1
00:00:04,000 --> 00:00:12,500
Jogo Sujo (1978)
Legendas revisadas por Pippi das Meias Altas
16 de setembro de 2008

2
00:00:56,690 --> 00:00:58,453
Boa noite, João.

3
00:01:04,231 --> 00:01:07,257
- Boa noite, Excelência.
- Boa noite, Sra. Russel.

4
00:01:07,468 --> 00:01:09,561
Será que...? A reunião correu bem?

5
00:01:09,770 --> 00:01:11,169
Ah, muito bem, de fato.

6
00:01:11,372 --> 00:01:14,239
Na verdade, tenho certeza agora de que
a ópera de gala será um triunfo.

7
00:01:14,442 --> 00:01:19,903
Não é maravilhoso?
É tão emocionante, tão ecumênico, tão...

8
00:01:20,114 --> 00:01:21,741
Precisamente. Boa noite, Sra. Russel.

9
00:01:21,949 --> 00:01:24,645
Boa noite, Excelência.

10
00:02:20,141 --> 00:02:21,631
Ótimo.

11
00:02:22,309 --> 00:02:25,767
Perfeito. Isso é um tiro?
Obrigado.

12
00:02:25,980 --> 00:02:27,675
- Janete, oi!
- Oi, como vai?

13
00:02:27,882 --> 00:02:29,474
- Olá, como vai?
- Você está tão adorável.

14
00:02:29,683 --> 00:02:32,481
- Obrigado.
- Parabéns pela sua...

15
00:02:37,525 --> 00:02:38,822
E eu não tenho intenção...

16
00:03:21,035 --> 00:03:22,627
Com licença.

17
00:03:22,836 --> 00:03:25,896
Ah, ah. Lá vamos nós.
Minha culpa. A culpa é minha.

18
00:03:37,818 --> 00:03:41,754
Ei, venha aqui.
Eu quero falar com você.

19
00:03:42,323 --> 00:03:46,885
Sente-se.
Agora, o que é isso de você ir embora?

20
00:03:47,228 --> 00:03:50,129
Quero dar um passeio ao longo da costa,
e então tenho que voltar para a cidade.

21
00:03:50,331 --> 00:03:52,697
E não se preocupe.
Prometo que estarei aqui no seu casamento.

22
00:03:52,900 --> 00:03:56,768
É melhor você. Eu preciso de você.
Então, o que está acontecendo esta noite?

23
00:03:56,971 --> 00:03:59,098
Ah, nada de especial.
Eu vou ao cinema.

24
00:03:59,306 --> 00:04:00,603
- Sozinho?
- Sim.

25
00:04:00,808 --> 00:04:02,639
Glória, isto tem que parar.

26
00:04:02,843 --> 00:04:04,401
Só porque você teve um
experiência ruim

27
00:04:04,612 --> 00:04:05,772
não significa que você desista.

28
00:04:05,980 --> 00:04:08,744
Eu não desisti.
Eu vim para essa festa, não foi?

29
00:04:08,949 --> 00:04:11,110
Desde o divórcio,
você se tranca naquela biblioteca

30
00:04:11,318 --> 00:04:14,151
e se esconda atrás daqueles óculos.
Olhe para você.

31
00:04:14,355 --> 00:04:18,519
Você costumava ser uma líder de torcida.
Você costumava mostrar algum decote.

32
00:04:18,726 --> 00:04:20,853
- O que?
- Vamos ver um pouco de pele.

33
00:04:21,061 --> 00:04:23,427
Agite seu espólio,
arriscar algumas vezes.

34
00:04:23,631 --> 00:04:26,099
- O que você está jogando, solteirona?
- Não estou jogando nada.

35
00:04:26,300 --> 00:04:27,733
Esse é o problema.

36
00:04:27,935 --> 00:04:30,699
- OK. OK, entendi a mensagem.
- Claro, você quer.

37
00:04:30,904 --> 00:04:34,203
Agora, tome esta noite. Por que você não
vá lá e se misture,

38
00:04:34,408 --> 00:04:37,673
escolha alguém...
Ah, só um segundo.

39
00:04:43,250 --> 00:04:46,276
- Ela está certa, você sabe.
- O que?

40
00:04:46,487 --> 00:04:49,217
Bela festa. Muitas chances.

41
00:04:49,423 --> 00:04:51,948
Ninguém nunca te contou isso
escutar não é legal?

42
00:04:53,327 --> 00:04:55,625
Meu pior problema quando criança.

43
00:04:55,829 --> 00:04:58,889
Eu nunca esquecerei minha mãe e liberdade condicional
oficial se reunindo com o padre

44
00:04:59,099 --> 00:05:01,863
- e discutindo as dificuldades que tive...
- Com licença. Eu tenho que ir.

45
00:05:02,069 --> 00:05:05,630
Você vai adorar isso. Ei, vamos lá,
Sinto muito. Eu estava apenas brincando.

46
00:05:05,839 --> 00:05:07,636
Acho que começamos com o pé esquerdo.

47
00:05:07,841 --> 00:05:10,105
Sim, e parece ser
na sua boca.

48
00:05:10,444 --> 00:05:13,675
OK, eu mereço isso.
Mas escute, é a Glória, certo?

49
00:05:13,881 --> 00:05:16,509
Você é uma garota muito legal,
e eu sou um cara legal,

50
00:05:16,717 --> 00:05:19,345
e você é muito bonita
com ou sem decote e...

51
00:05:20,054 --> 00:05:21,385
O que você diz?

52
00:05:21,588 --> 00:05:23,146
Você gostaria de tomar um banho?

53
00:05:23,891 --> 00:05:26,758
- Eu não pego homens estranhos.
- Bem, esse é o seu problema.

54
00:05:26,960 --> 00:05:29,861
Então por que você não tenta?

55
00:05:36,000 --> 00:05:41,000
<music>Barry Manilow: Pronto para arriscar novamente</music>

56
00:08:20,534 --> 00:08:23,128
<i>Quando você vai em frente
Bem...</i>

57
00:08:38,318 --> 00:08:40,149
Olá. Obrigado.

58
00:08:40,354 --> 00:08:42,618
Estou realmente em apuros.
Tenho que estar na cidade às 17h.

59
00:08:42,823 --> 00:08:45,121
- Bom, eu vou...
- Obrigado.

60
00:08:46,727 --> 00:08:48,217
OK.

61
00:08:58,505 --> 00:09:01,440
- O que havia de errado com seu carro?
- Radiador.

62
00:09:01,642 --> 00:09:05,806
Ah, que pena. Você mora na cidade?

63
00:09:06,013 --> 00:09:08,140
Huh? Oh sim.

64
00:09:08,348 --> 00:09:11,784
- Eu também. É divertido, não é?
- Sim.

65
00:09:15,122 --> 00:09:17,420
Parece que poderemos ter um pouco de chuva.

66
00:09:17,624 --> 00:09:20,218
Claro, você nunca sabe
com o clima de São Francisco.

67
00:09:20,427 --> 00:09:25,524
Um dia está molhado e com neblina, e três
horas depois, o sol brilha.

68
00:09:26,633 --> 00:09:28,965
- Qual o seu nome?
- Glória.

69
00:09:29,169 --> 00:09:32,229
- É um nome bonito.
- Obrigado.

70
00:09:32,773 --> 00:09:36,834
O meu é Bob Scott.
Todo mundo me chama de Scotty.

71
00:09:37,044 --> 00:09:40,104
- Prazer em conhecê-lo.
- É muito bom conhecer você.

72
00:09:40,314 --> 00:09:45,081
Não é todo dia que sou resgatado
por uma garota em um conversível amarelo.

73
00:09:45,285 --> 00:09:47,515
- Cigarro?
- Não, obrigado. Eu não fumo.

74
00:09:47,721 --> 00:09:50,121
Sim. Estou tentando
desistir deles sozinho.

75
00:09:50,324 --> 00:09:52,451
- Você viverá mais.
- Sim.

76
00:09:55,329 --> 00:09:57,263
Esse é o meu plano.

77
00:10:20,721 --> 00:10:23,986
- Vamos, Glória. Vai ser divertido.
- Ah, não sei.

78
00:10:24,458 --> 00:10:27,154
Olha, eu vou te encontrar
em frente ao teatro.

79
00:10:27,361 --> 00:10:30,262
- Onde você disse que estava?
- O Nuart na Union Street.

80
00:10:30,631 --> 00:10:32,496
Vamos, Glória, arrisque.

81
00:10:33,600 --> 00:10:36,160
O que você tem a perder?
Eu compro a pipoca.

82
00:10:37,604 --> 00:10:41,005
Ah, tudo bem.
Mas é uma retrospectiva, você sabe.

83
00:10:41,208 --> 00:10:43,005
Ei, eu adoro filmes antigos.

84
00:10:47,314 --> 00:10:49,407
Caramba. Faltam três.

85
00:10:50,283 --> 00:10:52,342
Glória, faça-me um favor.

86
00:10:53,253 --> 00:10:54,948
Você poderia segurar isso para mim
até esta noite?

87
00:10:55,155 --> 00:10:57,919
Estou tentando mantê-lo baixo
para um maço por dia.

88
00:10:58,125 --> 00:11:01,652
- OK, se isso ajudar.
- Será uma grande ajuda, acredite.

89
00:11:02,896 --> 00:11:04,523
Longe da vista, longe da mente.

90
00:11:07,634 --> 00:11:09,727
Vou colocá-los na sua bolsa.

91
00:11:14,941 --> 00:11:16,932
Puxa, tenho que correr.

92
00:11:20,614 --> 00:11:23,845
- Vejo você no cinema.
- Oito horas em ponto.

93
00:12:55,308 --> 00:12:58,744
Bem, olá, aí. Eu não pensei
você ia conseguir.

94
00:12:59,546 --> 00:13:01,309
Eu sei, o tempo está horrível lá fora.

95
00:13:01,515 --> 00:13:03,506
Foi por isso que comprei meu ingresso
e entrou.

96
00:13:03,884 --> 00:13:04,908
Cigarros?

97
00:13:05,185 --> 00:13:08,245
Oh, eu não acho que eles deixaram você
fume aqui, Scotty.

98
00:13:08,455 --> 00:13:09,888
Aqui, coma um pouco de pipoca.

99
00:13:10,090 --> 00:13:12,251
Vá em frente, pegue. Eu terminei.

100
00:13:14,494 --> 00:13:18,123
- O filme.
- Oh, bem, você não perdeu muita coisa.

101
00:13:18,331 --> 00:13:19,958
Você vê o homem de sobretudo?

102
00:13:20,167 --> 00:13:21,794
Ele está esperando pelo marinheiro chinês,

103
00:13:22,002 --> 00:13:24,937
aquele que Alan Ladd pensa
sequestrou o velho cigano.

104
00:13:25,472 --> 00:13:27,963
Mas a secretária disse
o taxista que...

105
00:13:28,175 --> 00:13:29,938
Espere um minuto.

106
00:13:44,090 --> 00:13:46,820
Vai haver um assassinato.

107
00:13:47,027 --> 00:13:48,654
Ah, tenho certeza disso.

108
00:13:49,830 --> 00:13:53,357
A polícia... Contate a polícia.

109
00:13:53,800 --> 00:13:56,360
Bem, na verdade, o motorista de táxi
está com a polícia.

110
00:13:56,570 --> 00:13:58,470
Exceto o marinheiro chinês
não sabe disso.

111
00:14:02,909 --> 00:14:04,206
O que?

112
00:14:04,878 --> 00:14:06,675
O Anão.

113
00:14:08,081 --> 00:14:11,539
Cuidado com o anão.

114
00:14:13,386 --> 00:14:17,584
Nossa, Scotty, acho que não
é um anão neste filme.

115
00:14:21,494 --> 00:14:24,486
Scotty? Você está bem? Scotty?

116
00:14:40,180 --> 00:14:42,307
Venha rápido!
Tem um homem morto aí!

117
00:14:42,515 --> 00:14:44,039
- Onde?
- Aí!

118
00:14:44,251 --> 00:14:45,775
Desculpe.
Você terá que ver o gerente.

119
00:14:45,986 --> 00:14:47,715
- Onde ele está?
- No escritório dele.

120
00:14:47,921 --> 00:14:50,151
Mas eu não entraria lá
se eu fosse você.

121
00:14:53,326 --> 00:14:56,318
- Lindo Harry...
- Você é o gerente?

122
00:14:56,529 --> 00:14:58,258
Sim.

123
00:14:58,465 --> 00:15:00,330
Rapidamente. Um homem foi morto!

124
00:15:00,533 --> 00:15:02,831
- Morto? O que? Onde?
- Aí!

125
00:15:03,036 --> 00:15:04,401
Pare o filme. Chame a polícia.

126
00:15:05,939 --> 00:15:08,737
Fred, desligue o projetor.
Acenda as luzes da casa.

127
00:15:08,942 --> 00:15:11,843
- Rápido, venha comigo.
- Não no meu teatro.

128
00:15:12,045 --> 00:15:13,945
Harry!

129
00:15:18,318 --> 00:15:20,183
Tudo bem! OK!

130
00:15:21,187 --> 00:15:23,417
- Ele se foi.
- Que diabos é isso?

131
00:15:23,657 --> 00:15:26,922
- Quero dizer, meu par. Ele estava bem aqui.
- Quem?

132
00:15:27,127 --> 00:15:31,427
Meu encontro. Ele estava bem aqui.
Juro.

133
00:15:31,631 --> 00:15:33,326
Seu acompanhante é aquele que está
deveria estar morto?

134
00:15:33,533 --> 00:15:38,470
Sim. Ele estava sentado bem ao meu lado.
Eu dei a ele minha pipoca. Cadê?

135
00:15:41,074 --> 00:15:42,701
OK. Tudo bem, senhora.
Apenas venha comigo.

136
00:15:42,909 --> 00:15:45,571
- Tudo bem! Estaremos pronto em um minuto.
- Você tem que acreditar em mim.

137
00:15:45,779 --> 00:15:47,007
- Sim.
- Você viu meu acompanhante?

138
00:15:47,213 --> 00:15:48,976
Olha, vamos conversar sobre
isso no saguão, hein?

139
00:15:49,182 --> 00:15:51,377
- Eu acredito em você, de verdade.
- Você viu meu acompanhante? Você fez...?

140
00:15:51,584 --> 00:15:54,485
Vamos. Conversaremos no lobby. OK!

141
00:15:54,688 --> 00:15:56,280
Tudo bem!

142
00:16:01,328 --> 00:16:05,594
Você diz ao Fred para ligar o projetor
e abaixe as luzes da casa!

143
00:16:05,799 --> 00:16:07,289
Você tem que acreditar em mim!

144
00:16:07,500 --> 00:16:10,765
Senhora, você fez papel de boba
fora de mim aí!

145
00:16:10,971 --> 00:16:12,734
Eu vi você lá na frente.

146
00:16:12,939 --> 00:16:15,407
- Você não tinha nenhum encontro.
- Não, ele chegou atrasado.

147
00:16:15,608 --> 00:16:18,941
Ele estava todo molhado e sangrando.

148
00:16:19,746 --> 00:16:21,646
Sílvia. Aonde você vai, querido?

149
00:16:21,848 --> 00:16:24,840
Olha, me desculpe, Harry.
O intervalo é em 20 minutos,

150
00:16:25,051 --> 00:16:28,817
e eu tenho que me aquecer
as salsichas.

151
00:16:30,090 --> 00:16:31,990
Mas, Sílvia... Sílvia.

152
00:16:32,192 --> 00:16:34,422
Ele disse: “Cuidado com o anão”.

153
00:16:35,428 --> 00:16:38,192
Anão? Ouça...

154
00:16:38,498 --> 00:16:41,524
...por que você não faz eu e você
um grande favor.

155
00:16:41,835 --> 00:16:45,168
Por que você simplesmente não vai para casa
e dormir com tudo isso.

156
00:16:45,372 --> 00:16:47,033
Eu não entendo. Ele estava morto.

157
00:16:47,240 --> 00:16:49,140
Eu não sei o que poderia ter
aconteceu com ele.

158
00:16:49,342 --> 00:16:53,278
Ouvir. Você não deveria ir para a foto
shows assim e fumar essas coisas

159
00:16:53,480 --> 00:16:56,677
se isso vai afetar você
do jeito que dá, né?

160
00:16:57,650 --> 00:16:59,481
Dingbat!

161
00:18:04,617 --> 00:18:06,551
Ah, Sr. É você.

162
00:18:06,753 --> 00:18:09,017
O que quer que tenha acontecido com você,
minha querida?

163
00:18:09,823 --> 00:18:13,691
- Parece que você viu os mortos.
- Eu tenho.

164
00:18:13,893 --> 00:18:16,487
Nesse caso, entre.
Conte-me sobre isso.

