1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:01:03,070 --> 00:01:04,450
וואו. היי, היי, היי.
3
00:01:04,650 --> 00:01:06,200
זָהִיר.
4
00:01:06,400 --> 00:01:08,450
היי, יש גלידה במטבח!
5
00:01:08,650 --> 00:01:10,120
תגיד לאמא שלך שאמרתי שזה בסדר.
6
00:01:10,320 --> 00:01:13,290
תודה, אבא, הדבר האחרון
הם צריכים יותר סוכר.
7
00:01:13,490 --> 00:01:14,890
- זו מסיבה.
- הנכדים הולכים
8
00:01:14,910 --> 00:01:16,380
להתגעגע כל כך להוק
כשאנחנו הולכים למילאנו.
9
00:01:16,580 --> 00:01:18,090
אני לא יודע מה
קימברלי הולכת לעשות.
10
00:01:18,290 --> 00:01:19,800
ובכן, היא תשלח אותם
בכיס הדיפלומטי.
11
00:01:21,080 --> 00:01:22,090
כמעט ויתרתי על החלום שלי
12
00:01:22,290 --> 00:01:24,220
של מעבר לאיטליה עם הגבר שאני אוהב.
13
00:01:24,420 --> 00:01:25,640
בסוף היא התיישבה
על שהלכתי איתי.
14
00:01:25,840 --> 00:01:27,470
לְהִתְנַהֵג.
15
00:01:30,430 --> 00:01:31,430
זה מרקוס?
16
00:01:35,310 --> 00:01:36,900
לא ידעתי שהוא בעיר.
17
00:01:38,270 --> 00:01:39,280
תביא אותו להגיד שלום.
18
00:01:39,480 --> 00:01:40,480
כן, אני אעשה זאת.
19
00:01:40,900 --> 00:01:42,320
סליחה.
20
00:01:45,070 --> 00:01:46,070
מרקוס.
21
00:01:46,910 --> 00:01:47,910
נֵץ.
22
00:01:50,280 --> 00:01:51,280
מתי נכנסת?
23
00:01:51,410 --> 00:01:53,120
אֶתמוֹל.
24
00:01:53,320 --> 00:01:54,500
לא ידעתי שאתה עושה מסיבה.
25
00:01:54,700 --> 00:01:56,790
הו, לא, לא. זה פשוט
חגיגה קטנה.
26
00:01:57,960 --> 00:02:00,630
סוף סוף הוצבתי למילאנו.
27
00:02:00,830 --> 00:02:02,260
אה, כל הכבוד לך
הספר החדש שלך, דרך אגב.
28
00:02:02,460 --> 00:02:04,930
- התכוונתי לכתוב לך...
- אפשר לדבר?
29
00:02:05,130 --> 00:02:06,130
בְּיִחִידוּת?
30
00:02:07,760 --> 00:02:09,100
זה על טים.
31
00:02:11,380 --> 00:02:12,380
כן, בואו...
32
00:02:12,550 --> 00:02:13,600
בוא ניכנס למשרד שלי.
33
00:02:17,270 --> 00:02:18,860
אז מה שלומך?
34
00:02:19,060 --> 00:02:20,190
מה שלום סן פרנסיסקו?
35
00:02:20,390 --> 00:02:22,700
עָדִין. אה, הוק.
36
00:02:22,900 --> 00:02:24,360
כשטים שמע שאני מגיע ל-DC,
37
00:02:24,560 --> 00:02:27,370
הוא ביקש ממני לקפוץ, ו...
- הו, מה שלומו?
38
00:02:27,570 --> 00:02:29,030
מה שלום כל אחד מאיתנו?
39
00:02:29,240 --> 00:02:30,870
אתה לא יודע מאחד
מהיום למחר מי...
40
00:02:33,990 --> 00:02:37,120
סליחה. אני פשוט עייף
של ללכת להלוויות.
41
00:02:39,830 --> 00:02:43,040
טים מארגן את שלו
החיים, ליישב דברים.
42
00:02:44,170 --> 00:02:45,550
רוצה שיהיה לך את זה.
43
00:02:47,720 --> 00:02:48,760
כמה זה גרוע?
44
00:02:50,140 --> 00:02:51,140
כמה זמן יש לו...
45
00:02:51,260 --> 00:02:52,430
אני לא מגדת עתידות.
46
00:02:53,180 --> 00:02:54,390
ואתה?
47
00:02:54,590 --> 00:02:55,970
לא, עד כאן.
48
00:02:57,680 --> 00:02:58,690
מה איתך?
49
00:02:59,730 --> 00:03:00,730
לִי?
50
00:03:00,850 --> 00:03:02,320
זה לא בלתי אפשרי.
51
00:03:02,520 --> 00:03:04,020
- אני זהיר.
- זהיר?
52
00:03:10,450 --> 00:03:11,490
הוא עם מישהו?
53
00:03:11,690 --> 00:03:13,250
היו לו רומנים זוגיים.
54
00:03:13,450 --> 00:03:15,330
שום דבר שנמשך.
55
00:03:15,530 --> 00:03:16,830
משהו המשיך להפריע.
56
00:03:20,330 --> 00:03:21,750
מוטב שאלך.
57
00:03:21,950 --> 00:03:24,590
תן כמיטב יכולתי ללוסי.
- יש לך מספר בשבילו?
58
00:03:24,790 --> 00:03:25,790
כן, אני צריך לפחות להתקשר...
59
00:03:25,960 --> 00:03:28,170
הוק, טים לא רוצה לשמוע ממך.
60
00:03:29,220 --> 00:03:30,840
הוא ביקש ממני להבהיר את זה.
61
00:03:32,390 --> 00:03:33,680
יש לך משפחה יפה.
62
00:03:34,390 --> 00:03:35,510
חיים יפים.
63
00:03:36,640 --> 00:03:37,720
אני מקווה שזה היה שווה את זה.
64
00:04:33,700 --> 00:04:35,330
הוקינס פולר!
65
00:04:35,530 --> 00:04:37,000
אתה במסיבה הלא נכונה.
66
00:04:37,200 --> 00:04:38,660
האיש שלך דמוקרט.
67
00:04:38,860 --> 00:04:41,330
אני ניטרלי, כמו שוויץ.
68
00:04:42,830 --> 00:04:43,830
סליחה.
69
00:04:44,790 --> 00:04:45,790
סליחה.
70
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
מה אתה רוצה?
71
00:04:49,380 --> 00:04:50,420
מַה?
72
00:04:50,960 --> 00:04:52,140
לשתות.
73
00:04:52,340 --> 00:04:54,380
- כוס חלב.
- מה?
74
00:04:55,180 --> 00:04:56,220
חָלָב.
75
00:04:56,800 --> 00:04:57,850
חָלָב?
76
00:05:07,020 --> 00:05:08,490
להוק ולוסי,
77
00:05:08,690 --> 00:05:10,860
סגן הקונסול של מילאנו
78
00:05:11,060 --> 00:05:12,490
והאישה שמאפשרת הכל.
79
00:05:27,630 --> 00:05:28,960
הידד!
80
00:05:29,160 --> 00:05:33,550
♪ והמכתבים שלנו אומרים לו זאת ♪
81
00:05:33,750 --> 00:05:37,560
♪ אף אחד לא בשביל מקארתי מלבד האנשים ♪
82
00:05:37,760 --> 00:05:42,140
♪ וההצבעות שלנו יגידו לו זאת ♪
83
00:05:42,340 --> 00:05:44,980
הסנאטור ג'וזף מקארתי!
84
00:05:45,180 --> 00:05:46,400
ובכן, עשינו את זה!
85
00:05:49,110 --> 00:05:51,070
יש לנו נשיא חדש!
86
00:05:51,270 --> 00:05:52,650
אחד שלא רוצה
87
00:05:52,860 --> 00:05:55,660
הוגי דעות או עמיתים למטיילים.
88
00:05:55,860 --> 00:05:58,320
אייק ינהל את הקרב!
89
00:06:03,750 --> 00:06:06,460
וביחד, נעשה
להפוך את אמריקה בטוחה...
90
00:06:07,830 --> 00:06:09,880
... ושוב חזק!
91
00:07:38,790 --> 00:07:40,010
הו, ישו.
92
00:07:57,150 --> 00:08:00,160
זה ניצחון מוחץ
עבור המפלגה הרפובליקנית.
93
00:08:00,360 --> 00:08:03,160
רבים מאמינים בקרדיט הזה
כי הניצחון של אייזנהאואר שייך
94
00:08:03,360 --> 00:08:04,950
לסנאטור מקארתי ו
הקמפיין שלו נגד...
95
00:08:08,160 --> 00:08:10,710
♪ שם לעולם לא תהיה... ♪
96
00:08:10,910 --> 00:08:11,910
אפשר לעשן?
97
00:08:14,670 --> 00:08:19,420
♪ ואם אתה שר את המנגינה הזו ♪
98
00:08:20,840 --> 00:08:23,100
♪ אתה תעמיד פנים בדיוק כמו... ♪
99
00:08:23,300 --> 00:08:25,300
אני אדי. מה איתך?
100
00:08:26,800 --> 00:08:27,810
מילטון.
101
00:08:29,060 --> 00:08:30,690
אבל החברים שלי קוראים לי דוד מילטי.
102
00:08:30,890 --> 00:08:32,270
בֶּאֱמֶת?
103
00:08:33,020 --> 00:08:34,190
בְּסֵדֶר.
104
00:08:34,390 --> 00:08:36,780
תקשיב, אני יודע את הציון, בסדר?
105
00:08:36,980 --> 00:08:39,200
אני מכיר הרבה חברים שלי
יתעתע עם בחור
106
00:08:39,400 --> 00:08:41,650
ואז ללחוץ עליו
כסף, אבל זה לא אני.
107
00:08:42,280 --> 00:08:44,030
בְּסֵדֶר? יש לי...
108
00:08:44,230 --> 00:08:45,660
קיבלתי עבודה במשרד החוץ.
109
00:08:49,870 --> 00:08:52,420
לא הצמדת אותך
עבור החיל הדיפלומטי.
110
00:08:52,620 --> 00:08:54,540
רק לוגיסטיקה.
111
00:08:54,750 --> 00:08:57,760
אה, אתה יודע, אורזים
משרדים, העברת רהיטים.
112
00:08:57,960 --> 00:09:00,260
- קל יותר.
- למה?
113
00:09:00,460 --> 00:09:01,630
מה, אתה חושב שהתכוונתי לגנוב את זה?
114
00:09:02,840 --> 00:09:04,760
לא, זה היה כיף. כלומר...
115
00:09:06,340 --> 00:09:07,350
אתה רוצה לתת לי את המספר שלך?
116
00:09:08,430 --> 00:09:09,430
תן לי את המצית.
117
00:09:09,590 --> 00:09:12,850
♪ בדיוק כמוני ♪
118
00:09:13,060 --> 00:09:14,690
♪ העולם הוא שלי ♪
119
00:09:14,890 --> 00:09:17,440
♪ זה יכול להיות שלך, ידידי ♪
120
00:09:17,640 --> 00:09:18,990
לילה טוב, אדי.
121
00:09:19,190 --> 00:09:24,030
♪ אז למה שלא תעמיד פנים ♪
122
00:09:29,030 --> 00:09:31,040
ארבעה חודשים לאחר הנחיתה באנציו,
123
00:09:31,240 --> 00:09:33,670
הובלתי קבוצה
של הגדוד ה-141,
124
00:09:33,870 --> 00:09:36,550
דיוויזיית חי"ר 36,
כאשר הגנרל קלארק הורה
125
00:09:36,750 --> 00:09:39,090
ההתקפה נגד
קו הקיסר של הנאצים.
126
00:09:39,290 --> 00:09:40,590
זה עתה התבצר.
127
00:09:42,800 --> 00:09:44,800
לבסוף פרצנו דרך
בעיר הקטנה הזו.
128
00:09:45,000 --> 00:09:47,470
ולטרי. זה היה בהריסות.
