1
00:00:01,800 --> 00:00:03,643
בעבר על פארגו...
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,603
אמא בבית?
כֵּן.
3
00:00:05,720 --> 00:00:07,131
בוא נאכל.
אני מת מרעב.
4
00:00:07,200 --> 00:00:08,201
FBI.
5
00:00:08,320 --> 00:00:09,685
התקשרתי לזוג
פעמים עכשיו בערך
6
00:00:09,760 --> 00:00:11,000
הטבח בסינדיקט פארגו...
7
00:00:11,080 --> 00:00:13,287
עכשיו אולי אני יודע
הבחור האחראי...
8
00:00:13,360 --> 00:00:14,441
ישו!
9
00:00:14,520 --> 00:00:16,488
כאן אתה עובד עכשיו.
10
00:00:16,560 --> 00:00:17,971
יש לי ציון לשבח.
11
00:00:18,080 --> 00:00:19,241
אני נותן לך...
12
00:00:19,320 --> 00:00:22,210
מוכר ביטוח של
שנה, לסטר ניגורד!
13
00:00:23,440 --> 00:00:25,204
כל כך גאה בך, לסטר.
14
00:00:25,280 --> 00:00:28,045
אה, מיס? האם אנחנו יכולים לקבל
עוד קצת מים מוגזים?
15
00:01:11,800 --> 00:01:14,883
וזו כל חיה.
חזיר, גופר, עוף...
16
00:01:15,000 --> 00:01:16,729
הם הולכים מספיק זמן
בלי שינה,
17
00:01:16,840 --> 00:01:19,207
אתה מתחיל לראות
חריגות מבחינה התנהגותית.
18
00:01:19,840 --> 00:01:22,081
ראשית יש את
חוסר יכולת להתרכז
19
00:01:22,200 --> 00:01:24,407
ולבצע מסוימות
מוטוריקה עדינה.
20
00:01:24,520 --> 00:01:25,726
ואז אתה מתחיל לראות...
21
00:01:25,840 --> 00:01:27,842
והצבא עשה לימודים
על זה בשנות ה-50.
22
00:01:27,960 --> 00:01:30,770
ההשפעות של חוסר שינה
על המוח האנושי.
23
00:01:30,840 --> 00:01:32,968
אני יודע כי
חבר של אבא שלי
24
00:01:33,040 --> 00:01:34,963
היה נושא עוד במהלך
הסכסוך הקוריאני.
25
00:01:35,520 --> 00:01:36,960
אני מתכוון, לעזאזל, ריי,
מה הכי ארוך
26
00:01:37,000 --> 00:01:38,525
אי פעם הלכת בלי שינה?
27
00:01:40,360 --> 00:01:41,521
חמישה ימים בשבילי.
28
00:01:41,640 --> 00:01:42,971
זה היה עוד בבית הספר לרפואת שיניים.
29
00:01:43,080 --> 00:01:45,287
מרטי פרלמוטר
גנב פנקס מרשם,
30
00:01:45,360 --> 00:01:49,524
כתב לכולנו תסריט לאמפטמינים,
כדי שנוכל לדחוס לגמר.
31
00:01:50,040 --> 00:01:53,283
וילד שלום, אני אומר לך... אחרי
שלושה ימים ללא שינה,
32
00:01:53,360 --> 00:01:54,691
הייתי חיה.
33
00:01:58,000 --> 00:02:01,004
בסדר, אמי אמיגו.
זה אמור לעשות את זה.
34
00:02:02,040 --> 00:02:04,611
אני עדיין קצת מודאג
לגבי ה-203 וה-204.
35
00:02:04,720 --> 00:02:06,085
אז כדאי לנו
לקבוע פגישה
36
00:02:06,160 --> 00:02:08,003
להיפגש שוב
בעוד כחצי שנה.
37
00:02:09,320 --> 00:02:10,810
מעריך את זה, דוק.
38
00:02:11,040 --> 00:02:15,045
בֶּאֱמֶת. הבחור השחור הזה התגלגל
מעל הרגל שלי עם מנקה אדים.
39
00:02:15,120 --> 00:02:18,124
ואני אומר לך, זה כאב יותר
ממה שעשה בהרבה זמן.
40
00:02:18,240 --> 00:02:19,890
כן, כאבי עצבים,
זה דוב.
41
00:02:20,600 --> 00:02:22,762
אה, אתה רוצה
הימנע משברי אגוזים
42
00:02:22,840 --> 00:02:25,491
לכמה ימים, וכל
סוג של פרי עם חרצנים.
43
00:02:25,560 --> 00:02:26,721
לג'מה יש חוברת.
44
00:02:26,800 --> 00:02:28,006
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.
45
00:02:28,080 --> 00:02:30,048
יו, מיק מייק...
46
00:02:31,480 --> 00:02:33,005
אנחנו עדיין יוצאים לגולף בשבוע הבא?
47
00:02:33,280 --> 00:02:34,486
כמובן, אנחנו, ברטי ברט.
48
00:02:34,920 --> 00:02:37,720
אבל יותר חשוב, האם אתה ו
לואיז עדיין תצליח ביום ראשון?
49
00:02:37,880 --> 00:02:40,087
אה, האם כלבים מריחים
התחת של זה?
50
00:02:41,040 --> 00:02:44,089
אני חושב שאולי ראיתי את זה
סוג התנהגות מדי פעם.
51
00:02:45,680 --> 00:02:48,809
ובכן, אנחנו נהיה שם. של וויזי
מכינה את מטבל השעועית המפורסם שלה.
52
00:02:51,520 --> 00:02:52,601
אסים.
53
00:03:21,960 --> 00:03:23,564
הו, תודה, מותק.
54
00:03:24,760 --> 00:03:26,728
מיק מייק.
55
00:03:26,800 --> 00:03:29,963
אני רק ממשיך לצבוט את עצמי.
56
00:03:30,200 --> 00:03:33,204
מותק, הרווחת את זה.
זה כמו שאמא שלי תמיד אמרה,
57
00:03:33,280 --> 00:03:36,648
"בנים, אם אתם אוהבים את החלב,
קנה את הפרה המחורבנת."
58
00:03:37,640 --> 00:03:39,051
אוי, זה כל כך מתוק.
59
00:03:40,320 --> 00:03:44,245
אני הולך לדבוק בשלמותי
אגודל את התחת שלך מאוחר יותר.
60
00:03:44,320 --> 00:03:45,401
אסים.
61
00:03:58,160 --> 00:03:59,241
ילו.
62
00:03:59,320 --> 00:04:00,401
היי, היי.
63
00:04:04,080 --> 00:04:07,323
יקירי, הבחור הזה
מפריע לך או מה?
64
00:04:07,400 --> 00:04:08,401
אַתָה!
65
00:04:08,480 --> 00:04:11,529
אנחנו הולכים לקשר אחד הערב, חבר-או.
אני אומר לך.
66
00:04:11,640 --> 00:04:14,325
אין זמן כמו ההווה.
זה מה שאני תמיד אומר.
67
00:04:14,440 --> 00:04:16,249
מטבל שעועית?
אתה בטוח.
68
00:04:16,360 --> 00:04:17,361
אה.
69
00:04:19,840 --> 00:04:21,842
אתה נראה נהדר.
גם אתה.
70
00:04:23,840 --> 00:04:26,411
יין קרח.
71
00:04:27,600 --> 00:04:30,524
חבר שלי אומר שהם נשבעים
על ידי החומר הזה בפינלנד.
72
00:04:30,600 --> 00:04:33,046
ובכן, כולם חבורה
של אלכוהוליסטים מטורפי מין.
73
00:04:33,120 --> 00:04:34,520
אז הם
צריך לדעת, נכון?
74
00:04:42,120 --> 00:04:43,531
מָתוֹק.
הממ.
75
00:04:44,520 --> 00:04:47,205
וויזי אומר לך
העלתה את השאלה.
76
00:04:47,280 --> 00:04:49,282
הולך להכין
ג'מה אישה ישרה.
77
00:04:49,360 --> 00:04:52,569
אה, כן, בכיתי כמו תינוק.
אני לא מפחד להודות בזה.
78
00:04:52,640 --> 00:04:54,722
ובכן, היא משהו
אחרת, ג'מה ההוא.
79
00:04:55,720 --> 00:04:59,202
רק בינינו בנות
הגוף הזה, האם זה...
80
00:04:59,360 --> 00:05:00,361
כלומר...
