1
00:00:01,543 --> 00:00:02,623
Досега в "frontier..."

2
00:00:03,979 --> 00:00:06,120
Вие сте арестуван.

3
00:00:06,470 --> 00:00:07,525
Това е твоя грешка!
Лорд Бентън постави капан.

4
00:00:07,549 --> 00:00:08,915
И ти влезе право в него.

5
00:00:08,950 --> 00:00:10,650
Ти ми обърна гръб,
declan.

6
00:00:10,685 --> 00:00:12,385
Ти ме предаде,

7
00:00:12,421 --> 00:00:15,355
И ще ме молиш за прошка.

8
00:00:15,390 --> 00:00:16,623
Търся лорд Бентън.

9
00:00:16,658 --> 00:00:17,658
Нарежете го.

10
00:02:44,639 --> 00:02:46,506
Не ме интересува какво прави!

11
00:02:46,541 --> 00:02:49,409
Лорд Бентън, сър.

12
00:02:49,444 --> 00:02:52,450
По причини, които не претендирам
да разбирам,

13
00:02:52,800 --> 00:02:53,190
Ограничихте компанията ми
до казарма.

14
00:02:53,214 --> 00:02:54,614
И намали дажбите ни.

15
00:02:54,649 --> 00:02:56,149
Зима е.

16
00:02:56,184 --> 00:02:58,818
Рационирането е само разумно.

17
00:02:58,853 --> 00:03:01,120
Хората на капитан Честърфийлд
изглежда, че получават достатъчно прехрана.

18
00:03:01,156 --> 00:03:02,855
правят ли?

19
00:03:02,891 --> 00:03:04,357
Хората ми са гладни, сър.

20
00:03:04,392 --> 00:03:05,403
Ако искаме да стигнем до пролетта,

21
00:03:05,427 --> 00:03:07,293
Трябва да имаме повече храна.

22
00:03:07,329 --> 00:03:10,129
Искането е отказано.

23
00:03:10,165 --> 00:03:12,980
Капитан Бенедикт Джонсън почина
преди две седмици,

24
00:03:12,133 --> 00:03:13,866
И все още няма запитвания...

25
00:03:13,902 --> 00:03:15,602
Уволнен, командир Евъртън.

26
00:03:15,637 --> 00:03:16,903
Преди да бъде убит,

27
00:03:16,938 --> 00:03:18,338
Бяхте лишени от вашите
власт.

28
00:03:18,373 --> 00:03:20,239
Вие, сър, сте незаконни
управляващ Форт Джеймс!

29
00:03:21,943 --> 00:03:23,209
Уморете ме с глад сега, ако искате.

30
00:03:23,244 --> 00:03:24,811
Но аз ще се върна в Англия,

31
00:03:24,846 --> 00:03:27,413
И ще докладвам всичко това.

32
00:03:27,449 --> 00:03:29,215
Ще осигуря пълното тегло
на закона.

33
00:03:29,250 --> 00:03:31,517
Слиза върху вас, сър.

34
00:03:31,553 --> 00:03:33,453
Хванете командир Евъртън.

35
00:03:33,488 --> 00:03:35,880
Какво по дяволите е това?

36
00:03:35,123 --> 00:03:36,522
Освободете ме веднага!

37
00:03:36,558 --> 00:03:38,257
Петдесет удара с камшик. В двора.

38
00:03:38,293 --> 00:03:40,259
Какво?!

39
00:03:44,799 --> 00:03:46,933
Лорд Бентън е
умишлено гладуване на тези мъже.

40
00:03:46,968 --> 00:03:48,601
аз знам

41
00:03:48,637 --> 00:03:49,802
Тогава направи нещо.

42
00:03:51,506 --> 00:03:54,400
Да се изправя срещу него сега
ще ме убие.

43
00:03:54,750 --> 00:03:54,974
Така че ще се задоволите с
гарнизон от мъртви войници,

44
00:03:55,100 --> 00:03:56,643
това ли е

45
00:03:56,678 --> 00:03:58,277
Защо ти пука
за тези мъже?

46
00:03:58,313 --> 00:04:00,947
Защото това е възможност.

47
00:04:00,982 --> 00:04:01,982
Спечелете тяхната лоялност.

48
00:04:04,285 --> 00:04:05,997
И с тяхната подкрепа
като свои войници,

49
00:04:06,210 --> 00:04:08,321
Сега можеш да арестуваш Бентън.

50
00:04:08,356 --> 00:04:10,923
Сега е моментът.

51
00:04:10,959 --> 00:04:12,759
Заключете лорд Бентън.

52
00:04:12,794 --> 00:04:13,826
И вие сте губернатор.

53
00:04:15,897 --> 00:04:16,897
Бихте ли искали това?

54
00:04:18,867 --> 00:04:19,867
Много.

55
00:04:24,172 --> 00:04:25,905
Добър ден, капитан Честърфийлд.

56
00:04:43,858 --> 00:04:44,858
Боже мой

57
00:04:49,998 --> 00:04:52,980
Изглеждаш ужасно.
Къде са другите?

58
00:04:52,133 --> 00:04:54,333
Дойдох сам. Имам нужда от храна. ейл.

59
00:04:54,369 --> 00:04:55,902
разбира се

60
00:04:55,937 --> 00:04:57,637
Но тук не е безопасно за вас.

61
00:04:59,607 --> 00:05:00,907
Господи, ако те видят...

62
00:05:03,645 --> 00:05:05,845
Виж, Деклан, знам защо
ти се върна тук,

63
00:05:05,880 --> 00:05:07,680
Но ти казвам,
не е нужно да го правите.

64
00:05:09,117 --> 00:05:10,583
чакай!

65
00:05:10,618 --> 00:05:13,653
Бентън ще се самоунищожи.

66
00:05:13,688 --> 00:05:14,899
Капитан Честърфийлд ще се премести
в къщата на губернатора.

67
00:05:14,923 --> 00:05:17,390
И ние ще имаме предимство.

68
00:05:17,425 --> 00:05:20,226
Направих споразумение
с честърфийлд.

69
00:05:20,261 --> 00:05:22,950
Знам как да се справя с него.

70
00:05:22,130 --> 00:05:23,329
Само моля те, изчакай.

71
00:05:26,134 --> 00:05:29,268
Ако Бентън оживее,
нищо няма да се промени.

72
00:05:29,304 --> 00:05:31,337
А ако не успееш?

73
00:05:31,372 --> 00:05:32,805
виж те
едва дишаш.

74
00:05:34,309 --> 00:05:35,641
Ако умреш, какво тогава?

75
00:05:39,130 --> 00:05:41,414
Всеки ден има патрул.

76
00:05:41.449 --> 00:05:44.183
Те обърнаха това място
три пъти.

77
00:05:44,219 --> 00:05:46,786
Молиш ли ме да си тръгна?

78
00:05:46,821 --> 00:05:48,721
не...

79
00:05:50,391 --> 00:05:52,492
аз просто...

80
00:05:52,527 --> 00:05:54,293
Трябва да те заведа някъде
по-безопасно от тук.