129
00:09:47,670 --> 00:09:50,430
אבל לאט לאט, האיטלקים
יצא ממחבואו.
130
00:09:50,630 --> 00:09:51,890
אמהות, נשים.
131
00:09:52,090 --> 00:09:56,060
בוכה, צועק, "גלי
אמריקני סונו קוו!"
132
00:09:56,260 --> 00:09:57,900
"האמריקנים כאן!"
133
00:09:58,100 --> 00:09:59,480
תראו חברים,
134
00:09:59,690 --> 00:10:02,950
וזה מה שאני רוצה אותך
לקחת בחזרה לבוסים שלך.
135
00:10:03,150 --> 00:10:05,410
הקול של אמריקה
עושה למען בני בריתנו
136
00:10:05,610 --> 00:10:09,910
מה ה-141 עשה בוולטרי,
והם צריכים לזכור את זה
137
00:10:10,110 --> 00:10:12,960
כשהם מתעסקים
להוציא את החזיר ב-HR3053.
138
00:10:13,160 --> 00:10:15,330
אני אשאל אותך ספציפית.
139
00:10:15,530 --> 00:10:18,800
האם אתה בזמן הזה א
חבר במפלגה הקומוניסטית?
140
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
סנטור מקארתי.
141
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
כבר אמרתי
142
00:10:21,210 --> 00:10:23,470
שעליי לנצל את זכויותיי
143
00:10:23,670 --> 00:10:25,470
במסגרת התיקון החמישי
ומסרבים לענות.
144
00:10:27,210 --> 00:10:28,760
אתה מסרב לענות על השאלה הזו...
145
00:10:31,840 --> 00:10:33,560
מיס אדיסון תעשה זאת
לשלוח את הכרטיסים האלה
146
00:10:33,760 --> 00:10:34,810
לסדרת סיטי, נכון, יקירי?
147
00:10:34,930 --> 00:10:35,930
כמובן, מר פולר.
148
00:10:36,050 --> 00:10:37,060
אתה תאהב את המושבים.
149
00:10:37,260 --> 00:10:38,485
תודה לך.
- קו הבסיס השלישי.
150
00:10:39,480 --> 00:10:41,320
הקול של אמריקה
חי לראות יום אחר.
151
00:10:41,520 --> 00:10:42,690
עבודה טובה.
152
00:10:42,890 --> 00:10:44,070
זו תוכנית ראויה.
153
00:10:44,270 --> 00:10:45,990
זה יהיה אפילו טוב יותר מתי
הם מנקים את כל האדומים.
154
00:10:47,360 --> 00:10:48,580
אני רץ לקומיסר.
155
00:10:48,780 --> 00:10:50,040
אפשר להביא לך משהו?
156
00:10:50,240 --> 00:10:52,370
אה, את בובה, אבל
אני בדרך החוצה. תוֹדָה.
157
00:10:52,570 --> 00:10:53,620
בְּסֵדֶר.
158
00:10:59,410 --> 00:11:00,670
עכשיו, אל תקנא, מיס ג'ונסון.
159
00:11:01,630 --> 00:11:02,710
אל תחמיא לעצמך.
160
00:11:02,910 --> 00:11:03,970
תקשיב, אם מורטון ישאל,
161
00:11:04,170 --> 00:11:05,170
אני אוכל ארוחת צהריים עם סנטור סמית'.
162
00:11:05,250 --> 00:11:06,510
אני חייב לקרר אותו.
163
00:11:06,710 --> 00:11:09,050
הוא מתבאס על קצת
להתמודד עם מקארתי וקון.
164
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
טוב, מישהו צריך.
165
00:11:27,110 --> 00:11:28,320
מותר לי?
166
00:11:28,520 --> 00:11:29,650
ערב בחירות.
167
00:11:30,700 --> 00:11:31,820
נכון.
168
00:11:34,780 --> 00:11:36,410
מה עשית במסיבה ההיא?
169
00:11:36,620 --> 00:11:37,710
היית חייב להכיר מישהו.
170
00:11:37,910 --> 00:11:39,290
עבדתי על הקמפיין בניו יורק.
171
00:11:39,400 --> 00:11:40,620
אה.
172
00:11:40,820 --> 00:11:42,270
חשבתי שזה ינחית אותי
עבודה טובה בוושינגטון.
173
00:11:42,660 --> 00:11:44,370
יש מזל?
174
00:11:44,570 --> 00:11:46,000
התמחיתי שלושה חודשים ב"סטאר".
175
00:11:46,200 --> 00:11:47,500
ממ.
176
00:11:47,700 --> 00:11:48,700
בחדר הדואר.
177
00:11:50,130 --> 00:11:51,550
יש לי תואר בפוליטיקה
מדע והיסטוריה.
178
00:11:51,750 --> 00:11:53,380
אני חושב שאני צריך לכוון א
קצת יותר גבוה, נכון?
179
00:11:53,580 --> 00:11:54,680
אה.
180
00:11:54,880 --> 00:11:56,970
הגעת לוושינגטון
לעשות שינוי.
181
00:11:58,260 --> 00:11:59,680
אתה צוחק עליי, מר פולר?
182
00:12:00,470 --> 00:12:01,470
אתה יודע איך קוראים לי?
183
00:12:03,100 --> 00:12:04,930
חיפשתי אותך ב-
מרשם ביוגרפי.
184
00:12:08,480 --> 00:12:10,940
אפשר לשאול אותך שאלה אישית?
185
00:12:11,900 --> 00:12:12,940
בְּסֵדֶר.
186
00:12:14,150 --> 00:12:15,150
האם זה, אה...
187
00:12:16,320 --> 00:12:18,280
האם שתיית החלב הזו היא הרגל שלך?
188
00:12:20,410 --> 00:12:23,120
אני חושב שההורים שלי היו
בתקווה שזה יגדיל אותי.
189
00:12:25,750 --> 00:12:28,000
אני טים לאגלין, דרך אגב.
190
00:12:28,200 --> 00:12:29,870
שמחתי להכיר אותך, טים לאגלין.
191
00:12:32,170 --> 00:12:33,340
אז, איזו עבודה אתה מחפש?
192
00:12:33,540 --> 00:12:35,050
מה מחזיק אותך ער בלילה?
193
00:12:35,250 --> 00:12:36,550
ובכן, זה קל.
194
00:12:36,750 --> 00:12:38,340
תוכניתו של סטלין לשליטה עולמית.
195
00:12:39,300 --> 00:12:41,060
בעד או נגד?
196
00:12:41,260 --> 00:12:42,260
עכשיו אתה צוחק עליי.
197
00:12:43,850 --> 00:12:45,230
האיום של הקומוניזם הוא אמיתי.
198
00:12:45,430 --> 00:12:47,180
למטה, ילד. אני לא אדום.
199
00:12:47,810 --> 00:12:48,940
אני גיבור מלחמה.
200
00:12:49,140 --> 00:12:52,070
- הם כוללים את זה במרשם?
- הם עשו.
201
00:12:52,270 --> 00:12:53,480
יחד עם התואר שלך מפן,
202
00:12:54,520 --> 00:12:55,950
והעבודה שלך במשרד החוץ,
203
00:12:56,150 --> 00:12:57,990
בשנתיים האחרונות בלשכה
של יחסי הקונגרס.
204
00:12:59,570 --> 00:13:01,490
האם שיננת את הערך שלי?
205
00:13:04,580 --> 00:13:06,290
תן לי את המספר שלך.
206
00:13:06,490 --> 00:13:08,500
אתה יודע, למקרה שאשמע על משהו
207
00:13:08,700 --> 00:13:12,250
בהפיכת העולם לבטוח
למחלקת הדמוקרטיה.
208
00:13:12,450 --> 00:13:14,590
אתה גורם לזה להישמע כמו דבר רע.
209
00:13:14,790 --> 00:13:16,090
רוצה לעשות קצת טוב בעולם.
210
00:13:16,290 --> 00:13:17,920
לא. לא נורא.
211
00:13:21,180 --> 00:13:23,680
פשוט נדיר.
212
00:13:26,220 --> 00:13:28,520
עכשיו אני צריך ללכת ו
אתה צריך להיות זהיר.
213
00:13:29,230 --> 00:13:31,230
תראה כאן. מאחוריך.
214
00:13:35,230 --> 00:13:36,270
אל תבהה.
215
00:13:36,730 --> 00:13:38,110
כֵּן.
216
00:13:38,310 --> 00:13:39,310
זה משטרת הפארק.
217
00:13:40,240 --> 00:13:41,410
זה סוף החודש.
218
00:13:41,610 --> 00:13:42,950
הם צריכים להגיע למכסה שלהם.
219
00:13:43,490 --> 00:13:44,530
מכסה של?
220
00:13:49,120 --> 00:13:50,790
- אה.
- אה.
221
00:13:50,990 --> 00:13:52,040
אני צריך לעזוב בקרוב בכל מקרה.
222
00:13:52,580 --> 00:13:54,000
ראיון עבודה?
223
00:13:54,200 --> 00:13:55,710
זו מיסה בצהריים בסנט ג'וזף.
224
00:13:56,420 --> 00:13:57,460
מוּשׁלָם.
225
00:14:00,420 --> 00:14:03,880
אני אבלה את אחר הצהריים
מדמיינת אותך כורע ברך בתפילה.
226
00:14:24,110 --> 00:14:26,410
העד הודה
227
00:14:26,610 --> 00:14:30,170
עניין נעורים
בכמה רעיונות שהם,
228
00:14:30,370 --> 00:14:34,000
לרבים מאיתנו, מטופשים או חסרי טעם.
229
00:14:34,200 --> 00:14:36,670
אבל אני מאמין שכולנו מסכימים ש,
230
00:14:36,870 --> 00:14:39,840
כאמריקאים, אנחנו
מובטחת הזכות
231
00:14:40,040 --> 00:14:43,680
להחזיק רעיונות שיכולים
להיות פוגעני כלפי אחרים.
232
00:14:43,880 --> 00:14:45,470
האם הסנאטור מפנסילבניה
233
00:14:45,670 --> 00:14:48,100
להגן על הרעיון
שהצורה האמריקאית
234
00:14:48,300 --> 00:14:50,980
של הממשלה היא רעה
וצריך להחליף
235
00:14:51,180 --> 00:14:52,310
על ידי המערכת הסובייטית?
236
00:14:52,510 --> 00:14:53,860
מר קון, העד הזה
237
00:14:53,930 --> 00:14:56,980
לא אמר שהוא חתם
כל עצומה או הצטרפו
238
00:14:57,180 --> 00:14:58,740
כל מפלגה או קבוצה.
239
00:14:58,940 --> 00:15:00,820
הוא אמר בבירור
240
00:15:01,020 --> 00:15:04,070
שהוא היה רק
מוזמן לכמה פגישות.
241
00:15:04,270 --> 00:15:06,450
ישיבות בהן חבר
242
00:15:06,650 --> 00:15:09,620
של הוועד הלאומי
של המפלגה הקומוניסטית
243
00:15:09,820 --> 00:15:12,330
היה נוכח, דוגל
להפלה
244
00:15:12,530 --> 00:15:15,380
של ארצות הברית
ממשלה בכוח ו...
245
00:15:15,580 --> 00:15:18,000
מי זה הטיפוס של רנדולף סקוט
יושב ליד קון?
246
00:15:18,200 --> 00:15:19,300
אני רוצה לשאול אותך...
247
00:15:19,500 --> 00:15:21,220
ג'רארד דיוויד שיין.
248
00:15:21,420 --> 00:15:22,930
... ארגונים. קודם כל...
249
00:15:23,130 --> 00:15:26,010
רוי הביא אותו בתור
יועץ אנטי קומוניסטי.
250
00:15:26,210 --> 00:15:28,560
לא יכול לחכות לשמוע את הכישורים שלו.
251
00:15:28,760 --> 00:15:31,230
יורש הון של מלון משפחת שין.
