1
00:00:01,876 --> 00:00:05,380
原創故事作者：
山田兼人 / 阿部司
2
00:00:21,271 --> 00:00:26,109
主標題
3
00:01:33,051 --> 00:01:34,427
我明白了...
4
00:01:36,346 --> 00:01:37,597
我現在想起來了。
5
00:01:39,140 --> 00:01:40,391
是弗里倫。
6
00:01:42,310 --> 00:01:47,315
她大大幫助了人類
他們對 Zoltraak 的研究和分析。
7
00:01:47,398 --> 00:01:52,153
殺人的法師
史上最多惡魔。
8
00:01:55,115 --> 00:01:56,991
殺手弗里倫。
9
00:01:59,619 --> 00:02:01,996
另一個我討厭的天才。
10
00:02:02,080 --> 00:02:04,958
{\an8}劇集標題
11
00:02:13,800 --> 00:02:16,136
你必須放鬆一段時間。
12
00:02:16,219 --> 00:02:17,637
謝謝。
13
00:02:25,353 --> 00:02:26,646
嘿！
14
00:02:27,730 --> 00:02:28,982
你還好嗎？
15
00:02:30,733 --> 00:02:33,111
多虧了你們兩個，我還活著。
16
00:02:33,194 --> 00:02:34,571
謝謝。
17
00:02:40,034 --> 00:02:42,745
我會原諒這次事件
和你的法師朋友。
18
00:02:43,329 --> 00:02:44,998
她的判斷是正確的。
19
00:02:47,292 --> 00:02:49,836
現在弗里倫可以返回小鎮了。
20
00:02:50,378 --> 00:02:52,213
讓她打倒呂格納。
21
00:02:53,214 --> 00:02:57,051
弗里倫女士沒有殺死守衛。
22
00:02:57,760 --> 00:03:00,972
我知道。惡魔就這麼做了。
23
00:03:01,723 --> 00:03:05,518
更重要的是，你說的是法師嗎？
被命名為弗里倫？
24
00:03:05,602 --> 00:03:06,477
是的。
25
00:03:07,228 --> 00:03:10,815
別告訴我她是精靈法師
英雄隊伍裡有誰…
26
00:03:11,691 --> 00:03:14,611
如果是這樣的話，
這是對我的極大不尊重。
27
00:03:15,695 --> 00:03:18,740
格拉納特家族
感謝英雄黨。
28
00:03:18,823 --> 00:03:21,284
在我祖父的時代，
29
00:03:21,367 --> 00:03:24,537
他們擊退了惡魔大軍
30
00:03:24,621 --> 00:03:26,372
襲擊了這個城鎮。
31
00:03:27,582 --> 00:03:30,293
他們的對手
也是破壞聖者，
32
00:03:30,376 --> 00:03:31,586
斷頭台奧拉。
33
00:03:34,839 --> 00:03:37,133
已經有一段時間了，奧拉。
34
00:03:37,800 --> 00:03:39,052
確實有。
35
00:03:39,135 --> 00:03:42,138
大約80年過去了，
不是嗎，弗里倫？
36
00:03:45,767 --> 00:03:47,977
您正前往
前面的小鎮，對嗎？
37
00:03:49,395 --> 00:03:51,606
如果你能回頭我將不勝感激。
38
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
我不想。
39
00:03:54,525 --> 00:03:55,652
為什麼不呢？
40
00:04:15,838 --> 00:04:19,092
因為我明顯有優勢。
41
00:04:20,260 --> 00:04:21,094
我懂了。
42
00:04:24,931 --> 00:04:26,766
比那時還多。
43
00:04:27,558 --> 00:04:29,811
沒想到你能控制這麼多…
44
00:04:29,894 --> 00:04:31,604
惡魔確實擁有出色的魔法。