81
00:05:54,329 --> 00:05:56,162
хайде

82
00:06:03,738 --> 00:06:05,738
Соканон, Клена има нужда от почивка.

83
00:06:05,774 --> 00:06:07,440
Харп е болен,

84
00:06:07,475 --> 00:06:08,141
Влизал е и излизал
на съзнанието.

85
00:06:08,176 --> 00:06:09,709
За повече от десет дни.

86
00:06:09,744 --> 00:06:11,911
Той е в ужасно състояние.

87
00:06:11,946 --> 00:06:15,481
Трябва да стигнем до Форт Джеймс
преди да направи нещо.

88
00:06:15,517 --> 00:06:17,328
Може би това не е най-добрата идея
да се доближиш твърде много до мъж.

89
00:06:17,352 --> 00:06:19,919
Ако е болен и луд.

90
00:06:19,954 --> 00:06:22,555
Вчера просеше
да бъде взето обратно.

91
00:06:22,590 --> 00:06:25,224
Соканон... тя трябва
движете се по-бързо, а не по-бавно.

92
00:06:25,260 --> 00:06:26,837
Имам достатъчно
твоите глупости, знаеш ли това?

93
00:06:26,861 --> 00:06:27,994
Исусе, Клена, не...

94
00:06:28,290 --> 00:06:29,629
мамка му!

95
00:06:31,900 --> 00:06:33,666
Соканон!

96
00:06:33,701 --> 00:06:35,601
Махни се от нея, веднага!

97
00:06:40,842 --> 00:06:42,241
добре ли си Уфф!

98
00:06:44,512 --> 00:06:46,946
Може би и двамата трябва да си починете.

99
00:06:49,217 --> 00:06:53,152
Няма начин Форт Джеймс
е безопасно за нас.

100
00:06:53,188 --> 00:06:54,668
Деклан арфа наистина ли си струва
умирам за?

101
00:06:57,458 --> 00:06:59,659
Трябва да продължим да се движим.

102
00:07:08,269 --> 00:07:09,936
Той се напуква.

103
00:07:09,971 --> 00:07:12,171
Той е параноик.

104
00:07:12,207 --> 00:07:15,842
Изплашване на лайна
от собствените си войници.

105
00:07:15,877 --> 00:07:17,810
Означава, че е слаб.

106
00:07:17,846 --> 00:07:19,946
Това означава, че е непредсказуем.

107
00:07:22,584 --> 00:07:24,517
Нека да видя.

108
00:07:28,560 --> 00:07:30,489
Исус.

109
00:07:33,361 --> 00:07:35,394
не можеш да го направиш

110
00:07:35,430 --> 00:07:36,729
Не сега. Не като това.

111
00:07:59,520 --> 00:08:00,753
Няма ги, Грейс.

112
00:08:03,625 --> 00:08:04,690
Семейството ми е мъртво.

113
00:08:13,201 --> 00:08:14,201
Бентън ги измъчваше.

114
00:08:26,514 --> 00:08:28,447
Шшшт... Всичко е наред.

115
00:08:30,585 --> 00:08:32,418
Деклан?

116
00:08:37,158 --> 00:08:38,858
Деклан, ти си твърде наранен
да отидеш навсякъде.

117
00:08:41,229 --> 00:08:42,909
Сега ми обещаваш
ще промениш плана си.

118
00:08:46,968 --> 00:08:49,168
Чаках те толкова дълго,

119
00:08:51,839 --> 00:08:54,140
Не можеш да ме оставиш сега,
не като това.

120
00:09:00,982 --> 00:09:02,214
съжалявам

121
00:09:05,787 --> 00:09:07,186
трябва да направя това

122
00:09:11,125 --> 00:09:14,226
аз трябва.

123
00:09:56,104 --> 00:09:58,270
Убийте ги на място.

124
00:10:01,309 --> 00:10:03,476
господарю? Вашите патрули.

125
00:10:03,511 --> 00:10:05,177
Ако открият declan harp.

126
00:10:05,213 --> 00:10:06,712
Или някоя от неговите съпруги,

127
00:10:06,748 --> 00:10:09,215
Те не трябва да проявяват милост.

128
00:10:10,685 --> 00:10:12,485
Това е неразумно, сър.

129
00:10:12,520 --> 00:10:14,954
Честърфийлд, глух ли си,

130
00:10:14,989 --> 00:10:16,922
Или просто объркан?

131
00:10:16,958 --> 00:10:18,791
Лорд Бентън, с уважение.

132
00:10:18,826 --> 00:10:19,859
Това, което казвам е...

133
00:10:22,960 --> 00:10:24,530
Предвид последните събития,
може да искаме да избегнем.

134
00:10:24,565 --> 00:10:27,666
Всякакви повече нежелани проверки
от англия.

135
00:10:27,702 --> 00:10:30,200
„Ние даваме и предоставяме на казаното
губернатор."

136
00:10:30,380 --> 00:10:32,805
Правомощия за сключване на мир или война.

137
00:10:32,840 --> 00:10:35,641
С който и да е принц
или каквито и да било хора,

138
00:10:35,676 --> 00:10:37,676
— Това не са християни.

139
00:10:39,347 --> 00:10:41,347
Майкъл Смит е ирландец.
Момичето също.

140
00:10:41,382 --> 00:10:42,548
Те няма да бъдат пропуснати.

141
00:10:44,152 --> 00:10:46,619
Главата на арфата на Деклан.

142
00:10:46,654 --> 00:10:48,254
Трябва да се забие в края
на щик.

143
00:10:48,289 --> 00:10:50,156
И изложени в двора.

144
00:10:53,270 --> 00:10:55,928
Хората трябва да разберат
има последствия.

145
00:10:55,963 --> 00:10:58,130
Към предателство и предателство.

146
00:11:18,520 --> 00:11:20,753
хайде де!
Трябва да продължим да се движим.

147
00:11:40,408 --> 00:11:41,974
Не, знам. точно така

148
00:11:44,212 --> 00:11:45,144
Пристигнаха двама мъже
когато те нямаше.

149
00:11:45,179 --> 00:11:47,146
Поискаха те.

150
00:11:47,181 --> 00:11:48,826
Този отдясно каза
той получи вашето писмо.

151
00:11:48,850 --> 00:11:51,160
Самюъл Грант.

152
00:11:51,520 --> 00:11:53,185
И Малкълм Браун
влезе много пиян.

153
00:11:53,221 --> 00:11:54,501
Питам за капитан Честърфийлд.

154
00:11:56,924 --> 00:11:59,592
Какво става с мъжете
и шибаното отмъщение?

155
00:11:59,627 --> 00:12:01,327
Добре, ти дръж под око
на кафяво,

156
00:12:01,362 --> 00:12:02,895
Ще се справя с субсидията.

157
00:12:10,638 --> 00:12:11,918
Добре дошли във Форт Джеймс,
господа.

158
00:12:13,507 --> 00:12:15,541
Ти трябва да си Самъл Грант.

159
00:12:15,576 --> 00:12:18,430
Мис Ембърли. Познахте.