252
00:15:31,430 --> 00:15:34,310
אם יתמזל מזלך להישאר
באחד ממלונות היוקרה שלהם,
253
00:15:34,510 --> 00:15:37,570
תמצא את החוברת הזו,
נכתב על ידי מר שיין,
254
00:15:37,770 --> 00:15:39,730
בשידה לפי התנ"ך.
255
00:15:39,940 --> 00:15:42,240
כנראה, החוברת
תפס את עינו של רוי.
256
00:15:42,440 --> 00:15:44,660
ממ. משהו משך את עיניו.
257
00:15:44,860 --> 00:15:46,030
אבל אני לא חושב שזה היה החוברת.
258
00:15:46,230 --> 00:15:50,910
שוב, האם אתה בזמן הזה
חבר במפלגה הקומוניסטית?
259
00:15:51,110 --> 00:15:53,710
אני מסרב לענות על זה בטענה
260
00:15:53,910 --> 00:15:55,920
של התיקון החמישי.
261
00:15:56,120 --> 00:15:58,080
אנחנו נדחים עד
מושב אחר הצהריים.
262
00:16:00,840 --> 00:16:04,970
מקארתי שולח את קון
והצד-קיק שלו לאירופה
263
00:16:05,170 --> 00:16:08,850
לחשוף את השפעת הקהילה
בספריות שלנו בחו"ל.
264
00:16:09,050 --> 00:16:11,100
לקראת ביקורם,
265
00:16:11,300 --> 00:16:13,010
ספרנים החלו לשרוף ספרים.
266
00:16:14,310 --> 00:16:16,020
עכשיו, זה מזכיר לך משהו?
267
00:16:16,220 --> 00:16:18,520
אני רק מציע,
אדוני, זה לא הרגע
268
00:16:18,720 --> 00:16:20,780
לנקוט עמדה אצילית נגד מקארתי.
269
00:16:20,980 --> 00:16:23,190
הוא ורוי עלולים לפוצץ את הקריירה שלך.
270
00:16:23,400 --> 00:16:25,070
וזה לא חלק מהתוכנית שלנו.
271
00:16:25,270 --> 00:16:27,990
התוכנית שלך, אני ב
הבית הלבן בעוד שמונה שנים.
272
00:16:28,190 --> 00:16:29,240
אה-אה.
273
00:16:29,440 --> 00:16:30,440
לא יכול לחשוב על גבר
274
00:16:30,530 --> 00:16:31,530
מי יהיה טוב יותר עבור המדינה שלנו.
275
00:16:34,160 --> 00:16:35,200
אני אמור להיות בדרכי.
276
00:16:35,910 --> 00:16:37,960
נֵץ.
277
00:16:38,710 --> 00:16:40,300
לוסי חזרה מאירופה.
278
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
נִפלָא.
279
00:16:41,660 --> 00:16:42,960
אני בטוח שהיא תרצה לראות אותך.
280
00:16:44,040 --> 00:16:45,470
תגיד לה שאני אתקשר.
281
00:16:45,670 --> 00:16:46,670
תודה לך.
282
00:16:47,840 --> 00:16:49,550
מצפה לשמוע
על מסעותיה.
283
00:16:52,600 --> 00:16:55,230
השילוש הלא קדוש.
284
00:16:55,430 --> 00:16:59,640
תסתכל על קון, מתעסק
הילד הזה כמו נשוי טרי.
285
00:17:01,230 --> 00:17:02,730
הופך את הבטן של גבר.
286
00:17:02,930 --> 00:17:05,110
זה כבוד. תודה
אתה. תודה לשניכם.
287
00:17:05,310 --> 00:17:07,280
הסנאטור מקארתי...
- בהחלט כן.
288
00:17:29,760 --> 00:17:31,260
טים! טֵלֵפוֹן!
289
00:17:36,850 --> 00:17:38,140
איזה גבר בשבילך.
290
00:17:41,270 --> 00:17:42,270
שלום.
291
00:17:42,390 --> 00:17:44,280
מר לאגלין.
- זה אני.
292
00:17:44,480 --> 00:17:45,860
אני אתן לך כתובת.
293
00:17:46,060 --> 00:17:47,200
מר פולר?
294
00:17:47,400 --> 00:17:49,530
לקח לי כמה ימים
למצוא את העבודה המתאימה לך.
295
00:17:49,730 --> 00:17:50,950
אלא אם כבר מצאת אחד.
296
00:17:51,150 --> 00:17:54,290
לא. זאת אומרת, אני שוקל
כמה עמדות.
297
00:17:54,490 --> 00:17:55,490
תתחיל לכתוב.
298
00:17:56,620 --> 00:18:00,880
105 ראסל. Constitution Ave.
299
00:18:01,080 --> 00:18:04,130
איוב הוא עוזר זוטר
עם חובות כתיבה.
300
00:18:04,330 --> 00:18:07,130
שלח את קורות החיים שלך ל-
תשומת הלב של העלמה ז'אן קר.
301
00:18:07,330 --> 00:18:09,680
ז'אן קר? היא עובדת עבור...
302
00:18:09,880 --> 00:18:12,090
הגיבור שלך, זנב תותחן ג'ו.
303
00:18:13,880 --> 00:18:15,600
אני לא יודע איך להודות לך.
304
00:18:15,800 --> 00:18:17,810
נעבוד על זה. רק תזכור,
305
00:18:18,010 --> 00:18:19,010
המליץ עליך אחד מהם
306
00:18:19,090 --> 00:18:20,350
התורמים של הסנאטור סמית'.
307
00:18:20,550 --> 00:18:23,270
למרות שאתה חושב
סמית' רך על אדומים.
308
00:18:23,470 --> 00:18:24,600
הוא כן.
309
00:18:25,600 --> 00:18:27,190
ותיזהר מהידיים של ג'ו.
310
00:18:51,130 --> 00:18:52,510
בוקר טוב.
311
00:18:57,300 --> 00:18:58,510
איך אנחנו מסתדרים?
312
00:19:02,270 --> 00:19:04,230
ובכן, הבחור החדש.
313
00:19:04,430 --> 00:19:06,150
איך הוא מתאמן, ג'ין?
314
00:19:06,350 --> 00:19:08,150
הוא בונה להוט, סנטור.
315
00:19:08,350 --> 00:19:10,780
יכול לעמוד לשפר את האיות שלו.
316
00:19:10,980 --> 00:19:12,200
תצטרך לעשות את זה שוב.
317
00:19:12,400 --> 00:19:13,990
אה. מִצטַעֵר.
318
00:19:16,570 --> 00:19:19,330
היא לא יפה?
319
00:19:19,530 --> 00:19:22,250
היא כן. ונחמד מאוד.
320
00:19:22,450 --> 00:19:24,500
היא אומרת לי שאתה ילד קתולי טוב.
321
00:19:24,700 --> 00:19:27,300
אני מנסה, אדוני.
- אל תתאמץ יותר מדי.
322
00:19:27,500 --> 00:19:29,800
הדבר הגדול בדת שלנו, בן,
323
00:19:30,000 --> 00:19:31,590
אנחנו יודעים שהחטאים שלנו יסלחו,
324
00:19:32,760 --> 00:19:34,590
אז אתה יכול באותה מידה להתחייב כמה.
325
00:19:35,130 --> 00:19:37,720
אה!
326
00:19:41,810 --> 00:19:43,600
מאת מר מקלאוד באבטחה.
327
00:19:43,800 --> 00:19:46,150
הם מתחילים בחקירות
בחטיבה שלנו בחודש הבא.
328
00:19:46,350 --> 00:19:48,570
ואף לא רגע מוקדם מדי אם תשאלו אותי.
329
00:19:48,770 --> 00:19:49,780
חקירות?
330
00:19:49,980 --> 00:19:51,940
חתרנים וסוטים.
331
00:19:53,780 --> 00:19:55,570
שלום. האם מר פולר נכנס?
332
00:19:55,770 --> 00:19:56,820
אני חושש שהוא לא.
333
00:19:57,030 --> 00:19:58,660
אתה יודע מתי הוא יחזור?
334
00:19:58,860 --> 00:20:00,160
יש לי משהו בשבילו.
335
00:20:00,360 --> 00:20:01,760
אני אקח את זה.
אתה יכול לתת לי את זה.
336
00:20:03,950 --> 00:20:05,460
אה.
337
00:20:05,660 --> 00:20:08,080
תסתכל הביתה, אנג'ל.
וולף הוא סופר נהדר.
338
00:20:09,120 --> 00:20:10,460
האם מר פולר יידע ממי זה?
339
00:20:10,660 --> 00:20:12,090
כתבתי פתק בפנים.
340
00:20:12,290 --> 00:20:13,290
אתה תהיה בטוח שהוא יקבל את זה?
341
00:20:13,370 --> 00:20:15,510
- מבטיח.
תודה לך.
342
00:20:19,470 --> 00:20:22,140
הממ. הוא נראה מאוד אמנותי.
343
00:20:46,830 --> 00:20:49,500
דלת הכניסה שלך הייתה פתוחה.
מר פולר.
344
00:20:49,700 --> 00:20:51,210
אסור לי לבקר.
345
00:20:54,170 --> 00:20:55,630
אתה הולך לשרוף את זה.
346
00:20:58,670 --> 00:21:00,630
באתי לראות אם אתה רוצה
תן לי לקנות לך ארוחת ערב.
347
00:21:02,180 --> 00:21:03,810
הבאת לי ספר.
348
00:21:04,010 --> 00:21:05,140
זה היה כדי להודות לך.
349
00:21:05,340 --> 00:21:06,509
נראה שאתה
כבר מבשל משהו.
350
00:21:06,510 --> 00:21:07,510
מה זה?
351
00:21:08,350 --> 00:21:09,640
מרק אטריות עוף.
352
00:21:10,640 --> 00:21:12,400
ואני באמת לא צריך לצאת.
353
00:21:13,610 --> 00:21:15,070
זה חטא לבזבז אוכל.
354
00:21:15,270 --> 00:21:17,530
בן תמותה או בן אדם?
355
00:21:17,730 --> 00:21:19,820
ביליתי חצי שנה
בתיכון ישועי.
356
00:21:20,780 --> 00:21:22,910
לא הלך טוב.
357
00:21:23,110 --> 00:21:25,580
הייתי אומר לבזבז פחית
מרק יהיה חטא אכזרי.
358
00:21:27,160 --> 00:21:28,750
מה אם היית נותן לי לנשק אותך?
359
00:21:29,870 --> 00:21:31,500
האם זה יהיה בן תמותה או מזיק?
360
00:21:32,830 --> 00:21:35,840
תמותה, אני די בטוח.
361
00:21:41,380 --> 00:21:42,390
האם תרצה שאנשק אותך?
362
00:21:42,590 --> 00:21:43,840
לא, מר פולר.
363
00:21:46,390 --> 00:21:48,310
ובכן, האחד הזה חייב להיות בן תמותה,
364
00:21:48,510 --> 00:21:50,940
אם גודלו של השקר נכלל.
365
00:21:51,140 --> 00:21:53,020
אתה אוהב לעבוד עבור הגיבור שלך?
366
00:21:54,610 --> 00:21:57,110
מראה האליטה של וושינגטון
במורד אפם אל מקארתי.
367
00:21:57,310 --> 00:21:59,360
ואני יודע שהטקטיקות שלו קשות.
368
00:22:00,780 --> 00:22:03,330
אבל האיום הסובייטי הוא אמיתי,
וכך גם פצצת האטום.
369
00:22:03,530 --> 00:22:06,990
וכן, אני שמח לעבוד בשבילו.
370
00:22:08,240 --> 00:22:09,540
ואסיר תודה.
371
00:22:10,580 --> 00:22:13,090
אולי תוכל לעשות לי טובה.
372
00:22:13,290 --> 00:22:14,750
תודיע לי מה אתה
ביקשו לחקור.