81
00:05:02,040 --> 00:05:03,883
איך היא בשק?
82
00:05:06,640 --> 00:05:09,484
Hellcat. זהו
המילה היחידה לזה.
83
00:05:09,560 --> 00:05:10,800
לְחַרְבֵּן.
84
00:05:13,560 --> 00:05:16,086
וויזי בעצם
יהודי בחדר השינה.
85
00:05:16,160 --> 00:05:18,162
אה, אתה מתכוון שהיא חובשת פאה
86
00:05:18,240 --> 00:05:20,402
וגורם לך לעשות את זה עד הסוף
חור בסדין? כֵּן.
87
00:05:20,520 --> 00:05:22,488
לא. לא.
88
00:05:25,640 --> 00:05:27,369
היא הפסיקה
מכניסה אותה לפה
89
00:05:27,440 --> 00:05:29,169
מיד עם הטבעת
הלך על האצבע שלה.
90
00:05:30,080 --> 00:05:32,321
זו טרגדיה לאומית,
ברט.
91
00:05:32,960 --> 00:05:34,086
אָמֵן.
92
00:05:36,080 --> 00:05:39,243
אני חייב להגיד לך, מיק מייק, אני
בטוח שאתה אוהב אותך בסביבה.
93
00:05:39,320 --> 00:05:41,163
כמו כן, ברטי ברט.
94
00:05:42,000 --> 00:05:45,083
המשרד היה משעמם לחלוטין
עד שהגעת.
95
00:05:45,240 --> 00:05:47,368
גריאטרית חיובית.
96
00:05:47,440 --> 00:05:50,523
אני רמאי. יש
אין שתי דרכים לגבי זה.
97
00:05:50,600 --> 00:05:52,409
כן, בוב.
98
00:05:54,200 --> 00:05:56,168
כמו שאמרתי לך קודם,
אתה ואחי
99
00:05:56,280 --> 00:05:58,282
היה מסתדר
כמו גנגבאסטרים.
100
00:05:58,360 --> 00:05:59,486
ובכן, הייתי רוצה לפגוש אותו.
101
00:05:59,560 --> 00:06:00,607
כֵּן.
102
00:06:00,680 --> 00:06:02,682
כמו שאמרתי, זה מסובך.
103
00:06:08,600 --> 00:06:11,126
הוא בהגנה על עדים.
תגיד מה?
104
00:06:11,200 --> 00:06:14,409
אמרתי, הוא בפנים
הגנת עדים.
105
00:06:14,720 --> 00:06:18,566
הפנה את ראיות המדינה נגד
האספסוף הזה מחוץ לשיקגו.
106
00:06:18,640 --> 00:06:19,766
אמר לו לא.
107
00:06:21,040 --> 00:06:24,123
עכשיו, לא ראיתי
אותו בעוד יותר משנה.
108
00:06:27,440 --> 00:06:29,807
אבל הוא עדיין מתקשר.
לא אמור.
109
00:06:31,080 --> 00:06:32,764
אתה לא יכול לשבור
מעלה את נערי קנטון.
110
00:06:32,840 --> 00:06:34,490
אני מתערב.
111
00:06:44,640 --> 00:06:47,120
אה, תדפוק את זה. מה הם
אתה עושה בסוף השבוע הבא?
112
00:06:48,440 --> 00:06:49,771
אתה תגיד לי.
113
00:06:49,840 --> 00:06:51,126
הו, אני אוהב את זה,
"אתה תגיד לי."
114
00:06:52,240 --> 00:06:55,210
ובכן... וויזי ו
אני, אנחנו בכיוון
115
00:06:55,280 --> 00:06:58,204
לווגאס
מפגש משפחתי קטן.
116
00:06:58,280 --> 00:07:01,568
למה אתה ו
ג'מה מתייגת?
117
00:07:02,960 --> 00:07:03,961
אסים.
118
00:07:12,640 --> 00:07:13,971
"אדם". עשית לי את זה.
119
00:07:15,280 --> 00:07:18,204
הייתה לי אישה, משפחה.
120
00:07:18,680 --> 00:07:20,364
הייתי שמח-
121
00:07:20,800 --> 00:07:23,201
- ואז התחלת...
- התחיל במה?
122
00:07:24,000 --> 00:07:25,206
כל מה שעשינו זה לדבר.
123
00:07:25,560 --> 00:07:29,531
לא, זה לא... לא, אמרת דברים...
בלבל אותי.
124
00:07:30,600 --> 00:07:33,490
אמרת לי שאני צריך...
עכשיו, הם מתים.
125
00:07:33,560 --> 00:07:36,370
למה הקשבתי לך? למה?
126
00:07:40,880 --> 00:07:44,282
תגיד לאשתי שאני אוהב אותה.
127
00:08:24,920 --> 00:08:26,968
הו, מותק, אפשר להשיג
עוד קצת מים מוגזים?
128
00:08:27,040 --> 00:08:28,371
תודה לך.
129
00:08:28,760 --> 00:08:32,481
שמתי את המסכה שלי. ידיים חושניות
לי המחט מספר שתיים.
130
00:08:32,560 --> 00:08:34,642
אני מתחיל לתת
הבחור זריקת נובוקאין.
131
00:08:34,720 --> 00:08:36,722
ובכן, אני תוקע את המחט
באצבע שלי.
132
00:08:36,800 --> 00:08:38,165
ו... כן.
133
00:08:39,120 --> 00:08:40,724
וזה כאב, אבל אני לא
רוצה להיראות מטומטם,
134
00:08:40,800 --> 00:08:44,441
אז אני מנסה שוב. הבא
זמן, אני תוקע אותו באגודל.
135
00:08:44,840 --> 00:08:47,605
עכשיו אני כל כך מבולבלת
שאני הולך להוריד את המסכה שלי,
136
00:08:47,680 --> 00:08:51,287
בזמן שאני עדיין מחזיק את
מחט, תדקור אותו ישר בפרצוף שלי.
137
00:08:53,400 --> 00:08:57,962
והמטופל הוא כמו... "דוק,
מה לא בסדר?" ואני כמו...
138
00:09:02,320 --> 00:09:03,890
אני אפילו לא יכול להזיז את היד שלי.
139
00:09:03,960 --> 00:09:05,325
כלומר, זה היה מטורף.
140
00:09:05,440 --> 00:09:06,805
אתה מהומה.
141
00:09:06,880 --> 00:09:09,008
הוא מהומה.
142
00:09:09,080 --> 00:09:10,844
אין לך מושג.
143
00:09:12,720 --> 00:09:17,009
אז,
כולנו ערוכים למחר,
144
00:09:17,080 --> 00:09:20,846
ללכת לראות אתה-יודע-מי.
אמור להיות כיף.
145
00:09:20,920 --> 00:09:25,289
דברים חשאיים אמיתיים,
להחליף מכונית פעמיים, בלי טלפונים.
146
00:09:25,720 --> 00:09:28,769
בחיי, מי אמרת
שוב רודף אחרי הבחור הזה?
147
00:09:29,960 --> 00:09:31,485
ובכן,
מה הסיכויים
148
00:09:33,160 --> 00:09:34,400
מִצטַעֵר?
149
00:09:37,600 --> 00:09:39,762
זה אני, לסטר.
150
00:09:40,080 --> 00:09:42,447
אני מצטער, אדוני. בטח יש לך
התבלבלתי עם מישהו אחר.
151
00:09:42,560 --> 00:09:45,131
לא. מינסוטה,
בשנה שעברה?
152
00:09:46,120 --> 00:09:47,645
חדר המיון?
153
00:09:48,160 --> 00:09:50,891
לא זיהיתי אותך בהתחלה
או, כי יש לך משהו חדש לגמרי...
154
00:09:50,960 --> 00:09:52,325
אבל היי, גם אני.
155
00:09:52,600 --> 00:09:54,090
מה דעתכם על החליפה?
156
00:09:55,360 --> 00:09:58,125
ביל בלס.
בדוק את זה.
157
00:09:58,240 --> 00:10:00,766
איש מכירות השנה.
158
00:10:01,000 --> 00:10:03,287
הם נתנו לי את זה
על במה והכל.
159
00:10:03,360 --> 00:10:05,044
אה, מיק מייק. אתה הולך להציג
אותנו לחבר שלך שם?
160
00:10:05,120 --> 00:10:06,281
אתה יודע, אני אשמח, ברט.
