
00:07:43,875 --> 00:07:44,958
আর্জি অকেজো!
108
00:07:45,042 --> 00:07:46,792
আমরা কখনো জিতব না যদি
সে আমাদের দলে!
109
00:07:46,875 --> 00:07:47,792
একটি আদেশ, Diggy.
110
00:07:47,875 --> 00:07:49,125
প্লিজ আম্মা, প্লিজ!
111
00:07:49,208 --> 00:07:50,792
আমাকে কেন করতে হবে
ছেলেদের সাথে খেলা?
112
00:07:50,875 --> 00:07:53,250
কারণ আকাশ অনেক উঁচু
আর শূকর উড়তে পারে না, তাই।
113
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
সাথে খেলব না
ছেলেরা কখনও!
114
00:07:57,667 --> 00:07:58,583
কি রে, আর্জি!
115
00:07:58,667 --> 00:08:00,667
ঠিকমতো ব্যাট ধরো, ম্যান।
116
00:08:05,958 --> 00:08:07,542
তাকে এই দল থেকে বের করে দাও!
117
00:08:07,625 --> 00:08:08,542
এটা কি ছিল?
118
00:08:08,625 --> 00:08:09,542
তোমার কি হয়েছে?
119
00:08:09,625 --> 00:08:11,500
এটা যেমন, আমি না
তোমাদের সাথে খেলতে চাই
120
00:08:11,583 --> 00:08:13,542
ঠিক আছে, একটি শেষ
সুযোগ কিন্তু এটা চূড়ান্ত।
121
00:08:13,625 --> 00:08:16,125
ঠিকমতো না খেললে,
আমি তোমাকে আঘাত করব!
122
00:08:17,125 --> 00:08:19,958
[পাখির কিচিরমিচির]
123
00:08:30,125 --> 00:08:31,375
আরে, কি রে?
124
00:08:31,458 --> 00:08:33,042
আরে, সে কোথায় যাচ্ছে?
125
00:08:33,125 --> 00:08:34,292
আরজি !
126
00:08:35,125 --> 00:08:36,292
আরজি !
127
00:08:37,625 --> 00:08:39,042
তুমি রক্তাক্ত চোর!
তুমি রক্তাক্ত কাপুরুষ!
128
00:08:39,125 --> 00:08:40,708
যদি কখনো আসো
আবার আমার কাছাকাছি,
129
00:08:40,792 --> 00:08:42,208
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
130
00:08:42,292 --> 00:08:43,375
চিন্তা করবেন না, আমি করব না।
131
00:08:43,458 --> 00:08:44,708
আমি কখনই আসব না!
132
00:08:44,792 --> 00:08:45,708
♪ আমি ব্যাট পেয়েছি! ♪
133
00:08:45,792 --> 00:08:46,708
♪ আমি ব্যাট পেয়েছি! ♪
134
00:08:46,792 --> 00:08:47,708
♪ ব্যাট আছে! ♪
135
00:08:47,792 --> 00:08:49,042
আম্মাছি, আম্মাছি!
136
00:08:49,125 --> 00:08:50,375
[নক করা]
137
00:08:50,458 --> 00:08:54,083
- [তামিল ভাষায়] দাদি, আরজি আমাদের ব্যাট চুরি করেছে।
- আমি ব্যাটা পেয়েছি!
138
00:08:55,833 --> 00:08:59,333
[তামিল ভাষায় আম্মাচি] একটি ব্যাট চুরি
এবং ব্রাস পলিশিং শেষ।
139
00:09:00,667 --> 00:09:02,417
ইডিয়ট।
140
00:09:02,500 --> 00:09:04,875
তুমি আমার পিতল নষ্ট করছ।
141
00:09:05,375 --> 00:09:07,375
কঠিন, কঠিন.
142
00:09:07,750 --> 00:09:09,417
আরো শক্ত ঘষা! আরো শক্ত ঘষা!
143
00:09:10,292 --> 00:09:15,125
- [নরম পিয়ানো মিউজিক বাজায়]
- [আরজি কাঁদছে]
144
00:09:19,208 --> 00:09:20,458
[আম্মাচি] শুকাতে দেবেন না।
145
00:09:22,958 --> 00:09:24,417
দ্রুত ঘষা।
146
00:09:24,500 --> 00:09:26,625
[তামিল ভাষায়] সত্যি বলছি আম্মা, এটা কি?
147
00:09:27,208 --> 00:09:29,083
আমি তাকে একটি দক্ষতা শেখাচ্ছি.
148
00:09:29,417 --> 00:09:30,958
কঠিন, কঠিন.
149
00:09:34,625 --> 00:09:35,958
[ইংরেজিতে আম্মাচি]
সে তোমার ফানি বয় ভাইপো।
150
00:09:40,792 --> 00:09:43,042
[দূরত্বে খনন করা]
দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়ে এসো।
151
00:09:43,125 --> 00:09:46,583
[ইংরেজিতে] আম্মাচি, সে কি আন্টি
কে একজন সাদা পুরুষকে বিয়ে করছে?
152
00:09:46,667 --> 00:09:48,917
সাদা মানুষ?
[তামিল ভাষায়] ঘৃণ্য।
153
00:09:49,000 --> 00:09:50,417
তিনি একজন কানাডিয়ান।
154
00:09:50,500 --> 00:09:53,167
[তামিল ভাষায়] কিন্তু আমাদের মতো তামিল।
155
00:09:54,500 --> 00:09:55,667
[ইংরেজিতে] চালিয়ে যান, চালিয়ে যান!
156
00:09:58,125 --> 00:09:59,333
রাধা।
157
00:10:20,000 --> 00:10:21,333
আমাকে আনপ্যাক করতে সাহায্য করুন.
158
00:10:33,000 --> 00:10:34,292
চলো।
159
00:10:47,500 --> 00:10:48,750
["বিখ্যাত নীল রেইনকোট"
লিওনার্ড কোহেনের নাটকে]
160
00:10:48,833 --> 00:10:52,083
♪ ভোর চারটা ♪
161
00:10:52,167 --> 00:10:56,250
♪ ডিসেম্বরের শেষ ♪
162
00:10:56,333 --> 00:10:57,417
♪ আমি এখন তোমাকে লিখছি ♪
163
00:10:57,500 --> 00:11:01,583
♪ শুধু দেখার জন্য
যদি আপনি ভাল হন ♪
164
00:11:01,667 --> 00:11:04,917
♪ নিউ ইয়র্ক ঠান্ডা ♪
165
00:11:05,000 --> 00:11:08,250
♪ কিন্তু আমি যেখানে থাকি সেখানে আমি পছন্দ করি ♪
166
00:11:08,333 --> 00:11:10,417
♪ গান আছে
ক্লিনটন স্ট্রিটে ♪
167
00:11:10,500 --> 00:11:14,083
♪ সারা সন্ধ্যা ♪
168
00:11:14,167 --> 00:11:20,417
♪ আমি শুনেছি যে আপনি
আপনার ছোট ঘর নির্মাণ ♪
169
00:11:20,500 --> 00:11:23,083
♪ মরুভূমির গভীরে ♪
170
00:11:23,167 --> 00:11:24,500
সেটাই।
171
00:11:26,417 --> 00:11:30,417
♪ আপনি বেঁচে আছেন
এখন কিছুই নয় ♪
172
00:11:30,500 --> 00:11:32,083
♪ আমি আশা করি আপনি রাখছেন ♪
173
00:11:32,167 --> 00:11:33,208
আরে, আরজি।
174
00:11:33,292 --> 00:11:35,958
[তামিল ভাষায়] মেক-আপ চেষ্টা করতে চান?
175
00:11:40,500 --> 00:11:42,167
[ইংরেজিতে] এটা কি ভুল
একটি ছেলে এটা করতে?
176
00:11:44,667 --> 00:11:45,750
কেন?
177
00:11:45,833 --> 00:11:47,333
আপনি কি কাউকে আঘাত করছেন?
178
00:11:51,000 --> 00:11:52,333
এটা কি আপনাকে খুশি করবে?
179
00:11:59,000 --> 00:12:00,333
এটা কি আপনাকে খুশি করবে?
180
00:12:02,500 --> 00:12:05,500
♪ আপনি কি কখনও পরিষ্কার হয়ে গেছেন? ♪
181
00:12:07,333 --> 00:12:11,250
♪ আহ, শেষ
যখন আমরা আপনাকে দেখেছি ♪
182
00:12:11,333 --> 00:12:12,458
♪ তোমাকে অনেক বেশি বয়স্ক লাগছিল ♪
183
00:12:12,542 --> 00:12:14,750
[রাধা] আমি শুধু
আপনার পায়ের আঙ্গুল আঁকা।
184
00:12:14,833 --> 00:12:16,250
এভাবে পরতে পারেন
আপনার মোজা অধীনে তাদের
185
00:12:16,333 --> 00:12:18,250
এবং কেউ জানবে না।
186
00:12:18,333 --> 00:12:19,833
একটি আনন্দদায়ক গোপন.
187
00:12:20,833 --> 00:12:27,750
[উজ্জ্বল যন্ত্রসঙ্গীত বাজায়]
188
00:12:27,833 --> 00:12:34,750
♪♪
189
00:12:37,833 --> 00:12:44,750
♪♪
190
00:12:46,667 --> 00:12:48,000
একটি আনন্দদায়ক গোপন.
191
00:12:50,000 --> 00:12:53,500
এখন, আমরা কি করতে যাচ্ছি
তোমার সাথে, আরজি চেলভারতনম?
192
00:12:54,792 --> 00:12:55,958
হুম?
193
00:12:56,500 --> 00:12:59,042
[ঘণ্টা বাজছে]
194
00:13:01,833 --> 00:13:07,083
[আরজি]
♪ দো রে মি ফা সো লা তি দো ♪
195
00:13:07,167 --> 00:13:12,167
♪ দো তি লা সো ফা মি রে ডো ♪
196
00:13:12,875 --> 00:13:15,958
পুরানো ব্লক বন্ধ করে দাও, রাধা! আবার।
197
00:13:16,042 --> 00:13:20,792
[আরজি]
♪ দো রে মি ফা সো লা তি দো ♪
198
00:13:20,875 --> 00:13:21,792
- [শিক্ষক] ব্রাভো!
- [তালি দেয়]
199
00:13:21,875 --> 00:13:23,208
খুব ভালো, খুব ভালো।
200
00:13:24,208 --> 00:13:26,208
তোমার তাকে দেখা উচিত ছিল,
তিনি অডিশন acce.
201
00:13:27,333 --> 00:13:29,625
ভাবুন: আরজি আর আমি
একটি মিউজিক্যাল হতে যাচ্ছে
202
00:13:29,708 --> 00:13:31,125
আমার পুরানো স্কুলে।
203
00:13:31,208 --> 00:13:33,208
এবং আপনার বন্ধুদের
তাকে উজ্জ্বল দেখতে পাবে।
204
00:13:34,000 --> 00:13:35,167
আমি জানি না, রাধা।
205
00:13:36,083 --> 00:13:39,667
[তামিল ভাষায়] এটা উৎসাহিত করবে
তার মেয়েলি প্রবণতা।
206
00:13:39,750 --> 00:13:40,917
[ইংরেজিতে] আপনি সমস্যাটি জানেন।
207
00:13:41,917 --> 00:13:44,542
[তামিল ভাষায়] সত্যিই? কি সমস্যা?
208
00:13:44,917 --> 00:13:48,458
তার প্রতিভার বিকাশ ঘটাতে হবে।
209
00:13:52,167 --> 00:13:54,042
[তামিল ভাষায়] অভিনেতা... অকেজো।
210
00:13:54,667 --> 00:13:55,833
[ইংরেজিতে] অভিনেতা?
211
00:13:56,167 --> 00:13:57,917
শন কনারি সম্পর্কে কি?
212
00:13:58,000 --> 00:13:59,250
পিটার ও'টুল?
213
00:13:59,333 --> 00:14:01,375
শেষবার চেক করলাম
তারা অভিনেতা ছিল।
214
00:14:01,458 --> 00:14:02,875
[তামিল ভাষায়]
আপনি ঠিক আমি কি বলতে চাই জানেন.
215
00:14:02,958 --> 00:14:09,083
[তামিল ভাষায়] দাঁড়াও... তুমি ছিলে না
স্কুলে একই নাটক সমাজ?
216
00:14:09,167 --> 00:14:12,083
[ইংরেজিতে] শেক্সপিয়ার, এটি একটি
সম্পূর্ণ ভিন্ন জিনিস।
217
00:14:12,167 --> 00:14:16,333
কিছু মহানতা খোঁচা আছে
তাদের উপর এবং কিছু এটি অর্জন.
218
00:14:17,500 --> 00:14:18,667
[হাসি]
219
00:14:19,500 --> 00:14:22,667
[তামিল ভাষায়] চেলভা, রাধা ঠিক বলেছেন।
220
00:14:22,750 --> 00:14:25,792
[ইংরেজিতে] আরজি শুধু সৃজনশীল।
শৈল্পিক। হ্যাঁ।
221
00:14:27,083 --> 00:14:28,500
তিনি শুধু সৃজনশীল.
222
00:14:29,833 --> 00:14:30,875
চেলভা।
223
00:14:30,958 --> 00:14:32,750
[তামিল ভাষায়] নাটকে থাকবেন আরজি।
224
00:14:32,833 --> 00:14:34,167
[ইংরেজিতে] হ্যাঁ!
225
00:14:36,167 --> 00:14:37,333
চলো।
226
00:14:39,000 --> 00:14:40,833
হে মঙ্গলময় আমার,
সে ভালো থাকবে!
227
00:14:41,333 --> 00:14:48,250
[আউট-অফ-টিউন
পিয়ানো মিউজিক বাজায়]
228
00:14:48,333 --> 00:14:55,250
♪♪
229
00:14:58,625 --> 00:14:59,542
[পরিচালক]
এক এবং দুই.
230
00:14:59,625 --> 00:15:00,542
এক এবং দুই.
231
00:15:00,625 --> 00:15:01,542
এবং এক এবং দুই.
232
00:15:01,625 --> 00:15:02,542
এক এবং দুই.
233
00:15:02,625 --> 00:15:03,542
এবং এক এবং দুই.
234
00:15:03,625 --> 00:15:04,542
এক এবং দুই.
235
00:15:04,625 --> 00:15:05,708
এবং এক এবং দুই.
236
00:15:05,792 --> 00:15:06,750
এবং এক, দুই.
237
00:15:06,833 --> 00:15:09,417
এবং এক এবং দুই.
238
00:15:09,500 --> 00:15:11,333
ঠিক আছে, থামুন,
থামো, থামো, থামো!
239
00:15:12,333 --> 00:15:14,333
অনিল, তোমার দিকে তাকাও
পা না রাধা।
240
00:15:16,125 --> 00:15:18,917
এবং আবার এবং স্থান.
241
00:15:19,000 --> 00:15:20,125
এবং...
242
00:15:20,208 --> 00:15:21,792
[নাটকীয় পিয়ানো কর্ড]
243
00:15:21,875 --> 00:15:24,292
[পরিচালক]
এবং এক এবং দুই.
244
00:15:24,375 --> 00:15:25,417
এবং এক এবং দুই.
245
00:15:25,500 --> 00:15:26,417
এক এবং দুই.
246
00:15:26,500 --> 00:15:27,458
এবং এক এবং দুই.
247
00:15:27,542 --> 00:15:28,458
এবং এক এবং দুই.
248
00:15:28,542 --> 00:15:29,458
এবং এক এবং দুই.
249
00:15:29,542 --> 00:15:30,583
এবং এক এবং দুই.
250
00:15:30,667 --> 00:15:31,875
এক, দুই.
251
00:15:32,542 --> 00:15:35,417
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজায়]
252
00:15:35,500 --> 00:15:42,417
[তামিল ভাষায় গাওয়া]
253
00:15:45,500 --> 00:15:52,417
[তামিল ভাষায় গাওয়া]
254
00:16:00,333 --> 00:16:03,167
[তামিল ভাষায় আম্মাচি]
আমাদের রাধা খুব মেধাবী।
255
00:16:03,250 --> 00:16:05,583
সে এত ভালো পিয়ানো বাজায়...
256
00:16:05,667 --> 00:16:09,500
বিখ্যাত কানাডিয়ান
গান "সুজান।"
257
00:16:09,792 --> 00:16:12,208
নদীর কথা
এবং হাত।
258
00:16:12,292 --> 00:16:14,000
[তামিল ভাষায় রাধা] প্লিজ, আম্মা, থামুন।
259
00:16:15,417 --> 00:16:17,125
[তামিল ভাষায় আম্মাচি]
আপনি একটি বিস্কুট চান?
260
00:16:17,750 --> 00:16:23,042
আপনার কোন আছে
ভাই বা বোন?
261
00:16:23,667 --> 00:16:24,583
[ইংরেজিতে রাজন]
আমি করি, আমি করি।
262
00:16:24,667 --> 00:16:26,208
আমার এক ভাই আছে
এবং একটি বোন।
263
00:16:27,000 --> 00:16:29,792
[তামিল ভাষায়] আমরা খুব খুশি।
264
00:16:29,875 --> 00:16:32,042
তারা একটা ভালো ম্যাচ করে।
265
00:16:32,125 --> 00:16:34,542
[তামিল ভাষায়] আমরাও খুশি।
266
00:16:35,000 --> 00:16:36,750
[ইংরেজিতে] আমাদের পরিবারের একজন হিসাবরক্ষক।
267
00:16:36,833 --> 00:16:39,417
Mm, হ্যাঁ, এবং জন্য কাজ
কানাডা সরকারও কম নয়।
268
00:16:39,500 --> 00:16:41,333
এত স্থিতিশীল কিছু নেই
সরকারি চাকরি হিসেবে।
269
00:16:41,750 --> 00:16:43,125
[তামিল ভাষায় আম্মাচি] একটি নিখুঁত দম্পতি।
270
00:16:43,625 --> 00:16:47,250
[তামিলে আপ্পা] রাজন ভালো হবে
রাধার উপর প্রভাব, না আম্মা?
271
00:16:48,000 --> 00:16:49,250
[ইংরেজিতে আম্মাচি]
হ্যাঁ, পান করে না।
272
00:16:49,333 --> 00:16:51,083
না নারীকরণ।
273
00:16:51,167 --> 00:16:53,667
কোনো পাগলামি নেই
আমাদের পরিবারে।
274
00:16:56,667 --> 00:16:58,083
[কাঁথি আন্টি]
এটা চমৎকার.
275
00:16:58,167 --> 00:16:59,833
[আরজি হেসে উঠল]
276
00:17:10,000 --> 00:17:11,333
একটি নিরাপদ উড়ান, রাজন!
277
00:17:12,833 --> 00:17:15,500
[দুজনেই হাসে]
278
00:17:19,333 --> 00:17:23,083
আমাদের পুরো নীতিবাক্য ছিল
হার্ড কাজ, পার্টি হার্ড.
