1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Синхронизовано и исправљено од стране <б>цхамаллов - - ввв.аддиц7ед.цом - 2 00:01:03,070 --> 00:01:04,450 Вау. Хеј, хеј, хеј. 3 00:01:04,650 --> 00:01:06,200 Пажљиво. 4 00:01:06,400 --> 00:01:08,450 Хеј, у кухињи је сладолед! 5 00:01:08,650 --> 00:01:10,120 Реци мајци да сам рекао да је у реду. 6 00:01:10,320 --> 00:01:13,290 Хвала, тата, последња ствар потребно им је више шећера. 7 00:01:13,490 --> 00:01:14,890 - То је забава. - Унуци иду 8 00:01:14,910 --> 00:01:16,380 да толико недостаје Јастреб кад идемо у Милано. 9 00:01:16,580 --> 00:01:18,090 не знам шта Кимберли ће то учинити. 10 00:01:18,290 --> 00:01:19,800 Па, она ће их послати у дипломатској кеси. 11 00:01:21,080 --> 00:01:22,090 Скоро сам одустао од свог сна 12 00:01:22,290 --> 00:01:24,220 да се преселим у Италију са човеком кога волим. 13 00:01:24,420 --> 00:01:25,640 На крају се нагодила што иде са мном. 14 00:01:25,840 --> 00:01:27,470 понашај се. 15 00:01:30,430 --> 00:01:31,430 Је ли то Марцус? 16 00:01:35,310 --> 00:01:36,900 Нисам знао да је у граду. 17 00:01:38,270 --> 00:01:39,280 Доведи га да се поздрави. 18 00:01:39,480 --> 00:01:40,480 Да, хоћу. 19 00:01:40,900 --> 00:01:42,320 Извините. 20 00:01:45,070 --> 00:01:46,070 Марцус. 21 00:01:46,910 --> 00:01:47,910 Хавк. 22 00:01:50,280 --> 00:01:51,280 Када си ушао? 23 00:01:51,410 --> 00:01:53,120 Јучер. 24 00:01:53,320 --> 00:01:54,500 Нисам знао да правиш журку. 25 00:01:54,700 --> 00:01:56,790 Ох, не, не. То је само мало славље. 26 00:01:57,960 --> 00:02:00,630 Коначно сам послат у Милано. 27 00:02:00,830 --> 00:02:02,260 Ох, честитам успут, твоја нова књига. 28 00:02:02,460 --> 00:02:04,930 - Хтео сам да ти пишем... - Можемо ли разговарати? 29 00:02:05,130 --> 00:02:06,130 Приватно? 30 00:02:07,760 --> 00:02:09,100 Ради се о Тиму. 31 00:02:11,380 --> 00:02:12,380 Да, хајде да... 32 00:02:12,550 --> 00:02:13,600 Хајдемо у моју канцеларију. 33 00:02:17,270 --> 00:02:18,860 Па, како си? 34 00:02:19,060 --> 00:02:20,190 Како је у Сан Франциску? 35 00:02:20,390 --> 00:02:22,700 У реду. Ух, Хавк. 36 00:02:22,900 --> 00:02:24,360 Када је Тим чуо да долазим у ДЦ, 37 00:02:24,560 --> 00:02:27,370 - замолио ме је да свратим, и... - Ох, како је он? 38 00:02:27,570 --> 00:02:29,030 Како је неко од нас? 39 00:02:29,240 --> 00:02:30,870 Не знаш од једног дан до следећег ко је... 40 00:02:33,990 --> 00:02:37,120 Извините. Само сам уморан одласка на сахране. 41 00:02:39,830 --> 00:02:43,040 Тим организује своје живот, решавање ствари. 42 00:02:44,170 --> 00:02:45,550 Жели да имаш ово. 43 00:02:47,720 --> 00:02:48,760 Колико је лоше? 44 00:02:50,140 --> 00:02:51,140 Колико дуго има... 45 00:02:51,260 --> 00:02:52,430 Ја нисам гатара. 46 00:02:53,180 --> 00:02:54,390 А ти? 47 00:02:54,590 --> 00:02:55,970 Не, до сада. 48 00:02:57,680 --> 00:02:58,690 А ти? 49 00:02:59,730 --> 00:03:00,730 ја? 50 00:03:00,850 --> 00:03:02,320 Није немогуће. 51 00:03:02,520 --> 00:03:04,020 - Ја сам опрезан. - Пажљиво? 52 00:03:10,450 --> 00:03:11,490 Да ли је са неким? 53 00:03:11,690 --> 00:03:13,250 Имао је пар романса. 54 00:03:13,450 --> 00:03:15,330 Ништа што је трајало. 55 00:03:15,530 --> 00:03:16,830 Нешто је стално стајало на путу. 56 00:03:20,330 --> 00:03:21,750 Боље да идем. 57 00:03:21,950 --> 00:03:24,590 - Дајем све од себе Луци. - Имате ли број за њега? 58 00:03:24,790 --> 00:03:25,790 Да, требало би бар да позовем... 59 00:03:25,960 --> 00:03:28,170 Хавк, Тим не жели да чује од тебе. 60 00:03:29,220 --> 00:03:30,840 Замолио ме је да то разјасним. 61 00:03:32,390 --> 00:03:33,680 Имате прелепу породицу. 62 00:03:34,390 --> 00:03:35,510 Прелеп живот. 63 00:03:36,640 --> 00:03:37,720 Надам се да је вредело. 64 00:04:33,700 --> 00:04:35,330 Хавкинс Фуллер! 65 00:04:35,530 --> 00:04:37,000 На погрешној си журци. 66 00:04:37,200 --> 00:04:38,660 Твој човек је демократа. 67 00:04:38,860 --> 00:04:41,330 Ја сам неутралан, као Швајцарска. 68 00:04:42,830 --> 00:04:43,830 Извините. 69 00:04:44,790 --> 00:04:45,790 Извините. 70 00:04:46,920 --> 00:04:47,920 шта хоћеш? 71 00:04:49,380 --> 00:04:50,420 ста? 72 00:04:50,960 --> 00:04:52,140 Да пијем. 73 00:04:52,340 --> 00:04:54,380 - Чашу млека. - Шта? 74 00:04:55,180 --> 00:04:56,220 Млеко. 75 00:04:56,800 --> 00:04:57,850 Млеко? 76 00:05:07,020 --> 00:05:08,490 За Хавка и Луци, 77 00:05:08,690 --> 00:05:10,860 заменик конзула Милана 78 00:05:11,060 --> 00:05:12,490 и жена која све то чини могућим. 79 00:05:27,630 --> 00:05:28,960 Ура! 80 00:05:29,160 --> 00:05:33,550 ♪ И наша писма му то говоре ♪ 81 00:05:33,750 --> 00:05:37,560 ♪ Нико није за Мекартија осим људи ♪ 82 00:05:37,760 --> 00:05:42,140 ♪ И наши гласови ће му то рећи ♪ 83 00:05:42,340 --> 00:05:44,980 Сенатор Џозеф Макарти! 84 00:05:45,180 --> 00:05:46,400 Па, успели смо! 85 00:05:49,110 --> 00:05:51,070 Имамо новог председника! 86 00:05:51,270 --> 00:05:52,650 Онај ко не жели 87 00:05:52,860 --> 00:05:55,660 партијски мислиоци или сапутници. 88 00:05:55,860 --> 00:05:58,320 Ајк ће водити борбу! 89 00:06:03,750 --> 00:06:06,460 И заједно ћемо учини Америку безбедном... 90 00:06:07,830 --> 00:06:09,880 ... и опет јак! 91 00:07:38,790 --> 00:07:40,010 Ох, Христе. 92 00:07:57,150 --> 00:08:00,160 То је убедљива победа за Републиканску странку. 93 00:08:00,360 --> 00:08:03,160 Многи верују да је то заслуга јер Ајзенхауерова победа припада 94 00:08:03,360 --> 00:08:04,950 сенатору Макартију и његова кампања против... 95 00:08:08,160 --> 00:08:10,710 ♪ Тамо никада нећеш бити... ♪ 96 00:08:10,910 --> 00:08:11,910 Могу ли да попушим? 97 00:08:14,670 --> 00:08:19,420 ♪ А ако отпеваш ову мелодију ♪ 98 00:08:20,840 --> 00:08:23,100 ♪ Претвараћеш се као... ♪ 99 00:08:23,300 --> 00:08:25,300 Ја сам Еддие. А ти? 100 00:08:26,800 --> 00:08:27,810 Милтон. 101 00:08:29,060 --> 00:08:30,690 Али пријатељи ме зову ујка Милти. 102 00:08:30,890 --> 00:08:32,270 Стварно? 103 00:08:33,020 --> 00:08:34,190 У реду. 104 00:08:34,390 --> 00:08:36,780 Слушај, знам резултат, ок? 105 00:08:36,980 --> 00:08:39,200 Знам пуно својих пријатеља превариће се са момком 106 00:08:39,400 --> 00:08:41,650 а затим га притиснути за новац, али то нисам ја. 107 00:08:42,280 --> 00:08:44,030 ОК? имам... 108 00:08:44,230 --> 00:08:45,660 Добио сам посао у Стејт департменту. 109 00:08:49,870 --> 00:08:52,420 Нисам те везао за дипломатски кор. 110 00:08:52,620 --> 00:08:54,540 Само логистика. 111 00:08:54,750 --> 00:08:57,760 Ух, знаш, паковање канцеларије, селидбе намештаја. 112 00:08:57,960 --> 00:09:00,260 - Упаљач. - Зашто? 113 00:09:00,460 --> 00:09:01,630 Шта, мислиш да ћу га украсти? 114 00:09:02,840 --> 00:09:04,760 Не, ово је било забавно. мислим... 115 00:09:06,340 --> 00:09:07,350 Хоћеш да ми даш свој број? 116 00:09:08,430 --> 00:09:09,430 Дај ми упаљач. 117 00:09:09,590 --> 00:09:12,850 ♪ Баш као ја ♪ 118 00:09:13,060 --> 00:09:14,690 ♪ Свет је мој ♪ 119 00:09:14,890 --> 00:09:17,440 ♪ Може бити твоје, пријатељу ♪ 120 00:09:17,640 --> 00:09:18,990 Лаку ноћ, Еддие. 121 00:09:19,190 --> 00:09:24,030 ♪ Па зашто се не претвараш ♪ 122 00:09:29,030 --> 00:09:31,040 Четири месеца након слетања у Анцио, 123 00:09:31,240 --> 00:09:33,670 Ја сам водио одред 141. пука, 124 00:09:33,870 --> 00:09:36,550 36. пешадијска дивизија, када је генерал Кларк наредио 125 00:09:36,750 --> 00:09:39,090 офанзива против нацистичку Цезарову линију. 126 00:09:39,290 --> 00:09:40,590 Управо је био утврђен. 127 00:09:42,800 --> 00:09:44,800 Коначно смо се пробили у овом малом граду. 128 00:09:45,000 --> 00:09:47,470 Веллетри. Било је у рушевинама. 129 00:09:47,670 --> 00:09:50,430 Али полако Италијани изашао из скровишта. 130 00:09:50,630 --> 00:09:51,890 Мајке, жене. 131 00:09:52,090 --> 00:09:56,060 Плачући, вичући: „Гли Америцани соно куи!" 132 00:09:56,260 --> 00:09:57,900 „Американци су овде! 133 00:09:58,100 --> 00:09:59,480 Гледајте, момци, 134 00:09:59,690 --> 00:10:02,950 а ово је оно што ти желим да вратите својим шефовима. 135 00:10:03,150 --> 00:10:05,410 Глас Америке ради за наше савезнике 136 00:10:05,610 --> 00:10:09,910 шта је 141. урадила у Велетрију, и то треба да запамте 137 00:10:10,110 --> 00:10:12,960 када раде извући свињетину у ХР3053. 138 00:10:13,160 --> 00:10:15,330 питаћу те конкретно. 139 00:10:15,530 --> 00:10:18,800 Да ли сте у овом тренутку а члан Комунистичке партије? 140 00:10:19,000 --> 00:10:20,000 Сенатор Макарти. 141 00:10:20,040 --> 00:10:21,040 већ сам рекао 142 00:10:21,210 --> 00:10:23,470 да морам да искористим своја права 143 00:10:23,670 --> 00:10:25,470 према Петом амандману и одбијају да одговоре. 144 00:10:27,210 --> 00:10:28,760 Одбијате да одговорите на то питање... 145 00:10:31,840 --> 00:10:33,560 Госпођица Аддисон ће пошаљите те карте 146 00:10:33,760 --> 00:10:34,810 у Цити Сериес, зар не, драга? 147 00:10:34,930 --> 00:10:35,930 Наравно, г. Фуллер. 148 00:10:36,050 --> 00:10:37,060 Свидеће ти се седишта. 149 00:10:37,260 --> 00:10:38,485 - Хвала. - Трећа основна линија. 150 00:10:39,480 --> 00:10:41,320 Глас Америке живи да види још један дан. 151 00:10:41,520 --> 00:10:42,690 Добар посао. 152 00:10:42,890 --> 00:10:44,070 То је вредан програм. 153 00:10:44,270 --> 00:10:45,990 Биће још боље када они чисте све Црвене. 154 00:10:47,360 --> 00:10:48,580 Трчим доле до комесара. 155 00:10:48,780 --> 00:10:50,040 Могу ли вам донети нешто? 156 00:10:50,240 --> 00:10:52,370 Ах, ти си лутка, али На путу сам. Хвала. 157 00:10:52,570 --> 00:10:53,620 У реду. 158 00:10:59,410 --> 00:11:00,670 Не будите љубоморни, гђице Џонсон. 159 00:11:01,630 --> 00:11:02,710 Не ласкај себи. 160 00:11:02,910 --> 00:11:03,970 Слушај, ако Мортон пита, 161 00:11:04,170 --> 00:11:05,170 Ручам са сенатором Смитхом. 162 00:11:05,250 --> 00:11:06,510 Морам да га охладим. 163 00:11:06,710 --> 00:11:09,050 Он гризе мало да узети МцЦартхија и Цохна. 164 00:11:09,250 --> 00:11:10,250 Па, неко би требао. 165 00:11:27,110 --> 00:11:28,320 Могу ли? 166 00:11:28,520 --> 00:11:29,650 Изборна ноћ. 167 00:11:30,700 --> 00:11:31,820 Тако је. 168 00:11:34,780 --> 00:11:36,410 Шта си радио на тој забави? 169 00:11:36,620 --> 00:11:37,710 Морао си некога познавати. 170 00:11:37,910 --> 00:11:39,290 Радио сам на кампањи за Њујорк. 171 00:11:39,400 --> 00:11:40,620 Ох. 172 00:11:40,820 --> 00:11:42,270 Мислио сам да ће ме спустити добар посао у Вашингтону. 173 00:11:42,660 --> 00:11:44,370 Има ли среће? 174 00:11:44,570 --> 00:11:46,000 Стажирао сам три месеца у Звезди. 175 00:11:46,200 --> 00:11:47,500 Мм. 176 00:11:47,700 --> 00:11:48,700 У соби за пошту. 177 00:11:50,130 --> 00:11:51,550 Имам диплому политичког науке и историје. 178 00:11:51,750 --> 00:11:53,380 Мислим да треба да циљам а мало више, зар не? 179 00:11:53,580 --> 00:11:54,680 Ах. 180 00:11:54,880 --> 00:11:56,970 Дошли сте у Вашингтон да направи разлику. 181 00:11:58,260 --> 00:11:59,680 Да ли ме исмијавате, г. Фуллер? 182 00:12:00,470 --> 00:12:01,470 Знаш моје име? 183 00:12:03,100 --> 00:12:04,930 Тражио сам те у Биографски регистар. 184 00:12:08,480 --> 00:12:10,940 Могу ли да вам поставим лично питање? 185 00:12:11,900 --> 00:12:12,940 У реду. 186 00:12:14,150 --> 00:12:15,150 Да ли је ово, ух... 187 00:12:16,320 --> 00:12:18,280 Да ли је ваша навика да пијете ово млеко? 188 00:12:20,410 --> 00:12:23,120 Мислим да су моји родитељи били надајући се да ће ме то учинити вишим. 189 00:12:25,750 --> 00:12:28,000 Ја сам Тим Лафлин, иначе. 190 00:12:28,200 --> 00:12:29,870 Драго ми је што смо се упознали, Тим Лафлин. 191 00:12:32,170 --> 00:12:33,340 Дакле, какав посао тражите? 192 00:12:33,540 --> 00:12:35,050 Шта те држи будним ноћу? 193 00:12:35,250 --> 00:12:36,550 Па, то је лако. 194 00:12:36,750 --> 00:12:38,340 Стаљинов план за светску доминацију. 195 00:12:39,300 --> 00:12:41,060 За или против? 196 00:12:41,260 --> 00:12:42,260 Сад ми се ругаш. 197 00:12:43,850 --> 00:12:45,230 Претња комунизма је стварна. 198 00:12:45,430 --> 00:12:47,180 Доле, дечко. Ја нисам Црвени. 199 00:12:47,810 --> 00:12:48,940 Ја сам ратни херој. 200 00:12:49,140 --> 00:12:52,070 - Они то уносе у Регистар? - Јесу. 201 00:12:52,270 --> 00:12:53,480 Уз вашу диплому из Пенн, 202 00:12:54,520 --> 00:12:55,950 и ваш рад у Стејт департменту, 203 00:12:56,150 --> 00:12:57,990 последње две године у Бироу конгресних односа. 204 00:12:59,570 --> 00:13:01,490 Јесте ли запамтили мој унос? 205 00:13:04,580 --> 00:13:06,290 Дај ми свој број. 206 00:13:06,490 --> 00:13:08,500 Знаш, у случају да чујем нешто 207 00:13:08,700 --> 00:13:12,250 у Учинимо свет безбедним за одељење за демократију. 208 00:13:12,450 --> 00:13:14,590 Звучиш као лоша ствар. 209 00:13:14,790 --> 00:13:16,090 Желећи да учиним нешто добро на свету. 210 00:13:16,290 --> 00:13:17,920 Не. Није лоше. 211 00:13:21,180 --> 00:13:23,680 Само ретко. 212 00:13:26,220 --> 00:13:28,520 Сада морам да идем и треба бити опрезан. 213 00:13:29,230 --> 00:13:31,230 Погледај овде. Иза тебе. 214 00:13:35,230 --> 00:13:36,270 Не буљи. 215 00:13:36,730 --> 00:13:38,110 Да. 216 00:13:38,310 --> 00:13:39,310 Полиција у парку. 217 00:13:40,240 --> 00:13:41,410 Крај је месеца. 218 00:13:41,610 --> 00:13:42,950 Морају да достигну своју квоту. 219 00:13:43,490 --> 00:13:44,530 Квота од? 220 00:13:49,120 --> 00:13:50,790 - Ох. - Ох. 221 00:13:50,990 --> 00:13:52,040 Ионако бих требао ускоро отићи. 222 00:13:52,580 --> 00:13:54,000 Интервју за посао? 223 00:13:54,200 --> 00:13:55,710 Подневна је миса у Светом Јосифу. 224 00:13:56,420 --> 00:13:57,460 Савршено. 225 00:14:00,420 --> 00:14:03,880 Ја ћу провести поподне замишљајући те како клечиш у молитви. 226 00:14:24,110 --> 00:14:26,410 Сведок је признао 227 00:14:26,610 --> 00:14:30,170 младалачко интересовање у неким идејама које су, 228 00:14:30,370 --> 00:14:34,000 за многе од нас, глупих или неукусних. 229 00:14:34,200 --> 00:14:36,670 Али верујем да се сви слажемо да, 230 00:14:36,870 --> 00:14:39,840 као Американци, јесмо гарантовано право 231 00:14:40,040 --> 00:14:43,680 да држи идеје које могу бити увредљив за друге. 232 00:14:43,880 --> 00:14:45,470 Је сенатор из Пенсилваније 233 00:14:45,670 --> 00:14:48,100 одбранивши идеју да амерички облик 234 00:14:48,300 --> 00:14:50,980 власти је зло и требало би да буде замењен 235 00:14:51,180 --> 00:14:52,310 по совјетском систему? 236 00:14:52,510 --> 00:14:53,860 Господине Цохн, овај сведок 237 00:14:53,930 --> 00:14:56,980 није рекао да је потписао било петиција или придружио 238 00:14:57,180 --> 00:14:58,740 било која странка или група. 239 00:14:58,940 --> 00:15:00,820 Он је јасно рекао 240 00:15:01,020 --> 00:15:04,070 да је он био само позвани на неколико састанака. 241 00:15:04,270 --> 00:15:06,450 Састанци на којима је члан 242 00:15:06,650 --> 00:15:09,620 Националног комитета Комунистичке партије 243 00:15:09,820 --> 00:15:12,330 био присутан, заступајући за свргавање 244 00:15:12,530 --> 00:15:15,380 Сједињених Држава власт силом и... 245 00:15:15,580 --> 00:15:18,000 Ко је тип Рендолфа Скота седи поред Кона? 246 00:15:18,200 --> 00:15:19,300 Желим да те питам... 247 00:15:19,500 --> 00:15:21,220 Герард Давид Сцхине. 248 00:15:21,420 --> 00:15:22,930 ... организације. пре свега... 249 00:15:23,130 --> 00:15:26,010 Рои га је довео као антикомунистички консултант. 250 00:15:26,210 --> 00:15:28,560 Једва чекам да чујем његове квалификације. 251 00:15:28,760 --> 00:15:31,230 Наследник богатства породичног хотела Сцхине. 252 00:15:31,430 --> 00:15:34,310 Ако будеш имао среће да останеш у једном од њихових луксузних хотела, 253 00:15:34,510 --> 00:15:37,570 наћи ћеш овај памфлет, аутора г. Сцхинеа, 254 00:15:37,770 --> 00:15:39,730 у ноћном ормарићу код Библије. 255 00:15:39,940 --> 00:15:42,240 Очигледно, памфлет ухвати Ројев поглед. 256 00:15:42,440 --> 00:15:44,660 Мм. Нешто му је запало за око. 257 00:15:44,860 --> 00:15:46,030 Али мислим да то није био памфлет. 258 00:15:46,230 --> 00:15:50,910 Још једном, да ли сте у овом тренутку члан комунистичке партије? 259 00:15:51,110 --> 00:15:53,710 Одбијам да одговорим на то из разлога 260 00:15:53,910 --> 00:15:55,920 Петог амандмана. 261 00:15:56,120 --> 00:15:58,080 Одложени смо до поподневна сесија. 262 00:16:00,840 --> 00:16:04,970 МцЦартхи шаље Цохна и његов помоћник у Европи 263 00:16:05,170 --> 00:16:08,850 да разоткрије комунистички утицај у нашим прекоокеанским библиотекама. 264 00:16:09,050 --> 00:16:11,100 У ишчекивању њихове посете, 265 00:16:11,300 --> 00:16:13,010 библиотекари су почели да пале књиге. 266 00:16:14,310 --> 00:16:16,020 Да ли вас то подсећа на било шта? 267 00:16:16,220 --> 00:16:18,520 само предлажем, господине, ово није тренутак 268 00:16:18,720 --> 00:16:20,780 да заузме племенит став против Макартија. 269 00:16:20,980 --> 00:16:23,190 Он и Рои би могли да ти разнесу каријеру. 270 00:16:23,400 --> 00:16:25,070 И то није део нашег плана. 271 00:16:25,270 --> 00:16:27,990 Твој план, ја у Бела кућа за осам година. 272 00:16:28,190 --> 00:16:29,240 Ух-ух. 273 00:16:29,440 --> 00:16:30,440 Не могу да се сетим човека 274 00:16:30,530 --> 00:16:31,530 ко би био бољи за нашу земљу. 275 00:16:34,160 --> 00:16:35,200 Требало би да кренем. 276 00:16:35,910 --> 00:16:37,960 Хавк. 277 00:16:38,710 --> 00:16:40,300 Луци се вратила из Европе. 278 00:16:40,500 --> 00:16:41,500 Дивно. 279 00:16:41,660 --> 00:16:42,960 Сигуран сам да би волела да те види. 280 00:16:44,040 --> 00:16:45,470 Реци јој да ћу назвати. 281 00:16:45,670 --> 00:16:46,670 Хвала. 282 00:16:47,840 --> 00:16:49,550 Радујте се саслушању о њеним путовањима. 283 00:16:52,600 --> 00:16:55,230 Несвето тројство. 284 00:16:55,430 --> 00:16:59,640 Погледај Цохна, како се мучи тај момак као младенац. 285 00:17:01,230 --> 00:17:02,730 Окреће мушки стомак. 286 00:17:02,930 --> 00:17:05,110 Част ми је. Хвала ти. Хвала обојици. 287 00:17:05,310 --> 00:17:07,280 - Сенатор Макарти... - Свакако. 288 00:17:29,760 --> 00:17:31,260 Тим! Телефон! 289 00:17:36,850 --> 00:17:38,140 Неки човек за тебе. 290 00:17:41,270 --> 00:17:42,270 Здраво. 291 00:17:42,390 --> 00:17:44,280 - Г. Лафлин. - Ово сам ја. 292 00:17:44,480 --> 00:17:45,860 Даћу ти адресу. 293 00:17:46,060 --> 00:17:47,200 Г. Фуллер? 294 00:17:47,400 --> 00:17:49,530 Требало ми је неколико дана да пронађите прави посао за вас. 295 00:17:49,730 --> 00:17:50,950 Осим ако га већ нисте нашли. 296 00:17:51,150 --> 00:17:54,290 Не. Мислим, размишљам пар позиција. 297 00:17:54,490 --> 00:17:55,490 Почните да пишете. 298 00:17:56,620 --> 00:18:00,880 105 Русселл. Цонститутион Аве. 299 00:18:01,080 --> 00:18:04,130 Јоб је млађи асистент са писменим обавезама. 300 00:18:04,330 --> 00:18:07,130 Пошаљите свој животопис на пажњу госпођице Јеан Керр. 301 00:18:07,330 --> 00:18:09,680 Јеан Керр? Она ради за... 302 00:18:09,880 --> 00:18:12,090 Ваш херој, Таил Гуннер Јое. 303 00:18:13,880 --> 00:18:15,600 Не знам како да ти захвалим. 304 00:18:15,800 --> 00:18:17,810 Радићемо на томе. само запамти, 305 00:18:18,010 --> 00:18:19,010 препоручио вас је један од 306 00:18:19,090 --> 00:18:20,350 Донатори сенатора Смита. 307 00:18:20,550 --> 00:18:23,270 Иако мислите Смит је благ према црвеним. 308 00:18:23,470 --> 00:18:24,600 Он је. 309 00:18:25,600 --> 00:18:27,190 И пази на Јоеове руке. 310 00:18:51,130 --> 00:18:52,510 Добро јутро. 311 00:18:57,300 --> 00:18:58,510 како нам иде? 312 00:19:02,270 --> 00:19:04,230 Па, нови момак. 313 00:19:04,430 --> 00:19:06,150 Како је, Јеан? 314 00:19:06,350 --> 00:19:08,150 Он је нестрпљив дабар, сенаторе. 315 00:19:08,350 --> 00:19:10,780 Могао би да побољша свој правопис. 316 00:19:10,980 --> 00:19:12,200 Мораћете да урадите ово поново. 317 00:19:12,400 --> 00:19:13,990 Ох. Извините. 318 00:19:16,570 --> 00:19:19,330 Зар није лепа? 319 00:19:19,530 --> 00:19:22,250 Она је. И веома лепо. 320 00:19:22,450 --> 00:19:24,500 Она ми каже да си добар католик. 321 00:19:24,700 --> 00:19:27,300 - Трудим се, господине. - Не труди се превише. 322 00:19:27,500 --> 00:19:29,800 Велика ствар у нашој вери, сине, 323 00:19:30,000 --> 00:19:31,590 знамо да ће нам греси бити опроштени, 324 00:19:32,760 --> 00:19:34,590 па бисте могли да посветите неколико. 325 00:19:35,130 --> 00:19:37,720 Ах! 326 00:19:41,810 --> 00:19:43,600 Од г. МцЛеода из обезбеђења. 327 00:19:43,800 --> 00:19:46,150 Почињу истраге у нашој дивизији следећег месеца. 328 00:19:46,350 --> 00:19:48,570 И ни тренутак прерано ако мене питате. 329 00:19:48,770 --> 00:19:49,780 Истраге? 330 00:19:49,980 --> 00:19:51,940 Субверзивци и девијантни. 331 00:19:53,780 --> 00:19:55,570 Здраво. Да ли је господин Фуллер ту? 332 00:19:55,770 --> 00:19:56,820 Бојим се да није. 333 00:19:57,030 --> 00:19:58,660 Знате ли када ће се вратити? 334 00:19:58,860 --> 00:20:00,160 Имам нешто за њега. 335 00:20:00,360 --> 00:20:01,760 - Ја ћу узети. - Можеш ми га дати. 336 00:20:03,950 --> 00:20:05,460 Ох. 337 00:20:05,660 --> 00:20:08,080 Гледај кући, Анђеле. Волфе је велики писац. 338 00:20:09,120 --> 00:20:10,460 Хоће ли господин Фуллер знати од кога је? 339 00:20:10,660 --> 00:20:12,090 Написао сам ноту унутра. 340 00:20:12,290 --> 00:20:13,290 Бићете сигурни да ће га добити? 341 00:20:13,370 --> 00:20:15,510 - Обећавам. - Хвала. 342 00:20:19,470 --> 00:20:22,140 Хмм. Делује веома уметнички. 343 00:20:46,830 --> 00:20:49,500 - Ваша улазна врата су била отворена. - Г. Фуллер. 344 00:20:49,700 --> 00:20:51,210 Нису ми дозвољени посетиоци. 345 00:20:54,170 --> 00:20:55,630 Спалићеш то. 346 00:20:58,670 --> 00:21:00,630 Дошао сам да видим да ли би дај да ти частим вечеру. 347 00:21:02,180 --> 00:21:03,810 Донела си ми књигу. 348 00:21:04,010 --> 00:21:05,140 То је било да ти се захвалим. 349 00:21:05,340 --> 00:21:06,509 Изгледа да јеси већ нешто кува. 350 00:21:06,510 --> 00:21:07,510 шта је то? 351 00:21:08,350 --> 00:21:09,640 Пилећа супа са резанцима. 352 00:21:10,640 --> 00:21:12,400 И заиста не би требало да излазим. 353 00:21:13,610 --> 00:21:15,070 Грех је бацати храну. 354 00:21:15,270 --> 00:21:17,530 Смртно или простодушно? 355 00:21:17,730 --> 00:21:19,820 Провео сам пола године у језуитској гимназији. 356 00:21:20,780 --> 00:21:22,910 Није добро прошло. 357 00:21:23,110 --> 00:21:25,580 Рекао бих трошење конзерве супа би била лаки грех. 358 00:21:27,160 --> 00:21:28,750 Шта ако ми дозволиш да те пољубим? 359 00:21:29,870 --> 00:21:31,500 Да ли би то било смртно или лако? 360 00:21:32,830 --> 00:21:35,840 Смртниче, прилично сам сигуран. 361 00:21:41,380 --> 00:21:42,390 Хоћеш ли да те пољубим? 362 00:21:42,590 --> 00:21:43,840 Не, г. Фуллер. 363 00:21:46,390 --> 00:21:48,310 Па, тај мора да је смртан, 364 00:21:48,510 --> 00:21:50,940 ако величина лажи фигурира у. 365 00:21:51,140 --> 00:21:53,020 Волите да радите за свог хероја? 366 00:21:54,610 --> 00:21:57,110 Вашингтонски елитни изглед низ нос на Макартија. 367 00:21:57,310 --> 00:21:59,360 И знам да је његова тактика груба. 368 00:22:00,780 --> 00:22:03,330 Али совјетска претња је стварна, као и атомска бомба. 369 00:22:03,530 --> 00:22:06,990 И, да, срећан сам што радим за њега. 370 00:22:08,240 --> 00:22:09,540 И захвалан. 371 00:22:10,580 --> 00:22:13,090 Можда би ми могао учинити услугу. 372 00:22:13,290 --> 00:22:14,750 Реци ми шта си замолио за истраживање. 373 00:22:15,500 --> 00:22:16,880 Држите уши отворене. 374 00:22:17,420 --> 00:22:18,550 Шта је било? 375 00:22:19,380 --> 00:22:20,380 Посао. 376 00:22:21,920 --> 00:22:24,220 Нисам те схватио имао скривене мотиве. 377 00:22:24,420 --> 00:22:27,600 Добродошли у престоницу скривених мотива. 378 00:22:32,430 --> 00:22:35,060 Била је то моја друга година у Фордхаму. 379 00:22:35,770 --> 00:22:37,400 Припадао сам ИРЦ-у. 380 00:22:38,150 --> 00:22:39,490 Наравно да јеси. 381 00:22:39,690 --> 00:22:42,660 Наш факултетски саветник је био отац Галагер 382 00:22:42,860 --> 00:22:44,370 са верског одељења. 383 00:22:44,570 --> 00:22:45,820 Не много старији од мене. 384 00:22:46,780 --> 00:22:50,620 И обоје смо волели Цркву. 385 00:22:50,820 --> 00:22:52,540 Литургија, ритуали. 386 00:22:52,740 --> 00:22:54,920 Једна ствар је водила другој и онда... 387 00:22:57,670 --> 00:23:00,470 Када је било готово, питао сам Боба, 388 00:23:00,670 --> 00:23:01,760 тако се звао, 389 00:23:03,670 --> 00:23:07,260 кад би мислио да ће Бог опрости нам за оно што смо урадили. 390 00:23:08,430 --> 00:23:10,390 Рекао је да ће нам Бог опростити. 391 00:23:13,100 --> 00:23:17,270 Али никада није могао да опрости Бог што га је учинио оним што је био. 392 00:23:20,230 --> 00:23:21,280 Шта је са тобом? 393 00:23:21,900 --> 00:23:23,280 Ко је био твој први? 394 00:23:40,840 --> 00:23:42,800 Је ли ово у реду? 395 00:23:44,460 --> 00:23:45,760 Да. 396 00:24:14,370 --> 00:24:15,790 Могу ли? 397 00:24:32,890 --> 00:24:33,930 Скини их. 398 00:24:53,580 --> 00:24:54,580 Панталоне. 399 00:25:05,050 --> 00:25:06,170 Пресавијте их. 400 00:25:08,470 --> 00:25:09,510 Пресавијте их. 401 00:25:38,620 --> 00:25:39,790 Ко је мој дечко? 402 00:25:42,040 --> 00:25:44,670 - Ко је мој дечко? - Јесам! Ја сам! 403 00:26:13,070 --> 00:26:14,110 То је било лепо, Скиппи. 404 00:26:15,200 --> 00:26:16,780 Али ти треба радио. 405 00:26:18,540 --> 00:26:19,830 Ко је Скиппи? 406 00:26:21,370 --> 00:26:23,250 Тако ћу те звати. 407 00:26:33,180 --> 00:26:34,720 Неки посебан разлог? 408 00:26:35,510 --> 00:26:36,800 Вама одговара. 409 00:26:37,510 --> 00:26:38,970 Као наочаре. 410 00:26:49,020 --> 00:26:50,820 Следећи пут ћемо се окренути њу према зиду. 411 00:26:59,370 --> 00:27:02,660 ♪ Окренуо си ме ♪ 412 00:27:03,790 --> 00:27:08,050 ♪ А сада се заљубљујем у тебе ♪ 413 00:27:08,250 --> 00:27:10,720 ♪ Окренуо си ме ♪ 414 00:27:12,750 --> 00:27:16,470 ♪ Не могу да верујем да је то истина ♪ 415 00:27:16,670 --> 00:27:19,520 ♪ Увек сам мислио када си донео ♪ 416 00:27:19,720 --> 00:27:21,520 ♪ Дивни поклони које сте купили ♪ 417 00:27:21,720 --> 00:27:25,310 ♪ Зашто ми ниси донео још? ♪ 418 00:27:26,270 --> 00:27:27,780 ♪ Али сада ако би дошао ♪ 419 00:27:27,980 --> 00:27:30,240 ♪ Добродошао бих било шта од ♪ 420 00:27:30,440 --> 00:27:32,990 ♪ Продавница од пет и десет центи ♪ 421 00:27:33,190 --> 00:27:36,030 ♪ Некада си ме називао врхом ♪ 422 00:27:37,530 --> 00:27:41,460 ♪ Поставио си ме на трон ♪ 423 00:27:41,660 --> 00:27:46,210 ♪ Пустио си ме да паднем са капљицом ♪ 424 00:27:46,410 --> 00:27:50,630 ♪ Сада сам напољу сам ♪ 425 00:27:50,830 --> 00:27:55,470 ♪ Али након што сам стално размишљао ♪ 426 00:27:55,670 --> 00:27:58,140 ♪ Добио сам шта ме спрема... ♪ 427 00:27:58,340 --> 00:27:59,890 Тетка Бриџит, часна сестра. 428 00:28:01,390 --> 00:28:03,470 Чича Данило, свештеник. 429 00:28:06,100 --> 00:28:08,820 - Ово је ујак Роналд. - Хмм. 430 00:28:09,020 --> 00:28:12,320 Пијани назначени безнадежни грешник породице. 431 00:28:12,520 --> 00:28:15,030 Мислим да дајете ујаку Рон трчи за ту титулу. 432 00:28:15,900 --> 00:28:17,200 захваљујући вама. 433 00:28:21,030 --> 00:28:22,240 Волите своју породицу. 434 00:28:23,160 --> 00:28:24,450 И воле ме. 435 00:28:27,210 --> 00:28:28,790 Па, део мене који они познају. 436 00:28:35,010 --> 00:28:36,760 Не знам ништа о теби. 437 00:28:39,470 --> 00:28:41,560 Никад не причаш о својој породици. 438 00:28:41,760 --> 00:28:42,970 Или ваша политика. 439 00:28:44,060 --> 00:28:46,150 Којој политичкој странци припадаш, 440 00:28:46,350 --> 00:28:47,350 ако верујеш у Бога. 441 00:28:47,470 --> 00:28:49,020 Још нешто? 442 00:28:49,220 --> 00:28:51,440 Никад ми ниси рекао о свом првом љубавнику. 443 00:28:51,640 --> 00:28:55,030 Или било који од твојих љубавника, иако сам чуо гласине. 444 00:28:55,570 --> 00:28:56,610 Реци. 445 00:28:58,150 --> 00:29:00,870 Јеан Керр каже да си незванично верена 446 00:29:01,070 --> 00:29:02,620 ћерки сенатора Смита, Луси. 447 00:29:03,410 --> 00:29:04,660 И то је скандал 448 00:29:04,860 --> 00:29:06,790 јер ти практично одрастао у истој кући. 449 00:29:07,910 --> 00:29:08,960 касно је. 450 00:29:09,710 --> 00:29:10,840 Шта, сад си љута? 451 00:29:11,040 --> 00:29:12,670 нисам љута. 452 00:29:12,870 --> 00:29:14,510 Али не волим да будем испитиван као сведок 453 00:29:14,710 --> 00:29:17,640 у једном од МцЦартхи и Цохнова изложбена суђења. 454 00:29:17,840 --> 00:29:19,470 Нормално је да желите да знате нешто о особи... 455 00:29:19,670 --> 00:29:20,670 Јеби га. 456 00:29:21,220 --> 00:29:23,270 Особа коју јебеш. 457 00:29:23,470 --> 00:29:24,640 Нормално је да желите нешто да знате 458 00:29:24,840 --> 00:29:26,310 о особи коју јебем. 459 00:29:27,640 --> 00:29:29,860 - То звучи тако ружно. - У реду. 460 00:29:30,060 --> 00:29:32,020 Изволите. 461 00:29:32,220 --> 00:29:34,650 Тренутно нисам верена ни са ким. 462 00:29:34,850 --> 00:29:37,570 Прва особа коју сам спавао са, нисам ухватио његово име. 463 00:29:37,770 --> 00:29:39,570 - Рекао сам први љубавник. - Ја сам регистровани републиканац. 464 00:29:39,770 --> 00:29:42,030 Али не гласам јер ја заиста не видим смисао. 465 00:29:42,230 --> 00:29:44,700 И осећам се прилично на исти начин о Богу. 466 00:29:44,900 --> 00:29:47,330 Слободно се моли за мене следећи пут када будеш на миси. 467 00:29:49,330 --> 00:29:50,580 Престао сам да идем. 468 00:29:50,790 --> 00:29:52,500 Па, то је напредак. 469 00:29:53,880 --> 00:29:56,050 Није смешно. 470 00:29:56,250 --> 00:29:58,180 Осећам се као лицемер који иде у цркву. 471 00:29:58,380 --> 00:30:01,180 Поготово када ја треба да шпијунирам свог шефа, 472 00:30:01,380 --> 00:30:03,560 који се сматра свецем од милиона католика. 473 00:30:03,760 --> 00:30:05,010 Скиппи... 474 00:30:06,850 --> 00:30:09,520 Не желим да радиш све што не желиш да урадиш. 475 00:30:10,390 --> 00:30:12,020 не за Бога, 476 00:30:13,730 --> 00:30:14,900 не за мене. 477 00:30:16,230 --> 00:30:17,730 Мислим то. 478 00:30:21,820 --> 00:30:23,700 Само желим да те упознам. 479 00:30:30,450 --> 00:30:31,750 Знаш ме. 480 00:30:45,140 --> 00:30:46,520 - Тако је лепо разговарати са тобом. - Хвала вам на вашем времену. 481 00:30:46,720 --> 00:30:48,050 - Извините. - Хвала. 482 00:30:51,430 --> 00:30:54,110 Тере. То је „Задовољан да се упознамо" на естонском, 483 00:30:54,310 --> 00:30:55,650 што сам научио од конгресмена Липа, 484 00:30:55,850 --> 00:30:57,440 који се обавезао да ће штитити В.О.А. 485 00:30:57,640 --> 00:30:59,990 Видим ту промоцију на хоризонту, 486 00:31:00,190 --> 00:31:01,660 на неку страну пошту, без сумње. 487 00:31:01,860 --> 00:31:03,160 Мислим на Атину. 488 00:31:03,360 --> 00:31:05,410 Иако је Егејско а мало грубо за пловидбу. 489 00:31:09,030 --> 00:31:10,990 Како уживате Гледај кући, Анђеле? 490 00:31:12,120 --> 00:31:13,170 Неизмерно. 491 00:31:13,370 --> 00:31:14,840 Иако имам проблема да завршим књигу 492 00:31:15,040 --> 00:31:16,290 пре него што пожелим да започнем другу. 493 00:31:18,040 --> 00:31:19,590 Делује искрено, Фуллер. немој... 494 00:31:19,690 --> 00:31:21,140 Хавк. 495 00:31:21,540 --> 00:31:24,090 Георге. Прошло је неко време. 496 00:31:24,300 --> 00:31:25,930 Ух, Мери Џонсон, Џорџ Бауерс. 497 00:31:26,130 --> 00:31:27,130 Који је то биро, Георге? 498 00:31:27,300 --> 00:31:29,140 Ух, образовна размена. 499 00:31:29,340 --> 00:31:31,690 Хавк, ум, имаш ли минут? 500 00:31:31,890 --> 00:31:33,730 Нешто што морам, ух... 501 00:31:33,930 --> 00:31:35,190 - Жао ми је. - Наравно. 502 00:31:35,390 --> 00:31:36,440 Наравно. 503 00:31:37,150 --> 00:31:38,980 Зашто се не одмакнемо? 504 00:31:45,200 --> 00:31:46,700 Имам те. 505 00:31:49,360 --> 00:31:50,870 Извините што сам био ван контакта. 506 00:31:51,700 --> 00:31:53,540 Како је Силвие? 507 00:31:53,740 --> 00:31:55,120 Ја сам под истрагом. 508 00:31:56,330 --> 00:31:57,420 Пратили су ме 509 00:31:57,620 --> 00:31:59,170 и ухватио ме како долазим из Пилеће колибе. 510 00:31:59,370 --> 00:32:00,500 Тхе Цхицкен Хут? 511 00:32:01,670 --> 00:32:04,550 Христе, Ђорђе. Чак и моја мајка зна да је то место чудно. 512 00:32:04,750 --> 00:32:06,550 Волим Силви, и обожавам своју децу, 513 00:32:06,750 --> 00:32:08,690 али имам потребе. Ако свако треба да разуме, 514 00:32:08,691 --> 00:32:10,140 - то си ти. - Стишај глас. 515 00:32:13,140 --> 00:32:15,150 Меклауд жели имена. 516 00:32:15,350 --> 00:32:17,400 Црвени или педери у Одељењу. 517 00:32:17,600 --> 00:32:18,980 Ако не дам имена, 518 00:32:19,180 --> 00:32:21,480 они ће ићи Силви и рећи јој све. 519 00:32:22,610 --> 00:32:24,240 ста да радим? 520 00:32:24,440 --> 00:32:26,370 - Дајте им име. - Ја... не могу. 521 00:32:26,570 --> 00:32:27,740 Не бих ти то урадио. 522 00:32:27,940 --> 00:32:29,240 - Да ли би ми то урадио? - Дајте им име 523 00:32:29,440 --> 00:32:31,200 некога ко има ниску безбедносну дозволу 524 00:32:31,400 --> 00:32:33,580 који може преживети биће забрањен рад у влади. 525 00:32:33,780 --> 00:32:35,210 Не познајем никог таквог. 526 00:32:35,410 --> 00:32:36,710 Схх! Мисли! 527 00:32:36,910 --> 00:32:38,410 Неки од твојих трикова? 528 00:32:39,830 --> 00:32:41,460 Не питам их за имена. 529 00:32:41,660 --> 00:32:43,380 Једва издржим да их гледам. 530 00:32:45,920 --> 00:32:48,430 Ово ће убити Силвие. Само је убиј. 531 00:32:48,630 --> 00:32:49,930 Хеј. Христе. 532 00:32:50,130 --> 00:32:51,220 Стани! Стани! 533 00:32:51,420 --> 00:32:52,970 Престани. Овде, овде, овде. 534 00:32:55,930 --> 00:32:58,690 Види, само издржи што дуже можеш. 535 00:32:59,890 --> 00:33:02,530 Видећу да ли могу да кажем нешто за тебе. 536 00:33:02,730 --> 00:33:05,530 Имаш среће. Имаш све те ратне медаље. 537 00:33:06,110 --> 00:33:08,190 Отпоран си на метке. 538 00:33:13,240 --> 00:33:14,620 Моји суграђани Американци, 539 00:33:14,820 --> 00:33:16,960 у 7:00 вечерас по источном времену, 540 00:33:17,160 --> 00:33:19,460 ваздухопловних и поморских снага Сједињених Држава 541 00:33:19,660 --> 00:33:22,460 покренуо низ штрајкова против штаба, 542 00:33:22,660 --> 00:33:25,470 терористичких објеката и војне имовине 543 00:33:25,670 --> 00:33:28,720 који подржавају Моамера Гадафија субверзивне активности. 544 00:33:31,670 --> 00:33:33,390 конгресменка Џонсон. 545 00:33:33,590 --> 00:33:35,430 Ускоро ће бити бивша конгресменка. 546 00:33:35,630 --> 00:33:37,140 Шест година Регана је избрисано 547 00:33:37,340 --> 00:33:40,900 било каквих последњих остатака либерални идеализам који сам некада имао. 548 00:33:41,100 --> 00:33:43,820 Имам осећај да си ти позивање о Тиму. 549 00:33:44,020 --> 00:33:45,280 јесам. 550 00:33:45,480 --> 00:33:46,490 Још увек сте у контакту? 551 00:33:46,690 --> 00:33:48,660 Разговарам са њим када је довољно добро. 552 00:33:48,860 --> 00:33:51,490 Или његова сестра, када ствари постану лоше. 553 00:33:51,690 --> 00:33:53,330 Ако мислиш да га видиш, 554 00:33:53,530 --> 00:33:55,040 требало би да то урадите ускоро. 555 00:33:55,240 --> 00:33:56,790 Рекао је да не жели да ме види. 556 00:33:56,990 --> 00:33:58,170 Наравно да је то рекао. 557 00:33:58,370 --> 00:33:59,540 Он очекује да се нећеш појавити, 558 00:33:59,740 --> 00:34:01,460 и не жели да буде разочаран. 559 00:34:01,660 --> 00:34:03,120 Чекај. Он је на телефону. 560 00:34:07,300 --> 00:34:08,760 Компликовано је. 561 00:34:08,960 --> 00:34:12,390 Хавкинс, он не постаје бољи. 562 00:34:12,590 --> 00:34:14,390 Нема бољег. 563 00:34:14,590 --> 00:34:17,850 Наша влада пушта људе да умиру. 564 00:34:18,050 --> 00:34:19,640 Даћу ти његову адресу. 565 00:34:20,930 --> 00:34:22,600 1209 20тх Стреет Апт.3. 566 00:34:24,440 --> 00:34:25,690 Хвала. 567 00:34:25,890 --> 00:34:27,270 Дајте Пхиллис све од себе. 568 00:34:28,820 --> 00:34:32,700 Хавк, деца желе да знају ако сте спремни за вафле. 569 00:34:32,900 --> 00:34:35,200 Ох, јесам ли спреман за вафле? 570 00:34:35,400 --> 00:34:36,950 Хух. 571 00:34:37,150 --> 00:34:40,500 Тата, хоћеш ли јавор сируп или шлаг? 572 00:34:40,700 --> 00:34:43,380 Да ли желим јаворов сируп или шлаг? 573 00:34:43,580 --> 00:34:44,670 И једно и друго, наравно. 574 00:34:44,870 --> 00:34:46,510 И ја ћу их појести све пре него што дођете до њих 575 00:34:46,710 --> 00:34:48,670 ако не кренеш први, јер Ја сам чудовиште од вафла! 576 00:34:48,870 --> 00:34:49,880 Не, појешћу их. 577 00:34:50,080 --> 00:34:51,970 Појешћу их десет. 578 00:35:10,480 --> 00:35:11,610 Извините. 579 00:35:11,990 --> 00:35:12,990 хало? 580 00:35:13,530 --> 00:35:14,530 Здраво. 581 00:35:15,910 --> 00:35:18,290 - Здраво. - Мали свет, а? 582 00:35:18,490 --> 00:35:19,500 И ти радиш овде? 583 00:35:19,700 --> 00:35:21,290 Ја не. Ја сам у Цоммерце-у. 584 00:35:21,490 --> 00:35:23,540 Имам састанак горе. Да ли се познајемо? 585 00:35:24,830 --> 00:35:27,540 Еддие. Из, ух, парка. 586 00:35:28,000 --> 00:35:29,260 Еддие? 587 00:35:29,460 --> 00:35:32,340 Еддие Кофлер. Сећаш се? Златни упаљач? 588 00:35:34,010 --> 00:35:37,340 жао ми је. Мислим да се нисмо срели. 589 00:35:38,180 --> 00:35:39,930 Шта ти мислиш ко си, а? 590 00:35:40,130 --> 00:35:41,680 Заглавио си курвин сине. 591 00:35:43,220 --> 00:35:45,520 Знаш тачно ко сам ја. 592 00:35:48,980 --> 00:35:51,690 Бојим се да ме имаш збуњен са неким другим. 593 00:36:28,770 --> 00:36:30,520 Добро јутро, г. Фуллер. 594 00:36:39,610 --> 00:36:42,240 Џорџ Бауерс, молим те, у образовној размени. 595 00:36:50,120 --> 00:36:51,590 Здраво. Георге Бауерс. 596 00:36:51,790 --> 00:36:52,790 Георге, Хавк је. 597 00:36:53,630 --> 00:36:54,840 Имам име за тебе. 598 00:36:56,260 --> 00:36:57,340 Председниково ангажовање 599 00:36:57,540 --> 00:36:59,010 у малој сабљи звецкање. Ништа више. 600 00:36:59,210 --> 00:37:01,010 Он уновчава ваш циљ, сенаторе. 601 00:37:01,220 --> 00:37:02,560 Наш циљ. 602 00:37:02,760 --> 00:37:06,440 Не можемо дозволити да Ајзенхауер отме субверзивно питање, сенаторе. 603 00:37:06,640 --> 00:37:08,100 Морамо изаћи испред тога. 604 00:37:10,100 --> 00:37:11,530 Морамо да дамо саопштење 605 00:37:11,730 --> 00:37:13,770 пред председником потписује ту проклету наредбу. 606 00:37:14,940 --> 00:37:16,860 Изгледаће као да сте му натерали руку. 607 00:37:17,060 --> 00:37:18,490 Ја сам власник субверзивног разлога 608 00:37:18,690 --> 00:37:20,950 а Ајзенхауер зна то. Потребан му је мој благослов. 609 00:37:21,150 --> 00:37:23,120 Дођавола, он дугује своје председништво мени. 610 00:37:36,170 --> 00:37:37,800 Скиппи, улази овамо. 611 00:37:40,260 --> 00:37:41,720 Чуо сам нешто. 612 00:37:41,920 --> 00:37:43,180 Како си нашао моје место? 613 00:37:43,380 --> 00:37:44,510 Ти си у именику. 614 00:37:45,140 --> 00:37:47,560 "Хавкинс З. Фуллер." 615 00:37:47,760 --> 00:37:49,190 Волео бих да знам шта "З" означава. 616 00:37:49,390 --> 00:37:51,730 Следећи пут позовите са телефонска говорница на углу. 617 00:37:52,350 --> 00:37:53,570 Ја ћу ићи. 618 00:37:53,770 --> 00:37:55,150 Опусти се, опусти се. 619 00:37:58,530 --> 00:38:00,320 Могу ли ти донети пиће? 620 00:38:00,520 --> 00:38:01,530 Понестало ми је млека. 621 00:38:02,030 --> 00:38:03,790 Ја ћу пиво. 622 00:38:03,990 --> 00:38:05,290 Зебадија. 623 00:38:05,490 --> 00:38:07,870 - Зебадија? - Не почињи. 624 00:38:23,340 --> 00:38:24,890 Излазиш? 625 00:38:25,090 --> 00:38:27,680 Да, један од Џоа Алсопа пијанице у недељу увече, 626 00:38:27,880 --> 00:38:28,970 како их он назива. 627 00:38:38,520 --> 00:38:40,360 Хоће ли бити важно људи на овој забави? 628 00:38:41,780 --> 00:38:44,030 Јое познаје само важне људе. 629 00:38:44,910 --> 00:38:45,950 Хеј, дај ми то. 630 00:38:53,710 --> 00:38:55,630 Сада, шта си хтео да ми кажеш, Скиппи? 631 00:38:55,830 --> 00:38:57,250 У канцеларији је дошло до свађе 632 00:38:57,750 --> 00:38:59,260 о Ајзенхауеру. 633 00:38:59,460 --> 00:39:00,710 Скини јакну. 634 00:39:02,260 --> 00:39:04,640 Председник ће издати Е.О. 635 00:39:04,840 --> 00:39:05,970 Шта год то било. 636 00:39:06,170 --> 00:39:07,470 Извршна наредба. 637 00:39:07,930 --> 00:39:09,480 Дођи овамо. 638 00:39:09,680 --> 00:39:11,480 И забринути су да Ајзенхауер покушава 639 00:39:11,680 --> 00:39:13,140 да их њиме поткопају. 640 00:39:14,730 --> 00:39:17,690 Преузимањем вођства на антикомунистички крсташки рат? 641 00:39:17,890 --> 00:39:19,690 Мислим да јесам. 642 00:39:19,900 --> 00:39:21,360 Сенатор Макарти жели да то игнорише, 643 00:39:21,560 --> 00:39:22,820 али Рој мисли да би требало... 644 00:39:23,020 --> 00:39:25,780 Рои? Да ли сте по имену? 645 00:39:28,490 --> 00:39:30,750 Г. Цохн мисли да је паметнији потез 646 00:39:30,950 --> 00:39:34,170 је да натера људе да размишљају да они, Макарти и Кон, 647 00:39:34,370 --> 00:39:36,170 стоје иза реда. 648 00:39:36,370 --> 00:39:39,210 Да су натерали Ајзенхауера да уради праву ствар. 649 00:39:39,410 --> 00:39:41,340 Имаш ли идеју шта ради се о извршној наредби? 650 00:39:41,540 --> 00:39:42,540 бр. 651 00:39:43,170 --> 00:39:44,220 жао ми је. 652 00:39:46,470 --> 00:39:48,390 Шта ћеш да радиш са овим информацијама? 653 00:39:50,010 --> 00:39:52,100 Делите то са сенатором Смитхом? 654 00:39:52,300 --> 00:39:54,440 Само ако морам. 655 00:39:54,640 --> 00:39:57,600 Покушавам да заштитим сенатора из сопствених најбољих нагона. 656 00:39:59,650 --> 00:40:00,650 Ево. 657 00:40:02,650 --> 00:40:04,110 Морам да се обучем. 658 00:40:06,280 --> 00:40:07,660 Желим да идем на забаву. 659 00:40:07,860 --> 00:40:09,120 Код Џоа? 660 00:40:10,570 --> 00:40:11,620 Мислим, немојте ме погрешно схватити. 661 00:40:11,820 --> 00:40:13,620 Он би глом на волиш медузу. 662 00:40:13,820 --> 00:40:14,950 Па узми ме. 663 00:40:16,160 --> 00:40:17,840 Ниси обучен за то. 664 00:40:18,040 --> 00:40:19,040 И немаш датум. 665 00:40:19,200 --> 00:40:20,300 Био бих са тобом. 666 00:40:23,500 --> 00:40:25,630 Ово је прави свет, Скиппи. 667 00:40:29,510 --> 00:40:31,300 Ја сам твој дечко, зар не? 668 00:40:34,310 --> 00:40:35,310 Хмм? 669 00:40:37,850 --> 00:40:39,440 па добро. 670 00:40:39,640 --> 00:40:42,110 А твој дечак жели да иде на забаву. 671 00:40:42,310 --> 00:40:43,940 Колико жели да иде? 672 00:40:50,530 --> 00:40:51,620 Не још. 673 00:41:12,140 --> 00:41:13,180 Да. 674 00:41:24,190 --> 00:41:25,190 Да. 675 00:41:28,190 --> 00:41:30,240 Отвори. Да. 676 00:41:34,370 --> 00:41:36,200 Ох, да. 677 00:41:38,160 --> 00:41:39,580 Ох, да. 678 00:41:41,120 --> 00:41:43,040 Сада ми покажи шта мој дечак заиста жели. 679 00:41:45,630 --> 00:41:46,800 Ох, да. 680 00:41:49,420 --> 00:41:52,100 Да ли улази у то фенси журка у Џорџтауну 681 00:41:52,300 --> 00:41:53,760 са мојим мирисом на њему? Хмм? 682 00:41:54,760 --> 00:41:56,310 - Да? - Да. 683 00:41:56,510 --> 00:41:57,770 - Да? - Да. 684 00:41:57,970 --> 00:41:59,810 Да ли жели да ћаска са Кенедијеви и Грахамови 685 00:42:00,010 --> 00:42:01,480 са мојим укусом у устима? 686 00:42:02,930 --> 00:42:05,860 Претпостављам да бих могао да позајмим ти кравату и капут. 687 00:42:07,440 --> 00:42:08,980 Нађи ти браду. 688 00:42:13,070 --> 00:42:14,580 Ох, да! 689 00:42:14,780 --> 00:42:16,620 Ох! О, Исусе! 690 00:42:29,210 --> 00:42:32,300 Сама сам направила супу од терапе. 691 00:42:32,500 --> 00:42:35,020 Мораш да куваш корњачу сатима, 692 00:42:35,220 --> 00:42:36,680 додавање гомиле путера у чорбу, 693 00:42:36,880 --> 00:42:38,690 мало шерија и кајенског бибера. 694 00:42:38,890 --> 00:42:42,190 Моја жена каже да је арома донекле подсећа на стопала. 695 00:42:42,390 --> 00:42:44,150 Могу ти обећати 696 00:42:44,350 --> 00:42:46,650 има савршен укус. 697 00:42:49,060 --> 00:42:50,360 Знате, било би вас интересантно чути 698 00:42:50,560 --> 00:42:52,570 шта има њихов возач лимузине да кажем за њих двојицу. 699 00:42:52,770 --> 00:42:53,770 У реду. 700 00:42:53,900 --> 00:42:55,360 Истина је, г. Кенеди. Не поричите. 701 00:42:56,160 --> 00:42:57,160 Јесте ли упознали госпођу Смитх? 702 00:42:57,360 --> 00:42:58,830 Управо се вратила из Европе. 703 00:42:59,030 --> 00:43:00,120 Могу ли вам донети још једно пиће? 704 00:43:01,370 --> 00:43:02,880 Хвала, господине. 705 00:43:03,080 --> 00:43:05,170 Ви сте пажљива пратња. 706 00:43:05,370 --> 00:43:06,840 Сигуран сам да је твоја породица драго ми је да си се вратио. 707 00:43:07,040 --> 00:43:08,290 Шампањац, молим. 708 00:43:15,090 --> 00:43:16,720 - Уживаш, Скиппи? - Да. 709 00:43:16,920 --> 00:43:18,560 Држите очи на бармену. 710 00:43:18,760 --> 00:43:19,890 Коктел од шампањца. 711 00:43:21,270 --> 00:43:23,400 Ја ћу те извести касније за праву забаву. 712 00:43:23,600 --> 00:43:24,600 Хавк. 713 00:43:24,720 --> 00:43:25,730 Луци жели да зна 714 00:43:25,930 --> 00:43:27,020 ако си отишао у Кину по њено пиће. 715 00:43:27,520 --> 00:43:29,320 Па, дужност зове. 716 00:43:30,270 --> 00:43:31,650 Ово је Марцус. 717 00:43:31,860 --> 00:43:32,990 Не говори му моје тајне. 718 00:43:33,190 --> 00:43:35,990 Он је смрдљив, покварен комуњарски новинар. 719 00:43:36,190 --> 00:43:38,160 - И проклето добар у томе. - Ах. 720 00:43:39,160 --> 00:43:40,410 За кога пишеш? 721 00:43:40,610 --> 00:43:42,040 Ја сам стрингер за Курир. 722 00:43:42,240 --> 00:43:43,750 Тхе Блацк папер. 723 00:43:43,950 --> 00:43:46,740 Мислим да је одштампано на белом новински папир, као и сви остали. 724 00:43:47,330 --> 00:43:48,630 О, Боже, жао ми је. 725 00:43:48,830 --> 00:43:50,050 - Опусти се. - То је било тако... 726 00:43:50,250 --> 00:43:51,629 Ако је то најгоре неко ми каже вечерас, 727 00:43:51,630 --> 00:43:52,630 Биће ми добро. 728 00:43:54,920 --> 00:43:56,180 Како познајете г. Фуллера? 729 00:43:59,220 --> 00:44:00,510 Припадамо истом клубу. 730 00:44:03,720 --> 00:44:04,980 Имајте... Нека вас двоје... 731 00:44:06,390 --> 00:44:08,560 У једном погледу, ми смо савршено пристајали једно другом. 732 00:44:09,940 --> 00:44:11,820 Како? 733 00:44:12,020 --> 00:44:14,900 Више волимо секс без емоционалне заплете. 734 00:44:20,200 --> 00:44:21,200 Упозорени сте. 735 00:44:26,660 --> 00:44:27,880 Тата је рекао да сте се добро бринули о њему 736 00:44:28,080 --> 00:44:29,630 све време док сам био у Европи. 737 00:44:29,830 --> 00:44:30,830 Дао сам све од себе. 738 00:44:31,920 --> 00:44:33,470 Знаш да има планове за нас. 739 00:44:33,670 --> 00:44:36,300 Он само наговештава то неколико пута недељно. 740 00:44:36,500 --> 00:44:37,970 Јадни тата. Он не схвата 741 00:44:38,170 --> 00:44:40,140 Планирам да се удам за најбогатији човек кога могу да нађем. 742 00:44:40,340 --> 00:44:41,340 Браво за тебе. 743 00:44:41,510 --> 00:44:42,640 Чак и ако је ружан. 744 00:44:42,840 --> 00:44:44,060 Не, поготово ако је ружан. 745 00:44:44,260 --> 00:44:45,810 Тако да нећу морати да радим тешко се држати за њега. 746 00:44:46,010 --> 00:44:47,980 Кад си био клинац, рекао си оженио би се само из љубави. 747 00:44:48,180 --> 00:44:49,320 када си био дете, 748 00:44:49,520 --> 00:44:51,150 рекао си да идеш да буде возач тркачких аутомобила. 749 00:44:52,820 --> 00:44:53,860 Још има времена. 750 00:44:56,740 --> 00:44:57,870 даме и господо, 751 00:44:58,070 --> 00:45:00,330 Стигли су Давид Сцхине и Рои Цохн. 752 00:45:00,530 --> 00:45:02,620 А господин Сцхине је довео Кубанце. 753 00:45:02,820 --> 00:45:05,000 - Ево их. - Цигаре, тј. 754 00:45:05,200 --> 00:45:07,250 Господо, у библиотеку, 755 00:45:07,450 --> 00:45:10,500 даме, торта и шери у трпезарији. 756 00:45:10,700 --> 00:45:11,700 Шта кажеш да идемо одавде? 757 00:45:12,710 --> 00:45:14,090 Где идемо? 758 00:45:14,290 --> 00:45:15,750 Негде много узбудљивије. 759 00:45:19,500 --> 00:45:24,430 ♪ Има земље, кажу ♪ 760 00:45:26,270 --> 00:45:30,440 ♪ Кажу да је далеко ♪ 761 00:45:32,940 --> 00:45:37,940 ♪ Некада сам то мислио то је био рај изнад ♪ 762 00:45:40,900 --> 00:45:45,620 ♪ Али сада је то моја земља ♪ 763 00:45:46,490 --> 00:45:49,960 ♪ Љубави ♪ 764 00:45:50,160 --> 00:45:51,620 - Живели. - Живели. 765 00:45:52,330 --> 00:45:53,380 Живели. 766 00:46:02,380 --> 00:46:03,970 Надам се да ћеш играј са мном вечерас. 767 00:46:04,850 --> 00:46:05,890 размислићу о томе. 768 00:46:07,390 --> 00:46:09,480 Хеј, бустер, 769 00:46:09,680 --> 00:46:11,270 види то црвено светло каса тамо? 770 00:46:11,940 --> 00:46:12,940 то долази, 771 00:46:13,140 --> 00:46:14,400 боље да направите 12 инча дневне светлости 772 00:46:14,600 --> 00:46:15,900 између тебе и твог пријатеља овде. 773 00:46:16,100 --> 00:46:17,320 И уради то брзо. 774 00:46:17,520 --> 00:46:19,860 Потребно је само три секунде за пандури да сиђу доле. 775 00:46:20,740 --> 00:46:21,950 И ти. 776 00:46:22,150 --> 00:46:23,660 Ти си одговоран за њих. 777 00:46:25,700 --> 00:46:28,790 ♪ Ох, хајде, љубави моја ♪ 778 00:46:28,990 --> 00:46:31,540 ♪ И живи ♪ 779 00:46:32,710 --> 00:46:36,040 ♪ Са мном ♪ 780 00:46:48,220 --> 00:46:49,440 Више. 781 00:46:51,390 --> 00:46:52,390 јеси ли добро? 782 00:46:53,520 --> 00:46:55,060 мало сам пијан. 783 00:46:55,730 --> 00:46:57,440 Не гуташ виски. 784 00:46:57,640 --> 00:46:59,020 Ти пијуцкај. 785 00:47:01,150 --> 00:47:03,860 Ок, Хавк, јесам да ти поставим питање. 786 00:47:04,700 --> 00:47:06,370 Јесте ли сигурни да морате питати? 787 00:47:07,070 --> 00:47:08,490 шта радимо, 788 00:47:09,700 --> 00:47:12,500 Престао сам да размишљам ако је исправно или погрешно 789 00:47:12,700 --> 00:47:14,590 или чак грех, није ме брига. 790 00:47:14,790 --> 00:47:16,710 Али постоји једна ствар коју ја не мислим да бих могао да живим са. 791 00:47:17,960 --> 00:47:19,000 Хмм? 792 00:47:21,460 --> 00:47:23,380 Хоћеш ли се оженити Луци Смитх? 793 00:47:26,840 --> 00:47:28,180 Христе. 794 00:47:29,180 --> 00:47:30,390 Хавк! 795 00:47:34,440 --> 00:47:35,860 ста сам урадио? 796 00:47:36,060 --> 00:47:37,980 Пијан си, па ћу то пустити. 797 00:47:38,180 --> 00:47:39,570 Могу ли добити црну кафу, другар? 798 00:47:39,770 --> 00:47:40,780 Да, схватио си. 799 00:47:40,980 --> 00:47:42,410 Хавк? 800 00:47:42,610 --> 00:47:44,240 Забављали смо се, зар не? 801 00:47:44,440 --> 00:47:46,490 - Да! - Била је то забавна ноћ. 802 00:47:46,690 --> 00:47:48,620 Играли смо пуну собу Вашингтон све зна 803 00:47:48,820 --> 00:47:51,250 за будале и извукли смо се. 804 00:47:51,450 --> 00:47:53,830 Био си сладак. Заиста слатко. 805 00:47:55,080 --> 00:47:57,460 Али, Скиппи, то је све. 806 00:47:59,420 --> 00:48:00,420 То је све што може бити. 807 00:48:01,880 --> 00:48:02,880 жао ми је. 808 00:48:04,130 --> 00:48:05,130 Има ли проблема? 809 00:48:05,300 --> 00:48:07,890 Не, не, нема проблема. Хајде. 810 00:48:08,090 --> 00:48:09,260 Попиј кафу, одвешћу те кући. 811 00:48:15,180 --> 00:48:16,690 Починио сам смртне грехе за тебе. 812 00:48:16,890 --> 00:48:17,940 Ох, идемо. 813 00:48:18,140 --> 00:48:19,150 Могао бих ићи у пакао. 814 00:48:19,350 --> 00:48:20,900 Пакао је фантазија, Скиппи. 815 00:48:22,020 --> 00:48:25,570 Тако је и небо, Тројица, демократија 816 00:48:25,770 --> 00:48:27,370 и свети рат против комунизма. 817 00:48:27,570 --> 00:48:31,160 Велике идеје које једноставно добијају људи убијени. Хајде сада. 818 00:48:31,360 --> 00:48:33,290 - Зашто не седнеш? - Не, не желим да седнем. 819 00:48:36,870 --> 00:48:37,920 Одговарајте себи. 820 00:48:38,920 --> 00:48:39,960 Не знам како то радиш. 821 00:48:43,170 --> 00:48:46,840 Бринете само о ономе што желите. 822 00:48:47,050 --> 00:48:48,850 Шта вам причињава задовољство у сваком тренутку. 823 00:48:49,050 --> 00:48:50,050 Ево проповеди. 824 00:48:50,170 --> 00:48:51,720 Обавестите ме када треба да се коленим. 825 00:48:51,930 --> 00:48:54,480 Не стидим се да осећам ствари. 826 00:48:54,680 --> 00:48:57,400 То морам да осетим ствари, верујте у ствари. 827 00:48:57,600 --> 00:48:59,350 Ти си кукавица, не ја! 828 00:49:12,240 --> 00:49:15,330 Хавк, ово је управо стигло за тебе гласником. 829 00:49:17,660 --> 00:49:18,880 Јеси ли погледао унутра? 830 00:49:19,080 --> 00:49:21,170 Да ли сам икада, у свим овим године, отворио своју пошту? 831 00:49:22,290 --> 00:49:23,340 бр. 832 00:49:24,550 --> 00:49:25,550 То је од вашег туристичког агента. 833 00:49:25,750 --> 00:49:26,930 Па претпостављам да је то авионска карта. 834 00:49:27,130 --> 00:49:28,470 Да, морам на брзи пут. 835 00:49:28,670 --> 00:49:30,810 Само два или три дана највише. 836 00:49:31,010 --> 00:49:34,140 Знам где идеш. Чуо сам те како причаш са Мари. 837 00:49:34,340 --> 00:49:36,350 Нисам покушавао слушај. Управо се десило. 838 00:49:39,730 --> 00:49:41,480 Агент за изнајмљивање долази у петак. 839 00:49:41,680 --> 00:49:42,900 Волео бих да си код куће због тога. 840 00:49:43,270 --> 00:49:44,310 хоћу. 841 00:49:45,020 --> 00:49:46,020 да ли је... 842 00:49:46,610 --> 00:49:47,650 да ли има... 843 00:49:49,150 --> 00:49:50,360 Да. 844 00:49:52,070 --> 00:49:53,070 Да ли он умире? 845 00:49:56,080 --> 00:49:57,080 не знам. 846 00:50:02,580 --> 00:50:05,130 - Луци. - Хмм? 847 00:50:06,920 --> 00:50:08,260 Ти си ми све. 848 00:50:09,380 --> 00:50:10,470 да сам ја све, 849 00:50:10,670 --> 00:50:11,880 не би ишао куда идеш. 850 00:50:13,890 --> 00:50:14,890 Требаће ти кабаница. 851 00:50:15,090 --> 00:50:16,810 Мислим да је у орману у предњем ходнику. 852 00:50:20,890 --> 00:50:23,480 Здраво Маријо, благодатна пуна. Господ је с тобом. 853 00:50:23,680 --> 00:50:24,780 Благословена си међу женама, 854 00:50:24,980 --> 00:50:26,820 и благословено је плод утробе твоје, Исусе. 855 00:50:27,020 --> 00:50:28,820 Света Марија, Мајка Боже, моли се за нас грешне, 856 00:50:29,020 --> 00:50:30,320 сада и у часу наше смрти. 857 00:50:30,610 --> 00:50:31,650 Амин. 858 00:50:32,950 --> 00:50:34,070 поздрав... 859 00:50:40,830 --> 00:50:42,840 Ако немаш ништа против што то кажем, 860 00:50:43,040 --> 00:50:44,290 изгледаш мало узнемирено. 861 00:50:45,170 --> 00:50:46,840 Претпостављам да јесам, оче. 862 00:50:48,500 --> 00:50:50,460 Чуо сам те исповест ако би то помогло. 863 00:50:51,470 --> 00:50:52,510 То би. 864 00:50:54,470 --> 00:50:55,840 Али данас не могу да се исповедим. 865 00:50:57,350 --> 00:50:58,390 Зашто не? 866 00:50:59,640 --> 00:51:00,900 Зар нам није суђено да дођемо на исповест 867 00:51:01,100 --> 00:51:02,770 са савршеном скрушеношћу? 868 00:51:02,970 --> 00:51:06,150 Ако смо згрешили, све Бог тражи да нам је жао због тога. 869 00:51:08,320 --> 00:51:10,190 Постоји ли посебно грех ти смета? 870 00:51:14,990 --> 00:51:15,990 имао сам... 871 00:51:17,820 --> 00:51:19,160 плотски односи. 872 00:51:20,290 --> 00:51:21,290 То је озбиљан грех. 873 00:51:23,500 --> 00:51:24,710 Да ли сте заљубљени у младу жену? 874 00:51:28,590 --> 00:51:29,630 Није жена. 875 00:51:32,840 --> 00:51:34,590 Чак и за најтеже грехе, 876 00:51:35,510 --> 00:51:37,140 ако ти је искрено жао, 877 00:51:38,180 --> 00:51:40,390 Бог ће ти опростити и учинити те чистим. 878 00:51:40,590 --> 00:51:42,020 Али то је проблем. 879 00:51:42,470 --> 00:51:43,480 Шта је? 880 00:51:45,140 --> 00:51:46,520 Када сам починио овај грех, 881 00:51:46,720 --> 00:51:47,940 Осећао сам се чисто. 882 00:51:49,560 --> 00:51:51,610 Чистије него што сам се осећао у целом свом животу. 883 00:51:53,820 --> 00:51:55,870 Па како да ми буде жао због тога? 884 00:52:02,950 --> 00:52:04,130 Хавк. 885 00:52:04,330 --> 00:52:06,420 - Хвала што сте дошли. - Шта хоћеш, Џорџ? 886 00:52:06,620 --> 00:52:08,420 Сарађивао сам, користио то име. 887 00:52:08,620 --> 00:52:10,550 Пустиће ме да дам оставку тихо. 888 00:52:10,750 --> 00:52:14,050 - Драго ми је да је успело. - Није баш ишло. 889 00:52:14,250 --> 00:52:16,930 Тај клинац. Име ти дао ми, покупили су га. 890 00:52:17,130 --> 00:52:18,760 Рекли су му да иду да отвори истрагу. 891 00:52:20,890 --> 00:52:22,350 Хавк, покушао је да се убије. 892 00:52:23,970 --> 00:52:25,180 Морали су да му испумпају стомак. 893 00:52:26,850 --> 00:52:29,110 - Нешто дугујем клинцу. - Клони га се. 894 00:52:29,310 --> 00:52:30,360 Они те још увек могу посматрати. 895 00:52:33,480 --> 00:52:36,070 Иди кући, пољуби своју жену, загрли своју децу. 896 00:52:36,270 --> 00:52:37,530 Будите захвални за оно што имате. 897 00:52:40,200 --> 00:52:42,000 Како да живим сам са собом? 898 00:52:42,200 --> 00:52:43,660 Христе, Џорџе, откуд ја знам? 899 00:52:48,290 --> 00:52:50,800 Извршна наредба тај председник Ајзенхауер 900 00:52:51,000 --> 00:52:54,260 потписаће сутра ће проширити безбедносне истраге 901 00:52:54,460 --> 00:52:56,640 свим гранама власти, 902 00:52:56,840 --> 00:52:59,600 олакшавање координација напора 903 00:52:59,800 --> 00:53:01,430 међу разним агенцијама, 904 00:53:01,630 --> 00:53:04,640 укључујући М јединицу Стејт департмента, 905 00:53:04,840 --> 00:53:08,270 ФБИ-јеви секс девијантни истражна јединица, 906 00:53:09,520 --> 00:53:10,980 и Вашингтон Д.Ц. 907 00:53:11,180 --> 00:53:14,480 Полицијска сексуална перверзија елиминациони програм. 908 00:53:19,450 --> 00:53:21,290 Они оптужени и истражени 909 00:53:21,490 --> 00:53:23,830 биће суђено по њиховој поузданости 910 00:53:24,030 --> 00:53:27,670 и да ли су починили кривична или неморална дела 911 00:53:27,870 --> 00:53:30,670 то би их оставило подложна принуди. 912 00:53:31,960 --> 00:53:34,670 Ово су људи ми остали сматрамо тужним, 913 00:53:35,300 --> 00:53:37,460 болесно, чак патетично. 914 00:53:42,140 --> 00:53:43,680 Истраге су спроведене 915 00:53:43,880 --> 00:53:47,190 односиће се али неће бити ограничен на следеће. 916 00:53:47,390 --> 00:53:50,520 Сваки злочинац, злогласни, непоштен, неморалан, 917 00:53:50,720 --> 00:53:54,320 или ноторно срамно понашање. 918 00:53:54,520 --> 00:53:58,820 Уобичајена употреба опојних средстава прекомерно, зависност од дроге. 919 00:53:59,020 --> 00:54:00,020 Сексуална перверзија. 920 00:54:03,660 --> 00:54:05,290 Истрага може бити покренута 921 00:54:05,490 --> 00:54:08,290 на основу оптужбе од стране колеге запосленог, 922 00:54:08,490 --> 00:54:13,250 чак и ако запослени који прави оптужба радије остаје анонимна. 923 00:54:20,420 --> 00:54:22,010 Један од мојих пријатеља је рекао пре неки дан, 924 00:54:22,590 --> 00:54:24,350 „Макарти, 925 00:54:24,550 --> 00:54:26,180 зашто се бринути за те појединце? 926 00:54:26,380 --> 00:54:29,730 Не тврдите да јесу сви комунисти, зар не?" 927 00:54:29,930 --> 00:54:31,730 Одговор је очигледно не. 928 00:54:31,930 --> 00:54:33,650 Неки од њих су веома енергични, 929 00:54:33,850 --> 00:54:35,480 веома лојални Американци. 930 00:54:35,690 --> 00:54:38,150 Неки од њих имају та необична невоља 931 00:54:38,350 --> 00:54:40,410 не својом кривицом. 932 00:54:40,610 --> 00:54:43,320 Нисмо узнемирени њих због њиховог морала. 933 00:54:44,320 --> 00:54:46,410 Били су узнемирени због њих 934 00:54:46,610 --> 00:54:49,410 јер су опасно за ову земљу. 935 00:54:50,540 --> 00:54:51,750 Хвала. 936 00:54:51,950 --> 00:54:53,590 Бог те благословио, 937 00:54:53,790 --> 00:54:57,460 и Бог благословио Сједињене Америчке Државе. 938 00:55:05,930 --> 00:55:06,970 Скиппи. 939 00:55:10,520 --> 00:55:11,520 Имате ли минут? 940 00:55:17,770 --> 00:55:18,860 Кенни. 941 00:55:19,820 --> 00:55:21,190 То му је било име. Мој први. 942 00:55:22,240 --> 00:55:23,530 Сећаш се, питао си? 943 00:55:25,740 --> 00:55:26,740 Једанаести разред... 944 00:55:28,070 --> 00:55:29,450 заједно играли у тениском тиму. 945 00:55:42,670 --> 00:55:45,470 Тај утег за папир видео си у мом стану. 946 00:55:45,670 --> 00:55:48,100 Био сам са Кеннијем када је он покупио га на нашем путовању за старије особе. 947 00:55:48,300 --> 00:55:49,300 Знаш? 948 00:55:49,430 --> 00:55:51,140 Слатки Кенни. Волео је лепе ствари. 949 00:55:54,600 --> 00:55:56,480 Остали дечаци су се разбили него о томе прилично лоше. 950 00:55:57,770 --> 00:55:59,990 и то је... 951 00:56:00,190 --> 00:56:02,070 Тада сам почео дистанцира између нас. 952 00:56:04,150 --> 00:56:05,200 Претпостављам да можете рећи... 953 00:56:08,280 --> 00:56:09,280 Напустио сам га. 954 00:56:12,540 --> 00:56:15,790 Отишао сам у војску и Кени се такође пријавио. 955 00:56:15,990 --> 00:56:18,250 Мислим да је покушавао останите некако повезани са мном. 956 00:56:20,250 --> 00:56:21,420 Само сам ја завршио у Европи 957 00:56:21,620 --> 00:56:22,800 а Кени је послат на Пацифик. 958 00:56:25,720 --> 00:56:28,300 Умро је на плажи покушава да заузме Лузон. 959 00:56:34,890 --> 00:56:35,930 Тим... 960 00:56:37,890 --> 00:56:39,440 Хтео бих да дођем до твоје собе. 961 00:56:41,610 --> 00:56:42,820 Желим да те држим вечерас. 962 00:56:43,980 --> 00:56:45,030 Ако ми дозволите. 963 00:56:49,950 --> 00:56:51,030 Хавк. 964 00:56:52,990 --> 00:56:54,120 бојим се. 965 00:56:56,120 --> 00:56:57,880 Замишљам много људи се вечерас плаше. 966 00:56:58,080 --> 00:56:59,130 Не мислим на извршну наредбу. 967 00:56:59,330 --> 00:57:00,330 бојим те се. 968 00:57:03,590 --> 00:57:04,630 Не знам шта да радим. 969 00:57:08,260 --> 00:57:09,300 шта да радим? 970 00:57:12,680 --> 00:57:13,760 Мој савет? 971 00:57:15,560 --> 00:57:16,600 Уђи унутра, 972 00:57:17,770 --> 00:57:19,520 затвори та врата 973 00:57:19,720 --> 00:57:20,770 и закључај га иза себе. 974 00:57:44,040 --> 00:57:45,550 Нажалост, брава је покварена. 975 00:58:14,240 --> 00:58:15,240 хало? 976 00:58:16,660 --> 00:58:17,870 Хавк је. 977 00:58:18,750 --> 00:58:20,040 Ја сам у Сан Франциску. 978 00:58:22,250 --> 00:58:23,540 Волео бих да те видим. 979 00:58:25,710 --> 00:58:28,670 Управо зовем из ресторана низ улицу од ваше зграде. 980 00:58:29,760 --> 00:58:31,550 да си могао да ме видиш, 981 00:58:31,750 --> 00:58:32,750 да ли би ово био добар тренутак? 982 00:58:37,220 --> 00:58:39,430 Знам да је ово ниоткуда. 983 00:58:40,520 --> 00:58:41,900 Нисам хтео да зовем први 984 00:58:42,100 --> 00:58:43,600 и да ли ми кажеш да не долазим. 985 00:58:45,610 --> 00:58:46,940 Мислио сам да ако се само појавим, можда... 986 00:58:51,030 --> 00:58:52,070 Тим? 987 00:58:54,740 --> 00:58:55,950 Јеси ли тамо? 988 00:58:57,120 --> 00:58:58,250 ја сам овде. 989 00:58:58,450 --> 00:58:59,670 У реду. 990 00:58:59,870 --> 00:59:01,170 Рећи ћу ти шта, ја сам даћу ти број. 991 00:59:02,870 --> 00:59:04,080 Стварно бих волео да те видим. 992 00:59:06,040 --> 00:59:07,380 Размисли о томе. 993 00:59:07,580 --> 00:59:09,920 Ја ћу... Остаћу овде и сачекајте ваш позив. 994 00:59:11,340 --> 00:59:12,760 Отворене су целе ноћи, 995 00:59:12,960 --> 00:59:14,590 али надам се да нећеш натерај ме да чекам тако дуго. 996 01:01:25,270 --> 01:01:30,270 - Синхронизовано и исправљено од стране <б>цхамаллов - - ввв.аддиц7ед.цом -