373
00:22:15,500 --> 00:22:16,880
שמור את האוזניים שלך פתוחות.
374
00:22:17,420 --> 00:22:18,550
מה הקטע?
375
00:22:19,380 --> 00:22:20,380
העבודה.
376
00:22:21,920 --> 00:22:24,220
לא הבנתי אותך
היו מניעים נסתרים.
377
00:22:24,420 --> 00:22:27,600
ברוכים הבאים לבירה
ממניעים נסתרים.
378
00:22:32,430 --> 00:22:35,060
זו הייתה השנה השנייה שלי בפורדהם.
379
00:22:35,770 --> 00:22:37,400
השתייכתי ל-YRC.
380
00:22:38,150 --> 00:22:39,490
כמובן שעשית זאת.
381
00:22:39,690 --> 00:22:42,660
יועץ הסגל שלנו היה האב גלאגר
382
00:22:42,860 --> 00:22:44,370
ממשרד הדתות.
383
00:22:44,570 --> 00:22:45,820
לא הרבה יותר מבוגר ממני.
384
00:22:46,780 --> 00:22:50,620
ושנינו אהבנו את הכנסייה.
385
00:22:50,820 --> 00:22:52,540
הליטורגיה, הטקסים.
386
00:22:52,740 --> 00:22:54,920
דבר אחד הוביל לאחר ואז...
387
00:22:57,670 --> 00:23:00,470
כשזה נגמר, שאלתי את בוב,
388
00:23:00,670 --> 00:23:01,760
זה היה שמו,
389
00:23:03,670 --> 00:23:07,260
אם הוא חשב שאלוהים יעשה זאת
סלח לנו על מה שעשינו.
390
00:23:08,430 --> 00:23:10,390
הוא אמר שאלוהים יסלח לנו.
391
00:23:13,100 --> 00:23:17,270
אבל הוא לעולם לא יכול היה לסלוח
אלוהים שעשה אותו למה שהוא היה.
392
00:23:20,230 --> 00:23:21,280
מה איתך?
393
00:23:21,900 --> 00:23:23,280
מי היה הראשון שלך?
394
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
האם זה בסדר?
395
00:23:44,460 --> 00:23:45,760
כֵּן.
396
00:24:14,370 --> 00:24:15,790
מותר לי?
397
00:24:32,890 --> 00:24:33,930
משוך אותם.
398
00:24:53,580 --> 00:24:54,580
מִכְנָסַיִים.
399
00:25:05,050 --> 00:25:06,170
קפל אותם.
400
00:25:08,470 --> 00:25:09,510
מקפלים אותם.
401
00:25:38,620 --> 00:25:39,790
מי הבן שלי?
402
00:25:42,040 --> 00:25:44,670
- מי הבן שלי?
- אני! אני!
403
00:26:13,070 --> 00:26:14,110
זה היה נחמד, סקיפי.
404
00:26:15,200 --> 00:26:16,780
אבל אתה צריך רדיו.
405
00:26:18,540 --> 00:26:19,830
מי זה סקיפי?
406
00:26:21,370 --> 00:26:23,250
לזה אני הולך לקרוא לך.
407
00:26:33,180 --> 00:26:34,720
סיבה מיוחדת כלשהי?
408
00:26:35,510 --> 00:26:36,800
זה מתאים לך.
409
00:26:37,510 --> 00:26:38,970
כמו המשקפיים.
410
00:26:49,020 --> 00:26:50,820
בפעם הבאה, נפנה
אותה לכיוון הקיר.
411
00:26:59,370 --> 00:27:02,660
♪ הפכת את השולחן עליי ♪
412
00:27:03,790 --> 00:27:08,050
♪ ועכשיו אני מת בך ♪
413
00:27:08,250 --> 00:27:10,720
♪ הפכת את השולחן עליי ♪
414
00:27:12,750 --> 00:27:16,470
♪ אני לא מאמין שזה נכון ♪
415
00:27:16,670 --> 00:27:19,520
♪ תמיד חשבתי כשהבאת ♪
416
00:27:19,720 --> 00:27:21,520
♪ המתנות המקסימות שקנית ♪
417
00:27:21,720 --> 00:27:25,310
♪ למה לא הבאת לי עוד? ♪
418
00:27:26,270 --> 00:27:27,780
♪ אבל עכשיו אם היית בא ♪
419
00:27:27,980 --> 00:27:30,240
♪ אשמח לכל דבר מ♪
420
00:27:30,440 --> 00:27:32,990
♪ חנות החמישה ועשרה סנט ♪
421
00:27:33,190 --> 00:27:36,030
♪ נהגת לקרוא לי הטופ ♪
422
00:27:37,530 --> 00:27:41,460
♪ העלית אותי על כס המלכות ♪
423
00:27:41,660 --> 00:27:46,210
♪ נתת לי ליפול עם טיפה ♪
424
00:27:46,410 --> 00:27:50,630
♪ עכשיו אני בחוץ לבד ♪
425
00:27:50,830 --> 00:27:55,470
♪ אבל אחרי שחשבתי על זה שוב ושוב ♪
426
00:27:55,670 --> 00:27:58,140
♪ קיבלתי את מה שבא לי... ♪
427
00:27:58,340 --> 00:27:59,890
דודה ברידג'ט, הנזירה.
428
00:28:01,390 --> 00:28:03,470
דוד דניאל, הכומר.
429
00:28:06,100 --> 00:28:08,820
זה הדוד רונלד.
- הממ.
430
00:28:09,020 --> 00:28:12,320
השיכור ייעד
חוטא חסר תקווה של המשפחה.
431
00:28:12,520 --> 00:28:15,030
אני חושב שאתה נותן לדוד
רון ריצה על התואר הזה.
432
00:28:15,900 --> 00:28:17,200
בזכותך.
433
00:28:21,030 --> 00:28:22,240
אתה אוהב את המשפחה שלך.
434
00:28:23,160 --> 00:28:24,450
והם אוהבים אותי.
435
00:28:27,210 --> 00:28:28,790
ובכן, החלק בי שהם מכירים.
436
00:28:35,010 --> 00:28:36,760
אני לא יודע עליך כלום.
437
00:28:39,470 --> 00:28:41,560
אתה אף פעם לא מדבר על המשפחה שלך.
438
00:28:41,760 --> 00:28:42,970
או הפוליטיקה שלך.
439
00:28:44,060 --> 00:28:46,150
לאיזו מפלגה פוליטית אתה שייך,
440
00:28:46,350 --> 00:28:47,350
אם אתה מאמין באלוהים.
441
00:28:47,470 --> 00:28:49,020
עוד משהו?
442
00:28:49,220 --> 00:28:51,440
אף פעם לא אמרת לי
על המאהב הראשון שלך.
443
00:28:51,640 --> 00:28:55,030
או כל אחד מהמאהבים שלך,
למרות ששמעתי שמועות.
444
00:28:55,570 --> 00:28:56,610
תספר.
445
00:28:58,150 --> 00:29:00,870
ג'ין קר אומר שאתה כן
מאורס באופן לא רשמי
446
00:29:01,070 --> 00:29:02,620
לבתו של הסנאטור סמית, לוסי.
447
00:29:03,410 --> 00:29:04,660
וזו שערורייה
448
00:29:04,860 --> 00:29:06,790
כי אתה למעשה
גדל באותו בית.
449
00:29:07,910 --> 00:29:08,960
כבר מאוחר.
450
00:29:09,710 --> 00:29:10,840
מה, עכשיו אתה כועס?
451
00:29:11,040 --> 00:29:12,670
אני לא כועס.
452
00:29:12,870 --> 00:29:14,510
אבל אני לא אוהב להיות
נחקר כמו עד
453
00:29:14,710 --> 00:29:17,640
באחד מקארתי
ומשפטי הראווה של קון.
454
00:29:17,840 --> 00:29:19,470
זה נורמלי לרצות לדעת
משהו על האדם...
455
00:29:19,670 --> 00:29:20,670
לעזאזל.
456
00:29:21,220 --> 00:29:23,270
האדם שאתה מזיין.
457
00:29:23,470 --> 00:29:24,640
זה נורמלי לרצות לדעת משהו
458
00:29:24,840 --> 00:29:26,310
על האדם שאני מזיין.
459
00:29:27,640 --> 00:29:29,860
- זה נשמע כל כך מכוער.
- בסדר.
460
00:29:30,060 --> 00:29:32,020
הנה לך.
461
00:29:32,220 --> 00:29:34,650
אני לא מאורס לאף אחד כרגע.
462
00:29:34,850 --> 00:29:37,570
האדם הראשון שישנתי
עם, לא קלטתי את שמו.
463
00:29:37,770 --> 00:29:39,570
– אמרתי מאהב ראשון.
אני רפובליקני רשום.
464
00:29:39,770 --> 00:29:42,030
אבל אני לא מצביע כי אני
ממש לא רואה את הנקודה.
465
00:29:42,230 --> 00:29:44,700
ואני מרגישה די
באותו אופן לגבי אלוהים.
466
00:29:44,900 --> 00:29:47,330
אתה מוזמן להתפלל עבורי
בפעם הבאה שאתה במיסה.
467
00:29:49,330 --> 00:29:50,580
הפסקתי ללכת.
468
00:29:50,790 --> 00:29:52,500
ובכן, זו התקדמות.
469
00:29:53,880 --> 00:29:56,050
זה לא מצחיק.
470
00:29:56,250 --> 00:29:58,180
אני מרגיש כמו צבוע שהולך לכנסייה.
471
00:29:58,380 --> 00:30:01,180
במיוחד כשאני אמורה
לרגל אחרי הבוס שלי,
472
00:30:01,380 --> 00:30:03,560
מי שנחשב כקדוש
על ידי מיליוני קתולים.
473
00:30:03,760 --> 00:30:05,010
סקיפי...
474
00:30:06,850 --> 00:30:09,520
אני לא רוצה שתעשה
כל דבר שאתה לא רוצה לעשות.
475
00:30:10,390 --> 00:30:12,020
לא לאלוהים,
476
00:30:13,730 --> 00:30:14,900
לא בשבילי.
477
00:30:16,230 --> 00:30:17,730
אני מתכוון לזה.
478
00:30:21,820 --> 00:30:23,700
אני רק רוצה להכיר אותך.
479
00:30:30,450 --> 00:30:31,750
אתה מכיר אותי.
480
00:30:45,140 --> 00:30:46,520
כל כך נחמד לדבר איתך.
- תודה על הזמן שהקדשת.
481
00:30:46,720 --> 00:30:48,050
- סליחה.
תודה לך.
482
00:30:51,430 --> 00:30:54,110
טרה. זה "מרוצה
לפגוש אותך" באסטונית,
483
00:30:54,310 --> 00:30:55,650
שלמדתי מחבר הקונגרס ליפ,
484
00:30:55,850 --> 00:30:57,440
מי שהתחייב להגן על ה-V.O.A.
485
00:30:57,640 --> 00:30:59,990
אני רואה את הקידום הזה באופק,
486
00:31:00,190 --> 00:31:01,660
לתפקיד זר כלשהו, ללא ספק.
487
00:31:01,860 --> 00:31:03,160
אני חושב על אתונה.
488
00:31:03,360 --> 00:31:05,410
למרות שהים האגאי א
קצת מחוספס לשייט.
489
00:31:09,030 --> 00:31:10,990
איך אתה נהנה
תסתכל הביתה, אנג'ל?
490
00:31:12,120 --> 00:31:13,170
הַרבֵּה מְאוֹד.
491
00:31:13,370 --> 00:31:14,840
למרות שאני מתקשה לסיים ספר
492
00:31:15,040 --> 00:31:16,290
לפני שאני רוצה להתחיל אחרת.
493
00:31:18,040 --> 00:31:19,590
הוא נראה כן, פולר. אל...
494
00:31:19,690 --> 00:31:21,140
הוק.
495
00:31:21,540 --> 00:31:24,090
ג'ורג'. עבר זמן מה.