279
00:17:23,167 --> 00:17:25,250
এবং তাই আমরা হবে
ক্লাসে যান
280
00:17:25,333 --> 00:17:27,917
এবং তারপর আমরা
বার যেতে হবে
281
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
এবং পরের দিন আমরা করব
এটা আবার সব কি.
282
00:17:33,000 --> 00:17:34,917
এবং ভাল, যে শুধু ছিল
সপ্তাহের দিনগুলিতে পার্টি করা
283
00:17:35,000 --> 00:17:36,083
টরন্টোতে
284
00:17:36,167 --> 00:17:38,250
সপ্তাহান্তে
ঘুরবে
285
00:17:38,333 --> 00:17:41,417
এবং প্রায়ই আমরা যেতে চাই
ক্লাব ডেভিডের কাছে,
286
00:17:41,500 --> 00:17:43,917
আমি এবং আমার সমকামী বন্ধুরা।
287
00:17:44,000 --> 00:17:46,583
এবং কি হয়
ক্লাব ডেভিড-এ
288
00:17:46,667 --> 00:17:47,917
ক্লাব ডেভিড-এ থাকে।
289
00:17:48,000 --> 00:17:50,250
এসো রাধা,
আপনি এটি সেখানে ছেড়ে যেতে পারবেন না!
290
00:17:50,333 --> 00:17:52,000
চলো, চলো চল যাই!
291
00:17:54,167 --> 00:17:55,958
একটি জন্য এই সব ঝগড়া
অপেশাদার উত্পাদন।
292
00:17:56,042 --> 00:17:57,667
আহা রাজীব, তুমি এতটাই নিন্দুক!
293
00:17:59,250 --> 00:18:00,833
চলো, আরজি।
294
00:18:12,208 --> 00:18:13,500
হাই, রাধা!
295
00:18:15,875 --> 00:18:17,625
বৃষ্টি হচ্ছে।
296
00:18:17,708 --> 00:18:19,292
আমি কি আপনাকে বাড়িতে একটি লিফট দিতে পারি?
297
00:18:19,375 --> 00:18:20,667
না, না।
298
00:18:21,875 --> 00:18:23,500
আমরা আছি
রাজা এবং আমি একসাথে।
299
00:18:24,792 --> 00:18:25,875
আমি অনিল।
300
00:18:25,958 --> 00:18:27,042
আমি জানি।
301
00:18:27,125 --> 00:18:28,292
হ্যাঁ, স্যার?
302
00:18:28,625 --> 00:18:29,708
না স্যার?
303
00:18:29,792 --> 00:18:30,958
তিনটা ব্যাগ ভর্তি, স্যার?
304
00:18:33,792 --> 00:18:34,958
দয়া করে।
305
00:18:36,458 --> 00:18:37,667
নিশ্চিত, কেন না.
306
00:18:40,500 --> 00:18:41,917
আহ, আহ।
307
00:18:42,000 --> 00:18:43,167
একের উপরে।
308
00:18:50,625 --> 00:18:54,750
[বৃষ্টির আড্ডা]
309
00:18:54,833 --> 00:18:59,750
[উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজায়]
310
00:18:59,833 --> 00:19:01,333
এটি একটি আকর্ষণীয় রুট।
311
00:19:02,667 --> 00:19:05,167
আহ, এটি সেরা রুট,
এছাড়াও সবচেয়ে ছোট।
312
00:19:06,000 --> 00:19:07,458
এটা সংক্ষিপ্ত নয়.
313
00:19:08,792 --> 00:19:09,958
কিন্তু এটা সেরা.
314
00:19:11,125 --> 00:19:14,208
[উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজায়]
315
00:19:14,292 --> 00:19:16,042
[অনিল] আমি এগুলো উপভোগ করেছি
আপনি যে গল্প বলেছেন।
316
00:19:16,125 --> 00:19:19,375
মনে হচ্ছে আপনি একটি ছিল
টরন্টোতে খুব ভাল সময়।
317
00:19:19,458 --> 00:19:20,542
আমাদের মত না,
318
00:19:20,625 --> 00:19:22,042
এই ছোট পুকুরে আটকে আছে।
319
00:19:22,125 --> 00:19:23,792
এটা একটা দ্বীপ, পুকুর নয়।
320
00:19:24,958 --> 00:19:26,042
ধন্যবাদ, আরজি।
321
00:19:26,125 --> 00:19:27,292
স্বাগতম।
322
00:19:28,792 --> 00:19:30,125
[রাধা]
এবং এটা এখানে বহিরাগত.
323
00:19:31,125 --> 00:19:32,458
পুরানো ধাঁচের কিন্তু বহিরাগত।
324
00:19:32,958 --> 00:19:34,542
[অনিল]
না রাধা, আমি সত্যিই মনে করি...
325
00:19:34,625 --> 00:19:35,792
আবর্জনা!
326
00:19:37,042 --> 00:19:39,708
আপনি সম্ভবত একটি মেয়ে মনে করেন
বারে যাওয়া উচিত নয়।
327
00:19:39,792 --> 00:19:40,708
দেখো, আমি নই
ঐতিহ্যগত প্রকার
328
00:19:40,792 --> 00:19:41,708
কে যাচ্ছে...
329
00:19:41,792 --> 00:19:42,958
[অনিল]
ঐতিহ্য?
330
00:19:43,042 --> 00:19:45,375
আমি অবশ্যই চাই না
একজন ঐতিহ্যবাহী নারী
331
00:19:45,458 --> 00:19:46,958
তার পিছনে নিচে একটি plait সঙ্গে.
332
00:19:47,625 --> 00:19:49,875
আমি একজন ভক্ত
গ্লোরিয়া স্টেইনেম আপনি জানেন।
333
00:19:51,125 --> 00:19:52,958
সত্যি বলছি, তুমি
রক্তাক্ত সীমা।
334
00:19:54,125 --> 00:19:55,292
গ্লোরিয়া স্টেইনেম?
335
00:19:55,792 --> 00:19:56,958
প্রকৃতপক্ষে.
336
00:20:00,958 --> 00:20:03,708
রাজকীয় যুবরাজ এবং রাজকুমারী।
337
00:20:03,792 --> 00:20:10,708
[উজ্জ্বল প্রফুল্ল
অফ-টিউন পিয়ানো মিউজিক বাজায়]
338
00:20:10,792 --> 00:20:17,708
♪♪
339
00:20:20,792 --> 00:20:27,708
♪♪
340
00:20:29,292 --> 00:20:30,458
অর্জুন !
341
00:20:30,750 --> 00:20:31,750
[তামিল ভাষায়] চল।
342
00:20:33,042 --> 00:20:34,208
চলো। দ্রুত।
343
00:20:54,500 --> 00:20:56,208
আপনি কেন নাচছেন
যে মত চারপাশে?
344
00:20:56,292 --> 00:20:57,667
এগুলো মেয়েলি জিনিস।
345
00:20:58,958 --> 00:21:02,583
কিন্তু আমি বুঝি না,
মেয়েদের জিনিস খারাপ কেন?
346
00:21:02,667 --> 00:21:05,750
আপনি বলছেন তারা খারাপ
মেয়েরাও কখন এগুলো করে?
347
00:21:05,833 --> 00:21:07,000
আরজি, অবশ্যই না।
348
00:21:07,417 --> 00:21:09,333
[তামিল ভাষায়] শুধুমাত্র যখন ছেলেরা এগুলো করে।
349
00:21:10,000 --> 00:21:11,875
কিন্তু তারা কিভাবে পারে
হঠাৎ খারাপ হয়ে যায়
350
00:21:11,958 --> 00:21:13,375
কারণ ছেলেরা এগুলো করছে?
351
00:21:13,458 --> 00:21:14,750
[তামিল ভাষায়] মীনা সম্পর্কে কী?
352
00:21:14,833 --> 00:21:17,208
ছেলেদের সাথে ক্রিকেট খেলে।
353
00:21:17,958 --> 00:21:18,875
[ইংরেজিতে] কেউ বলে না এটা খারাপ।
354
00:21:18,958 --> 00:21:20,833
[তামিল ভাষায়] শুধু এই আরজিতে আমার উপর বিশ্বাস রাখুন।
355
00:21:24,333 --> 00:21:26,542
[ইংরেজিতে] এবং সবাই কেন করে
বলুন আমি মজার।
356
00:21:26,625 --> 00:21:27,833
এর মানে কি?
357
00:21:30,292 --> 00:21:32,083
আচ্ছা মজার মানে…
358
00:21:32,167 --> 00:21:33,333
একজন খারাপ মানুষ।
359
00:21:34,667 --> 00:21:37,667
ওরে, একজন খারাপ মানুষ কে
খারাপ কাজ করে।
360
00:21:41,500 --> 00:21:43,000
আমি কি খারাপ মানুষ?
361
00:21:44,250 --> 00:21:46,083
[তামিল ভাষায়] অবশ্যই না।
362
00:21:46,333 --> 00:21:48,208
তবে আপনি একজন খারাপ মানুষ হতে পারেন।
363
00:21:48,458 --> 00:21:51,167
সেজন্য আমি তোমাকে বলছি
ছেলেদের সাথে খেলা।
364
00:21:51,500 --> 00:21:52,458
বুঝলে?
365
00:21:53,167 --> 00:21:55,875
[ইংরেজিতে] কিন্তু, আপা, আমি ক্রিকেট ঘৃণা করি,
আমি কাউবয়দের ঘৃণা করি।
366
00:21:55,958 --> 00:21:58,458
কিভাবে কিছু করা যায়
যে আমি ঘৃণা করি আমাকে ভালো করতে?
367
00:21:58,542 --> 00:22:00,000
[তামিল ভাষায়] ঠিক এমনই হয়।
368
00:22:09,958 --> 00:22:16,875
[বিষণ্ণ সঙ্গীত নাটক]
369
00:22:16,958 --> 00:22:23,875
♪♪
370
00:22:25,125 --> 00:22:26,042
ব্যাপারটা আর্জি,
371
00:22:26,125 --> 00:22:28,375
জীবন পূর্ণ
বিরক্তিকর মানুষ।
372
00:22:28,458 --> 00:22:33,625
যেমন, ভালো, তোমার বাবার মতো।
হ্যাঁ, বিরক্তিকর।
373
00:22:34,292 --> 00:22:37,042
বিরক্তিকর। সে আমার ভাই,
374
00:22:37,125 --> 00:22:38,458
তাই আমি এটা বলতে পারি।
375
00:22:38,958 --> 00:22:40,042
এবং অনেকের মত,
376
00:22:40,125 --> 00:22:43,375
তিনি ভীত
যে কেউ ভিন্ন।
377
00:22:43,458 --> 00:22:45,958
কিন্তু ভিন্ন, চমৎকার.
378
00:22:47,625 --> 00:22:51,625
আর তুমি আলাদা,
379
00:22:52,958 --> 00:22:56,208
অকাল এবং বিস্ময়কর।
380
00:22:56,292 --> 00:22:57,542
আমি কি অকালে?
381
00:22:57,625 --> 00:22:58,792
হ্যাঁ।
382
00:22:59,500 --> 00:23:02,042
এখন, আপনাকে একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে
এই একঘেয়ে মানুষ করতে না
383
00:23:02,125 --> 00:23:03,708
আপনার অকালচেতনা কেড়ে নেওয়া।
384
00:23:03,792 --> 00:23:05,625
এর মানে সুপার উজ্জ্বল, উপায় দ্বারা.
385
00:23:07,292 --> 00:23:09,542
আপনি কি পেয়েছেন
করতে হয় এই
386
00:23:09,625 --> 00:23:10,792
দাঁড়াও!
387
00:23:11,792 --> 00:23:13,292
[আঙ্গুলে ক্লিক করুন]
388
00:23:14,792 --> 00:23:17,125
সঙ্গে বিশৃঙ্খলা করবেন না
গ্র্যান্ড ডিভা
389
00:23:20,125 --> 00:23:22,708
সঙ্গে বিশৃঙ্খলা করবেন না
গ্র্যান্ড ডিভা!
390
00:23:22,792 --> 00:23:23,625
হ্যাঁ!
391
00:23:26,625 --> 00:23:27,792
[অনিল]
ঠিক আছে, প্রস্তুত?
392
00:23:28,125 --> 00:23:29,333
ধাপ এক.
393
00:23:32,833 --> 00:23:34,208
ঠিক আছে।
394
00:23:34,292 --> 00:23:37,125
এক ধাপ, আপনাকে ধরে রাখতে হবে
এটি আপনার ডান হাত দিয়ে।
395
00:23:38,458 --> 00:23:41,417
ঠিক আছে, এবং তারপর সঙ্গে
আপনার বাম তর্জনী
396
00:23:41,500 --> 00:23:42,708
এবং আপনার বাম বুড়ো আঙুল
397
00:23:42,792 --> 00:23:46,375
আপনি এটা করা এবং আপনি
একটি ক্যাটপল্ট মত এটি রাখা.
398
00:23:46,458 --> 00:23:47,667
হ্যাঁ, আপনি এটি স্থাপন.
399
00:23:48,625 --> 00:23:50,250
হ্যাঁ, ভালো।
400
00:23:50,333 --> 00:23:51,917
এখন এখানে আসে
জটিল অংশ।
401
00:23:52,000 --> 00:23:53,667
ঠিক আছে, আপনি পাঠান
নিচে সুই
402
00:23:54,500 --> 00:23:57,833
এবং বিন্দু পর্যন্ত
ডান সুই এর.
403
00:23:59,958 --> 00:24:04,292
নীচে, ওভার, হ্যাঁ!
404
00:24:04,792 --> 00:24:06,292
রাধা আন্টি, আমি বুনতে পারি!
405
00:24:09,167 --> 00:24:11,042
আপনি কিভাবে শিখলেন
এই সব উলের জিনিস?
406
00:24:11,125 --> 00:24:12,292
আমার নানী।
407
00:24:13,125 --> 00:24:14,500
আমি তোমাকেও শেখাতে পারি।
408
00:24:16,667 --> 00:24:17,583
ভাল হয়েছে, আরজি.
409
00:24:17,667 --> 00:24:18,583
[আরজি]
এই দেখুন!
410
00:24:18,667 --> 00:24:20,042
মম-হুম।
411
00:24:20,125 --> 00:24:22,417
আপনি আমার বন্ধু প্রায়
কিছু অনিবার্য করা
412
00:24:22,500 --> 00:24:23,792
গ্রীষ্মমন্ডলীয় জন্য
413
00:24:24,292 --> 00:24:25,500
একটি পশমী স্কার্ফ।
414
00:24:31,000 --> 00:24:34,958
- [তামিল ভাষায় ঘোষণা]
- [বকবক]
415
00:24:52,125 --> 00:24:55,125
- [ট্রেন ইঞ্জিন গর্জন করছে]
- [ট্রেনের হুইসেল টুটিং]
416
00:25:03,792 --> 00:25:05,708
[হাসি]
417
00:25:05,792 --> 00:25:06,958
হাই
418
00:25:07,958 --> 00:25:09,125
আরজি, হাই।
419
00:25:15,792 --> 00:25:17,708
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
এটা মিস যাচ্ছে.
420
00:25:17,792 --> 00:25:18,958
প্রায়।
421
00:25:23,292 --> 00:25:30,208
[উচ্চারিত যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]
422
00:25:30,292 --> 00:25:37,208
♪♪
423
00:25:40,292 --> 00:25:47,208
♪♪
424
00:25:54,833 --> 00:25:59,833
[অস্পষ্ট বকবক]
425
00:26:16,500 --> 00:26:19,333
[পাখির কিচিরমিচির]
426
00:26:19,667 --> 00:26:23,667
[তামিল ভাষায়] তার স্যান্ডেল পরানো
যেন তিনি প্রিন্স চার্মিং।
427
00:26:24,292 --> 00:26:26,708
[ইংরেজিতে কাঁথি আন্টি] আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমার বোন খুবই নির্লজ্জ।
428
00:26:26,792 --> 00:26:29,375
আপনি সম্পূর্ণরূপে আছে
নষ্ট রাধা, আম্মা।
429
00:26:29,458 --> 00:26:30,792
[তামিল ভাষায় আম্মাচি] আমি খুবই মর্মাহত...
430
00:26:31,417 --> 00:26:33,042
…এত বাকরুদ্ধ।
431
00:26:33,667 --> 00:26:36,792
মেয়েটি প্রায় বিবাহিত।
432
00:26:40,500 --> 00:26:41,958
আমি আশা করি তুমি মরে না আপা।
433
00:26:46,708 --> 00:26:49,250
[তামিল ভাষায় আম্মা]
তারা শুধু জনসম্মুখে ছিল.
434
00:26:49,667 --> 00:26:51,875
তারাও পাত্তা দেয়নি।
435
00:26:51,958 --> 00:26:53,958
[ইংরেজিতে কাঁথি আন্টি] তার ছিল
তার সারা গায়ে হাত!
436
00:26:54,667 --> 00:26:57,250
হুম, লুকোচুরি?
437
00:26:57,333 --> 00:26:58,708
চোরের মতো।
438
00:26:58,792 --> 00:26:59,958
রাধা?
439
00:27:01,708 --> 00:27:02,875
রাধা !
440
00:27:15,500 --> 00:27:18,667
নিহিত কল্পনা
এই সব একটি শিশু।
441
00:27:21,500 --> 00:27:23,625
ওয়েল, আমি এখানে.
442
00:27:25,417 --> 00:27:27,167
[তামিল ভাষায়] আপনি মনে করেন এটা মজার?
443
00:27:28,667 --> 00:27:29,750
[তামিল ভাষায়] না, আম্মা।
444
00:27:30,792 --> 00:27:32,083
[তামিল ভাষায়] ঠিক আছে তাহলে...
445
00:27:33,083 --> 00:27:34,542
এই ছেলেটা কে?
446
00:27:34,625 --> 00:27:36,458
[ইংরেজিতে] নাটকের একটি ছেলে।
447
00:27:36,750 --> 00:27:37,958
[তামিল ভাষায়] তার নাম?
448
00:27:39,042 --> 00:27:40,208
তার নাম?
449
00:27:47,792 --> 00:27:48,958
অনিল।
450
00:27:51,292 --> 00:27:52,458
জয়সিংহে।
451
00:27:53,792 --> 00:27:56,875
[তামিল ভাষায়] শুধুমাত্র একজন সিংহলীই করবে
একটি বিবাহিত মেয়ে পটানো.
452
00:27:57,125 --> 00:27:58,542
[ইংরেজিতে] রাধা, তুমি কিভাবে পারো?
453
00:27:58,625 --> 00:27:59,625
[কাঁথি আন্টি]
আপনি একজন বিশ্বাসঘাতক।
454
00:27:59,708 --> 00:28:02,375
আমাদের বিশ্বাসঘাতক
বাবার স্মৃতি।
455
00:28:02,458 --> 00:28:04,042
তাকে হত্যা করা হয়েছিল
সিংহলী, রাধা।
456
00:28:04,125 --> 00:28:05,042
একজন শহীদ!