45
00:04:33,064 --> 00:04:36,943
人類甚至無法夢想到達
達到他們當前技術的水平。
46
00:04:38,569 --> 00:04:41,823
但這是一個極其噁心的咒語。
47
00:04:41,906 --> 00:04:42,740
這是令人排斥的。
48
00:04:43,700 --> 00:04:45,660
這是多麼粗魯的話。
49
00:04:45,743 --> 00:04:48,204
完成所有這些工作後
我把它們收集起來。
50
00:04:57,714 --> 00:05:00,133
我認得其中一些盔甲。
51
00:05:01,467 --> 00:05:05,263
奧拉，我必須
畢竟在這裡殺了你。
52
00:05:10,018 --> 00:05:11,602
服從的尺度。
53
00:05:13,146 --> 00:05:16,566
因此我們沒能
多年來一直戰勝奧拉。
54
00:05:17,942 --> 00:05:19,652
她用
55
00:05:19,736 --> 00:05:23,531
征服的咒語
並控制她的對手。
56
00:05:24,949 --> 00:05:29,203
破壞七賢使用法術
超越人類的理解。
57
00:05:30,330 --> 00:05:34,208
奧拉將她的靈魂
和她對手的靈魂在天平上
58
00:05:34,292 --> 00:05:36,586
並衡量法力差異。
59
00:05:37,628 --> 00:05:40,089
哪一方擁有較大的法力
60
00:05:40,173 --> 00:05:43,551
可以征服對方
並將他們變成傀儡。
61
00:05:44,427 --> 00:05:49,015
這個咒語永遠持續下去
直到他們的身體消亡。
62
00:05:50,808 --> 00:05:53,311
風險越大，
咒語越強。
63
00:05:54,270 --> 00:05:57,023
對奧拉來說，她擁有
巨大的法力，
64
00:05:57,106 --> 00:05:58,608
這是一個無敵的咒語。
65
00:05:59,734 --> 00:06:01,861
有沒有辦法對抗呢？
66
00:06:03,946 --> 00:06:07,950
Aura 的法力正在衡量
目前一側朝下，
67
00:06:08,034 --> 00:06:10,369
但規模本身是公平的。
68
00:06:10,912 --> 00:06:14,832
如果靈魂的法力多於光環
達到規模，
69
00:06:15,541 --> 00:06:17,543
奧拉是可以被打敗的。
70
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
然而，
71
00:06:20,588 --> 00:06:25,468
Aura 誕生已有 500 年了
破壞七賢之一
72
00:06:25,551 --> 00:06:28,471
而這種事從來沒有發生過一次
至少我聽過。
73
00:06:28,554 --> 00:06:31,974
那麼就沒有什麼對策嗎？
74
00:06:36,562 --> 00:06:38,856
實際上是有的。
75
00:06:39,440 --> 00:06:41,609
意志堅強的人
76
00:06:42,193 --> 00:06:44,487
我們能夠抵抗，儘管只是暫時的。
77
00:06:47,240 --> 00:06:48,491
還有如此鋼鐵般的意志
78
00:06:48,574 --> 00:06:51,494
常出現在輝煌的，
勇敢的戰士。
79
00:06:52,495 --> 00:06:54,622
但即便如此，也只是暫時的，不是嗎？
80
00:06:55,289 --> 00:06:57,750
但這仍然是一個嚴重缺陷。
81
00:06:57,834 --> 00:07:01,003
我確信她找到了他們的意願
很麻煩。
82
00:07:01,754 --> 00:07:02,755
這就是為什麼...
83
00:07:04,841 --> 00:07:06,968
斷頭台奧拉
84
00:07:07,051 --> 00:07:10,638
做了一個非常合乎邏輯的程序
對她控制下的人。
85
00:07:11,973 --> 00:07:13,641
非常殘酷的事情...