165
00:18:16,696 --> 00:18:19,164
Tomaremos uma boa xícara de chá quente.

166
00:18:23,436 --> 00:18:27,634
Mas foi tão real. E esse aviso
sobre o assassinato foi tão sinistro.

167
00:18:27,841 --> 00:18:31,333
Bem, minha querida, Glória,
as pessoas simplesmente não caem mortas nos cinemas,

168
00:18:31,544 --> 00:18:35,071
assistindo filmes de terror
e sussurrando: "Cuidado com o elfo."

169
00:18:35,582 --> 00:18:37,550
Foi: “Cuidado com o anão”.

170
00:18:38,118 --> 00:18:41,918
Bem, tanto faz.
Ele estava pregando uma peça, aquele rapaz.

171
00:18:42,122 --> 00:18:44,283
Então você não deveria aceitar
tão a sério.

172
00:18:44,524 --> 00:18:48,153
- Bem, ele agiu de forma bastante estranha.
- Bem, você vê?

173
00:18:48,361 --> 00:18:50,090
Então você não acha que eu deveria
chamar a polícia?

174
00:18:50,296 --> 00:18:52,264
A polícia? Para quê?

175
00:18:52,465 --> 00:18:56,094
Não sei.
Eu só tenho essa sensação estranha

176
00:18:56,302 --> 00:18:57,894
que alguém está tentando me matar.

177
00:18:58,805 --> 00:19:02,969
Para matar você? Bem, você vai
chame a polícia e diga a eles

178
00:19:03,176 --> 00:19:04,939
que você tem uma sensação estranha?

179
00:19:05,445 --> 00:19:08,812
Quero dizer, eles próprios mataram
para se preocupar, sabe?

180
00:19:09,415 --> 00:19:10,507
Você provavelmente está certo.

181
00:19:10,717 --> 00:19:14,653
Eles têm assassinatos e execuções
e assassinatos.

182
00:19:15,788 --> 00:19:19,155
Eu acho que é hora de fazermos
"assassinar" uma palavra de quatro letras.

183
00:19:19,626 --> 00:19:22,322
- Você gostaria de um biscoito?
- OK.

184
00:19:25,331 --> 00:19:27,094
- Eles são bons.
- Não são?

185
00:19:27,767 --> 00:19:30,463
Bem, quando você é um
antropólogo desde que eu tenho,

186
00:19:30,670 --> 00:19:32,604
você está trabalhando a maior parte do tempo
no campo.

187
00:19:32,805 --> 00:19:37,367
Você adquire o que meu velho pai
costumava chamar de "especialização culinária".

188
00:19:38,211 --> 00:19:42,648
Lembro-me de que em África, no Quénia,

189
00:19:42,849 --> 00:19:47,252
Eu estava estudando a tribo lbutu,
sociedade fascinante,

190
00:19:47,453 --> 00:19:50,718
e poderíamos pegar uma folha de
seu livro, se eles tivessem livros.

191
00:19:50,924 --> 00:19:54,451
Mas eles tinham esse enrugamento
velho feiticeiro,

192
00:19:54,661 --> 00:19:58,688
e seu nome era Kiyato,
e ele era um ótimo cozinheiro.

193
00:19:59,599 --> 00:20:03,194
Aqui, tenho uma foto dele.
Eu vou te mostrar.

194
00:20:04,370 --> 00:20:08,170
Esme! Afaste-se desses biscoitos!
Esmé, vá embora!

195
00:20:08,374 --> 00:20:10,604
Afaste-se disso! Ouvir?

196
00:20:10,810 --> 00:20:13,870
Ah, pobre Esme. Você a assustou.

197
00:20:14,080 --> 00:20:15,809
Bem, ela está ficando muito arrogante.

198
00:20:16,015 --> 00:20:18,006
Ela me rouba
casa e lar.

199
00:20:18,218 --> 00:20:20,914
Não é, sua garota malvada?
Não é?

200
00:20:21,120 --> 00:20:23,645
Onde eu estava? Sim, o lbutu.

201
00:20:24,257 --> 00:20:27,590
Esta é uma sociedade louvável.

202
00:20:27,794 --> 00:20:32,822
Tem tabus severos sobre assassinato
e leves tabus sobre sexo.

203
00:20:38,504 --> 00:20:40,836
Obrigado, Sr. Hennesey.
Você tem sido maravilhoso.

204
00:20:41,040 --> 00:20:43,008
Bem, você é meu inquilino favorito.

205
00:20:43,209 --> 00:20:46,042
E se alguma coisa te perturba
no meio da noite,

206
00:20:46,246 --> 00:20:47,577
você apenas grita

207
00:20:47,780 --> 00:20:51,272
e estarei lá em cima num piscar de olhos,
arrasando.

208
00:20:53,219 --> 00:20:56,279
Boa noite, vou lembrar disso.

209
00:20:58,625 --> 00:20:59,887
Esme...

210
00:21:14,807 --> 00:21:17,571
<i>Papa Pio XIII, na primeira mão
de sua turnê americana,</i>

211
00:21:17,777 --> 00:21:19,005
<i>hoje discursou em uma reunião especial</i>

212
00:21:19,212 --> 00:21:21,874
<i>das Nações Unidas
Assembleia Geral em Nova York.</i>

213
00:21:22,081 --> 00:21:24,948
<i>Enfatizando a urgência da paz mundial
e harmonia internacional,</i>

214
00:21:25,151 --> 00:21:28,279
<i>o pontífice sorridente de 72 anos
recebeu uma recepção calorosa</i>

215
00:21:28,488 --> 00:21:31,616
<i>com os delegados da ONU frequentemente
explodindo em aplausos espontâneos</i>

216
00:21:31,824 --> 00:21:33,553
<i>durante seu discurso.</i>

217
00:21:33,760 --> 00:21:37,161
<i>Nova York é a primeira de cinco paradas
por Sua Santidade neste país.</i>

218
00:21:37,363 --> 00:21:39,729
<i>Ele se reunirá com o presidente e
líderes do Congresso amanhã</i>

219
00:21:39,932 --> 00:21:42,867
<i>na capital do país, depois viaje
para Chicago e Los Angeles,</i>

220
00:21:43,069 --> 00:21:47,403
<i>com parada final aqui em San
Francisco, antes de seguir para o Japão.</i>

221
00:21:47,607 --> 00:21:49,871
<i>Vice-presidente Abernathy
chega a Guam esta noite,</i>

222
00:21:50,076 --> 00:21:52,237
<i>pronto para iniciar as negociações amanhã
com ministros das Relações Exteriores</i>

223
00:21:52,445 --> 00:21:54,709
<i>do agora extinto pacto SEATO.</i>

224
00:21:54,914 --> 00:21:57,439
<i>O objetivo das novas reuniões
é estabelecer uma nova estrutura...</i>

225
00:22:21,174 --> 00:22:23,199
- Quer almoçar hoje?
- Sim.

226
00:22:23,409 --> 00:22:25,036
Ouça, tenho muito para lhe contar.

227
00:22:25,244 --> 00:22:29,476
- Oh sim? O que?
- Te conto na hora do almoço.

228
00:22:29,916 --> 00:22:33,818
Realmente, Glória. Você conhece o
porcentagem de estupros cometidos por caronas?

229
00:22:34,020 --> 00:22:36,318
- Você tem alguma ideia?
- Não.

230
00:22:36,522 --> 00:22:40,151
Bastante. E olhe para você,
sem proteção.

231
00:22:40,360 --> 00:22:41,952
Bem, agora, ele não parecia
estar depois do sexo.

232
00:22:42,161 --> 00:22:44,425
Estupro não é um ato sexual.

233
00:22:44,630 --> 00:22:48,930
O estupro é um ato de violência.
Lembre-se disso.

234
00:22:49,335 --> 00:22:51,326
Suponha que aquele cara tenha atacado você

235
00:22:51,537 --> 00:22:54,734
em vez de fazer aquela façanha estranha
no teatro, né?

236
00:22:54,941 --> 00:22:57,000
O que você teria feito?

237
00:22:57,210 --> 00:22:59,576
eu teria batido nele
com meu guarda-chuva.

238
00:22:59,779 --> 00:23:01,337
Fale sobre antigo.

239
00:23:02,081 --> 00:23:05,573
Sério, querido, você tem que
arraste-se para os anos 70.

240
00:23:05,785 --> 00:23:08,845
Você precisa conseguir alguma mercadoria.

241
00:23:09,122 --> 00:23:11,955
Você vê isso?
Chama-se "O Gritador".

242
00:23:12,158 --> 00:23:15,855
Eles agarram seus peitos,
você apenas aperta o botão.

243
00:23:28,040 --> 00:23:32,704
Então você pegou sua maça. Zap.
Bem na cara.

244
00:23:32,912 --> 00:23:37,508
E finalmente, para brigas internas,
o soco do poder.

245
00:23:37,717 --> 00:23:40,686
Trituração. Bem nas nozes.

246
00:23:41,287 --> 00:23:42,686
Você certamente está preparado.

247
00:23:43,122 --> 00:23:48,025
Ninguém vai mexer com Stella
a menos que Stella queira ser bagunçada.

248
00:23:49,996 --> 00:23:51,258
Não sei, todas essas coisas...

249
00:23:51,464 --> 00:23:56,731
Glória, querida, moramos em um
sociedade violenta. Esquisitos por toda parte.

250
00:23:56,936 --> 00:24:00,872
Pegue-os antes que eles peguem você.

251
00:24:13,352 --> 00:24:15,149
- Boa noite, Sra. Monk.
- Ah, boa noite.

252
00:24:15,354 --> 00:24:17,219
- Levando seu trabalho para casa com você?
- Oh sim.

253
00:24:17,423 --> 00:24:20,517
Estou descobrindo um detetive fascinante,
você sabe, a pesquisa é tão emocionante.

254
00:24:20,726 --> 00:24:23,854
- Bem, você é o melhor. Boa noite.
- Ah bem. Boa noite.

255
00:24:24,063 --> 00:24:26,793
Ah, a propósito, Glória,
Quase esqueci.

256
00:24:27,200 --> 00:24:29,794
Enquanto você estava almoçando,
alguém estava perguntando por você.

257
00:24:30,369 --> 00:24:32,837
Ele disse que conhecia seu pastor
e entraria em contato com você mais tarde.

258
00:24:33,139 --> 00:24:36,631
Um homenzinho simpático. Você sabe, um anão.

259
00:24:37,176 --> 00:24:39,440
Bem, boa noite novamente.

260
00:25:57,456 --> 00:25:59,720
Ah, você me assustou.

261
00:26:00,226 --> 00:26:02,387
Achei que você fosse um anão.

262
00:26:05,398 --> 00:26:09,391
Você me deu um grande choque.
A biblioteca está fechada.

263
00:26:09,602 --> 00:26:13,368
Você não ouviu a campainha? Ah bem.
Não importa.

264
00:26:13,573 --> 00:26:15,871
De qualquer forma, já tranquei a frente.
Você pode sair pelos fundos

265
00:26:16,075 --> 00:26:20,239
comigo se você quiser, mas eu só
tenho algumas coisas para fazer antes...

266
00:26:50,509 --> 00:26:52,101
Dessa forma!

267
00:27:51,237 --> 00:27:53,603
- Me leve para casa.
- O que?

268
00:27:53,906 --> 00:27:56,431
Leve-me para casa, por favor.

269
00:27:58,310 --> 00:28:00,039
Claro.

270
00:28:01,414 --> 00:28:05,043
- Minha casa ou...? Ou o seu?
- Qual está mais perto?

271
00:28:06,352 --> 00:28:10,812
Bem, eu tenho um pequeno bloco
ao virar da esquina.

272
00:28:11,123 --> 00:28:12,818
Perfeito.

273
00:28:13,726 --> 00:28:17,992
- Você se importa se eu terminar minha bebida?
- Oh não! Por favor. Você precisa?

274
00:28:19,665 --> 00:28:24,068
Não, não, não preciso, senhorita...

275
00:28:24,537 --> 00:28:26,232
Mundi. Glória Mundy.

276
00:28:27,206 --> 00:28:30,972
Moria Glun... Moria Glundy.

277
00:28:33,345 --> 00:28:37,679
- Podemos sair pelos fundos?
- Pelo caminho de trás.

278
00:28:38,984 --> 00:28:41,282
Por mim tudo bem, Glória.
Qualquer coisa que você diga.

279
00:28:42,988 --> 00:28:46,549
Meu nome é Stanley Tibbets.
Você vai muito a esses bares, Glória?

280
00:28:46,759 --> 00:28:50,126
Quero dizer, não que haja algo errado
com isso. Quero dizer, desejo humano...

281
00:28:50,329 --> 00:28:52,593
É uma coisa fascinante.
Quero dizer, tome-me por exemplo.

282
00:28:52,798 --> 00:28:56,700
Eu... eu tenho um trabalho interessante.
Eu... eu trabalho para a cidade.

283
00:28:56,902 --> 00:29:00,770
- Mas de vez em quando...
- Não poderíamos andar um pouco mais rápido?

284
00:29:00,973 --> 00:29:02,770
Ah, você parece estar com pressa.
Não que eu me oponha.

285
00:29:02,975 --> 00:29:05,341
Quero dizer, Deus, qualquer homem adoraria
uma mulher que coloca tudo em risco.

286
00:29:05,544 --> 00:29:06,909
Tomemos, por exemplo,
a mulher média,

287
00:29:07,113 --> 00:29:09,513
que tira duas semanas de jantares
antes mesmo de chegar à primeira base.

288
00:29:09,715 --> 00:29:11,649
Quero dizer, eu estive na América
por dois anos e...

289
00:29:11,851 --> 00:29:15,480
- Sr. Tibbets, por favor!
- Ah, me chame de Stanley.

290
00:29:20,626 --> 00:29:24,027
Aqui está, minha pequena armadilha para castores.

291
00:29:24,497 --> 00:29:27,625
Ah, não acenda as luzes ainda.

292
00:29:27,833 --> 00:29:30,529
Eu vou fechar as cortinas.

293
00:29:31,570 --> 00:29:33,037
Ah, claro, querido.

294
00:29:34,540 --> 00:29:36,872
Qualquer coisa que você diga.

295
00:29:52,925 --> 00:29:54,222
Como é isso?

296
00:29:54,426 --> 00:29:58,726
Ah, ouça. Eu não quero que você pense isso
Estou agindo de maneira muito estranha, mas preciso...

297
00:29:58,931 --> 00:30:03,868
Não, não, não, não. Não, eu entendo.
Fique confortável.

298
00:30:04,069 --> 00:30:06,594
- Ah, obrigado.
- Deixe-me pegar uma bebida para você.

299
00:30:06,806 --> 00:30:10,105
- Isso seria bom. Obrigado.
- O que você gostaria?

300
00:30:11,343 --> 00:30:12,776
Eu tenho tudo.

301
00:30:14,180 --> 00:30:16,114
Não sei.

302
00:30:16,515 --> 00:30:20,576
Deixe isso comigo. eu sei apenas
a coisa para o seu humor.

303
00:30:21,500 --> 00:30:24,000
<music>Bee Gees: permanecendo vivos</music>

304
00:30:24,290 --> 00:30:26,781
Que tal aquela música?
<music>Bee Gees: permanecendo vivos</music>

305
00:30:27,159 --> 00:30:29,593
- Tudo bem.
- Ótima batida.

306
00:30:29,795 --> 00:30:33,526
- Sim.
- Alto-falantes ocultos. Quadrafônico.

307
00:30:33,899 --> 00:30:36,163
- Realmente?
- Sim, entendi tudo.

308
00:31:26,552 --> 00:31:28,816
Aqui estamos, raposa raposa.

309
00:31:29,021 --> 00:31:31,717
- Glória.
- Glória.

310
00:31:35,928 --> 00:31:40,194
- Tem gosto de Tabasco.
- Chama-se mosca espanhola.

311
00:31:40,766 --> 00:31:42,233
Eu nunca tive isso antes.

312
00:31:42,434 --> 00:31:44,368
Bem, eu conheço algumas pessoas...

313
00:31:44,570 --> 00:31:46,538
...na Espanha.

314
00:31:52,978 --> 00:31:55,776
E quanto a isso, então?

315
00:31:58,684 --> 00:32:00,549
- Olha, Sr. Tibb...
-Stanley.

316
00:32:00,753 --> 00:32:03,916
Stanley, espero que você não se importe
que eu fique aqui só um momento.

317
00:32:04,123 --> 00:32:07,923
- Eu só quero ter certeza...
- Não. Não há necessidade de explicações.

318
00:32:08,127 --> 00:32:10,789
Ouça, como você diz aqui,

319
00:32:10,996 --> 00:32:13,362
"Você foi colocado neste mundo
para fazer a sua coisa.

320
00:32:13,565 --> 00:32:15,692
"Eu fui colocado neste mundo
para fazer minhas coisas.