161
00:10:06,360 --> 00:10:09,728
אבל לצערי, מעולם לא עשיתי זאת
פגשתי את האיש הזה בעבר בחיי.
162
00:10:09,800 --> 00:10:11,165
מַה?
163
00:10:15,240 --> 00:10:17,527
נכון, אנחנו לא יודעים
אחד את השני.
164
00:10:21,360 --> 00:10:22,600
בסדר, מותק, בוא נלך.
165
00:10:22,680 --> 00:10:25,570
לעולם לא נצליח להופיע
אם לא נצא מכאן.
166
00:10:28,880 --> 00:10:30,120
תתרחקי.
167
00:10:31,560 --> 00:10:33,210
סליחה, אני חייב...
168
00:10:33,360 --> 00:10:35,442
ברכות על הפרס שלך.
תודה לך.
169
00:10:35,520 --> 00:10:37,363
ברט, אי פעם
לספר לך על הזמן
170
00:10:37,440 --> 00:10:39,249
עשיתי שומר לילה
לבריטני ספירס?
171
00:10:39,320 --> 00:10:40,560
אני נשבע.
172
00:10:51,200 --> 00:10:52,531
קדימה.
173
00:10:53,840 --> 00:10:55,604
הוא היה חתיכת עבודה, הא?
מי זה?
174
00:10:55,680 --> 00:10:58,809
הבחור הזה בבר.
אתה בטוח שאתה לא מכיר אותו?
175
00:10:58,880 --> 00:11:02,362
אנשים תופסים אותי כל הזמן. סתם
אחד מהפנים האלה, אני מניח.
176
00:11:04,360 --> 00:11:05,646
לא.
177
00:11:07,720 --> 00:11:08,767
אתה לא מגיע ל...
178
00:11:08,840 --> 00:11:10,251
אני מצטער להפריע,
אבל זה לא נכון.
179
00:11:10,320 --> 00:11:11,651
וכשמשהו לא בסדר,
180
00:11:12,440 --> 00:11:15,444
ובכן, לסטר הזקן, עכשיו, הוא
פשוט היה נותן לזה להחליק.
181
00:11:15,960 --> 00:11:17,450
אבל לא הבחור הזה.
182
00:11:19,520 --> 00:11:21,727
עבדתי קשה מדי.
הגעתי רחוק מדי...
183
00:11:21,800 --> 00:11:23,086
לסטר, תפסיק.
184
00:11:23,200 --> 00:11:24,929
אז עכשיו אתה כן מכיר אותי.
185
00:11:28,920 --> 00:11:30,081
דְבַשׁ?
186
00:11:33,560 --> 00:11:35,085
זה מה שאתה רוצה?
187
00:11:38,440 --> 00:11:39,487
אה.
188
00:11:39,560 --> 00:11:42,370
היי, מיק מייק,
להירגע, הא?
189
00:11:44,720 --> 00:11:48,406
לסטר, זה מה שאתה רוצה?
190
00:12:00,160 --> 00:12:01,650
כן או לא?
191
00:12:08,440 --> 00:12:09,771
כֵּן.
192
00:12:19,640 --> 00:12:21,165
הו, אלוהים!
193
00:12:26,240 --> 00:12:27,241
הו, שלי...
194
00:12:28,960 --> 00:12:30,121
זה עליך.
195
00:12:47,200 --> 00:12:50,522
עבדתי על הבחור הזה במשך שש
חודשים, לסטר, שישה חודשים.
196
00:12:50,960 --> 00:12:54,885
אתה יכול לדמיין את המספר של
פיות ביוב שמתי את ידיי אליהם?
197
00:12:55,560 --> 00:12:57,449
הליטרים של יריקה אנושית?
198
00:12:59,120 --> 00:13:02,363
בנוסף, הפרס של 100,000 דולר
בשירותים, אבל...
199
00:13:04,960 --> 00:13:08,965
ובכל זאת, המבט על פניו מתי
שלפתי את האקדח. קלאסי, הא?
200
00:13:15,640 --> 00:13:18,007
תפוס את רגליו של הבחור השמן.
נזרוק אותו לפח.
201
00:13:25,880 --> 00:13:27,609
חרא, לסטר.
202
00:13:33,160 --> 00:13:35,049
נתראה מאוחר יותר, לסטר.
203
00:13:36,720 --> 00:13:38,131
נתראה בקרוב.
204
00:13:55,720 --> 00:13:57,085
לְחַרְבֵּן.
205
00:14:01,800 --> 00:14:03,086
בְּסֵדֶר.
206
00:14:04,080 --> 00:14:06,606
בְּסֵדֶר. תתלבשי.
אנחנו חייבים...
207
00:14:08,080 --> 00:14:10,321
לסטר, אתה בסדר?
208
00:14:11,440 --> 00:14:13,249
תתלבשי!
תתלבשי!
209
00:14:13,320 --> 00:14:14,924
תתלבשי! תתלבשי!
קדימה.
210
00:14:21,240 --> 00:14:22,605
בְּסֵדֶר. לך, לך.
211
00:14:26,240 --> 00:14:27,810
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
212
00:14:35,800 --> 00:14:38,804
תמשיך בקצב, יקירי.
לְהַחזִיק מַעֲמָד.
213
00:14:59,480 --> 00:15:00,606
לסטר, אתה פוגע ביד שלי.
214
00:15:00,680 --> 00:15:01,806
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
215
00:15:19,840 --> 00:15:21,171
בסדר, בסדר. קדימה.
216
00:15:46,160 --> 00:15:49,482
לאדם יש שועל,
ארנב וכרוב.
217
00:15:49,560 --> 00:15:50,641
איזה גבר?
218
00:15:51,240 --> 00:15:53,129
כל גבר. גבר.
219
00:15:54,480 --> 00:15:55,720
קולונל סנדרס?
220
00:15:57,040 --> 00:15:59,281
יכול להיות, יכול להיות
ג'ורג' וו. בוש.
221
00:15:59,360 --> 00:16:02,807
למה לג'ורג' וו. בוש יהיה א
שועל וארנב וכרוב?
222
00:16:02,880 --> 00:16:05,804
רק תקשיב. לגבר יש א
שועל, ארנב וכרוב
223
00:16:05,880 --> 00:16:07,405
והוא רוצה
לעבור את הנהר,
224
00:16:07,480 --> 00:16:09,448
אבל הסירה שלו יכולה רק לשאת
אחד מהם בכל פעם.
225
00:16:09,560 --> 00:16:11,244
קבל סירה גדולה יותר. לא, לא.
זו לא אופציה.
226
00:16:11,360 --> 00:16:12,407
והנה הבעיה...
227
00:16:12,480 --> 00:16:14,448
אם האיש עוזב את השועל
והארנב לבד,
228
00:16:14,520 --> 00:16:16,409
השועל הולך
לאכול את הארנב.
229
00:16:16,480 --> 00:16:18,323
ואותו הדבר לגבי
הארנב והכרוב.
230
00:16:18,400 --> 00:16:21,643
אז איך האיש מקבל את שלושתם
מהפריטים שלו מעבר לנהר
231
00:16:21,720 --> 00:16:23,085
מבלי לאבד אף אחד מהם?
232
00:16:27,160 --> 00:16:28,207
טורדוקן.
233
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
א... מה זה עכשיו?
234
00:16:31,880 --> 00:16:35,043
הוא תוחב את הכרוב ב
ארנב והארנב בשועל,
235
00:16:36,400 --> 00:16:37,731
והוא אוכל את כולם.
236
00:16:38,360 --> 00:16:39,600
זו לא התשובה.
237
00:16:40,400 --> 00:16:41,686
זו תשובה.
238
00:16:48,720 --> 00:16:49,767
שלום?
239
00:16:50,720 --> 00:16:52,245
נכנס או יוצא?
240
00:16:53,520 --> 00:16:55,602
אני צריך שתמשוך
קובץ הסינדיקט.
241
00:16:57,520 --> 00:16:58,521
מַדוּעַ?
242
00:16:59,520 --> 00:17:01,841
האם זה כמו ליצן
מכונית שם?
243
00:17:01,920 --> 00:17:03,445
למה אתה צריך
את קובץ הסינדיקט?
244
00:17:03,520 --> 00:17:05,841
כֵּן. האם קרה משהו
עם התיק? הפסקה?
245
00:17:05,960 --> 00:17:08,281
לא. רק טלפון
שיחה אני חייב להתחבר.
246
00:17:08,360 --> 00:17:09,646
שיחת טלפון ממי?