86
00:07:20,356 --> 00:07:21,566
你覺得怎麼樣？
87
00:07:21,649 --> 00:07:24,360
我的仙軍很強嗎？
88
00:07:39,250 --> 00:07:40,251
多麼令人驚訝。
89
00:07:41,377 --> 00:07:44,255
我對他們的咒語已經被解除了。
90
00:07:45,256 --> 00:07:47,258
這以前從未發生過。
91
00:07:48,259 --> 00:07:50,678
驅散魔法竟然如此強大
92
00:07:51,262 --> 00:07:54,015
必須消耗大量的法力。
93
00:07:54,765 --> 00:07:57,268
你為什麼要
不遺餘力地這樣做嗎？
94
00:07:59,604 --> 00:08:03,399
上次我們吵架的時候，
你把它們炸飛了，什麼都沒有。
95
00:08:05,985 --> 00:08:08,654
在那之後希梅爾對我很生氣。
96
00:08:09,989 --> 00:08:13,659
然後就更少了
你這樣做的理由。
97
00:08:15,119 --> 00:08:18,789
- 這是為什麼？
- 希梅爾已經不在這裡了。
98
00:08:21,459 --> 00:08:23,294
我懂了。很高興聽到這個消息。
99
00:08:25,254 --> 00:08:27,924
你們惡魔終究是野獸。
100
00:08:28,508 --> 00:08:30,134
現在我可以毫無悔意地殺了你。
101
00:08:31,344 --> 00:08:32,345
好的。
102
00:08:32,887 --> 00:08:35,306
我現在可以更好地移動了。
103
00:08:36,682 --> 00:08:39,435
爸爸，這裡很安全吧？
104
00:08:39,936 --> 00:08:43,606
是的。沒那麼強
作為防禦屏障，
105
00:08:43,689 --> 00:08:46,400
但這座教堂受到保護
也有障礙。
106
00:08:47,109 --> 00:08:49,237
那你就在這裡等吧，格拉夫。
107
00:08:50,321 --> 00:08:53,658
小弟你打算做什麼？
108
00:08:53,741 --> 00:08:55,910
你覺得惡魔夠好嗎
109
00:08:55,993 --> 00:08:58,037
我們躲在這裡的時候走開嗎？
110
00:08:58,621 --> 00:09:00,998
史塔克大師，你是認真的嗎？
111
00:09:02,124 --> 00:09:04,669
之前的攻擊有效
因為這是一個驚喜。
112
00:09:05,628 --> 00:09:08,714
事實上，
甚至還不足以殺死他。
113
00:09:10,633 --> 00:09:12,760
如果我們繼續戰鬥
114
00:09:12,843 --> 00:09:15,346
我們會被殺的。
115
00:09:16,472 --> 00:09:19,141
但必須有人這樣做。
116
00:09:24,230 --> 00:09:27,525
你說得對。
那我們就一起努力吧。
117
00:09:29,819 --> 00:09:32,863
不，你去警衛室。
118
00:09:33,531 --> 00:09:35,449
幫助鎮民撤離。
119
00:09:35,992 --> 00:09:37,785
那你要……嗎？
120
00:09:40,705 --> 00:09:42,206
是的...
121
00:09:42,290 --> 00:09:43,291
我會
122
00:09:44,125 --> 00:09:46,836
跪下求弗里倫
回來。
123
00:09:48,379 --> 00:09:49,380
啊？
124
00:09:52,008 --> 00:09:55,428
什麼？我們別無選擇
但要讓她打敗他們！
125
00:09:56,596 --> 00:09:59,807
我想這是最實用的方法了。
126
00:10:04,145 --> 00:10:07,815
他說警衛會聽你的
如果你給他們看這篇。
127
00:10:09,025 --> 00:10:10,192
好的。
128
00:10:11,694 --> 00:10:13,154
我馬上就離開小鎮。
129
00:10:15,323 --> 00:10:16,324
它是什麼？
130
00:10:16,407 --> 00:10:19,285
你的手臂狀態不好。
131
00:10:20,202 --> 00:10:22,872
你能嗎
看起來是這樣通過大門嗎？
132
00:10:23,748 --> 00:10:25,666
我相信一切都會好起來的。
133
00:10:25,750 --> 00:10:29,170
這對一個戰士來說很正常。
有那麼奇怪嗎？
134
00:10:29,879 --> 00:10:33,049
我從未見過戰士
帶著血在城裡走來走去
135
00:10:33,132 --> 00:10:34,550
順著雙臂跑下來。
136
00:10:35,217 --> 00:10:38,554
你沒有資格說話。
弗恩，你也...
