1
00:02:03,540 --> 00:02:05,083
Ξυπνάτε ακόμα νωρίτερα από το συνηθισμένο.

2
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
Παράξενα όνειρα.

3
00:02:08,086 --> 00:02:09,795
Πολλές λογομαχίες με αγνώστους.

4
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
Νομίζω ότι είναι αυτό το μέρος.

5
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
Τα όνειρα άλλων ανθρώπων διαρρέουν.

6
00:02:15,928 --> 00:02:18,180
Με κάνει χαρούμενο που δεν είμαι διανοητικός.

7
00:02:20,265 --> 00:02:21,517
Θα περπατήσω.

8
00:02:40,911 --> 00:02:42,829
Ξυπνάς πάντα πριν την ανατολή;

9
00:02:46,500 --> 00:02:48,210
Απλά ήθελα να ρίξω μια ματιά στην παραλία.

10
00:02:51,463 --> 00:02:53,340
Οι αναμνήσεις της μητέρας σου είναι γεμάτες νερό.

11
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
Πώς το έκανες αυτό;

12
00:02:54,967 --> 00:02:56,385
Εμείς το λέμε unvoicing.

13
00:02:56,885 --> 00:02:59,388
Μην λέτε τις σκέψεις σας, απορρίψτε τις.

14
00:03:02,808 --> 00:03:05,561
Δεν είναι αυτό.
Απλώς μιλάς δυνατά από μέσα.

15
00:03:05,644 --> 00:03:08,063
- Δεν καταλαβαίνω τη διαφορά.
- Είναι τελείως διαφορετικό.

16
00:03:08,146 --> 00:03:10,607
Ο Tellem μας έμαθε να χρησιμοποιούμε μουσική
για να μας βοηθήσει να εστιάσουμε.

17
00:03:11,483 --> 00:03:12,609
Αυτό είναι το γήπεδο μου.

18
00:03:16,196 --> 00:03:18,907
Αν σκεφτώ πώς ακούγεται αυτό, ξεφωνίζω.

19
00:03:19,575 --> 00:03:20,742
Έχεις κι εσύ ένα.

20
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
Όλοι εδώ το κάνουν.

21
00:03:23,579 --> 00:03:24,580
Έχω ένα σφύριγμα.

22
00:03:31,336 --> 00:03:33,589
Δεν ξέρω το βήμα σου,
αλλά δεν είναι αυτό.

23
00:03:34,173 --> 00:03:35,507
Ναι, αυτά τα στοιχεία.

24
00:03:36,341 --> 00:03:38,760
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Σε δίδαξε ο Tellem;

25
00:03:38,844 --> 00:03:40,345
Κάποια από αυτά.

26
00:03:40,429 --> 00:03:43,098
Πάντα μπορούσα να πω
τι σκεφτόταν ο κόσμος.

27
00:03:44,641 --> 00:03:46,476
Έτσι έγινε αυτό.

28
00:03:49,021 --> 00:03:50,189
Μπορώ να σου δείξω.

29
00:03:57,237 --> 00:03:59,406
Όχι!

30
00:04:00,908 --> 00:04:01,908
Μπαμπάς!

31
00:04:03,452 --> 00:04:06,038
Δεν άρεσε στον κόσμο
ότι ήξερα τι σκέφτονταν.

32
00:04:06,538 --> 00:04:07,664
Κατηγόρησαν και την οικογένειά μου.

33
00:04:26,016 --> 00:04:28,352
Ο Τελέμ σε έσωσε.

34
00:04:29,061 --> 00:04:30,312
Μας έσωσε όλους.

35
00:04:53,836 --> 00:04:55,212
Είναι τόσο ήσυχο.

36
00:04:55,295 --> 00:04:57,673
Γίνονται πολλές κουβέντες, απλώς αφωνημένες.

37
00:04:58,340 --> 00:04:59,716
Το να το κάνεις φωναχτά είναι κάπως αγενές.

38
00:05:00,676 --> 00:05:02,719
Τους λέω ότι θέλετε να μάθετε
σχετικά με αυτούς.

39
00:05:29,705 --> 00:05:33,876
Μπορούσα να δω
και νιώθουν όλα όσα βίωσαν.

40
00:05:35,085 --> 00:05:37,546
Όλος αυτός ο πόνος και ο πόνος.

41
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
Και ανακούφιση.

42
00:05:41,550 --> 00:05:43,468
Τώρα ξέρετε γιατί είμαστε αναγκασμένοι να κρυβόμαστε.

43
00:05:45,012 --> 00:05:46,180
Ξέρουμε πράγματα.

44
00:05:46,930 --> 00:05:50,350
Να ξέρετε πότε οι βασιλιάδες είναι γεμάτοι σκατά
ή οι σύζυγοι απατούν.

45
00:05:51,518 --> 00:05:53,437
Επομένως, υπάρχουν μερικοί τρόποι που μπορούμε να ακολουθήσουμε.

46
00:05:53,979 --> 00:05:59,610
Μας αντιμετωπίζουν ως θεούς μεταξύ των ανθρώπων
ή λύκοι ανάμεσα σε πρόβατα.

47
00:05:59,693 --> 00:06:02,404
Ο θεός γερνάει, πιστέψτε με,

48
00:06:02,487 --> 00:06:06,116
και οι λύκοι σε σκοτώνουν.

49
00:06:06,200 --> 00:06:07,784
Σχηματίζονται γρήγορα όχλοι.

50
00:06:08,285 --> 00:06:10,454
Σε λένε «Διάβολο», σε λένε «Διαστημικό Φίεντ».

51
00:06:11,038 --> 00:06:14,333
Και μετά σε αιμορραγούν, όπως ο Ιωσίας.

52
00:06:14,917 --> 00:06:18,253
Μου αρέσει το σχέδιό μου,
όπου κρατάμε για τον εαυτό μας.

53
00:06:20,547 --> 00:06:21,882
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

54
00:06:21,965 --> 00:06:24,134
Λόγω της ψυχοϊστορίας σου.

55
00:06:25,552 --> 00:06:27,137
Είναι στο κεφάλι της πολύ καθαρά.

56
00:06:27,763 --> 00:06:33,143
Πρώτη κρίση, η δεύτερη κρίση.
Ένα ίδρυμα για να υποκαταστήσει μια πεσμένη αυτοκρατορία.

57
00:06:33,227 --> 00:06:38,482
Σου είπε το σχέδιό σου να μας αναζητήσεις;
Μας αποκάλεσε Δεύτερο Ίδρυμα;

58
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
Είναι ένα λογικό άλμα.

59
00:06:40,359 --> 00:06:42,736
Κι εγώ χωρίς τα πηδήματά μου.

60
00:06:44,196 --> 00:06:45,531
Δεν είναι αυτός ο αγώνας μας.

61
00:06:46,031 --> 00:06:49,284
Δεν με νοιάζει η Αυτοκρατορία.
Δεν με ενδιαφέρουν τα θεμέλιά σας.

62
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
Δεν θα είμαστε ο στρατός σας.

63
00:06:51,453 --> 00:06:52,913
Τότε θα είστε θύματα.

64
00:06:53,830 --> 00:06:57,167
Πολλά χρόνια από τώρα,
ένας Νοητικός σαν εσένα ανεβαίνει στην εξουσία.

65
00:06:57,918 --> 00:06:59,294
Θα τον λένε Μουλάρι.

66
00:07:01,004 --> 00:07:04,049
Θα καταστρέψει τα πάντα
που έχτισες εδώ.

67
00:07:05,467 --> 00:07:07,261
- Ο Γκάαλ το έχει δει.
- Το είδατε;

68
00:07:09,096 --> 00:07:10,389
Το μέλλον;

69
00:07:10,889 --> 00:07:15,143
Θέλω να πω, το είδος μας είναι ικανό
από πολλά πράγματα, αλλά αληθινή επίγνωση;

70
00:07:15,811 --> 00:07:17,813
- Όχι.
-Εκεί κάνεις λάθος.

71
00:07:17,896 --> 00:07:19,481
Το μέλλον που βλέπει ο Γκάαλ είναι αληθινό.

72
00:07:21,441 --> 00:07:22,526
Και μπορεί να σου δείξει.

73
00:07:26,530 --> 00:07:28,866
Θα μάθω ένα ψέμα αν μου παρουσιάσουν ένα.

74
00:07:30,993 --> 00:07:31,993
Προχωρώ.

75
00:07:33,245 --> 00:07:34,288
Είμαι εντάξει με αυτό.

76
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι.

77
00:07:51,054 --> 00:07:52,556
Λέω ψέματα;

78
00:08:08,322 --> 00:08:10,824
Το ένιωσες. Ξέρεις ότι είναι αληθινό.

79
00:08:11,491 --> 00:08:12,659
Το ξέρει ο Salvor;

80
00:08:13,493 --> 00:08:14,493
Ναί.

81
00:08:14,912 --> 00:08:17,164
Φαίνεται τόσο μεγάλη όσο εσύ,
αλλά είναι κόρη σου;

82
00:08:18,123 --> 00:08:19,791
Ναι, είναι όλα λίγο κολλώδη.

83
00:08:19,875 --> 00:08:23,045
Δεν χρειάζεται να ξέρω όλη την ιστορία.
Όπως ακριβώς νιώθεις.

84
00:08:23,128 --> 00:08:27,007
Θέλεις να τη σώσεις, το ξέρω.
Γιατί την αγαπάς.

85
00:08:27,716 --> 00:08:29,176
Μόλις γνωριστήκαμε.

86
00:08:29,259 --> 00:08:33,679
Και νιώθεις ότι πρέπει να την αγαπάς,
και είναι περίεργο που δεν είσαι σίγουρος.

87
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
Καρπός της οσφύς σου και όλα.

88
00:08:36,725 --> 00:08:37,893
Αυτό είναι κολλώδες.

89
00:08:39,186 --> 00:08:42,981
Δεν μπορώ να δεχτώ ένα αναπόδραστο μέλλον,
και ούτε εσύ πρέπει.

90
00:08:43,982 --> 00:08:46,026
Οι πράξεις μας πρέπει να σημαίνουν κάτι.

91
00:08:46,610 --> 00:08:48,570
Θέλω πολύ να το πιστεύω,

92
00:08:49,738 --> 00:08:53,367
αλλά αν δεν σκέφτεσαι αυτό που σου έδειξα
ήταν το μέλλον, τότε ποιο ήταν;

93
00:08:55,077 --> 00:09:01,416
Ο Χάρι σας μπορεί να πει ένα πιθανό μέλλον,
αλλά δεν ξέρω και ούτε εσύ

94
00:09:02,084 --> 00:09:05,462
γιατί έχει φιλτραριστεί
μέσα από αντιλήψεις που διαμορφώνει ο ίδιος.

95
00:09:06,171 --> 00:09:09,633
Μέχρι να είστε έτοιμοι
για να εξερευνήσετε τι μπορείτε να κάνετε,

96
00:09:11,134 --> 00:09:13,887
δεν θα μάθεις ποτέ
τι πραγματικά ήταν αυτό το όραμα.

97
00:09:14,471 --> 00:09:16,265
Και δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω.

98
00:09:16,348 --> 00:09:18,767
Έχω τα παιδιά μου να σκεφτώ.

99
00:09:25,899 --> 00:09:28,110
Παρεμπιπτόντως, σήμερα έχει γενέθλια ο Σάλβορ.