כן, מי התקשר?
247
00:17:09,720 --> 00:17:11,324
זה באמת
לא העסק שלך.
248
00:17:11,960 --> 00:17:13,121
היי-
249
00:17:13,720 --> 00:17:15,449
סגן סולברסון.
סולברסון. מה הוא אומר?
250
00:17:15,520 --> 00:17:17,409
אומר שהוא יודע מי עשה את זה.
בְּסֵדֶר.
251
00:17:19,040 --> 00:17:20,280
איפה במידג'י?
252
00:17:29,640 --> 00:17:30,926
תודה, אבא.
253
00:17:31,000 --> 00:17:32,490
אני חושב שהייתי מסתכל
מגניב עם צליעה.
254
00:17:34,960 --> 00:17:36,724
ראיתי את הפרופיל של
ביל בעיתון.
255
00:17:37,440 --> 00:17:38,487
כן.
256
00:17:39,040 --> 00:17:40,326
לפרוטוקול,
המלצתי נגד
257
00:17:40,400 --> 00:17:42,129
לובש חרב
בתמונה ההיא.
258
00:17:42,480 --> 00:17:44,323
מותק, תעבירי את הסירופ.
כֵּן.
259
00:17:45,320 --> 00:17:47,641
בכל מקרה, אני אחראי
היום בגלל...
260
00:17:47,720 --> 00:17:51,964
ביל בדרך לסנט פול עכשיו ל...
איך אתה קורא לזה?
261
00:17:52,240 --> 00:17:54,004
ועידת אכיפת החוק.
262
00:17:54,120 --> 00:17:55,849
אז, שמור על התחת שלך.
263
00:17:57,400 --> 00:17:58,526
איך המסלול?
264
00:17:59,200 --> 00:18:02,647
לא יכול להתלונן. מוציא אותי ליד האגם.
זו נסיעה נחמדה.
265
00:18:03,400 --> 00:18:05,562
יצא עם הבחורה ש
שלחתי את הדואר שלי פעם אחת...
266
00:18:05,840 --> 00:18:07,126
אחרי אמה.
267
00:18:07,760 --> 00:18:09,330
נוח בהתחלה.
268
00:18:09,440 --> 00:18:12,171
מביך אחרי,
פעם אחת נפרדנו.
269
00:18:13,960 --> 00:18:15,371
רואה אותה כל יום.
270
00:18:16,080 --> 00:18:17,844
בסופו של דבר עבר ל
שכונה אחרת.
271
00:18:19,440 --> 00:18:20,851
אז בגלל זה עברנו.
272
00:18:22,480 --> 00:18:25,290
אתה יודע שיכולת להיות פשוט
שלחו את הדואר שלך לעבודה.
273
00:18:26,640 --> 00:18:28,051
אף פעם לא חשבתי על זה.
274
00:18:30,200 --> 00:18:31,361
אז מתי היום האחרון שלך?
275
00:18:32,880 --> 00:18:34,530
- בערך חודש.
- היא מקננת.
276
00:18:34,600 --> 00:18:37,524
אה, בחיי. אתה יודע, אתה
לקנות כרית אחת...
277
00:18:39,200 --> 00:18:40,804
עדיף לנו...
278
00:18:44,200 --> 00:18:45,804
ביי.
ביי, ילדים.
279
00:18:48,320 --> 00:18:50,322
היי, וללכת לדוג אחר כך?
280
00:18:51,640 --> 00:18:54,962
את הנכדה שאני תמיד
רצה, אבל פחד לקנות באינטרנט.
281
00:18:55,040 --> 00:18:56,166
ביי.
282
00:19:00,240 --> 00:19:01,241
עשית טוב, מותק.
283
00:19:01,360 --> 00:19:03,567
כן, ואתה
בסמיכות, הא?
284
00:19:17,560 --> 00:19:18,561
סולברסון.
285
00:19:19,880 --> 00:19:23,043
הַצָעַת חוֹק? כֵּן. לא. הוא בפנים
הערים התאומות עבור...
286
00:19:25,480 --> 00:19:28,768
אוי, בחיי. שלושה אנשים, אה.
נהרג איך?
287
00:19:30,760 --> 00:19:33,081
במעלית, הא?
אתה אומר שאתה רופא שיניים?
288
00:19:34,240 --> 00:19:37,050
כן, אני... מה לאס
משטרת וגאס רוצה שאני...
289
00:19:39,160 --> 00:19:40,969
אה, בטח. כֵּן.
290
00:19:41,440 --> 00:19:44,444
כֵּן. לא, אני יכול ללכת לראות אותם
עד, קבל הצהרה.
291
00:19:44,520 --> 00:19:47,603
מה זה... מה זה
שם העד אז?
292
00:20:01,120 --> 00:20:02,360
האם תאט את הקצב?
293
00:20:02,440 --> 00:20:04,807
אפשר לחשוב שאנחנו
נרדף.
294
00:20:05,120 --> 00:20:06,201
מִצטַעֵר.
295
00:20:14,240 --> 00:20:15,685
זה הייתי אני?
296
00:20:15,760 --> 00:20:17,205
האם עשיתי משהו?
297
00:20:17,320 --> 00:20:18,685
מַה?
לא, אמרתי לך.
298
00:20:18,760 --> 00:20:21,570
הכנתי הרבה דברים חדשים
אנשי קשר בפרסים.
299
00:20:22,240 --> 00:20:24,481
דג גדול. אתה חייב לשבות
בזמן שהברזל חם.
300
00:20:24,560 --> 00:20:27,006
אני יודע, אבל הערת אותי
באמצע הלילה.
301
00:20:27,120 --> 00:20:29,327
אה, אני אשלם לך.
איך זה?
302
00:20:31,200 --> 00:20:33,043
אנחנו יכולים לצאת לטיול.
303
00:20:33,640 --> 00:20:35,210
לכל מקום שאתה רוצה ללכת.
304
00:20:35,680 --> 00:20:37,728
נטלי אומרת פנימה
אקפולקו אתה מקבל
305
00:20:37,840 --> 00:20:40,764
לשתות רום נכון
מתוך הקוקוס.
306
00:20:40,840 --> 00:20:42,251
אקפולקו זה.
307
00:20:43,400 --> 00:20:47,769
למעשה, אה, למה לא...
אנחנו צריכים לעזוב הלילה.
308
00:20:48,120 --> 00:20:49,281
בֶּאֱמֶת?
309
00:20:49,360 --> 00:20:50,850
בַּטוּחַ. כֵּן.
כלומר, למה לא?
310
00:20:50,920 --> 00:20:52,843
קצת כיף בשמש,
לשתות מקוקוס.
311
00:20:52,920 --> 00:20:54,570
מגיע לנו, הא?
312
00:20:54,640 --> 00:20:56,722
מה לגבי עבודה?
הדג הגדול שלך?
313
00:20:56,800 --> 00:20:59,326
ובכן, רק אתה
לחיות פעם אחת, נכון?
314
00:20:59,400 --> 00:21:01,607
בואו פשוט...
נלך הביתה,
315
00:21:01,680 --> 00:21:03,808
תארז כמה דברים ואז תתחיל
חזרה לשדה התעופה.
316
00:21:03,880 --> 00:21:06,451
הבהונות שלנו בחול
עד עלות השחר, הרפתקה אמיתית.
317
00:21:06,520 --> 00:21:07,931
אה, לסטר.
318
00:21:30,120 --> 00:21:31,201
בסדר-
319
00:21:31,840 --> 00:21:35,242
עכשיו, הנה
מה אתה הולך לעשות.
320
00:21:35,320 --> 00:21:38,802
אתה הולך להיכנס פנימה
וארוז את הביקיני הכי טוב שלך.
321
00:21:38,880 --> 00:21:41,167
אני הולך להשתנות
ופנה למשרד.
322
00:21:41,240 --> 00:21:43,971
ואני הולך לקנות את הכרטיסים,
להביא את הדרכונים...
323
00:21:44,040 --> 00:21:46,805
ואז אנחנו
הולכים לברוח ביחד.
324
00:21:55,000 --> 00:21:58,322
לעזאזל, אולי לעולם לא נחזור.
325
00:22:00,840 --> 00:22:04,003
תודה, אדוני.
הנה אנחנו הולכים.
326
00:23:48,720 --> 00:23:51,087
סמוך על המעגלים,
בכל פעם שאתה מסתובב,
327
00:23:51,200 --> 00:23:53,521
פשוט תמשיך, למרות זאת
אתה חושב שתיכשל.