160
00:12:18,790 --> 00:12:20,112
Или някой е развалил
нашата изненада?

161
00:12:20,147 --> 00:12:22,514
И...?

162
00:12:22,550 --> 00:12:23,649
езерце Кобс.

163
00:12:25,920 --> 00:12:27,286
На вашите услуги.

164
00:12:30,424 --> 00:12:32,691
Има ли място
можем ли да говорим свободно?

165
00:12:32,727 --> 00:12:34,426
Има.

166
00:12:41,903 --> 00:12:44,336
Надявам се, че вашите вкусове няма да го направят
надхвърлят нашите изби, г-н. Грант.

167
00:12:44,372 --> 00:12:45,638
моля Ние не сме особени.

168
00:12:47,608 --> 00:12:49,108
Яхнията беше изискана.

169
00:12:52,480 --> 00:12:54,847
Бях заинтригуван от вашето писмо.

170
00:12:54,882 --> 00:12:56,215
"Ключът към Форт Джеймс",

171
00:12:56,250 --> 00:12:58,651
Мисля, че описахте
себе си като.

172
00:12:58,686 --> 00:13:01,860
Затова решихме да направим прехода.

173
00:13:01,122 --> 00:13:02,562
И се запознай с моя мистериозен
кореспондент.

174
00:13:04,926 --> 00:13:07,600
Нямах представа колко е красиво
тя щеше да се окаже.

175
00:13:08,996 --> 00:13:11,316
Ако знаех, че ще дойдеш
Щях да съм по-подготвен.

176
00:13:14,502 --> 00:13:16,936
Това е знак
от моята добра воля.

177
00:13:20,174 --> 00:13:22,174
Не очаквам да ми отговориш
на моята оферта лично.

178
00:13:25,446 --> 00:13:27,413
Е, исках да видя
за себе си...

179
00:13:29,183 --> 00:13:31,303
Тези прекрасни кожи ви
пише толкова красноречиво за.

180
00:13:33,487 --> 00:13:36,210
Не и докато не го направим
едно разбиране.

181
00:13:36,570 --> 00:13:37,856
Е, разбиране изисква.

182
00:13:37,892 --> 00:13:39,725
Да видя какво мога да купя.

183
00:13:39,760 --> 00:13:41,794
Излагате ме на голям риск, сър,

184
00:13:41,829 --> 00:13:44,290
Като дойде тук.

185
00:13:44,650 --> 00:13:46,231
Жена от вашето предприятие,

186
00:13:46,267 --> 00:13:47,633
Предполагах, че има защита.

187
00:13:47,668 --> 00:13:48,734
Може би червено палто,

188
00:13:48,769 --> 00:13:50,769
Криете се под полите си?

189
00:13:50,805 --> 00:13:52,604
Всъщност трябва да представим
себе си.

190
00:13:52,640 --> 00:13:54,206
В къщата на губернатора,
не трябва ли?

191
00:13:54,241 --> 00:13:57,760
Да, сър. да

192
00:13:57,111 --> 00:13:58,722
Какъв бизнес имаш
с лорд Бентън?

193
00:13:58,746 --> 00:13:59,746
Няма. Никога не съм срещал човека.

194
00:14:01,415 --> 00:14:02,848
Просто учтивост.

195
00:14:04,885 --> 00:14:06,618
Предложението ми беше поверително.

196
00:14:08,823 --> 00:14:11,190
Мога ли да ти вярвам, че си дискретен?

197
00:14:11,225 --> 00:14:13,659
Разбирам тази дискретност
за жена в твоето положение.

198
00:14:13,694 --> 00:14:16,895
е от първостепенно значение.

199
00:14:16,931 --> 00:14:18,597
И това последствията
на откритието.

200
00:14:21,268 --> 00:14:22,534
Би било разтърсващо.

201
00:14:25,106 --> 00:14:26,472
Г-н Грант? Мис Ембърли?

202
00:14:28,743 --> 00:14:30,823
Няма нещо, което да не знам
за това какво се случва тук.

203
00:14:32,947 --> 00:14:34,179
имаш нужда от мен

204
00:14:36,170 --> 00:14:37,170
разбира се

205
00:14:42,156 --> 00:14:44,323
Декланова арфа,

206
00:14:44,358 --> 00:14:46,125
Той в града ли е?

207
00:14:46,160 --> 00:14:48,727
Не съм го виждал.

208
00:14:48,763 --> 00:14:51,230
срамота.

209
00:14:51,265 --> 00:14:53,650
Надявах се да убия две птици
с един камък.

210
00:15:25,132 --> 00:15:26,799
Ти направи своето състояние
в американски кожи.

211
00:15:26,834 --> 00:15:28,467
Ако не се лъжа.

212
00:15:28,502 --> 00:15:30,350
Щастието?

213
00:15:30,710 --> 00:15:31,937
Е, това е преувеличено.

214
00:15:31,972 --> 00:15:34,640
Разбира се, в сравнение с
успехът на hbc.

215
00:15:34,675 --> 00:15:36,909
Наистина. моля

216
00:15:39,513 --> 00:15:42,481
Извинения, това беше последното
на лоса.

217
00:15:42,516 --> 00:15:46,118
Но готвачът може да успее да изстърже
малко студен заек?

218
00:15:46,153 --> 00:15:48,520
Ядохме на бира,
но ти благодаря.

219
00:15:48,556 --> 00:15:50,196
И какво направи
на нашата мис Ембърли?

220
00:15:52,660 --> 00:15:54,460
кой е това Собственичката.

221
00:15:54,495 --> 00:15:56,662
да

222
00:15:56,697 --> 00:15:58,764
Красива жена.

223
00:15:58,799 --> 00:16:01,467
Курва с повече амбиции
отколкото смисъл.

224
00:16:01,502 --> 00:16:03,702
Не може да се вярва.

225
00:16:03,737 --> 00:16:04,903
Бренди?

226
00:16:04,939 --> 00:16:06,405
моля

227
00:16:08,476 --> 00:16:11,543
И какво ви води на север, сър?

228
00:16:11,579 --> 00:16:13,212
Е, сър, аз съм редник
бизнесмен.

229
00:16:13,247 --> 00:16:14,758
Който вярва в идентифицирането
и печели.

230
00:16:14,782 --> 00:16:16,415
От общи интереси.

231
00:16:16,450 --> 00:16:17,494
И изглежда...
Общи интереси?

232
00:16:17,518 --> 00:16:19,651
да

233
00:16:19,687 --> 00:16:21,920
Ти си състезател.

234
00:16:23,257 --> 00:16:25,757
Сигурен съм, че си наясно.

235
00:16:25,793 --> 00:16:29,261
Че е обичайно
за човек с твоя ръст.

236
00:16:29,296 --> 00:16:31,630
Да предостави писмо за намерение.

237
00:16:31,665 --> 00:16:34,299
Преди да пристигне във Форт Джеймс.

238
00:16:40,608 --> 00:16:43,375
Аз също вярвам, че нещата
може да бъде изтълкувано погрешно.

239
00:16:43,410 --> 00:16:45,277
Чрез писмена кореспонденция,

240
00:16:45,312 --> 00:16:47,146
И ако човек иска да направи
нови приятели.

241
00:16:47,181 --> 00:16:48,580
Трябва да се направи лично.

242
00:16:48,616 --> 00:16:50,482
Приятели?

243
00:16:50,518 --> 00:16:52,840
Е, ако това е парти.

244
00:16:52,119 --> 00:16:54,153
Тогава може би трябва да си налея чай.

245
00:16:56,357 --> 00:16:58,557
Гледайте в бъдещето, сър.

246
00:16:58,592 --> 00:17:00,125
Предпочитам да се уча от историята.

247
00:17:01,662 --> 00:17:03,428
На краля.

248
00:17:07,168 --> 00:17:09,301
г-н Грант,

249
00:17:09,336 --> 00:17:12,738
Ти и колегата ти
са свикнали.

250
00:17:12,773 --> 00:17:16,175
Към по-гостоприемни
южни климати.

251
00:17:16,210 --> 00:17:18,877
Трябва да те предупредя
че тук на север,

252
00:17:18,913 --> 00:17:21,130
Смъртта може да бъде брутална.

253
00:17:21,480 --> 00:17:23,515
И идва без предупреждение.

254
00:17:23,551 --> 00:17:25,784
Надявам се, че разбирате.

255
00:17:25,819 --> 00:17:28,120
Светът, който намирате
себе си вътре.

256
00:17:28,155 --> 00:17:30,923
Сблъсквал съм се с много по-страшни
обстоятелства, лорд Бентън,

257
00:17:30,958 --> 00:17:33,926
И не само оцелях,

258
00:17:33,961 --> 00:17:34,961
Намерих опита...

259
00:17:38,165 --> 00:17:40,899
Изпълнение.

260
00:17:40,935 --> 00:17:42,735
Но оценявам загрижеността ви
за нашето благополучие.

261
00:17:44,939 --> 00:17:47,506
Късно е.

262
00:17:49,343 --> 00:17:51,610
Ние сме сурови от пътуване.

263
00:17:51,645 --> 00:17:53,579
Може би среща утре?

264
00:17:53,614 --> 00:17:55,881
Имам предложение за теб.

265
00:17:55,916 --> 00:17:58,500
Вие, янките, винаги го правите.

266
00:17:58,850 --> 00:17:59,952
Тогава утре.

267
00:18:55,750 --> 00:18:58,100
извинете ме

268
00:19:01,315 --> 00:19:03,148
Времето беше, като малки момчета,

269
00:19:03,183 --> 00:19:04,716
Аз и брат ми Дъглас.

270
00:19:04,752 --> 00:19:06,885
Искаше да убие
самите Седрик.

271
00:19:06,920 --> 00:19:09,154
Кафявите братя.

272
00:19:09,189 --> 00:19:11,323
Едно голямо щастливо семейство.

273
00:19:11,358 --> 00:19:13,325
Той беше моята кръв
но човекът беше глупав,

274
00:19:13,360 --> 00:19:16,940
Дебел като торф.

275
00:19:16,130 --> 00:19:18,297
Винаги чистехме
бъркотията на седрик.

276
00:19:18,332 --> 00:19:20,432
Подлуди ни.

277
00:19:23,103 --> 00:19:26,400
Ако вашият идиотски брат е мъртъв.

278
00:19:26,400 --> 00:19:28,206
Защото го е заслужил.

279
00:19:28,242 --> 00:19:29,474
Ти го наръга с нож.

280
00:19:29,510 --> 00:19:31,430
Без съдебен процес. Нищо.

281
00:19:31,780 --> 00:19:32,711
Преминете към мисълта си.

282
00:19:34,915 --> 00:19:38,317
Обичах брат си,

283
00:19:38,352 --> 00:19:40,519
Така че ще изрежа вътрешността
на вашия крак.

284
00:19:40,554 --> 00:19:43,355
Значи кървиш като прасе
в месарница.

285
00:19:43,390 --> 00:19:45,123
Тогава ще го отворя
вашите вътрешности.

286
00:19:45,159 --> 00:19:46,591
И ги набутайте в гърлото си.

287
00:19:46,627 --> 00:19:48,193
И когато това стане,

288
00:19:48,228 --> 00:19:49,795
Ще ти счупя черепа.

289
00:19:49,830 --> 00:19:51,129
И да ти се пикае в мозъците.

290
00:19:54,680 --> 00:19:57,200
Това достатъчно подчертано ли е за вас?

291
00:19:58,138 --> 00:19:59,404
Капитан Честърфийлд?

292
00:19:59,440 --> 00:20:01,373
Джонатан.

293
00:20:19,893 --> 00:20:22,427
Малкълм Браун е пиян
и той скърби.

294
00:20:22,463 --> 00:20:23,840
Ще го изкормя
все едно изкормих брат му.

295
00:20:23,864 --> 00:20:25,530
Искаш ли да си губернатор?

296
00:20:25,566 --> 00:20:27,432
Не се хващайте
в тези глупости.

297
00:20:27,468 --> 00:20:29,534
Запазете фокуса си -

298
00:20:29,570 --> 00:20:32,571
И вашият фокус е Бентън.

299
00:20:32,606 --> 00:20:34,773
Имаше развитие.

300
00:20:34,808 --> 00:20:36,141
Какъв вид развитие?

301
00:20:36,176 --> 00:20:38,410
Изпратих писмо до Монреал.

302
00:20:38,445 --> 00:20:40,579
Предлагам да продам Самуел Грант
нашите откраднати кожи.

303
00:20:40,614 --> 00:20:42,781
писмо? Без да ме информирате?

304
00:20:42,816 --> 00:20:44,950
Въпросът е, че той е тук.
В крепостта.

305
00:20:44,985 --> 00:20:45,985
Исус Христос!

306
00:20:47,521 --> 00:20:49,254
Той се появи с някакъв бандит.

307
00:20:49,289 --> 00:20:50,367
Те са при губернатора
къща точно сега.

308
00:20:50,391 --> 00:20:51,690
Това е следствието.

309
00:20:51,725 --> 00:20:54,250
От това, че пазите плановете си
от мен.

310
00:20:54,610 --> 00:20:56,461
Трябва да откриеш
за какво говорят.

311
00:20:56,497 --> 00:20:58,563
Добре.

312
00:21:04,571 --> 00:21:06,905
Мислех си за
това, което каза тази сутрин.

313
00:21:06,940 --> 00:21:10,275
и?

314
00:21:10,310 --> 00:21:11,988
И получих откровение
за това какво трябва да се случи.

315
00:21:12,120 --> 00:21:14,120
След като Бентън си отиде.

316
00:21:14,470 --> 00:21:15,470
И какво е това?

317
00:21:18,318 --> 00:21:21,186
Вие трябва да станете
съпругата на новия губернатор.

318
00:21:21,221 --> 00:21:22,599
Един брак би бил добър
за бизнес.