457
00:28:05,125 --> 00:28:06,042
আমি একটি অভিশাপ দিতে না.
458
00:28:06,125 --> 00:28:07,542
- রাধা, প্লিজ।
- কি?
459
00:28:07,625 --> 00:28:09,875
তাই কে তার পরোয়া
সিংহলী, আম্মা।
460
00:28:09,958 --> 00:28:11,708
আমি তাকে পছন্দ করি।
461
00:28:11,792 --> 00:28:13,125
তোমার কি একটুও লজ্জা নেই?
462
00:28:15,292 --> 00:28:17,625
[তামিল ভাষায়] জনসমক্ষে অনৈতিক আচরণ করা...
463
00:28:18,125 --> 00:28:19,708
সত্যি বলছি, আম্মা, আপনি করবেন
মনে হয় আমি একজন পতিতা বা...
464
00:28:19,792 --> 00:28:21,125
[রাধা কাঁদে]
465
00:28:24,833 --> 00:28:27,083
[তামিল ভাষায়] আমি তোমাকে জাফনায় পাঠাচ্ছি।
466
00:28:28,292 --> 00:28:32,042
আমাদের তামিল মাতৃভূমি হবে
তোমাকে সোজা করা।
467
00:28:58,500 --> 00:29:01,083
[তামিল ভাষায়] আপনি কিভাবে পারেন?
468
00:29:20,958 --> 00:29:22,667
আপনি মনে করেন আপনি ভালবাসেন
এই ছেলে এখন?
469
00:29:24,750 --> 00:29:25,583
তুমি কি রাধা?
470
00:29:25,667 --> 00:29:27,625
[তামিল ভাষায়] এটা কিভাবে কাজ করতে পারে?
471
00:29:28,000 --> 00:29:30,917
আম্মা, শুনলাম অনিল
আমার নিজের কান দিয়ে।
472
00:29:31,000 --> 00:29:33,208
সে বলল সে ভালোবাসে
রাধা আন্টি।
473
00:29:33,292 --> 00:29:35,208
কে যদি পাত্তা দেয়
সে কি সিংহলী?
474
00:29:35,292 --> 00:29:36,667
আপনি সব বরাবর জানতেন
তিনি কি সিংহলী ছিলেন?
475
00:29:38,792 --> 00:29:40,000
এডিং এবং অ্যাবটিং?
476
00:29:41,125 --> 00:29:42,250
আরজি, তুমি শুধু
আট বছর বয়সী,
477
00:29:42,333 --> 00:29:43,792
আপনি কি জানেন
প্রেম সম্পর্কে?
478
00:29:46,833 --> 00:29:49,042
রাধা আন্টি কখনো হবে না
আমাদের যে কোনো বাড়িতে প্রবেশের অনুমতি আছে
479
00:29:49,125 --> 00:29:50,667
যদি সে একজন সিংহলীকে বিয়ে করে।
480
00:30:14,125 --> 00:30:15,667
[তামিল ভাষায় আরজি] আমি যাচ্ছি না।
481
00:30:15,750 --> 00:30:17,792
[তামিল ভাষায় আম্মাচি] হ্যাঁ আপনি...
আমি তোমাকে কূটনীতি শেখাচ্ছি।
482
00:30:19,625 --> 00:30:22,458
[গরু গোঙানি]
483
00:30:24,292 --> 00:30:26,125
[গরু ডাকছে]
484
00:30:26,625 --> 00:30:27,792
জয়সিংহে?
485
00:30:31,542 --> 00:30:32,792
হ্যাঁ?
486
00:30:33,792 --> 00:30:34,958
- জয়সিংহে?
- হ্যাঁ।
487
00:30:35,708 --> 00:30:37,292
[ইংরেজিতে] অনিল তোমার ছেলে?
488
00:30:38,958 --> 00:30:41,292
তোমার ছেলেকে দূরে রাখো
আমার মেয়ের কাছ থেকে।
489
00:30:42,458 --> 00:30:45,042
রক্তাক্ত সিংহলী
আমার পরিবারে?
490
00:30:45,125 --> 00:30:46,208
কখনই না।
491
00:30:46,292 --> 00:30:47,708
[সিংহলী ভাষায়] তুমি তামিল কুত্তা।
492
00:30:48,042 --> 00:30:48,875
[তামিল ভাষায়] কি?
493
00:30:49,875 --> 00:30:50,792
কি বললে?
494
00:30:50,875 --> 00:30:51,750
[সিংহলি ভাষায়] একটি কুত্তা।
495
00:30:52,875 --> 00:30:56,167
আপনি মনে করেন আমরা একটি তামিল চাই
আমাদের পরিবারে?
496
00:30:57,708 --> 00:30:59,208
সাধারণ তামিল অহংকার।
497
00:31:00,458 --> 00:31:02,708
[ইংরেজিতে] একটি সংখ্যালঘু
সংখ্যাগরিষ্ঠ জটিল,
498
00:31:02,792 --> 00:31:04,458
ভাবছেন তারা পারবেন
আমাদের অর্ধেক দ্বীপ আছে।
499
00:31:04,542 --> 00:31:06,875
ওহ, হ্যাঁ আমরা এটা নেব.
500
00:31:06,958 --> 00:31:10,208
তাহলে দেখা যাক আপনি কেমন
রক্তাক্ত অলস সিংহলিজ
501
00:31:10,292 --> 00:31:11,542
আমাদের ছাড়া বেঁচে থাকবে।
502
00:31:11,625 --> 00:31:15,125
কারণ আপনি তামিল ভাষায় কথা বলেন
আপনাকে স্মার্ট করে না!
503
00:31:15,958 --> 00:31:18,708
সিংহলী আমাদের
জাতীয় ভাষা।
504
00:31:18,792 --> 00:31:20,875
কথা বল বা সাঁতার কাট
ভারতে ফিরে!
505
00:31:20,958 --> 00:31:22,083
বাবা।
506
00:31:22,167 --> 00:31:25,667
[তামিল ভাষায়] আমরা আরও বুদ্ধিমান
তোমার চেয়ে সিংহলী।
507
00:31:25,750 --> 00:31:29,083
আপনি ঈর্ষান্বিত… ঈর্ষান্বিত…
ঈর্ষান্বিত
508
00:31:30,625 --> 00:31:35,125
প্রথমে তারা আমাদের নারীদের ধর্ষণ করে,
এখন তারা আমাদের মেয়েদের চুরি করে।
509
00:31:38,625 --> 00:31:40,458
[ইংরেজিতে] আমি কি আপনাকে অফার করতে পারি
এক কাপ চা?
510
00:31:42,125 --> 00:31:49,042
[গম্ভীর যন্ত্রসংগীত বাজানো]
511
00:31:49,125 --> 00:31:55,042
♪♪
512
00:31:55,125 --> 00:31:58,125
যদি আপনি কাছাকাছি আসেন
আমার মেয়ে, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
513
00:32:01,458 --> 00:32:02,792
আপনি একটি বিস্কুট চান?
514
00:32:03,833 --> 00:32:05,125
[ট্রেনের হর্ন বাজানো]
515
00:32:05,792 --> 00:32:11,917
[তামিল ভাষায় ঘোষণা]
516
00:32:12,000 --> 00:32:13,417
আরজি?
517
00:32:13,500 --> 00:32:14,417
আরজি?
518
00:32:14,500 --> 00:32:16,250
এটা অনিলকে দাও।
519
00:32:16,333 --> 00:32:17,500
ঠিক আছে?
520
00:32:17,833 --> 00:32:19,500
ওর দেখাশোনা কর, আরজি।
521
00:32:20,792 --> 00:32:21,958
[আপ্পা]
আরজি।
522
00:32:25,333 --> 00:32:26,542
[তামিল ভাষায়]
ছেলে, রাধা শীঘ্রই ফিরে আসবে।
523
00:32:26,625 --> 00:32:27,792
[ইংরেজিতে] আপনি এটি জানার আগে।
524
00:32:28,042 --> 00:32:29,917
[তামিল ভাষায়] নিরাপদে ভ্রমণ করুন, রাধা।
525
00:32:30,000 --> 00:32:33,833
[ট্রেনের হর্ন বাজানো]
526
00:33:14,292 --> 00:33:16,458
[কাশি]
527
00:33:21,292 --> 00:33:22,958
জীবন এতটাই অন্যায়।
528
00:33:23,792 --> 00:33:25,625
- [বজ্রধ্বনি]
- [বিদ্যুৎ চমকানো]
529
00:33:30,042 --> 00:33:31,875
তিনি প্রতি সপ্তাহে তাকে লেখেন।
530
00:33:31,958 --> 00:33:34,542
কল্পনা করুন, জন্য চারটি অক্ষর
একটি আট বছর বয়সী ছেলে।
531
00:33:34,625 --> 00:33:36,458
সম্পর্কে আরো বাজে কথা
সেই সিংহলী ছেলে?
532
00:33:36,750 --> 00:33:38,583
[তামিল ভাষায়] আমি কীভাবে জানব?
533
00:33:39,292 --> 00:33:40,625
আপনি কি সেগুলো পড়েন না?
534
00:33:41,833 --> 00:33:43,833
[ইংরেজিতে] কেমন নারী
তুমি কি মনে কর আমি?
535
00:33:44,458 --> 00:33:45,958
একটি নোসি এক.
536
00:33:47,292 --> 00:33:48,625
খুব মজার.
537
00:33:56,833 --> 00:33:58,833
[তামিল ভাষায়] আরজি কি ঠিক হবে?
538
00:33:59,958 --> 00:34:01,292
তিনি সৃজনশীল।
তিনি সৃজনশীল।
539
00:34:02,458 --> 00:34:03,792
[ইংরেজিতে] তাই শিশুসুলভ।
540
00:34:05,458 --> 00:34:11,375
[শিশুরা গান করছে]
541
00:34:11,458 --> 00:34:13,875
[নরম সঙ্গীত বাজায়]
542
00:34:13,958 --> 00:34:20,875
♪ তার হাজার স্বপ্ন আছে
এটা সত্যি হবে না ♪
543
00:34:22,625 --> 00:34:27,042
♪ আপনি জানেন যে তিনি
তাদের বিশ্বাস করে ♪
544
00:34:27,125 --> 00:34:30,958
♪ এবং তা
আপনার জন্য যথেষ্ট ♪
545
00:34:33,125 --> 00:34:34,875
সে আগামীকাল ফিরে এসেছে।
546
00:34:34,958 --> 00:34:36,042
আমি জানি।
547
00:34:36,125 --> 00:34:38,708
♪ তুমি সবসময় সাথে থাকবে ♪
548
00:34:38,792 --> 00:34:43,917
♪ তাকে রক্ষা করুন
যখন সে ভুল ♪
549
00:34:44,000 --> 00:34:48,417
♪ এবং তাকে বলুন
যখন সে শক্তিশালী হয় ♪
550
00:34:48,500 --> 00:34:53,917
♪ তিনি চমৎকার ♪
551
00:34:54,000 --> 00:34:58,000
♪ সে সবসময় থাকবে
আপনার ভালবাসা প্রয়োজন ♪
552
00:35:03,000 --> 00:35:05,375
[হর্ন ব্লরিং]
553
00:35:05,458 --> 00:35:08,125
[ট্রেনের গর্জন]
554
00:35:13,125 --> 00:35:20,042
[গম্ভীর যন্ত্রসংগীত বাজানো]
555
00:35:20,125 --> 00:35:26,708
♪♪
556
00:35:26,792 --> 00:35:29,583
[তামিল ভাষায়] সরান, সরান, সমস্যা আছে।
557
00:35:29,667 --> 00:35:30,625
[চিৎকার]
558
00:35:30,708 --> 00:35:31,667
উঠুন…
559
00:35:32,792 --> 00:35:34,708
তামিল কিছু লুকান...
আপনার গয়না।
560
00:35:37,000 --> 00:35:38,375
[চিৎকার করে]
561
00:35:38,458 --> 00:35:39,667
[ধাতু স্লাইসিং]
562
00:35:40,167 --> 00:35:42,667
[সিংহলী ভাষায়] কুত্তা। তামিলদের রক্ষা করা।
563
00:35:43,000 --> 00:35:45,083
[সিংহলী ভাষায়] চল! এসো!
564
00:35:46,000 --> 00:35:48,750
এটা সেই ফাকিং পুলিশ...
চল বের হই।
565
00:35:49,125 --> 00:35:53,125
- [শিশু কাঁদছে]
- [পুরুষ চিৎকার করছে]
566
00:35:56,958 --> 00:36:03,875
[শিশু কাঁদছে]
567
00:36:09,458 --> 00:36:12,292
[কুকুর হাঁপাচ্ছে]
568
00:36:19,458 --> 00:36:20,708
রাধা আন্টি কি আঘাত পেয়েছিলেন?
569
00:36:20,792 --> 00:36:22,042
আমার মনে হয় না।
570
00:36:22,125 --> 00:36:23,167
আম্মা।
571
00:36:23,250 --> 00:36:24,417
[তামিল ভাষায়] এটা ঠিক হয়ে যাবে।
572
00:36:29,792 --> 00:36:33,792
[গাড়ির ইঞ্জিন গর্জন করছে]
573
00:36:41,375 --> 00:36:43,542
[তামিল ভাষায়] এসো বোন, এসো।
574
00:37:08,625 --> 00:37:12,667
[জানকী কাঁদছে]
575
00:37:12,750 --> 00:37:14,167
[তামিল ভাষায়] কান্না থামাও।
576
00:37:37,833 --> 00:37:38,875
[ফিসফিস করে] রাধা আন্টি।
577
00:37:38,958 --> 00:37:40,167
রাধা আন্টি।
578
00:37:40,500 --> 00:37:41,667
রাধা আন্টি।
579
00:37:45,000 --> 00:37:46,292
[অনিল]
রাধা।
580
00:37:58,667 --> 00:38:00,292
আমি ওই জারজদের মেরে ফেলব।
581
00:38:03,333 --> 00:38:04,792
অনিল, আমি পারব না।
582
00:38:06,667 --> 00:38:08,125
আমি শুধু পারি না.
583
00:38:08,958 --> 00:38:10,083
পারবে না?
584
00:38:10,167 --> 00:38:12,167
রাধা, তা করে না
অর্থ করা
585
00:38:14,500 --> 00:38:17,375
[রাধা] নারী এবং
শিশু, সব কসাই,
586
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
শুধু কারণ আমরা তামিল।
587
00:38:21,167 --> 00:38:23,083
যদি শুধু দেখতেন।
588
00:38:23,167 --> 00:38:24,792
রাধা, আমার দিকে তাকাও।
589
00:38:26,125 --> 00:38:27,500
আমি আমার বাবা নই।
590
00:38:30,000 --> 00:38:33,458
কিন্তু তুমি সিংহলী
এবং আমি নই।
591
00:38:34,667 --> 00:38:35,708
কিভাবে যে পরিবর্তন করা যেতে পারে?
592
00:38:35,792 --> 00:38:37,708
- [নক করা]
- [তামিলে আম্মাচি] দরজা খোল!
593
00:38:37,792 --> 00:38:38,792
জয়সিংহে?
594
00:38:38,875 --> 00:38:39,792
দরজা খোল!
595
00:38:39,875 --> 00:38:42,542
[তামিল ভাষায় আরজি]
চলে যাও, বুড়ো জাদুকরী।
596
00:38:42,625 --> 00:38:44,792
আর্জি, দরজা খোল।
597
00:38:45,958 --> 00:38:47,208
- [আপ্পা] আরে!
- আমার সাথে চলো।
598
00:38:47,292 --> 00:38:49,375
- এটা চলবে না অনিল।
- [তামিলে আম্মাচি] দরজা খোল!
599
00:38:49,458 --> 00:38:51,167
- [অনিল] প্লিজ।
- [আপ্পা] আরজি।
600
00:38:51,250 --> 00:38:53,708
এটা করবেন না।
[সিংহলী ভাষায়] আমি তোমাকে ভালোবাসি।
601
00:38:53,792 --> 00:38:55,208
প্লিজ যান, রাধা আন্টি।
602
00:38:55,292 --> 00:38:56,208
দয়া করে যান!
603
00:38:56,292 --> 00:38:57,792
[ ঠ্যাং ]
604
00:38:59,792 --> 00:39:02,708
[পুরোহিত] প্রভু তার মধ্যে
ভালতা আপনার সম্মতি শক্তিশালী করে,
605
00:39:02,792 --> 00:39:05,458
এবং আপনি উভয় পূরণ করুন
তার আশীর্বাদ সঙ্গে.
606
00:39:05,542 --> 00:39:09,000
ঈশ্বর যা যোগ দিয়েছেন,
পুরুষদের বিভক্ত করা উচিত নয়।
607
00:39:12,458 --> 00:39:19,375
[অর্গান মিউজিক বাজায়]
608
00:39:19,458 --> 00:39:26,375
♪♪
609
00:39:29,458 --> 00:39:36,375
♪♪
610
00:39:37,125 --> 00:39:44,042
[বিষণ্ণ যন্ত্রসঙ্গীত বাজনা]
611
00:39:44,125 --> 00:39:51,042
♪♪
612
00:39:54,125 --> 00:40:01,042
[আশাজনক যন্ত্রসঙ্গীত বাজায়]
613
00:40:01,250 --> 00:40:08,167
♪♪
614
00:40:15,958 --> 00:40:18,958
ভিক্টোরিয়া একাডেমিতে স্বাগতম,
অর্জুন চেলভারতনম।
615
00:40:22,792 --> 00:40:25,958
[স্কুলের ঘণ্টা বাজছে]
616
00:40:34,458 --> 00:40:35,708
[অস্পষ্ট বকবক]
617
00:40:35,792 --> 00:40:38,917
[তামিল ভাষায় আরজি]
দিগি, আমি দল করব না।
618
00:40:39,000 --> 00:40:41,542
তুমি খুব একটা হেরে গেছ, আরজি.
আপা তোমাকে এখানে কেন পাঠিয়েছে?
619
00:40:42,958 --> 00:40:44,708
এখানে, এগিয়ে যান.
620
00:40:44,792 --> 00:40:46,125
তোমার ক্লাসরুম, ঠিক আছে?
621
00:40:46,792 --> 00:40:47,958
চেলভারত্নম।
622
00:40:48,292 --> 00:40:49,708
এটি 12C।
623
00:40:49,792 --> 00:40:51,250
সিংহলী শ্রেণী।
624
00:40:51,333 --> 00:40:53,542
আপনি জন্য 12F চান
তোমার ভাই,
625
00:40:53,625 --> 00:40:54,542
তামিল ক্লাস।
626
00:40:54,625 --> 00:40:56,292
না, সালগাডো, আমি 12C চাই।
627
00:40:56,375 --> 00:40:57,750
ভিতরে যাও।
628
00:40:58,667 --> 00:41:01,583
আপনি কিভাবে আসা একটি
সিংহলী ক্লাস, হাহ?