137
00:10:41,140 --> 00:10:44,644
這是誰的血？這不是我的，對吧？
138
00:10:47,688 --> 00:10:50,107
嘿！怎麼了？
139
00:10:54,153 --> 00:10:56,280
史塔克大師，這血有魔力…
140
00:10:58,115 --> 00:10:59,283
弗恩！
141
00:11:13,756 --> 00:11:17,760
難以置信……我是在做夢嗎？
142
00:11:18,886 --> 00:11:21,263
這就是師父的技術。
143
00:11:24,642 --> 00:11:28,187
因為你搬家了，我錯過了你的生命跡象。
144
00:11:29,271 --> 00:11:32,024
我無意讓你受苦。
145
00:11:36,779 --> 00:11:38,239
為什麼感到驚訝？
146
00:11:39,281 --> 00:11:43,077
是不是因為我站在這裡
儘管受了致命傷？
147
00:11:43,661 --> 00:11:47,081
或者是因為你沒能做到
檢測我們的接近？
148
00:11:49,041 --> 00:11:52,920
隱藏你的存在
透過控制你的法力
149
00:11:53,003 --> 00:11:55,506
不是人才
這僅限於您。
150
00:11:56,173 --> 00:11:58,592
任何惡魔都可以做到這一點。
151
00:11:59,885 --> 00:12:04,849
話雖這麼說，我不可能同意
這是適當的行為
152
00:12:04,932 --> 00:12:06,600
在法師之間的戰鬥中。
153
00:12:07,768 --> 00:12:09,186
你很健談。
154
00:12:09,937 --> 00:12:11,355
你不打算殺了我嗎？
155
00:12:13,441 --> 00:12:16,902
既然我沒能殺掉你，
我們在這裡的時候我會問一些事情。
156
00:12:19,738 --> 00:12:21,657
還是你寧願現在就死？
157
00:12:23,742 --> 00:12:24,660
前進。
158
00:12:27,746 --> 00:12:29,498
那個男孩很強嗎？
159
00:12:30,833 --> 00:12:33,169
他是戰士艾森的學徒。
160
00:12:33,961 --> 00:12:36,672
我明白了。多麼不幸。
161
00:12:37,298 --> 00:12:38,466
可憐的孩子。
162
00:12:39,008 --> 00:12:42,178
他不會經歷
與 Linie 一起愉快地死去。
163
00:12:44,263 --> 00:12:45,931
還有一件事。
164
00:12:46,640 --> 00:12:48,225
弗里倫在哪裡？
165
00:12:51,353 --> 00:12:52,938
她逃離了這個小鎮。
166
00:12:54,398 --> 00:12:57,318
因為你殺了獄警。
167
00:12:58,027 --> 00:13:00,696
格拉夫·格拉納提到
也有類似的事情。
168
00:13:00,779 --> 00:13:03,199
顯然，
殺害警衛是嚴重犯罪。
169
00:13:04,158 --> 00:13:05,284
這就是死刑。
170
00:13:05,367 --> 00:13:06,452
死刑？
171
00:13:07,453 --> 00:13:10,581
那個女人根本不可能
就因為這個而逃離。
172
00:13:11,457 --> 00:13:13,834
她對惡魔有著強烈的仇恨。
173
00:13:15,294 --> 00:13:19,507
夠強大，可以教導她的徒弟
殺死惡魔的咒語。
174
00:13:21,383 --> 00:13:23,594
這樣的人不會逃跑。
175
00:13:24,595 --> 00:13:26,472
她一定在追求什麼。
176
00:13:29,433 --> 00:13:30,518
是奧拉大人嗎？
177
00:13:34,897 --> 00:13:36,398
請不要動。
178
00:13:37,650 --> 00:13:41,278
看來你知道在哪裡
弗里倫夫人走了。
179
00:13:42,279 --> 00:13:43,906
這是毫無意義的。
180
00:13:44,949 --> 00:13:47,952
你說你沒能殺死我
但這是謊言，不是嗎？
181
00:13:48,494 --> 00:13:53,123
你只是想
為我的突襲向我報復。
182
00:13:54,375 --> 00:13:56,418
你既驕傲又傲慢
183
00:13:57,044 --> 00:13:58,462
卻看不見我們，
184
00:13:59,213 --> 00:14:02,007
或除了弗里倫女士以外的任何人，
作為威脅。
185
00:14:03,300 --> 00:14:06,512
這就是為什麼你走得那麼遠
給我一個機會。
186
00:14:08,722 --> 00:14:12,101
在這個距離，我可以炸出一個洞
藉著你的心。
187
00:14:13,852 --> 00:14:14,853
嘗試一下。
188
00:14:15,604 --> 00:14:17,982
在那之前你會失去理智的。
189
00:14:26,323 --> 00:14:27,366
弗里倫女士，
190
00:14:28,367 --> 00:14:30,911
我對你有用嗎？
191
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
為什麼這麼問？
192
00:14:34,623 --> 00:14:38,878
我無法像你一樣完美地處理魔法。
193
00:14:39,879 --> 00:14:42,798
嗯，時間是多少
我們活著的方式是如此不同。
194
00:14:43,382 --> 00:14:45,885
你永遠追不上我。
195
00:14:47,720 --> 00:14:49,096
是這樣嗎？
196
00:14:50,139 --> 00:14:53,893
但這只是就
法力和技術。
197
00:14:54,852 --> 00:14:58,606
你知道我經常讓你負責
與怪物戰鬥？
198
00:14:58,689 --> 00:15:01,442
是的。你把它推到我身上
這次也是如此。
199
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
對不起。
200
00:15:03,819 --> 00:15:06,739
當你這麼做的時候，事情會結束得更快，弗恩。
201
00:15:07,281 --> 00:15:10,242
因為你施法的速度
比我快。
202
00:15:12,536 --> 00:15:13,662
女孩，
203
00:15:14,747 --> 00:15:17,917
我把一生的大部分時間都奉獻給了魔法。
204
00:15:19,209 --> 00:15:20,419
我也一樣。
205
00:15:35,017 --> 00:15:37,394
她的反應速度如何？
206
00:15:38,479 --> 00:15:40,147
如果我沒有阻止它的反射，
207
00:15:40,773 --> 00:15:42,608
它會刺痛我的心。
208
00:15:43,275 --> 00:15:44,568
你阻止了它。
209
00:15:45,069 --> 00:15:47,154
正如我所想，你的心就是你的弱點。
210
00:15:48,614 --> 00:15:49,657
這個女孩...