496
00:31:24,300 --> 00:31:25,930
אה, מרי ג'ונסון, ג'ורג' באוורס.
497
00:31:26,130 --> 00:31:27,130
באיזו לשכה מדובר, ג'ורג'?
498
00:31:27,300 --> 00:31:29,140
אה, חילופי חינוך.
499
00:31:29,340 --> 00:31:31,690
הוק, אממ, יש לך דקה?
500
00:31:31,890 --> 00:31:33,730
משהו שאני צריך, אה...
501
00:31:33,930 --> 00:31:35,190
אני מצטער.
- כמובן.
502
00:31:35,390 --> 00:31:36,440
בַּטוּחַ.
503
00:31:37,150 --> 00:31:38,980
למה שלא נתרחק?
504
00:31:45,200 --> 00:31:46,700
הבנתי אותך.
505
00:31:49,360 --> 00:31:50,870
סליחה שניתקתי קשר.
506
00:31:51,700 --> 00:31:53,540
מה שלום סילבי?
507
00:31:53,740 --> 00:31:55,120
אני נחקר.
508
00:31:56,330 --> 00:31:57,420
עקבו אחרי
509
00:31:57,620 --> 00:31:59,170
ותפס אותי בא
מחוץ לצריף העוף.
510
00:31:59,370 --> 00:32:00,500
בקתת העוף?
511
00:32:01,670 --> 00:32:04,550
ישו, ג'ורג'. אפילו אמא שלי
יודע שהמקום הזה מוזר.
512
00:32:04,750 --> 00:32:06,550
אני אוהב את סילבי, ואני מעריץ את הילדים שלי,
513
00:32:06,750 --> 00:32:08,690
אבל יש לי צרכים. אם
כל אחד צריך להבין,
514
00:32:08,691 --> 00:32:10,140
- זה אתה.
- שמור את הקול שלך למטה.
515
00:32:13,140 --> 00:32:15,150
מקלאוד רוצה שמות.
516
00:32:15,350 --> 00:32:17,400
אדומים או קווירים במחלקה.
517
00:32:17,600 --> 00:32:18,980
אם אני לא אפיק שמות,
518
00:32:19,180 --> 00:32:21,480
הם ילכו לסילבי
ולספר לה הכל.
519
00:32:22,610 --> 00:32:24,240
מה אני אעשה?
520
00:32:24,440 --> 00:32:26,370
- תן להם שם.
אני... אני לא יכול.
521
00:32:26,570 --> 00:32:27,740
לא הייתי עושה לך את זה.
522
00:32:27,940 --> 00:32:29,240
- האם תעשה לי את זה?
תן להם את השם
523
00:32:29,440 --> 00:32:31,200
של מישהו עם סיווג בטחוני נמוך
524
00:32:31,400 --> 00:32:33,580
מי יכול לשרוד את ההוויה
נאסר על עבודת הממשלה.
525
00:32:33,780 --> 00:32:35,210
אני לא מכיר מישהו כזה.
526
00:32:35,410 --> 00:32:36,710
ששש! לַחשׁוֹב!
527
00:32:36,910 --> 00:32:38,410
איזה טריקים שלך?
528
00:32:39,830 --> 00:32:41,460
אני לא שואל את השמות שלהם.
529
00:32:41,660 --> 00:32:43,380
אני בקושי יכול לסבול להסתכל עליהם.
530
00:32:45,920 --> 00:32:48,430
זה הולך להרוג
סילבי. פשוט תהרוג אותה.
531
00:32:48,630 --> 00:32:49,930
היי. המשיח.
532
00:32:50,130 --> 00:32:51,220
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
533
00:32:51,420 --> 00:32:52,970
תפסיק עם זה. כאן, כאן, כאן.
534
00:32:55,930 --> 00:32:58,690
תראה, פשוט תחזיק מעמד כל עוד אתה יכול.
535
00:32:59,890 --> 00:33:02,530
אני אראה אם אוכל להוסיף מילה בשבילך.
536
00:33:02,730 --> 00:33:05,530
יש לך מזל. יש לך
כל מדליות המלחמה האלה.
537
00:33:06,110 --> 00:33:08,190
אתה חסין כדורים.
538
00:33:13,240 --> 00:33:14,620
חבריי האמריקאים,
539
00:33:14,820 --> 00:33:16,960
בשעה 7:00 הערב, שעון המזרח,
540
00:33:17,160 --> 00:33:19,460
כוחות האוויר והחיל הים
של ארצות הברית
541
00:33:19,660 --> 00:33:22,460
פתח בשורה של שביתות
נגד המטה,
542
00:33:22,660 --> 00:33:25,470
מתקני טרור ונכסים צבאיים
543
00:33:25,670 --> 00:33:28,720
שתומכים במועמר קדאפי
פעילויות חתרניות.
544
00:33:31,670 --> 00:33:33,390
חברת הקונגרס ג'ונסון.
545
00:33:33,590 --> 00:33:35,430
בקרוב חברת קונגרס לשעבר.
546
00:33:35,630 --> 00:33:37,140
שש שנים של רייגן נמחק
547
00:33:37,340 --> 00:33:40,900
כל שריד אחרון של
אידיאליזם ליברלי היה לי פעם.
548
00:33:41,100 --> 00:33:43,820
יש לי הרגשה שאתה
מתקשר לגבי טים.
549
00:33:44,020 --> 00:33:45,280
אני כן.
550
00:33:45,480 --> 00:33:46,490
אתה עדיין בקשר?
551
00:33:46,690 --> 00:33:48,660
אני מדבר איתו כשהוא בריא מספיק.
552
00:33:48,860 --> 00:33:51,490
או אחותו, כשהמצב מתדרדר.
553
00:33:51,690 --> 00:33:53,330
אם אתה חושב לראות אותו,
554
00:33:53,530 --> 00:33:55,040
אתה צריך לעשות את זה בקרוב.
555
00:33:55,240 --> 00:33:56,790
הוא אמר שהוא לא רוצה לראות אותי.
556
00:33:56,990 --> 00:33:58,170
כמובן שהוא אמר את זה.
557
00:33:58,370 --> 00:33:59,540
הוא מצפה שלא תופיע,
558
00:33:59,740 --> 00:34:01,460
והוא לא רוצה להתאכזב.
559
00:34:01,660 --> 00:34:03,120
לַחֲכוֹת. הוא בטלפון.
560
00:34:07,300 --> 00:34:08,760
זה מסובך.
561
00:34:08,960 --> 00:34:12,390
הוקינס, הוא לא משתפר.
562
00:34:12,590 --> 00:34:14,390
אין שיפור.
563
00:34:14,590 --> 00:34:17,850
הממשלה שלנו נותנת לאנשים למות.
564
00:34:18,050 --> 00:34:19,640
אני אתן לך את הכתובת שלו.
565
00:34:20,930 --> 00:34:22,600
1209 20th Street Apt.3.
566
00:34:24,440 --> 00:34:25,690
תוֹדָה.
567
00:34:25,890 --> 00:34:27,270
תן לפיליס את המיטב שלי.
568
00:34:28,820 --> 00:34:32,700
הוק, הילדים רוצים לדעת
אם אתה מוכן לוופלים.
569
00:34:32,900 --> 00:34:35,200
אה, אני מוכן לוופלים?
570
00:34:35,400 --> 00:34:36,950
הא.
571
00:34:37,150 --> 00:34:40,500
פופ, אתה רוצה מייפל
סירופ או קצפת?
572
00:34:40,700 --> 00:34:43,380
האם אני רוצה סירופ מייפל או קצפת?
573
00:34:43,580 --> 00:34:44,670
שניהם, כמובן.
574
00:34:44,870 --> 00:34:46,510
ואני הולך לאכול אותם
הכל לפני שתגיע אליהם
575
00:34:46,710 --> 00:34:48,670
אם אתה לא הולך ראשון, כי
אני מפלצת הוופל!
576
00:34:48,870 --> 00:34:49,880
לא, אני הולך לאכול אותם.
577
00:34:50,080 --> 00:34:51,970
אני הולך לאכול עשרה מהם.
578
00:35:10,480 --> 00:35:11,610
סליחה.
579
00:35:11,990 --> 00:35:12,990
שלום?
580
00:35:13,530 --> 00:35:14,530
שלום.
581
00:35:15,910 --> 00:35:18,290
- שלום.
עולם קטן, הא?
582
00:35:18,490 --> 00:35:19,500
גם אתה עובד כאן?
583
00:35:19,700 --> 00:35:21,290
אני לא. אני בקומרס.
584
00:35:21,490 --> 00:35:23,540
יש לי פגישה למעלה.
האם אנחנו מכירים אחד את השני?
585
00:35:24,830 --> 00:35:27,540
אדי. מהפארק.
586
00:35:28,000 --> 00:35:29,260
אדי?
587
00:35:29,460 --> 00:35:32,340
אדי קופלר. לִזכּוֹר? מצית זהב?
588
00:35:34,010 --> 00:35:37,340
אני מצטער. אני חושב שלא נפגשנו.
589
00:35:38,180 --> 00:35:39,930
מי אתה חושב שאתה, הא?
590
00:35:40,130 --> 00:35:41,680
תקועה בן זונה.
591
00:35:43,220 --> 00:35:45,520
אתה יודע בדיוק מי אני.
592
00:35:48,980 --> 00:35:51,690
אני חושש שיש לך אותי
מבולבל עם מישהו אחר.
593
00:36:28,770 --> 00:36:30,520
בוקר טוב, מר פולר.
594
00:36:39,610 --> 00:36:42,240
ג'ורג' באוורס, בבקשה,
בחילופי חינוך.
595
00:36:50,120 --> 00:36:51,590
שלום. ג'ורג' באורס.
596
00:36:51,790 --> 00:36:52,790
ג'ורג', זה הוק.
597
00:36:53,630 --> 00:36:54,840
יש לי שם בשבילך.
598
00:36:56,260 --> 00:36:57,340
הנשיא מתערב
599
00:36:57,540 --> 00:36:59,010
בצבר קטן
חֲרִיקָה. שום דבר יותר.
600
00:36:59,210 --> 00:37:01,010
הוא מרוויח את המטרה שלך, סנטור.
601
00:37:01,220 --> 00:37:02,560
המטרה שלנו.
602
00:37:02,760 --> 00:37:06,440
אנחנו לא יכולים לתת לאייזנהאור לחטוף
נושא החתרנות, סנטור.
603
00:37:06,640 --> 00:37:08,100
אנחנו צריכים לצאת לפניו.
604
00:37:10,100 --> 00:37:11,530
אנחנו צריכים להוציא הצהרה
605
00:37:11,730 --> 00:37:13,770
לפני הנשיא
סימנים לסדר הארור הזה.
606
00:37:14,940 --> 00:37:16,860
זה ייראה כאילו אילצת את ידו.
607
00:37:17,060 --> 00:37:18,490
אני הבעלים של הגורם החתרני
608
00:37:18,690 --> 00:37:20,950
ואייזנהאור יודע
זה. הוא צריך את הברכה שלי.
609
00:37:21,150 --> 00:37:23,120
לעזאזל, הוא חייב לי את הנשיאות שלו.
610
00:37:36,170 --> 00:37:37,800
סקיפי, היכנס לכאן.
611
00:37:40,260 --> 00:37:41,720
שמעתי משהו.
612
00:37:41,920 --> 00:37:43,180
איך מצאת את המקום שלי?
613
00:37:43,380 --> 00:37:44,510
אתה במדריך.
614
00:37:45,140 --> 00:37:47,560
"הוקינס ז. פולר."
615
00:37:47,760 --> 00:37:49,190
אשמח לדעת מה
ה-"Z" מייצג.
616
00:37:49,390 --> 00:37:51,730
בפעם הבאה תתקשר מה-
תא טלפון בפינה.
617
00:37:52,350 --> 00:37:53,570
אני הולך.
618
00:37:53,770 --> 00:37:55,150
תירגע, תירגע.