328
00:23:55,000 --> 00:23:58,288
אז בדקתי ויש
ב-11:00 מחוץ למיניאפוליס.
329
00:23:58,360 --> 00:23:59,600
אז אנחנו צריכים להמשיך
הכביש עד 6:00.
330
00:23:59,680 --> 00:24:02,524
בְּסֵדֶר. אני אפשיר
מרק האפונה הזה.
331
00:24:02,600 --> 00:24:04,125
אנחנו יכולים לקבל את זה לפני שאנחנו הולכים.
332
00:24:04,200 --> 00:24:05,565
אה, כן, נשמע טוב.
333
00:24:06,240 --> 00:24:07,366
אוהב אותך, יקירי.
334
00:24:07,440 --> 00:24:08,601
אוהב אותך גם.
335
00:24:16,240 --> 00:24:17,287
אה.
336
00:24:17,360 --> 00:24:19,169
הפחיד אותי שם.
הבהיל אותי.
337
00:24:19,240 --> 00:24:21,481
מר נייגורד,
סגן סולברסון.
338
00:24:21,560 --> 00:24:23,210
אולי אתה זוכר?
כן, בטח.
339
00:24:23,280 --> 00:24:26,887
אני מצטער להטריד אותך, אבל אנחנו
קיבלתי טלפון מהמשטרה של לאס וגאס.
340
00:24:27,360 --> 00:24:29,328
מַה?
משטרת לאס וגאס?
341
00:24:29,480 --> 00:24:31,084
והם אמרו שאתה, אממ...
342
00:24:31,160 --> 00:24:33,766
שאולי אתה
עד לרצח.
343
00:24:34,080 --> 00:24:35,445
אה, שלושה רציחות, בעצם.
344
00:24:35,560 --> 00:24:36,527
לסטר?
345
00:24:36,600 --> 00:24:38,807
זה בסדר.
חזור להופעה שלך.
346
00:24:38,880 --> 00:24:40,086
הכל בסדר?
347
00:24:40,160 --> 00:24:42,527
כן, גברתי,
רק חקירה שגרתית.
348
00:24:42,600 --> 00:24:44,170
עכשיו זה זמן טוב
לשאול אותך כמה שאלות?
349
00:24:44,240 --> 00:24:45,571
לא.
350
00:24:46,080 --> 00:24:47,081
אה.
351
00:24:47,160 --> 00:24:48,286
יש לי פגישה.
352
00:24:48,400 --> 00:24:51,051
אני חייב להגיע לעבודה
וללינדה יש קניות.
353
00:24:51,120 --> 00:24:55,842
עכשיו, לסטר. אל תהיה גס רוח. אנחנו
זה עתה חזרתי מלאס וגאס.
354
00:24:56,360 --> 00:24:58,761
אתה יכול להגיד לי מה זה
בערך, או שזה מסווג?
355
00:24:59,280 --> 00:25:00,691
אה, נו, כן, בעצם...
356
00:25:00,760 --> 00:25:04,765
אני יכול לבוא לתחנה זה
אחר הצהריים ולתת הצהרה?
357
00:25:05,240 --> 00:25:08,847
לא שאני, אתה
יודע, ראיתי משהו.
358
00:25:08,920 --> 00:25:12,481
בכנות, לסטר, תישאר או לך, אבל אני
יש לי שלפוחית בגודל של אגורה.
359
00:25:12,600 --> 00:25:14,443
אוי, מסכן שכמותך.
בבקשה, היכנס.
360
00:25:14,520 --> 00:25:17,171
תודה לך.
361
00:26:22,040 --> 00:26:24,725
היי, חבר'ה.
אבא שלך בסביבה?
362
00:26:24,800 --> 00:26:27,485
כֵּן. אַבָּא!
363
00:26:27,560 --> 00:26:28,846
אַבָּא!
364
00:26:34,120 --> 00:26:35,167
לעזור לך?
365
00:26:35,280 --> 00:26:38,329
אני לא בטוח. אני מחפש
עבור לסטר נייגורד.
366
00:26:39,360 --> 00:26:42,364
אה, כן. קנינו את המקום
ממנו בסתיו. בחור נחמד.
367
00:26:42,440 --> 00:26:45,364
כן, זה לסטר, בסדר,
הבחור הכי נחמד שאי פעם תפגשו.
368
00:26:45,440 --> 00:26:47,204
יש לך מושג
איך אני יכול למצוא אותו
369
00:26:48,040 --> 00:26:50,611
אה, אין לי
כתובת להעברה.
370
00:26:50,680 --> 00:26:52,250
יש לו את החנות
עם זאת, על השלישי.
371
00:26:52,320 --> 00:26:53,685
זה בו מונק?
372
00:26:53,760 --> 00:26:55,125
לא. יש משלו
מקום עכשיו,
373
00:26:55,200 --> 00:26:57,202
עם שמו על זה.
אה, נחמד.
374
00:26:57,280 --> 00:26:59,123
כמו שאמרתי, ב-Third.
אתה לא יכול לפספס את זה.
375
00:26:59,200 --> 00:27:00,406
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
376
00:27:01,040 --> 00:27:02,041
אה, אה...
377
00:27:02,800 --> 00:27:03,926
עוד דבר אחד.
378
00:27:04,000 --> 00:27:06,571
אתה יודע שאנשים היו
נרצח בבית הזה, נכון?
379
00:27:06,640 --> 00:27:08,290
לעזאזל.
380
00:27:08,360 --> 00:27:11,250
איש בסלון,
רובה ציד, אישה במרתף.
381
00:27:11,320 --> 00:27:13,243
אני חושב שזה היה פטיש.
382
00:27:14,440 --> 00:27:15,680
אחר כך לסטר סיפר לי
383
00:27:15,760 --> 00:27:18,366
הוא נהג לשמוע קולות מגיעים
מהמרתף בלילה.
384
00:27:19,800 --> 00:27:23,043
צעדים במדרגות,
אישה גונחת.
385
00:27:24,160 --> 00:27:25,241
דבר כזה.
386
00:27:26,400 --> 00:27:28,402
אבל אני בטוח שזה
היה בראשו.
387
00:27:28,880 --> 00:27:31,087
שיהיה לך יום נעים.
תהנו, ילדים.
388
00:27:32,920 --> 00:27:34,684
אני לא אוהב אותו.
389
00:28:07,120 --> 00:28:08,121
אז זכית בפרס.
390
00:28:08,200 --> 00:28:09,361
אה, זה נכון.
391
00:28:09,440 --> 00:28:10,646
איש מכירות השנה.
392
00:28:10,720 --> 00:28:12,802
הו, חן...
כן, אני...
393
00:28:14,160 --> 00:28:15,969
זה היה
תחרות ארצית, אז...
394
00:28:16,400 --> 00:28:18,368
אה, אז זה היה
ארוחת ערב עם באק יאנג,
395
00:28:18,440 --> 00:28:20,647
מי הוא ראש המכלול
העסקה שנותנת את הפרס.
396
00:28:20,760 --> 00:28:24,446
זו הייתה התפשטות מסוימת. אני חושב שאנחנו
סגר את המקום הזה לשתות.
397
00:28:24,880 --> 00:28:27,281
אה, ואני אמרתי,
"אני עדיין מוכן לקצת כיף."
398
00:28:27,400 --> 00:28:29,402
ולינדה אמרה שהיא רוצה ללכת לישון.
אני איש בוקר.
399
00:28:29,520 --> 00:28:32,285
כן, אבל אז
חשבתי, "לעזאזל..."
400
00:28:33,240 --> 00:28:36,369
באיזו תדירות קורה דבר כזה.
זכייה בפרס?"
401
00:28:36,440 --> 00:28:40,445
אז, כן, כוס לילה,
רק כדי לחגוג.
402
00:28:40,520 --> 00:28:42,124
אמרתי לו ללכת.
כן.
403
00:28:42,240 --> 00:28:44,322
אז, בטח.
אז הלכתי לבר.
404
00:28:44,720 --> 00:28:46,290
וזה הבר
במלון?
405
00:28:46,360 --> 00:28:50,365
כן, אדוני. כן, גברתי.
סליחה.
406
00:28:50,640 --> 00:28:53,883
אה. הרויאל,
אני מניח שזה נקרא.
407
00:28:54,280 --> 00:28:58,285
הזמנתי משקה, שוחחתי
קצת עם הברמן.