629
00:41:01,667 --> 00:41:03,375
আমার বাবা-মা আমাকে রেখেছেন
এখানে আত্মীকরণ করতে.
630
00:41:03,458 --> 00:41:04,667
আত্তীকরণ?
631
00:41:06,167 --> 00:41:08,000
আমরা আমাদের আলাদা রাষ্ট্র চাই।
632
00:41:08,833 --> 00:41:10,667
আমরা আমাদের স্বাধীনতা চাই।
633
00:41:12,000 --> 00:41:15,750
তোমরা তামিলরা হাহাকার করছ
এখানে গত 15 বছর ধরে
634
00:41:15,833 --> 00:41:17,917
আমরা তোমাকে চাই না
এখানে আর
635
00:41:18,000 --> 00:41:18,917
যাও।
636
00:41:19,000 --> 00:41:20,250
[শেহান]
আরে, সালগাডো।
637
00:41:20,333 --> 00:41:21,625
তামিল শ্রেণীর কাছে...
638
00:41:22,292 --> 00:41:24,208
তুমি কি পূর্ণ জন্মেছিলে,
639
00:41:24,292 --> 00:41:27,542
বা জন্মের সময় সংক্ষেপে?
640
00:41:27,625 --> 00:41:30,542
Soyza, আপনি ভাল সাবধানে.
641
00:41:30,625 --> 00:41:35,458
[স্কুলের ঘণ্টা বাজছে]
642
00:41:36,792 --> 00:41:38,625
আসো, লজ্জা করো না।
643
00:41:58,792 --> 00:42:00,125
[শিক্ষক]
সকালের ছেলেরা।
644
00:42:01,625 --> 00:42:02,792
বসুন।
645
00:42:03,458 --> 00:42:04,667
আমি আরজি।
646
00:42:06,458 --> 00:42:07,625
অর্জুন।
647
00:42:08,292 --> 00:42:10,083
আমরা শুধু উপাধি ব্যবহার করি
এখানে ভিক্টোরিয়ায়।
648
00:42:10,167 --> 00:42:13,542
[শিক্ষক] তাই, আজ, আমরা যাচ্ছি
আমার প্রিয় বইগুলির একটি পড়ুন,
649
00:42:13,625 --> 00:42:16,458
দুটি শহরের গল্প,
চার্লস ডিকেন্স দ্বারা।
650
00:42:16,542 --> 00:42:17,917
চেলভারত্নম।
651
00:42:18,000 --> 00:42:20,708
এখন, যখন আমরা এটি পড়ছি,
আমি চাই তুমি চিন্তা কর-
652
00:42:20,792 --> 00:42:22,125
আমি Soyza.
653
00:42:23,625 --> 00:42:26,542
এখন বই সম্পর্কে
লন্ডন এবং প্যারিস,
654
00:42:26,625 --> 00:42:28,542
কিন্তু এটা যে কোন জায়গায় হতে পারে।
655
00:42:28,625 --> 00:42:30,958
এটা এখানে হতে পারে,
এটা শ্রীলঙ্কা হতে পারে।
656
00:42:31,292 --> 00:42:34,208
এটা যেকোনো জায়গায় হতে পারে
আপনি এটা হতে চান.
657
00:42:34,292 --> 00:42:36,458
গল্পে আপনি হতে পারেন।
658
00:42:37,125 --> 00:42:41,875
কল্পনা করুন যে গল্প
আপনার সাথে ঘটছে, ঠিক আছে?
659
00:42:41,958 --> 00:42:42,875
শুরু করা যাক.
660
00:42:42,958 --> 00:42:44,458
প্রথম অধ্যায়।
661
00:42:44,958 --> 00:42:48,958
"প্রথমটি বুক করুন,
জীবনের স্মরণ করুন: সময়কাল।"
662
00:42:50,292 --> 00:42:54,042
"এটি ছিল সেরা সময়,
এটা সময় সবচেয়ে খারাপ ছিল.
663
00:42:54,125 --> 00:42:56,542
এটা ছিল জ্ঞানের যুগ,
664
00:42:56,625 --> 00:42:58,208
এটা বয়স ছিল
মূর্খতা
665
00:42:58,292 --> 00:43:00,542
এটা ছিল বিশ্বাসের যুগ,
666
00:43:00,625 --> 00:43:03,042
এটা ছিল যুগ
অবিশ্বাসের
667
00:43:03,125 --> 00:43:05,208
এটা ছিল আলোর ঋতু,
668
00:43:05,292 --> 00:43:07,708
এটা ঋতু ছিল
অন্ধকারের।"
669
00:43:07,792 --> 00:43:14,708
- [শিস দিয়ে]
- [সিংহলীতে গান গাওয়া]
670
00:43:16,333 --> 00:43:17,958
[সিংহলি ভাষায়] আরেকটি তামিল কুকুর।
671
00:43:18,042 --> 00:43:19,208
[তামিল ভাষায়] চেলিয়া, চলো বের হই।
672
00:43:19,292 --> 00:43:20,667
আমি বলি, চেলিয়া।
673
00:43:21,625 --> 00:43:23,083
আপনি ভাল জানেন না
এই টয়লেট ব্যবহার করার চেয়ে
674
00:43:23,167 --> 00:43:24,167
আপনার তামিল বন্ধু ছাড়া?
675
00:43:24,250 --> 00:43:25,708
সালগাদো, সে কিছুই করেনি,
সালগাডো।
676
00:43:25,792 --> 00:43:27,708
[ঘৃনা করা]
677
00:43:27,792 --> 00:43:29,042
প্রচুর আছে
এখানে টয়লেট স্টল
678
00:43:29,125 --> 00:43:31,083
কিন্তু বড় ভাই নেই
দৃষ্টিতে, হাহ?
679
00:43:31,167 --> 00:43:32,458
বের হও।
680
00:43:34,292 --> 00:43:35,458
হাই
681
00:43:35,792 --> 00:43:37,042
হাই
682
00:43:37,125 --> 00:43:38,292
হাই
683
00:43:39,125 --> 00:43:41,042
হুম, তোমার আসল নাম কি?
684
00:43:41,125 --> 00:43:42,333
শেহান।
685
00:43:42,958 --> 00:43:44,208
শেহান। আমি আরজি।
686
00:43:44,292 --> 00:43:45,500
হ্যাঁ, আমি জানি।
687
00:43:46,333 --> 00:43:48,500
ঠিক, ঠিক,
অবশ্যই আপনি জানেন।
688
00:43:50,833 --> 00:43:52,333
তো, শেহান,
689
00:43:53,333 --> 00:43:54,708
এটা একটা...
690
00:43:54,792 --> 00:43:56,583
এটি একটি চমত্কার modish নাম.
691
00:43:56,667 --> 00:43:58,708
"গুরুত্বপূর্ণ বিষয়,
692
00:43:58,792 --> 00:44:00,750
এটা শৈলী, আন্তরিকতা নয়।
693
00:44:00,833 --> 00:44:02,292
এটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।"
694
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
আপনি কখনও শুনিনি
সম্মানিত জনাব ওয়াইল্ড?
695
00:44:08,458 --> 00:44:10,458
স্টাইল নয় আন্তরিকতা!
696
00:44:22,458 --> 00:44:24,500
আমাদের থেকে পালানো যাবে না!
697
00:44:24,583 --> 00:44:26,250
চেলিয়া তার মাকে চায়!
698
00:44:26,333 --> 00:44:27,958
চোদন তামিল ধর!
699
00:44:31,958 --> 00:44:34,958
কিছু সিংহলী মনে করেন
সূর্য তাদের গাধা আউট shines.
700
00:44:35,458 --> 00:44:38,292
আপনি জানেন, আমি না
বলতে ভয় পায়।
701
00:44:38,792 --> 00:44:41,625
এটা এই মত সময়ে
আমি সিংহলী হতে লজ্জিত।
702
00:44:42,458 --> 00:44:45,792
আচ্ছা তাহলে, আমি অনুমান করছি... আমি
তামিল হতেও লজ্জিত।
703
00:44:46,292 --> 00:44:48,208
আপনি জানেন, আমাদের তামিল টাইগাররা
উত্তর দিকে
704
00:44:48,292 --> 00:44:50,750
তাহলে তুমি আমাকে ঘৃণা করো না
সিংহলী হওয়ার জন্য?
705
00:44:50,833 --> 00:44:51,875
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
706
00:44:51,958 --> 00:44:52,875
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
707
00:44:52,958 --> 00:44:53,875
ঘৃণা?
708
00:44:53,958 --> 00:44:55,375
কত বড় শব্দ,
পুরানো লোক?
709
00:44:55,458 --> 00:44:56,625
[হাসি]
710
00:45:01,958 --> 00:45:08,875
[রেডিওতে গান গাওয়া]
711
00:45:19,792 --> 00:45:21,625
[মুরগির বাচ্চা]
712
00:45:25,458 --> 00:45:27,458
- [কাটা]
- [মুরগির স্কোয়াকিং]
713
00:45:34,667 --> 00:45:35,875
[তামিল ভাষায়] ম্যাডাম, ১.৮ কিলো।
714
00:45:36,750 --> 00:45:38,625
[তামিল ভাষায়] তুমি আবার আমাকে ঠকাতে সাহস করো না।
715
00:45:39,000 --> 00:45:41,292
[তামিল ভাষায়] ম্যাডাম, কথা বলুন
আমি সিংহলি ভাষায়, তামিল নয়।
716
00:45:41,375 --> 00:45:43,708
[ইংরেজিতে] হাহ? কখনই না।
717
00:45:45,292 --> 00:45:47,583
[তামিল ভাষায়] আপনি ধনী। যদি আপনি
তামিল ভাষায় কথা বলুন, আপনি ভালো থাকবেন,
718
00:45:47,667 --> 00:45:49,875
কিন্তু আমি দরিদ্র এবং এখানে আটকে আছি।
719
00:46:15,792 --> 00:46:19,125
[তামিল ভাষায়] কসাই তার হারাচ্ছে
সিংহলী গ্রাহকরা…
720
00:46:19,375 --> 00:46:20,667
…কারণ সে তামিল।
721
00:46:21,125 --> 00:46:22,208
আমরা এশিয়ার ইহুদি।
722
00:46:22,292 --> 00:46:23,917
[ইংরেজিতে] আমরা এশিয়ার ইহুদি।
723
00:46:24,000 --> 00:46:25,500
[তামিল ভাষায়] এটি পাস হবে।
724
00:46:26,125 --> 00:46:28,333
অর্থনীতির উন্নতির সাথে সাথে,
তাই পার্থক্য না.
725
00:46:28,417 --> 00:46:30,125
[তামিল ভাষায়] এটা একটা বিভ্রান্তি আম্মা।
726
00:46:30,542 --> 00:46:31,625
[তামিল ভাষায়] না, তা নয়।
727
00:46:33,333 --> 00:46:36,333
[বল পিংিং]
728
00:46:40,500 --> 00:46:42,833
[ইংরেজিতে আম্মাচি]
আমি প্রতি রাতে যীশুর কাছে প্রার্থনা করি
729
00:46:43,833 --> 00:46:45,833
আপনার হোটেল নিরাপদ হবে।
730
00:46:47,958 --> 00:46:49,583
আপনি প্রার্থনা করতে থাকুন, মা।
731
00:46:49,667 --> 00:46:51,333
এসো, আরজি!
732
00:46:51,417 --> 00:46:54,333
[তামিল ভাষায় আরজি] যদি তারা মোটা হয় এবং প্রয়োজন হয়
ব্যায়াম, কেন তারা জগিং নেয় না?
733
00:46:56,125 --> 00:46:58,167
[ইংরেজিতে] আরজি, চোখ রাখুন
বল মেয়েদের না।
734
00:46:58,250 --> 00:46:59,208
চেলভা, থামো।
735
00:46:59,292 --> 00:47:01,083
সে মানে ছেলেরা,
আপনি জানেন
736
00:47:01,167 --> 00:47:02,625
চুপ কর তুমি ফ্যাটি বুম বুম।
737
00:47:08,958 --> 00:47:10,125
আরজি !
738
00:47:11,125 --> 00:47:15,208
[মৃদু ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজায়]
739
00:47:15,292 --> 00:47:17,875
এই ছেলে নেই
হাত-চোখ সমন্বয়।
740
00:47:17,958 --> 00:47:24,875
[মৃদু ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজায়]
741
00:47:24,958 --> 00:47:31,375
♪♪
742
00:47:31,458 --> 00:47:35,542
[ঘণ্টা বাজছে]
743
00:47:35,625 --> 00:47:41,375
[তরঙ্গ বিধ্বস্ত]
744
00:47:41,458 --> 00:47:42,625
[আপ্পা]
নলিনী !
745
00:47:43,958 --> 00:47:45,458
নলিনী !
746
00:47:48,792 --> 00:47:52,125
আক্কা! একবার আপনি ঢেউ অতিক্রম করছেন
এটা সবসময় শান্ত, মনে রাখবেন.
747
00:47:55,958 --> 00:47:58,042
অবশ্যই মনে আছে
748
00:47:58,125 --> 00:48:00,125
যে খুব মূল
আপনার উদ্ধৃতি, Jegan!
749
00:48:04,625 --> 00:48:06,500
[তামিল ভাষায়] জেগান তোমার কথা জিজ্ঞেস করছে,
তার প্রিয়.
750
00:48:06,583 --> 00:48:09,167
আমি তাকে দেখাচ্ছিলাম
জায়গার চারপাশে।
751
00:48:09,500 --> 00:48:11,208
দেখি চেলভা দিয়েছে
আপনি তার বাইবেল.
752
00:48:11,292 --> 00:48:13,583
আরে, দিগি, সোনালী, আরজি!
753
00:48:13,667 --> 00:48:15,250
এখানে আসুন। আসো।
754
00:48:18,958 --> 00:48:21,708
[ইংরেজিতে আম্মা] চেলভা তা মনে করে
ডেল কার্নেগি তাকে তৈরি করেছেন তিনি কে,
755
00:48:21,792 --> 00:48:23,083
হেই চেলভা!
756
00:48:23,167 --> 00:48:26,250
[তামিল ভাষায়] এটি জেগান। আমি জেনেছি
সে যেহেতু ছেলে ছিল।
757
00:48:26,917 --> 00:48:29,500
সে বন্ধুর ছেলে।
758
00:48:29,583 --> 00:48:31,708
সে জাফনা থেকে এসেছে
রিসোর্টে কাজ করতে।
759
00:48:31,792 --> 00:48:32,708
[ইংরেজিতে] হাই, জেগান!
760
00:48:32,792 --> 00:48:33,875
তুমি ক্রিকেট খেলো?
761
00:48:33,958 --> 00:48:35,458
আমি অর্জুনা রানাতুঙ্গাকে খুব পছন্দ করি।
762
00:48:36,125 --> 00:48:37,083
আমি তাকে ভালোবাসি।
763
00:48:37,167 --> 00:48:38,833
- আমিও ক্রিকেট পছন্দ করি।
- হ্যা?
764
00:48:38,917 --> 00:48:40,833
[তামিল ভাষায়] জেগান আসলে এখানে কেন?
765
00:48:41,583 --> 00:48:43,042
তামিল টাইগারস।
766
00:48:44,458 --> 00:48:46,792
তিনি কি টাইগারদের সঙ্গে যোগ দিয়েছেন?
767
00:48:46,875 --> 00:48:48,667
হ্যাঁ, সে খুব কমই
যে ছেলেটিকে আমরা চিনতাম।
768
00:48:49,167 --> 00:48:53,875
বাডি তাকে টাইগারদের থেকে দূরে রাখতে চায়
এবং তারা যে সমস্যা সৃষ্টি করছে।
769
00:48:53,958 --> 00:48:56,000
কোন রাজনৈতিক আলোচনা নয়।
770
00:48:56,083 --> 00:48:59,875
[ইংরেজিতে] ওহ, এটা... তোমার আপা দিয়েছেন
আমার এই বই, এটা ডেল কার্নেগি।
771
00:48:59,958 --> 00:49:01,333
জেগে থাকা কঠিন।
772
00:49:01,792 --> 00:49:03,125
জেগান, এটা কি দীর্ঘ সফর ছিল?
773
00:49:03,833 --> 00:49:06,167
প্রায় আট ঘণ্টা।
ট্রেন ধরলাম।
774
00:49:06,250 --> 00:49:08,417
[তামিল ভাষায়] জেগান থাকছে
স্টাফ কোয়ার্টারে?
775
00:49:08,958 --> 00:49:10,125
না. শহরে.
776
00:49:12,792 --> 00:49:14,792
[ইংরেজিতে আরজি] কতক্ষণ
তোমার ট্রেনের টিকিট?
777
00:49:23,833 --> 00:49:25,000
[জেগান]
না, প্লিজ।
778
00:49:28,333 --> 00:49:35,250
[প্রতিফলিত সঙ্গীত বাজানো]
779
00:49:35,333 --> 00:49:42,250
♪♪
780
00:49:45,500 --> 00:49:52,417
♪♪
781
00:49:53,625 --> 00:49:55,375
["ফ্ল্যাশড্যান্স...হোয়াট এ ফিলিং" নাটক]
782
00:49:55,458 --> 00:49:59,708
♪ প্রথমে কিছুই ছিল না ♪
783
00:49:59,792 --> 00:50:04,708
♪ কিন্তু ধীর ঝলমলে স্বপ্ন ♪
784
00:50:04,792 --> 00:50:06,542
♪ যে আপনার ভয়
লুকিয়ে আছে বলে মনে হচ্ছে ♪
785
00:50:06,625 --> 00:50:07,708
বসে আছিস কেন
এখানে আমার সাথে?
786
00:50:07,792 --> 00:50:10,375
যান এবং একটি সুন্দর খুঁজে
সাথে নাচতে মেয়ে।
787
00:50:10,458 --> 00:50:11,375
যাও।
788
00:50:11,458 --> 00:50:16,208
♪ আপনার মনের গভীরে ♪
789
00:50:16,292 --> 00:50:21,375
♪ একা একা আমি কেঁদেছি ♪
790
00:50:21,458 --> 00:50:23,417
- [জেগান] শুভ সন্ধ্যা, আক্কা।
- [তামিল ভাষায়] তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
791
00:50:23,500 --> 00:50:24,417
আমি কি তোমাকে পেতে পারি?
কিছু খেতে?