321
00:32:16,435 --> 00:32:19,097
"E se, por acaso, nossas coisas...

322
00:32:21,173 --> 00:32:22,731
"...faça...

323
00:32:23,409 --> 00:32:24,876
"...conhecer...

324
00:32:25,244 --> 00:32:27,804
"... isso é... isso é legal."

325
00:32:29,214 --> 00:32:33,844
- Eu só quero olhar pela janela.
- Multar. Multar.

326
00:32:34,253 --> 00:32:36,153
Você...? Você se importa se eu
me deixar confortável?

327
00:32:36,355 --> 00:32:39,188
- Huh? Não.
- Não!

328
00:33:41,920 --> 00:33:43,319
Você tem binóculos?

329
00:33:43,522 --> 00:33:45,615
O que você disse? Binóculos?

330
00:33:45,824 --> 00:33:48,156
Você também gosta disso? Eu também.

331
00:33:48,360 --> 00:33:51,591
<i>Eu li sobre isso na Penthouse.
Só um segundo.</i>

332
00:34:05,811 --> 00:34:08,211
Aqui está você, querido.

333
00:34:08,414 --> 00:34:11,008
- Obrigado.
- O que você quiser, cara de boneca.

334
00:34:11,216 --> 00:34:13,309
Eu entendi tudo.

335
00:35:10,242 --> 00:35:14,269
OK, Glória!
O que estamos esperando?

336
00:35:14,480 --> 00:35:17,813
Oh meu Deus!

337
00:35:18,016 --> 00:35:19,210
Qual é o problema, querido?

338
00:35:19,418 --> 00:35:22,114
Bem, o que é isso?
O que você está fazendo?

339
00:35:22,321 --> 00:35:24,448
Por que você está sem roupa?

340
00:35:29,495 --> 00:35:31,395
Eu não acredito!
Você achou que eu...?

341
00:35:31,597 --> 00:35:33,258
Você não queria...?

342
00:35:33,465 --> 00:35:35,956
Stanley, realmente.

343
00:35:36,168 --> 00:35:38,898
- De onde você tirou a ideia de que...?
- Foi só um pouco divertido.

344
00:35:39,104 --> 00:35:41,072
Você sabe, algumas risadas.

345
00:35:41,273 --> 00:35:45,266
- O que é isso na parede?
- Isso é... nada.

346
00:35:45,477 --> 00:35:48,810
É... um filme de treinamento.
É puramente educacional.

347
00:35:49,014 --> 00:35:50,379
- E o que tem aqui?
- Ah, Deus!

348
00:35:50,582 --> 00:35:53,915
Oh meu Deus. Você fez...?
Onde você encontrou tudo isso?

349
00:35:54,119 --> 00:35:55,984
Sinto muito, não faço isso com muita frequência.

350
00:35:56,188 --> 00:35:58,748
Eu nunca soube que havia
tal diversidade.

351
00:35:58,957 --> 00:36:02,859
- Por favor, volte!
- É incrível, simplesmente incrível.

352
00:36:03,061 --> 00:36:05,052
- Comprei isso para minhas sobrinhas.
- Ah...

353
00:36:05,264 --> 00:36:08,495
- Não, eu... peguei emprestado para uma festa.
- Aqui, aqui, deixe-me fazer isso por você.

354
00:36:13,338 --> 00:36:17,331
- Talvez eu deva chamar um táxi para você.
- Sim, por favor.

355
00:37:00,919 --> 00:37:02,784
Sr. Hennesey?

356
00:38:02,080 --> 00:38:03,638
<i>Sentença formal
será em duas semanas.</i>

357
00:38:03,849 --> 00:38:07,751
<i>Espera-se que ele receba
a penalidade máxima.</i>

358
00:38:07,953 --> 00:38:11,354
<i>Continuando em sua jornada internacional
viagem de boa vontade, Papa Pio Xlll</i>

359
00:38:11,556 --> 00:38:14,855
<i>cheguei hoje em Washington para
uma visita informal com o presidente.</i>

360
00:38:15,060 --> 00:38:17,893
<i>Os dois conversaram por mais de uma hora,
após o que o pontífice foi homenageado</i>

361
00:38:18,096 --> 00:38:21,190
<i>em uma grande recepção na Casa Branca
assistido pelo que parecia ser</i>

362
00:38:21,400 --> 00:38:25,302
<i>quase todos os principais dignitários
na capital do país...</i>

363
00:38:36,448 --> 00:38:38,575
<i>... paz mundial e
fraternidade universal.</i>

364
00:38:38,784 --> 00:38:41,378
<i>Em seguida, o vice-presidente
chega em São Francisco.</i>

365
00:38:41,586 --> 00:38:43,713
<i>Mas primeiro, esta mensagem.</i>

366
00:38:43,922 --> 00:38:47,323
<i>Plop, plop, efervescência, efervescência
Ah, que alívio é isso</i>

367
00:38:47,526 --> 00:38:50,689
<i>Plop, plop, efervescência, efervescência
Ah, que alívio é isso</i>

368
00:38:55,367 --> 00:38:57,494
Venha aqui.

369
00:38:57,703 --> 00:38:59,330
Cadê?

370
00:38:59,538 --> 00:39:01,199
- Cadê?
- O que?

371
00:39:03,342 --> 00:39:07,108
Senhora... não quero problemas.

372
00:39:09,915 --> 00:39:12,383
Apenas me dê o que
Scott te deu ontem.

373
00:39:12,884 --> 00:39:14,943
Mas ele não me deu nada.

374
00:39:15,354 --> 00:39:16,946
O que ele te deu no carro?

375
00:39:17,222 --> 00:39:20,191
Eu juro que ele não me deu nada
exceto um maço de cigarros.

376
00:39:20,726 --> 00:39:23,786
- Onde eles estão?
- Na minha bolsa.

377
00:39:24,262 --> 00:39:27,527
Onde está sua bolsa? Onde?

378
00:39:27,733 --> 00:39:30,600
Ali, no sofá.

379
00:39:32,904 --> 00:39:35,134
OK, fique.

380
00:39:59,598 --> 00:40:01,657
Não...

381
00:40:33,832 --> 00:40:35,766
Olá? Polícia?

382
00:40:35,967 --> 00:40:38,800
Ah, algo terrível aconteceu.
O que?

383
00:40:39,004 --> 00:40:42,167
Um assassinato. Quero denunciar um assassinato.

384
00:40:42,374 --> 00:40:45,366
Ah, tudo bem, mas rápido!

385
00:40:46,845 --> 00:40:49,370
Olá? Sim.

386
00:40:49,581 --> 00:40:53,210
Um homem invadiu meu apartamento,
e acho que o matei!

387
00:40:54,386 --> 00:40:55,944
Bem, não.

388
00:40:56,154 --> 00:40:59,021
Não, aconteceu agora há pouco.

389
00:40:59,224 --> 00:41:02,557
Agora mesmo, cheguei em casa
e ele estava aqui.

390
00:41:04,663 --> 00:41:06,654
O que? O que?

391
00:41:06,865 --> 00:41:09,925
Oh, tudo bem, eu vou esperar,
mas rápido!

392
00:41:16,007 --> 00:41:17,201
Glória Mundy.

393
00:41:17,409 --> 00:41:21,277
430 Vallejo, apartamento no segundo andar.
Por favor, venha imediatamente...

394
00:41:22,581 --> 00:41:23,980
Ah, não!

395
00:41:27,052 --> 00:41:29,020
Não! Não!

396
00:42:04,656 --> 00:42:06,556
Olá. Como você está se sentindo?

397
00:42:07,792 --> 00:42:09,453
Você. O que você está fazendo aqui?

398
00:42:09,928 --> 00:42:11,953
Eles são da polícia.
Você está bem?

399
00:42:12,163 --> 00:42:13,824
Sou o inspetor Ferguson, senhora,

400
00:42:14,032 --> 00:42:16,592
e este é meu parceiro ocasional,
Tenente Carlson.

401
00:42:16,801 --> 00:42:18,530
Disseram que você ligou sobre um assassinato.

402
00:42:18,737 --> 00:42:21,035
Eu tive que quebrar a fechadura.

403
00:42:21,239 --> 00:42:23,139
O corpo! Onde está o corpo?

404
00:42:23,341 --> 00:42:26,401
- Que corpo?
- O cadáver!

405
00:42:26,611 --> 00:42:28,875
Estava bem ali!
Você não viu?

406
00:42:29,080 --> 00:42:30,672
Quem?

407
00:42:31,216 --> 00:42:33,241
E o telefone...

408
00:42:33,552 --> 00:42:35,713
E a janela...

409
00:42:38,023 --> 00:42:41,117
Oh, meu Deus, aconteceu de novo.

410
00:42:41,326 --> 00:42:43,920
- O que aconteceu de novo?
- Assim como ontem à noite.

411
00:42:44,129 --> 00:42:47,223
- Assim como no cinema.
- O que?

412
00:42:47,432 --> 00:42:50,765
O cadáver.
Acabou! Ele desapareceu!

413
00:42:50,969 --> 00:42:52,561
Bem, talvez tenha ficado envergonhado.

414
00:42:52,771 --> 00:42:55,069
Entre aqui.
Acho melhor você se sentar.

415
00:42:55,273 --> 00:42:58,709
Mas você não entende.
O corpo desapareceu.

416
00:42:58,910 --> 00:43:00,901
- De quem era o corpo?
- Não sei.

417
00:43:01,112 --> 00:43:02,477
Um homem com uma cicatriz.

418
00:43:02,681 --> 00:43:05,275
Ele tentou me matar,
mas eu o apunhalei com as agulhas.

419
00:43:05,483 --> 00:43:07,007
Ah, narcóticos, hein?

420
00:43:07,218 --> 00:43:10,119
Não, tricô. E...

421
00:43:10,322 --> 00:43:12,847
Ah, coloquei-os de volta na cesta.

422
00:43:13,058 --> 00:43:15,549
E o pôquer também.
Ou você fez isso?

423
00:43:15,760 --> 00:43:17,694
Ei, relaxe.

424
00:43:18,563 --> 00:43:21,896
Tudo o que fizemos foi conseguir
uma chamada de emergência sobre um homicídio.

425
00:43:22,100 --> 00:43:24,591
Chegamos aqui, arrombamos a porta
com o seu senhorio,

426
00:43:24,803 --> 00:43:26,771
e encontrei você inconsciente
no chão da cozinha.

427
00:43:27,138 --> 00:43:28,537
Eu carreguei você para o sofá...

428
00:43:28,807 --> 00:43:30,104
- Você me carregou?
- Sim.

429
00:43:30,642 --> 00:43:32,701
- Obrigado.
- De nada.

430
00:43:32,911 --> 00:43:36,108
E você acordou insistindo
que há um cadáver por aqui.

431
00:43:36,481 --> 00:43:40,713
Olha, eu sei que parece estranho,
mas alguém limpou o lugar.

432
00:43:40,919 --> 00:43:44,355
- E levou embora o cadáver?
- Certo.

433
00:43:44,556 --> 00:43:46,421
Espere um minuto!

434
00:43:46,625 --> 00:43:49,788
Eu entendi!
Deve ter sido o albino.

435
00:43:53,598 --> 00:43:54,792
Quem é o albino?

436
00:43:55,200 --> 00:43:57,896
Foi ele quem matou
o homem com a cicatriz.

437
00:43:58,103 --> 00:43:59,627
Você disse que matou
o homem com a cicatriz.

438
00:43:59,871 --> 00:44:02,601
Eu fiz. Exceto que ele o matou
depois que eu o matei.

439
00:44:02,807 --> 00:44:06,800
Veja, eu realmente não o matei.
Acabei de esfaqueá-lo com as agulhas.

440
00:44:07,012 --> 00:44:08,445
Logo depois de ouvir o cuco.

441
00:44:24,596 --> 00:44:26,928
Ah, você não acredita em mim, não é?

442
00:44:27,666 --> 00:44:30,294
Mas é verdade. Isso realmente aconteceu.

443
00:44:30,502 --> 00:44:32,333
Você acredita em mim, não é?
Sr. Hennesey?

444
00:44:32,537 --> 00:44:35,301
Minha querida, se você acredita,
Eu acredito nisso.

445
00:44:35,940 --> 00:44:38,374
Há alguns muito
pessoas confusas por aí.

446
00:44:38,576 --> 00:44:41,739
Eles são espíritos insignificantes com mentes pequenas.

447
00:44:41,946 --> 00:44:44,506
Como aquele homem te disse
no cinema ontem à noite,

448
00:44:44,716 --> 00:44:48,174
"Cuidado com os anões.
Eles estão dominando o mundo."

449
00:44:48,520 --> 00:44:52,388
Sr. Hennesey, ele não fez isso.
Ele disse: "Cuidado com o anão!"

450
00:44:53,091 --> 00:44:54,683
Um anão?

451
00:44:56,227 --> 00:44:59,128
Bem, tanto faz. Agora,
você não deve se preocupar com nada.

452
00:44:59,330 --> 00:45:02,493
Estou aqui para ter certeza
que você está seguro. Na verdade...

453
00:45:02,701 --> 00:45:06,068
...vou colocar uma fechadura totalmente nova
nesta porta, agora mesmo.

454
00:45:06,271 --> 00:45:07,636
Um grande problema, sim.

455
00:45:07,939 --> 00:45:10,737
Ah, ele não acredita em mim.

456
00:45:10,942 --> 00:45:13,809
Ele acha que eu estive sonhando
ou algo assim.

457
00:45:14,012 --> 00:45:15,877
Não seja bobo.

458
00:45:17,816 --> 00:45:19,579
Glória...

459
00:45:21,219 --> 00:45:24,848
... você deixou cair ácido
um pouco mais cedo esta noite?

460
00:45:25,657 --> 00:45:30,253
Não. Não, você não entende!
Um homem tentou me matar aqui esta noite.

461
00:45:30,462 --> 00:45:32,089
- O albino?
- Não, não!

462
00:45:32,297 --> 00:45:34,265
- O homem com a cicatriz?
- Sim!

463
00:45:34,466 --> 00:45:36,400
Veja, o albino tentou me matar mais cedo,

464
00:45:36,601 --> 00:45:39,092
- mas eu o esmaguei com meu guarda-chuva.
- Seu guarda-chuva?

465
00:45:39,304 --> 00:45:42,034
eu nunca conheci
o homem com a cicatriz anterior.

466
00:45:42,707 --> 00:45:45,198
A menos que seja ele quem estava dirigindo
aquela limusine preta.

467
00:45:45,643 --> 00:45:47,008
Por que ele quis te matar?

468
00:45:47,679 --> 00:45:49,840
- Quem?
- Homem com a cicatriz.

469
00:45:50,048 --> 00:45:53,108
Não tenho certeza, mas acho que foi
por causa dos cigarros.

470
00:45:53,685 --> 00:45:56,950
- Ele queria um cigarro, ou...?
- Não, ele queria o pacote inteiro.

471
00:45:58,156 --> 00:45:59,350
Meio ganancioso.

472
00:46:00,158 --> 00:46:02,217
O albino deve ter desejado
os cigarros também.

473
00:46:02,594 --> 00:46:05,461
Então ele matou o homem com a cicatriz
para obtê-los.

474
00:46:05,663 --> 00:46:06,891
Certo.

475
00:46:07,098 --> 00:46:08,793
E aposto que ele é o único
que matou Scotty.

476
00:46:09,167 --> 00:46:12,034
-Scotty?
- Quem é Scotty?

477
00:46:12,971 --> 00:46:14,939
Olha, Glória...

478
00:46:15,974 --> 00:46:17,942
... eu sei que você já passou
algo aqui esta noite,

479
00:46:18,143 --> 00:46:21,271
real ou imaginário. Mas eu só quero
trazê-lo um pouco à terra.

480
00:46:21,813 --> 00:46:24,213
Você tem que ver o quão absurdo
tudo isso é.

481
00:46:24,916 --> 00:46:27,817
Não temos cadáver,
não houve nenhum sinal de violência.

482
00:46:28,319 --> 00:46:30,651
Nossos suspeitos são albinos
e fumantes inveterados.

483
00:46:30,989 --> 00:46:33,617
Espere um minuto! Eu entendi!

484
00:46:34,926 --> 00:46:37,292
O albino está trabalhando para o anão.

485
00:46:44,068 --> 00:46:47,162
Eu te digo, estive em algumas ligações idiotas
na minha época, mas este é o melhor.

486
00:46:47,372 --> 00:46:48,805
Onde você se conheceu
esse ding-dong, afinal?

487
00:46:49,007 --> 00:46:50,770
Sobre o que é tudo isso
tendo ela para almoçar

488
00:46:50,975 --> 00:46:52,272
na delegacia amanhã?

489
00:46:52,477 --> 00:46:54,445
Você nem deveria estar
andando comigo.

490
00:46:54,646 --> 00:46:57,171
- É o destino, Fergie. Kismet.
- Kismet, meu idiota.

491
00:46:57,382 --> 00:46:59,850
- Escute, essa garota é estranha, Tony.
- Sim, sim, sim.

492
00:47:00,051 --> 00:47:02,019
Mas ela tem os olhos verdes mais lindos
Eu já vi.

493
00:47:02,220 --> 00:47:03,380
Sim, eles são azuis.

494
00:47:03,588 --> 00:47:07,217
E por trás daqueles olhos azuis está
um bolo de frutas com guarda-chuva homicida.

495
00:47:07,425 --> 00:47:08,722
- Espere um minuto!
- O que?

496
00:47:08,927 --> 00:47:10,724
Você tem o mais bonito
olhos verdes que eu já vi.

497
00:47:10,929 --> 00:47:12,453
Pare com isso.
Eu odeio quando você faz isso.

498
00:47:12,664 --> 00:47:14,689
- Não faça mais isso, ok?
- Vamos, linda.

499
00:47:15,200 --> 00:47:17,794
Glória, não acredito em você.

500
00:47:18,002 --> 00:47:19,697
Como você pode ser tão ingênuo?

501
00:47:19,904 --> 00:47:23,203
Você tem albinos te perseguindo
descendo a rua,

502
00:47:23,408 --> 00:47:27,401
ladrões invadindo seu apartamento.
Você não vê?

503
00:47:27,612 --> 00:47:29,409
Eles só estão atrás de uma coisa.

504
00:47:29,614 --> 00:47:33,175
- Eles querem entrar em suas calças.
- Eu não acho.

505
00:47:33,384 --> 00:47:35,443
E agora você tem esse policial
convidando você

506
00:47:35,653 --> 00:47:38,554
até a delegacia
na sua hora de almoço.

507
00:47:38,756 --> 00:47:41,281
Você acha que ele não vai tentar
para um pouco de nookie?

508
00:47:41,492 --> 00:47:42,925
Ele é muito legal.

509
00:47:43,127 --> 00:47:45,721
- Glória, sou sua amiga, certo?
- Certo.

510
00:47:45,930 --> 00:47:48,364
E eu não te orientaria mal,
eu faria?

511
00:47:48,566 --> 00:47:50,193
Não.

512
00:48:02,413 --> 00:48:04,108
Pegue isso.

513
00:48:04,315 --> 00:48:09,582
Sem eles, você é um caminhante
lâmpada esperando para ser parafusada.

514
00:51:34,959 --> 00:51:37,826
Vamos ver. Um, dois, cinco, seis.

515
00:51:38,029 --> 00:51:39,428
Seis.

516
00:51:39,764 --> 00:51:44,895
Eles costumavam ter mais
lindo rancho perto de Phoenix.

517
00:51:45,603 --> 00:51:48,265
“Happy Trails”, acho que foi o que chamaram.

518
00:51:48,539 --> 00:51:51,770
Claro, isso foi antes da guerra.

519
00:51:51,976 --> 00:51:57,573
Aqui estamos, com 13
e uma pontuação de palavra dupla.

520
00:51:58,049 --> 00:52:02,486
- Isso dá 26.
- Vinte e seis.

521
00:52:30,515 --> 00:52:32,608
<i>Já viu aquela Arizona Highways?</i>

522
00:52:32,817 --> 00:52:36,981
Ah, é a revista mais linda,
não é?

523
00:52:37,188 --> 00:52:38,985
Deixe-me ver, agora...

524
00:52:39,590 --> 00:52:44,493
Um, dois, sete, oito,
nove, dez, 11, quatro... 15.

525
00:52:50,201 --> 00:52:53,364
Fotos tão lindas.
Eu me pergunto se eles ainda divulgam.

526
00:52:53,571 --> 00:52:56,267
Por que, eu os vejo de vez em quando
na biblioteca.

527
00:52:56,474 --> 00:52:58,533
E aqui vamos nós.

528
00:52:59,076 --> 00:53:02,739
Oito, nove, dez, 11...
E o dobro disso...

529
00:53:02,947 --> 00:53:06,678
Temos 15, temos 26,
e o dobro é...

530
00:53:06,884 --> 00:53:08,681
- Cinquenta e dois!
- Espere, Elsie.

531
00:53:08,886 --> 00:53:10,080
Eu acho que você está errado.

532
00:53:10,288 --> 00:53:12,381
Eu acho que você soletra essa palavra
com um hífen.

533
00:53:13,024 --> 00:53:14,992
Realmente?

534
00:53:16,427 --> 00:53:17,689
Eu estava apenas tentando.

535
00:53:24,268 --> 00:53:25,462
Lá está ela!

536
00:53:48,059 --> 00:53:49,583
Oh não.

537
00:53:49,794 --> 00:53:52,854
Oh sim. Eles tentaram novamente.

538
00:53:57,535 --> 00:53:59,526
Gloria, sente-se e aproveite o fogo.

539
00:53:59,737 --> 00:54:02,001
Estou lhe servindo um bom,
martini albino quente.

540
00:54:10,414 --> 00:54:14,145
Aqui você vai.
Beba isso e vá para a cama.

541
00:54:14,352 --> 00:54:15,979
Você deveria ter sido médico.

542
00:54:16,187 --> 00:54:18,815
OK, vamos tocar o que você quiser.

543
00:54:19,857 --> 00:54:23,020
- Importa-se se eu fumar?
- Não, vá em frente.

544
00:54:23,894 --> 00:54:26,294
Você sabe, é engraçado.
Meu pai era médico.

545
00:54:26,497 --> 00:54:29,125
- Queria que eu fosse um também.
- O que aconteceu?

546
00:54:29,333 --> 00:54:31,062
Bem, eu fui para a faculdade de medicina.

547
00:54:31,269 --> 00:54:33,362
Foi difícil. Todos aqueles livros.

548
00:54:33,571 --> 00:54:36,267
Então me juntei aos paramédicos.
Isso foi mais difícil.

549
00:54:36,641 --> 00:54:40,407
Além disso... eu sempre tive uma saudade
para a vida criminosa.

550
00:54:40,878 --> 00:54:44,177
- Mas você é policial.
- Mesma diferença.

551
00:54:44,382 --> 00:54:47,943
- Como está o leite?
- É ótimo.

552
00:54:49,587 --> 00:54:51,282
- Tenente...
-Tony.

553
00:54:51,489 --> 00:54:52,513
Eu não entendo.

554
00:54:52,957 --> 00:54:55,551
Ontem à noite você não acreditou
a história que eu te contei, não é?

555
00:54:56,460 --> 00:54:58,792
- Eu acreditei que você acreditou.
- E esta noite?

556
00:54:58,996 --> 00:55:00,486
Você acreditou que eu fui sequestrado?

557
00:55:00,698 --> 00:55:03,394
Eu sei o endereço do prédio
eles me seguraram.

558
00:55:03,868 --> 00:55:05,631
- Parece que...
- Olha,

559
00:55:05,836 --> 00:55:08,100
Eu prometo que vou verificar isso
logo pela manhã.

560
00:55:08,339 --> 00:55:11,740
E a placa do carro
da limusine preta, 121 TCE.

561
00:55:11,942 --> 00:55:13,967
- Entendi.
-Tony, não estou mentindo.

562
00:55:14,545 --> 00:55:15,978
Ninguém pensa que você é.

563
00:55:19,216 --> 00:55:21,309
Por que alguém iria querer me matar?

564
00:55:21,585 --> 00:55:22,677
Ei.

565
00:55:23,587 --> 00:55:25,020
Vamos.

566
00:55:25,823 --> 00:55:27,347
Você está seguro aqui.

567
00:55:27,825 --> 00:55:30,385
Eu verifiquei todas as janelas
e as portas, tudo.

568
00:55:30,594 --> 00:55:32,687
Você confia em mim, não é?

569
00:55:35,299 --> 00:55:38,291
Aqui, termine seu leite.

570
00:55:42,273 --> 00:55:44,605
Boa menina. Completo?

571
00:55:45,976 --> 00:55:48,444
- Sente-se melhor, não é?
- Sim.

572
00:55:49,447 --> 00:55:50,846
Eu te ligo amanhã.

573
00:55:51,048 --> 00:55:53,516
Ah, não vou trabalhar amanhã.
Estou em casa.

574
00:55:53,718 --> 00:55:55,379
Multar.

575
00:55:56,020 --> 00:55:58,386
Você gostaria que eu carregasse você
para o seu quarto?

576
00:55:59,490 --> 00:56:01,458
Não, obrigado. Eu posso andar.

577
00:56:01,659 --> 00:56:03,126
OK, então vou decolar.

578
00:56:03,661 --> 00:56:05,151
Não se preocupe, Glória.

579
00:56:05,363 --> 00:56:07,661
Se realmente há alguém lá fora
tentando te matar,

580
00:56:07,865 --> 00:56:10,993
Eu prometo a você,
descobriremos quem e por quê.

581
00:56:36,394 --> 00:56:38,453
Bem, o quarto está confirmado.
Ninguém lá em cima.

582
00:56:38,662 --> 00:56:40,687
O senhorio disse que já foi
vazio há meses.

583
00:56:40,898 --> 00:56:44,732
É alugado anualmente
para um cara chamado... Stiltskin.

584
00:56:46,303 --> 00:56:48,362
Pele de palafita...

585
00:56:49,640 --> 00:56:52,302
Eu ouvi esse nome
em algum lugar antes.

586
00:56:58,816 --> 00:57:00,283
Oh não.

587
00:57:00,484 --> 00:57:03,681
Eu pensei que quando você foi suspenso,
Eu teria férias de três semanas.

588
00:57:03,888 --> 00:57:05,116
Eu fui enquadrado.

589
00:57:05,322 --> 00:57:07,449
Você tem sorte de ainda ter
seu distintivo.

590
00:57:07,658 --> 00:57:10,491
Prendendo o prefeito por excesso de velocidade
e então algemando-o.

591
00:57:10,694 --> 00:57:11,922
Você está louco?

592
00:57:12,129 --> 00:57:14,154
Eu estou te dizendo,
ele estava usando maquiagem nos olhos.

593
00:57:14,365 --> 00:57:15,855
Saia daqui!

594
00:57:16,066 --> 00:57:17,931
Ei, ouça, isso é sério.

595
00:57:18,135 --> 00:57:20,296
Qual foi essa história,
não foi há muito tempo,

596
00:57:20,504 --> 00:57:22,836
sobre um cara chamado Stiltskin?

597
00:57:23,040 --> 00:57:24,371
Você tem conversado com Donahue?

598
00:57:24,575 --> 00:57:26,304
Não, por quê?

599
00:57:29,480 --> 00:57:31,345
Você conhece esse cara?

600
00:57:31,882 --> 00:57:34,214
Sim, eu o vi por aí.
Trabalha disfarçado, certo?

601
00:57:34,418 --> 00:57:36,750
Ele fez. O nome dele é Bob Scott.

602
00:57:37,788 --> 00:57:39,722
E acabamos de pescar o corpo dele
fora da baía.

603
00:57:41,025 --> 00:57:42,652
Scotty.

604
00:57:42,860 --> 00:57:45,260
Sim, ele estava trabalhando em uma dica
que um grande assassinato

605
00:57:45,463 --> 00:57:47,829
vai acontecer aqui
na cidade, quinta-feira à noite.

606
00:57:48,032 --> 00:57:50,398
- Amanhã à noite.
- O maior assassino a oeste de Chicago

607
00:57:50,601 --> 00:57:52,296
foi contratado para o trabalho.

608
00:57:52,503 --> 00:57:54,300
O nome dele é Stiltskin,

609
00:57:54,538 --> 00:57:56,267
Rupert Stiltskin.

610
00:57:57,041 --> 00:57:58,269
Pele de palafita?

611
00:57:58,476 --> 00:58:00,774
Sim, aliás "O Anão".

612
00:58:02,079 --> 00:58:03,603
Puta merda.

613
00:58:07,351 --> 00:58:09,546
Oh não. Ele é legal, de verdade.

614
00:58:09,753 --> 00:58:12,119
Ele me trouxe para casa
ontem à noite, e...

615
00:58:12,323 --> 00:58:15,656
E então ele fez a polícia trazer
meu carro de volta esta manhã.

616
00:58:15,860 --> 00:58:18,294
- Quem é?
- Entrega especial.

617
00:58:19,430 --> 00:58:22,092
Só um segundo, Stella.
Alguém está na porta.

618
00:58:27,705 --> 00:58:29,696
- Senhorita Mundy?
- Sim.

619
00:58:29,907 --> 00:58:31,772
Um momento.

620
00:58:33,944 --> 00:58:35,673
Olá, querido.

621
00:58:37,982 --> 00:58:40,041
Eu estive ansioso
a esta reunião por algum tempo.

622
00:58:40,384 --> 00:58:42,978
- Você... Você é um anão.
- Verdade, verdade.

623
00:58:43,187 --> 00:58:45,849
J. J. MacKuen é meu nome,
e a vida é o meu jogo.

624
00:58:46,056 --> 00:58:48,684
Não é seguro de vida,
mas a vida eterna.

625
00:58:49,193 --> 00:58:50,421
Interessado?

626
00:58:50,628 --> 00:58:53,256
- Oh meu Deus.
- Claro que você está.

627
00:58:56,066 --> 00:58:57,829
Por favor. Se eu vou fazer isso direito,

628
00:58:58,035 --> 00:59:00,435
eu tenho que ter
sua atenção total.

629
00:59:02,006 --> 00:59:04,201
Ela ligará para você de volta.

630
00:59:05,543 --> 00:59:07,807
Você... Você é o anão.

631
00:59:08,012 --> 00:59:10,708
Bem, na verdade, preferimos
ser chamados de "pessoas pequenas".

632
00:59:10,915 --> 00:59:13,008
Foi você quem estava perguntando por mim
na biblioteca.

633
00:59:13,217 --> 00:59:16,880
Verdade, verdade. Mas, infelizmente,
nossos caminhos não se cruzaram.

634
00:59:17,087 --> 00:59:18,486
Não importa.

635
00:59:18,689 --> 00:59:20,680
Hoje eu trouxe comigo
um pequeno presente

636
00:59:20,891 --> 00:59:23,018
que meu empregador deseja que você tenha.

637
00:59:27,698 --> 00:59:29,757
E tudo o que é exigido de você

638
00:59:29,967 --> 00:59:33,562
é considerar a possibilidade
de se aproximar de Deus.

639
00:59:34,772 --> 00:59:36,000
Fique longe de mim!

640
00:59:36,206 --> 00:59:39,004
Senhorita Mundy, por que tomar essa atitude?

641
00:59:39,209 --> 00:59:41,973
Sou apenas um vendedor
da Palavra divina.

642
00:59:42,179 --> 00:59:44,613
Olhe para mim como um instrumento

643
00:59:44,815 --> 00:59:46,680
quem vai te libertar
das preocupações do mundo

644
00:59:46,884 --> 00:59:49,785
e trazer-lhe a promessa
do descanso eterno.

645
00:59:49,987 --> 00:59:51,454
Fique longe de mim.

646
00:59:54,592 --> 00:59:56,253
Senhorita Mundy...

647
00:59:58,796 --> 01:00:01,924
...você acredita na vida após a morte?

648
01:00:20,351 --> 01:00:22,251
Alguém me ajude!

649
01:00:37,434 --> 01:00:39,265
Pare com isso!

650
01:00:39,470 --> 01:00:41,734
Por favor, ajude! Ó meu Deus.

651
01:00:44,375 --> 01:00:46,275
- Glória.
-Tony!

652
01:00:46,477 --> 01:00:48,377
Glória, o que você está fazendo?

653
01:01:02,326 --> 01:01:05,193
Você o viu? Esse era ele.
Esse era o anão.

654
01:01:05,396 --> 01:01:07,694
Foi sobre isso que Scotty me contou.

655
01:01:08,232 --> 01:01:09,893
Ele tentou me matar.

656
01:01:10,100 --> 01:01:11,692
Ah, eu sabia que ele estava querendo...

657
01:01:22,579 --> 01:01:25,810
<i>"A nova Bíblia americana.
A tradução em que você pode acreditar.</i>

658
01:01:26,016 --> 01:01:27,881
"J. J. MacKuen."

659
01:01:29,319 --> 01:01:32,015
Ah, ele era um vendedor de Bíblias?

660
01:01:33,023 --> 01:01:34,820
Você quer dizer que eu...?

661
01:01:35,025 --> 01:01:36,390
Isso mesmo, querido.

662
01:01:36,593 --> 01:01:39,118
Você atacou
um anão inocente.

663
01:01:49,173 --> 01:01:52,142
Técnico de raio X, ligue
extensão...

664
01:01:55,579 --> 01:01:57,444
Sr. MacKuen?

665
01:01:57,881 --> 01:02:00,247
É Glória Mundy.

666
01:02:00,451 --> 01:02:03,079
- Quem?
- Lembra de mim?

667
01:02:03,754 --> 01:02:05,654
Você veio me ver esta manhã.

668
01:02:06,990 --> 01:02:08,287
Ah.

669
01:02:08,926 --> 01:02:11,019
Como você está se sentindo?

670
01:02:12,830 --> 01:02:15,025
Mais ou menos.

671
01:02:15,365 --> 01:02:16,627
Obrigado pelas flores.

672
01:02:16,834 --> 01:02:18,665
Ah, está tudo bem.

673
01:02:18,869 --> 01:02:20,427
Prazer.

674
01:02:20,637 --> 01:02:22,628
Aqui, comprei mais um pouco para você.

675
01:02:22,840 --> 01:02:24,603
Senti que era o mínimo que eu poderia fazer.

676
01:02:41,225 --> 01:02:42,749
Sinto muito.

677
01:02:44,495 --> 01:02:47,362
Bem, eu estava pensando
de deixar o trabalho de qualquer maneira.

678
01:02:47,564 --> 01:02:48,929
Oh sério?

679
01:02:49,133 --> 01:02:51,192
Sim, eu nunca deveria ter aceitado.

680
01:02:51,401 --> 01:02:55,167
Sou muito agressivo. Eu irrito as pessoas.
Essa é a minha personalidade.

681
01:02:55,539 --> 01:02:58,440
E você não pode mover mercadorias
mais assim.

682
01:02:59,009 --> 01:03:02,376
Eles... Eles se parecem
lindas Bíblias para mim.

683
01:03:02,579 --> 01:03:04,137
Ah, eles são de primeira qualidade.

684
01:03:04,348 --> 01:03:06,339
Sou eu que não presto.

685
01:03:06,550 --> 01:03:08,142
Eu saio muito forte.

686
01:03:09,486 --> 01:03:12,455
Bem, você me deu um grande choque.

687
01:03:12,756 --> 01:03:15,122
Você não precisa se desculpar.

688
01:03:15,325 --> 01:03:16,952
Eu sou um idiota.

689
01:03:18,061 --> 01:03:20,552
Ah, não, Sr. MacKuen.

690
01:03:20,764 --> 01:03:24,325
Eu acho que você está sendo
um pouco duro consigo mesmo.

691
01:03:24,535 --> 01:03:27,436
Bem, talvez tudo
será o melhor.

692
01:03:27,638 --> 01:03:28,866
Realmente.

693
01:03:29,072 --> 01:03:32,701
Eu sempre sinto que você pode ver
um lado positivo de tudo.

694
01:03:33,210 --> 01:03:37,476
Sim. Eu estava pensando em abrir
um posto de gasolina no deserto

695
01:03:37,681 --> 01:03:39,581
e eu acho que você me ajudou
me decidir.

696
01:03:41,718 --> 01:03:44,243
Estou tão feliz por poder ajudar.

697
01:03:50,394 --> 01:03:51,691
Oh não!

698
01:03:52,863 --> 01:03:54,990
Ah, me desculpe.

699
01:03:55,199 --> 01:03:57,724
Eu ia matar uma mosca.

700
01:03:57,935 --> 01:03:59,300
Desculpe.

701
01:03:59,503 --> 01:04:02,939
- Bem, acho melhor eu ir.
- OK.

702
01:04:03,740 --> 01:04:05,674
Voltarei amanhã depois do trabalho.

703
01:04:05,876 --> 01:04:09,539
Ah, não, não. tenho certeza que vou
estar fora daqui amanhã.

704
01:04:11,148 --> 01:04:12,581
Oh.

705
01:04:12,783 --> 01:04:14,216
Tudo bem.

706
01:04:18,722 --> 01:04:19,984
Bem,

707
01:04:20,190 --> 01:04:23,648
foi um prazer reencontrá-lo. Tchau.

708
01:04:30,167 --> 01:04:32,567
Ah, aquele pobre homenzinho.

709
01:04:33,403 --> 01:04:35,894
Pensar que fui responsável,

710
01:04:36,106 --> 01:04:37,971
que eu era capaz,

711
01:04:38,175 --> 01:04:40,575
que toda essa violência está dentro de mim.

712
01:04:40,777 --> 01:04:42,472
Sim, eu sei.

713
01:04:42,679 --> 01:04:45,546
E sorte para ele,
você não estava com seu guarda-chuva.

714
01:04:46,283 --> 01:04:49,741
Vamos, vamos.
Tony está esperando por você na estação.

715
01:04:50,554 --> 01:04:52,044
Glória, preciso da sua ajuda.

716
01:04:52,256 --> 01:04:53,848
Alguém vai
ser assassinado amanhã à noite,

717
01:04:54,057 --> 01:04:55,649
e temos que evitá-lo.

718
01:04:56,560 --> 01:04:58,892
Eu quero que você dê uma olhada
em alguma coisa.

719
01:05:00,330 --> 01:05:02,992
- Você reconhece essas pessoas?
- Esse é o homem com a cicatriz.

720
01:05:03,200 --> 01:05:04,827
- Certo.
- Esse é o albino.

721
01:05:05,035 --> 01:05:06,730
Certo, o nome dele é Whitey Jackson.

722
01:05:09,226 --> 01:05:10,625
- Não sei.
- Esse é Rupert Stiltskin,

723
01:05:10,827 --> 01:05:13,694
aliás "O Anão". Ele é o chefe
da equipe de assassinato.

724
01:05:14,264 --> 01:05:16,528
Scarface queria
trair seus amigos

725
01:05:16,733 --> 01:05:19,964
e deu a Scotty algumas evidências
sobre o trabalho de amanhã.

726
01:05:20,437 --> 01:05:23,099
Eles descobriram sobre isso,
matou Scotty.

727
01:05:23,506 --> 01:05:25,440
Scarface queria se proteger.

728
01:05:25,642 --> 01:05:26,973
Tentei recuperar as provas.

729
01:05:27,177 --> 01:05:29,737
Mas eles estavam atrás dele.
Eles o mataram.

730
01:05:30,480 --> 01:05:33,472
Então a evidência estava no cigarro
pacote que Scotty me deu.

731
01:05:33,683 --> 01:05:35,480
- Certo.
- Bem, mas eles pegaram

732
01:05:35,685 --> 01:05:37,915
o maço de cigarros quando
eles levaram o corpo de Scarface.

733
01:05:38,121 --> 01:05:40,316
- Certo.
- Então para que eles ainda me querem?

734
01:05:40,790 --> 01:05:42,758
Eu não sei, mas eles fazem.

735
01:05:42,959 --> 01:05:44,756
E é por isso que fui designado
para proteger você.

736
01:05:44,961 --> 01:05:46,485
Você tem?

737
01:05:47,731 --> 01:05:49,062
Bem, o que isso implica?

738
01:05:50,800 --> 01:05:52,062
O de sempre.

739
01:05:52,269 --> 01:05:56,137
Nós nos mudamos para sua casa,
configurar uma vigilância 24 horas por dia

740
01:05:56,339 --> 01:05:57,567
e mande pedir pizza.

741
01:06:00,277 --> 01:06:02,245
Eu rastreei o número
naquela limusine preta.

742
01:06:02,612 --> 01:06:03,874
- Ótimo!
- O que é?

743
01:06:04,080 --> 01:06:05,342
Você não vai gostar.

744
01:06:05,548 --> 01:06:08,312
Está registrado em nome do arcebispo
de São Francisco.

745
01:06:16,293 --> 01:06:17,692
Layout extravagante.

746
01:06:21,431 --> 01:06:23,422
- Sim?
- Tenente Carlson, senhora.

747
01:06:23,633 --> 01:06:24,930
O Arcebispo Thorncrest está?

748
01:06:25,135 --> 01:06:26,693
Só quero perguntar a ele
algumas perguntas.

749
01:06:27,103 --> 01:06:28,365
Certamente.

750
01:06:28,571 --> 01:06:30,004
Por favor, entre?

751
01:06:30,206 --> 01:06:31,434
Isso mesmo.

752
01:06:31,641 --> 01:06:35,543
Nós realmente esperamos que quase todos sejam
sentado quando a comitiva chega.

753
01:06:35,745 --> 01:06:37,007
Claro.

754
01:06:37,213 --> 01:06:38,612
Exatamente.

755
01:06:38,815 --> 01:06:41,283
Bem, obrigado.
E muito obrigado por ligar.

756
01:06:41,718 --> 01:06:42,946
Adeus.

757
01:06:44,521 --> 01:06:46,045
Boa tarde.

758
01:06:46,256 --> 01:06:48,190
Boa tarde.
Lamento incomodá-lo.

759
01:06:48,391 --> 01:06:50,359
Sou o Tenente Carlson.
Este é o Inspetor Ferguson.

760
01:06:50,560 --> 01:06:52,027
Esta é a senhorita Mundy.

761
01:06:52,228 --> 01:06:54,856
Muito feliz em conhecê-lo.
Por favor, sente-se.

762
01:06:56,733 --> 01:06:59,327
Agora, o que é
posso fazer por você?

763
01:06:59,536 --> 01:07:01,766
Estamos investigando
uma limusine preta...

764
01:07:01,971 --> 01:07:03,563
Ah, você encontrou o carro.

765
01:07:03,773 --> 01:07:05,001
Boas notícias.

766
01:07:05,208 --> 01:07:07,369
- Você pegou aquele malandro, Turk?
- Quem?

767
01:07:07,577 --> 01:07:09,306
Turco Farnum,
o homem que roubou o carro.

768
01:07:09,512 --> 01:07:10,740
Não me diga que ele fugiu.

769
01:07:11,114 --> 01:07:13,082
Não tivemos nenhum relatório
que o carro foi roubado.

770
01:07:13,650 --> 01:07:16,084
Nenhum relatório? Mas ontem eu...

771
01:07:17,320 --> 01:07:20,585
- Senhorita Casswell?
- Sinto muito, Excelência.

772
01:07:20,790 --> 01:07:23,554
Eu pensei em dar a ele
mais um dia para voltar.

773
01:07:23,760 --> 01:07:26,285
- Afinal, ele é tão...
- Realmente, senhorita Casswell.

774
01:07:26,496 --> 01:07:29,192
O carro está desaparecido há dois dias.

775
01:07:29,399 --> 01:07:32,835
Agora, acho que em algum lugar temos que
traçar o limite da caridade cristã.

776
01:07:35,205 --> 01:07:37,139
Você poderia descrever este turco?

777
01:07:37,574 --> 01:07:39,940
- Grande e corpulento.
- Careca?

778
01:07:40,143 --> 01:07:42,475
Sim. Ele veio até nós
como motorista sobre...

779
01:07:43,313 --> 01:07:46,214
- O que foi? Há três meses?
- Sim.

780
01:07:46,416 --> 01:07:48,646
Da casa de recuperação de St. Damien.

781
01:07:49,586 --> 01:07:51,781
Veja, ele é um ex-presidiário.

782
01:07:53,256 --> 01:07:54,883
Teríamos um arquivo sobre ele.

783
01:07:55,091 --> 01:07:57,616
- Qual é o endereço atual dele?
- Ele morava em cima da garagem.

784
01:07:57,827 --> 01:08:00,591
Senhorita Casswell, por que você não mostra
os aposentos do tenente Turk.

785
01:08:00,797 --> 01:08:02,128
Talvez eles apareçam
com alguma coisa.

786
01:08:02,332 --> 01:08:05,460
Sim, Excelência.
Você poderia vir por aqui, por favor?

787
01:08:07,470 --> 01:08:10,769
Senhorita Casswell,
então volte aqui.

788
01:08:10,974 --> 01:08:12,441
Quero conversar com você.

789
01:08:21,251 --> 01:08:23,378
Ele era um homem tão legal.

790
01:08:23,586 --> 01:08:28,080
Um pouco simples, talvez.
Mas então, ele tinha muito pouca educação.

791
01:08:28,291 --> 01:08:31,351
Você vê, ninguém
sempre foi gentil com ele.

792
01:08:31,561 --> 01:08:34,860
Ao longo de toda a sua vida,
ninguém nunca lhe deu uma chance.

793
01:08:35,064 --> 01:08:38,124
- Não há nada por aqui, Tony.
- OK.

794
01:08:38,802 --> 01:08:41,635
Senhorita Casswell, faz o nome
Stiltskin significa alguma coisa para você?

795
01:08:41,838 --> 01:08:44,636
- Não.
- Que tal Whitey Jackson?

796
01:08:44,841 --> 01:08:49,244
Ele é aquele jogador de futebol que usa
a meia-calça na televisão?

797
01:08:49,446 --> 01:08:50,811
Não.

798
01:08:55,885 --> 01:08:57,546
Bem.

799
01:08:57,754 --> 01:09:00,154
Agora a merda realmente bateu no ventilador.

800
01:09:24,848 --> 01:09:27,908
Oh, Stella, ele não é nada disso.

801
01:09:28,985 --> 01:09:31,954
- Eu gosto dele.
- Como ele se sente em relação a você?

802
01:09:32,322 --> 01:09:34,449
<i>- Acho que ele gosta de mim.
- Ah.</i>

803
01:09:34,657 --> 01:09:37,626
Tudo bem. Se eles disserem
"Eu gosto de você", não é tão ruim.

804
01:09:37,827 --> 01:09:40,421
É quando eles dizem "eu te amo"
que você tem que tomar cuidado.

805
01:09:42,432 --> 01:09:43,660
Ouça, eu tenho que ir.

806
01:09:43,867 --> 01:09:45,892
Peça à Sra. Monk para ver o que
ela pode inventar.

807
01:09:46,102 --> 01:09:47,535
Eles nunca ouviram falar disso
por aqui.

808
01:09:47,737 --> 01:09:49,898
OK, Glória. Tome cuidado.

809
01:09:50,106 --> 01:09:52,233
<i>- Tchau.
- Tchau.</i>

810
01:09:53,243 --> 01:09:57,907
Sra. Monk, o que você sabe sobre
o Imposto a Liga das Igrejas?

811
01:10:01,117 --> 01:10:03,517
Bem, estou encerrando o dia.

812
01:10:03,720 --> 01:10:05,312
Mais alguma novidade sobre Turk?

813
01:10:05,522 --> 01:10:08,355
Verificamos tudo no arquivo dele.
Todos os associados conhecidos,

814
01:10:08,558 --> 01:10:12,016
lugares que frequenta, discotecas, bares...
Nada até agora.

815
01:10:12,228 --> 01:10:14,253
Bem, eu acabei de perguntar
minha namorada na biblioteca

816
01:10:14,464 --> 01:10:16,364
para saber sobre
Taxe a Liga das Igrejas.

817
01:10:16,566 --> 01:10:18,329
Esse é um grupo engraçado
para Turk pertencer.

818
01:10:18,535 --> 01:10:21,800
Ei, eu faço de detetive.
Você interpreta uma senhora em perigo.

819
01:10:22,005 --> 01:10:24,599
Ei, espere um minuto.
É a minha bunda que eles querem.

820
01:10:24,807 --> 01:10:26,798
Desculpe. Você tem razão.

821
01:10:27,010 --> 01:10:30,639
Isso foi estúpido, simplista,
observação chauvinista e peço desculpa.

822
01:10:31,814 --> 01:10:33,907
É a sua bunda que eles estão atrás,

823
01:10:34,117 --> 01:10:37,143
e é meu trabalho cuidar disso
que eu chegue lá primeiro.

824
01:10:38,488 --> 01:10:41,616
O que você diria de dois bifes suculentos
e uma garrafa de vinho?

825
01:10:42,258 --> 01:10:44,158
Bem, você poderia começar
dizendo "olá".

826
01:10:46,095 --> 01:10:47,323
Eu vou te levar para casa.

827
01:10:51,034 --> 01:10:52,729
OK, Fergie, ouça.
Se alguma coisa acontecer,

828
01:10:52,936 --> 01:10:56,565
você sabe onde me encontrar.
Certo. Boa noite.

829
01:10:58,041 --> 01:10:59,372
Ei, este é o caminho para a ponte.

830
01:10:59,576 --> 01:11:01,669
Eu pensei que você disse que era
vai me levar para casa.

831
01:11:01,878 --> 01:11:03,470
Eu fiz.

832
01:11:03,680 --> 01:11:05,238
Minha casa.

833
01:11:14,591 --> 01:11:16,786
Oh, você é realmente cheio de surpresas.

834
01:11:16,993 --> 01:11:19,860
Eu nunca conheci ninguém que já viveu
em uma casa flutuante antes.

835
01:11:20,063 --> 01:11:21,325
Isso é fantástico.

836
01:11:21,531 --> 01:11:24,329
Bem, meu irmão construiu,

837
01:11:24,534 --> 01:11:26,661
e quando ele se casou,
Eu me mudei.

838
01:11:26,869 --> 01:11:28,666
É tão lindo aqui.

839
01:11:28,871 --> 01:11:31,635
Sim, em um dia claro
você pode ver Alcatraz.

840
01:11:31,841 --> 01:11:33,069
Que legal.

841
01:11:33,843 --> 01:11:35,435
Tenha cuidado aqui.
É muito escorregadio à noite

842
01:11:35,645 --> 01:11:36,873
- na prancha.
- OK.

843
01:11:37,080 --> 01:11:38,741
- Segure alguma coisa.
- OK.

844
01:11:46,889 --> 01:11:48,481
Você está bem?

845
01:12:07,276 --> 01:12:10,302
- Belo fogo.
- Acabei de ligar o interruptor.

846
01:12:11,414 --> 01:12:14,645
- Venha aqui.
- Ei. Olá, pequenino.

847
01:12:14,851 --> 01:12:17,319
- Olá, cachorrinho.
- Ei, Chaucer, o que você acha?

848
01:12:17,520 --> 01:12:20,819
Você joga suas cartas corretamente e ela vai
levá-lo para um jantar de gaivota.

849
01:12:22,258 --> 01:12:24,192
Chaucer e eu, estivemos
se dando muito bem.

850
01:12:24,394 --> 01:12:27,693
- Sim, ele gosta de você.
- Ele me contou tudo sobre Monica.

851
01:12:27,897 --> 01:12:29,694
Como você sabe sobre Mônica?

852
01:12:31,000 --> 01:12:33,332
Eu acho que isso é para você.

853
01:12:35,004 --> 01:12:36,232
O que é aquilo?

854
01:12:36,439 --> 01:12:39,272
"Querido, você está sem ovos
e queijo cottage.

855
01:12:39,475 --> 01:12:41,272
“Vou buscá-los amanhã.
Com amor, Mônica."

856
01:12:42,412 --> 01:12:45,210
Ah, aquela Mônica. Ela é minha empregada.

857
01:12:45,415 --> 01:12:46,905
Ela parece muito eficiente.

858
01:12:47,116 --> 01:12:48,378
Ela é ótima.

859
01:12:48,584 --> 01:12:51,382
Ela vem duas vezes por semana
e realmente limpa o baralho.

860
01:12:51,788 --> 01:12:53,585
Apara as velas?

861
01:12:53,790 --> 01:12:55,314
Sopra os canos.

862
01:12:56,192 --> 01:12:58,285
Há quanto tempo ela
tem feito tudo isso?

863
01:12:58,828 --> 01:13:00,386
Bem, ela não vai voltar.

864
01:13:00,596 --> 01:13:01,961
Monica se afogou esta manhã e...

865
01:13:02,165 --> 01:13:03,757
- Simples assim, hein?
- Sim.

866
01:13:03,966 --> 01:13:08,403
Acho que nós dois sabíamos que isso aconteceria,
e foi meio triste para nós dois.

867
01:13:08,604 --> 01:13:10,196
Bom tiro.

868
01:13:10,907 --> 01:13:12,306
Que tal um baseado?

869
01:13:13,076 --> 01:13:14,475
Não, obrigado.

870
01:13:15,144 --> 01:13:17,009
Tem certeza que? Você sabe o que eles dizem,

871
01:13:17,213 --> 01:13:18,874
"Policiais têm a melhor droga."

872
01:13:19,082 --> 01:13:21,050
Não, eu não faço mais isso.

873
01:13:21,250 --> 01:13:22,683
Eu não acho que seja necessário.

874
01:13:23,720 --> 01:13:24,948
Certo.

875
01:13:25,154 --> 01:13:26,883
Apenas testando.

876
01:13:27,090 --> 01:13:28,921
Nunca toque nisso sozinho.

877
01:13:29,125 --> 01:13:30,353
Eu não, não.

878
01:13:32,061 --> 01:13:33,858
Você é engraçado.

879
01:13:34,997 --> 01:13:37,761
E você tem o mais bonito
olhos verdes que eu já vi.

880
01:13:39,435 --> 01:13:41,869
Eles são azuis. Beba seu leite.

881
01:14:01,791 --> 01:14:04,351
Então vá em frente.

882
01:14:05,128 --> 01:14:06,993
O que aconteceu depois do divórcio?

883
01:14:07,196 --> 01:14:11,565
Nada. Eu voltei
para a biblioteca para trabalhar...

884
01:14:12,268 --> 01:14:15,066
... e acho que me tornei
uma espécie de eremita.

885
01:14:15,271 --> 01:14:17,762
Minha namorada Sally,
ela vai se casar no sábado.

886
01:14:17,974 --> 01:14:20,238
Ah, você a conhece.
Aquele na festa.

887
01:14:20,443 --> 01:14:23,469
Oh sim. Aquele que manteve
dizendo para você começar a se arriscar.

888
01:14:23,679 --> 01:14:25,613
Certo. Veja o que acontece.

889
01:14:25,815 --> 01:14:27,680
Ah, não deu tão certo.

890
01:14:27,884 --> 01:14:29,078
Quase fui morto.

891
01:14:29,285 --> 01:14:32,686
Bem, sim, mas você conheceu alguns
pessoas bem interessantes.

892
01:14:34,524 --> 01:14:35,752
Verdadeiro.

893
01:14:35,958 --> 01:14:37,858
Eu acho que você não pode confiar
primeiras impressões.

894
01:14:38,761 --> 01:14:40,558
O que isso significa?

895
01:14:40,997 --> 01:14:43,989
Bem, quando te conheci -

896
01:14:44,200 --> 01:14:47,067
- Achei que você era um chato.
- Sim?

897
01:14:48,070 --> 01:14:50,504
- E antes disso?
- Antes disso?

898
01:14:50,807 --> 01:14:52,934
Sim, quando você me viu pela primeira vez.

899
01:14:53,509 --> 01:14:56,034
Achei que você era um desajeitado.

900
01:14:57,146 --> 01:14:59,273
E antes disso?

901
01:14:59,949 --> 01:15:02,076
- Antes...?
- Sim, quando você primeiro

902
01:15:02,285 --> 01:15:05,118
colocou os olhos em mim.
O que você estava pensando?

903
01:15:05,655 --> 01:15:08,453
Eu pensei que você...

904
01:15:08,658 --> 01:15:10,853
Achei que você tinha um belo sorriso.

905
01:15:11,060 --> 01:15:12,687
Você fez?

906
01:15:12,895 --> 01:15:14,294
O que mais?

907
01:15:16,165 --> 01:15:17,826
eu...

908
01:15:18,701 --> 01:15:21,067
Eu pensei que você era fofo.

909
01:15:21,270 --> 01:15:22,635
O que mais?

910
01:15:22,839 --> 01:15:24,306
Ah...

911
01:15:24,507 --> 01:15:27,032
O que você achou de mim
quando você me conheceu?

912
01:15:27,243 --> 01:15:29,404
Quando você colocou os olhos em mim pela primeira vez?

913
01:15:30,980 --> 01:15:32,777
Eu pensei...

914
01:15:34,016 --> 01:15:36,211
Achei que você tinha um belo sorriso.

915
01:15:37,220 --> 01:15:38,710
O que mais?

916
01:15:40,690 --> 01:15:42,282
Eu pensei que você era fofo.

917
01:15:43,492 --> 01:15:45,483
Extremamente fofo.

918
01:15:47,029 --> 01:15:48,963
O que mais?

919
01:15:50,099 --> 01:15:53,159
Eu pensei que seria legal
para beijar você.

920
01:15:54,704 --> 01:15:58,071
- Meu?
- Sim, você.

921
01:15:58,274 --> 01:16:00,265
- Eu também.
- Você fez?

922
01:16:00,843 --> 01:16:02,640
Então? Certo então?

923
01:16:04,080 --> 01:16:06,071
Achei que seria bom beijar você.

924
01:16:11,087 --> 01:16:12,520
Ver?

925
01:16:13,256 --> 01:16:16,123
Você deve sempre confiar
suas primeiras impressões.

926
01:16:18,995 --> 01:16:20,223
Você sabe de uma coisa?

927
01:16:20,429 --> 01:16:24,126
Estou muito feliz que você estava
designado para me proteger.

928
01:16:25,301 --> 01:16:27,531
Eu faço meu trabalho muito bem.

929
01:16:28,738 --> 01:16:31,070
Você faz seu trabalho muito bem.

930
01:16:32,008 --> 01:16:33,532
Obrigado.

931
01:17:29,398 --> 01:17:31,423
Olá, Chaucer,

932
01:17:31,634 --> 01:17:32,896
como você está?

933
01:17:33,102 --> 01:17:35,662
Isso é um menino. Prossiga.
Vá fazer o café da manhã.

934
01:17:39,608 --> 01:17:41,075
Bom dia.

935
01:17:41,277 --> 01:17:42,801
Bom dia.

936
01:17:43,012 --> 01:17:44,912
Você está muito bonita.

937
01:17:45,114 --> 01:17:46,604
Venha aqui.

938
01:17:55,224 --> 01:17:58,489
- Eu poderia me acostumar com isso.
- Eu também.

939
01:18:05,434 --> 01:18:06,901
Olá.

940
01:18:07,536 --> 01:18:09,367
Olá, Fergie.

941
01:18:09,872 --> 01:18:11,169
O que?

942
01:18:12,708 --> 01:18:15,142
Tudo bem, diga ao Coleman
Estarei aí imediatamente.

943
01:18:15,344 --> 01:18:17,539
Ouça, você me encontra na casa da Gloria.

944
01:18:17,747 --> 01:18:19,510
Quero que você fique com ela o dia todo.

945
01:18:19,715 --> 01:18:20,807
Certo. Tchau.

946
01:18:22,018 --> 01:18:24,282
- Vamos. Vou levar você para casa.
- Tenho que ir trabalhar hoje.

947
01:18:24,487 --> 01:18:26,546
Não, você não está.
Fergie vai ficar com você o dia todo.

948
01:18:26,756 --> 01:18:29,224
Podemos ter uma pista.
Acho que eles pegaram Scarface.

949
01:18:45,875 --> 01:18:47,103
O que está acontecendo?

950
01:18:47,309 --> 01:18:49,368
- Reconhece o cadáver?
- Cicatriz?

951
01:18:49,578 --> 01:18:51,307
Sim, nós o encontramos ali.

952
01:18:51,514 --> 01:18:53,573
Um pescador de madrugada
o avistou.

953
01:18:53,783 --> 01:18:55,751
- Alguma coisa no corpo?
- Nada.

954
01:18:55,951 --> 01:18:57,350
Acho que estamos de volta ao básico.

955
01:18:57,553 --> 01:18:59,521
Procure na área, tente encontrar
algumas testemunhas, hein?

956
01:18:59,722 --> 01:19:01,212
Sim, Morgan está cuidando disso.

957
01:19:01,424 --> 01:19:04,154
Não me importo de te contar, Tony,
que este me deixou com medo.

958
01:19:04,360 --> 01:19:06,191
Um assassinato
vai acontecer hoje à noite,

959
01:19:06,395 --> 01:19:08,158
e estamos desenterrando
nada sobre nada.

960
01:19:08,364 --> 01:19:09,695
Eu sei.

961
01:19:10,800 --> 01:19:12,791
Tem que haver
algo em algum lugar.

962
01:19:13,769 --> 01:19:15,862
O que é? Qual é a pista?

963
01:19:16,072 --> 01:19:17,471
O que negligenciamos?

964
01:19:19,241 --> 01:19:22,699
Eu pensei que o Sargento Ferguson
deveria estar aqui.

965
01:19:22,912 --> 01:19:24,777
- Ele estava.
- Bem, por que é que...?

966
01:19:24,980 --> 01:19:26,607
Esme.

967
01:19:27,750 --> 01:19:29,615
Esme.

968
01:19:29,985 --> 01:19:31,213
Vamos.

969
01:19:31,420 --> 01:19:34,412
Nós vamos tirar você daqui.
Que tal isso, hein?

970
01:19:34,924 --> 01:19:38,155
Que tal tomar um banhozinho?
Você gostaria disso?

971
01:19:38,360 --> 01:19:41,158
Você gostaria de um pouco de molho
na banheira?

972
01:19:42,932 --> 01:19:46,163
- O que você acha?
- Ah, meu querido. Meu querido.

973
01:19:46,368 --> 01:19:49,235
Eu nunca teria tido uma filha,
mas se eu fizesse,

974
01:19:49,438 --> 01:19:50,735
Eu gostaria que ela fosse você.

975
01:19:51,140 --> 01:19:53,938
Oh, Sr. Hennesey, isso é fofo.

976
01:19:54,143 --> 01:19:55,906
Bem, este é o vestido da minha dama de honra.

977
01:19:56,245 --> 01:19:58,679
E olha, eu só faço isso

978
01:19:58,881 --> 01:20:01,372
e adeus, damas de honra,

979
01:20:01,584 --> 01:20:03,415
e estou pronto para uma noite
na cidade.

980
01:20:04,487 --> 01:20:06,352
Acho que prefiro ver você como uma noiva.

981
01:20:07,523 --> 01:20:11,459
- Estou trabalhando nisso.
- Vamos. Vou dar um mergulho.

982
01:20:13,963 --> 01:20:15,191
Olá?

983
01:20:15,397 --> 01:20:16,830
Fergie.

984
01:20:18,000 --> 01:20:20,696
Sim, se Tony quiser,
Eu estarei lá.

985
01:20:20,903 --> 01:20:22,370
Qual é o endereço?

986
01:20:26,442 --> 01:20:28,808
Se é tão importante,
Eu irei imediatamente.

987
01:20:29,011 --> 01:20:30,911
O que? Trazer meu guarda-chuva?

988
01:20:31,113 --> 01:20:33,013
Mas é lindo lá fora.

989
01:20:33,749 --> 01:20:34,977
Olá?

990
01:20:35,184 --> 01:20:36,549
Olá?

991
01:20:37,953 --> 01:20:39,181
Ele desligou.

992
01:20:39,388 --> 01:20:42,619
Eu não estava tentando nada. Eu acabei de dizer a ela
o que você me disse para contar a ela.

993
01:20:42,825 --> 01:20:45,089
Cuidado com a boca.
Assista.

994
01:21:31,707 --> 01:21:33,641
Olá?

995
01:21:41,317 --> 01:21:43,182
Alguém aqui?

996
01:21:52,294 --> 01:21:54,023
Tony?

997
01:21:54,997 --> 01:21:56,123
Fergie?

998
01:21:56,332 --> 01:21:58,163
Corra, Glória. É uma armadilha!

999
01:22:05,841 --> 01:22:07,604
Solte-me!

1000
01:22:29,164 --> 01:22:32,497
- Ela fugiu.
- Ah, droga.

1001
01:22:32,701 --> 01:22:34,191
Pegue ela.

1002
01:22:44,146 --> 01:22:45,977
Olá, posso ajudá-lo?

1003
01:22:46,181 --> 01:22:48,911
- Só um minuto.
- Teremos um especial hoje.

1004
01:22:49,118 --> 01:22:51,484
- Uma massagem em uma banheira de hidromassagem.
- Não, não. Ouça...

1005
01:22:51,687 --> 01:22:54,986
Pague por um e você ganha outro grátis.

1006
01:23:03,766 --> 01:23:06,098
Com licença.
Isso levará apenas um segundo.

1007
01:23:07,536 --> 01:23:09,663
Não tenha pressa, torta de maricas.

1008
01:23:09,872 --> 01:23:12,397
Nós temos o dia todo
para uma tarde deliciosa.

1009
01:23:12,708 --> 01:23:16,735
<i>Eu sinto a terra se mover
Sob meus pés</i>

1010
01:23:16,945 --> 01:23:20,813
<i>Eu sinto o céu desabando
A- caindo</i>

1011
01:23:21,016 --> 01:23:24,713
<i>Eu simplesmente perco o controle</i>

1012
01:23:24,920 --> 01:23:27,616
Oh, cante, Stanley, querido.

1013
01:23:28,090 --> 01:23:32,186
<i>Até a minha alma
Eu só...</i>

1014
01:23:34,196 --> 01:23:36,289
Oh, meu Deus, é você.

1015
01:23:36,498 --> 01:23:38,193
Por que? Por que você está me seguindo?

1016
01:23:38,400 --> 01:23:40,265
Por que? O que eu
já fez com você?

1017
01:23:40,469 --> 01:23:42,664
Stanley! O que você está fazendo aqui?

1018
01:23:42,871 --> 01:23:45,738
- Deixa para lá. Você tem que me ajudar.
- Ah, por favor.

1019
01:23:45,941 --> 01:23:49,104
Por favor, não conte a ninguém
você me viu aqui. É minha primeira vez.

1020
01:23:49,311 --> 01:23:51,802
Juro. Nunca mais farei isso.
Eu prometo.

1021
01:23:52,014 --> 01:23:53,242
Fique quieto.

1022
01:23:53,449 --> 01:23:55,644
O que há de tão ruim, afinal?

1023
01:23:55,851 --> 01:23:57,944
Eu não fiz nada.

1024
01:23:58,620 --> 01:23:59,848
Eu nunca faço nada.

1025
01:24:00,055 --> 01:24:01,750
Stanley, me escute.
Você tem que me ajudar.

1026
01:24:02,458 --> 01:24:04,983
Ajuda você?
Eu não conheço esse lugar.

1027
01:24:05,194 --> 01:24:07,788
Mas é uma questão de vida ou morte.
É muito importante.

1028
01:24:07,996 --> 01:24:09,463
O que você quer que eu faça?

1029
01:24:09,665 --> 01:24:11,656
Ei, me dê isso.

1030
01:24:12,634 --> 01:24:14,067
Há um telefone perto da piscina.

1031
01:24:14,269 --> 01:24:16,396
Vá lá e chame a polícia.

1032
01:24:16,605 --> 01:24:18,129
A polícia?

1033
01:24:18,607 --> 01:24:21,371
- Oh, meu Deus, a polícia?
- Sim, diga-lhes para virem aqui imediatamente.

1034
01:24:21,577 --> 01:24:23,807
- Diga-lhes para invadirem o local.
- Um ataque?

1035
01:24:24,880 --> 01:24:29,749
Você quer que eu vá e convoque uma batida?
Você está louco?

1036
01:24:29,952 --> 01:24:31,852
Você sabe o que
eles fariam comigo?

1037
01:24:32,054 --> 01:24:33,646
As manchetes. Ei!

1038
01:24:33,856 --> 01:24:37,758
Ouvir. Muitas vidas estão em perigo.
Minha vida, sua vida.

1039
01:24:37,960 --> 01:24:39,621
Existem homens por aí
que são assassinos.

1040
01:24:39,828 --> 01:24:43,161
O que? Mas por que eu?
Eles não me conhecem.

1041
01:24:43,365 --> 01:24:44,923
nem estou usando
meu nome verdadeiro.

1042
01:24:45,134 --> 01:24:47,227
Pegue esse centavo.
Agora vá lá e chame a polícia.

1043
01:24:47,436 --> 01:24:49,063
Você não precisa estar aqui
quando eles chegarem aqui.

1044
01:24:49,805 --> 01:24:51,500
Prossiga. Vá e eu vou continuar
de olho em suas roupas.

1045
01:24:51,707 --> 01:24:53,265
Mas eu não posso fazer isso.

1046
01:24:53,475 --> 01:24:56,603
Deus. Nunca faça isso de novo.

1047
01:25:06,455 --> 01:25:07,888
Olá.

1048
01:25:08,090 --> 01:25:09,648
Sim, bem...

1049
01:25:10,793 --> 01:25:12,920
Sim, eu gostaria de ver...

1050
01:25:13,128 --> 01:25:14,459
Você poderia me chamar a polícia?

1051
01:25:22,037 --> 01:25:23,504
Ajuda!

1052
01:25:26,675 --> 01:25:29,769
- É uma questão de vida ou morte.
- Diga a Tony Carlson! Diga ao Tenente...

1053
01:25:29,978 --> 01:25:32,003
Ei, ei. O que é...?

1054
01:25:32,214 --> 01:25:33,977
O que você está fazendo aqui?

1055
01:25:34,183 --> 01:25:35,514
O que?

1056
01:25:36,485 --> 01:25:38,282
É isso que você quer?
Tudo bem.

1057
01:25:44,893 --> 01:25:46,258
Muito obrigado.

1058
01:25:47,396 --> 01:25:49,591
- Alguma coisa do FBI?
- Não, nada.

1059
01:25:49,798 --> 01:25:51,356
- E o C.I.I.?
- Nada.

1060
01:25:51,567 --> 01:25:54,161
Nada. Nada sobre nada.
Isso é ótimo.

1061
01:25:54,369 --> 01:25:57,361
Você é Tony Carlson,
o policial amigo de Gloria?

1062
01:25:57,573 --> 01:25:58,835
- Sim.
- Bem, encontramos

1063
01:25:59,041 --> 01:26:02,033
este arquivo na biblioteca em
a Liga dos Impostos das Igrejas.

1064
01:26:02,244 --> 01:26:03,472
Pensei em trazê-lo.

1065
01:26:03,679 --> 01:26:07,513
Tem algumas fotos aí,
e Gloria sentiu que talvez isso ajudasse...

1066
01:26:08,050 --> 01:26:09,415
Espere um minuto.

1067
01:26:09,952 --> 01:26:11,385
Esta é a senhorita Casswell.

1068
01:26:11,587 --> 01:26:13,214
Não, acho que é Delia Darrow.

1069
01:26:13,422 --> 01:26:14,889
Diz aí que
ela e o marido

1070
01:26:15,090 --> 01:26:18,548
fundou a liga e depois
em 1963 foram enviados para a prisão.

1071
01:26:18,760 --> 01:26:22,753
Eles tentaram sequestrar o Reverendo
Billy Graham. Onde está Glória?

1072
01:26:22,965 --> 01:26:25,195
Dickinson, descubra tudo
você pode nesta Delia Darrow.

1073
01:26:25,400 --> 01:26:26,628
Certo.

1074
01:26:26,835 --> 01:26:29,531
Realmente, não sei o que aconteceu.
Eu não estava fazendo nada.

1075
01:26:29,738 --> 01:26:34,368
Realmente. Olha, eu nunca estive
para um desses lugares antes.

1076
01:26:34,576 --> 01:26:36,407
Eu pensei que era um clube de saúde.

1077
01:26:38,313 --> 01:26:40,178
- Que esquisitos.
- Olha,

1078
01:26:40,382 --> 01:26:41,644
obrigado por ter vindo.

1079
01:26:41,850 --> 01:26:43,442
É a primeira pista real
tivemos hoje.

1080
01:26:43,652 --> 01:26:45,244
Vou contar à Glória.
Ela está de volta em casa.

1081
01:26:45,454 --> 01:26:47,115
Não, ela não é.

1082
01:26:47,322 --> 01:26:50,621
Falei com o senhorio dela e ele disse
que ela saiu esta manhã para encontrá-lo.

1083
01:26:51,627 --> 01:26:52,958
O que você está falando?

1084
01:26:53,161 --> 01:26:55,823
Isso é o que ele me disse.
Eu esperava vê-la aqui.

1085
01:26:56,031 --> 01:26:57,896
Ei, o que... Aonde você vai?

1086
01:26:58,100 --> 01:27:00,364
Eu não... eu não sabia
que tipo de lugar era.

1087
01:27:00,569 --> 01:27:02,764
- Quem se importa?
- Olha, claro que paguei o dinheiro,

1088
01:27:02,971 --> 01:27:05,940
mas eu queria uma massagem.
Eu tive um problema nas costas.

1089
01:27:06,141 --> 01:27:08,735
Estou com essa dor de cima a baixo aqui.
Tudo que eu queria era um pouco...

1090
01:27:08,944 --> 01:27:12,971
Ei, cuidado com essas mãos, imbecil.

1091
01:27:16,518 --> 01:27:18,076
Deus.

1092
01:27:18,287 --> 01:27:19,914
- Você não conseguiu o endereço?
- Não.

1093
01:27:20,122 --> 01:27:22,352
Ela acabou de dizer que Fergie ligou
e disse a ela para conhecê-lo.

1094
01:27:22,558 --> 01:27:23,786
Pensando bem,

1095
01:27:23,992 --> 01:27:26,460
ela ficou um pouco confusa quando
ele disse a ela para trazer seu guarda-chuva.

1096
01:27:26,662 --> 01:27:28,129
Droga, eu deveria ter
ficou com ela.

1097
01:27:28,330 --> 01:27:30,662
Você acha que ela esteve
sequestrado por esse sujeito, Stiltskin?

1098
01:27:30,866 --> 01:27:32,993
Tenho certeza disso. Mas eu acho que sei
por onde começar a procurar.

1099
01:27:33,201 --> 01:27:34,964
Espere!

1100
01:27:35,170 --> 01:27:36,762
Se Gloria estiver com problemas,
Eu vou com você.

1101
01:27:36,972 --> 01:27:39,463
Sem chance. Eu não posso ser responsável
para sua segurança também.

1102
01:27:39,675 --> 01:27:41,142
Assistir.

1103
01:27:44,313 --> 01:27:45,780
Ah Merda!

1104
01:27:50,786 --> 01:27:52,617
Faixa preta, 1945.

1105
01:27:52,821 --> 01:27:54,379
OK, mas se apresse,
não temos muito tempo.

1106
01:27:54,590 --> 01:27:56,217
- Temos que ir para a casa do arcebispo.
- Esme.

1107
01:27:56,425 --> 01:27:58,188
Seja uma boa... Esme!

1108
01:27:58,393 --> 01:28:01,590
Quantas vezes eu já te contei?
Não coma os cigarros!

1109
01:28:01,797 --> 01:28:03,424
Vamos, vamos.

1110
01:28:03,632 --> 01:28:05,998
Certo. Você acha que Glória
na casa do arcebispo?

1111
01:28:06,201 --> 01:28:07,725
Eu não ficaria surpreso.

1112
01:28:47,242 --> 01:28:49,176
Olá, Turco. Estava procurando por você.

1113
01:28:54,783 --> 01:28:57,013
- Muito impressionante.
- Treinamento na selva.

1114
01:28:57,219 --> 01:29:00,017
Arraste-o para os arbustos.
Encontre-me lá atrás.

1115
01:29:43,198 --> 01:29:44,756
Fergie.

1116
01:29:45,701 --> 01:29:47,498
O que é isso?

1117
01:29:47,703 --> 01:29:49,364
Deve ser aquele idiota, Turk.

1118
01:29:49,571 --> 01:29:52,540
Deus sabe o que o está prendendo.
Já estamos atrasados.

1119
01:30:02,451 --> 01:30:03,748
- Você está bem?
-Tony...

1120
01:30:03,952 --> 01:30:05,419
Tony, você tem que...
Você tem que detê-los.

1121
01:30:05,620 --> 01:30:08,145
- O que?
- Stiltskin foi contratado para matar o Papa.

1122
01:30:08,356 --> 01:30:10,415
- O papa?
- Na ópera esta noite,

1123
01:30:10,625 --> 01:30:12,115
antes da recepção.

1124
01:30:12,327 --> 01:30:14,488
- E o arcebispo também?
- Esse não é o arcebispo.

1125
01:30:14,696 --> 01:30:16,323
Eles o mataram.
Esse é seu irmão gêmeo.

1126
01:30:16,531 --> 01:30:18,362
Seu irmão gêmeo?

1127
01:30:18,567 --> 01:30:19,864
E a Glória?
Onde ela está?

1128
01:30:20,068 --> 01:30:22,536
Eles a levaram para cima.
Estou bem. Prossiga.

1129
01:30:55,570 --> 01:30:56,798
Não se mova, tenente.

1130
01:30:57,005 --> 01:30:58,802
Largue a arma ou eu atiro.

1131
01:31:06,748 --> 01:31:10,115
Eu não entendo isso. Stiltskin está morto.
A polícia sabe tudo sobre você.

1132
01:31:10,318 --> 01:31:12,786
Não há nenhuma maneira para o seu plano
para trabalhar agora.

1133
01:31:13,255 --> 01:31:15,314
Eles podem saber sobre Delia Darrow,

1134
01:31:15,524 --> 01:31:17,856
e eles podem descobrir
sobre Charlie aqui,

1135
01:31:18,059 --> 01:31:20,425
mas o plano ainda vai funcionar.

1136
01:31:20,629 --> 01:31:22,460
A declaração será feita.

1137
01:31:22,664 --> 01:31:24,962
Você não acha que deveríamos sair
daqui? O Turk desapareceu.

1138
01:31:25,167 --> 01:31:28,830
- O que estamos esperando?
- Tudo a seu tempo, Charlie.

1139
01:31:29,271 --> 01:31:31,034
São apenas 18h45.

1140
01:31:32,574 --> 01:31:35,839
A pedreira está entrando na armadilha.

1141
01:32:14,449 --> 01:32:16,940
Você vê, tenente,
sua busca incansável

1142
01:32:17,152 --> 01:32:19,780
nos forçou a subir
com um plano de contingência.

1143
01:32:19,988 --> 01:32:22,013
É infalível.

1144
01:32:22,224 --> 01:32:26,320
Se ao final do primeiro ato
o papa ainda não foi despachado,

1145
01:32:26,528 --> 01:32:28,962
Whitey Jackson abrirá fogo
da baía do órgão.

1146
01:32:29,164 --> 01:32:32,895
Ele também irá demitir se o papa
inesperadamente sai de seu lugar

1147
01:32:33,168 --> 01:32:35,602
ou se a polícia chegar
no auditório.

1148
01:32:35,804 --> 01:32:38,295
Mas por que matar o papa?
Ele não significa nada para você.

1149
01:32:38,640 --> 01:32:40,232
Ele é um símbolo,

1150
01:32:40,442 --> 01:32:42,706
um símbolo da vasta riqueza
e poder corporativo

1151
01:32:42,911 --> 01:32:44,003
das igrejas do mundo.

1152
01:32:44,212 --> 01:32:45,736
Como meu querido e falecido irmão.

1153
01:32:46,381 --> 01:32:48,008
Sempre o bom...

1154
01:32:48,216 --> 01:32:51,982
...escondido atrás das saias dessa farsa
chamada religião organizada...

1155
01:32:52,554 --> 01:32:56,581
...cujo único objetivo é roubar
verdadeira espiritualidade da sua vida...

1156
01:32:57,125 --> 01:32:59,821
...e perpetuar
uma autoridade implacável.

1157
01:33:00,028 --> 01:33:02,292
Cale a boca, Charlie.
Não se excite.

1158
01:33:02,497 --> 01:33:04,362
Meu irmão.

1159
01:33:04,766 --> 01:33:05,960
Isto é um estábulo?

1160
01:33:07,602 --> 01:33:10,366
Ou é um palácio para
o príncipe da igreja?

1161
01:33:10,572 --> 01:33:14,269
No passado, as pessoas se levantaram
e massacraram seus reis.

1162
01:33:14,509 --> 01:33:17,000
Esta noite é o começo
de uma revolução há muito esperada.

1163
01:33:17,779 --> 01:33:21,010
Há dez anos, tentamos
uma campanha pacífica

1164
01:33:21,216 --> 01:33:24,617
para a tributação destes
corporações bilionárias.

1165
01:33:25,320 --> 01:33:26,719
Mas...

1166
01:33:26,922 --> 01:33:28,947
...eles apoiam o sistema económico.

1167
01:33:29,157 --> 01:33:31,557
E assim o sistema económico
os apoiou.

1168
01:33:31,927 --> 01:33:35,055
Fomos atacados, rimos...

1169
01:33:35,263 --> 01:33:37,527
...e finalmente preso.

1170
01:33:37,766 --> 01:33:40,200
Mas estava lá, naqueles buracos infernais,

1171
01:33:40,435 --> 01:33:43,063
onde a mente está ligada
e o espírito está algemado,

1172
01:33:43,305 --> 01:33:46,331
que percebemos que
a maneira mais eficaz

1173
01:33:46,541 --> 01:33:50,978
para provocar uma mudança radical
é o caminho historicamente comprovado...

1174
01:33:51,346 --> 01:33:53,211
...de violência.

1175
01:34:14,736 --> 01:34:16,067
Ah, Sr.

1176
01:35:51,266 --> 01:35:53,234
Ela era uma velha mãe durona.

1177
01:35:53,435 --> 01:35:55,369
Vamos.
Temos que ir para a ópera!

1178
01:35:55,570 --> 01:35:58,903
Mas a ópera é clara
do outro lado da cidade, e já passa das 7.

1179
01:35:59,107 --> 01:36:01,007
A ópera já deve ter começado.

1180
01:36:02,000 --> 01:36:07,000
<music>O Mikado, Ato I, Parte I</music>

1181
01:36:34,642 --> 01:36:38,635
<i>Se você quiser saber quem somos</i>

1182
01:36:38,847 --> 01:36:42,806
<i>Somos senhores do Japão</i>

1183
01:36:43,284 --> 01:36:47,380
<i>Em muitos vasos e jarras</i>

1184
01:36:47,589 --> 01:36:51,889
<i>Em muitas telas e ventiladores</i>

1185
01:36:54,562 --> 01:36:58,726
<i>Nós figuramos em pintura viva
Nossa atitude é estranha e pitoresca</i>

1186
01:36:58,933 --> 01:37:00,992
Ligue para Coleman. Diga a ele para ter
todas as unidades nas proximidades

1187
01:37:01,202 --> 01:37:02,362
encontre-me fora da ópera.

1188
01:37:02,570 --> 01:37:04,868
Em hipótese alguma eles devem tomar
qualquer ação até eu chegar.

1189
01:37:05,073 --> 01:37:08,509
- Cuide da Fergie.
- Você pode precisar disso.

1190
01:37:10,245 --> 01:37:13,544
- São 7h15! Nunca conseguiremos!
- Nós vamos conseguir.

1191
01:37:49,150 --> 01:37:51,812
- Tony, esta é uma rua de mão única!
- Filho da puta!

1192
01:37:53,121 --> 01:37:54,588
Olhe!

1193
01:38:07,035 --> 01:38:09,162
<i><music>O Mikado, Ato I, Parte III</music>
E tudo está certo como certo pode estar</i>

1194
01:38:09,163 --> 01:38:13,101
<i><music>O Mikado, Ato I, Parte III</music>
Certo como certo</i>

1195
01:38:13,708 --> 01:38:16,142
<i>Pode ser</i>

1196
01:38:23,518 --> 01:38:25,782
<i>Este decreto severo
Você entenderá</i>

1197
01:38:25,987 --> 01:38:27,545
<i>Causou grande consternação
Por toda a terra</i>

1198
01:38:27,755 --> 01:38:29,347
<i>Para jovens e idosos
E tímido e ousado</i>

1199
01:38:29,557 --> 01:38:31,184
<i>Foram igualmente afetados</i>

1200
01:38:31,392 --> 01:38:35,385
<i>O jovem que piscou um olhar errante
Ou deu um suspiro não conjugal</i>

1201
01:38:35,597 --> 01:38:39,533
<i>Foi então condenado à morte
Ele geralmente se opôs</i>

1202
01:38:39,734 --> 01:38:42,931
<i>Objetado, contestado</i>

1203
01:38:43,137 --> 01:38:45,731
<i>Ele geralmente se opôs</i>

1204
01:38:54,449 --> 01:38:55,746
Jesus!

1205
01:39:07,996 --> 01:39:09,224
Uh-oh, cuidado!

1206
01:39:09,831 --> 01:39:11,298
Atenção!

1207
01:39:30,818 --> 01:39:33,753
<i>- Mamma mia! Luís!
- Você está bem?</i>

1208
01:39:33,955 --> 01:39:36,389
- Estou bem.
- OK, vamos. Vamos sair daqui.

1209
01:39:36,591 --> 01:39:39,389
- Você está louco?!
- Está tudo bem, pessoal! Tudo bem!

1210
01:39:39,594 --> 01:39:42,085
- Ninguém está ferido! É uma emergência!
- Você está louco?! Meu Luigi...

1211
01:39:42,297 --> 01:39:44,197
- Você quebrou meu restaurante!
- Sou policial.

1212
01:39:44,399 --> 01:39:46,333
- Você está louco?!
- Não se preocupe. Aproveite o seu jantar!

1213
01:39:46,534 --> 01:39:47,796
Nada com que se preocupar!

1214
01:39:48,303 --> 01:39:51,670
Não há nada para... eu sou
um policial. É uma emergência.

1215
01:39:51,873 --> 01:39:53,602
Devemos partir.
Devolveremos o telefone...

1216
01:39:53,808 --> 01:39:56,106
- Polícia! Polícia! Luís!
- É uma encomenda muito grande. Grande encomenda.

1217
01:39:56,311 --> 01:39:58,404
<i>- Pedido grande.
- Estão quebrando meu restaurante!</i>

1218
01:40:02,917 --> 01:40:04,748
Ei, você! Olha, eu sou um policial.

1219
01:40:04,952 --> 01:40:06,977
Eu tenho que ir para a ópera,
e você tem que me levar.

1220
01:40:07,188 --> 01:40:09,850
- Longe!
- Ótimo, sim. Entre na frente, Glória.

1221
01:40:10,091 --> 01:40:12,889
É uma situação de vida ou morte,
então vá embora, amigo.

1222
01:40:17,432 --> 01:40:24,565
<i><music>O Mikado, Ato I, Parte III</music>
Tudo está bastante correto
Tudo está correto</i>

1223
01:40:32,013 --> 01:40:35,346
<i>E então saímos sob fiança
Um condenado da prisão do condado</i>

1224
01:40:35,550 --> 01:40:37,211
<i>De quem seria a próxima cabeça
Com algum pretexto</i>

1225
01:40:37,418 --> 01:40:39,045
<i>Condenado a ser ceifado</i>

1226
01:40:39,253 --> 01:40:41,244
<i>E o nomeou Carrasco
Pois dissemos</i>

1227
01:40:41,456 --> 01:40:45,153
<i>"Quem será o próximo a ser decapitado
Não é possível cortar a cabeça de outra pessoa</i>

1228
01:40:45,360 --> 01:40:50,662
<i>"Até que ele corte o seu próprio
Por conta própria, por conta própria"</i>

1229
01:40:57,638 --> 01:40:58,764
Longe!

1230
01:41:24,532 --> 01:41:25,692
Longe.

1231
01:41:26,000 --> 01:41:31,000
<music>O Mikado, Ato I, Parte VII</music>

1232
01:41:33,274 --> 01:41:37,040
<i>Somos três empregadas da escola
Pert como uma estudante também pode ser</i>

1233
01:41:37,245 --> 01:41:41,045
<i>Cheio até a borda de alegria feminina
Três empregadas da escola</i>

1234
01:41:41,249 --> 01:41:43,979
<i>Tudo é uma fonte de diversão</i>

1235
01:41:45,219 --> 01:41:47,551
<i>Ninguém está seguro porque não nos importamos com ninguém</i>

1236
01:41:49,657 --> 01:41:52,626
<i>A vida é uma piada que apenas começou</i>

1237
01:42:13,314 --> 01:42:14,406
Longe.

1238
01:42:45,012 --> 01:42:46,570
Longe.

1239
01:42:48,649 --> 01:42:51,083
Espere! Parar! Polícia!

1240
01:42:51,285 --> 01:42:53,947
- Ei, o que aconteceu aqui?
- Sim. Grande acidente ali.

1241
01:42:54,155 --> 01:42:57,022
Estou com a polícia. Precisamos de algum
assistência. Você quer nos ajudar?

1242
01:42:57,225 --> 01:42:59,193
- Claro, sem problemas.
- Siga aquele cowboy. Ele está com...

1243
01:42:59,393 --> 01:43:01,793
Ele está com o FBI.
Glória, entre.

1244
01:43:06,467 --> 01:43:08,867
Ei! Ei, espere! Espere! Espere!

1245
01:43:23,417 --> 01:43:25,317
Tony! Olá.

1246
01:43:28,756 --> 01:43:31,520
Tony, há um casal de idosos lá atrás.
Eles não falam inglês.

1247
01:43:31,726 --> 01:43:33,159
Eles acabaram de chegar na América.

1248
01:43:33,361 --> 01:43:36,159
Isso é ótimo. Apenas diga a eles
para segurar firme. Não posso parar agora.

1249
01:43:38,132 --> 01:43:41,533
<i>Três empregadas da escola
Três donzelas que são todas incautas</i>

1250
01:43:41,736 --> 01:43:46,002
<i>Venha de um seminário feminino
Livre de seu gênio tutelar</i>

1251
01:43:46,807 --> 01:43:52,268
<i>Três empregadas da escola
Três empregadas da escola</i>

1252
01:43:56,984 --> 01:44:00,943
<i>Uma pequena empregada é uma noiva, Yum-Yum
Duas pequenas empregadas presentes chegam</i>

1253
01:44:01,155 --> 01:44:05,251
<i>Três donzelas é a soma total
Três empregadas da escola</i>

1254
01:44:13,701 --> 01:44:16,192
Então você vê?
Não há nada com que se preocupar.

1255
01:44:16,737 --> 01:44:20,332
Tudo vai ficar bem.
Estamos perfeitamente seguros.

1256
01:44:20,741 --> 01:44:24,302
Tony, aqui, ele é um policial.
Você sabe, um policial?

1257
01:44:24,512 --> 01:44:28,471
- Você sabe, bang, bang, como Kojak?
-Kojak?

1258
01:44:28,683 --> 01:44:30,708
- O que?
-Kojak? Bang, bang?

1259
01:44:30,918 --> 01:44:34,513
- Certo! Certo!
- Kojak!

1260
01:44:37,758 --> 01:44:38,850
Kojak!

1261
01:44:41,829 --> 01:44:44,059
Kojak!

1262
01:45:04,000 --> 01:45:09,000
<music>O Mikado, Ato I, Parte XI</music>

1263
01:45:09,190 --> 01:45:13,923
<i>Suas folias cessam
Ajudem-me, todos vocês</i>

1264
01:45:14,128 --> 01:45:20,363
<i>Ora, quem é esse cujos olhos malignos
Chuva prejudica nossas festividades</i>

1265
01:45:20,568 --> 01:45:26,200
<i>Eu reivindico meu amante perjúrio, Nanki-Pooh</i>

1266
01:45:28,776 --> 01:45:33,770
<i>Oh, tolo, evitar delícias
Isso nunca é enjoativo</i>

1267
01:45:33,981 --> 01:45:36,745
<i>Vá, deixe seu trabalho mortal por fazer</i>

1268
01:46:34,475 --> 01:46:36,272
<i>...nossa alegria avança</i>

1269
01:46:36,477 --> 01:46:40,038
<i>- Com música risonha e dança alegre
- Com música risonha e dança alegre</i>

1270
01:46:40,247 --> 01:46:42,238
<i>Então deixe a multidão
Nossa alegria avança</i>

1271
01:46:42,450 --> 01:46:47,012
<i>Com música risonha e dança alegre
Com uma canção risonha...</i>

1272
01:46:49,457 --> 01:46:52,756
OK, agora, quando entrarmos,
Quero que você aponte o albino.

1273
01:46:52,960 --> 01:46:55,190
Você é o único que o viu,
ele pode usar um disfarce.

1274
01:46:55,763 --> 01:46:58,561
Ah, Deus! Ele estará em um dos
as duas baias do órgão, não é?

1275
01:46:58,799 --> 01:47:01,290
Foi o que a senhora disse.
Olhe. Aguentar.

1276
01:47:05,473 --> 01:47:07,441
Vocês, vamos lá!

1277
01:47:08,576 --> 01:47:11,044
Ah, foi muito bom conhecer você. Tchau.

1278
01:47:11,245 --> 01:47:12,405
<i>- Sayonara.
-Sayonara.</i>

1279
01:47:12,613 --> 01:47:14,911
Kojak! Bang, bang!

1280
01:47:16,117 --> 01:47:18,176
Diga a Morgan que estou aqui.
Você verifica com a segurança. Vamos.

1281
01:47:18,385 --> 01:47:20,376
Vocês dois fiquem conosco.
Vamos.

1282
01:47:23,257 --> 01:47:27,990
<i><music>O Mikado, Ato I, Parte XI</music>
Em vão por misericórdia
De joelhos você irá processar</i>

1283
01:47:30,030 --> 01:47:31,930
Tenente Carlson da polícia...

1284
01:47:32,133 --> 01:47:34,693
<i>Vou arrancar a máscara do seu disfarce</i>

1285
01:47:35,970 --> 01:47:38,200
<i>Agora vem o golpe</i>

1286
01:47:38,405 --> 01:47:42,000
<i>Prepare-se para notícias surpreendentes</i>

1287
01:47:42,510 --> 01:47:44,410
<i>Como derrotar meu inimigo?</i>

1288
01:47:44,612 --> 01:47:46,307
Vocês dois, venham comigo. Tire isso.

1289
01:47:46,514 --> 01:47:49,711
<i>Ele não é um menestrel, apesar da bravata</i>

1290
01:47:49,917 --> 01:47:51,441
Abra.

1291
01:47:51,652 --> 01:47:56,555
<i>- Eu sei
- Ele é filho do seu...</i>

1292
01:48:00,494 --> 01:48:02,860
Deve estar do outro lado.
Você fica aqui até nós o pegarmos.

1293
01:48:03,130 --> 01:48:04,927
Vocês vêm comigo. Vamos.

1294
01:48:15,042 --> 01:48:19,001
Tony! Tony! Ajuda! Ajuda! Tony!

1295
01:48:31,292 --> 01:48:33,055
- Para onde isso vai?
- Para as grades, nos bastidores.

1296
01:48:33,260 --> 01:48:35,956
Diga ao Coleman para me encontrar nos bastidores.
Você vem comigo.

1297
01:48:37,464 --> 01:48:38,658
<i>Do seu...</i>

1298
01:48:40,334 --> 01:48:41,665
<i>O filho do seu...</i>

1299
01:48:48,742 --> 01:48:53,202
<i>Vós torrentes rugem, vós tempestades uivam
Sua manifestação de ira com um rosnado raivoso</i>

1300
01:48:53,414 --> 01:48:57,111
<i>Faça o seu pior, meu chamado de vingança
Subirá triunfante sobre todos</i>

1301
01:48:57,318 --> 01:49:01,277
<i>Não ouviremos mais nada, coruja de mau agouro
Para a alegria nós voamos, apesar da sua carranca</i>

1302
01:49:01,488 --> 01:49:05,754
<i>Os ecos do nosso festival
Subirá triunfante sobre todos</i>

1303
01:49:05,960 --> 01:49:10,090
<i>Prepare-se para a desgraça
Senhores arrogantes</i>

1304
01:49:10,297 --> 01:49:14,290
<i>De uma vez eu vou
Alas Mikado</i>

1305
01:49:14,501 --> 01:49:18,733
<i>Você vai embora
Reúna suas hordas</i>

1306
01:49:18,939 --> 01:49:22,636
<i>Proclame sua desgraça
Em acordes sombrios</i>

1307
01:49:22,843 --> 01:49:26,904
<i>Não prestamos atenção ao seu som sombrio</i>

1308
01:49:27,114 --> 01:49:30,982
<i>Pois a alegria reina em todos os lugares</i>

1309
01:49:31,185 --> 01:49:35,212
<i>Não prestamos atenção ao seu som sombrio</i>

1310
01:49:35,422 --> 01:49:39,415
<i>Pois a alegria reina em todos os lugares</i>

1311
01:49:39,627 --> 01:49:43,188
<i>Os ecos do nosso festival</i>

1312
01:49:43,397 --> 01:49:47,629
<i>Se levantará triunfante sobre todos</i>

1313
01:49:47,835 --> 01:49:54,035
<i>- Se levantará triunfante sobre todos
- Subirá triunfante</i>

1314
01:49:54,241 --> 01:49:58,143
<i>Triunfante sobre tudo</i>

1315
01:49:58,345 --> 01:50:01,610
<i>Se levantará triunfante sobre todos</i>

1316
01:50:01,815 --> 01:50:06,343
<i>Meus erros com vingança
Será coroado</i>

1317
01:50:06,553 --> 01:50:10,887
<i>Não prestamos atenção ao seu som sombrio</i>

1318
01:50:11,091 --> 01:50:15,425
<i>Pois a alegria reina em todos os lugares</i>

1319
01:50:15,629 --> 01:50:16,830
<i>Não prestamos atenção ao seu som sombrio</i>

1320
01:50:16,830 --> 01:50:19,890
<i>Não prestamos atenção ao seu som sombrio</i>

1321
01:50:20,100 --> 01:50:24,537
<i>Pois a alegria reina em todos os lugares</i>

1322
01:50:24,738 --> 01:50:28,606
<i>- Meus erros com vingança...
- Nós não prestamos atenção ao seu som sombrio</i>

1323
01:50:28,809 --> 01:50:38,684
<i>Pois a alegria reina em todos os lugares</i>

1324
01:51:53,794 --> 01:51:57,059
Abaixe a cortina.
E traga essa outra coisa para baixo.

1325
01:52:05,005 --> 01:52:07,633
Pegue isso. Abaixe-os.

1326
01:52:18,786 --> 01:52:20,811
- Você realmente se arriscou lá em cima.
- Eu sei.

1327
01:52:21,021 --> 01:52:23,581
- Você está bem?
- Estou perfeito.

1328
01:52:28,295 --> 01:52:30,490
Levante a cortina,
levante a cortina!

1329
01:52:30,731 --> 01:52:32,961
Você não consegue ouvir esses aplausos?

1330
01:53:01,061 --> 01:53:03,188
Bravo! Bravo!

1331
01:53:03,697 --> 01:53:05,665
Bravo!

1332
01:53:10,003 --> 01:53:11,595
Bravo!

1333
01:53:12,940 --> 01:53:14,498
Bravo!

1334
01:53:27,000 --> 01:53:32,000
<music>Barry Manilow: Pronto para arriscar novamente</music>