100
00:10:10,944 --> 00:10:14,740
Καλώς ήρθατε στο Trantor. Θα δέσουμε
με τον σταθμό δακτυλίου στιγμιαία.

101
00:10:15,616 --> 00:10:18,118
Μπορώ να σας προσφέρω ένα χέρι
καθώς προχωράς από τον παιδικό σταθμό;

102
00:10:18,202 --> 00:10:19,578
Ναι, ευχαριστώ.

103
00:10:20,412 --> 00:10:23,332
Είμαι ο αδελφός Constant. Πώς σε λένε;

104
00:10:24,458 --> 00:10:25,751
Αυτή-Λάμπει-Φωτεινά.

105
00:10:25,834 --> 00:10:26,919
Αυτό είναι όμορφο.

106
00:10:27,503 --> 00:10:29,338
Δεν έχω ξανασυναντήσει Spacer.

107
00:10:29,922 --> 00:10:31,048
Άνθρωποι είμαστε.

108
00:10:31,131 --> 00:10:32,508
Ναι, το ξέρω. εγω απλα...

109
00:10:34,968 --> 00:10:38,597
Δεν κατάλαβα τη γενετική μηχανική
θα μπορούσε να γίνει τόσο κομψά.

110
00:10:39,431 --> 00:10:41,808
Είναι μια τέχνη που συνεχίζουμε να τελειοποιούμε,

111
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
αν και είχε αρχίσει
από την Empire full πριν από 600 χρόνια

112
00:10:46,688 --> 00:10:48,482
όταν σφυρηλατήθηκε η υποτέλεια μας.

113
00:10:51,693 --> 00:10:53,070
Καταπληκτική θέα, έτσι δεν είναι;

114
00:10:53,570 --> 00:10:55,656
Είναι το Trantor πραγματικά το κέντρο
του γαλαξία;

115
00:10:55,739 --> 00:10:56,782
Όχι κυριολεκτικά.

116
00:10:56,865 --> 00:11:01,203
Αυτή η διάκριση ανήκει
σε μια υπερμεγέθη μαύρη τρύπα.

117
00:11:01,703 --> 00:11:06,166
Και ειλικρινά,
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια ούτε μεταφορικά.

118
00:11:06,250 --> 00:11:08,961
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς
ένα μέρος σαν αυτό πέφτει συνεχώς.

119
00:11:09,044 --> 00:11:13,549
Η κυκλοφορία σταματά πρώτα
στα εξωτερικά άκρα.

120
00:11:14,341 --> 00:11:19,805
Θα πάρει λίγο ακόμα
για να φτάσει η φθορά στην καρδιά.

121
00:11:41,535 --> 00:11:44,496
Καλώς ήρθατε στο σταθμό Trantor,
Pride of the Galaxy.

122
00:11:44,580 --> 00:11:47,291
Νομίζεις Empire
θα είναι δεκτικός στην αποστολή μας;

123
00:11:47,374 --> 00:11:50,252
Καλύτερα να υποθέσουμε ότι θα συναντηθούμε
με αντίσταση.

124
00:11:51,420 --> 00:11:54,047
Καλώς ήρθατε στο Trantor, Eye of the Empire.

125
00:11:55,507 --> 00:11:59,845
Δεν σκέφτηκα ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα
Θα κοιτούσα ξανά αυτό το θέαμα.

126
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
Συγνώμη. Ακούστηκε παράξενο. εγω...

127
00:12:08,270 --> 00:12:10,355
Αυτό το φανταζόμουν όταν ήμουν παιδί.

128
00:12:13,859 --> 00:12:15,986
- Ανεβείτε στη γραμμή.
- Επόμενο.

129
00:12:18,197 --> 00:12:19,948
Καλώς ήρθατε στο Trantor. Βήμα μπροστά, παρακαλώ.

130
00:12:24,953 --> 00:12:25,871
Σκοπός του ταξιδιού σας;

131
00:12:25,954 --> 00:12:29,708
Είμαι απεσταλμένος από το Terminus
που αντιπροσωπεύει την Εξωτερική Προσέγγιση.

132
00:12:29,791 --> 00:12:31,668
Εδώ για να ανοίξουμε διπλωματικούς διαύλους.

133
00:12:31,752 --> 00:12:33,504
Η Εξωτερική Προσέγγιση; Πόσο εξωτικό.

134
00:12:34,004 --> 00:12:36,507
Δυστυχώς, πιστεύω το Imperium
δεν αναγνωρίζει πλέον

135
00:12:36,590 --> 00:12:38,008
έναν αριθμό από αυτούς τους πλανήτες.

136
00:12:38,091 --> 00:12:41,178
Ναι, οι λεγόμενοι «βάρβαροι κόσμοι».

137
00:12:41,720 --> 00:12:47,309
Ακριβώς το θέμα εμείς οι βάρβαροι
είναι εδώ για να απευθυνθούμε, Timandra.

138
00:12:48,769 --> 00:12:51,772
Σου εκδίδω μια προσωρινή βίζα.
Είσαι στο σύστημα τώρα.

139
00:12:51,855 --> 00:12:53,815
Αναφερθείτε στο Officium Externa αύριο.

140
00:12:53,899 --> 00:12:55,192
Περπατήστε μέσα από το σαρωτή.

141
00:12:57,653 --> 00:12:59,571
Δεν κατάλαβα ότι ήσασταν δύο.

142
00:12:59,655 --> 00:13:00,822
Δεν είμαστε παντρεμένοι.

143
00:13:01,406 --> 00:13:03,742
Έκθεση μαζί του. Είσαι στη βίζα του τώρα.

144
00:13:03,825 --> 00:13:04,826
Ευχαριστώ Timandra.

145
00:13:06,203 --> 00:13:08,622
Ήταν τρομακτική
με έναν πραγματικά φιλικό τρόπο.

146
00:13:08,705 --> 00:13:09,873
Συνέχισε να κινείσαι, σε παρακαλώ.

147
00:13:09,957 --> 00:13:14,503
Σύμφωνα με αυτό,
Το ξενοδοχείο μας είναι ο σταθμός Sunside 1.12.

148
00:13:14,586 --> 00:13:17,631
- Σεβαστείτε και απολαύστε την ειρήνη.
- Δεν θα πάμε ακόμα στο ξενοδοχείο.

149
00:13:17,714 --> 00:13:20,551
Το ιεραποστολικό έργο δεν παρέχει
πολλά προνόμια.

150
00:13:20,634 --> 00:13:24,596
Αλλά απόψε,
είμαστε στο Eye of the Empire

151
00:13:25,347 --> 00:13:28,433
στον λογαριασμό εξόδων του Προφήτη.

152
00:13:31,270 --> 00:13:32,729
Είσαι τρομερά χαλαρός για έναν άντρα

153
00:13:32,813 --> 00:13:34,857
σε έναν πλανήτη γεμάτο
πιθανώς εχθρικά μέντιουμ.

154
00:13:34,940 --> 00:13:39,319
Ο Γκάαλ θα χειριστεί τον Τελέμ.
Απλώς έβλαψα τις πιθανότητές μας.

155
00:13:41,321 --> 00:13:46,743
Τα δάχτυλα των ποδιών μου είναι σε καλό, δροσερό νερό
την πρώτη φορά μετά από σχεδόν δύο αιώνες.

156
00:13:46,827 --> 00:13:47,828
Δικαίωμα.

157
00:13:49,246 --> 00:13:51,874
Τα ολοκαίνουργια δάχτυλα των ποδιών
δεν θυμάσαι καλά που πήρες.

158
00:13:54,376 --> 00:13:55,794
Γι' αυτό ήρθες μαζί μου.

159
00:13:57,129 --> 00:13:59,256
Λίγη ανάλαφρη εξέταση;

160
00:14:00,132 --> 00:14:02,718
Λοιπόν, ήσουν αθάνατος, λίγο πολύ.

161
00:14:04,469 --> 00:14:07,306
Να σε βάζει σε σώμα
απλά σε έκανε πιο ευάλωτο.

162
00:14:07,890 --> 00:14:11,310
Γιατί λοιπόν το έκανε; Όποια κι αν ήταν αυτή.

163
00:14:11,393 --> 00:14:14,688
Υποψιάζομαι ότι θα μου το πεις.

164
00:14:14,771 --> 00:14:17,232
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.
Κανένα άμεσο όφελος που μπορώ να δω.

165
00:14:17,316 --> 00:14:19,693
Υπέθεσα ότι ήταν στην υπηρεσία του Ευαγγελίου μου.

166
00:14:19,776 --> 00:14:24,489
Μια μεσσιανική ιστορία απαιτεί θάνατο
και ανάσταση.

167
00:14:25,657 --> 00:14:28,118
Είχες ανάσταση.
Αυτό είναι το Vault.

168
00:14:29,870 --> 00:14:32,998
Εντάξει.
Λοιπόν, το στοίχημά σας είναι στη σωστή απάντηση.

169
00:14:33,582 --> 00:14:34,583
Το αντίθετο.

170
00:14:34,666 --> 00:14:37,336
Ίσως κάποιος να ανησυχούσε

171
00:14:37,419 --> 00:14:39,619
θα μείωνες τους πάντες σε αριθμούς
αν δεν πρόσεχες.

172
00:14:39,671 --> 00:14:43,425
Ίσως κάποιος να σε ήθελε
να έχει λίγο δέρμα στο παιχνίδι.

173
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
Δεν με συμπαθείς, ε;

174
00:14:47,346 --> 00:14:50,140
- Δεν το είπα αυτό.
- Νομίζεις ότι έχω κακή επιρροή στον Γκάαλ.

175
00:14:50,724 --> 00:14:52,351
Απλώς δεν θέλω να ξεχάσει

176
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
ότι υπάρχουν άνθρωποι
σε όλους αυτούς τους πλανήτες που σώζει.

177
00:14:57,314 --> 00:14:58,815
Ο Γκάαλ μου έκανε κάτι σκληρό.

178
00:14:58,899 --> 00:15:00,567
Δεν ήξερε ότι θα ξυπνούσες.

179
00:15:00,651 --> 00:15:02,277
Το είχε δει να συμβαίνει πριν.

180
00:15:03,278 --> 00:15:04,905
Ενώ ανέβασα στο Raven.

181
00:15:05,489 --> 00:15:08,534
Οπότε αν δεν το ήξερε, είναι μόνο
γιατί δεν το σκέφτηκε καλά.

182
00:15:10,327 --> 00:15:14,414
Ο Γκάαλ με κατηγορεί
για ό,τι συνέβη στον Ρέιτς, σε αυτούς.

183
00:15:15,207 --> 00:15:19,962
Αλλά δεν ήξερα
για τη σχέση τους μέχρι εκείνο το βράδυ.

184
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
Αν λοιπόν δεν φταις εσύ, τότε ποιος φταίει;

185
00:15:22,881 --> 00:15:25,259
Δεν υπάρχει απλή απάντηση
σε εκείνον, Σάλβορ.

186
00:15:26,426 --> 00:15:29,805
Μερικές φορές το να είσαι θυμωμένος είναι πιο εύκολο
παρά να αντιμετωπίσεις την αλήθεια.

187
00:15:30,389 --> 00:15:35,435
Η αλήθεια είναι
ότι ο Ρέιτς ήξερε τα πάντα, έτσι δεν είναι;

188
00:15:36,520 --> 00:15:37,771
Ήξερε ότι ήταν καταδικασμένοι.