792
00:50:24,500 --> 00:50:25,792
[তামিল ভাষায়] আমার কিছু লাগবে না।
ধন্যবাদ
793
00:50:27,625 --> 00:50:29,458
জেগান এসো, বসো।
794
00:50:29,542 --> 00:50:30,375
না, আক্কা।
795
00:50:30,458 --> 00:50:31,792
আনুষ্ঠানিক হবেন না।
796
00:50:32,292 --> 00:50:36,292
♪ পাথরের তৈরি ♪
797
00:50:37,292 --> 00:50:38,792
[ইংরেজিতে] ওটা কি ডিগি ধূমপান করছে?
798
00:50:39,625 --> 00:50:40,792
না, আক্কা।
799
00:50:41,708 --> 00:50:43,333
[তামিল ভাষায়] আপনি কি পড়ছেন?
800
00:50:45,583 --> 00:50:46,958
এটি একটি কঠিন বই, তাই না?
801
00:50:47,375 --> 00:50:48,833
বেশ অসম্ভব।
802
00:50:48,917 --> 00:50:50,583
কিন্তু এটা আমার মস্তিষ্ক নিযুক্ত রাখে।
803
00:50:51,292 --> 00:50:53,375
[ইংরেজিতে] কিন্তু তোমার কি হবে?
এবং ডেল কার্নেগি?
804
00:50:53,458 --> 00:50:54,792
হুম? কেমন চলছে?
805
00:50:55,292 --> 00:50:57,792
কর্ম সাহসের জন্ম দেয়
এবং আত্মবিশ্বাস।
806
00:50:58,625 --> 00:51:00,208
ভয়কে জয় করতে চাইলে,
807
00:51:00,292 --> 00:51:01,875
ঘরে বসে থাকবেন না
এবং চিন্তা করুন।
808
00:51:01,958 --> 00:51:03,375
বাইরে যান এবং ব্যস্ত হন।
809
00:51:03,458 --> 00:51:04,708
ওহ ভগবান.
810
00:51:04,792 --> 00:51:06,917
আমি আপনাকে এবং ডেল কার্নেগীকে সন্দেহ করি
একমত হবে
811
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
আপনি কি উপর
বিবেচনা করা হয় কর্ম।
812
00:51:12,458 --> 00:51:13,625
আমি আন্তরিকভাবে এটা সন্দেহ.
813
00:51:15,292 --> 00:51:16,458
মাফ করবেন।
814
00:51:18,167 --> 00:51:19,917
♪ ছবি জীবন্ত হয় ♪
815
00:51:20,000 --> 00:51:25,000
♪ আপনি ঠিক নাচতে পারেন
আপনার জীবনের মাধ্যমে ♪
816
00:51:26,792 --> 00:51:27,958
হাই
817
00:51:28,667 --> 00:51:29,958
বিদায়।
818
00:51:31,958 --> 00:51:38,750
["হোয়াট এ ফিলিং" বাজতে থাকে]
819
00:51:38,833 --> 00:51:40,750
♪♪
820
00:51:40,833 --> 00:51:43,250
♪ এখন আমি গান শুনি ♪
821
00:51:43,333 --> 00:51:44,875
আরজি, আসো।
822
00:51:44,958 --> 00:51:48,417
♪ চোখ বন্ধ কর,
আমি ছন্দ ♪
823
00:51:48,500 --> 00:51:55,417
♪ একটি ফ্ল্যাশে এটি লাগে
আমার হৃদয় ধরে রাখো ♪
824
00:51:56,625 --> 00:51:59,375
♪ কেমন একটা অনুভূতি ♪
825
00:51:59,458 --> 00:52:03,542
♪ দেখেন বিশ্বাস হচ্ছে' ♪
826
00:52:03,625 --> 00:52:05,375
♪ আমি সব পেতে পারি ♪
827
00:52:05,458 --> 00:52:10,458
♪ এখন আমি নাচছি
আমার জীবনের জন্য ♪
828
00:52:11,000 --> 00:52:14,375
♪ আপনার আবেগ নিন ♪
829
00:52:14,458 --> 00:52:18,417
♪ এবং এটি ঘটতে দিন ♪
830
00:52:18,500 --> 00:52:20,417
♪ ছবি জীবন্ত হয় ♪
831
00:52:20,500 --> 00:52:26,083
♪ আপনি ঠিক নাচতে পারেন
আপনার জীবনের মাধ্যমে ♪
832
00:52:26,167 --> 00:52:29,167
♪ কেমন একটা অনুভূতি ♪
833
00:52:34,333 --> 00:52:37,375
[শিক্ষক] "প্রতিটি মানুষ
প্রাণী হতে গঠিত হয়
834
00:52:37,458 --> 00:52:41,458
যে গভীর গোপন এবং
প্রত্যেকের কাছে রহস্য।"
835
00:52:43,625 --> 00:52:45,125
এর মানে কি?
836
00:52:47,458 --> 00:52:51,042
প্রতিটি মানুষই প্রাণী
একটি গভীর গোপন হতে
837
00:52:51,125 --> 00:52:53,042
এবং একে অপরের কাছে রহস্য।
838
00:52:53,125 --> 00:52:54,792
যা আমরা কখনই জানতে পারব না।
839
00:52:55,458 --> 00:52:59,208
যে কোন ব্যাপার আমরা যত কাছাকাছি
কারো কাছে যান এবং এখনও...
840
00:52:59,292 --> 00:53:01,208
আমি মনে করি আমি আমার বই ভুলে গেছি।
841
00:53:01,292 --> 00:53:02,625
আমরা শেয়ার করতে পারি?
842
00:53:05,292 --> 00:53:06,542
[শিক্ষক] …আমরা কি জানি না
তারা অনুভব করছে
843
00:53:06,625 --> 00:53:08,542
বা কেন তারা
কিছু করা
844
00:53:08,625 --> 00:53:12,042
যে প্রতিটি হৃদয় স্পন্দিত
শত শত হাজার
845
00:53:12,125 --> 00:53:13,875
সেখানে স্তন
846
00:53:13,958 --> 00:53:16,542
কিছু মধ্যে আছে
এর কল্পনা
847
00:53:16,625 --> 00:53:19,625
একটি গোপন
হৃদয় এটা কাছাকাছি.
848
00:53:20,458 --> 00:53:25,542
[বাঁশি বাজাচ্ছে]
849
00:53:25,625 --> 00:53:28,125
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
850
00:53:30,417 --> 00:53:32,875
পুরুষদের জন্য বোর্ডিং হাউস
851
00:53:43,458 --> 00:53:45,958
[শিশু কাঁদছে]
852
00:53:46,250 --> 00:53:47,083
[আরজি]
আম্মা।
853
00:53:47,167 --> 00:53:48,292
[তামিল ভাষায় আম্মা] আসুন।
854
00:54:10,458 --> 00:54:12,292
[ইংরেজিতে] ঠিক আছে, যাও এবং নিয়ে যাও
ঐ জামাকাপড়
855
00:54:13,458 --> 00:54:14,875
- দুঃখিত, আক্কা।
- [তামিল ভাষায়] ঠিক আছে।
856
00:54:15,208 --> 00:54:16,167
স্যুটকেস পাস.
857
00:54:16,250 --> 00:54:17,542
[তামিল ভাষায়] অনুগ্রহ করে বুঝুন।
858
00:54:17,625 --> 00:54:19,125
আমি কোন ঝামেলা চাই না।
859
00:54:20,083 --> 00:54:21,958
না, আমি বুঝতে পারছি না...
860
00:54:22,042 --> 00:54:23,792
আপনি কিক আউট করছেন
একজন নির্দোষ মানুষ।
861
00:54:24,875 --> 00:54:26,833
কিন্তু আমার একটা বোর্ডিং আছে
চালানোর জন্য ঘর।
862
00:54:26,917 --> 00:54:28,708
বোর্ডাররা চায় না
এখানে একটি তামিল।
863
00:54:29,542 --> 00:54:31,500
একজন মহিলা কি করতে পারেন?
864
00:54:32,417 --> 00:54:35,333
এটি একটি অজুহাত নয়,
এটা কাপুরুষতা।
865
00:54:35,958 --> 00:54:38,750
একটি শিশু আরো আছে
তোমার চেয়ে সাহস।
866
00:54:39,792 --> 00:54:44,792
আমাদের সবাইকে ঐক্যবদ্ধ হতে হবে
একটি দেশ হিসাবে।
867
00:54:45,042 --> 00:54:45,875
চল যাই।
868
00:54:47,417 --> 00:54:48,500
আসো।
869
00:54:56,792 --> 00:54:59,917
[সিংহল ভাষায়] তামিল পারিয়া।
বাঘ. সন্ত্রাসী।
870
00:55:02,750 --> 00:55:04,583
[তামিল ভাষায় আম্মা] জেগান, থামুন।
871
00:55:05,792 --> 00:55:08,208
থামো, জেগান!
872
00:55:09,083 --> 00:55:12,083
[ইংরেজিতে আম্মা] আমার দিকে তাকাও!
আমার দিকে তাকাও!
873
00:55:12,167 --> 00:55:13,167
[তামিল ভাষায়] এর দরকার নেই।
874
00:55:14,625 --> 00:55:15,833
চলো।
875
00:55:16,792 --> 00:55:18,042
উঃ!
876
00:55:18,125 --> 00:55:19,292
উঃ!
877
00:55:20,583 --> 00:55:21,750
আপনি কি দেখছেন?
878
00:55:42,250 --> 00:55:43,250
[তামিল ভাষায়] এখানে।
879
00:55:49,333 --> 00:55:50,792
[তামিল ভাষায়] বাড়িওয়ালা বললেন...
880
00:55:51,792 --> 00:55:54,125
[ইংরেজিতে] আপনারা সবাই তামিল
মিথ্যাবাদী এবং খুনি।
881
00:56:09,125 --> 00:56:11,875
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]
882
00:56:11,958 --> 00:56:16,042
[তামিল ভাষায়] আমি এটা বলতে পারি না
আমার স্বামীর কাছে…
883
00:56:16,125 --> 00:56:17,500
♪♪
884
00:56:17,583 --> 00:56:21,542
কিন্তু আমি তামিল টাইগারদের প্রশংসা করি।
885
00:56:26,292 --> 00:56:27,417
♪♪
886
00:56:27,500 --> 00:56:31,375
তারাই একমাত্র
আমাদের তামিলদের জন্য লড়াই করছে।
887
00:56:31,458 --> 00:56:34,542
হ্যাঁ। একবার আমি তাদের সাথে যোগ দিলাম,
আমিও তাই অনুভব করলাম।
888
00:56:34,625 --> 00:56:36,250
আমি মানুষের জন্য অসুস্থ...
889
00:56:36,333 --> 00:56:37,792
[ইংরেজিতে] ঠিক আপনার বাড়িওয়ালার মতো।
890
00:56:40,458 --> 00:56:41,750
[তামিল ভাষায়] আমি একমত, কিন্তু...
891
00:56:42,625 --> 00:56:43,958
আপনি মানুষ হত্যা শেষ.
892
00:56:45,458 --> 00:56:46,833
নিরীহ মানুষ।
893
00:56:48,292 --> 00:56:50,625
আপনি কি তাই না
সমান্তরাল ক্ষতি কল?
894
00:56:52,667 --> 00:56:56,542
[তামিল ভাষায়] আপনার জন্য কথা বলা সহজ
"জামানত ক্ষতি"...
895
00:56:56,958 --> 00:56:59,708
…আপনার সম্পদ জেনে
আপনাকে রক্ষা করে।
896
00:56:59,792 --> 00:57:02,458
এটা গরীব যারা সবসময়
মূল্য পরিশোধ করুন
897
00:57:02,542 --> 00:57:06,333
এখানে আমি বসে আছি
এই সব বিলাসিতা,
898
00:57:06,417 --> 00:57:09,375
সম্পর্কে কথা বলা
একটি তামিল হোমল্যান্ড…
899
00:57:09,958 --> 00:57:12,958
[ইংরেজিতে] কিন্তু আপনি ঠিক নন
পরিখার মধ্যে, তুমি কি?
900
00:57:15,500 --> 00:57:17,083
[তামিল ভাষায়] আমাকে যেতেই হবে।
901
00:57:18,833 --> 00:57:23,833
[তামিল ভাষায়] আক্কা। লেট করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমি এখানে থাকি
902
00:57:24,000 --> 00:57:25,708
আমার স্বামীকে ধন্যবাদ।
903
00:57:25,792 --> 00:57:28,083
এটা তার ধারণা ছিল.
904
00:57:44,667 --> 00:57:46,542
[আরজি]
♪ লা লা লা লা লা ♪
905
00:57:46,625 --> 00:57:48,000
♪ লা লা লা লা লা ♪
906
00:57:48,333 --> 00:57:49,667
♪ লা লা লা লা লা ♪
907
00:57:50,000 --> 00:57:51,750
♪ লা লা লা লা লা ♪
908
00:57:51,833 --> 00:57:58,750
[তামিল ভাষায় গাওয়া]
909
00:58:06,667 --> 00:58:13,583
[তামিল ভাষায় গাওয়া]
910
00:58:14,625 --> 00:58:16,542
[গরু ডাকছে]
911
00:58:16,625 --> 00:58:18,625
[তামিল ভাষায় গাওয়া]
912
00:58:21,625 --> 00:58:22,792
ছিঃ
913
00:58:38,833 --> 00:58:39,708
[সিংহলী ভাষায়] হ্যাঁ?
914
00:58:40,292 --> 00:58:41,667
আহ, শেহান। হাই
915
00:58:41,750 --> 00:58:42,583
আমার বিনীত বাসস্থান স্বাগতম.
916
00:58:42,667 --> 00:58:44,708
[সিংহলী ভাষায়] ঠিক আছে। সে একজন বন্ধু।
917
00:58:45,125 --> 00:58:46,333
[ইংরেজিতে] ধন্যবাদ।
918
00:58:46,958 --> 00:58:48,125
- আরে।
- আরে।
919
00:58:49,458 --> 00:58:51,875
হাই, কি সুন্দর চুল তোমার।
920
00:58:51,958 --> 00:58:52,875
ধন্যবাদ
921
00:58:52,958 --> 00:58:54,208
এটা জগাখিচুড়ি সব ভাল.
922
00:58:54,292 --> 00:58:55,625
সীমা বন্ধ।
923
00:58:55,958 --> 00:58:57,125
ঠিক আছে।
924
00:59:04,625 --> 00:59:07,208
তো, এখানে আর কে থাকে?
925
00:59:07,292 --> 00:59:08,708
- শুধু আমি।
- [ময়ূর ডাকছে]
926
00:59:08,792 --> 00:59:10,125
এবং জিভস।
927
00:59:10,625 --> 00:59:11,792
[হাসি]
928
00:59:21,625 --> 00:59:22,792
বাহ।
929
00:59:26,625 --> 00:59:27,833
একটি মুরগির খাঁচা।
930
00:59:30,792 --> 00:59:32,000
[মোরগ ডাকে]
931
00:59:36,292 --> 00:59:40,292
[মুরগি খিঁচছে]
932
00:59:49,458 --> 00:59:51,458
আমার স্বাগতম
অন্যায়ের আস্তানা।
933
00:59:53,125 --> 00:59:54,250
হে ঈশ্বর,
934
00:59:54,333 --> 00:59:55,417
এটা কি কম্পিউটার?
935
00:59:55,500 --> 00:59:56,667
মম-হুম।
936
00:59:59,500 --> 01:00:01,833
আমার বাবা অনেক ভ্রমণ করেন।
937
01:00:02,667 --> 01:00:04,000
আমাকে জিনিস আনতে পছন্দ করে।
938
01:00:08,125 --> 01:00:10,083
আমার মা মারা গেছেন
যখন আমার বয়স তিন।
939
01:00:10,167 --> 01:00:11,458
ওহ.
940
01:00:16,958 --> 01:00:17,875
ফোরহ্যান্ড নাকি ব্যাকহ্যান্ড?
941
01:00:17,958 --> 01:00:20,208
ব্যাকহ্যান্ড, স্পষ্টতই।
942
01:00:20,292 --> 01:00:21,708
এটা জয়ের একমাত্র উপায়।
943
01:00:21,792 --> 01:00:23,208
আর তুমি?
944
01:00:23,292 --> 01:00:24,500
হুম।
945
01:00:27,667 --> 01:00:29,000
ওহ, বাহ।
946
01:00:29,625 --> 01:00:30,583
এই মানুষগুলো কারা?
947
01:00:30,667 --> 01:00:32,167
আবার বাবার সৌজন্যে।
948
01:00:32,833 --> 01:00:35,667
যদিও তিনি তেমন ছিলেন না
আমাকে এগুলো নিয়ে আসতে রোমাঞ্চিত।
949
01:00:47,167 --> 01:00:49,792
[হাসি]
950
01:00:53,958 --> 01:00:55,125
সব তোমার।
951
01:00:59,625 --> 01:01:00,792
ধন্যবাদ
952
01:01:14,125 --> 01:01:15,042
এই মত?
953
01:01:15,125 --> 01:01:16,208
এই.
954
01:01:16,292 --> 01:01:18,792
[দুজনেই হাসে]
955
01:01:24,292 --> 01:01:31,208
[স্পন্দনশীল অর্কেস্ট্রাল মিউজিক প্লে]
956
01:01:31,292 --> 01:01:38,208
♪♪
957
01:01:44,625 --> 01:01:50,708
তো, আমরা কি করব,
তুমি কি জানো?
958
01:01:50,792 --> 01:01:52,792
মানে, আমি মানুষকে চিনি
আমাদের মত বিদ্যমান।
959
01:01:53,792 --> 01:01:54,875
তারা কি করে?
960
01:01:54,958 --> 01:01:56,125
বিদেশে।
961
01:01:57,125 --> 01:02:00,125
যেখানে এটা নেই
আমাদের মত হওয়া অবৈধ।
962
01:02:03,125 --> 01:02:04,625
এই মানুষ অধিকাংশ.
963
01:02:08,125 --> 01:02:09,625
[আরজি]
তাদের সম্পর্কে আমাকে বলুন.