619
00:37:58,530 --> 00:38:00,320
אני יכול להביא לך משקה?
620
00:38:00,520 --> 00:38:01,530
נגמר לי החלב.
621
00:38:02,030 --> 00:38:03,790
אני אשתה בירה.
622
00:38:03,990 --> 00:38:05,290
זבדיה.
623
00:38:05,490 --> 00:38:07,870
- זבדיה?
- אל תתחיל.
624
00:38:23,340 --> 00:38:24,890
אתה יוצא?
625
00:38:25,090 --> 00:38:27,680
כן, אחד של ג'ו אלסופ
שיכורים ביום ראשון בערב,
626
00:38:27,880 --> 00:38:28,970
כפי שהוא קורא להם.
627
00:38:38,520 --> 00:38:40,360
האם יהיה חשוב
אנשים במסיבה הזו?
628
00:38:41,780 --> 00:38:44,030
ג'ו מכיר רק אנשים חשובים.
629
00:38:44,910 --> 00:38:45,950
היי, תן לי את זה.
630
00:38:53,710 --> 00:38:55,630
עכשיו, מה רצית להגיד לי, סקיפי?
631
00:38:55,830 --> 00:38:57,250
היה ויכוח במשרד
632
00:38:57,750 --> 00:38:59,260
על אייזנהאואר.
633
00:38:59,460 --> 00:39:00,710
תוריד את הז'קט.
634
00:39:02,260 --> 00:39:04,640
הנשיא עומד להנפיק E.O.
635
00:39:04,840 --> 00:39:05,970
מה שזה לא יהיה.
636
00:39:06,170 --> 00:39:07,470
צו ביצוע.
637
00:39:07,930 --> 00:39:09,480
בוא הנה.
638
00:39:09,680 --> 00:39:11,480
והם חוששים שאייזנהאואר מנסה
639
00:39:11,680 --> 00:39:13,140
לערער אותם עם זה.
640
00:39:14,730 --> 00:39:17,690
על ידי הובלה על
מסע צלב אנטי-קומוניסטי?
641
00:39:17,890 --> 00:39:19,690
אני חושב שכן.
642
00:39:19,900 --> 00:39:21,360
הסנאטור מקארתי רוצה להתעלם מזה,
643
00:39:21,560 --> 00:39:22,820
אבל רוי חושב שהם צריכים...
644
00:39:23,020 --> 00:39:25,780
רועי? אתה על בסיס שם פרטי?
645
00:39:28,490 --> 00:39:30,750
מר קון חושב שהצעד החכם יותר
646
00:39:30,950 --> 00:39:34,170
זה לגרום לאנשים לחשוב
שהם, מקארתי וקון,
647
00:39:34,370 --> 00:39:36,170
עומדים מאחורי ההזמנה.
648
00:39:36,370 --> 00:39:39,210
שהם הכריחו את אייזנהאואר
לעשות את הדבר הנכון.
649
00:39:39,410 --> 00:39:41,340
יש מושג מה ה
צו ביצוע על?
650
00:39:41,540 --> 00:39:42,540
לא.
651
00:39:43,170 --> 00:39:44,220
אני מצטער.
652
00:39:46,470 --> 00:39:48,390
מה אתה הולך לעשות
עם המידע הזה?
653
00:39:50,010 --> 00:39:52,100
אתה חולק את זה עם סנטור סמית'?
654
00:39:52,300 --> 00:39:54,440
רק אם אני חייב.
655
00:39:54,640 --> 00:39:57,600
אני מנסה להגן על הסנאטור
מהדחפים הטובים ביותר שלו.
656
00:39:59,650 --> 00:40:00,650
כָּאן.
657
00:40:02,650 --> 00:40:04,110
אני חייבת להתלבש.
658
00:40:06,280 --> 00:40:07,660
אני רוצה ללכת למסיבה.
659
00:40:07,860 --> 00:40:09,120
אצל ג'ו?
660
00:40:10,570 --> 00:40:11,620
כלומר, אל תבינו אותי לא נכון.
661
00:40:11,820 --> 00:40:13,620
הוא היה זוהר על
אתה אוהב מדוזה.
662
00:40:13,820 --> 00:40:14,950
אז קח אותי.
663
00:40:16,160 --> 00:40:17,840
אתה לא לבוש לזה.
664
00:40:18,040 --> 00:40:19,040
ואין לך דייט.
665
00:40:19,200 --> 00:40:20,300
אני אהיה איתך.
666
00:40:23,500 --> 00:40:25,630
זה העולם האמיתי, סקיפי.
667
00:40:29,510 --> 00:40:31,300
אני הבן שלך, נכון?
668
00:40:34,310 --> 00:40:35,310
הממ?
669
00:40:37,850 --> 00:40:39,440
ובכן, טוב.
670
00:40:39,640 --> 00:40:42,110
והבן שלך רוצה ללכת למסיבה.
671
00:40:42,310 --> 00:40:43,940
כמה הוא רוצה ללכת?
672
00:40:50,530 --> 00:40:51,620
טֶרֶם.
673
00:41:12,140 --> 00:41:13,180
כֵּן.
674
00:41:24,190 --> 00:41:25,190
כֵּן.
675
00:41:28,190 --> 00:41:30,240
תפתח. כֵּן.
676
00:41:34,370 --> 00:41:36,200
אה, כן.
677
00:41:38,160 --> 00:41:39,580
אה, כן.
678
00:41:41,120 --> 00:41:43,040
עכשיו, תראה לי מה הילד שלי באמת רוצה.
679
00:41:45,630 --> 00:41:46,800
אה, כן.
680
00:41:49,420 --> 00:41:52,100
האם הוא נכנס לזה
מסיבת ג'ורג'טאון מפוארת
681
00:41:52,300 --> 00:41:53,760
עם הריח שלי עליו? הממ?
682
00:41:54,760 --> 00:41:56,310
- כן?
- כן.
683
00:41:56,510 --> 00:41:57,770
- כן?
- כן.
684
00:41:57,970 --> 00:41:59,810
האם הוא רוצה לשוחח איתו
בני הזוג קנדי והגרהם
685
00:42:00,010 --> 00:42:01,480
עם הטעם שלי בפה?
686
00:42:02,930 --> 00:42:05,860
אני מניח שאוכל להלוות
אתה עניבה ומעיל עליון.
687
00:42:07,440 --> 00:42:08,980
מצא לך זקן.
688
00:42:13,070 --> 00:42:14,580
הו, כן!
689
00:42:14,780 --> 00:42:16,620
הו! הו, ישו!
690
00:42:29,210 --> 00:42:32,300
את מרק הטרפין הכנתי בעצמי.
691
00:42:32,500 --> 00:42:35,020
אתה צריך להרתיח את הצב במשך שעות,
692
00:42:35,220 --> 00:42:36,680
הוספת ערימות חמאה למרק,
693
00:42:36,880 --> 00:42:38,690
מעט שרי ופלפל קאיין.
694
00:42:38,890 --> 00:42:42,190
אשתי אומרת שהארומה היא
מזכיר קצת את הרגליים.
695
00:42:42,390 --> 00:42:44,150
אני יכול להבטיח לך
696
00:42:44,350 --> 00:42:46,650
זה טעים להפליא.
697
00:42:49,060 --> 00:42:50,360
אתה יודע, אתה תהיה מעוניין לשמוע
698
00:42:50,560 --> 00:42:52,570
מה יש לנהג הלימוזינה שלהם
לומר על שניהם.
699
00:42:52,770 --> 00:42:53,770
בְּסֵדֶר.
700
00:42:53,900 --> 00:42:55,360
זה נכון, מר קנדי. אל תכחיש את זה.
701
00:42:56,160 --> 00:42:57,160
פגשת את גברת סמית'?
702
00:42:57,360 --> 00:42:58,830
היא בדיוק חזרה מאירופה.
703
00:42:59,030 --> 00:43:00,120
אפשר להביא לך עוד משקה?
704
00:43:01,370 --> 00:43:02,880
תודה לך, אדוני.
705
00:43:03,080 --> 00:43:05,170
אתה מלווה קשוב.
706
00:43:05,370 --> 00:43:06,840
אני בטוח שהמשפחה שלך כן
שמח שחזרת.
707
00:43:07,040 --> 00:43:08,290
שמפניה, בבקשה.
708
00:43:15,090 --> 00:43:16,720
- נהנית, סקיפי?
כן.
709
00:43:16,920 --> 00:43:18,560
שימו עיניכם על הברמן.
710
00:43:18,760 --> 00:43:19,890
קוקטייל שמפניה.
711
00:43:21,270 --> 00:43:23,400
אני אוציא אותך
מאוחר יותר בשביל כיף אמיתי.
712
00:43:23,600 --> 00:43:24,600
נֵץ.
713
00:43:24,720 --> 00:43:25,730
לוסי רוצה לדעת
714
00:43:25,930 --> 00:43:27,020
אם הלכת לסין בשביל המשקה שלה.
715
00:43:27,520 --> 00:43:29,320
ובכן, החובה קוראת.
716
00:43:30,270 --> 00:43:31,650
זה מרקוס.
717
00:43:31,860 --> 00:43:32,990
אל תספר לו את הסודות שלי.
718
00:43:33,190 --> 00:43:35,990
הוא מסריח, רקוב
עיתונאי קומיה.
719
00:43:36,190 --> 00:43:38,160
- וטוב מאוד בזה.
- אה.
720
00:43:39,160 --> 00:43:40,410
למי אתה כותב?
721
00:43:40,610 --> 00:43:42,040
אני מיתר של השליח.
722
00:43:42,240 --> 00:43:43,750
הנייר השחור.
723
00:43:43,950 --> 00:43:46,740
אני חושב שזה מודפס על לבן
נייר עיתון, כמו כל השאר.
724
00:43:47,330 --> 00:43:48,630
הו, אלוהים, אני מצטער.
725
00:43:48,830 --> 00:43:50,050
- תירגע.
-זה היה כל כך...
726
00:43:50,250 --> 00:43:51,629
אם זה הדבר הכי גרוע
מישהו אומר לי הלילה,
727
00:43:51,630 --> 00:43:52,630
אני אסתדר בסדר גמור.
728
00:43:54,920 --> 00:43:56,180
איך אתה מכיר את מר פולר?
729
00:43:59,220 --> 00:44:00,510
אנחנו שייכים לאותו מועדון.
730
00:44:03,720 --> 00:44:04,980
קח את... תן לשניכם...
731
00:44:06,390 --> 00:44:08,560
מבחינה אחת, אנחנו
מתאימים זה לזה בצורה מושלמת.
732
00:44:09,940 --> 00:44:11,820
אֵיך?
733
00:44:12,020 --> 00:44:14,900
אנחנו מעדיפים סקס בלי
הסתבכויות רגשיות.
734
00:44:20,200 --> 00:44:21,200
הוזהרתם.
735
00:44:26,660 --> 00:44:27,880
אבא אמר שטיפלת בו היטב
736
00:44:28,080 --> 00:44:29,630
כל הזמן שהייתי באירופה.
737
00:44:29,830 --> 00:44:30,830
עשיתי כמיטב יכולתי.
738
00:44:31,920 --> 00:44:33,470
אתה יודע שיש לו תוכניות עבורנו.
739
00:44:33,670 --> 00:44:36,300
הוא נותן רק רמז לגבי
זה כמה פעמים בשבוע.
740
00:44:36,500 --> 00:44:37,970
אבא המסכן. הוא לא מבין
741
00:44:38,170 --> 00:44:40,140
אני מתכנן להתחתן עם
האיש העשיר ביותר שאני יכול למצוא.
742
00:44:40,340 --> 00:44:41,340
כֹּל הַכָּבוֹד.
743
00:44:41,510 --> 00:44:42,640
גם אם הוא מכוער.
744
00:44:42,840 --> 00:44:44,060
לא, במיוחד אם הוא מכוער.
745
00:44:44,260 --> 00:44:45,810
אז אני לא אצטרך לעבוד
קשה להחזיק בו.