189
00:15:38,772 --> 00:15:42,401
Το κράτησε για τον εαυτό του.
Επέλεξε ακόμα να είναι μαζί της.

190
00:15:43,527 --> 00:15:45,279
Η καρδιά θέλει αυτό που θέλει η καρδιά.

191
00:15:46,613 --> 00:15:50,033
Όλοι έχουμε φταίει
της μαγικής σκέψης τη μια ή την άλλη στιγμή.

192
00:15:51,410 --> 00:15:55,622
Ανησυχείς ότι ο Γκάαλ θα γίνει εμένα,
χάσει τον εαυτό της στο Σχέδιο.

193
00:15:55,706 --> 00:15:56,582
Δεν θα το κάνει.

194
00:15:56,665 --> 00:15:58,876
Όχι όσο σε έχει δίπλα της.

195
00:15:58,959 --> 00:16:01,712
Την νοιάζει πάρα πολύ τι σκέφτεσαι για αυτήν.

196
00:16:18,061 --> 00:16:19,646
Ο θρήνος του ζητιάνου.

197
00:16:19,730 --> 00:16:20,898
Πολύ ωραία.

198
00:16:22,900 --> 00:16:24,860
Αυτό βγήκε.
Δεν μπορεί να είναι βαρέλι, έτσι;

199
00:16:26,612 --> 00:16:27,654
Ναι, μάλλον.

200
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
Θέλεις να μπεις;

201
00:16:35,746 --> 00:16:38,373
Έχουμε ένα πηγάδι.
Όλο το νερό που μπορούσες να πιεις.

202
00:16:38,457 --> 00:16:42,044
Αυτό είναι από το πηγάδι σου.
Το περνάμε από σύνθετο φίλτρο.

203
00:16:42,544 --> 00:16:45,339
Μπορεί να υπάρχουν τοπικοί οργανισμοί
το σώμα μας δεν αντέχει.

204
00:16:45,422 --> 00:16:47,049
Και ελέγχετε για δηλητήρια.

205
00:16:48,509 --> 00:16:50,677
Λοιπόν, είναι έξυπνο να είσαι προσεκτικός.

206
00:16:51,970 --> 00:16:54,223
Και ήμουν πολύ σκληρός με τον Χάρι.

207
00:16:55,307 --> 00:16:57,184
Ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη για αυτό.

208
00:16:57,267 --> 00:16:59,061
Προσπαθεί να σώσει την ανθρωπότητα.

209
00:16:59,770 --> 00:17:02,272
Κι εγώ επίσης. Αυτοί που το αξίζουν.

210
00:17:03,440 --> 00:17:05,901
Έχω μερικά πλοία, μόνο τραμπουκάδες.

211
00:17:07,194 --> 00:17:10,280
Βγαίνουμε έξω και ψάχνουμε ανθρώπους σαν εμάς,
φέρτε τα εδώ.

212
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
Και έχουμε τον ψυχικό μας φάρο.

213
00:17:16,118 --> 00:17:20,123
Ακούμε ανθρώπους που βλέπουν να μας κλειδώνουν,
προσπαθώντας σαν την κόλαση να φτάσω εδώ.

214
00:17:20,207 --> 00:17:22,667
Συνήθως, είναι πολύ μακριά,
τα πλοία δεν μπορούν να τα καταφέρουν

215
00:17:22,751 --> 00:17:25,462
ή πιάνονται
με ό,τι και αν τρέχουν.

216
00:17:25,546 --> 00:17:28,423
Και πρέπει να ακούσουμε τις φωνές τους
ξεθωριάζει.

217
00:17:30,509 --> 00:17:33,512
Λυπάμαι, αλλά μπορούμε να το αλλάξουμε.

218
00:17:33,595 --> 00:17:35,973
Ξέρω ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε
αποκτήσουν ένα άλμα

219
00:17:36,056 --> 00:17:38,559
ώστε να φτάσω σε περισσότερες οράσεις.
Χιλιάδες ακόμα.

220
00:17:39,685 --> 00:17:42,980
Θα μπορούσαμε να τους βάλουμε στη δουλειά,
να βελτιώσουν τις δεξιότητές τους,

221
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
τροποποιώντας το χρονοδιάγραμμά σας.

222
00:17:45,315 --> 00:17:46,900
Μπορεί ακόμη και να είναι δίκαιος.

223
00:17:49,611 --> 00:17:52,489
Εύχομαι μόνο στον Χάρι Σέλντον
δεν ήταν μέρος του.

224
00:17:52,573 --> 00:17:54,741
Κάνεις ένα αστείο είδος συγγνώμης.

225
00:17:54,825 --> 00:17:59,496
Είσαι μοναδικός, Γκάαλ Ντόρνικ.
Δεν έχω δει κάτι παρόμοιο.

226
00:18:00,080 --> 00:18:03,125
Συνήθως, όταν κάποιος μου το λέει αυτό,
θέλουν κάτι.

227
00:18:03,208 --> 00:18:04,751
Και δεν είμαι διαφορετικός.

228
00:18:05,669 --> 00:18:07,880
Αλλά θα σας προσφέρω κάτι
σε αντάλλαγμα.

229
00:18:08,589 --> 00:18:09,673
Ας το ακούσουμε.

230
00:18:10,716 --> 00:18:12,050
Καλύτερα να σου δείξω.

231
00:18:12,134 --> 00:18:16,638
Έχεις πολύ ιδιαίτερο μυαλό.
Θα ήθελα να περπατήσω σε αυτό.

232
00:18:22,644 --> 00:18:23,644
Τι...

233
00:18:26,231 --> 00:18:27,900
Αυτό είναι το Synnax. Πώς τα κατάφερες...

234
00:18:28,859 --> 00:18:33,864
Το νερό είναι ένας ισχυρός συνειρμός για εσάς.
Έριξα νερό... Συγγνώμη, παρεμπιπτόντως.

235
00:18:33,947 --> 00:18:36,658
Και το μυαλό σου έλεγε ότι πετάχτηκες
στο νερό.

236
00:18:36,742 --> 00:18:40,204
Η μυρωδιά του βαρελιού
στην τσέπη μου βοήθησε να μεταφέρεις το μυαλό σου εκεί.

237
00:18:40,996 --> 00:18:44,166
Γειώστε την ψευδαίσθηση,
η ψευδαίσθηση γίνεται καλύτερη.

238
00:18:44,249 --> 00:18:47,753
Δεν θα μπορούσαμε να έχουμε περιστρέψει τον άνθρωπο του Salvor,
ήταν ο Ούγκο, από το τίποτα.

239
00:18:47,836 --> 00:18:50,047
Χρειαζόμασταν τον Loron για να παίξει τον ρόλο.

240
00:18:51,006 --> 00:18:52,674
Αλλά το κοριτσάκι στο θρόνο.

241
00:18:52,758 --> 00:18:54,218
Λοιπόν, δεν χρειάστηκε ποτέ να την αγγίξεις,

242
00:18:54,301 --> 00:18:57,221
και ο Χάρι παρατήρησε την έλλειψη σκιάς,
δεν έκανε;

243
00:18:57,304 --> 00:18:58,889
Με έβαλες στον κόσμο του σπιτιού μου.

244
00:18:58,972 --> 00:19:03,143
Αυτό έπρεπε να με πάει πίσω
σε παιδική κατάσταση; Να με κάνει πιο αδύναμο;

245
00:19:03,227 --> 00:19:06,730
Παλιά σπίτια ανοίγουν παλιές πληγές.
Και φαίνεται να έχεις άφθονες πληγές.

246
00:19:07,814 --> 00:19:10,984
Εδώ, για να παίξω δίκαια, θα αποκαλύψω το δικό μου.

247
00:19:12,528 --> 00:19:16,740
Φοβάμαι τον θάνατο.
Ένας παραλυτικός φόβος, πέρα ​​από τα συνηθισμένα.

248
00:19:17,282 --> 00:19:18,492
Τώρα.

249
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
-Με ανάγκασες να το σηκώσω.
- Το μυαλό μου δεν μπορεί να μετακινήσει αντικείμενα,

250
00:19:23,580 --> 00:19:25,749
αλλά δεν έχει σημασία
αν μου τα μετακινήσεις.

251
00:19:26,917 --> 00:19:29,419
Το Μουλάρι σου δεν σε έπνιξε
μέσα από ένα όραμα.

252
00:19:29,962 --> 00:19:32,840
Το μυαλό σου σκέφτηκε, "Ωχ"
και τα αιμοφόρα αγγεία έσκασαν.

253
00:19:32,923 --> 00:19:33,923
Το έκανες.

254
00:19:37,261 --> 00:19:38,470
Είσαι γρήγορος.

255
00:19:40,639 --> 00:19:44,101
Κοίτα εσένα.
Με ανακούφιση δεν απογοήτευσες.

256
00:19:44,184 --> 00:19:45,310
Αυτό είναι αδυναμία.

257
00:19:45,394 --> 00:19:48,272
Ένα φαντάζομαι ότι ο Χάρι είναι μεταχειρισμένος
πάνω σας περισσότερες από μία φορές.

258
00:19:48,355 --> 00:19:51,066
Πάντα τα καταφέρνεις
φαίνεται σαν να ακολουθώ τον Χάρι. Δεν το κάνω.

259
00:19:51,149 --> 00:19:54,862
Έλα τώρα. Το μυαλό σου είναι όλο μουντζούρα
με τα δακτυλικά του αποτυπώματα.

260
00:19:54,945 --> 00:19:58,824
Ποτέ δεν θα σε δει ως ίσο του
παρόλο που είσαι καλύτερος του.

261
00:19:59,783 --> 00:20:01,159
Και είσαι και δικός μου.

262
00:20:01,243 --> 00:20:03,453
Gaal, δεν είμαι καλά.

263
00:20:04,079 --> 00:20:07,207
Κοιτάζω τους ανθρώπους μου και αναρωτιέμαι
τι θα τους γίνει χωρίς εμένα.

264
00:20:07,291 --> 00:20:08,584
Ποιος θα μπορούσε να τους οδηγήσει.

265
00:20:09,168 --> 00:20:10,669
Οι δικοί μου άνθρωποι θα σε ακολουθούσαν.

266
00:20:10,752 --> 00:20:12,754
Δεν μπορείς να μου ζητήσεις να το κάνω αυτό.

267
00:20:12,838 --> 00:20:15,632
Φυσικά και μπορώ. Γι' αυτό ήρθες εδώ.

268
00:20:15,716 --> 00:20:17,718
Μπορείτε ακόμη και να τους καλέσετε
το Δεύτερο Ίδρυμα

269
00:20:17,801 --> 00:20:20,012
αν δεν ανέβεις
με κάτι πιο πιασάρικο.

270
00:20:20,095 --> 00:20:23,307
Μου έδειξες το μέλλον
και εξακολουθώ να κρυώνω μαζί του.

271
00:20:23,390 --> 00:20:27,186
Ακόμα κι αν είναι πάνω από 100 χρόνια έξω,
ότι ο Mule με απασχολεί ακόμα.

272
00:20:27,811 --> 00:20:29,396
Να λοιπόν η προσφορά μου.

273
00:20:29,479 --> 00:20:31,732
Θα σου δώσω τα παιδιά μου.

274
00:20:32,649 --> 00:20:37,571
Θα σε εκπαιδεύσω, θα σε κάνω πιο δυνατό,
ώστε να έχετε τα εργαλεία για να τα προστατεύσετε.

275
00:20:37,654 --> 00:20:41,658
Και τα ίδια εργαλεία
θα κρατήσει την κόρη σας να αναπνέει.

276
00:20:42,993 --> 00:20:45,162
Και το μόνο που θέλεις σε αντάλλαγμα είναι...

277
00:20:46,872 --> 00:20:49,791
Αυτός ο πλανήτης ανήκει στους Mentalics.

278
00:20:50,834 --> 00:20:53,462
Αυτή η προσφορά είναι για εσάς και μόνο εσάς.

279
00:20:54,463 --> 00:20:56,757
Ο Χάρι Σέλντον δεν θα συμμετάσχει σε αυτό.

280
00:21:12,523 --> 00:21:13,649
Και...

281
00:21:18,987 --> 00:21:20,197
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

282
00:21:20,781 --> 00:21:22,241
Πνεύμα, επιβεβαίωσε αυτές τις συντεταγμένες.

283
00:21:25,369 --> 00:21:27,246
Καλά. Seldon, τώρα τι;

284
00:21:28,288 --> 00:21:30,457
Ναι, αυτό δεν είναι σωστό.

285
00:21:32,876 --> 00:21:34,878
Γαμώ. Πνεύμα, κάνε μια αυτοδιάγνωση.

286
00:21:37,506 --> 00:21:38,715
Ναι.

287
00:21:38,799 --> 00:21:41,260
Όχι. Έλα, δεν το κάνεις αυτό.
Όχι σήμερα.

288
00:21:41,885 --> 00:21:42,886
Γαμήστε το.

289
00:21:44,388 --> 00:21:46,598
Μπέκι. Εύκολος.

290
00:21:46,682 --> 00:21:50,394
Γεια σου. Ήθελα να σταθώ νεκρός στο βαθύ διάστημα
χωρίς τρόπο να γυρίσω σπίτι.

291
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
Μπέκι. Όχι, Μπέκι. Ηρέμησε, εντάξει;

292
00:21:56,024 --> 00:21:57,401
Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος. Κάντε...

293
00:22:00,487 --> 00:22:01,780
Στο διάολο είναι αυτό;

294
00:22:30,642 --> 00:22:33,145
Πραγματικά δεν σου αρέσει να κάθεσαι
ακόμα, εσύ;

295
00:22:33,228 --> 00:22:34,271
Όχι.

296
00:22:35,564 --> 00:22:37,858
- Τι κάνεις για να χαλαρώσεις;
- Περίπολος.

297
00:22:42,821 --> 00:22:44,448
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς.

298
00:22:45,657 --> 00:22:49,328
Εστιάζοντας σε μια τρίτη κρίση
ενώ το Terminus αντιμετωπίζει ένα δεύτερο.

299
00:22:49,995 --> 00:22:50,996
Θα νικήσουν.

300
00:22:52,497 --> 00:22:53,665
Πρέπει να.

301
00:22:54,208 --> 00:22:56,919
Αν και δεν μπορώ παρά να νιώσω
ότι σε βοηθάω να φτιάξεις στρατό

302
00:22:57,002 --> 00:22:59,379
ειδικά για να πολεμήσει το λαό
Ορκίστηκα να προστατεύσω.

303
00:22:59,463 --> 00:23:02,591
Δεν είναι η πρόθεση
για την καταπολέμηση του First Foundation.

304
00:23:02,674 --> 00:23:04,801
Απλώς πρέπει να τα προωθούμε όταν είναι απαραίτητο.

305
00:23:04,885 --> 00:23:08,555
Και ο Χάρι Σέλντον στο Vault;
Δεν θα τα παρασύρει μόνος του;

306
00:23:08,639 --> 00:23:11,183
Επεξεργάστηκα τις θεμελιώδεις γνώσεις του.

307
00:23:11,850 --> 00:23:13,810
Ξέρει μόνο μέρος του Σχεδίου.

308
00:23:13,894 --> 00:23:15,812
Αλλά εξακολουθεί να είναι τόσο έξυπνος όσο εσύ.

309
00:23:15,896 --> 00:23:17,731
Δεν θα μπορούσε απλώς να καταλάβει τα υπόλοιπα;

310
00:23:17,814 --> 00:23:22,277
Λοιπόν, τι θα ήθελε να κάνει κάποιος αν το κάνει
δεν ήθελες να αφήσεις τίποτα στην τύχη;

311
00:23:23,153 --> 00:23:26,281
Είναι σημαντικό
ο άλλος Σέλντον δεν ξέρει ότι υπάρχεις.

312
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
Απολύτως κρίσιμο.
Οι πληροφορίες του πρέπει να είναι περιορισμένες.

313
00:23:29,368 --> 00:23:31,828
Αλλά θα ήθελες ακόμα έναν τρόπο να τον παρακολουθείς,
για παν ενδεχόμενο.

314
00:23:31,912 --> 00:23:33,664
Αυτό ακούγεται επιθυμητό.

315
00:23:38,043 --> 00:23:40,462
Το Prime Radiant και το Vault
συνδέονται, έτσι δεν είναι;

316
00:23:42,297 --> 00:23:44,800
Κάπως επικοινωνούν.

317
00:23:44,883 --> 00:23:48,345
Δεν θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το Radiant για να κατασκοπεύσετε
στο Vault από εδώ, θα μπορούσατε;

318
00:23:48,428 --> 00:23:52,641
Ο άλλος Σέλντον έχει αυτό που φαίνεται
να είναι διπλό Radiant.

319
00:23:52,724 --> 00:23:53,725
Φαίνεται να είναι.

320
00:23:53,809 --> 00:23:56,562
Αλλά στην πραγματικότητα, υπάρχει μόνο ένα,
και το έχουμε και οι δύο.

321
00:23:57,145 --> 00:24:00,148
Η κβαντική φύση του το τοποθετεί έξω
του χωροχρόνου.

322
00:24:00,232 --> 00:24:02,693
Είναι το ίδιο αντικείμενο σε δύο σημεία.

323
00:24:03,652 --> 00:24:07,865
Για να το εξετάσουμε λοιπόν,
είναι να κοιτάξει στο χέρι του.

324
00:24:09,074 --> 00:24:10,826
Πού κρύψατε εσείς οι δύο το Radiant;

325
00:24:12,202 --> 00:24:14,913
Όταν νιώθεις το τράβηγμα της ιστορίας,
δώστε του ένα τράβηγμα.

326
00:24:14,997 --> 00:24:16,456
Σταματώ αυτοκίνητο.

327
00:24:20,961 --> 00:24:22,004
Γεια σου. Πιάσαμε ένα ψάρι.

328
00:24:22,087 --> 00:24:24,256
το βλέπω. Μια ομορφιά.

329
00:24:26,800 --> 00:24:28,010
Χάρι, έχω μια πρόταση.

330
00:24:29,678 --> 00:24:33,307
Ενώ εμείς οι δύο κουνούσαμε τα δάχτυλα των ποδιών μας,
έχουν ολοκληρωθεί οι διαπραγματεύσεις.

331
00:24:33,807 --> 00:24:36,435
Συγγνώμη, Χάρι.
Ξέρω ότι αυτό θα είναι δύσκολο να το ακούσω.

332
00:24:36,518 --> 00:24:38,896
Οι Mentalics θα ακολουθήσουν μόνο ένα
δικά τους.

333
00:24:39,479 --> 00:24:42,107
Αν το πιστεύεις πραγματικά
το Δεύτερο Ίδρυμα ξεκινά εδώ,

334
00:24:42,191 --> 00:24:43,734
θα πρέπει να με αφήσεις να πρωτοστατήσω.

335
00:24:43,817 --> 00:24:46,028
Τι σου πρόσφερε σε αντάλλαγμα, Γκάαλ;

336
00:24:46,862 --> 00:24:49,740
Σου είπε ότι θα βοηθούσε
σώζεις τον Σάλβορ;

337
00:24:49,823 --> 00:24:52,409
Σε έκανε να το πιστέψεις
αυτό ήταν δυνατό;

338
00:24:52,492 --> 00:24:54,745
Αυτή η γυναίκα μπορεί να βάλει τα πάντα στο μυαλό σου,
ξέρεις.

339
00:24:54,828 --> 00:24:57,331
Δεν έχεις τρόπο να μάθεις
αν αυτά είναι ακόμη και δικά σου λόγια.

340
00:24:57,414 --> 00:24:59,100
Ίσως πρέπει να σκεφτούμε
για αυτό ξεχωριστά.

341
00:24:59,124 --> 00:25:00,501
Απλά αφήστε τα πράγματα να κρυώσουν.

342
00:25:00,584 --> 00:25:04,087
Τι συνέβη στη Macoda Mesa
στον Ελικώνα, Χάρι;

343
00:25:04,171 --> 00:25:05,339
Όταν ήσουν νέος.

344
00:25:05,422 --> 00:25:09,092
Φοβήθηκε όταν την οδήγησες;
στη μέση του πουθενά,

345
00:25:10,093 --> 00:25:12,638
και είδε τα σημάδια με τα τρία δάχτυλα
στη σκόνη;

346
00:25:12,721 --> 00:25:14,056
Βλέπεις τι κάνει;

347
00:25:14,556 --> 00:25:16,975
Δεν μπορείς να βάλεις τον εαυτό σου σε αλυσίδες
σε αυτή τη γυναίκα.

348
00:25:17,059 --> 00:25:18,852
- Χάρι.
- Όχι, πρέπει να καταλάβεις.

349
00:25:18,936 --> 00:25:21,605
Αν μπορεί να ελέγξει το...

350
00:25:23,815 --> 00:25:28,570
Αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς το μυαλό σου,
τότε τι έχεις;

351
00:25:34,368 --> 00:25:35,369
Χάρι.

352
00:25:36,620 --> 00:25:39,748
- Νιώθεις καλά, Κλάρικ;
- Απλώς με καθυστέρηση.

353
00:25:39,831 --> 00:25:42,543
Και ίσως ένα άγγιγμα υπερβολής.

354
00:25:42,626 --> 00:25:43,961
Ας σου φέρουμε ένα κρεβάτι.

355
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
Εδώ είσαι.

356
00:25:47,548 --> 00:25:48,841
Ξαπλώνω.

357
00:25:49,758 --> 00:25:52,427
Είσαι καλό αυγό, Κονστάντ.

358
00:25:57,933 --> 00:25:59,643
Κοιτάξτε τα τσιμπήματα. Είναι ελεύθεροι;

359
00:25:59,726 --> 00:26:03,313
Τα καρύδια που κρατάς είναι μισθοί μιας εβδομάδας
στη Siwenna.

360
00:26:03,397 --> 00:26:04,815
Η θέα όμως...

361
00:26:06,441 --> 00:26:09,152
ωστόσο είναι δωρεάν.

362
00:26:09,236 --> 00:26:11,113
Τι θέα.

363
00:26:13,282 --> 00:26:15,158
Δεν έχει τελειώσει μόνο η Αυτοκρατορία;

364
00:26:15,242 --> 00:26:17,953
Εδώ νόμιζα ότι ήταν σαν εμάς

365
00:26:18,537 --> 00:26:23,667
σε ένα ιπτάμενο τροχόσπιτο που χαροποιεί το κοινό.

366
00:26:26,628 --> 00:26:27,628
Συνεχής.

367
00:26:28,922 --> 00:26:33,969
Υπάρχει ένα σακουλάκι με σκόνη βορνταλίν
στον μανδύα της τσέπης μου.

368
00:26:34,052 --> 00:26:36,722
- Το γνωρίζω. Χρειάζεσαι να...
- Όχι.

369
00:26:38,056 --> 00:26:39,224
Μπορείτε να μου το ξεπλύνετε;

370
00:26:39,808 --> 00:26:43,228
Είμαι... Δεν νομίζω ότι έχω τη δύναμη.

371
00:26:48,734 --> 00:26:49,735
με ρώτησες.

372
00:26:51,069 --> 00:26:52,779
Θα έλεγα ότι είναι αρκετή δύναμη.

373
00:26:53,447 --> 00:26:57,492
Ήμουν μεθυσμένος και εθισμένος
για πάνω από έναν αιώνα.

374
00:26:57,576 --> 00:26:59,494
Ώρα για κάτι νέο.

375
00:27:00,370 --> 00:27:03,498
Είχα κρασί από τα χέρια του Χάρι Σέλντον,

376
00:27:03,582 --> 00:27:05,751
και τίποτα δεν θα είναι πιο γλυκό από αυτό.

377
00:27:06,668 --> 00:27:09,213
συμφωνώ. Και είτε το παραδέχεται είτε όχι,

378
00:27:09,296 --> 00:27:12,508
Ξέρω ότι ο πατέρας μου ήταν εξίσου συγκινημένος
με την παρουσία του Προφήτη.

379
00:27:13,258 --> 00:27:17,304
Υπάρχει ένας σκοπός στο σχέδιό του,
και όλοι έχουμε μια θέση σε αυτό.

380
00:27:17,387 --> 00:27:20,974
Ο Sermak μπορεί να μην το δει,
αλλά η πίστη σου κάτι σημαίνει.

381
00:27:21,058 --> 00:27:21,975
Το κάνει.

382
00:27:22,059 --> 00:27:24,937
Είναι αγνό.

383
00:27:25,521 --> 00:27:27,189
Πιο αγνό από το δικό μου, αυτό είναι σίγουρο.

384
00:27:28,190 --> 00:27:32,402
Δεν είμαι σίγουρος σε τι έχω κολλήσει
σε όλα αυτά τα χρόνια είναι η πίστη.

385
00:27:32,486 --> 00:27:33,570
Δεν καταλαβαίνω.

386
00:27:33,654 --> 00:27:39,201
Όταν ο Χάρι Σέλντον βγήκε από το Vault,
Τον είδα με τα μάτια μου.

387
00:27:39,284 --> 00:27:41,662
Όλοι εμείς εκεί, είχαμε αποδείξεις.

388
00:27:41,745 --> 00:27:44,248
Αλλά εσύ και η γενιά σου,

389
00:27:44,331 --> 00:27:48,210
είχες μόνο δεύτερο
ή τρίτων λογαριασμών.

390
00:27:48,794 --> 00:27:50,170
Λαογραφία.

391
00:27:50,254 --> 00:27:54,925
Αυτή είναι η διαφορά
μεταξύ πίστης και πίστης.

392
00:27:55,008 --> 00:28:00,556
Πίστεψα αυτό που έβλεπα,
αλλά η πίστη είναι μεγαλύτερη δέσμευση.

393
00:28:01,557 --> 00:28:05,060
Και πάντα είχες πίστη, Κονστάντ.

394
00:28:08,230 --> 00:28:14,403
Και βάζει την πεποίθησή μου... ντροπή.

395
00:28:16,613 --> 00:28:18,866
Συγχαρητήρια, Claric Verisof.

396
00:28:20,325 --> 00:28:23,287
Η επίσκεψή σας στο Trantor
έχει παραταθεί επ' αόριστον.

397
00:28:36,717 --> 00:28:40,721
Κάλεσε τον Γαλαξιακό Σύμβουλο;
Οι πατρίκιοι δεν εγκαταλείπουν ποτέ το πύργο τους.

398
00:28:40,804 --> 00:28:45,601
Είναι οδοκαθαριστές που μυρίζουν πτώματα,
αλλά κανείς δεν έχει πεθάνει ακόμα.

399
00:28:52,691 --> 00:28:54,985
Άνθρωποι του Imperium...

400
00:28:57,738 --> 00:29:01,491
Θα τολμούσα να μην θυμάται κανείς ζωντανός
γιατί χτίστηκε αυτή η αρένα.

401
00:29:01,575 --> 00:29:02,993
Αθλητισμός αίματος.

402
00:29:03,493 --> 00:29:07,748
Οι Trantorians θα μάζευαν σε αυτές τις κερκίδες,
μάγουλο με σκαλοπάτι για να δεις μάχη.

403
00:29:07,831 --> 00:29:10,751
Κανάλια ήταν σκαλισμένα στις πέτρες

404
00:29:10,834 --> 00:29:13,921
για να βοηθήσει τους υπηρέτες να βγουν έξω
το μαζεμένο γκόρ.

405
00:29:14,588 --> 00:29:19,343
Αλλά σας φέρνω εδώ για άλλο είδος
της ανάμειξης του αίματος.

406
00:29:19,426 --> 00:29:24,348
Αυτή η αρένα ήταν η αγαπημένη του Winoset,
μητέρα του Κλέωνα Α΄,

407
00:29:24,431 --> 00:29:26,517
και η τελευταία γαλαξιακή αυτοκράτειρα.

408
00:29:26,600 --> 00:29:32,773
Όταν η Γενετική Δυναστεία,
η δυναστεία μου διαδέχθηκε τη δυναστεία του Κλέωνα,

409
00:29:32,856 --> 00:29:36,318
Η μνήμη της Winoset έπεσε θύμα παραμέλησης.

410
00:29:37,110 --> 00:29:39,655
Δεν την παραμελούμε πια.

411
00:29:53,085 --> 00:29:55,879
Οι αυτοκράτειρες και οι αυτοκράτορες γίνονται αγάλματα.

412
00:29:56,463 --> 00:29:58,257
Έχω ποζάρει για μερικά ο ίδιος.

413
00:29:58,340 --> 00:29:59,508
Μπορεί να τα έχετε δει.

414
00:30:00,801 --> 00:30:02,427
Είμαι όμως και άντρας

415
00:30:03,595 --> 00:30:06,431
και η καρδιά μου χτυπά όπως η δική σου.

416
00:30:08,684 --> 00:30:11,395
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω κάποιον

417
00:30:12,354 --> 00:30:15,899
που κάνει την ανθρώπινη καρδιά μου να χτυπά
λίγο πιο γρήγορα.

418
00:30:16,817 --> 00:30:18,360
Αυτή είναι η Sareth One.

419
00:30:19,528 --> 00:30:21,488
Queen of the Cloud Dominion.

420
00:30:24,491 --> 00:30:28,579
Βλέπετε, το Winoset δεν θα το κάνει
να είναι η τελευταία αυτοκράτειρα στον Τράντορ.

421
00:30:30,873 --> 00:30:35,043
Υποκλιθείτε μπροστά στη νέα σας αυτοκράτειρα, Σάρεθ Α΄.

422
00:30:45,053 --> 00:30:46,972
Για όποιον το χρειάζεται διευκρινισμένο,

423
00:30:48,223 --> 00:30:50,559
Τερματίζω τη Γενετική Δυναστεία.

424
00:30:53,478 --> 00:30:57,232
Τουλάχιστον φάγαμε καλά
ενώ γινόταν το γλέντι.

425
00:31:06,533 --> 00:31:09,328
Ευχαριστώ την Empire για τα καλωσορίσματα του.

426
00:31:10,412 --> 00:31:12,289
Ανυπομονώ να κυβερνήσω στο πλευρό του.

427
00:31:13,749 --> 00:31:20,047
Και θέλω να το ξέρετε όλοι σας
με τους όρκους μου δεν είμαι παντρεμένος μόνο με έναν άντρα.

428
00:31:20,631 --> 00:31:23,342
Αλλά είμαι παντρεμένος με όλους τους ανθρώπους
του Imperium.

429
00:31:23,425 --> 00:31:26,595
Και σας ορκίζομαι
ότι οι φωνές σου θα ακουστούν.

430
00:31:26,678 --> 00:31:29,181
Τα αιτήματά σας είναι υποχρεώσεις μας.

431
00:31:29,806 --> 00:31:31,642
Οι ανάγκες σας είναι η ατζέντα μας.

432
00:31:32,142 --> 00:31:34,645
Σας εξυπηρετούμε. Σας αγαπάμε.

433
00:31:34,728 --> 00:31:36,271
Σας ανήκουμε.

434
00:33:26,840 --> 00:33:27,841
Αποστάτες.

435
00:33:33,805 --> 00:33:35,182
Ποιος είσαι;

436
00:33:39,394 --> 00:33:41,897
Γιατί μολύνατε το Σμήνος-Σπίτι;

437
00:33:51,448 --> 00:33:52,950
Γεια, μόλις έφυγες.

438
00:33:53,033 --> 00:33:56,078
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, σε χρειαζόμαστε.

439
00:33:56,161 --> 00:33:57,412
Ο Γκάαλ σε χρειάζεται.

440
00:33:59,665 --> 00:34:01,142
Αυτό που είπε ο Tellem σε έπιασε, έτσι δεν είναι;

441
00:34:01,166 --> 00:34:05,087
Αυτό ήταν το Macoda Mesa;
Τι ήταν αυτό;

442
00:34:08,297 --> 00:34:12,261
Μια προειδοποίηση, δεν μπορούσα να ταρακουνήσω τη μνήμη.

443
00:34:13,469 --> 00:34:14,804
Αποδεικνύεται ότι ήταν αυτή

444
00:34:16,098 --> 00:34:18,266
βγάζοντάς το από το μυαλό μου

445
00:34:18,350 --> 00:34:20,936
για να το πετάξει ματωμένο
σε κοινή θέα.

446
00:34:21,018 --> 00:34:22,521
δεν το ήξερα.

447
00:34:23,772 --> 00:34:29,485
Τη στιγμή που φτάσαμε στην ξηρά,
Ήξερα ότι όλα θα μου ξεφύγουν.

448
00:34:30,070 --> 00:34:31,280
Χάρι...

449
00:34:33,532 --> 00:34:35,284
Κυνηγούν το Radiant, Salvor.

450
00:34:35,868 --> 00:34:37,034
Είναι στο ζητιάνο.

451
00:34:37,619 --> 00:34:39,788
Ο Γκάαλ το έκρυψε. Δεν ξέρω πού.

452
00:34:40,581 --> 00:34:42,123
Δεν θα μοιάζει με τον εαυτό του.

453
00:34:42,623 --> 00:34:45,418
Βρείτε το, προστατέψτε το. Προστατέψτε τον Γκάαλ.
Σε χρειάζεται.

454
00:34:57,014 --> 00:34:59,641
μίλησα μαζί του.
Δεν έχει δίκιο, νομίζω ότι πρέπει...

455
00:35:02,060 --> 00:35:03,270
Με περίμενες;

456
00:35:04,021 --> 00:35:05,189
Ναι, εγώ...

457
00:35:07,816 --> 00:35:10,694
Δεν ξέρω
πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα με τον Χάρι,

458
00:35:10,777 --> 00:35:14,907
αλλά δεν μπορεί να είναι όλα για το Σχέδιο
όλη την ώρα.

459
00:35:15,574 --> 00:35:17,492
Πρέπει να υπάρχει χώρος για άλλα πράγματα.

460
00:35:18,327 --> 00:35:19,661
Χρόνια πολλά.

461
00:35:19,745 --> 00:35:21,413
Είναι ένα φρούτο.

462
00:35:23,248 --> 00:35:25,083
- Μου πήρες ένα δώρο.
- Ναι.

463
00:35:27,836 --> 00:35:28,836
Πώς το ήξερες;

464
00:35:32,132 --> 00:35:33,300
Tellem.

465
00:35:38,096 --> 00:35:39,264
Ευχαριστώ, Γκάαλ.

466
00:35:41,475 --> 00:35:43,435
Θα μπορούσες να το είχες αναφέρει, ξέρεις.

467
00:35:44,937 --> 00:35:46,313
Δεν ήθελα να νιώθεις άσχημα.

468
00:35:47,189 --> 00:35:50,859
Επιπλέον, έχω μόνο τα γενέθλιά μου
αν μετράτε τους ηλιακούς κύκλους Terminus.

469
00:35:50,943 --> 00:35:53,237
Και δεν είμαστε στο Terminus.

470
00:35:53,320 --> 00:35:54,571
Ναι. εγω...

471
00:35:56,573 --> 00:35:59,785
Σκέφτομαι συνέχεια πόσο διαφορετικά πράγματα
θα ήταν αν κατέληγα εκεί.

472
00:36:01,245 --> 00:36:03,121
Χαίρομαι που είχες τη Μαρί και τον Αμπάς.

473
00:36:03,705 --> 00:36:05,916
Μακάρι να μπορούσα να τους ευχαριστήσω.

474
00:36:08,460 --> 00:36:09,461
Είναι εντάξει.

475
00:36:12,381 --> 00:36:13,465
Δεν είμαι εκεί τώρα.

476
00:36:19,137 --> 00:36:20,597
Είμαι εδώ.

477
00:36:21,181 --> 00:36:22,724
- Ναι.
- Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

478
00:36:37,948 --> 00:36:38,949
Όχι.

479
00:36:41,785 --> 00:36:42,785
Είναι αυτός.

480
00:36:43,871 --> 00:36:44,871
Φεύγει;

481
00:37:10,480 --> 00:37:12,733
Σε βλέπουν να πετάς αυτή τη στιγμή.

482
00:37:13,692 --> 00:37:16,612
Ο Salvor απολαμβάνει
σε κάποια δημιουργική κατάρα.

483
00:37:16,695 --> 00:37:19,531
Ο Loron θα πετάξει το The Beggar's Lament
της όρασής τους,

484
00:37:19,615 --> 00:37:22,242
μετά προσγειώστε το
ώστε να συνεχίσουμε την αναζήτηση.

485
00:37:22,326 --> 00:37:24,411
Θα βρούμε το Prime Radiant σας.

486
00:37:24,494 --> 00:37:25,871
Και μετά θα το καταστρέψεις.

487
00:37:26,455 --> 00:37:28,248
Απολύτως και με χαρά.

488
00:37:28,332 --> 00:37:30,375
Ο Γκάαλ είναι αληθινός μάντης.

489
00:37:30,459 --> 00:37:32,961
Χάρι, δεν χρειάζομαι το καλειδοσκόπιό σου.

490
00:37:33,045 --> 00:37:37,216
Νωρίτερα σήμερα, έφυγα από κοντά τους
στο ύψος ενός καβγά.

491
00:37:38,050 --> 00:37:40,761
- Με ώθησες να το κάνω αυτό;
- Καλή ερώτηση.

492
00:37:41,261 --> 00:37:43,972
Δεν σου φαίνεται, έτσι;
Να φύγω από μια συζήτηση.

493
00:37:44,056 --> 00:37:45,307
Τι τώρα;

494
00:37:47,017 --> 00:37:48,310
Παρακαλώ για τη ζωή μου;

495
00:37:49,770 --> 00:37:52,564
Μισείς κανέναν
ποιος δεν μπορεί να κάνει αυτό που κάνεις εσύ, έτσι δεν είναι;

496
00:37:52,648 --> 00:37:54,191
Μελετάς μοτίβα.

497
00:37:55,484 --> 00:37:57,194
Ξέρεις τι κάνει το είδος σου.

498
00:37:57,277 --> 00:38:00,447
Βία κατά κάθε παρέκκλισης
από την πλειοψηφία,

499
00:38:00,531 --> 00:38:05,285
εκμετάλλευση, σκληρότητα, μυστικά, φόνος.

500
00:38:05,369 --> 00:38:07,996
Δολοφονία; Καταδικάζεις τον φόνο.

501
00:38:08,080 --> 00:38:09,206
Εσύ υποκριτής.

502
00:38:09,289 --> 00:38:10,457
Αυτό δεν είναι φόνος.

503
00:38:10,541 --> 00:38:13,210
Δεν θα σκότωνα ποτέ έναν δικό μου.

504
00:38:13,293 --> 00:38:15,212
Ο Γκάαλ θα ξέρει ότι το έχεις κάνει αυτό.

505
00:38:15,295 --> 00:38:16,296
Και ο Σάλβορ.

506
00:38:16,380 --> 00:38:18,882
Ελέγχω τι ξέρουν ο Γκάαλ και ο Σάλβορ.

507
00:38:18,966 --> 00:38:21,552
Θα τους μιλήσουμε για τη φιλοσοφία μας
του θανάτου.

508
00:38:21,635 --> 00:38:23,971
Πώς σκοτώνουμε μόνο όταν χρειάζεται.

509
00:38:24,054 --> 00:38:26,557
Για τροφή ή αυτοάμυνα.

510
00:38:27,391 --> 00:38:29,059
Θα με πνίξεις πρώτα, σωστά;

511
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
Λοιπόν, ναι.

512
00:38:32,646 --> 00:38:33,647
Venik.

513
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
Αυτό δεν σταματά το Σχέδιο.
Έχω ακόμα πίστη.

514
00:38:38,277 --> 00:38:40,028
Έχω πίστη στον Γκάαλ.

515
00:38:41,280 --> 00:38:42,614
Μη φύγεις μέχρι να πεθάνει.

516
00:39:27,242 --> 00:39:29,536
Χάρι, ώρα να επιστρέψεις στο καταφύγιο.

517
00:39:55,812 --> 00:39:57,731
Χάρι σταμάτα!

518
00:40:14,248 --> 00:40:15,332
Χάριτον Σέλντον.

519
00:40:15,415 --> 00:40:20,504
Είμαι ασφαλής. Υπάρχει ένα μοτίβο. κατάλαβα
τα μαθηματικά. Περπάτησα το μοτίβο.

520
00:40:20,587 --> 00:40:22,506
- Μονοπάτι;
- Δεν το βλέπεις;

521
00:40:22,589 --> 00:40:23,966
Απομακρυνθείτε από το αγόρι.

522
00:40:26,760 --> 00:40:31,598
- Δρ Σέλντον.
- Δρ. Τατζ, ήλπιζα ότι θα σε χτυπούσα.

523
00:40:31,682 --> 00:40:35,227
Πρέπει να συζητήσουμε το κείμενο του τελευταίου σας
έγγραφο σχετικά με αυτές τις προβλέψεις.

524
00:40:35,310 --> 00:40:36,311
Προβλέψεις;

525
00:40:36,395 --> 00:40:39,565
Το πανεπιστήμιο ανησυχεί ότι σας
τα συμπεράσματα μπορεί να παρεξηγηθούν.

526
00:40:39,648 --> 00:40:41,275
- Από ποιον; Πως;
- By Empire, φυσικά.

527
00:40:41,358 --> 00:40:42,359
«Όλες οι αυτοκρατορίες πέφτουν»;

528
00:40:42,442 --> 00:40:43,443
Ακόμα δεν βλέπω πώς.

529
00:40:43,527 --> 00:40:47,239
Εικασίες για το μέλλον,
αλλαγές σε αξιόπιστα ιδρύματα,

530
00:40:47,322 --> 00:40:50,701
ιδέες που εμπνέουν σκέψεις,
διαφορετικές ιδέες, συζητήσεις.

531
00:40:50,784 --> 00:40:52,494
Αυτό δεν είναι το νόημα ενός πανεπιστημίου;

532
00:40:52,578 --> 00:40:55,122
Η Αυτοκρατορία θα αποθάρρυνε
αυτό για προφανείς λόγους,

533
00:40:55,205 --> 00:40:57,374
- συμπεριλαμβανομένων ορισμένων πολύ σοβαρών.
- Λοιπόν...

534
00:40:57,457 --> 00:41:00,836
Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι προδοσία να λες,
«Όλες οι αυτοκρατορίες πέφτουν»;

535
00:41:00,919 --> 00:41:04,590
Μιλάς για τη δύναμη
μεγάλων ομάδων για να επιφέρουν αλλαγές.

536
00:41:04,673 --> 00:41:06,300
Μιλάς για...

537
00:41:06,383 --> 00:41:10,053
- Εξέλιξη.
- Δρ Tadj, μιλήσαμε την περασμένη εβδομάδα.

538
00:41:10,846 --> 00:41:13,390
Είμαι η Δρ Yanna Kine.
Προσπαθώ να βρω γραφείο.

539
00:41:13,974 --> 00:41:16,018
- Δρ Κιν;
- Είσαι προβάστη εδώ;

540
00:41:16,602 --> 00:41:18,312
Εκπροσωπώ αυτοκρατορικά συμφέροντα.

541
00:41:18,395 --> 00:41:20,522
Μεταφέρεσαι
από το Πανεπιστήμιο του...

542
00:41:20,606 --> 00:41:24,193
Κάλντα. Πιθανοτική ανάλυση
και οπτικοποίηση δεδομένων.

543
00:41:24,276 --> 00:41:28,864
Αν είσαι εκτός γραφείων, το έχω
κανένα πρόβλημα κοινής χρήσης. Ορίστε ένα.

544
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
Αυτό είναι το γραφείο μου.

545
00:41:31,283 --> 00:41:33,410
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ξεκίνησες από αύριο.

546
00:41:33,493 --> 00:41:34,912
Το σκοτάδι είναι τόσο βαρύ,

547
00:41:34,995 --> 00:41:37,247
αλλά η βαρύτητα είναι ελαφριά.
Τόσο αντιφατικό.

548
00:41:37,331 --> 00:41:38,874
Δεν μοιράζεται το γραφείο μου.

549
00:41:38,957 --> 00:41:40,501
- Δρ Κιν...
- Φώναξέ με Γιάννα, σε παρακαλώ.

550
00:41:40,584 --> 00:41:44,254
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλή ιδέα
να μοιραστεί ένα γραφείο με τον γιατρό Σέλντον.

551
00:41:44,338 --> 00:41:46,423
Επιτέλους, συμφωνούμε σε κάτι.

552
00:41:46,507 --> 00:41:49,426
Είμαι εδώ λιγότερο από ένα λεπτό,
και ήδη καλλιεργώ την ενότητα.

553
00:41:49,510 --> 00:41:52,429
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχείς
για την ψυχοϊστορία, Dr. Tadj.

554
00:41:52,513 --> 00:41:56,141
Στην παρούσα κατάστασή του, δεν είναι πολύ περισσότερο
από την περιγραφή μιας βάσης δεδομένων.

555
00:41:56,225 --> 00:41:58,101
Καταρρέει με το παραμικρό πάτημα.

556
00:41:58,185 --> 00:42:01,355
Λοιπόν, θα αφήσω τον επικεφαλής του τμήματος
να ξέρεις ότι είσαι εδώ.

557
00:42:02,648 --> 00:42:04,900
Είμαι σίγουρος ότι ο Χάρι θα του άρεσε
για να σε βοηθήσω να εγκατασταθείς.

558
00:42:04,983 --> 00:42:06,777
- Τι;
- Μην ανησυχείς, γιατρέ Σέλντον.

559
00:42:06,860 --> 00:42:08,779
Νομίζω ότι η θεωρία σου είναι καταπληκτική.

560
00:42:09,530 --> 00:42:11,782
Απλώς χρειάζεστε βοήθεια για να το κάνετε πρακτικό.

561
00:42:12,449 --> 00:42:14,618
Θα κάνουμε
υπέροχα πράγματα μαζί.

562
00:42:16,662 --> 00:42:17,829
Πώς σε έλεγαν πάλι;

563
00:42:18,497 --> 00:42:20,097
Η επιχορήγηση μας δεν θα καλύψει μια πενταετή δοκιμαστική περίοδο.

564
00:42:20,165 --> 00:42:22,352
Δεν χρειάζεται.
Θα μπορούσαμε να δούμε δεδομένα από πέντε χρόνια πριν,

565
00:42:22,376 --> 00:42:24,670
- Εφαρμόστε τον αλγόριθμο.
- Από κάποιο περιορισμένο πληθυσμό.

566
00:42:24,753 --> 00:42:26,922
- Ελέγξτε τις προβλέψεις σε σχέση με πραγματικά δεδομένα.
- Ακριβώς.

567
00:42:27,005 --> 00:42:28,006
Λαμπρός.

568
00:42:29,633 --> 00:42:32,052
Λοιπόν, συμφωνούμε και πάλι.

569
00:42:35,639 --> 00:42:39,643
Ξέρεις, λυπάμαι.
Δεν εννοώ πάντα να μιλάω μόνο για ψώνια.

570
00:42:39,726 --> 00:42:41,395
Γιατί όχι; Είναι ενδιαφέρον.

571
00:42:41,478 --> 00:42:45,315
Ναι, εγώ... Όχι, εννοώ...
Ναι, είναι ενδιαφέρον.

572
00:42:46,233 --> 00:42:48,569
Απλώς αναρωτιόμουν αν...

573
00:42:50,821 --> 00:42:54,408
αν υπήρχε ο κύριος Κινέ
πίσω στο σπίτι στην Κάλντα.

574
00:42:54,491 --> 00:42:55,993
Φυσικά και υπάρχει.

575
00:42:56,493 --> 00:42:57,870
Α, σωστά.

576
00:42:58,370 --> 00:43:00,581
Αλλά γιατί θα θέλατε να μάθετε
για τον πατέρα μου;

577
00:43:02,082 --> 00:43:04,835
Ο πατέρας σου; Εγώ... Όχι, εννοούσα...

578
00:43:04,918 --> 00:43:06,211
Ξέρω τι εννοούσες.

579
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
Έτσι, οι μύθοι για τον Ελικώνα είναι αληθινοί.

580
00:43:13,427 --> 00:43:17,639
Το ασημένιο φως του φεγγαριού γυρίζει ακόμα και περισσότερο
κυνικοί κάτοικοι σε ρομαντικούς.

581
00:43:18,223 --> 00:43:19,391
Ο θρύλος λοιπόν πάει.

582
00:43:19,892 --> 00:43:23,395
Λοιπόν, αύριο, αν νιώθεις
με τον ίδιο τρόπο στο φως του ήλιου,

583
00:43:24,062 --> 00:43:25,856
ίσως μπορούμε να προγραμματίσουμε μια πραγματική ημερομηνία.

584
00:43:26,732 --> 00:43:28,066
Ισως.

585
00:43:28,150 --> 00:43:30,777
Ξέρεις, θεωρητικά. Εάν συμφωνείτε.

586
00:43:30,861 --> 00:43:32,738
Ζω για να συμφωνήσω.

587
00:44:04,770 --> 00:44:05,771
Γιάννα!

588
00:44:05,854 --> 00:44:07,231
- Γεια.
- Έλα εδώ.

589
00:44:10,067 --> 00:44:11,652
- Κοίτα.
- Τι;

590
00:44:14,404 --> 00:44:15,697
- Έτοιμοι;
- Ναι.

591
00:44:20,702 --> 00:44:23,622
- Το έπιασες να δουλέψεις.
- Είναι στοιχειώδες, αλλά...

592
00:44:23,705 --> 00:44:25,249
- Αλλά θα λειτουργήσει.
- Ναι.

593
00:44:25,332 --> 00:44:26,750
Ήξερα ότι θα γίνει!

594
00:44:29,336 --> 00:44:30,754
Είναι μια φαεινή ιδέα.

595
00:44:31,421 --> 00:44:33,090
Οπτικοποίηση των δεδομένων με αυτόν τον τρόπο.

596
00:44:33,173 --> 00:44:34,424
Τοποθέτησή του σε μια κβαντική συσκευή.

597
00:44:34,508 --> 00:44:36,927
Αλλά δεν είναι τίποτα
χωρίς να το στηρίζει η θεωρία.

598
00:44:37,010 --> 00:44:38,428
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε ευχαριστήσω αρκετά.

599
00:44:41,557 --> 00:44:43,100
Είναι μια μεγάλη μέρα παντού.

600
00:44:43,642 --> 00:44:45,519
Έχω κάτι και για σένα.

601
00:44:50,524 --> 00:44:51,567
Ετοιμος;

602
00:44:52,734 --> 00:44:54,736
Δεν χρειάζεται άνθηση για να ανοίξει αυτό.

603
00:45:02,411 --> 00:45:03,453
Πραγματικά;

604
00:45:13,922 --> 00:45:15,215
Πότε είναι...

605
00:45:15,299 --> 00:45:17,009
- Αυτή.
- ...αυτή.

606
00:45:17,843 --> 00:45:19,303
Επτά μήνες.

607
00:45:21,221 --> 00:45:22,389
Ω, Γιάννα.

608
00:45:47,581 --> 00:45:49,416
- Μαλακίες.
- Είναι μια καταπληκτική ευκαιρία

609
00:45:49,499 --> 00:45:51,460
- και το ξέρεις.
- Είναι μια ευκαιρία για σένα

610
00:45:51,543 --> 00:45:54,880
- για να γαμήσω.
- Δεν είναι συζήτηση στο διάδρομο.

611
00:45:57,466 --> 00:45:58,467
Τι συμβαίνει;

612
00:45:58,550 --> 00:46:01,011
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Έφερνα καλά νέα.

613
00:46:01,094 --> 00:46:04,515
Προσφορές ακαδημαϊκών θέσεων.
Πλήρεις καθηγητές και για τους δυο σας.

614
00:46:04,598 --> 00:46:07,392
Στο Πανεπιστήμιο Streeling στο Trantor.

615
00:46:07,476 --> 00:46:09,978
Στερεωμένο γραφικά ενάντια
τα πλευρά της Αυτοκρατορίας.

616
00:46:10,062 --> 00:46:11,063
Αν μείνεις εδώ,

617
00:46:11,146 --> 00:46:14,566
Έχω εντολές για τερματισμό
τη χρηματοδότησή σας και αδράξτε την εργασία σας.

618
00:46:14,650 --> 00:46:17,444
Αλλά αν πας,
θα μπορέσετε να συνεχίσετε.

619
00:46:18,403 --> 00:46:22,032
Η Empire θέλει απλώς να αναθεωρήσει αυτό που κάνετε,
δείτε αν έχει χρήσιμες εφαρμογές.

620
00:46:22,699 --> 00:46:23,951
Εφαρμογές;

621
00:46:24,451 --> 00:46:28,163
Η Empire δεν θα ενδιαφερόταν καν για τη δουλειά μας
αν δεν τους ψιθύριζες στα αυτιά.

622
00:46:28,247 --> 00:46:30,582
Μιλάς σαν να είμαστε κάτι ξεχωριστό.

623
00:46:31,583 --> 00:46:35,587
Είμαστε όλοι Αυτοκρατορία.
Αυτός ο θεσμός, τα πάντα.

624
00:46:35,671 --> 00:46:38,311
Δεν μπαίνουν καν στον κόπο να κρύψουν τα σημάδια
της κατασκοπείας τους πια.

625
00:46:38,382 --> 00:46:41,760
Μάθετε στους κατασκόπους σας να βάζουν τα πράγματα πίσω
όπου τα βρήκαν.

626
00:46:41,844 --> 00:46:46,974
Το πανεπιστήμιο κατέχει οτιδήποτε επινοήσεις.
Το να κρύβεις τη μικρή σου συσκευή είναι κλοπή.

627
00:46:47,057 --> 00:46:48,809
Η μικρή μας συσκευή δεν λειτουργεί ακόμα.

628
00:46:48,892 --> 00:46:51,353
- Είναι ένα χαρτόνι.
- Δεν πειράζει!

629
00:46:55,732 --> 00:46:58,777
Έχετε την προσφορά.
Οι όροι είναι εξαιρετικοί.

630
00:46:58,861 --> 00:47:00,529
Θα ήσασταν ανόητοι αν το απορρίψετε.

631
00:47:02,114 --> 00:47:03,365
Θα σε αφήσω να το συζητήσεις.

632
00:47:06,910 --> 00:47:07,995
Πείστε τον.

633
00:47:12,541 --> 00:47:16,420
Είναι ένα σκουλήκι που σέρνεται στα πόδια
από αυτούς που βρίσκονται στην εξουσία.

634
00:47:19,381 --> 00:47:22,176
Πιο γρήγορα εξαφανίζεται στον κώλο τους,
τόσο το καλύτερο.

635
00:47:22,259 --> 00:47:25,470
Της λένε,
«Φέρε μας τον Σέλντον ή φέρε μας τη συσκευή».

636
00:47:25,554 --> 00:47:27,448
Αν δεν κάνει ένα
ή την άλλη θα τη σκοτώσουν.

637
00:47:27,472 --> 00:47:30,267
- Δεν θα το έβαζα πέρα ​​από αυτούς.
- Πρέπει να εξετάσουμε την προσφορά.

638
00:47:30,350 --> 00:47:31,518
Λοιπόν, πήρε την απόφασή της.

639
00:47:32,686 --> 00:47:34,605
Μην τη λυπηθείτε.

640
00:47:35,480 --> 00:47:36,773
«Είμαστε όλοι Αυτοκρατορία».

641
00:47:36,857 --> 00:47:39,109
Χάρι σταμάτα. Ακούω.

642
00:47:39,193 --> 00:47:42,571
Ναι, το Πανεπιστήμιο Streeling είναι
κολλημένος στα πλευρά της Αυτοκρατορίας,

643
00:47:43,071 --> 00:47:45,908
και αυτό είναι το καλύτερο μέρος
να γλιστρήσει σε ένα μαχαίρι.

644
00:47:45,991 --> 00:47:46,991
Τι;

645
00:47:47,034 --> 00:47:49,536
Υπήρχε ένας συγγραφέας στην Κάλντα, ο Γκόρικ Τάρκα.

646
00:47:49,620 --> 00:47:53,790
Είπε: «Οι θεοί έφτιαξαν κρασί για να αποζημιώσουν
αυτοί που δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να εκδικηθούν».

647
00:47:53,874 --> 00:47:57,002
Η Empire θέλει να μας κάνει κακό, ας τους πληγώσουμε.

648
00:47:57,085 --> 00:47:59,129
Ο Γκόρικ Τάρκα ακούγεται λίγο απερίσκεπτος
σε μένα.

649
00:47:59,713 --> 00:48:02,090
Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς τους ελικοφόρους.
Είναι η βαρύτητα.

650
00:48:02,174 --> 00:48:04,968
Επιπλέεις στη ζωή
σε εκείνο το καταραμένο ασημένιο φως του φεγγαριού.

651
00:48:05,052 --> 00:48:06,678
- Γιάννα.
-Θες να το παρατήσεις αυτό;

652
00:48:06,762 --> 00:48:09,765
- Μπορώ να το σπάσω, να το ρίξω, να το πατήσω.
- Όχι, όχι!

653
00:48:09,848 --> 00:48:13,185
Η Δρ Tadj δίνει μάχη για τη ζωή της.
Είναι απελπισμένη.

654
00:48:13,268 --> 00:48:14,978
Θα βρει τρόπο να το αντιμετωπίσει.

655
00:48:16,313 --> 00:48:18,148
Είμαστε πιο ασφαλείς πηγαίνοντας στο Τράντορ, Χάρι.

656
00:48:19,191 --> 00:48:23,820
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να δουλέψω εκεί.
Θα με έπνιγε.

657
00:48:25,864 --> 00:48:27,533
Τότε θα πρέπει να το κρύψεις πολύ καλά.

658
00:48:30,994 --> 00:48:32,079
Γιάννα.

659
00:48:53,934 --> 00:48:55,394
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

660
00:49:29,136 --> 00:49:30,137
Γιάννα;

661
00:49:33,390 --> 00:49:34,766
Γιάννα;

662
00:50:13,096 --> 00:50:14,598
Είπες ότι θα είναι μαζί σου.

663
00:50:15,390 --> 00:50:18,810
Είπες αν το παρέδιδα,
θα ήταν μαζί σου.

664
00:50:18,894 --> 00:50:22,648
Έχω καλύτερη ιδέα.
Δώσε μου το Radiant και θα βγω έξω.

665
00:50:23,357 --> 00:50:26,568
Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο να σε πάει κοντά της.
Περιμένει.

666
00:50:29,112 --> 00:50:30,656
Περιμένει. Βλέπω;

667
00:50:36,745 --> 00:50:37,746
Καλά.

668
00:50:53,720 --> 00:50:55,180
Αλλαγή προορισμού.

669
00:50:55,848 --> 00:50:57,641
- Τι έκανες;
- Έρχεσαι.

670
00:50:57,724 --> 00:50:59,101
Δεν είναι η συμφωνία, Χάρι.

671
00:50:59,184 --> 00:51:01,228
Για κάποιον
που εισβάλλει σε δεδομένα άλλων ανθρώπων,

672
00:51:01,311 --> 00:51:02,938
δεν φυλάς το δικό σου πολύ καλά.

673
00:51:03,021 --> 00:51:05,302
Θέλετε να χάνετε το χρόνο μας μετακινούμενοι
πιο μακριά από τη Γιάννα;

674
00:51:05,357 --> 00:51:06,400
Η Γιάννα είναι νεκρή.

675
00:51:06,483 --> 00:51:08,068
- Όχι, Χάρι.
- Είναι νεκρή.

676
00:51:08,735 --> 00:51:10,696
Το παιδί μας δεν θα πάρει ποτέ ανάσα.

677
00:51:10,779 --> 00:51:12,739
Και με έστελνες σε παγίδα θανάτου.

678
00:51:12,823 --> 00:51:13,657
Τι παιδί;

679
00:51:13,740 --> 00:51:17,536
Και αυτό το πακέτο έχει έναν βράχο μέσα του,
όχι το πρωτότυπο.

680
00:51:26,712 --> 00:51:29,548
Είναι ζωντανή. Ματιά.

681
00:51:31,717 --> 00:51:32,968
Αυτό δεν είναι αληθινό.

682
00:51:41,310 --> 00:51:45,647
Είναι ζωντανή, Χάρι. Το βίντεο είναι πραγματικό.

683
00:51:46,148 --> 00:51:49,151
Είναι σε ένα νοικιασμένο δωμάτιο στο κέντρο της πόλης.
Θα σου δείξω τη διεύθυνση.

684
00:51:49,234 --> 00:51:50,736
Την ένιωσα να πεθαίνει.

685
00:51:51,445 --> 00:51:53,238
Είσαι επιστήμονας.

686
00:51:53,322 --> 00:51:57,701
Δεν πιστεύεις σε εραστές με καρδιά
που νιώθουν ο ένας τον πόνο του άλλου.

687
00:51:57,784 --> 00:52:02,706
Δεν πίστεψε ποτέ στον γάμο. Το είπε
ήταν απλώς ένα πιστοποιητικό υπογεγραμμένο από την Empire.

688
00:52:03,457 --> 00:52:05,167
Αλλά της άρεσε κάτι πρακτικό.

689
00:52:08,712 --> 00:52:14,134
Ήταν έγκυος.
Ένα παιδί να μας δένει για πάντα.

690
00:52:15,928 --> 00:52:20,933
Με ενημέρωσε δίνοντάς μου αυτό.

691
00:52:23,101 --> 00:52:26,980
Με άφησε να νιώσω τον χτύπο της καρδιάς της
και ο χτύπος της καρδιάς του μωρού,

692
00:52:27,856 --> 00:52:30,025
ακριβώς εδώ στο στήθος μου.

693
00:52:32,611 --> 00:52:37,950
Όλα σταμάτησαν, μονομιάς, σε λίγο
προτού παραδώσετε το τελεσίγραφό σας.

694
00:52:38,033 --> 00:52:40,035
Και τα δύο σήματα, χθες το βράδυ.

695
00:52:41,036 --> 00:52:42,120
Τι συνέβη;

696
00:52:46,542 --> 00:52:50,587
Δώσε μου το Radiant,
και όλα αυτά μπορούν να σταματήσουν.

697
00:52:53,882 --> 00:52:55,467
Χάκαρα το κλείδωμα της σκανδάλης.

698
00:53:01,056 --> 00:53:03,100
Χάρι, δεν έπρεπε να πεθάνει.

699
00:53:05,018 --> 00:53:07,580
Ήθελα απλώς να ανακτήσω την κυβέρνηση
ιδιοκτησίας. Ήμουν μέσα στα δικαιώματά μου.

700
00:53:07,604 --> 00:53:09,815
Πολέμησε με την εξουσία μου.
Με έπιασαν ξαφνικά.

701
00:53:09,898 --> 00:53:11,733
Το όπλο έσκασε κατά λάθος;

702
00:53:11,817 --> 00:53:12,860
Φυσικά!

703
00:53:12,943 --> 00:53:17,239
Είσαι τρομερός ψεύτης.
Είδα τον σφυγμό σου να χοροπηδάει στο λαιμό σου.

704
00:53:17,823 --> 00:53:21,410
-Αυτό γιατί φοβάμαι.
- Αυτή είναι σίγουρα η σωστή αντίδραση.

705
00:53:28,625 --> 00:53:29,751
Τι είναι αυτά;

706
00:53:29,835 --> 00:53:32,004
- Τσοπανόσκυλα.
- Τι;

707
00:53:33,088 --> 00:53:34,298
Δολοφόνησες τη Γιάννα.

708
00:53:37,885 --> 00:53:38,886
Κάντε την υπόθεσή σας.

709
00:53:40,262 --> 00:53:41,430
Διαφωνήστε για τη ζωή σας.

710
00:53:42,556 --> 00:53:44,266
Ερχομαι. Καλύτερα να βιαστείς.

711
00:53:44,850 --> 00:53:46,935
Τα τσοπανόσκυλα τα φέρνουν έτσι.

712
00:53:48,353 --> 00:53:52,107
Δεν είχα κανένα λόγο να την ήθελα νεκρό.
Ήθελα μόνο το πρωτότυπο.

713
00:53:52,608 --> 00:53:54,651
Εκείνη αντιστάθηκε. Αυτή προκάλεσε.

714
00:53:54,735 --> 00:53:55,777
Δεμένος σε μια καρέκλα;

715
00:53:55,861 --> 00:53:57,696
Δεν μπορούσα να προβλέψω τι συνέβη.

716
00:54:00,282 --> 00:54:02,117
Πραγματικά; Θα πάτε με αυτό, έτσι;

717
00:54:03,118 --> 00:54:04,411
Δεν είσαι υπεύθυνος

718
00:54:04,494 --> 00:54:08,040
γιατί δεν μπορούσες να προβλέψεις
τι επρόκειτο να συμβεί.

719
00:54:08,123 --> 00:54:11,293
Ξέρεις, είναι αστείο γιατί αυτή η ερώτηση
εμφανίζεται πολύ στη ζωή μου.

720
00:54:14,338 --> 00:54:15,589
Αυτά είναι φεγγαράκια.

721
00:54:15,672 --> 00:54:19,843
Ναι, περνούν από αυτόν τον γκρεμό εκεί.

722
00:54:20,552 --> 00:54:23,180
Είναι αστείο πράγμα, ο πλανήτης
και το φεγγάρι μοιράζεται μια ατμόσφαιρα.

723
00:54:23,263 --> 00:54:25,182
Επιτρέπει στις γρίλιες να βόσκουν
στο φεγγάρι,

724
00:54:25,265 --> 00:54:27,226
αλλά μόνο αν μπορούν να απελευθερωθούν
της βαρύτητας.

725
00:54:28,310 --> 00:54:32,814
Είναι τρομερό το έργο. Πρέπει να είναι
τρομερά δυνατός και κινείται πολύ γρήγορα.

726
00:54:33,482 --> 00:54:37,986
Χάρι, δεν είσαι εσύ. Εκδίκηση.
Αυτό δεν είναι στη φύση σου.

727
00:54:38,070 --> 00:54:42,282
Όχι, ήταν στη Γιάννα. Αυτό είναι για εκείνη.

728
00:54:50,791 --> 00:54:52,751
Χάρι, θα πεθάνεις κι εσύ.

729
00:54:54,461 --> 00:54:55,838
Είναι δελεαστικό, Δρ Tadj.

730
00:55:33,709 --> 00:55:36,587
Η βιβλιοθήκη του Streeling είναι η μεγαλύτερη
στο Trantor.

731
00:55:38,422 --> 00:55:41,133
Τραβήξαμε τα κείμενα που ζητήσατε.

732
00:55:42,176 --> 00:55:46,388
Ο Γκόρικ Τάρκα της Κάλντα είναι ένα ασυνήθιστο αίτημα
για έναν επιστήμονα.

733
00:55:50,058 --> 00:55:51,435
Ένας φίλος του τον συνέστησε.

734
00:55:53,478 --> 00:55:56,440
Σας ευχαριστώ. Αυτό θα κάνει ωραία.