964
01:02:12,625 --> 01:02:13,792
একটি ব্রিটিশ ব্যান্ড।
965
01:02:15,292 --> 01:02:17,292
♪ পালাও, সরে যাও ♪
966
01:02:18,458 --> 01:02:21,000
♪ পালাও, সরে যাও ♪
967
01:02:40,333 --> 01:02:41,958
[ইংরেজিতে রিপোর্টার]
এই শ্রীলঙ্কার সেনাবাহিনী
968
01:02:42,042 --> 01:02:44,375
আক্রমনাত্মকভাবে টহল দিচ্ছে
শ্রীলঙ্কার উত্তরে
969
01:02:44,458 --> 01:02:45,958
গত সন্ধ্যা থেকে।
970
01:02:46,042 --> 01:02:49,417
যখন তামিল টাইগাররা দখল করে নেয়
কান্দিভলি রেলওয়ে স্টেশন,
971
01:02:49,500 --> 01:02:52,375
এবং একটি ট্রেনে আগুন ধরিয়ে দেয়।
972
01:02:52,458 --> 01:02:53,833
টাইগারস,
973
01:02:53,917 --> 01:02:56,042
একটি সশস্ত্র দল লড়াই করছে
একটি পৃথক তামিল রাজ্যের জন্য
974
01:02:56,125 --> 01:02:57,708
উত্তরে,
975
01:02:57,792 --> 01:03:01,042
একটি উপায় হিসাবে এই ধরনের আক্রমণের উদ্দেশ্য
বেসামরিক প্রশাসন আনুন
976
01:03:01,125 --> 01:03:03,375
উত্তরে থামার জন্য,
977
01:03:03,458 --> 01:03:06,792
এইভাবে একটি তৈরি করা
প্রকৃতপক্ষে তামিল রাজ্য।
978
01:03:08,083 --> 01:03:11,208
অল্পবয়সী তামিলরা আকৃষ্ট বোধ করে
টাইগারদের দিকে,
979
01:03:11,292 --> 01:03:13,292
তাদের হিসাবে দেখছি
শুধুমাত্র সুরক্ষা
980
01:03:13,375 --> 01:03:15,000
তারা যা বলে তার বিরুদ্ধে,
981
01:03:15,083 --> 01:03:17,833
"রাষ্ট্রীয় সন্ত্রাসবাদ
সিংহলিদের দ্বারা।"
982
01:03:20,500 --> 01:03:22,125
[তামিল ভাষায়] আপনি কোথায় ছিলেন?
983
01:03:22,667 --> 01:03:24,000
[ইংরেজিতে] আমি একটি চলচ্চিত্র দেখতে গিয়েছিলাম।
984
01:03:24,833 --> 01:03:26,083
বন্ধুর সাথে।
985
01:03:26,167 --> 01:03:28,083
[প্রতিবেদক]
...তাদের বাড়িঘর, ব্যবসা ধ্বংস হয়ে গেছে
986
01:03:28,167 --> 01:03:30,250
সেইসাথে
সহিংসতা এবং নির্যাতন
987
01:03:30,333 --> 01:03:34,083
তামিলদের বিরুদ্ধে ব্যবহৃত
সশস্ত্র বাহিনীর দ্বারা।
988
01:03:34,167 --> 01:03:38,250
তামিল টাইগাররা প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে৷
তামিল নাগরিকদের গণহত্যা
989
01:03:38,333 --> 01:03:41,792
আক্রমণ সহ
সিংহলী নাগরিক।
990
01:04:16,250 --> 01:04:20,000
[তামিল ভাষায়] আরজির আদব কোথায়?
991
01:04:22,625 --> 01:04:25,042
[ইংরেজিতে আম্মা] আরজি, কোথায়
তুমি এত ভালো খেলতে শিখো?
992
01:04:25,125 --> 01:04:26,625
বন্ধুর সাথে অনুশীলন করেছেন।
993
01:04:30,625 --> 01:04:32,625
চেলভা, তার দিকে তাকাও
হাত-চোখ সমন্বয়।
994
01:04:40,792 --> 01:04:42,542
সঙ্গে বিশৃঙ্খলা করবেন না
গ্র্যান্ড ডিভা,
995
01:04:42,625 --> 01:04:43,958
ফ্যাটি বুম বুম।
996
01:04:53,125 --> 01:04:55,708
[ইংরেজিতে সোনালী] কাম অন আনা,
আজ রবিবার, চল একটা সিনেমা দেখি।
997
01:04:55,792 --> 01:05:00,792
না সোনালী, আমি বরং দেখা করতে চাই
জগনা থেকে তোমার সুন্দর কাজিন।
998
01:05:01,667 --> 01:05:03,042
জেগান চাচাতো ভাই নয়,
999
01:05:03,125 --> 01:05:05,333
সে পারিবারিক বন্ধু,
সে মিষ্টি।
1000
01:05:10,125 --> 01:05:17,042
[পিয়ানো ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজায়]
1001
01:05:17,125 --> 01:05:24,042
♪♪
1002
01:05:27,125 --> 01:05:32,750
♪♪
1003
01:05:32,833 --> 01:05:34,000
ভালো শট।
1004
01:05:41,292 --> 01:05:42,792
[তামিল ভাষায়] এত চুপচাপ কেন, নলিনী?
1005
01:05:43,292 --> 01:05:44,125
[ইংরেজিতে] আমি ভালো আছি!
1006
01:05:44,208 --> 01:05:46,583
- ঠিক আছে আম্মা?
- [তামিল ভাষায়] হ্যাঁ, প্রিয়তম।
1007
01:05:47,125 --> 01:05:52,125
[অ্যাম্বুলেন্স ব্লেয়ার]
1008
01:05:54,625 --> 01:05:56,958
[গাড়ির হর্ন]
1009
01:06:01,208 --> 01:06:03,042
[সিংহলী ভাষায়] এটা রেডিওতে আছে।
1010
01:06:03,125 --> 01:06:06,333
সেই রক্তাক্ত তামিলরা
আমাদের লোকজনকে আক্রমণ করেছে।
1011
01:06:08,833 --> 01:06:10,167
[ইংরেজিতে] ওহ, ওহ, দুঃখিত।
1012
01:06:10,250 --> 01:06:11,750
[তামিল ভাষায়] ইডিয়ট।
1013
01:06:16,500 --> 01:06:19,500
[লোকেরা চিৎকার করছে]
1014
01:06:33,333 --> 01:06:35,333
আরজি !
1015
01:06:35,417 --> 01:06:36,583
[তামিল ভাষায়] কোথায় না
আপনি কি মনে করেন আপনি যাচ্ছেন?
1016
01:06:37,125 --> 01:06:38,042
[ইংরেজিতে] সাহায্য করতে!
1017
01:06:38,125 --> 01:06:39,208
মিনিট আপনি
তোমার মুখ খুলো,
1018
01:06:39,292 --> 01:06:41,125
তারা জানতে পারবে
আপনি তামিল।
1019
01:06:41,208 --> 01:06:43,000
[তামিল ভাষায়] এসো। এখন।
1020
01:06:46,792 --> 01:06:53,708
[মৃদু পিয়ানো মিউজিক বাজায়]
1021
01:06:53,792 --> 01:07:00,708
♪♪
1022
01:07:06,542 --> 01:07:08,208
[তামিল ভাষায়] "ওই রক্তাক্ত তামিলরা।"
1023
01:07:09,958 --> 01:07:11,458
[ইংরেজিতে] আপনি এটা শুনেছেন।
1024
01:07:12,292 --> 01:07:13,792
ব্লাডি টাইগারস।
1025
01:07:15,625 --> 01:07:16,708
কে বলেছে যুদ্ধ করতে
তামিল মাতৃভূমির জন্য?
1026
01:07:16,792 --> 01:07:18,167
আমি অবশ্যই করিনি।
1027
01:07:18,250 --> 01:07:20,708
ইডিয়টস... [তামিল ভাষায়] সন্ত্রাসী।
1028
01:07:20,792 --> 01:07:22,375
[ইংরেজিতে] তারা যুদ্ধ করছে না
আমাদের মত মানুষের জন্য।
1029
01:07:22,458 --> 01:07:23,958
জেগানের সাথে কথা বলছে, দেখছি।
1030
01:07:27,125 --> 01:07:28,875
এটা কি আপনি
সত্যিই কি নলিনীকে বিশ্বাস করেন?
1031
01:07:28,958 --> 01:07:30,458
তাত জন্য টিট?
1032
01:07:31,458 --> 01:07:33,000
টাইগারদের লাইন নিচ্ছেন?
1033
01:07:33,083 --> 01:07:34,333
[তামিল ভাষায়] অবিশ্বাস্য।
1034
01:07:34,792 --> 01:07:36,708
[ইংরেজিতে] আমি নিচ্ছি না
বাঘের লাইন, চেলভা।
1035
01:07:36,792 --> 01:07:38,375
আমি শুধু তাই বলছি
তাদের একটি পয়েন্ট আছে
1036
01:07:38,458 --> 01:07:39,792
এবং আমরা এটি উপেক্ষা করতে পারি না।
1037
01:07:40,333 --> 01:07:43,417
[তামিল ভাষায়] আর তুমি,
আপনি কি আমাদের লোকদের জন্য চিন্তা করেন না?
1038
01:07:51,333 --> 01:07:53,333
[ইংরেজিতে] আমি জেগানকে নিয়োগ করেছি,
আমি করিনি, নলিনী?
1039
01:07:56,917 --> 01:07:57,792
[সিংহলী ভাষায়] মিথ্যাবাদী!
1040
01:07:57,875 --> 01:07:59,875
চুপ।
1041
01:07:59,958 --> 01:08:01,458
যাও আপাকে বল।
1042
01:08:02,292 --> 01:08:03,667
[ইংরেজিতে]
স্যার, লোকটা মিথ্যাবাদী, স্যার।
1043
01:08:03,750 --> 01:08:07,042
[তামিল ভাষায়] তিনি বললেন আমি নির্দেশ দিতে পারি না
স্টাফ এবং আপনি যে দিয়েছেন
1044
01:08:07,417 --> 01:08:08,375
ঐ আদেশ.
1045
01:08:08,667 --> 01:08:11,292
হ্যাঁ, ছেলে, আমার আদেশ ছিল।
1046
01:08:11,750 --> 01:08:13,375
[ইংরেজিতে] সিংহলী কর্মীরা তারা…
1047
01:08:14,292 --> 01:08:15,167
[জেগান]
স্যার?
1048
01:08:15,250 --> 01:08:16,292
দেখুন জেগান…
1049
01:08:17,167 --> 01:08:18,208
আমি তোমাকে দিয়েছি
একটি উচ্চ পদ,
1050
01:08:18,292 --> 01:08:19,750
তাই
বিরক্তি আছে।
1051
01:08:19,833 --> 01:08:21,708
[তামিল ভাষায়] কারণ আপনি তামিল
এবং আমি তামিল।
1052
01:08:21,792 --> 01:08:25,875
যেন সিংহলী
কখনও তাদের নিজেদের পক্ষপাতী না।
1053
01:08:25,958 --> 01:08:27,792
[ইংরেজিতে] চেষ্টা করুন এবং আরও হোন
ব্যবহারিক, নলিনী।
1054
01:08:29,792 --> 01:08:30,875
কৌশল হল
সেখানে যান
1055
01:08:30,958 --> 01:08:32,375
এবং আপনার অর্থ উপার্জন
যখন তুমি পারো,
1056
01:08:32,458 --> 01:08:34,375
এবং পা বাড়াবেন না
কারো পায়ের আঙ্গুল।
1057
01:08:34,458 --> 01:08:35,792
[তামিল ভাষায়] বুঝলেন?
1058
01:08:35,875 --> 01:08:39,292
হ্যাঁ, সিংহল পর্যন্ত
সব কেড়ে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিন...
1059
01:08:39,375 --> 01:08:41,083
এবং আমাদের মুছে ফেলুন।
1060
01:08:41,167 --> 01:08:43,292
শুধু কারণ তারা পারে.
1061
01:08:45,125 --> 01:08:46,875
[ইংরেজিতে] আপনি একটি উজ্জ্বল আছে
সামনের ভবিষ্যৎ,
1062
01:08:46,958 --> 01:08:48,542
এটা নষ্ট করো না, ছেলে।
1063
01:08:48,625 --> 01:08:50,500
[তামিল ভাষায়] কী উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ, স্যার?
1064
01:08:58,625 --> 01:08:59,458
[ডিগি]
সোনালী।
1065
01:08:59,542 --> 01:09:01,792
[তামিল ভাষায়] বসো... বোকা।
1066
01:09:03,000 --> 01:09:04,750
[ইংরেজিতে] আপনি কি মনে করেন আমরা
তার সাথে কথা বলা উচিত?
1067
01:09:04,833 --> 01:09:06,000
এখন না।
1068
01:09:08,125 --> 01:09:09,625
তোমার কি হয়েছে নলিনী?
1069
01:09:10,750 --> 01:09:12,583
[তামিল ভাষায়] কি হচ্ছে?
1070
01:09:15,417 --> 01:09:16,333
কিছুই না।
1071
01:09:20,125 --> 01:09:22,708
[ইংরেজিতে] আমরা একটি ভাল নির্মাণ করেছি
একসাথে জীবন, নলিনী।
1072
01:09:22,792 --> 01:09:24,542
এবং কোন বিবাহ নিখুঁত নয়,
1073
01:09:24,625 --> 01:09:25,958
কিন্তু আমরা সৈনিক।
1074
01:09:34,792 --> 01:09:36,125
আপনি মনে করেন তারা ঠিক হবে?
1075
01:09:36,583 --> 01:09:38,000
[তামিল ভাষায়] আমি তাই আশা করি।
1076
01:09:38,792 --> 01:09:40,292
[ইংরেজিতে] তোমরা দুজনেই ব্লাডি ইডিয়ট।
1077
01:09:43,792 --> 01:09:49,708
[শেহান] ♪ তুমি পারবে না
দেখুন আপনি আমার ♪
1078
01:09:49,792 --> 01:09:52,208
[ছাঁটা]
1079
01:09:52,292 --> 01:09:54,125
[হাসি]
1080
01:09:59,292 --> 01:10:03,208
[শেহান]
♪ আমার দরিদ্র হৃদয় কেমন ব্যাথা করছে ♪
1081
01:10:03,292 --> 01:10:06,125
♪ আপনার নেওয়া প্রতিটি পদক্ষেপের সাথে ♪
1082
01:10:06,792 --> 01:10:08,292
[দুজনেই হাসে]
1083
01:10:11,792 --> 01:10:12,958
পিউ
1084
01:10:15,792 --> 01:10:18,208
♪ প্রতিটি হাসি তুমি জাল,
প্রতিটি দাবি আপনাকে... ♪
1085
01:10:18,292 --> 01:10:19,792
[স্কুলের ঘণ্টা বাজছে]
1086
01:10:19,875 --> 01:10:24,708
[আরজি] ♪ ওহ তুমি দেখতে পাচ্ছ না,
তুমি আমার ♪
1087
01:10:24,792 --> 01:10:25,792
[ডিগি]
আরজি !
1088
01:10:25,875 --> 01:10:28,042
- [সাইকেলের ঘণ্টা বাজছে]
- [তামিল ভাষায়] অর্জুন, থামো!
1089
01:10:33,167 --> 01:10:34,375
[ইংরেজিতে] সেই সয়জা... তুমি,
1090
01:10:34,458 --> 01:10:36,083
আপনার হওয়া উচিত নয়
তার সাথে বন্ধুরা।
1091
01:10:36,167 --> 01:10:39,167
আমি তোমাদের দুজনকেই দেখেছি। এটা
বিপজ্জনক এবং এটি অবৈধ।
1092
01:10:40,792 --> 01:10:42,625
আমি কি জানি না
আপনি জাহান্নাম সম্পর্কে কথা বলছেন.
1093
01:10:44,708 --> 01:10:46,917
[তামিল ভাষায়] ইডিয়ট। আমি তোমাকে সতর্ক করেছি।
1094
01:10:49,458 --> 01:10:50,625
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
1095
01:11:01,625 --> 01:11:05,125
[গাড়ির ইঞ্জিন গর্জন করছে]
1096
01:11:10,667 --> 01:11:13,250
[তামিল ভাষায়] আম্মা। কি হয়েছে?
1097
01:11:13,333 --> 01:11:16,708
[ইংরেজিতে] ওয়েল, এটাও মনে হচ্ছে
তামিল স্বেচ্ছাসেবক থাকা ঝুঁকিপূর্ণ
1098
01:11:16,792 --> 01:11:17,875
হাসপাতালে
1099
01:11:17,958 --> 01:11:19,125
আমি দুঃখিত, আম্মা।
1100
01:11:21,458 --> 01:11:22,750
[আম্মা]
ওহ ভগবান.
1101
01:11:22,833 --> 01:11:25,708
আমার ছেলে খুব পড়ছে
বিতর্কিত বই।
1102
01:11:25,792 --> 01:11:26,958
আমাকে দেখতে দাও.
1103
01:11:29,333 --> 01:11:30,292
গোর ভিদাল।
1104
01:11:30,375 --> 01:11:32,625
[তামিল ভাষায়] একটি সুপারিশ
রাধার কাছ থেকে, সন্দেহ নেই।
1105
01:11:36,792 --> 01:11:38,167
[ইংরেজিতে] আপনি কি মনে করেন সে খুশি?
1106
01:11:38,500 --> 01:11:45,417
[নরম পিয়ানো মিউজিক বাজায়]
1107
01:11:45,500 --> 01:11:46,750
♪♪
1108
01:11:46,833 --> 01:11:49,125
না, আমার মনে হয় না সে
1109
01:11:53,292 --> 01:11:57,750
আম্মা, আমার সেরা বন্ধু,
শেহান সোয়েজা,
1110
01:11:57,833 --> 01:12:00,542
তিনি আসতে পারেন এবং?
দিন কাটাতে?
1111
01:12:00,625 --> 01:12:01,833
নিশ্চিত।
1112
01:12:02,792 --> 01:12:09,708
[নরম পিয়ানো মিউজিক বাজায়]
1113
01:12:09,792 --> 01:12:16,708
♪♪
1114
01:12:21,292 --> 01:12:22,458
শেহান!
1115
01:12:30,625 --> 01:12:31,792
হাই
1116
01:12:32,292 --> 01:12:34,542
আমার বিনীত বাসস্থান স্বাগতম.
1117
01:12:34,625 --> 01:12:35,792
সুন্দর টি-শার্ট।
1118
01:12:41,792 --> 01:12:43,208
হাই, আরজি!
1119
01:12:43,292 --> 01:12:44,708
- হাই।
- হ্যালো।
1120
01:12:44,792 --> 01:12:47,375
আপনি এবং আপনার বন্ধু হবে
সিনেমা দেখতে যেতে চান?
1121
01:12:47,458 --> 01:12:49,208
খ্যাতি খেলছে
ম্যাজেস্টিক এ
1122
01:12:49,292 --> 01:12:51,875
উম, হয়তো আরেকবার?
1123
01:12:51,958 --> 01:12:52,917
দুঃখিত, শেহান,
1124
01:12:53,000 --> 01:12:54,542
এই আমার বিস্ময়কর
বোন সোনালী।
1125
01:12:54,625 --> 01:12:56,625
সোনালী, হাই বলো
আমার বন্ধু শেহানের কাছে।
1126
01:12:58,958 --> 01:13:00,875
- আরে সোনালী।
- হাই।
1127
01:13:00,958 --> 01:13:03,042
[সোনালী] তুমি কি চাও
কিছু পান করতে, কিছু জলখাবার?