211
00:15:51,158 --> 00:15:52,242
我明白了...
212
00:15:52,993 --> 00:15:56,413
我猜你說的時候並沒有說謊
你已經奉獻了你的一生。
213
00:15:57,623 --> 00:16:01,043
那我就碾壓你
用我所擁有的一切。
214
00:16:01,126 --> 00:16:02,169
巴爾泰里。
215
00:16:05,923 --> 00:16:07,883
他們已經開始戰鬥了。
216
00:16:09,468 --> 00:16:11,178
那太糟糕了。
217
00:16:11,887 --> 00:16:13,847
我已經完成了。
218
00:16:15,349 --> 00:16:17,017
也許我會看他們的戰鬥。
219
00:16:17,810 --> 00:16:21,188
呂格納大師不喜歡它
當我妨礙他的時候。
220
00:16:26,568 --> 00:16:27,444
哦？
221
00:16:28,028 --> 00:16:29,071
這不是
222
00:16:29,738 --> 00:16:31,448
還沒結束。
223
00:16:32,032 --> 00:16:35,202
你可真夠狠的。
我想我可以玩得開心。
224
00:16:38,789 --> 00:16:41,709
在法力、技術與控制方面，
225
00:16:41,792 --> 00:16:43,711
我比她優越得多。
226
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
你甚至不需要比較
227
00:17:07,192 --> 00:17:09,695
看看我們之間的差異。
228
00:17:10,320 --> 00:17:12,448
唯一的事情是她速度很快。
229
00:17:14,033 --> 00:17:16,910
她壓倒了我
她的動作數量之多。
230
00:17:23,834 --> 00:17:28,255
該死的朋友......是什麼樣的
你讓這個女孩接受了訓練嗎？
231
00:17:32,426 --> 00:17:35,846
我該讓她疲憊不堪嗎
讓她耗盡法力？
232
00:17:48,817 --> 00:17:50,235
那是行不通的。
233
00:17:51,487 --> 00:17:53,614
這場戰鬥將在此之前結束。
234
00:17:54,782 --> 00:17:57,159
我需要找到某種突破口。
235
00:17:58,368 --> 00:18:01,789
莉妮，你在做什麼？
趕緊除掉他吧！
236
00:18:09,171 --> 00:18:11,465
哎呀，你太霸道了。
237
00:18:11,548 --> 00:18:14,009
這傢伙一直躲著我
並且是那麼的執著。
238
00:18:32,778 --> 00:18:36,323
那戰鬥方式……這是怎麼回事？
239
00:18:36,406 --> 00:18:38,575
這就是師父的技術。
240
00:18:39,201 --> 00:18:41,829
我很擅長讀懂別人的法力。
241
00:18:42,788 --> 00:18:47,376
我記住法力流經的方式
人們移動時的身體。
242
00:18:47,459 --> 00:18:49,670
然後我就可以模仿他們的動作。
243
00:18:49,753 --> 00:18:51,255
像這樣。
244
00:19:14,987 --> 00:19:18,657
當我第一次看到你打架的時候
在豪宅裡，我確信無疑
245
00:19:19,575 --> 00:19:21,160
你以同樣的方式移動
246
00:19:21,994 --> 00:19:24,037
身為我記憶中最強的戰士。
247
00:19:27,708 --> 00:19:30,127
真是巧合啊。
248
00:19:30,210 --> 00:19:32,379
命運果然很奇怪。
249
00:19:36,175 --> 00:19:37,259
別告訴我...