408
00:28:58,360 --> 00:28:59,691
אה, זכר או נקבה?
409
00:28:59,960 --> 00:29:02,201
נקבה. אישה.
410
00:29:02,280 --> 00:29:05,682
אה, אבל, אתה יודע, משקה אחד
ואני חזרה למעלה למיטה.
411
00:29:05,800 --> 00:29:08,849
ומה קרה במעלית?
שׁוּם דָבָר.
412
00:29:11,400 --> 00:29:12,845
כלומר, זה עלה.
413
00:29:15,080 --> 00:29:17,401
אז כולם במעלית
היה בחיים כשירדת.
414
00:29:18,440 --> 00:29:22,411
אה, כן, הם בטוח היו. אה, הם
צחקו על משהו.
415
00:29:23,520 --> 00:29:26,888
שישי בערב בווגאס. זה
זה מקום כלשהו, אני אומר לך.
416
00:29:28,160 --> 00:29:30,288
לינדה ואני,
מעולם לא היינו לפני כן.
417
00:29:30,360 --> 00:29:33,569
מה שאני הכי אוהב
הן המזרקות.
418
00:29:33,920 --> 00:29:35,968
כמו כן, אתה יכול
להמר בשדה התעופה.
419
00:29:38,520 --> 00:29:39,760
יָמִינָה.
420
00:29:40,280 --> 00:29:42,123
טוב, בדקתי
וזה נראה כמוך
421
00:29:42,200 --> 00:29:43,770
שינית את הטיסה שלך
ברגע האחרון
422
00:29:43,840 --> 00:29:45,524
לחזור
הטיסה הראשונה.
423
00:29:45,720 --> 00:29:47,722
אז מה הייתה הסיבה לשם?
424
00:29:51,480 --> 00:29:54,211
זה הייתי אני...
הרעיון שלי.
425
00:29:55,880 --> 00:29:58,929
אני פשוט...
יש לי געגועים הביתה.
426
00:29:59,000 --> 00:30:00,764
העיר את לסטר פנימה
באמצע הלילה
427
00:30:00,840 --> 00:30:02,842
ואמר לו האם יש לנו
להישאר עוד יום,
428
00:30:02,920 --> 00:30:05,241
כי הייתי מוכן ללכת הביתה.
429
00:30:05,320 --> 00:30:07,448
כֵּן. נכון.
זה נכון.
430
00:30:07,880 --> 00:30:14,331
אה, זוכר? אמרתי, "מותק, החדר
משולם עד יום ראשון".
431
00:30:14,400 --> 00:30:16,562
אבל היא הייתה נחושה.
432
00:30:16,640 --> 00:30:19,564
אני נוטה לקבל את דרכי.
הו, ילד, נכון?
433
00:30:23,160 --> 00:30:27,802
אוקיי אז. ובכן, אה, תודה לך על
הזמן שלך, מר נייגורד. מיסוס.
434
00:30:28,080 --> 00:30:29,491
מתי תאריך היעד?
435
00:30:29,560 --> 00:30:31,722
הו, יש לי עוד כמה שבועות.
436
00:30:32,600 --> 00:30:35,968
אה, תקשיב. וגאס PD
הולך לשלוח
437
00:30:36,040 --> 00:30:38,566
כמה תמונות מ
מצלמת האבטחה של המלון.
438
00:30:38,640 --> 00:30:40,768
אז אל תעזוב
עיר לזמן מה.
439
00:30:40,840 --> 00:30:43,207
אולי יש לי כמה
שאלות נוספות עבורך.
440
00:30:43,320 --> 00:30:45,004
אה, תירה.
היינו הולכים...
441
00:30:45,080 --> 00:30:46,730
לא, לגמרי, לגמרי.
442
00:30:46,800 --> 00:30:48,290
אנחנו נהיה כאן
אם אתה צריך אותנו.
443
00:30:55,440 --> 00:30:57,120
מכונית ארבע, חזור חזור.
444
00:31:02,680 --> 00:31:04,170
מכונית ארבע, תחזור.
445
00:31:04,240 --> 00:31:05,605
אני בא.
446
00:31:06,440 --> 00:31:07,646
כן, זה ארבע.
447
00:31:07,760 --> 00:31:09,728
היי, מולי,
כמה עמיתים FBI
448
00:31:09,800 --> 00:31:11,723
בא ליד התחנה
מחפש אותך.
449
00:31:11,800 --> 00:31:13,040
אה, כן?
כֵּן.
450
00:31:13,120 --> 00:31:14,281
לא ניתן להגיע
אתה ברדיו.
451
00:31:14,360 --> 00:31:16,567
חשבתי שתהיה ברשותך
של אבא, אז שלחתי אותם לשם.
452
00:31:16,640 --> 00:31:18,529
לסועד?
כֵּן.
453
00:31:18,600 --> 00:31:20,204
אז אתה כנראה צריך
בדוק אותם.
454
00:31:20,280 --> 00:31:21,850
הם נראים אמיתיים
להוט לדבר איתך.
455
00:31:21,920 --> 00:31:23,285
אוקיי אז, יסתדר.
456
00:32:11,400 --> 00:32:12,845
קָפֶה?
457
00:32:13,000 --> 00:32:14,445
כֵּן. נטול קפאין,
אם קיבלת.
458
00:32:15,640 --> 00:32:16,801
וחתיכת פשטידה.
459
00:32:19,400 --> 00:32:20,811
יש לי תפוח ודובדבן.
460
00:32:21,400 --> 00:32:23,971
שום טוב מעולם לא הגיע
מחתיכת פאי דובדבנים.
461
00:32:50,640 --> 00:32:51,766
תודה, חבר.
462
00:32:56,480 --> 00:32:57,891
PD מקומי?
463
00:33:00,120 --> 00:33:02,122
שוטר המדינה, 18 שנים.
464
00:33:03,520 --> 00:33:04,806
קיבלת את המראה.
465
00:33:07,640 --> 00:33:10,120
ביליתי קצת זמן
עם ה-Tampa DA.
466
00:33:12,320 --> 00:33:13,526
עוֹרֵך דִין?
467
00:33:14,760 --> 00:33:16,091
כן, משהו כזה.
468
00:33:20,280 --> 00:33:21,964
תגיד, אולי אתה
מסוגל לעזור לי.
469
00:33:23,360 --> 00:33:24,771
אני אעשה אם אני יכול.
470
00:33:25,560 --> 00:33:29,804
אה, אני בעיר בשביל לא יותר מדי
הזמן, פשוט עובר, באמת.
471
00:33:30,240 --> 00:33:33,722
אבל רציתי להסתכל למעלה
החבר הוותיק שלי, לסטר ניגורד.
472
00:33:33,800 --> 00:33:35,006
אה, בטח, אני מכיר את לסטר.
473
00:33:35,960 --> 00:33:37,610
הלכת ליד החנות שלו?
אה, דבר ראשון.
474
00:33:37,680 --> 00:33:39,569
אבל אתה לא יודע את זה?
הם סגורים.
475
00:33:40,280 --> 00:33:44,330
הלכתי גם ליד הבית, מלבד
מסתבר שהוא זז.
476
00:33:44,400 --> 00:33:46,323
בלי צחוק.
הממ.
477
00:33:46,840 --> 00:33:48,444
אז אתה יכול לראות את המצוקה שלי.
478
00:33:49,520 --> 00:33:50,760
ניסית להתקשר אליו?
479
00:33:51,680 --> 00:33:55,287
כן, אני יכול לעשות את זה, אבל אני
קיווה להפתיע אותו.
480
00:33:57,200 --> 00:33:58,281
זה מלפפון חמוץ.
481
00:34:00,800 --> 00:34:01,881
כן.
482
00:34:13,160 --> 00:34:14,605
זה הילד שלך?
483
00:34:16,920 --> 00:34:19,924
במובן מסוים. בעלה של בתי.
484
00:34:22,000 --> 00:34:23,331
הם נראים מאושרים.
485
00:34:27,080 --> 00:34:29,765
״כמובן, אף אחד לא תולה את
תמונות עצובות, נכון?
486
00:34:31,280 --> 00:34:33,647
אמא בוכה ו
אבא נראה כועס.
487
00:34:34,880 --> 00:34:36,405
הילד עם העין השחורה.
488
00:34:41,840 --> 00:34:43,888
כמה זמן אמרת אתה
עבד עבור ה-Tampa DA?