1128
01:13:03,125 --> 01:13:05,542
আমরা শুধু সাহায্য করব
আমরা পরে
1129
01:13:05,625 --> 01:13:07,708
আমি লক্ষ্মীকে বলব।
1130
01:13:07,792 --> 01:13:10,208
আমরা শুধু গ্যারেজে থাকব
কিছু পুরানো ছবি দেখছি।
1131
01:13:10,292 --> 01:13:12,542
ঠিক আছে, আমি এখানে আছি যদি
আপনার কিছু দরকার।
1132
01:13:12,625 --> 01:13:13,542
ধন্যবাদ
1133
01:13:13,625 --> 01:13:14,792
বিদায়।
1134
01:13:27,292 --> 01:13:29,125
এটা কাছাকাছি হতে হবে
এখানে কোথাও
1135
01:13:32,792 --> 01:13:34,625
এখানে, হ্যাঁ এই এক.
1136
01:13:51,792 --> 01:13:53,250
ইনি আমার রাধা আন্টি।
1137
01:13:53,333 --> 01:13:55,083
আপনি তাকে ভালোবাসতে হবে.
1138
01:13:55,167 --> 01:13:57,375
এই গাইতেন
লিওনার্ড কোহেনের গান।
1139
01:13:57,458 --> 01:13:58,833
এটা কি বলা হত?
1140
01:13:59,333 --> 01:14:04,375
♪ এখন ভোর চারটা।
ডিসেম্বরের শেষ ♪
1141
01:14:04,458 --> 01:14:08,708
♪ আমি এখন তোমাকে লিখছি,
শুধু দেখতে আপনি ভালো আছেন ♪
1142
01:14:08,792 --> 01:14:09,708
হ্যাঁ।
1143
01:14:09,792 --> 01:14:11,250
♪ নিউ ইয়র্ক হল... ♪
1144
01:14:11,333 --> 01:14:13,167
কিছু কি,
আমি জানি না
1145
01:14:13,958 --> 01:14:15,542
ওহ, রাধা আন্টি।
1146
01:14:15,625 --> 01:14:17,542
এখন, যখনই জিনিস খারাপ হয়,
1147
01:14:17,625 --> 01:14:21,208
সে এটা করবে
ঘুরিয়ে বল...
1148
01:14:21,292 --> 01:14:24,208
"এর সাথে ঝামেলা করবেন না
গ্র্যান্ড ডিভা।"
1149
01:14:24,292 --> 01:14:25,500
[দুজনেই হাসে]
1150
01:14:26,458 --> 01:14:33,375
[ইথারিয়াল ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজায়]
1151
01:14:33,458 --> 01:14:40,375
♪♪
1152
01:14:43,625 --> 01:14:50,542
♪♪
1153
01:14:53,625 --> 01:15:00,542
♪♪
1154
01:15:03,625 --> 01:15:08,458
♪♪
1155
01:15:21,125 --> 01:15:22,833
[তামিল ভাষায়]
এখানে আরজি আর শেহান?
1156
01:15:22,917 --> 01:15:24,000
গ্যারেজে।
1157
01:15:24,083 --> 01:15:26,083
আর তারা কি করছে
গ্যারেজে?
1158
01:15:26,458 --> 01:15:27,917
[ইংরেজিতে সোনালী] তাকিয়ে আছে
কিছু পুরানো ছবি বা কিছু।
1159
01:15:28,000 --> 01:15:30,042
[তামিল ভাষায়]
লক্ষ্মী কি কিছু জলখাবার দিয়েছিলেন?
1160
01:15:30,125 --> 01:15:31,125
[ইংরেজিতে সোনালী] না, সে
তাদের লেবুপাতা দিল।
1161
01:15:31,208 --> 01:15:33,375
[তামিল ভাষায় আম্মা] আহ, ঠিক আছে।
1162
01:15:33,458 --> 01:15:34,625
আপা।
1163
01:15:35,792 --> 01:15:36,708
[ইংরেজিতে] কিছু আছে
আমার বাইকের ভুল,
1164
01:15:36,792 --> 01:15:37,875
আপনি দেখতে পারেন?
1165
01:15:37,958 --> 01:15:39,292
নিশ্চিত।
1166
01:15:50,958 --> 01:15:52,542
[তামিল ভাষায় আম্মা] ছেলেদের ক্ষুধার্ত থাকতে হবে।
1167
01:15:53,125 --> 01:15:54,875
[ইংরেজিতে] হ্যাঁ, আমরা দেব?
তাদের কিছু স্ন্যাকস?
1168
01:15:54,958 --> 01:15:56,125
[তামিল ভাষায়] ঠিক আছে
1169
01:15:56,958 --> 01:15:58,708
[ইংরেজিতে] আরজির বন্ধু কি সুন্দর?
1170
01:15:58,792 --> 01:16:00,042
হ্যাঁ, সে।
1171
01:16:00,125 --> 01:16:01,042
এটা ভাল.
1172
01:16:01,125 --> 01:16:02,083
চেলভা…
1173
01:16:02,333 --> 01:16:04,625
[তামিল ভাষায়]
ওই ছেলেদের বাইরে আসতে বল...
1174
01:16:04,958 --> 01:16:05,792
[ইংরেজিতে] চা প্রস্তুত।
1175
01:16:05,875 --> 01:16:07,333
[ডিগি]
আপা, দাঁড়াও।
1176
01:16:09,000 --> 01:16:15,917
[নিস্তব্ধ যন্ত্রসঙ্গীত বাজায়]
1177
01:16:16,000 --> 01:16:22,917
♪♪
1178
01:16:26,125 --> 01:16:33,042
♪♪
1179
01:16:35,208 --> 01:16:36,042
[আম্মা] চেলভা...
1180
01:16:36,125 --> 01:16:37,417
♪♪
1181
01:16:37,500 --> 01:16:38,750
[তামিল ভাষায়] কি হয়েছে?
1182
01:16:45,792 --> 01:16:46,958
ডিগ্গি।
1183
01:16:52,292 --> 01:16:59,208
[নিস্তব্ধ যন্ত্রসঙ্গীত বাজায়]
1184
01:16:59,292 --> 01:17:06,208
♪♪
1185
01:17:14,958 --> 01:17:17,458
[তামিল ভাষায়] আমি তোমাকে চাই
এই বন্ধুত্ব শেষ করুন।
1186
01:17:20,333 --> 01:17:21,750
[ইংরেজিতে] ওহ, আরজি,
1187
01:17:21,833 --> 01:17:23,000
আপনি কিভাবে পারেন?
1188
01:18:03,125 --> 01:18:04,458
[শুঁকে]
1189
01:18:33,458 --> 01:18:40,375
[রিচিং]
1190
01:18:51,333 --> 01:18:58,250
[নিস্তব্ধ যন্ত্রসঙ্গীত বাজায়]
1191
01:18:58,333 --> 01:19:05,250
♪♪
1192
01:19:10,292 --> 01:19:12,458
তুমি কাঁদছ কেন আম্মা?
1193
01:19:21,625 --> 01:19:24,042
[শিক্ষক] "আমরা কিন্তু
পৃথিবী যথেষ্ট এবং সময়,
1194
01:19:24,125 --> 01:19:25,083
এই কোমলতা..."
1195
01:19:25,167 --> 01:19:26,417
মাফ করবেন।
1196
01:19:26,500 --> 01:19:27,667
বসুন।
1197
01:19:28,833 --> 01:19:31,042
"আমাদের ছাড়া পৃথিবী থাকত
যথেষ্ট এবং সময়,
1198
01:19:31,125 --> 01:19:33,542
এই ভদ্রতা, ভদ্রমহিলা,
কোন অপরাধ ছিল না।
1199
01:19:33,625 --> 01:19:35,708
আমরা বসতাম
এবং কোন পথে চিন্তা করুন
1200
01:19:35,792 --> 01:19:39,042
হাঁটা, এবং পাস
আমাদের দীর্ঘ প্রেম দিবস।
1201
01:19:39,125 --> 01:19:41,250
আপনি দ্বারা
ভারতীয় গঙ্গার পাশ
1202
01:19:41,333 --> 01:19:44,250
Shoulest rubies খুঁজে;
আমি জোয়ার দ্বারা
1203
01:19:44,333 --> 01:19:46,708
হাম্বার অভিযোগ করবে.
আমি করব
1204
01:19:46,792 --> 01:19:49,083
তোমাকে দশ বছর ভালোবাসি
বন্যার আগে,
1205
01:19:49,167 --> 01:19:52,292
এবং আপনার উচিত,
আপনি যদি দয়া করে, প্রত্যাখ্যান করুন।"
1206
01:19:57,333 --> 01:19:59,833
[শেহান]
আরজি, কথা বলতে পারি?
1207
01:20:01,625 --> 01:20:02,833
নিশ্চিত।
1208
01:20:05,625 --> 01:20:10,625
তুমি আর আমি,
আমরা স্বাভাবিক, ঠিক আছে?
1209
01:20:11,833 --> 01:20:13,917
আরজি শোন,
আমি তোমাকে ভালবাসি
1210
01:20:14,000 --> 01:20:15,458
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আরজি।
1211
01:20:19,125 --> 01:20:20,292
শেহান...
1212
01:20:22,625 --> 01:20:23,792
আমি শুধু পারি না.
1213
01:20:24,792 --> 01:20:26,000
কেন?
1214
01:20:29,292 --> 01:20:30,500
আমার পরিবার.
1215
01:20:34,958 --> 01:20:36,792
তামিল, হুম?
1216
01:20:37,625 --> 01:20:38,958
নোংরা তামিল।
1217
01:20:40,458 --> 01:20:42,625
ফাকিং তামিলরা
সব যৌনসঙ্গম একই.
1218
01:20:47,792 --> 01:20:49,125
[ছাত্র]
থামো তোরা দুজন!
1219
01:20:49,792 --> 01:20:51,792
[সিংহলীতে চিৎকার করা]
1220
01:21:05,625 --> 01:21:06,958
আপনি সব শেষ.
1221
01:21:07,458 --> 01:21:08,625
ধন্যবাদ
1222
01:21:09,958 --> 01:21:11,875
আপা বাছাই করবেন
সবকিছু আউট, চিন্তা করবেন না।
1223
01:21:11,958 --> 01:21:12,792
[তামিল ভাষায় ডিগি]
এখন পর্যন্ত সে কিছুই করেনি।
1224
01:21:12,875 --> 01:21:13,792
কিন্তু সে করবে।
1225
01:21:18,292 --> 01:21:20,208
[ইংরেজিতে] পুলিশ এসে
জেগানকে কাজে নিয়ে গেল।
1226
01:21:20,292 --> 01:21:22,583
[তামিল ভাষায়] তারা বলে সে একজন সন্ত্রাসী,
একটি বাঘ
1227
01:21:22,667 --> 01:21:23,542
কি হয়েছে?
1228
01:21:23,625 --> 01:21:24,542
আম্মা, জেগান?
1229
01:21:24,625 --> 01:21:25,708
সেখানে আপা এসেছে।
1230
01:21:25,792 --> 01:21:26,667
ঠিক আছে।
1231
01:21:30,542 --> 01:21:31,625
জেগান কোথায়?
1232
01:21:31,958 --> 01:21:33,375
আমরা আপনাকে ফোন করতে থাকলাম।
1233
01:21:33,875 --> 01:21:35,667
পুলিশ তাকে আটকে রেখেছে
রাতের জন্য
1234
01:21:36,792 --> 01:21:38,042
[ইংরেজিতে] শুধু রুটিন জিনিস।
1235
01:21:38,125 --> 01:21:39,458
শুধু কি রুটিন?
1236
01:21:39,542 --> 01:21:41,625
এটা কি শুধুই রুটিন রাখা
কেউ রাতারাতি কারাগারে?
1237
01:21:42,333 --> 01:21:44,417
[তামিল ভাষায়] আপনি কি জোর দেননি
তাকে মুক্তি দিতে?
1238
01:21:45,125 --> 01:21:46,458
[ইংরেজিতে] সন্ত্রাস প্রতিরোধ আইন।
1239
01:21:48,083 --> 01:21:49,625
তারা প্রত্যেক আছে
তাকে রাখার অধিকার।
1240
01:21:50,792 --> 01:21:53,042
দেখুন, জেগান নির্দোষ হলে,
তারা তাকে ছেড়ে দেবে, ঠিক আছে।
1241
01:21:53,125 --> 01:21:54,333
[আম্মা]
চেলভা।
1242
01:21:56,625 --> 01:21:58,542
[তামিল ভাষায়] আমার একটা ব্যবসা আছে।
1243
01:21:59,125 --> 01:22:01,125
[ইংরেজিতে] আমাকে অভিযুক্ত করা যাবে না
একজন সন্ত্রাসীকে আশ্রয় দেওয়ার জন্য।
1244
01:22:04,167 --> 01:22:05,708
আপনি যাই ভাবুন না কেন,
নলিনী,
1245
01:22:05,792 --> 01:22:07,792
আমাদের সবার নেই
লড়াই করার বিলাসিতা।
1246
01:22:10,000 --> 01:22:11,333
চলো আপা!
1247
01:23:52,625 --> 01:23:55,625
[জনতার চিৎকার]
1248
01:23:56,042 --> 01:23:56,958
[তামিল ভাষায় অফিসার 1] চুপ!
1249
01:23:57,042 --> 01:23:58,167
[তামিল ভাষায়] আমার ছেলে কোথায়?
1250
01:23:58,250 --> 01:24:01,750
[অফিসার 1] চিৎকার বন্ধ করুন।
কেউ তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না।
1251
01:24:01,833 --> 01:24:03,208
বাড়ি যাও।
1252
01:24:03,292 --> 01:24:04,125
এর মানে কি?
1253
01:24:04,208 --> 01:24:05,250
[অফিসার 2] দয়া করে সাহায্য করুন।
1254
01:24:06,000 --> 01:24:07,292
ইডিয়টস।
1255
01:24:08,333 --> 01:24:10,417
আমি তোমাকে জেলে রাখব।
1256
01:24:11,083 --> 01:24:12,333
মাফ করবেন। মাফ করবেন।
1257
01:24:12,417 --> 01:24:13,500
কর্মকর্তা…
1258
01:24:13,750 --> 01:24:16,542
…আমি দেখতে এসেছি
আমার আত্মীয়ের জন্য।
1259
01:24:17,750 --> 01:24:18,750
তার নাম কি?
1260
01:24:19,125 --> 01:24:20,292
জেগান পরমেশ্বরন।
1261
01:24:20,583 --> 01:24:22,625
প্লিজ, আমার ছেলেকে যেতে দিন।
1262
01:24:22,708 --> 01:24:24,958
দাঁড়াতে বললাম
সারিতে
1263
01:24:51,292 --> 01:24:53,708
অপেক্ষা করুন, কেবল তিনিই ভিতরে যেতে পারেন।
1264
01:24:53,792 --> 01:24:55,708
না, অফিসার, আমাকে ভিতরে যেতে হবে।
1265
01:24:55,792 --> 01:24:57,583
আগেই বলেছি,
শুধুমাত্র সে যেতে পারে।
1266
01:24:57,667 --> 01:24:58,500
আম্মা, আমি যাব।
1267
01:24:58,583 --> 01:24:59,417
আসো।
1268
01:24:59,500 --> 01:25:00,333
না.
1269
01:25:00,417 --> 01:25:01,500
আমি যাব।
1270
01:25:27,625 --> 01:25:34,542
[জনতার চিৎকার]
1271
01:25:40,375 --> 01:25:41,708
[অফিসার] জেগান পরমেশ্বরন?
1272
01:25:41,792 --> 01:25:43,208
[ওভারল্যাপিং বকবক]
1273
01:25:43,292 --> 01:25:44,708
জেগান পরমেশ্বরন?
1274
01:25:47,625 --> 01:25:49,333
[জনতার বকবক]
1275
01:25:49,417 --> 01:25:51,417
তোমার কাছে দুই মিনিট আছে।
1276
01:25:53,083 --> 01:25:55,208
[তামিল ভাষায়] জেগান, কেমন আছেন?
1277
01:25:55,292 --> 01:25:56,333
আমি ঠিক আছি।
1278
01:25:57,958 --> 01:26:00,458
আম্মার যোগাযোগ QC Nadesan,
শ্রেষ্ঠ মানবাধিকার আইনজীবী।
1279
01:26:00,833 --> 01:26:05,542
আমরা তামিল।
এখন আমাদের বিচার নেই।
1280
01:26:09,292 --> 01:26:10,167
[ইংরেজিতে] নলিনী এখানে?
1281
01:26:10,250 --> 01:26:12,083
আম্মা বাইরে, তারা তাকে ঢুকতে দেবে না।
1282
01:26:12,167 --> 01:26:13,417
[তামিল ভাষায় অফিসার] আপনার সময় শেষ।
1283
01:26:13,500 --> 01:26:15,583
চলো, যাই।
1284
01:26:15,667 --> 01:26:16,667
ধন্যবাদ
1285
01:26:17,625 --> 01:26:24,542
[জনতার বকবক]
1286
01:26:33,792 --> 01:26:35,375
[হর্ন ফুঁক]
1287
01:26:35,458 --> 01:26:36,375
[দরজা ধাক্কাধাক্কি]
1288
01:26:36,458 --> 01:26:39,458
[সায়ারেন বাজছে]
1289
01:26:39,875 --> 01:26:40,833
[অফিসার] চল!
1290
01:26:48,625 --> 01:26:50,667
[ট্রেনের হুইসেল বাজছে]
1291
01:26:50,750 --> 01:26:52,083
[তামিল ভাষায়] ছেলে...
1292
01:26:59,792 --> 01:27:01,625
[ইংরেজিতে] এটা ভয়ানক ছিল, আম্মা।
1293
01:27:06,125 --> 01:27:07,875
[বজ্র বিধ্বস্ত]
1294
01:27:07,958 --> 01:27:10,458
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
1295
01:27:14,125 --> 01:27:18,125
[বৃষ্টি প্রবাহ]
1296
01:27:41,625 --> 01:27:44,625
[পাখির কিচিরমিচির]
1297
01:28:16,833 --> 01:28:19,333
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
1298
01:28:35,292 --> 01:28:42,208
[প্রতিফলিত সঙ্গীত বাজানো]
1299
01:28:42,292 --> 01:28:46,125
♪♪
1300
01:28:47,167 --> 01:28:51,167
[অস্পষ্ট বকবক]
1301
01:28:52,333 --> 01:28:59,250
[জনতার বকবক]
1302
01:29:04,500 --> 01:29:11,417
[কালের ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজায়]
1303
01:29:11,500 --> 01:29:18,417
♪♪
1304
01:29:21,500 --> 01:29:28,417
♪♪
1305
01:29:31,292 --> 01:29:32,625
আরজি !
1306
01:29:32,708 --> 01:29:34,292
আরজি ! আরজি !
1307
01:29:35,292 --> 01:29:37,042
আরজি, মনে রেখো,
1308
01:29:37,125 --> 01:29:38,958
কর্মের বংশবৃদ্ধি
সাহস এবং আত্মবিশ্বাস।
1309
01:29:48,292 --> 01:29:51,583
[তামিল ভাষায়] টাইগারদের প্রয়োজন
তোমার মত যুবক।
1310
01:29:52,792 --> 01:29:59,708
[নাটকীয় যন্ত্রসংগীত বাজনা]
1311
01:29:59,792 --> 01:30:06,708
♪♪
1312
01:30:11,667 --> 01:30:15,667
[দরজায় আঘাত করা]
1313
01:30:17,958 --> 01:30:18,875
শেহান?
1314
01:30:18,958 --> 01:30:20,917
[সিংহলী ভাষায়] সে তার শোবার ঘরে আছে।
1315
01:30:25,958 --> 01:30:28,958
["প্রতিটি নিঃশ্বাস তুমি গ্রহণ করো"
হেডফোনের মাধ্যমে বাজায়]
1316
01:30:35,500 --> 01:30:38,333
এটা আন্তরিকতা, স্টাইল নয়।
1317
01:30:39,667 --> 01:30:41,292
এটাই অত্যাবশ্যকীয় বিষয়।
1318
01:30:41,625 --> 01:30:46,042
♪ প্রতি এক দিন ♪
1319
01:30:46,125 --> 01:30:49,875
♪ আপনার বলা প্রতিটি শব্দ ♪
1320
01:30:49,958 --> 01:30:51,875
♪ আপনি খেলা প্রতিটি খেলা ♪
1321
01:30:51,958 --> 01:30:54,042
♪ প্রতি রাতে আপনি থাকেন ♪
1322
01:30:54,125 --> 01:30:56,125
♪ আমি তোমাকে দেখব ♪
1323
01:30:59,292 --> 01:31:02,292
♪ ওহ, তুমি দেখতে পাচ্ছ না ♪
1324
01:31:10,000 --> 01:31:11,167
- [মৃদুস্বরে] জাগো।
- মিম।
1325
01:31:12,833 --> 01:31:14,125
জাগো।
1326
01:31:16,125 --> 01:31:19,542
["প্রতিটি নিঃশ্বাস তুমি গ্রহণ করো" নাটক]
1327
01:31:19,625 --> 01:31:21,292
♪ ওহ ♪
1328
01:31:29,792 --> 01:31:33,875
♪ প্রতিটি নিঃশ্বাস ♪
1329
01:31:33,958 --> 01:31:37,750
♪ আপনার প্রতিটি পদক্ষেপ ♪
1330
01:31:37,833 --> 01:31:39,875
♪ প্রতিটি বন্ধন আপনি ভাঙেন ♪
1331
01:31:39,958 --> 01:31:41,708
♪ আপনি প্রতিটি পদক্ষেপ গ্রহণ করেন ♪
1332
01:31:41,792 --> 01:31:43,792
♪ আমি তোমাকে দেখব ♪
1333
01:31:46,125 --> 01:31:50,208
♪ প্রতি এক দিন ♪
1334
01:31:50,292 --> 01:31:54,042
♪ এবং প্রতিটি শব্দ আপনি বলেন ♪
1335
01:31:54,125 --> 01:31:56,208
♪ আপনি খেলা প্রতিটি খেলা ♪
1336
01:31:56,292 --> 01:31:58,208
♪ প্রতি রাতে আপনি থাকেন ♪
1337
01:31:58,292 --> 01:32:00,292
♪ আমি তোমাকে দেখব ♪
1338
01:32:02,458 --> 01:32:06,375
♪ ওহ, তুমি দেখতে পাচ্ছ না ♪
1339
01:32:06,458 --> 01:32:10,542
♪ তুমি আমার ♪
1340
01:32:10,625 --> 01:32:14,542
♪ আমার দরিদ্র হৃদয় কেমন ব্যাথা করছে ♪
1341
01:32:14,625 --> 01:32:18,708
♪ আপনার নেওয়া প্রতিটি পদক্ষেপের সাথে ♪
1342
01:32:18,792 --> 01:32:21,958
♪ আপনার প্রতিটি পদক্ষেপ ♪
1343
01:32:22,958 --> 01:32:26,875
- ♪ প্রতিটি ব্রত ভঙ্গ ♪
-
1344
01:32:26,958 --> 01:32:28,875
♪ প্রতিটি হাসি আপনি নকল ♪
1345
01:32:28,958 --> 01:32:31,000
♪ প্রতিটি দাবি আপনি দাবি করেন
আমি তোমাকে দেখব ♪
1346
01:32:31,083 --> 01:32:34,458
[সিংহল ভাষায়] তামিল হচ্ছে
শহরে হামলা হয়েছে।
1347
01:32:34,542 --> 01:32:36,833
তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।
1348
01:32:37,125 --> 01:32:38,042
আমার যাওয়া উচিত।
1349
01:32:38,125 --> 01:32:39,292
আমি তোমার সাথে আসছি।
1350
01:32:41,792 --> 01:32:42,958
[ফোন বাজছে]
1351
01:32:45,708 --> 01:32:47,167
[তামিল ভাষায়] আপনি ঠিক আছেন?
1352
01:32:48,333 --> 01:32:49,167
হ্যালো, নলিনী?
1353
01:32:49,250 --> 01:32:50,958
সাবধান।
1354
01:32:51,042 --> 01:32:53,125
কলম্বোতে কোনো তামিল নিরাপদ নয়।
1355
01:32:53,417 --> 01:32:56,125
ওহ, না… আমি চেলভাকে বলব।
1356
01:32:57,958 --> 01:32:59,000
চেলভা !
1357
01:32:59,083 --> 01:33:00,792
চুপ কর, কান্না থামাও।
1358
01:33:05,500 --> 01:33:12,417
[দূরে ফুলে যাওয়া, রাগান্বিত চিৎকার]
1359
01:33:12,625 --> 01:33:15,125
[সিংহল ভাষায় ভিড়] তামিলদের হত্যা কর।
1360
01:33:15,208 --> 01:33:17,583
তাদের জীবন্ত পুড়িয়ে দাও।
1361
01:33:17,667 --> 01:33:19,083
জারজ
1362
01:33:19,875 --> 01:33:23,250
তামিলদের চোদাচুদি…
কত সাহস তাদের!
1363
01:33:23,333 --> 01:33:24,750
[নিস্তব্ধ যন্ত্রসঙ্গীত বাজায়]
1364
01:33:24,833 --> 01:33:26,042
প্রত্যেক তামিল হল বাঘ।
1365
01:33:26,125 --> 01:33:26,958
সন্ত্রাসীদের হত্যা কর।
1366
01:33:30,458 --> 01:33:37,375
♪♪
1367
01:33:38,958 --> 01:33:41,792
[বিস্ফোরণের শব্দ]
1368
01:33:48,500 --> 01:33:49,792
[দূরবর্তী বিস্ফোরণ]
1369
01:33:54,833 --> 01:33:56,500
[ইংরেজিতে] চেলভা, সে এখানে!
1370
01:33:57,583 --> 01:33:59,417
আরজি... [তামিল ভাষায়] আসুন।
1371
01:34:05,667 --> 01:34:06,833
আম্মা।
1372
01:34:12,625 --> 01:34:14,125
[ইংরেজিতে] কোথায় নরক
তুমি ছিলে, আরজি?
1373
01:34:14,833 --> 01:34:16,542
আমি শেহানের কাছে ছিলাম।
1374
01:34:16,625 --> 01:34:17,542
বড় কথা না, আপা।
1375
01:34:17,625 --> 01:34:18,542
সে এখন এখানে।
1376
01:34:18,625 --> 01:34:20,042
যাও! একটি থলি প্যাক করুন।
1377
01:34:20,125 --> 01:34:20,958
শুধুমাত্র গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।
1378
01:34:21,042 --> 01:34:23,333
- [তামিল ভাষায় আপ্পা] তাড়াতাড়ি কর, আরজি।
-সোনালী !
1379
01:34:23,417 --> 01:34:25,625
[আপ্পা] আমরা পাশেই যাচ্ছি...
এটা সরান!
1380
01:34:25,708 --> 01:34:26,625
[তামিল ভাষায় আম্মা] চেলভা...
1381
01:34:26,708 --> 01:34:28,333
পাসপোর্ট পেয়েছেন?
1382
01:34:28,417 --> 01:34:29,250
[আপ্পা] হ্যাঁ।
1383
01:34:32,708 --> 01:34:34,750
[ইংরেজিতে] সোনালী, এসো,
তুমি কি করছ?
1384
01:34:34,833 --> 01:34:36,333
[আপ্পা]
লক্ষ্মী? লক্ষ্মী !
1385
01:34:40,542 --> 01:34:41,958
চলুন!
1386
01:34:42,250 --> 01:34:43,083
[আপ্পা]
লক্ষ্মী !
1387
01:34:43,167 --> 01:34:45,292
[তামিল ভাষায় আম্মা]
ডিগি লাইট নিভিয়ে দিল।
1388
01:34:46,500 --> 01:34:48,083
- পেরেরা সাহেব?
- [নক করা]
1389
01:34:50,625 --> 01:34:51,833
[ইংরেজিতে] আসুন, চেলভা।
1390
01:34:51,917 --> 01:34:54,583
এই মুহূর্তে, আমি লজ্জিত
সিংহলী হওয়ার।
1391
01:34:57,625 --> 01:34:59,625
[দূরবর্তী বিস্ফোরণ]
1392
01:35:22,458 --> 01:35:25,417
আমি খুবই দুঃখিত নলিনী,
কিন্তু এটা সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।
1393
01:35:25,792 --> 01:35:28,542
[দরজা লক করা]
1394
01:35:28,625 --> 01:35:35,542
[প্রতিফলিত যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]
1395
01:35:35,625 --> 01:35:42,542
♪♪
1396
01:35:45,625 --> 01:35:52,542
♪♪
1397
01:36:08,667 --> 01:36:15,583
[বজ্রধ্বনি]
1398
01:36:17,333 --> 01:36:20,333
[বৃষ্টি প্রবাহ]
1399
01:36:22,292 --> 01:36:23,500
[জোরে মারধর]
1400
01:36:23,583 --> 01:36:25,250
[মানুষ সিংহলী] খুলুন।
1401
01:36:26,750 --> 01:36:28,417
আমরা জানি আপনি সেখানে আছেন।
1402
01:36:29,125 --> 01:36:30,667
তুমি তামিলদের লুকিয়ে রাখছ।
1403
01:36:30,750 --> 01:36:32,375
না, আমরা সিংহলী বৌদ্ধ।
1404
01:36:34,000 --> 01:36:35,458
বের হও নইলে পুলিশ ডাকবো।
1405
01:36:36,833 --> 01:36:37,708
আমরাই পুলিশ।
1406
01:36:38,083 --> 01:36:38,958
আমরাই পুলিশ।
1407
01:36:39,292 --> 01:36:40,708
পথের বাইরে।
1408
01:36:40,792 --> 01:36:42,333
দেখার কিছু নেই।
1409
01:36:44,458 --> 01:36:51,375
[জোরে চিৎকার করে]
1410
01:36:51,667 --> 01:36:54,292
[বৃষ্টি]
1411
01:36:57,125 --> 01:36:58,167
সেখানে তামিলদের লুকিয়ে রাখা?
1412
01:36:58,250 --> 01:36:59,542
না না, সেখানে কিছুই নেই।
1413
01:37:00,167 --> 01:37:01,417
এটা একটা স্টোর রুম।
1414
01:37:02,000 --> 01:37:02,917
তাহলে খুলুন!
1415
01:37:04,333 --> 01:37:08,458
[জোরে চিৎকার করে]
1416
01:37:08,542 --> 01:37:10,292
সেখানে কেউ লুকিয়ে নেই।
1417
01:37:10,542 --> 01:37:11,458
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি না।
1418
01:37:11,542 --> 01:37:12,542
দরজা তালাবদ্ধ।
1419
01:37:13,292 --> 01:37:14,708
[ ঠ্যাং ]
1420
01:37:14,792 --> 01:37:15,792
খুলে ফেলো।
1421
01:37:20,458 --> 01:37:21,917
আসবাবপত্র সরান।
1422
01:37:22,000 --> 01:37:23,625
- ওখানে দেখ।
- [ফুলে নাটকীয় সঙ্গীত নাটক]
1423
01:37:23,708 --> 01:37:25,000
যে দূরে ধাক্কা.
1424
01:37:27,375 --> 01:37:28,208
বেরিয়ে এসো।
1425
01:37:28,292 --> 01:37:29,208
[বজ্র বিধ্বস্ত]
1426
01:37:29,292 --> 01:37:30,750
আপনি সেখানে দেখেছেন
সেখানে কিছুই না।
1427
01:37:30,833 --> 01:37:32,625
এখানে সব আবর্জনা.
1428
01:37:32,708 --> 01:37:34,458
পাশের বাড়ির আরও ভাল জিনিস।
1429
01:37:34,542 --> 01:37:36,208
চল যাই।
1430
01:37:38,000 --> 01:37:41,500
[সিংহলী ভাষায় চিৎকার] মাদারফাকারস।
তাদের সব ধ্বংস.
1431
01:37:43,125 --> 01:37:45,125
[কাচ বিধ্বস্ত]
1432
01:37:46,667 --> 01:37:48,542
জায়গাটা ছিঁড়ে ফেলুন।
1433
01:37:48,625 --> 01:37:50,875
যা খুশি নিয়ে নাও।
1434
01:38:01,125 --> 01:38:08,042
- [শান্ত মিউজিক বাজায়]
- [রাগান্বিত চিৎকার]
1435
01:38:08,125 --> 01:38:15,042
♪♪
1436
01:38:18,125 --> 01:38:25,042
♪♪
1437
01:38:35,500 --> 01:38:38,375
[পিএ এর উপর গান গাইছি]
1438
01:38:38,458 --> 01:38:39,792
[মানুষ 1 তামিল ভাষায়] সরান।
1439
01:38:39,875 --> 01:38:41,208
[তামিল ভাষায় পুরুষ 2] এবার আমার পালা।
1440
01:38:42,625 --> 01:38:44,708
[তামিল ভাষায় পুরুষ 3 ধাক্কা দিও না,
প্রত্যেকের জল প্রয়োজন।
1441
01:38:50,833 --> 01:38:54,833
[ঘণ্টা টোলিং]
1442
01:39:01,250 --> 01:39:02,208
[তামিল ভাষায় 4 লোক] যথেষ্ট!
1443
01:39:02,750 --> 01:39:04,167
হারিয়ে যান।
1444
01:39:07,125 --> 01:39:08,750
[ইংরেজিতে]
আমাদের সাথে ইংল্যান্ডে আসুন।
1445
01:39:08,833 --> 01:39:10,125
কখনই না।
1446
01:39:21,792 --> 01:39:25,000
[তামিল ভাষায় পুরোহিত] যুদ্ধ বন্ধ করুন।
এটি একটি গির্জা।
1447
01:39:27,000 --> 01:39:33,917
[নিস্তব্ধ যন্ত্রসঙ্গীত বাজায়]
1448
01:39:34,000 --> 01:39:40,917
♪♪
1449
01:39:44,042 --> 01:39:50,958
♪♪
1450
01:39:56,167 --> 01:40:00,167
[শিশু কাঁদছে]
1451
01:40:14,125 --> 01:40:17,125
[পাখির কিচিরমিচির]
1452
01:40:29,125 --> 01:40:30,958
তোমার কয়টা বাজে
টরন্টো ফ্লাইট?
1453
01:40:32,167 --> 01:40:34,167
মধ্যরাতের একটু পরে,
আমি মনে করি.
1454
01:40:36,458 --> 01:40:37,958
যদিও আমার যেতে হবে।
1455
01:41:01,792 --> 01:41:08,708
[মৃদু ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজায়]
1456
01:41:08,792 --> 01:41:15,708
♪♪
1457
01:41:18,792 --> 01:41:25,708
♪♪
1458
01:41:38,792 --> 01:41:45,708
♪♪
1459
01:42:15,000 --> 01:42:21,917
- [হাওয়া বইছে]
- [আশাবাদী গান বাজছে]
1460
01:42:22,125 --> 01:42:29,042
♪♪
1461
01:42:32,125 --> 01:42:39,042
♪♪
1462
01:42:50,792 --> 01:42:53,708
[তামিল ভাষায়] আমি তোমাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম
টার্মিনালের ভিতরে।
1463
01:42:55,708 --> 01:42:56,542
[অপা বিড়বিড় করে]
1464
01:42:57,458 --> 01:42:58,792
ওহ, দেখ তুমি কত বড়।
1465
01:43:01,125 --> 01:43:02,000
[ইংরেজিতে] আসুন।
1466
01:43:02,083 --> 01:43:03,375
[তামিল ভাষায়] গাড়ির ভিতরে যান।
1467
01:43:04,125 --> 01:43:06,625
[ইংরেজিতে] আমাদের অবশ্যই আপনাকে পেতে হবে
কিছু সঠিক শীতের পোশাক।
1468
01:43:11,083 --> 01:43:12,542
[তামিল ভাষায়] রাজন কোথায়?
1469
01:43:13,292 --> 01:43:14,500
[ইংরেজিতে] কে জানে।
1470
01:43:17,958 --> 01:43:19,125
কে যত্ন করে।
1471
01:43:22,042 --> 01:43:23,208
[তামিল ভাষায়] এত ঠান্ডা।
1472
01:43:23,458 --> 01:43:24,875
[ইংরেজিতে] আমার পা নীল হয়ে যাচ্ছে।
1473
01:43:24,958 --> 01:43:26,375
শরণার্থীর পা।
1474
01:43:26,458 --> 01:43:27,792
আমি বাড়ি যেতে চাই
1475
01:43:28,708 --> 01:43:29,667
[তামিল ভাষায়] চুপ কর...
1476
01:43:29,750 --> 01:43:31,167
[ইংরেজিতে] আপনি বাড়িতে যেতে পারবেন না।
1477
01:43:32,625 --> 01:43:33,792
ওহ, আরজি।
1478
01:43:38,958 --> 01:43:40,292
রাধা আন্টি?
1479
01:43:44,792 --> 01:43:46,042
কেন জাহান্নাম না
তিনি প্রবেশ করছেন?
1480
01:43:46,125 --> 01:43:48,042
সে যা চায় তাই করতে পারে।
1481
01:43:48,125 --> 01:43:49,458
[তামিল ভাষায়] এই নতুন পৃথিবীতে,
1482
01:43:49,542 --> 01:43:51,708
আমরা সবাই স্বাধীন দাস।
1483
01:43:53,000 --> 01:43:54,333
[ইংরেজিতে] আসুন, ভিতরে যান।
1484
01:44:03,167 --> 01:44:10,083
[মননশীল যন্ত্রসংগীত বাজানো]
1485
01:44:10,167 --> 01:44:17,083
♪♪
1486
01:44:20,208 --> 01:44:27,125
♪♪
1487
01:44:27,127 --> 01:44:32,127
explosiveskull দ্বারা সাবটাইটেল
www.OpenSubtitles.org