746
00:44:46,010 --> 00:44:47,980
כשהיית ילד, אמרת
אתה תתחתן רק מאהבה.
747
00:44:48,180 --> 00:44:49,320
כשהיית ילד,
748
00:44:49,520 --> 00:44:51,150
אמרת שאתה הולך
להיות נהג מרוצים.
749
00:44:52,820 --> 00:44:53,860
יש עוד זמן.
750
00:44:56,740 --> 00:44:57,870
גבירותיי ורבותיי,
751
00:44:58,070 --> 00:45:00,330
דיוויד שיין ורוי כהן הגיעו.
752
00:45:00,530 --> 00:45:02,620
ומר שיין הביא קובנים.
753
00:45:02,820 --> 00:45:05,000
- הנה הם.
סיגרים, כלומר.
754
00:45:05,200 --> 00:45:07,250
רבותי, לספרייה,
755
00:45:07,450 --> 00:45:10,500
גבירותיי, עוגה ושרי
בחדר האוכל.
756
00:45:10,700 --> 00:45:11,700
מה אתה אומר שנצא מפה?
757
00:45:12,710 --> 00:45:14,090
לאן אנחנו הולכים?
758
00:45:14,290 --> 00:45:15,750
מקום הרבה יותר מרגש.
759
00:45:19,500 --> 00:45:24,430
♪ יש ארץ, אומרים ♪
760
00:45:26,270 --> 00:45:30,440
♪ אומרים שזה רחוק ♪
761
00:45:32,940 --> 00:45:37,940
♪ פעם חשבתי ככה
זה היה גן עדן מעל ♪
762
00:45:40,900 --> 00:45:45,620
♪ אבל עכשיו זו האדמה שלי ♪
763
00:45:46,490 --> 00:45:49,960
♪ של אהבה ♪
764
00:45:50,160 --> 00:45:51,620
- לחיים.
- לחיים.
765
00:45:52,330 --> 00:45:53,380
לחיים.
766
00:46:02,380 --> 00:46:03,970
אני מקווה שאתה הולך
תרקוד איתי הלילה.
767
00:46:04,850 --> 00:46:05,890
אני אחשוב על זה.
768
00:46:07,390 --> 00:46:09,480
היי, באסטר,
769
00:46:09,680 --> 00:46:11,270
לראות את האור האדום הזה דולק
הקופה שם?
770
00:46:11,940 --> 00:46:12,940
זה קורה,
771
00:46:13,140 --> 00:46:14,400
כדאי שתעשה 12 אינץ' של אור יום
772
00:46:14,600 --> 00:46:15,900
בינך לבין חברך כאן.
773
00:46:16,100 --> 00:46:17,320
ותעשה את זה מהר.
774
00:46:17,520 --> 00:46:19,860
לוקח רק שלוש שניות עבור
השוטרים לרדת למטה.
775
00:46:20,740 --> 00:46:21,950
ואתה.
776
00:46:22,150 --> 00:46:23,660
אתה אחראי עליהם.
777
00:46:25,700 --> 00:46:28,790
♪ הו, בואי, אהובי ♪
778
00:46:28,990 --> 00:46:31,540
♪ ולחיות ♪
779
00:46:32,710 --> 00:46:36,040
♪ איתי ♪
780
00:46:48,220 --> 00:46:49,440
עוד.
781
00:46:51,390 --> 00:46:52,390
אתה בסדר?
782
00:46:53,520 --> 00:46:55,060
אני קצת שיכור.
783
00:46:55,730 --> 00:46:57,440
אתה לא לוגם סקוץ'.
784
00:46:57,640 --> 00:46:59,020
אתה לוגם את זה.
785
00:47:01,150 --> 00:47:03,860
בסדר, הוק, יש לי
לשאול אותך שאלה.
786
00:47:04,700 --> 00:47:06,370
אתה בטוח שאתה צריך לשאול?
787
00:47:07,070 --> 00:47:08,490
מה שאנחנו עושים,
788
00:47:09,700 --> 00:47:12,500
הפסקתי לחשוב
אם זה נכון או לא נכון
789
00:47:12,700 --> 00:47:14,590
או אפילו חטא, לא אכפת לי.
790
00:47:14,790 --> 00:47:16,710
אבל יש דבר אחד שאני
לא חושב שאוכל לחיות עם.
791
00:47:17,960 --> 00:47:19,000
הממ?
792
00:47:21,460 --> 00:47:23,380
אתה הולך להתחתן עם לוסי סמית?
793
00:47:26,840 --> 00:47:28,180
המשיח.
794
00:47:29,180 --> 00:47:30,390
נֵץ!
795
00:47:34,440 --> 00:47:35,860
מה עשיתי?
796
00:47:36,060 --> 00:47:37,980
אתה שיכור, אז אני אוותר על זה.
797
00:47:38,180 --> 00:47:39,570
אני יכול לקבל קפה שחור, חבר?
798
00:47:39,770 --> 00:47:40,780
כן, הבנת.
799
00:47:40,980 --> 00:47:42,410
נֵץ?
800
00:47:42,610 --> 00:47:44,240
היה לנו כיף, לא?
801
00:47:44,440 --> 00:47:46,490
- כן!
זה היה ערב מהנה.
802
00:47:46,690 --> 00:47:48,620
שיחקנו בחדר מלא
יודעי דבר בוושינגטון
803
00:47:48,820 --> 00:47:51,250
לטיפשים וברחנו מזה.
804
00:47:51,450 --> 00:47:53,830
היית מתוק. ממש מתוק.
805
00:47:55,080 --> 00:47:57,460
אבל, סקיפי, זה כל מה שהיה.
806
00:47:59,420 --> 00:48:00,420
זה כל מה שזה יכול להיות.
807
00:48:01,880 --> 00:48:02,880
אני מצטער.
808
00:48:04,130 --> 00:48:05,130
האם יש בעיה?
809
00:48:05,300 --> 00:48:07,890
לא, לא, אין בעיה. קדימה.
810
00:48:08,090 --> 00:48:09,260
תשתה את הקפה שלך, אני אקח אותך הביתה.
811
00:48:15,180 --> 00:48:16,690
ביצעתי חטאי מוות עבורך.
812
00:48:16,890 --> 00:48:17,940
הו, הנה אנחנו הולכים.
813
00:48:18,140 --> 00:48:19,150
יכולתי ללכת לעזאזל.
814
00:48:19,350 --> 00:48:20,900
לעזאזל זו פנטזיה, סקיפי.
815
00:48:22,020 --> 00:48:25,570
כך גם גן עדן, השילוש, דמוקרטיה
816
00:48:25,770 --> 00:48:27,370
ומלחמת הקודש נגד הקומוניזם.
817
00:48:27,570 --> 00:48:31,160
רעיונות גדולים שפשוט מקבלים
אנשים שנהרגו. עכשיו, קדימה.
818
00:48:31,360 --> 00:48:33,290
- למה שלא תשב?
לא, אני לא רוצה לשבת.
819
00:48:36,870 --> 00:48:37,920
תתאים לעצמך.
820
00:48:38,920 --> 00:48:39,960
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.
821
00:48:43,170 --> 00:48:46,840
אכפת רק ממה שאתה רוצה.
822
00:48:47,050 --> 00:48:48,850
מה נותן לך הנאה
בכל רגע נתון.
823
00:48:49,050 --> 00:48:50,050
הנה באה הדרשה.
824
00:48:50,170 --> 00:48:51,720
אתה מודיע לי מתי עלי להתכופף.
825
00:48:51,930 --> 00:48:54,480
אני לא מתבייש להרגיש דברים.
826
00:48:54,680 --> 00:48:57,400
שאני צריך להרגיש
דברים, מאמינים בדברים.
827
00:48:57,600 --> 00:48:59,350
אתה הפחדן, לא אני!
828
00:49:12,240 --> 00:49:15,330
הוק, זה בדיוק הגיע
בשבילך במסנג'ר.
829
00:49:17,660 --> 00:49:18,880
הסתכלת פנימה?
830
00:49:19,080 --> 00:49:21,170
האם אי פעם, בכל אלה
שנים, פתחת את הדואר שלך?
831
00:49:22,290 --> 00:49:23,340
לא.
832
00:49:24,550 --> 00:49:25,550
זה מסוכן הנסיעות שלך.
833
00:49:25,750 --> 00:49:26,930
אז אני מניח שזה כרטיס טיסה.
834
00:49:27,130 --> 00:49:28,470
כן, אני חייב לעשות נסיעה מהירה.
835
00:49:28,670 --> 00:49:30,810
רק יומיים שלושה לכל היותר.
836
00:49:31,010 --> 00:49:34,140
אני יודע לאן אתה הולך.
שמעתי אותך מדברת עם מרי.
837
00:49:34,340 --> 00:49:36,350
לא ניסיתי
להקשיב. זה פשוט קרה.
838
00:49:39,730 --> 00:49:41,480
סוכן ההשכרה מגיע ביום שישי.
839
00:49:41,680 --> 00:49:42,900
אני רוצה שתהיה בבית בשביל זה.
840
00:49:43,270 --> 00:49:44,310
אני אעשה זאת.
841
00:49:45,020 --> 00:49:46,020
האם זה...
842
00:49:46,610 --> 00:49:47,650
האם יש לו...
843
00:49:49,150 --> 00:49:50,360
כן.
844
00:49:52,070 --> 00:49:53,070
האם הוא גוסס?
845
00:49:56,080 --> 00:49:57,080
אני לא יודע.
846
00:50:02,580 --> 00:50:05,130
- לוסי.
- הממ?
847
00:50:06,920 --> 00:50:08,260
אתה הכל בשבילי.
848
00:50:09,380 --> 00:50:10,470
אם הייתי הכל,
849
00:50:10,670 --> 00:50:11,880
לא היית הולך
לאן אתה הולך.
850
00:50:13,890 --> 00:50:14,890
אתה תצטרך את מעיל הגשם שלך.
851
00:50:15,090 --> 00:50:16,810
אני חושב שזה בארון האולם הקדמי.
852
00:50:20,890 --> 00:50:23,480
שלום מרי, מלאת חסד.
ה' איתך.
853
00:50:23,680 --> 00:50:24,780
ברוך אתה בין הנשים,
854
00:50:24,980 --> 00:50:26,820
וברוך הוא
פרי בטן שלך, ישוע.
855
00:50:27,020 --> 00:50:28,820
מרים הקדושה, אמא של
אלוהים, התפלל עבורנו החוטאים,
856
00:50:29,020 --> 00:50:30,320
עכשיו ובשעת מותנו.
857
00:50:30,610 --> 00:50:31,650
אָמֵן.
858
00:50:32,950 --> 00:50:34,070
שלום...
859
00:50:40,830 --> 00:50:42,840
אם לא אכפת לך שאני אומר את זה,
860
00:50:43,040 --> 00:50:44,290
אתה נראה קצת מוטרד.
861
00:50:45,170 --> 00:50:46,840
אני מניח שכן, אבא.
862
00:50:48,500 --> 00:50:50,460
יכולתי לשמוע את שלך
וידוי אם זה יעזור.
863
00:50:51,470 --> 00:50:52,510
זה היה.
864
00:50:54,470 --> 00:50:55,840
אבל אני לא יכול להתוודות היום.
865
00:50:57,350 --> 00:50:58,390
למה לא?
866
00:50:59,640 --> 00:51:00,900
האם לא נועדנו להגיע להודאה
867
00:51:01,100 --> 00:51:02,770
עם חרטה מושלמת?
868
00:51:02,970 --> 00:51:06,150
אם חטאנו, כל מה שאלוהים מבקש
זה שאנחנו מצטערים על זה.
869
00:51:08,320 --> 00:51:10,190
האם יש מסויים
החטא מכביד על דעתך?
870
00:51:14,990 --> 00:51:15,990
היה לי...
871
00:51:17,820 --> 00:51:19,160
יחסים גשמיים.