489
00:34:44,440 --> 00:34:46,010
אה, לא אמרתי
עבדתי שם.
490
00:34:47,120 --> 00:34:51,682
ביליתי קצת זמן, זה הכל. אבל
זה רק אני. אני נוסע.
491
00:34:53,200 --> 00:34:55,168
ערים גדולות,
הערים הקטנות...
492
00:34:57,160 --> 00:34:58,446
כביש פתוח.
493
00:34:59,400 --> 00:35:03,405
ובגלל זה חשבתי,
"הנה אנחנו ב..."
494
00:35:03,480 --> 00:35:06,563
איך אתה קורא לזה,
"קהילה מלוכדת".
495
00:35:07,640 --> 00:35:08,721
אז, אה...
496
00:35:10,560 --> 00:35:11,891
חשבתי שפשוט אשאל.
497
00:35:13,040 --> 00:35:18,729
אז הנה אני שואל אותך אם אתה
יודע איפה אני יכול למצוא את לסטר הישן.
498
00:35:23,160 --> 00:35:26,881
היה לו מקרה פעם.
עוד בשנת 79'.
499
00:35:29,000 --> 00:35:32,482
הייתי אומר לך את הפרטים, אבל
זה היה נשמע כאילו המצאתי אותם...
500
00:35:33,000 --> 00:35:34,411
טירוף באמת.
501
00:35:40,480 --> 00:35:41,845
גופות?
502
00:35:43,320 --> 00:35:46,961
כן, אדוני...
אחד אחרי השני.
503
00:35:48,280 --> 00:35:52,001
כנראה,
אם ערמת אותם גבוה
504
00:35:53,040 --> 00:35:54,929
יכולת לטפס
לקומה השנייה.
505
00:35:57,560 --> 00:36:00,450
כן, ראיתי
משהו באותה שנה...
506
00:36:02,360 --> 00:36:05,443
לא ראיתי מעולם
לפני או מאז.
507
00:36:08,640 --> 00:36:10,130
הייתי קורא לזה חיה.
508
00:36:11,360 --> 00:36:15,684
חוץ מבעלי חיים
להרוג רק בשביל אוכל.
509
00:36:17,600 --> 00:36:18,965
זה היה...
510
00:36:26,920 --> 00:36:30,003
מפלי סו.
היית פעם?
511
00:36:33,000 --> 00:36:36,527
נסע לסיו סיטי פעם אחת.
עוד בימי השערורייתיים שלי.
512
00:36:38,840 --> 00:36:41,730
אבל בכל מקרה, לא עשית זאת
תענה על השאלה שלי שם.
513
00:36:43,920 --> 00:36:45,046
ובכן, אני אומר לך מה?
514
00:36:45,120 --> 00:36:47,521
השארת לי את המספר שלך,
515
00:36:47,640 --> 00:36:50,007
אני אדאג שלסטר יקבל את זה
בפעם הבאה שהוא נכנס.
516
00:36:50,080 --> 00:36:54,483
זו הצעה מוצקה, חבר. אבל כאילו
אמרתי, אני רק עובר.
517
00:36:58,040 --> 00:36:59,804
תודה על
הפשטידה והקפה.
518
00:37:01,920 --> 00:37:05,447
לא אכלתי חתיכת פשטידה כמו
כי מאז גן העדן.
519
00:37:17,560 --> 00:37:19,847
היי, אבא.
היי, מותק.
520
00:37:21,480 --> 00:37:22,481
הכל בסדר?
521
00:37:23,600 --> 00:37:24,601
אה, כן.
522
00:37:25,600 --> 00:37:27,090
לפעמים אתה
רק לקבל אחד מוזר.
523
00:37:28,600 --> 00:37:31,080
ובכן, אני אמור לפגוש את א
זוג חברים מה...
524
00:37:31,720 --> 00:37:33,563
לא משנה.
אני רואה אותם.
525
00:37:37,440 --> 00:37:39,283
היי, אני...
סגן סולברסון?
526
00:37:39,400 --> 00:37:40,606
נכון.
527
00:37:40,680 --> 00:37:43,809
אני הסוכן באדג' וזהו
הסוכן פפר, FBI מפארגו.
528
00:37:43,880 --> 00:37:46,042
עברנו ליד התחנה.
אמרו לנו שתהיה כאן.
529
00:37:46,560 --> 00:37:48,085
אני עכשיו.
530
00:37:48,200 --> 00:37:50,168
האם עלינו לתפוס שולחן?
כֵּן.
531
00:37:58,920 --> 00:38:01,082
יצרת טלפון
להתקשר למשרד השטח
532
00:38:01,160 --> 00:38:03,367
אתמול בערך
הטבח בשנה שעברה.
533
00:38:04,320 --> 00:38:06,926
אמר שאתה יודע מי ירה
בניין הסינדיקט?
534
00:38:07,000 --> 00:38:09,321
התקשרו שבע פעמים,
לפי הקובץ.
535
00:38:09,400 --> 00:38:10,925
לא יקבל לא כתשובה.
536
00:38:11,320 --> 00:38:12,890
לא ברור לי...
537
00:38:14,520 --> 00:38:16,602
ה-FBI כבר שלח בחור.
538
00:38:17,120 --> 00:38:19,043
הוא הסתכל על הראיות שלי ו
אמר שזה נסיבתי.
539
00:38:19,120 --> 00:38:21,600
דבורת פועל... או מה
האם הנמלים קוראות להם?
540
00:38:21,680 --> 00:38:23,762
מזל"ט.
אנחנו מושקעים.
541
00:38:23,840 --> 00:38:26,081
יש מניות אישיות,
זה מה שהשותף שלי...
542
00:38:26,160 --> 00:38:28,561
תראה, היינו שם
ביום בסינדיקט.
543
00:38:28,640 --> 00:38:29,846
הַשׁגָחָה.
544
00:38:30,200 --> 00:38:33,841
יום 156, רק רישום
הבאות וההליכים.
545
00:38:33,960 --> 00:38:36,611
שישה חודשים וכלום לא קורה.
משתגע עם...
546
00:38:36,680 --> 00:38:37,761
ואז...
547
00:38:37,840 --> 00:38:41,970
אז, אתה מבין, אנחנו מושקעים
באופן אישי, כמו שאמרתי.
548
00:38:42,040 --> 00:38:44,441
וכששמענו שהתקשרת...
549
00:38:44,520 --> 00:38:46,409
שיש לך תשובה.
550
00:38:46,480 --> 00:38:48,528
אז בבקשה, אנחנו חייבים לדעת.
551
00:38:49,720 --> 00:38:50,881
מי הוא?
552
00:38:57,240 --> 00:39:00,767
אממ, אבא, אני חושב שאנחנו הולכים
צריך כמה קפה ללכת.
553
00:39:11,200 --> 00:39:12,611
אלוהים שלי.
554
00:39:15,240 --> 00:39:18,130
חיברת את כל זה בעצמך?
אה, לא.
555
00:39:19,120 --> 00:39:21,248
גאס עזר לי...
בעלי.
556
00:39:22,080 --> 00:39:24,970
פעם הוא היה דולות' PD.
הוא דוור עכשיו.
557
00:39:26,400 --> 00:39:28,243
אבל אתה יכול לראות
למה אני חושב שזה הבחור שלך
558
00:39:30,080 --> 00:39:31,206
בסדר, אני כאן.
559
00:39:31,280 --> 00:39:32,566
היי, צ'יף.
החבר'ה האלה...
560
00:39:32,680 --> 00:39:33,920
ביל אוסוולט.
אני המפקד כאן.
561
00:39:34,000 --> 00:39:36,480
סליחה שלא הייתי בסביבה כדי...
הייתי בכנס.
562
00:39:36,600 --> 00:39:40,127
ואז סינדי התקשרה ואמרה שם
היו כאן שני סוכנים מה-FBI.
563
00:39:40,280 --> 00:39:41,566
אה, לא.
564
00:39:42,000 --> 00:39:43,161
עכשיו, צ'יף, תקשיב, לפני...
565
00:39:43,240 --> 00:39:44,765
לא, לא, לא.
אני כל כך מצטער.
566
00:39:44,840 --> 00:39:48,481
אני כל כך מצטער. מולי, אלה
בחורים לא מתעניינים ב...
567
00:39:50,360 --> 00:39:51,885
בוא ניפגש במשרד שלי.
568
00:39:51,960 --> 00:39:53,564
ראית את זה?
569
00:39:53,640 --> 00:39:55,244
האם ראיתי את זה?
570
00:39:55,600 --> 00:39:58,604
בן, הדבר הזה היה
עושה לי סיוטים.
571
00:39:59,520 --> 00:40:00,806
קדימה, עכשיו.
זה לא הוגן.
572
00:40:01,720 --> 00:40:03,324
היא כן אמרה לך
שתפסנו את הבחור
573
00:40:03,400 --> 00:40:04,925
אחראי על
להרוג את האישה?
574
00:40:05,000 --> 00:40:06,001
היא לא?
575
00:40:06,800 --> 00:40:09,531
אה, האח נייגארד ו
היה לו את הפטיש המחורבן...
576
00:40:09,600 --> 00:40:12,171
אז לא אכפת לך
על העובדה
577
00:40:12,240 --> 00:40:17,167
שהדמות הזו של מאלבו הייתה
נראית עם לסטר בבית החולים?
578
00:40:17,640 --> 00:40:21,690
או שהוא סיים ב-Duluth ב
התנגשות ישירה עם שני האחרים הללו?
579
00:40:23,160 --> 00:40:25,242
לא, כי זה, אה...
580
00:40:25,360 --> 00:40:26,646
מה קרה בדולות'...
581
00:40:26,720 --> 00:40:29,849
אני אתקשר למפקדה ואאפשר להם
יודע שנישאר הלילה.
582
00:40:29,920 --> 00:40:31,888
אנחנו יכולים לצאת לעוד ריצה
בלסטר מחר.
583
00:40:31,960 --> 00:40:33,371
יש מוטל?
584
00:40:33,640 --> 00:40:36,325
אממ, כן, בטח. אני יכול...
אני אביא לך הנחיות.
585
00:40:36,400 --> 00:40:40,041
זו עבודה אדירה,
סגן. מַרשִׁים.
586
00:40:50,680 --> 00:40:52,648
כן, עדיף שפשוט...
587
00:42:47,720 --> 00:42:49,404
קדימה.
588
00:42:51,000 --> 00:42:52,001
בסדר-
589
00:42:53,040 --> 00:42:55,281
הכל מוכן. מוכן ללכת?
590
00:42:55,360 --> 00:42:57,283
מַה? חשבתי
לא התכוונו ללכת.
591
00:42:57,360 --> 00:42:59,283
אקפולקו, הנה אנחנו באים.
592
00:42:59,360 --> 00:43:00,771
הו, אלוהים.
593
00:43:00,840 --> 00:43:02,888
אתה בטוח.
דיברתי עם הסגן.
594
00:43:02,960 --> 00:43:03,961
היא אמרה, "בטח, לך."
595
00:43:04,040 --> 00:43:06,247
אז עכשיו, אנחנו רק צריכים לעבור ליד
משרד ולאסוף את הדרכונים.
596
00:43:06,320 --> 00:43:07,731
מה עם המעיל שלי?
597
00:43:07,800 --> 00:43:10,280
הו, אתה לא תצטרך א
מעיל חורף לאן אנחנו הולכים.
598
00:43:17,560 --> 00:43:20,291
אתה יודע שהיה לי מאוהב
אתה ממש מהרגע שנפגשנו.
599
00:43:20,800 --> 00:43:22,006
הממ.
600
00:43:23,480 --> 00:43:24,845
אה, כן'?
601
00:43:24,920 --> 00:43:26,490
נשבע באלוהים.
602
00:43:27,480 --> 00:43:28,641
נהג לשבת ליד השולחן שלי
603
00:43:28,720 --> 00:43:31,291
ולחלום על
אתה עוזב את אשתך
604
00:43:31,400 --> 00:43:34,006
או איכשהו מקבל
היא יצאה מהתמונה.
605
00:43:37,360 --> 00:43:39,761
לא שרציתי...
לא, כמובן שלא.
606
00:43:41,880 --> 00:43:43,041
אין שום דבר רע בחלום.
607
00:43:43,360 --> 00:43:46,170
אה, אני מסכים...
כמו סינדרלה.
608
00:43:46,240 --> 00:43:47,241
כֵּן?
609
00:43:48,720 --> 00:43:50,563
אני זוכר כשהייתי בן שלוש.
610
00:43:50,640 --> 00:43:52,722
וסיפרתי לך איך אנחנו
הגיע לאמריקה,
611
00:43:52,800 --> 00:43:55,724
התיישבו במינסוטה,
האנשים שלי קנו את המוטל?
612
00:43:56,400 --> 00:43:57,481
כֵּן?
613
00:43:57,560 --> 00:43:59,324
ובכן, שמו אותי
זכות לעבוד.
614
00:43:59,400 --> 00:44:02,449
רק "כביסה בהתחלה...
615
00:44:03,640 --> 00:44:06,564
ואז להכין את המיטות
וניקיון החדרים.
616
00:44:07,960 --> 00:44:10,770
אתה אפילו לא רוצה לדעת את
אי סדר שאנשים משאירים מאחור.
617
00:44:10,880 --> 00:44:12,086
אני מהמר.
618
00:44:12,560 --> 00:44:15,370
פעם אחת...
אני לעולם לא אשכח את זה.
619
00:44:15,560 --> 00:44:18,450
החלפתי את הסדינים
על קינג סייז, ואני...
620
00:44:20,000 --> 00:44:22,571
פתאום, אני כאילו,
"מה זה הריח הזה?"
621
00:44:23,080 --> 00:44:25,242
ובכן, לאורח היה...
622
00:44:25,640 --> 00:44:30,646
הוא עשה BM בין ה
מזרון והקפיץ.
623
00:44:33,560 --> 00:44:34,721
מה?
624
00:44:34,800 --> 00:44:37,963
אני מניח שהוא לקח את
ירד מזרון ועשה את זה,
625
00:44:38,520 --> 00:44:40,602
ואז סידר את המיטה
לגבות, אשר...
626
00:44:40,760 --> 00:44:43,411
זה הרבה יותר פשוט
רק ללכת לשירותים.
627
00:44:47,920 --> 00:44:49,763
הנקודה שלי היא...
628
00:44:50,600 --> 00:44:54,924
זה בזמן שניקיתי
חלמתי את החלום הזה שמישהו,
629
00:44:55,000 --> 00:45:00,291
גבר... יבוא ו
לקחת אותי מכל זה.
630
00:45:00,840 --> 00:45:02,365
ואז פגשתי אותך.
631
00:45:03,520 --> 00:45:04,965
והנה אנחנו כאן.
632
00:45:05,520 --> 00:45:07,522
ואנחנו הולכים לאקפולקו.
633
00:45:51,480 --> 00:45:53,084
חשבתי שאנחנו
ללכת לחנות?
634
00:45:53,160 --> 00:45:54,685
אנחנו.
635
00:45:54,760 --> 00:45:57,525
אתה יודע כמה זה קרח
יוצא ממש בחזית.
636
00:46:29,040 --> 00:46:30,280
לסטר?
637
00:46:34,360 --> 00:46:36,089
אתה יודע שאני שונא
לעשות את זה, אבל...
638
00:46:37,200 --> 00:46:39,202
אני סוג של
כיוונתי את הגב שלי לפני,
639
00:46:39,280 --> 00:46:41,123
מקבל את המטען
לצאת מהמכונית.
640
00:46:41,200 --> 00:46:42,406
הו, תינוק מסכן.
641
00:46:42,480 --> 00:46:44,642
אז אתה חושב
יכולת לרוץ פנימה?
642
00:46:44,720 --> 00:46:47,371
הדרכונים נמצאים בכספת.
יש שם גם קצת מזומן.
643
00:46:48,240 --> 00:46:51,050
האם אתה יכול...
האם תעשה את זה בשבילי?
644
00:46:51,160 --> 00:46:52,889
כמובן, כבוד.
תוֹדָה.
645
00:46:56,920 --> 00:46:58,001
לינדה?
646
00:46:59,480 --> 00:47:00,481
הממ.
647
00:47:01,680 --> 00:47:03,489
קר שם בחוץ.
648
00:47:03,600 --> 00:47:05,409
אתה מתוק.
649
00:47:15,200 --> 00:47:16,440
אה, אה.
650
00:47:17,640 --> 00:47:19,130
שים את מכסה המנוע שלך, הא?
651
00:47:19,800 --> 00:47:22,007
אני שונא בשבילך
פנים יפות להקפיא.