319
00:21:22,623 --> 00:21:24,823
Без повече тайни.

320
00:21:24,858 --> 00:21:27,893
Можем да планираме следващите си стъпки
без страх от откриване.

321
00:21:29,563 --> 00:21:30,563
и...

322
00:21:32,499 --> 00:21:33,799
Може би във времето,

323
00:21:36,503 --> 00:21:39,104
Можем да създадем семейство
да споделим късмета си с.

324
00:21:39,139 --> 00:21:40,806
Исус Христос. ти говориш сериозно

325
00:21:43,100 --> 00:21:45,444
Няма да го направиш
не по-добре.

326
00:21:45,479 --> 00:21:48,180
Предпочитам да се омъжа за Малкълм
шибано кафяво.

327
00:21:56,623 --> 00:21:59,324
Мога да те взема веднага.

328
00:21:59,359 --> 00:22:01,760
В щата, в който лорд Бентън е,

329
00:22:01,795 --> 00:22:03,995
Можех да го направя без страх
на репресия.

330
00:22:06,500 --> 00:22:10,802
Но подозирам, че бихте предпочели
топлината и сигурността.

331
00:22:10,838 --> 00:22:13,271
На губернаторско пухено легло.

332
00:22:15,542 --> 00:22:16,542
да

333
00:22:55,983 --> 00:22:58,149
Имаме нужда от вашата помощ.

334
00:22:58,185 --> 00:23:00,585
Добре, хайде.

335
00:23:05,526 --> 00:23:06,925
Шшшт...

336
00:23:06,960 --> 00:23:08,560
Не мога да се стопля.

337
00:23:08,595 --> 00:23:10,729
Шшт! Пий още една ракия.

338
00:23:13,000 --> 00:23:14,599
Ах!

339
00:23:14,635 --> 00:23:16,268
Не ме оставяй!

340
00:23:16,303 --> 00:23:17,702
тук съм

341
00:23:17,738 --> 00:23:19,538
Ще умреш.

342
00:23:19,573 --> 00:23:21,720
няма да умра
няма да умра

343
00:23:21,108 --> 00:23:22,151
Ти току-що уби един човек,
Майкъл.

344
00:23:22,175 --> 00:23:23,742
Това не те прави воин.

345
00:23:23,777 --> 00:23:25,911
Не ти е мястото тук.

346
00:23:25,946 --> 00:23:29,147
Не ме изхвърляйте зад борда за...
За нея.

347
00:23:29,182 --> 00:23:31,349
обещание. Обещай ми.

348
00:23:31,385 --> 00:23:33,151
Не трябва да чакаме повече.

349
00:23:33,186 --> 00:23:35,131
Майкъл, вземи благодат.
Трябва да изправим крака й.

350
00:23:35,155 --> 00:23:36,821
Дори тогава може да е твърде късно.

351
00:23:36,857 --> 00:23:37,522
Какво ще стане, ако е твърде късно?

352
00:23:37,558 --> 00:23:39,224
Вземаме триона.

353
00:23:39,259 --> 00:23:40,659
Трябва да пиете толкова
както можете.

354
00:23:40,694 --> 00:23:42,260
Това ще боли.

355
00:23:42,296 --> 00:23:44,129
Майната ти, член на Грейс,
вече боли.

356
00:23:44,164 --> 00:23:45,330
Шшт...

357
00:23:45,365 --> 00:23:45,764
Всичко е наред, всичко е наред.

358
00:23:45,799 --> 00:23:47,332
готова

359
00:23:52,272 --> 00:23:53,572
Всичко е наред, Клена.

360
00:23:53,607 --> 00:23:54,617
всичко си наред
Най-лошото отмина.

361
00:23:54,641 --> 00:23:55,974
Не, не е.

362
00:23:56,900 --> 00:23:57,642
какво? защо

363
00:23:57,678 --> 00:23:58,810
Не беше настроен правилно.

364
00:23:58,845 --> 00:24:00,779
Ще трябва да го направим отново.

365
00:24:00,814 --> 00:24:02,414
Не. Шшшт...

366
00:24:08,522 --> 00:24:11,923
Нагласата му не е такава
благоприятни за вашето предложение.

367
00:24:11,959 --> 00:24:13,658
Всеки човек е гладен
за нещо -

368
00:24:13,694 --> 00:24:17,395
Храна, любов, пари, власт.

369
00:24:17,431 --> 00:24:20,432
Да знам апетита на Бентън
е да имаш надмощие.

370
00:24:20,467 --> 00:24:22,412
Е, човекът изглежда има
апетит за кръв.

371
00:24:22,436 --> 00:24:24,469
Защото той вижда врагове
навсякъде.

372
00:24:24,504 --> 00:24:25,971
За да си осигури доверието му.

373
00:24:26,600 --> 00:24:29,107
Ще трябва и двете
потвърди неговата параноя.

374
00:24:29,142 --> 00:24:31,900
И създайте илюзията
на общ враг.

375
00:24:31,440 --> 00:24:32,744
Или можем просто да го убием.

376
00:24:32,779 --> 00:24:34,245
И да преговаря със следващия мъж?

377
00:24:34,281 --> 00:24:36,314
Оставам отворен за всички опции.

378
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
Декларирайте себе си.

379
00:24:44,458 --> 00:24:47,292
Декланова арфа.

380
00:24:47,327 --> 00:24:48,593
Г-н Харп? Накрая.

381
00:24:53,400 --> 00:24:56,234
Простете г-н езерце,

382
00:24:56,269 --> 00:24:58,360
Той е ревностно посветен
за моя защита,

383
00:24:58,710 --> 00:25:00,805
Което оценявам.

384
00:25:00,841 --> 00:25:03,441
Защо си във Форт Джеймс?

385
00:25:03,477 --> 00:25:05,121
И двамата сме отдадени
до смъртта на hbc,

386
00:25:05,145 --> 00:25:07,679
не сме ли

387
00:25:07,714 --> 00:25:10,448
Дойдох да преценя докога
преди Форт Джеймс да падне,

388
00:25:10,484 --> 00:25:12,617
И ако е възможно,

389
00:25:12,653 --> 00:25:13,852
Да го побутна малко.

390
00:25:16,560 --> 00:25:19,257
Тази причина може да е напреднала
значително.

391
00:25:19,292 --> 00:25:21,626
Ако вие и вашите хора
трябваше да търгуват с мен.

392
00:25:27,000 --> 00:25:28,640
Вие се занимавате само с
компанията на черния вълк.

393
00:25:30,737 --> 00:25:32,604
това е разумно,

394
00:25:32,639 --> 00:25:33,783
При условие, че можете да поддържате
силата на звука.

395
00:25:33,807 --> 00:25:36,307
За задоволяване на нуждите ми. да

396
00:25:36,343 --> 00:25:38,610
Грейс Ембърли.
когато дойде времето,

397
00:25:38,645 --> 00:25:40,278
Вие осигурявате безопасно преминаване
до Монреал.

398
00:25:40,313 --> 00:25:42,313
Или... Където иска да отиде.

399
00:25:42,349 --> 00:25:44,582
Готово.

400
00:25:44,618 --> 00:25:47,520
Нещо друго?

401
00:25:47,870 --> 00:25:51,122
Утре излезте на разходка
с Бентън в гората,

402
00:25:51,158 --> 00:25:53,358
Далеч от колкото се може повече войници
колкото е възможно.

403
00:25:53,393 --> 00:25:55,593
какво възнамеряваш да правиш

404
00:25:55,629 --> 00:25:57,595
Зарови нож в гърдите му
и му отряза главата.

405
00:26:02,102 --> 00:26:04,502
Уважавам един мъж
който е прав и честен.

406
00:26:06,640 --> 00:26:08,106
Общи интереси.

407
00:26:10,277 --> 00:26:12,100
Съгласен.

408
00:26:41,808 --> 00:26:43,141
Не трябваше да ме следваш.

409
00:26:45,245 --> 00:26:47,979
Какво бихте направили
ако бях аз?

410
00:26:48,140 --> 00:26:49,781
Къде е Майкъл?

411
00:26:49,816 --> 00:26:51,850
С клена.

412
00:26:51,885 --> 00:26:53,651
Не можеш да се довериш на Грант.

413
00:26:53,687 --> 00:26:55,987
Не можеш да се довериш на никого.

414
00:26:56,220 --> 00:26:58,556
Грант има също толкова интерес
в това, че Бентън е мъртъв като нас.

415
00:26:58,592 --> 00:27:00,825
Остави ме да дойда с теб и ще го направя
завършете това с една стрелка.

416
00:27:00,861 --> 00:27:03,361
Трябва да направя това сам.
Вие не го правите!

417
00:27:03,396 --> 00:27:06,831
Не можем всички да умрем...
Никой от нас не трябва да умира!

418
00:27:06,867 --> 00:27:08,133
Той ги е взел от нас.

419
00:27:09,770 --> 00:27:10,770
ти не знаеш

420
00:27:12,506 --> 00:27:14,139
Той каза неща и направи неща,

421
00:27:16,743 --> 00:27:19,611
Че не мога да си изляза от главата.

422
00:27:19,646 --> 00:27:20,646
трябва да го сложа край,

423
00:27:22,249 --> 00:27:24,382
За нея, нуна,

424
00:27:24,417 --> 00:27:26,840
За моето момче, за нас.

425
00:27:30,357 --> 00:27:31,823
Тя не би искала това.

426
00:27:35,162 --> 00:27:37,996
Деклан, изоставих всичко
да те последвам.

427
00:27:38,310 --> 00:27:39,764
Воювали сме рамо до рамо
през цялото това време.

428
00:27:42,335 --> 00:27:45,690
Моля те, не искам това
за вас.

429
00:27:48,740 --> 00:27:49,740
Ти си всичко, което ми остана.

430
00:27:53,790 --> 00:27:55,647
Имаш Майкъл. Той е готов.

431
00:27:55,682 --> 00:27:57,562
Той не е! След това запазваш
тествайки го, докато стане.

432
00:27:59,850 --> 00:28:00,952
Завършваш това, което ние започнахме.

433
00:28:00,987 --> 00:28:02,887
Вие унищожавате гарнизона.

434
00:28:02,923 --> 00:28:04,567
Възстановете търговията с
разходките по езерото...

435
00:28:04,591 --> 00:28:06,291
Мачк няма...
Мачк ще те изслуша.

436
00:28:06,326 --> 00:28:08,459
той трябва,

437
00:28:08,495 --> 00:28:10,135
Или хората му няма да оцелеят
зимата.

438
00:28:12,132 --> 00:28:13,565
След като убия Бентън,
кълнеш ми се,

439
00:28:15,735 --> 00:28:17,150
Ще напуснеш империята му
в пепел.

440
00:28:20,730 --> 00:28:21,306
Закълни ми се, че ще се погрижиш.

441
00:28:24,578 --> 00:28:25,578
ела тук

442
00:28:59,905 --> 00:29:02,306
така че

443
00:29:02,341 --> 00:29:04,475
какво искаше да ми кажеш

444
00:29:08,147 --> 00:29:09,391
Капитан Честърфийлд има навик.

445
00:29:09,415 --> 00:29:11,849
Разхождайки се през крепостта,
сам,

446
00:29:11,884 --> 00:29:13,684
Проверява патрулите си
и часови.

447
00:29:15,688 --> 00:29:18,455
Където ти и аз стоим.

448
00:29:18,491 --> 00:29:20,211
Това е най-вероятното място
можеш да го изненадаш.

449
00:29:22,862 --> 00:29:24,828
И отмъсти за брат си
убийство.

450
00:29:41,614 --> 00:29:43,213
Къде е Майкъл?

451
00:29:43,249 --> 00:29:44,982
изчезнал.

452
00:29:46,886 --> 00:29:48,652
Добре, дами.

453
00:29:48,687 --> 00:29:50,654
Долу. Време е да отворите.

454
00:29:53,759 --> 00:29:56,260
Как се чувстваш, Клена?

455
00:29:56,295 --> 00:29:57,594
Пулсира.

456
00:29:57,630 --> 00:29:58,929
Още ракия?

457
00:30:01,133 --> 00:30:03,267
Имам чувството, че ме е боляло.

458
00:30:03,302 --> 00:30:05,262
Откакто се качих на лодката
това ме доведе тук.

459
00:30:07,940 --> 00:30:10,674
Е, не те е убило.

460
00:30:10,709 --> 00:30:11,829
Сигурно те е направил по-силен.

461
00:30:13,345 --> 00:30:15,846
Не се чувствайте силни.

462
00:30:15,881 --> 00:30:16,713
Е, не са много мъжете
който може да премине.

463
00:30:16,749 --> 00:30:17,915
През какво си преминал.

464
00:30:17,950 --> 00:30:19,483
И все още да говорим в момента.

465
00:30:19,518 --> 00:30:20,684
Ти си силен.

466
00:30:23,355 --> 00:30:26,190
Знаеш ли, ние, жените, можем да приемем
повече болка.

467
00:30:26,225 --> 00:30:28,158
на това място,

468
00:30:28,194 --> 00:30:30,740
Това е най-голямото предимство
човек може да има.

469
00:30:32,364 --> 00:30:34,264
И защото можем да вземем
болката,

470
00:30:34,300 --> 00:30:35,566
ти и аз,

471
00:30:38,170 --> 00:30:39,870
Да, ние сме способни на неща
ето това...

472
00:30:42,708 --> 00:30:44,374
Никога не бихме се сетили
възможно.

473
00:30:52,651 --> 00:30:54,117
И ти просто го пусна?

474
00:30:54,153 --> 00:30:55,397
След като се самоубихме
да се върна тук,

475
00:30:55,421 --> 00:30:57,870
След като Clenna почти я загуби
шибан крак?!

476
00:30:57,122 --> 00:30:58,922
Харп ти вярва, Майкъл.

477
00:30:58,958 --> 00:30:59,968
Сега трябва да му се доверите.

478
00:30:59,992 --> 00:31:02,259
А ако умре?

479
00:31:02,294 --> 00:31:03,694
добре?

480
00:31:05,865 --> 00:31:07,798
Заклех се, че няма да го последвам.

481
00:31:07,833 --> 00:31:10,234
Това са боклуци.

482
00:31:10,269 --> 00:31:12,113
Да си лоялен към него не означава
оставяйки го да се самоубие.

483
00:31:12,137 --> 00:31:13,704
Не те очаквам
да разберем.

484
00:31:19,845 --> 00:31:20,845
Аз тръгвам след него.

485
00:31:37,229 --> 00:31:39,189
Redcoats може да устои
чуждо сребро, а?

486
00:31:46,438 --> 00:31:48,272
хайде де!

487
00:31:59,752 --> 00:32:01,118
хайде хайде де!

488
00:32:05,257 --> 00:32:06,657
Това е за брат ми,
сасанах.

489
00:32:17,736 --> 00:32:19,269
Чакай, капитане Честърфийлд!

490
00:32:19,305 --> 00:32:21,438
В името на Бога, моля!

491
00:32:23,576 --> 00:32:25,309
Капитан Честърфийлд,
трябва да спреш!

492
00:32:44,964 --> 00:32:46,630
Махни се от шибания ми път!

493
00:32:57,643 --> 00:33:00,410
Не трябва да си тук.

494
00:33:00,446 --> 00:33:01,612
Избрах да бъда тук.

495
00:33:04,516 --> 00:33:06,149
Красиви терени.

496
00:33:06,185 --> 00:33:08,986
Да, шибаните градини на Кенсингтън.

497
00:33:09,210 --> 00:33:12,956
Преминете към вашето предложение,
г-н Грант, студено е.

498
00:33:12,992 --> 00:33:14,836
Бих искал да вземеш
съобщение обратно до hbc.

499
00:33:14,860 --> 00:33:16,593
От мое име.

500
00:33:16,629 --> 00:33:18,729
Защо бих го направил?

501
00:33:18,764 --> 00:33:20,197
Защото ще ви направи по-богати.

502
00:33:20,232 --> 00:33:21,498
Подкуп тогава?

503
00:33:21,533 --> 00:33:23,867
Това е стимул.

504
00:33:23,902 --> 00:33:26,703
Кажете им, че има повече смисъл
за тях.

505
00:33:26,739 --> 00:33:28,839
Да търгуват с кожите си
през Монреал.

506
00:33:28,874 --> 00:33:30,807
Има готов порт, който е отворен.

507
00:33:30,843 --> 00:33:32,676
Много по-дълъг от Форт Джеймс.

508
00:33:32,711 --> 00:33:34,770
И вие ще бъдете
наш партньор там?

509
00:33:34,113 --> 00:33:36,546
Изключително. да

510
00:33:36,582 --> 00:33:37,759
Тук имате врагове
от всички страни.

511
00:33:37,783 --> 00:33:39,950
Монреал е в безопасност,

512
00:33:39,985 --> 00:33:41,485
Той е имунитет срещу естествена атака;

513
00:33:41,520 --> 00:33:44,321
Има банки,

514
00:33:44,356 --> 00:33:46,201
Има складове с
изобилие от въглища за отоплението им.

515
00:33:46,225 --> 00:33:47,891
И мъже да работят в тях.

516
00:33:47,926 --> 00:33:49,559
Мъже, които HBC не би имал
за хранене или въоръжаване.

517
00:33:51,864 --> 00:33:55,198
Имате камъни, г-н. Грант.

518
00:33:55,234 --> 00:33:57,167
Но ако мислиш, че няма да режа
ги изключвам.

519
00:33:57,202 --> 00:33:58,802
И ги нахрани на гарваните
грешиш

520
00:34:03,509 --> 00:34:05,308
Спомнете си Bunker Hill,
лорд Бентън.

521
00:34:05,344 --> 00:34:07,611
След вашата така наречена "победа",

522
00:34:07,646 --> 00:34:10,414
Повече от хиляда
британски мъртви.

523
00:34:10,449 --> 00:34:13,216
Оставени в калта да гният.

524
00:34:13,252 --> 00:34:15,652
Спечелване на битка, когато войната
вече свърши -

525
00:34:15,688 --> 00:34:18,388
Не мисля, че това е история
искаш да повториш, нали?

526
00:34:18,424 --> 00:34:21,558
Не ви познавам, г-н. Грант.

527
00:34:21,593 --> 00:34:23,593
И бих бил глупак, ако го направя
такава препоръка.

528
00:34:23,629 --> 00:34:25,395
Въз основа на разходка в калта.

529
00:34:25,431 --> 00:34:27,397
Лорд Бентън,

530
00:34:30,350 --> 00:34:31,668
Ако можех да ти кажа нещо,

531
00:34:31,704 --> 00:34:33,810
Точно тук, точно сега,
в тази минута,

532
00:34:33,105 --> 00:34:35,806
За да спечелите доверието ви, бихте ли,

533
00:34:35,841 --> 00:34:39,543
като въпрос на чест,
съгласни ли сте да изпълните молбата ми?

534
00:34:39,578 --> 00:34:42,612
Опитай ме.

535
00:34:42,648 --> 00:34:44,848
Деклановата арфа е отзад
едно от тези дървета,

536
00:34:44,883 --> 00:34:46,917
Подготвя се да те убие.

537
00:34:48,554 --> 00:34:49,886
сам?

538
00:34:49,922 --> 00:34:51,521
Значи съм информиран, да.

539
00:35:06,772 --> 00:35:09,272
Убийте момчето!

540
00:35:09,308 --> 00:35:11,575
не!

541
00:35:23,222 --> 00:35:24,421
върви

542
00:35:29,628 --> 00:35:31,995
Малкълм, стой мирно.

543
00:35:32,300 --> 00:35:34,197
Хвалете всемогъщия,

544
00:35:34,233 --> 00:35:35,609
Ще преживееш
този ден, г-н. кафяв!

545
00:35:35,633 --> 00:35:36,767
А Честърфийлд?

546
00:35:36,802 --> 00:35:38,869
жив. Слава Богу?

547
00:35:38,903 --> 00:35:40,137
Не съм приключила с него.

548
00:35:40,171 --> 00:35:42,104
Божията воля и божието чудо.

549
00:35:42,140 --> 00:35:43,350
Чудотворно бягство
от челюстите на смъртта.

550
00:35:44,376 --> 00:35:46,276
Малкълм, стой мирно!

551
00:35:54,952 --> 00:35:56,419
Дай ми една добра причина.

552
00:35:56,454 --> 00:35:59,550
Защо не трябва да имам чифта
от вас обесен.

553
00:35:59,910 --> 00:36:01,892
Така ли бихте наградили
нас, че спасихме живота ви?

554
00:36:01,927 --> 00:36:05,729
Обесете двама американци
на търговска мисия -

555
00:36:05,764 --> 00:36:08,432
HBC няма да са единствените
които започват да задават въпроси.

556
00:36:08,466 --> 00:36:09,966
Мислите, че вашите сънародници.

557
00:36:10,100 --> 00:36:11,468
Ще започне война от твое име?

558
00:36:13,972 --> 00:36:17,173
Бих си помислил такова
нелеп блъф под теб.

559
00:36:17,209 --> 00:36:19,776
Тези, които ме познават, знаят
Не блъфирам, лорд Бентън.

560
00:36:19,812 --> 00:36:23,546
Вашата компания, вашият крал,

561
00:36:23,582 --> 00:36:26,383
Те няма да искат новините за
убийствен луд на север.

562
00:36:26,418 --> 00:36:28,840
За да достигнат до своите клиенти
и съюзници.

563
00:36:28,120 --> 00:36:30,553
И ако стане,

564
00:36:30,588 --> 00:36:32,788
Можете да сте сигурни, че ще се срещнете
своя собствен край на бесилото.

565
00:36:36,610 --> 00:36:38,628
Хартата на Хъдсън
заливска компания.

566
00:36:38,664 --> 00:36:41,131
Дава ми сила да събирам армии
и водят войни.

567
00:36:41,166 --> 00:36:42,332
Срещу всички свои врагове.

568
00:36:44,602 --> 00:36:46,570
Не съм враг на hbc,
Аз съм бизнесмен,

569
00:36:46,604 --> 00:36:47,604
Аз съм християнин.

570
00:36:49,675 --> 00:36:51,841
Познавам добре компанията
харта.

571
00:37:07,892 --> 00:37:08,892
ще те оставя да живееш,

572
00:37:11,463 --> 00:37:14,898
Но ти трябва да напуснеш Форт Джеймс
веднага.

573
00:37:14,932 --> 00:37:18,101
Ако не получа съобщение
на твоето заминаване,

574
00:37:18,137 --> 00:37:21,171
Тогава ще страдаш
същата съдба като declan harp.

575
00:37:21,206 --> 00:37:23,730
И да бъдат обесени като заговорници.

576
00:37:25,110 --> 00:37:26,943
Можете да отидете.

577
00:37:29,381 --> 00:37:31,782
гледам с нетърпение
до следващата ни среща.

578
00:37:58,276 --> 00:38:00,100
Видях същество от бесилка
построена в гарнизона.

579
00:38:00,440 --> 00:38:01,611
Арфа ще виси тази вечер.

580
00:38:01,646 --> 00:38:02,611
Тогава ще го направя тогава.

581
00:38:02,648 --> 00:38:04,514
правя какво

582
00:38:04,550 --> 00:38:06,670
Ще взривя списанието.
Прахът вече е там.

583
00:38:07,186 --> 00:38:08,418
Отклонение.

584
00:38:12,925 --> 00:38:13,722
Когато даваш арфа
последните му обреди,

585
00:38:13,758 --> 00:38:15,858
Плъзнете това в ръцете му.

586
00:38:15,894 --> 00:38:17,380
Грейс, ще ни трябва
и вашата помощ,

587
00:38:17,620 --> 00:38:18,106
Заедно с имоджен и мери.

588
00:38:18,130 --> 00:38:19,695
разбира се

589
00:38:19,731 --> 00:38:21,231
Какво възнамерявате да правите
за clenna?

590
00:38:33,611 --> 00:38:35,412
Палтото ти, имаш нужда от палтото си.

591
00:38:35,447 --> 00:38:37,347
няма да ходя никъде

592
00:38:37,381 --> 00:38:38,560
Нямаме време да спорим,
clenna.

593
00:38:38,584 --> 00:38:40,784
Не, не мога!

594
00:38:40,818 --> 00:38:41,962
Добре, искам да сме заедно,
но не мога.

595
00:38:41.986 --> 00:38:44.988
какво?

596
00:38:45,230 --> 00:38:47,724
Искам да имаме деца.

597
00:38:47,758 --> 00:38:49,159
Дом. Един живот.

598
00:38:51,195 --> 00:38:52,928
И аз искам това.

599
00:38:52,965 --> 00:38:54,565
Не мога да направя това там,
в гората!

600
00:38:54,599 --> 00:38:55,599
Clenna...

601
00:38:57,369 --> 00:38:59,680
Те ще убият Арфа,

602
00:38:59,104 --> 00:39:00,903
И тогава ще ме убият.

603
00:39:00,939 --> 00:39:03,506
Грейс може да ни помогне, нали?

604
00:39:03,541 --> 00:39:05,909
Ще изкараме до пролетта
и тогава можем да се приберем.

605
00:39:05,943 --> 00:39:07,770
Няма да се върна в Англия.

606
00:39:11,483 --> 00:39:13,820
Тук ми е мястото сега.

607
00:39:15,454 --> 00:39:17,720
тогава...

608
00:39:17,756 --> 00:39:18,756
Сбогом, Майкъл.

609
00:39:41,412 --> 00:39:42,646
Сбогом, Клена.

610
00:40:45,493 --> 00:40:47,493
През долината
от сянката на смъртта,

611
00:40:47,529 --> 00:40:50,363
Няма да се страхувам от зло.

612
00:40:50,398 --> 00:40:53,533
Вашият прът и Вашата тояга
ще ме утеши

613
00:40:53,568 --> 00:40:56,936
Всички дни от живота ми.

614
00:40:56,971 --> 00:41:00,406
И ще остана
в къщата на господаря

615
00:41:16,357 --> 00:41:17,690
В името на бащата и сина

616
00:41:17,725 --> 00:41:20,359
И светият дух

617
00:41:20,395 --> 00:41:22,562
Нека всичко угасне в теб...

618
00:41:27,702 --> 00:41:29,302
Нека всичко угасне в теб...

619
00:41:31,205 --> 00:41:32,972
Силата на дявола чрез налагане.

620
00:41:37,545 --> 00:41:39,211
От нашите ръце и... От...

621
00:41:42,500 --> 00:41:43,500
Призовавам... призив.

622
00:41:47,755 --> 00:41:49,956
мъченици, изповедници,

623
00:41:49,991 --> 00:41:51,290
Девици... Апостоли...

624
00:42:14,782 --> 00:42:16,515
Пожарната към списанието!

625
00:42:22,857 --> 00:42:24,168
Атакувани сме!
Искам мъже на този хребет.

626
00:42:24,192 --> 00:42:25,458
Веднага, сър.

627
00:42:25,493 --> 00:42:26,926
Обезопасете крепостта!

628
00:42:26,961 --> 00:42:28,961
Пуснете го! Пуснете го веднага!

629
00:42:34,802 --> 00:42:36,502
Вие петимата с мен!

630
00:42:36,537 --> 00:42:38,771
Заведете лорд Бентън в къщата му.

631
00:42:38,806 --> 00:42:40,940
Сър, тръгнете с тези хора.

632
00:42:40,975 --> 00:42:43,420
сър...

633
00:42:43,770 --> 00:42:44,543
В името на бога
всемогъщи, спри!

634
00:43:12,173 --> 00:43:14,573
Вземете го! Вземете го! тръгвай!