250
00:19:38,093 --> 00:19:41,013
我正在模仿動作
戰士艾森的。
251
00:19:42,431 --> 00:19:44,975
你是認真的嗎？這太荒謬了。
252
00:19:48,187 --> 00:19:50,856
我不可能贏...
253
00:19:59,489 --> 00:20:01,033
最後，他被淘汰了。
254
00:20:01,533 --> 00:20:02,659
我得快點
255
00:20:03,202 --> 00:20:05,495
不然呂格納大師又會生氣了。
256
00:20:08,665 --> 00:20:09,958
被淘汰？
257
00:20:11,043 --> 00:20:13,086
我被淘汰了？
258
00:20:17,257 --> 00:20:18,592
站起來，史塔克。
259
00:20:19,343 --> 00:20:23,597
無論你受到怎樣的打擊，
你不可以被淘汰。
260
00:20:24,765 --> 00:20:27,851
說起來容易做起來難。
261
00:20:27,935 --> 00:20:30,896
我沒有辦法贏
反對你，主人。
262
00:20:31,563 --> 00:20:32,856
當然。
263
00:20:33,774 --> 00:20:35,609
我比你強。
264
00:20:36,276 --> 00:20:37,694
那麼...
265
00:20:37,778 --> 00:20:41,198
但你還沒輸給我。
266
00:20:42,157 --> 00:20:43,700
因為你站了起來。
267
00:20:44,660 --> 00:20:46,036
你在說什麼...
268
00:20:46,995 --> 00:20:48,038
史塔克，
269
00:20:48,830 --> 00:20:51,708
我教你一招
才能戰勝強大的對手。
270
00:20:52,834 --> 00:20:54,169
這很簡單。
271
00:20:54,253 --> 00:20:58,006
不管需要多少次，
重新站起來並繼續戰鬥。
272
00:20:58,090 --> 00:20:59,091
戰士
273
00:20:59,716 --> 00:21:02,844
誰是最後一個站著的人
是贏家。
274
00:21:07,641 --> 00:21:09,601
哎呀大師...
275
00:21:10,352 --> 00:21:12,729
別再把你奇怪的邏輯強加在我身上了。
276
00:21:13,689 --> 00:21:15,732
你的大腦是由肌肉還是什麼組成的？
277
00:21:18,026 --> 00:21:20,737
你應該繼續打瞌睡。
278
00:21:20,821 --> 00:21:22,364
你已經輸了。
279
00:21:23,448 --> 00:21:24,992
我還站著。
280
00:21:27,494 --> 00:21:29,121
另外，我記得...
281
00:21:29,663 --> 00:21:31,957
Master的攻擊對他們來說更有分量。
282
00:21:33,792 --> 00:21:36,253
你終究只是個模仿者。
283
00:21:41,550 --> 00:21:43,218
那麼，我就結束你的生命
284
00:21:43,802 --> 00:21:45,387
有了這個「模仿」。
285
00:21:46,471 --> 00:21:47,931
艾爾法森。
286
00:21:48,015 --> 00:21:49,599
巴爾泰里！
287
00:22:02,070 --> 00:22:04,114
沒有防禦措施的大幅揮桿。
288
00:22:04,197 --> 00:22:05,699
他一定是瘋了。
289
00:22:13,874 --> 00:22:17,461
我已經做好了和你一起死的準備
但我無緣無故地害怕自己。
290
00:22:17,544 --> 00:22:20,339
正如我所想，
它根本沒有重量。
291
00:22:22,591 --> 00:22:23,759
雷擊！
292
00:22:35,979 --> 00:22:37,064
琳妮！
293
00:22:37,689 --> 00:22:39,566
- 該死的...
-佐爾特拉克。
294
00:22:44,571 --> 00:22:47,449
殺死惡魔的咒語......
295
00:24:21,501 --> 00:24:22,627
大約是五分之一。
296
00:24:22,711 --> 00:24:24,671
- 我的法力。
- 弗里倫會輸。
297
00:24:24,754 --> 00:24:26,548
- 與我相比，這根本不算什麼。
- 一個精靈村莊。
298
00:24:26,631 --> 00:24:28,341
殺死所有精靈。
299
00:24:28,425 --> 00:24:30,927
你是一位比我更偉大的法師。
300
00:24:31,011 --> 00:24:31,887
字幕翻譯：森田希子