872
00:51:20,290 --> 00:51:21,290
זה חטא חמור.
873
00:51:23,500 --> 00:51:24,710
האם אתה מאוהב באישה הצעירה?
874
00:51:28,590 --> 00:51:29,630
זו לא אישה.
875
00:51:32,840 --> 00:51:34,590
אפילו על החטאים החמורים ביותר,
876
00:51:35,510 --> 00:51:37,140
אם אתה באמת מצטער,
877
00:51:38,180 --> 00:51:40,390
אלוהים יסלח לך ויעשה אותך טהור.
878
00:51:40,590 --> 00:51:42,020
אבל זו הבעיה.
879
00:51:42,470 --> 00:51:43,480
מה זה?
880
00:51:45,140 --> 00:51:46,520
כשעשיתי את החטא הזה,
881
00:51:46,720 --> 00:51:47,940
הרגשתי טהורה.
882
00:51:49,560 --> 00:51:51,610
יותר טהור ממה שהרגשתי בכל חיי.
883
00:51:53,820 --> 00:51:55,870
אז איך אני יכול להצטער על זה?
884
00:52:02,950 --> 00:52:04,130
נֵץ.
885
00:52:04,330 --> 00:52:06,420
- תודה שבאת.
מה אתה רוצה, ג'ורג'?
886
00:52:06,620 --> 00:52:08,420
שיתפתי פעולה, השתמשתי בשם הזה.
887
00:52:08,620 --> 00:52:10,550
הם יתנו לי להתפטר בשקט.
888
00:52:10,750 --> 00:52:14,050
- אני שמח שזה הסתדר.
- זה לא בדיוק הסתדר.
889
00:52:14,250 --> 00:52:16,930
הילד הזה. השם אתה
נתן לי, הם הרימו אותו.
890
00:52:17,130 --> 00:52:18,760
אמרו לו שהם הולכים
לפתוח בחקירה.
891
00:52:20,890 --> 00:52:22,350
הוק, הוא ניסה להתאבד.
892
00:52:23,970 --> 00:52:25,180
הם היו צריכים לשאוב לו את הבטן.
893
00:52:26,850 --> 00:52:29,110
אני חייב לילד משהו.
- תתרחקי ממנו.
894
00:52:29,310 --> 00:52:30,360
יכול להיות שהם עדיין צופים בך.
895
00:52:33,480 --> 00:52:36,070
לך הביתה, נשק את אשתך, חבק את הילדים שלך.
896
00:52:36,270 --> 00:52:37,530
תהיה אסיר תודה על מה שיש לך.
897
00:52:40,200 --> 00:52:42,000
איך אני אמור לחיות עם עצמי?
898
00:52:42,200 --> 00:52:43,660
אלוהים, ג'ורג', איך לעזאזל אני יודע?
899
00:52:48,290 --> 00:52:50,800
הוראת הביצוע
הנשיא אייזנהאואר
900
00:52:51,000 --> 00:52:54,260
יחתום מחר יהיה
להרחיב את חקירות האבטחה
901
00:52:54,460 --> 00:52:56,640
לכל רשויות השלטון,
902
00:52:56,840 --> 00:52:59,600
להקל על
תיאום המאמצים
903
00:52:59,800 --> 00:53:01,430
בין סוכנויות שונות,
904
00:53:01,630 --> 00:53:04,640
כולל יחידת M של מחלקת המדינה,
905
00:53:04,840 --> 00:53:08,270
סוטי מין של ה-FBI
יחידת חקירות,
906
00:53:09,520 --> 00:53:10,980
ו-Washington D.C.
907
00:53:11,180 --> 00:53:14,480
סטייה סקסית של המשטרה
תוכנית חיסול.
908
00:53:19,450 --> 00:53:21,290
הנאשמים והנחקרים
909
00:53:21,490 --> 00:53:23,830
ישפטו לפי מהימנותם
910
00:53:24,030 --> 00:53:27,670
והאם התחייבו
מעשים פליליים או לא מוסריים
911
00:53:27,870 --> 00:53:30,670
שיעזוב אותם
רגישים לכפייה.
912
00:53:31,960 --> 00:53:34,670
אלו הם האנשים
השאר מחשיבים עצוב,
913
00:53:35,300 --> 00:53:37,460
חולה, אפילו פתטי.
914
00:53:42,140 --> 00:53:43,680
החקירות שנערכו
915
00:53:43,880 --> 00:53:47,190
יתייחס אבל לא יהיה
מוגבל לדברים הבאים.
916
00:53:47,390 --> 00:53:50,520
כל פושע, ידוע לשמצה,
לא ישר, לא מוסרי,
917
00:53:50,720 --> 00:53:54,320
או התנהגות מחפירה לשמצה.
918
00:53:54,520 --> 00:53:58,820
שימוש רגיל בחומרים משכרים
לעודף, התמכרות לסמים.
919
00:53:59,020 --> 00:54:00,020
סטייה מינית.
920
00:54:03,660 --> 00:54:05,290
ייתכן שתתחיל חקירה
921
00:54:05,490 --> 00:54:08,290
מבוסס על האשמה
על ידי עמית לעובד,
922
00:54:08,490 --> 00:54:13,250
גם אם העובד עושה את
האשמה מעדיפה להישאר בעילום שם.
923
00:54:20,420 --> 00:54:22,010
אחד החברים שלי אמר לפני כמה ימים,
924
00:54:22,590 --> 00:54:24,350
"מקארתי,
925
00:54:24,550 --> 00:54:26,180
למה לדאוג לאותם אנשים?
926
00:54:26,380 --> 00:54:29,730
אתה לא טוען שהם כן
כל הקומוניסטים, נכון?"
927
00:54:29,930 --> 00:54:31,730
התשובה היא ברור שלא.
928
00:54:31,930 --> 00:54:33,650
חלקם מאוד אנרגטיים,
929
00:54:33,850 --> 00:54:35,480
אמריקאים נאמנים מאוד.
930
00:54:35,690 --> 00:54:38,150
לחלק מהם יש
את הסבל הבלתי רגיל הזה
931
00:54:38,350 --> 00:54:40,410
שלא באשמתם.
932
00:54:40,610 --> 00:54:43,320
לא מפריע לנו
אותם בגלל המוסר שלהם.
933
00:54:44,320 --> 00:54:46,410
היו מוטרדים מהם
934
00:54:46,610 --> 00:54:49,410
כי הם כן
מסוכן למדינה הזו.
935
00:54:50,540 --> 00:54:51,750
תודה לך.
936
00:54:51,950 --> 00:54:53,590
אלוהים יברך אותך,
937
00:54:53,790 --> 00:54:57,460
ואלוהים יברך את
ארצות הברית של אמריקה.
938
00:55:05,930 --> 00:55:06,970
סקיפי.
939
00:55:10,520 --> 00:55:11,520
יש לך דקה?
940
00:55:17,770 --> 00:55:18,860
קני.
941
00:55:19,820 --> 00:55:21,190
זה היה שמו. הראשון שלי.
942
00:55:22,240 --> 00:55:23,530
זוכר, שאלת?
943
00:55:25,740 --> 00:55:26,740
כיתה י"א...
944
00:55:28,070 --> 00:55:29,450
שיחקו יחד בנבחרת הטניס.
945
00:55:42,670 --> 00:55:45,470
משקל הנייר הזה
ראית בדירה שלי.
946
00:55:45,670 --> 00:55:48,100
הייתי עם קני כשהוא
הרים אותו בטיול הבכירים שלנו.
947
00:55:48,300 --> 00:55:49,300
אתה יודע?
948
00:55:49,430 --> 00:55:51,140
קני מתוק. הוא אהב דברים יפים.
949
00:55:54,600 --> 00:55:56,480
הבנים האחרים התמוטטו
לו על זה די רע.
950
00:55:57,770 --> 00:55:59,990
וזהו...
951
00:56:00,190 --> 00:56:02,070
אז התחלתי
לשים מרחק בינינו.
952
00:56:04,150 --> 00:56:05,200
אני מניח שאפשר לומר...
953
00:56:08,280 --> 00:56:09,280
נטשתי אותו.
954
00:56:12,540 --> 00:56:15,790
הלכתי לצבא
וגם קני נרשם.
955
00:56:15,990 --> 00:56:18,250
אני חושב שהוא ניסה
להישאר מחובר אלי איכשהו.
956
00:56:20,250 --> 00:56:21,420
רק אני הגעתי לאירופה
957
00:56:21,620 --> 00:56:22,800
וקני נשלח לאוקיינוס השקט.
958
00:56:25,720 --> 00:56:28,300
הוא מת על החוף
מנסה לקחת את לוזון.
959
00:56:34,890 --> 00:56:35,930
טים...
960
00:56:37,890 --> 00:56:39,440
אני רוצה לעלות לחדר שלך.
961
00:56:41,610 --> 00:56:42,820
אני רוצה להחזיק אותך הלילה.
962
00:56:43,980 --> 00:56:45,030
אם תאפשר לי.
963
00:56:49,950 --> 00:56:51,030
נֵץ.
964
00:56:52,990 --> 00:56:54,120
אני חושש.
965
00:56:56,120 --> 00:56:57,880
אני מדמיין הרבה
אנשים מפחדים הלילה.
966
00:56:58,080 --> 00:56:59,130
אני לא מתכוון להוראת הביצוע.
967
00:56:59,330 --> 00:57:00,330
אני מפחד ממך.
968
00:57:03,590 --> 00:57:04,630
אני לא יודע מה לעשות.
969
00:57:08,260 --> 00:57:09,300
מה עלי לעשות?
970
00:57:12,680 --> 00:57:13,760
עצה שלי?
971
00:57:15,560 --> 00:57:16,600
תיכנס פנימה,
972
00:57:17,770 --> 00:57:19,520
לסגור את הדלת הזו
973
00:57:19,720 --> 00:57:20,770
ותנעל אותו מאחוריך.
974
00:57:44,040 --> 00:57:45,550
למרבה הצער, המנעול שבור.
975
00:58:14,240 --> 00:58:15,240
שלום?
976
00:58:16,660 --> 00:58:17,870
זה הוק.
977
00:58:18,750 --> 00:58:20,040
אני בסן פרנסיסקו.
978
00:58:22,250 --> 00:58:23,540
הייתי רוצה לראות אותך.
979
00:58:25,710 --> 00:58:28,670
אני מתקשר מסעדן רק
בהמשך הרחוב מהבניין שלך.
980
00:58:29,760 --> 00:58:31,550
אם היית מסוגל לראות אותי,
981
00:58:31,750 --> 00:58:32,750
האם זה יהיה זמן טוב?
982
00:58:37,220 --> 00:58:39,430
אני יודע שזה משום מקום.
983
00:58:40,520 --> 00:58:41,900
לא רציתי להתקשר קודם
984
00:58:42,100 --> 00:58:43,600
והאם אמרת לי לא לבוא.
985
00:58:45,610 --> 00:58:46,940
חשבתי שאם רק אגיע, אולי...
986
00:58:51,030 --> 00:58:52,070
טים?
987
00:58:54,740 --> 00:58:55,950
אתה שם?
988
00:58:57,120 --> 00:58:58,250
אני כאן.
989
00:58:58,450 --> 00:58:59,670
בְּסֵדֶר.
990
00:58:59,870 --> 00:59:01,170
אני אגיד לך מה, אני
אתן לך מספר
991
00:59:02,870 --> 00:59:04,080
אני ממש רוצה לראות אותך.
992
00:59:06,040 --> 00:59:07,380
תחשוב על זה.
993
00:59:07,580 --> 00:59:09,920
אני... אני אשאר כאן
ומחכה לשיחתך.
994
00:59:11,340 --> 00:59:12,760
הם פתוחים כל הלילה,
995
00:59:12,960 --> 00:59:14,590
אבל אני מקווה שלא
לגרום לי לחכות כל כך הרבה זמן.
996
01:01:25,270 --> 01:01:30,270
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -