1 00:01:32,760 --> 00:01:35,149 < Svake godine, u travnju... 2 00:01:35,280 --> 00:01:39,672 < ..nagodba je izvršena < novih zaposlenika u mega-firmi. 3 00:01:39,800 --> 00:01:42,792 < Oni su bili plod < nemilosrdne selekcije... 4 00:01:42,920 --> 00:01:46,311 < ...na temelju preporuka, < prijetnje, ucjene... 5 00:01:46,440 --> 00:01:49,432 < ...i fizička eliminacija < potencijalnih konkurenata. 6 00:01:49,560 --> 00:01:52,552 < Bili su dobrodošli, < pokrenut i potaknut... 7 00:01:52,680 --> 00:01:55,672 < ...od Velikog direktora. hulja. < Lup. čovječe... 8 00:01:55,800 --> 00:01:58,792 < ...Komadi. od Merda. Doktor Barambani. 9 00:01:59,560 --> 00:02:04,589 Zapamtite, djeco, uvijek biti neiskren... 10 00:02:05,600 --> 00:02:09,230 ...nelojalnosti prema kolegama... 11 00:02:09,400 --> 00:02:14,076 ...ne prakticirati prijateljstva nezainteresirano... 12 00:02:14,800 --> 00:02:17,997 ...ali koristite ucjenu... 13 00:02:18,760 --> 00:02:21,149 ... "lizanje guzice"... 14 00:02:21,280 --> 00:02:25,035 ...i često prakticiraju denunciranje. 15 00:02:26,800 --> 00:02:30,316 Samo tako ćete se moći uzdići... 16 00:02:30,440 --> 00:02:33,671 ...na najvišim korporativnim razinama. 17 00:02:35,960 --> 00:02:39,476 Ako ne slijedite ta zlatna pravila... 18 00:02:39,600 --> 00:02:42,592 ...ovakva će biti vaša sudbina. 19 00:02:42,720 --> 00:02:45,109 BUBANJ 20 00:02:48,960 --> 00:02:50,951 LUTKE! 21 00:02:57,800 --> 00:02:59,393 Joj! 22 00:03:02,920 --> 00:03:06,914 < Fantozzi, u mirovini, < bio je zaposlen u mega-firmi... 23 00:03:07,040 --> 00:03:10,032 < ...samo za ove < povremene demonstracije. 24 00:03:20,040 --> 00:03:23,635 Koliko godina Je li ovisan o nama? 25 00:03:24,320 --> 00:03:28,314 - Uvijek sam bio zaposlenik prirođena. -Kako je počelo? 26 00:03:28,440 --> 00:03:33,560 Kao otirač, s riječima "Zdravo" tetoviran na leđima. 27 00:03:35,480 --> 00:03:40,190 - Je li ikada išta napravio zaslužiti bolje? - Ne. 28 00:03:40,600 --> 00:03:45,310 - Je li se ikada prostituirao napraviti karijeru? - Ne. 29 00:03:47,720 --> 00:03:50,360 Čak ni ucjena? 30 00:03:52,840 --> 00:03:54,831 špijun? 31 00:03:57,040 --> 00:04:00,112 Isječak anonimnog pisma? 32 00:04:03,240 --> 00:04:08,030 Ne, oprostite, jednom I ja sam napisao jednu. 33 00:04:09,000 --> 00:04:14,200 - I što je dobio? - Jesam skoro razapet u kantini. 34 00:04:14,320 --> 00:04:18,757 - Zašto? - Greškom sam potpisao. 35 00:04:22,080 --> 00:04:27,553 Pa što si ti, FANTOCCI? Reci ovim momcima. 36 00:04:27,680 --> 00:04:31,958 - Što da kažem? - Ona je ja... 37 00:04:33,480 --> 00:04:36,518 A... Meduza, zar ne? 38 00:04:37,280 --> 00:04:39,874 Ona je govno... 39 00:04:40,000 --> 00:04:41,877 Meringue! 40 00:04:42,000 --> 00:04:46,597 nemoj me ljutiti, objavite svoj status! 41 00:04:46,720 --> 00:04:49,519 Ona je govno... 42 00:04:53,560 --> 00:04:58,031 - Ona je govno... - Sranje! 43 00:05:03,800 --> 00:05:07,430 (zajedno) Sranje! Sranje! 44 00:05:15,720 --> 00:05:18,030 Ja sam jedno govno! 45 00:05:18,360 --> 00:05:21,637 Ja sam jedno govno! Sranje! 46 00:05:57,080 --> 00:05:59,469 ZVUK LOMLJENJA STAKLA 47 00:06:17,280 --> 00:06:21,990 - Pina! Pina! - Ugo, što to radiš? 48 00:06:22,120 --> 00:06:25,112 Ja sam govno, povuci lanac. 49 00:06:25,240 --> 00:06:28,232 < Prilika za iskupljenje 00:06:33,230 < ...od koje nije ništa očekivao < zadovoljstvo, unuka Uga. 51 00:06:33,360 --> 00:06:37,752 < Petak, poslije škole < ples, odveo ju je svojoj kući... 52 00:06:37,880 --> 00:06:42,272 < ...ostavivši kćer slobodnu < Mariangela i njezin zet Bongo. 53 00:06:43,160 --> 00:06:44,958 zatvaram. 54 00:06:45,360 --> 00:06:48,352 Lakat, jedan i dva. 55 00:06:48,920 --> 00:06:51,309 Dobro, otvaram. 56 00:06:51,440 --> 00:06:54,398 I hajde onaj drugi. 57 00:06:54,800 --> 00:06:57,553 Otvaram ga i oblačim haljinu. 58 00:07:06,960 --> 00:07:09,156 Jesi li ti djed? 59 00:07:09,560 --> 00:07:13,394 - Koja je tvoja? - Moj je onaj... 60 00:07:13,520 --> 00:07:16,512 > Onaj s bijelom mašnom. 61 00:07:17,600 --> 00:07:21,639 - Što on kaže? To je moja nećakinja. - Ah, njegova je! 62 00:07:21,760 --> 00:07:27,039 Dobro, ali tako s tutom sliče... svi. 63 00:07:27,440 --> 00:07:30,592 Ne svi, pogledaj tu žabu! 64 00:07:32,720 --> 00:07:35,519 To je stvarno krastača! 65 00:07:36,840 --> 00:07:38,911 Malo škrabotine! 66 00:07:42,520 --> 00:07:44,113 BOK. 67 00:07:44,240 --> 00:07:47,312 - Dakle, ovo je vaša nećakinja. - Ne. 68 00:07:47,440 --> 00:07:50,432 - Djede! - Zvao ju je "djeda". 69 00:07:50,560 --> 00:07:53,552 - Rekao je "ne, ne". - Ah, "ne, ne"! 70 00:07:53,680 --> 00:07:55,876 Deveti ! 71 00:07:56,000 --> 00:07:58,674 Ona nije moje dijete. 72 00:08:10,880 --> 00:08:13,474 Djede, vruće mi je. 73 00:08:13,600 --> 00:08:17,673 Ali jako je hladan dan, vrlo hladno. 74 00:08:23,040 --> 00:08:25,680 Vidi ti to! 75 00:08:27,160 --> 00:08:31,677 - Čuj, što! - Pogledaj što si učinio. Idemo dalje. 76 00:08:34,480 --> 00:08:37,279 Gle, kamo ideš? 77 00:08:38,000 --> 00:08:39,798 Reći. 78 00:08:43,400 --> 00:08:45,391 pomoć ! 79 00:08:47,440 --> 00:08:49,431 > Pomoć! 80 00:08:51,880 --> 00:08:54,269 - Gdje je on? - WHO? 81 00:08:54,400 --> 00:08:57,631 Djevojčica, plesačica, ta stvar! 82 00:08:59,200 --> 00:09:01,999 To je moja nećakinja, Ughina. 83 00:09:02,920 --> 00:09:04,911 To je zbog... 84 00:09:05,080 --> 00:09:07,071 tko je on 85 00:09:07,800 --> 00:09:11,589 - Tvoja djevojčica je prekrasna. - Jaka je! 86 00:09:11,720 --> 00:09:14,712 Dođi u ponedjeljak s tom stvari u Cinecitti. 87 00:09:15,200 --> 00:09:20,593 Da, Uga je prekrasna djevojčica. Ali čak i biti glumica! 88 00:09:20,720 --> 00:09:24,509 Pina, nisam uopće razmišljala... Što je? 89 00:09:24,680 --> 00:09:27,877 - Minestrone od hladne riže. - Da, jučerašnja riža! 90 00:09:28,000 --> 00:09:33,598 To su mi rekla dva stručnjaka djevojčica je lijepa i snažna. 91 00:09:33,720 --> 00:09:37,111 - Što su rekli? - Lijepa sam i jaka. 92 00:09:37,240 --> 00:09:41,234 Neće biti kao Shirley Temple, Zlatokosa je ipak frajer. 93 00:09:41,360 --> 00:09:45,354 Sjećate li se Arnolda? Crnac koji je bio glumac. 94 00:09:45,480 --> 00:09:48,757 Rekli su da je patuljak... 95 00:09:48,880 --> 00:09:51,872 ...i onda je postalo međunarodna zvijezda. 96 00:09:52,000 --> 00:09:56,597 - Ugo, to je čudovište. - Da, a naša unuka nije... 97 00:09:57,320 --> 00:09:58,913 Ne? 98 00:09:59,320 --> 00:10:05,111 To će također biti problem za školu, prvu je već dvaput ponovio. 99 00:10:05,240 --> 00:10:08,631 Postoji opasnost u kinu pusti curicu u glavu. 100 00:10:09,760 --> 00:10:13,754 Pina, cijeli život Htio bih srediti glavu. 101 00:10:14,520 --> 00:10:16,591 Minestrone od riže. 102 00:10:16,720 --> 00:10:18,711 Sranje! 103 00:10:18,840 --> 00:10:23,630 Želim da djevojčica ima sve što nisam imao. 104 00:10:23,760 --> 00:10:28,072 - Što nisi imao, Ugo? - Sve! 105 00:10:29,520 --> 00:10:33,514 Mislim, ništa. Nikad ga nisam imao ništa od života. 106 00:10:33,640 --> 00:10:36,632 Umjesto toga, ako ova stvar bilo je dobro... 107 00:10:36,760 --> 00:10:42,472 ...mogao bih postati njegov agent, potpuno promijeniti svoj život... 108 00:10:42,600 --> 00:10:46,673 ...rukovati novcem, luksuzni automobili, glumice! 109 00:10:46,800 --> 00:10:50,794 Međutim, dijete nije naše. Sada ću nazvati majku. 110 00:10:50,920 --> 00:10:53,878 Ako ona pristane, stvar je gotova. 111 00:10:54,000 --> 00:10:59,234 Naravno, sretan sam. I meni također Oduvijek sam maštala da budem glumica. 112 00:10:59,360 --> 00:11:01,431 Začepi na trenutak! 113 00:11:01,560 --> 00:11:04,552 Ne čujem dobro, Ughetta pravi buku. 114 00:11:07,440 --> 00:11:11,274 Ostavljam te sada, idemo na večeru u Baobab. 115 00:11:11,400 --> 00:11:14,597 Kako je Ughina? Zdravo, tata. 116 00:11:17,640 --> 00:11:20,871 < započeo je Fantozzi < biti zauzet za audiciju. 117 00:11:21,000 --> 00:11:24,709 Voila! Saracinesca model. 118 00:11:25,320 --> 00:11:26,719 Voila! 119 00:11:27,960 --> 00:11:32,955 - Kako sam, djede? - Ali ne tako možete vidjeti lice moje djevojčice. 120 00:11:33,080 --> 00:11:34,309 bolje ! 121 00:11:34,440 --> 00:11:37,432 Kako bolje? Ali što on kaže? 122 00:11:41,040 --> 00:11:43,634 Možda je i bolje. 123 00:11:43,760 --> 00:11:48,994 Oprostite, malo sam zabrinut. To je važna stvar. 124 00:11:49,120 --> 00:11:53,717 - Ne brini. - Ova fotografija mi mijenja život. 125 00:11:53,840 --> 00:11:57,037 - Jeste li razumjeli? Kao da izlazite iz tunela. - Sigurno. 126 00:11:57,160 --> 00:11:59,754 Učini to dobro. 127 00:12:00,200 --> 00:12:06,196 - Ispričajte me na trenutak. sta je ovo - To je polaroid za testiranje. 128 00:12:06,760 --> 00:12:09,752 - Stani. - Jako sam zabrinuta. 129 00:12:11,200 --> 00:12:13,191 Osmijeh. 130 00:12:16,360 --> 00:12:19,432 - Što se dogodilo? - Ne znam. 131 00:12:19,560 --> 00:12:22,552 On je... Kao da je pljunuo... 132 00:12:22,680 --> 00:12:26,992 Kao da je htio dati presuda maloj djevojčici. 133 00:12:51,320 --> 00:12:54,995 Djevojčice s ove strane, tamo dobri roditelji. 134 00:12:55,120 --> 00:12:57,555 Hajde, brzo. 135 00:12:59,280 --> 00:13:01,669 Doktore, dođite. 136 00:13:02,320 --> 00:13:05,756 Ne ovaj, ne ovaj, ne ovaj... 137 00:13:05,880 --> 00:13:08,190 ...ne ovaj... 138 00:13:08,320 --> 00:13:11,438 ...ne ovu... Evo je, to je ona! 139 00:13:12,000 --> 00:13:14,879 Ostale djevojke, brzo. 140 00:13:15,000 --> 00:13:19,073 Pođite s nama, isprobajte haljinu i pročitati scenarij. 141 00:13:21,280 --> 00:13:24,272 Jeste li vi roditelji te stvari? 142 00:13:24,680 --> 00:13:27,479 - Ugo! - Pomozi mi. 143 00:13:29,520 --> 00:13:31,557 to sam ja! 144 00:13:31,680 --> 00:13:35,036 Čekaj, ja sam djed! 145 00:13:35,160 --> 00:13:37,549 Ja sam djed. 146 00:13:37,680 --> 00:13:40,559 Ja sam djed djevojčice! 147 00:13:42,040 --> 00:13:46,432 Ona potpisuje ugovor za manjinu... za maloljetnicu? 148 00:13:46,560 --> 00:13:49,552 Naravno, ja sam njegov menadžer. Ispričajte me na trenutak. 149 00:13:50,160 --> 00:13:53,551 - Evo me, ako me želiš natjerati... - Što ti rade? 150 00:13:53,680 --> 00:13:56,672 - Oni su fotografi. - Hajde, potpiši. 151 00:13:56,800 --> 00:14:01,795 - Ne, ne potpisujem ništa u mraku. - Idemo tamo, ima više svjetla. 152 00:14:09,280 --> 00:14:13,399 - Uključi ga. - Gospođo, što radite tamo? van ! 153 00:14:13,520 --> 00:14:18,913 - Ali u kojem svojstvu? - Kao djed prve glumice. 154 00:14:19,040 --> 00:14:21,839 Prije naslova moglo bi... 155 00:14:21,960 --> 00:14:26,158 Dobro, onda u kutiju piše nam sa zvijezdama... 156 00:14:26,280 --> 00:14:30,478 ..."Glumičin djed je računovođa Ugo Fantozzi." 157 00:14:30,600 --> 00:14:35,834 U redu, gospodine FANTOCCI. Toliko sa njezinu nećakinju štedimo na šminki. 158 00:14:35,960 --> 00:14:41,160 - A onda ti ne treba dubler za opasne scene. - Kako? 159 00:14:41,280 --> 00:14:45,672 - Mora li učiniti nešto opasno? - Zašto? Želiš li ga natrag? 160 00:14:45,800 --> 00:14:48,394 Zar nije vrijedno gubitka? 161 00:14:51,920 --> 00:14:54,912 Ali moraš pisati "računovođa Ugo Fantozzi..." 162 00:14:55,040 --> 00:14:57,839 Ugo, počnimo, dođi. 163 00:14:59,000 --> 00:15:00,399 Počnimo. 164 00:15:00,520 --> 00:15:03,512 Kako se zove ovaj film? 165 00:15:03,640 --> 00:15:06,473 "Planeta majmuna 5", prije. 166 00:15:07,880 --> 00:15:12,033 Planet od... Je li to dio serije? 167 00:15:12,360 --> 00:15:16,240 - Mama, gladan sam. - Naravno, ljubavi moja. 168 00:15:18,080 --> 00:15:20,071 Aaahh! 169 00:15:20,200 --> 00:15:22,589 Što se dogodilo? 170 00:15:22,720 --> 00:15:27,715 Ugo, naša nećakinja mora igrati ulogu majmuna! 171 00:15:28,480 --> 00:15:31,472 Ne, naš majmun... Mislim, mislio sam... 172 00:15:31,600 --> 00:15:35,389 Ali koji majmun? Ona je kći majmuna. 173 00:15:35,520 --> 00:15:40,720 Otac je američki astronaut. Dakle, ona je križanac, hibrid. 174 00:15:48,440 --> 00:15:51,034 Gladan sam, mama. 175 00:15:54,240 --> 00:15:56,834 - Dođi, Ughetta. - Što on radi? 176 00:15:56,960 --> 00:15:59,554 kako se usuđuješ 177 00:16:02,880 --> 00:16:07,556 - Što on radi? - Moja žena je imala napad rasizma. Čekati. 178 00:16:07,680 --> 00:16:10,479 Pina, zovem Zaštitu životinja. 179 00:16:10,600 --> 00:16:12,591 Trenutak. 180 00:16:13,920 --> 00:16:20,075 Pina, možda jednom da mogu postati netko... 181 00:16:20,200 --> 00:16:25,229 ...podrezuješ li mi krila? - Želiš postati netko na koži djevojčice! 182 00:16:27,000 --> 00:16:28,991 Koža... 183 00:16:32,680 --> 00:16:37,834 - Zašto baka plače? - Pa baka plače jer... 184 00:16:38,600 --> 00:16:42,230 ...ne želim više da ti učiniš taj dio. 185 00:16:42,360 --> 00:16:47,799 - Ali zar nisam bio jak? - Ne, ti si vrlo jak. 186 00:16:47,920 --> 00:16:52,915 Kako reče onaj gospodin. Zapravo, bila si savršena za taj dio! 187 00:16:54,480 --> 00:16:58,599 Ukratko, dobro je to napravio. 188 00:16:58,720 --> 00:17:03,999 I onda mi je draže da ostaneš normalno dijete. 189 00:17:08,440 --> 00:17:12,434 Dobro, probaj... Pruži baki ruku. 190 00:17:20,040 --> 00:17:22,839 00:17:26,954 < ..čekao ga je u zasjedi < u poštanski sandučić. 192 00:17:37,440 --> 00:17:40,159 Dozvola? Oprostite. 193 00:17:42,280 --> 00:17:44,078 Pina! 194 00:17:44,600 --> 00:17:46,398 Pina! 195 00:17:50,560 --> 00:17:54,155 Predradnik Paoletti, na blagajni broj 7. 196 00:17:57,760 --> 00:18:01,151 Predradnik Paoletti, na blagajni broj 7. 197 00:18:01,280 --> 00:18:02,873 ja... 198 00:18:03,440 --> 00:18:05,909 - Predradnik... - Oprostite. 199 00:18:06,040 --> 00:18:09,431 Pina, imam najavu važno za vas. 200 00:18:09,560 --> 00:18:12,837 Vaš suprug je nominiran narodni sudac. 201 00:18:12,960 --> 00:18:16,157 Pina, ti si žena popularnog suca! 202 00:18:19,000 --> 00:18:22,994 Ovo je proces protiv mafijaških ubojica... 203 00:18:23,120 --> 00:18:26,829 ...ljudi koji su bili sposobni ubijati djecu. 204 00:18:26,960 --> 00:18:32,956 - Ugo, možda je nepromišljeno. - Jeste razboritost koja sjebe ovu zemlju. 205 00:18:33,080 --> 00:18:36,436 Ovo je zemlja poštenih ljudi. 206 00:18:36,560 --> 00:18:39,279 Hajde, pomoći ću ti. 207 00:18:39,880 --> 00:18:41,871 dakle... 208 00:18:42,000 --> 00:18:44,992 Oprostite, gospođo, znaš li gdje su ćelavi? 209 00:18:59,040 --> 00:19:02,032 Tko je vidio ćelave? 210 00:19:05,840 --> 00:19:09,435 Mislim, mislio sam, ne bogovi... 211 00:19:09,560 --> 00:19:11,551 Do ponovnog susreta! 212 00:19:12,000 --> 00:19:15,994 Opasno je, Ugo. Ovo je suđenje mafiji. 213 00:19:16,120 --> 00:19:18,509 Da, opasno je. 214 00:19:18,640 --> 00:19:23,714 Ali bolje je od ove "plošnosti" gdje se nikada ništa ne događa. 215 00:19:29,120 --> 00:19:31,157 Ali dovraga... 216 00:19:32,720 --> 00:19:34,313 Joj! 217 00:19:36,360 --> 00:19:38,556 Što... Gdje? 218 00:19:38,960 --> 00:19:40,951 Ah, evo ga. 219 00:19:41,240 --> 00:19:44,392 Sad ću sve vratiti. 220 00:19:44,520 --> 00:19:47,114 - Ugo! - Hej! 221 00:19:47,760 --> 00:19:49,558 Zaustavljeno! 222 00:19:49,680 --> 00:19:51,079 Ugo! 223 00:19:51,880 --> 00:19:54,599 Hej, stani! 224 00:20:07,800 --> 00:20:12,431 Dobro jutro. Oprostite, gdje je soba za suce? 225 00:20:13,160 --> 00:20:15,356 STRAŠNO Ugo. 226 00:20:16,240 --> 00:20:19,039 KRENI, samo je ona nedostajala. 227 00:20:20,760 --> 00:20:24,958 - Ali kako ga je dobio? - Kao popularni sudac. 228 00:20:25,080 --> 00:20:28,357 < Fantozzi odjeća: < otišao kao sudac... 229 00:20:28,480 --> 00:20:32,474 < ..dobio Pina od starca < haljina bakine udovice... 230 00:20:32,600 --> 00:20:35,991 < ..Engleska sudačka perika < napravljeno od vune za madrac... 231 00:20:36,120 --> 00:20:40,318 < ...dvostruka vaga na posudbu < iz travarnice na uglu... 232 00:20:40,440 --> 00:20:42,431 < ...bat za omekšavanje mesa. 233 00:20:42,560 --> 00:20:45,552 - Idi gore s ostalima. - Što je ovo? 234 00:20:46,800 --> 00:20:52,591 Oprostite, kako da se izrazim? Kao Miss Italije ili kao gradonačelnik? 235 00:20:55,000 --> 00:21:00,871 Kolegice, u ime države ovdje pozvani smo da predstavljamo... 236 00:21:03,840 --> 00:21:07,549 ...danas da je moć mafije postaju sve jači... 237 00:21:07,680 --> 00:21:10,672 ...samo zajedničko zalaganje i podrška... 238 00:21:10,800 --> 00:21:14,794 ...može iskupiti pravdu od njegovih poraza. 239 00:21:16,680 --> 00:21:22,119 Stoga vas pozivam u gradsku vijećnicu načelo strogosti i strogosti. 240 00:21:22,240 --> 00:21:25,039 Slažemo se, zar ne? 241 00:21:28,840 --> 00:21:33,038 - Što radiš? Dolazi li ili ne? - Ne, ako... 242 00:21:33,160 --> 00:21:36,869 - Molim vas, sjednite. - Gdje da SJEDIM? 243 00:21:37,000 --> 00:21:39,992 Ovo su njegovi kolege. 244 00:21:41,040 --> 00:21:44,237 - Sretan. - Vrlo sretan. - Zadovoljstvo. 245 00:21:45,160 --> 00:21:48,152 Drago mi je što smo se upoznali, ali u ime zakona... 246 00:21:48,280 --> 00:21:51,955 ...javit ću ti sto mi je cvrsta namjera... 247 00:21:52,080 --> 00:21:56,790 ...napraviti mafiju naći ćete nešto za svoje zube! 248 00:21:56,920 --> 00:21:58,911 U učionici! 249 00:22:00,600 --> 00:22:02,910 Moramo ići. 250 00:22:12,960 --> 00:22:16,032 Počnimo sa saslušanjem. 251 00:22:32,560 --> 00:22:34,551 Optuženici. 252 00:22:43,840 --> 00:22:46,116 Hajde, unutra! 253 00:22:47,680 --> 00:22:49,671 šuti! 254 00:22:55,560 --> 00:22:56,550 Dobro! 255 00:22:59,640 --> 00:23:02,917 kancelar, pročitajte optužbe. 256 00:23:03,040 --> 00:23:07,876 “Oni se pojavljuju pred ovim sudom Trinacria Vito, poznata kao Cannamozza..." 257 00:23:08,000 --> 00:23:10,674 "...Rinaldia Saro, poznata kao Carognone..." 258 00:23:10,800 --> 00:23:13,792 "...Messina Alfio, zove Stupraminchia..." 259 00:23:13,920 --> 00:23:17,470 "...Messina Salvatore, aka Ammazzamamma." 260 00:23:17,600 --> 00:23:22,037 “Optuženi su za: udruživanje mafijaškim zločinima..." 261 00:23:22,160 --> 00:23:27,155 "..Tjelesno nasilje, masakri, mučenja, ubojstva, kanibalizam..." 262 00:23:27,280 --> 00:23:30,079 "..I tako dalje i tako dalje." 263 00:23:32,000 --> 00:23:34,196 Jeste li čuli? 264 00:23:34,320 --> 00:23:37,438 Rekao je "kanibalizam"! 265 00:23:37,560 --> 00:23:40,359 Nemojte se prestrašiti. 266 00:23:51,920 --> 00:23:53,513 ali... 267 00:24:13,800 --> 00:24:15,393 Pina. 268 00:24:16,000 --> 00:24:18,594 Pina, gdje si? 269 00:24:18,720 --> 00:24:23,510 Jeste li vidjeli kako je bilo divno? Tu su i sicilijanska kolica. 270 00:24:23,640 --> 00:24:29,238 - Rekli su da su to darovi. - Tko ih šalje? - Evo karte. 271 00:24:32,880 --> 00:24:39,274 „Molim vas, suče FANTOZZO, ove proizvodi naše lijepe Sicilije." 272 00:24:39,400 --> 00:24:42,791 - "Potpisano, grupa prijatelja." - Čemu se smiješ, Pina? 273 00:24:42,920 --> 00:24:46,117 Ovo je korupcija! 274 00:24:47,160 --> 00:24:50,551 Imaju krivu adresu! Pomozi mi, Pina. 275 00:24:50,680 --> 00:24:53,752 Sudac Fantozzi ne možeš ga ni kupiti... 276 00:24:53,880 --> 00:24:59,478 ...ako ih pošalju kući Etna zamotana! Jeste li razumjeli? 277 00:24:59,600 --> 00:25:03,958 - Vraćamo i tjesteninu sa sardinama? - Čak i tjestenina... 278 00:25:04,520 --> 00:25:07,717 Također! Nikad ga nisam jeo. 279 00:25:08,440 --> 00:25:10,636 Otvori, Pina. 280 00:25:11,080 --> 00:25:15,278 - Ovdje se moramo dogovoriti s budalama. - Ugo, razmisli još jednom. 281 00:25:15,400 --> 00:25:18,199 Što moram promisliti? 282 00:25:23,600 --> 00:25:26,592 Od danas one počet će shvaćati... 283 00:25:26,720 --> 00:25:30,918 ...što znači morati učiniti s pravim narodnim sucem. 284 00:25:31,040 --> 00:25:33,031 Je li tako, Pina? 285 00:25:33,160 --> 00:25:36,198 pokazat ću mu! Svi niz stepenice. 286 00:25:40,960 --> 00:25:44,590 Hvala što si me pripremio kupaonica, Pina. 287 00:25:44,720 --> 00:25:48,315 Pazi, Ugo, sabljarka! 288 00:25:49,080 --> 00:25:50,673 Pina! 289 00:25:51,320 --> 00:25:52,913 Pina! 290 00:25:56,320 --> 00:25:59,517 Pina, mogla si mi reći! 291 00:26:04,600 --> 00:26:07,877 Bože moj, kakva bol! 292 00:26:08,000 --> 00:26:09,832 Mrzim! 293 00:26:09,960 --> 00:26:13,157 Bože moj, kakva bol! 294 00:26:21,600 --> 00:26:26,390 - FANTOZZO, razumijemo kojima se nisu svidjeli naši darovi. - da 295 00:26:26,520 --> 00:26:30,115 - Možda su bili previše zli. - Ona me ne poznaje. 296 00:26:30,240 --> 00:26:35,235 Sudac Fantozzi je popularan, ali on je pošten kao kamen! 297 00:26:35,360 --> 00:26:38,352 Kod kuće ćete pronaći ponudu koju ne može odbiti. 298 00:26:38,480 --> 00:26:42,189 Tko to ne može odbiti? Pina! 299 00:26:44,440 --> 00:26:47,239 Gdje su darovi? 300 00:26:48,160 --> 00:26:51,152 - Gdje su? - Ugo, sviđa li ti se? 301 00:26:51,280 --> 00:26:54,079 Nemojte ni pokušavati! 302 00:26:54,200 --> 00:26:57,238 - Ne pokušavaj! - Ali, Ugo... 303 00:26:58,120 --> 00:27:01,590 - Na lomači! - Ne! - Prestani. 304 00:27:01,720 --> 00:27:03,040 Ne! 305 00:27:04,680 --> 00:27:09,231 To je to. Ovako te budale uče. 306 00:27:10,200 --> 00:27:16,276 Ali pripadalo je gospođi iz susjedstva, meni dao ju je da prepravi ovratnik. 307 00:27:16,400 --> 00:27:22,430 Definitivno je bila bunda ekološki koji vrijedi dvije lire. 308 00:27:22,560 --> 00:27:24,949 Vratit ćemo im. 309 00:27:25,080 --> 00:27:27,879 Bio je to pravi jaguar. 310 00:27:28,480 --> 00:27:31,279 - Koliko to košta? - 20 milijuna. 311 00:27:31,400 --> 00:27:33,391 20 milijuna! 312 00:27:33,920 --> 00:27:36,833 Ništa nije ostalo. 313 00:27:37,880 --> 00:27:41,271 U redu, vratit ću ti s računima. 314 00:27:44,000 --> 00:27:47,994 Ali i dalje imam zadovoljstvo demonstrirati tim mafijašima... 315 00:27:48,120 --> 00:27:52,910 ...da me ne kupuju šalje mi darove. 316 00:27:54,000 --> 00:27:56,992 Stvarno nešto poslali su ti ga. 317 00:27:57,120 --> 00:28:00,272 - Još jedna sabljarka? - Ne. U kuhinji je. 318 00:28:01,200 --> 00:28:03,999 Jesu li poslali samo jednu? 319 00:28:04,120 --> 00:28:08,478 - Upravo tako, to je sitnica, prihvati barem ovo. - Ne. 320 00:28:08,600 --> 00:28:13,197 Inače će se uvrijediti. Oni to zovu "lapsus". 321 00:28:15,080 --> 00:28:19,233 - Kako to zovu? - "Lapsus". 322 00:28:21,200 --> 00:28:24,192 Ali ja ne mislim tako da bi mogli posumnjati... 323 00:28:24,320 --> 00:28:28,314 ...da sam se pustio uvjeriti od bijednog sicilijanskog kanola. 324 00:28:28,440 --> 00:28:31,432 ruka ! Što to govoriš! 325 00:28:31,880 --> 00:28:35,760 - Hoćemo li do pola? - Ne, ti to pojedi, to te razveseli. 326 00:28:35,880 --> 00:28:38,679 Dobro, pojest ću to. 327 00:28:38,800 --> 00:28:40,598 Joj! 328 00:28:59,640 --> 00:29:03,634 Evo poklona koji se ne može odbiti. 329 00:29:05,320 --> 00:29:07,311 imbecili! 330 00:29:08,520 --> 00:29:11,194 ubit ću ga! 331 00:29:11,920 --> 00:29:14,673 ubit ću ga! 332 00:29:20,560 --> 00:29:22,039 ubit ću ga! 333 00:29:26,000 --> 00:29:28,799 Pusti me na miru! gdje 334 00:29:30,200 --> 00:29:33,192 - Što tražiš? - Odlazi! 335 00:29:33,800 --> 00:29:35,393 Ne! 336 00:29:36,320 --> 00:29:38,311 pokazat ću ti. 337 00:29:40,000 --> 00:29:41,991 Aaahh! 338 00:29:45,400 --> 00:29:47,994 Ništa se nije dogodilo. 339 00:29:48,120 --> 00:29:53,115 - Daj mi tu stvar koja se razbija. - Imam minobacač. - Daj mi to. 340 00:29:54,320 --> 00:29:57,312 Daj mi minobacač. pokazat ću ti! 341 00:30:07,720 --> 00:30:09,711 oprostite... 342 00:30:09,840 --> 00:30:14,550 ...to su mu dali gospoda od prije? 343 00:30:31,240 --> 00:30:35,234 < Prolazilo je počašćeno društvo < ...od pokušaja korupcije... 344 00:30:35,360 --> 00:30:37,556 < ...na sljedeću fazu. 345 00:30:37,680 --> 00:30:40,672 < Znajući to kad je umro < Povjerenik Cattani... 346 00:30:41,000 --> 00:30:44,197 < ...Fantozzi je tugovao < na ruci četiri mjeseca... 347 00:30:44,320 --> 00:30:50,111 < ...su vrhovnog smjestili u njegov krevet < upozorenje, živi pješčar. 348 00:30:52,000 --> 00:30:53,798 prestani 349 00:30:55,000 --> 00:30:57,992 Hajde, Pina, prestani! 350 00:31:00,200 --> 00:31:03,397 Ali što nije u redu s tobom? što želiš 351 00:31:04,000 --> 00:31:07,470 Pina, što imaš na umu? 352 00:31:09,280 --> 00:31:11,271 Mokar si! 353 00:31:19,800 --> 00:31:23,031 Pina, kakvo iznenađenje! 354 00:31:23,560 --> 00:31:25,551 Pina... 355 00:31:26,000 --> 00:31:27,911 Pina! 356 00:31:28,040 --> 00:31:31,670 Ali, oprostite, vi ste ovdje! 357 00:31:31,800 --> 00:31:36,431 Ugo, ja sam na straži, Bojim se da će netko ući. 358 00:31:36,560 --> 00:31:39,951 Ali s kim onda imam... 359 00:31:40,560 --> 00:31:43,154 čekaj malo 360 00:31:44,200 --> 00:31:47,033 Bože moj, Pina! 361 00:31:47,160 --> 00:31:49,151 Oh mama! 362 00:31:51,400 --> 00:31:53,789 Ah! Mrzim! 363 00:31:56,680 --> 00:31:59,877 Što mi se događa? 364 00:32:00,400 --> 00:32:03,995 postajem "riblji" seksualni manijak! 365 00:32:04,120 --> 00:32:06,316 Moram se čuvati. 366 00:32:06,440 --> 00:32:10,195 Riba, sumnjiv sam. Ali! 367 00:32:11,560 --> 00:32:15,554 Ovaj zločin ne može se "amputirati" optuženicima. 368 00:32:15,680 --> 00:32:18,513 Nisu to bili oni, dovraga! 369 00:32:18,640 --> 00:32:21,359 Možda je to bilo samoubojstvo. 370 00:32:21,480 --> 00:32:26,475 Oprostite, samoubojstvo? Našli su ga sa svojim genitalijama u ustima. 371 00:32:26,600 --> 00:32:29,638 Morbidno kontorcionističko samoubojstvo. 372 00:32:29,760 --> 00:32:33,435 Jeste li čuli? Morbidno kontorcionističko samoubojstvo! 373 00:32:33,560 --> 00:32:37,554 Ne bojim se za sebe, Bojim se međustranačke osvete. 374 00:32:37,680 --> 00:32:40,069 - Takvi. - Čak i tako. 375 00:32:40,200 --> 00:32:43,192 Ako povrijede moju ženu, ako mi siluju kćer. 376 00:32:43,320 --> 00:32:46,438 Dakle, ovo nije ograničeno na... 377 00:32:48,400 --> 00:32:51,791 - Sinoć sam bila silovana. - Silovan? 378 00:32:51,920 --> 00:32:54,912 Naravno, namjerno Prihvatio sam ovaj zadatak. 379 00:32:55,040 --> 00:32:58,351 Neka me i jednom siluju, dva, tri puta... 380 00:32:58,480 --> 00:33:03,429 ...četiri puta, pet puta, šest puta, sedam puta... 381 00:33:03,560 --> 00:33:07,758 ...osam puta, devet puta, deset puta... - Oprostite, gospođo. 382 00:33:07,880 --> 00:33:14,320 Jeste li ikada razmišljali o uzimanju tu i tamo malo stati? 383 00:33:14,960 --> 00:33:17,952 Lomim se, ali se ne savijam! 384 00:33:19,360 --> 00:33:22,955 Ona jako voli transvestite... 385 00:33:28,680 --> 00:33:32,719 (sa sicilijanskim naglaskom) Dopustite da vas upoznam novi kolege su uspravni. 386 00:33:32,840 --> 00:33:38,119 Oni zauzimaju mjesto nesretnika samoubojstvo i dr. Gabardella... 387 00:33:38,240 --> 00:33:43,269 ...koji je neobjašnjivo dao ostavku jer je digao auto u zrak. 388 00:33:43,400 --> 00:33:47,792 - Kako neobjašnjivo? - Neobjašnjivo! 389 00:33:48,640 --> 00:33:50,631 U učionici! 390 00:33:54,560 --> 00:33:57,552 Priznajem vam da sam prestravljen. 391 00:33:57,680 --> 00:34:01,150 Bojim se iznad svega transverzalne osvete. 392 00:34:01,280 --> 00:34:05,751 Bojim se za Ughinu. Mislio sam uzeti u svoj dom... 393 00:34:05,880 --> 00:34:09,475 ...jedna gorila, dvije gorile... Ali već je tu... 394 00:34:09,600 --> 00:34:12,399 U redu, ostavimo to na miru. 395 00:34:12,840 --> 00:34:14,877 Što ovo želi? 396 00:34:22,080 --> 00:34:24,959 - Dođi, ljepotice! - Što je? 397 00:34:25,080 --> 00:34:28,516 - Što želiš učiniti? - Tata! - Hodaj! 398 00:34:30,680 --> 00:34:33,752 - Pusti me! - Drži je mirno, silovat ću je. 399 00:34:33,880 --> 00:34:34,870 Aaahh! 400 00:34:37,640 --> 00:34:41,952 - Siluj je. - Ostavite me, svinje ružne! 401 00:34:44,560 --> 00:34:47,154 - Siluj je. - Odmah. 402 00:34:47,280 --> 00:34:50,750 - Upomoć, tata! - Moja majka! Ne može se silovati. 403 00:34:50,880 --> 00:34:54,475 - Što ćemo sada? - Moramo nekoga silovati. 404 00:34:54,600 --> 00:34:59,549 - Silujemo oca, bolja je od svoje kćeri. - Imaš pravo. 405 00:34:59,680 --> 00:35:01,956 Idemo ga silovati. 406 00:35:02,080 --> 00:35:04,879 < Mariangela se vratila kući netaknuta. 407 00:35:05,000 --> 00:35:08,709 < Ali Fantozzi se kupio < pojas nevinosti. 408 00:35:08,840 --> 00:35:12,834 < Dobio je kao oružanu pratnju < stariji noćni čuvar... 409 00:35:12,960 --> 00:35:17,750 < ...i Bianchina je bila oklopljena, < 6 tona preopterećenja. 410 00:35:17,880 --> 00:35:23,193 < Nažalost, naišao je na prometnu gužvu u blizini < katakombe Cecilije Metelle. 411 00:35:31,360 --> 00:35:34,352 < Došao je dan kazne. 412 00:35:34,480 --> 00:35:36,278 Kriv. 413 00:35:36,680 --> 00:35:39,479 - Kriv. - Kriv. 414 00:35:39,600 --> 00:35:42,399 Za mene su oni vrlo nevini. 415 00:35:42,520 --> 00:35:46,115 Ali kako? Također imamo svjedočanstvo pokajnika. 416 00:35:46,840 --> 00:35:51,277 Pokajnik će se pokajati. Ponavljam, nevin. 417 00:35:52,840 --> 00:35:55,832 Čak su i za mene vrlo nevini. 418 00:35:56,400 --> 00:36:01,679 - Besprijekorni su kao golubovi. - Ali koji golubovi? Ubili su... 419 00:36:01,800 --> 00:36:04,792 I on se slaže. Stvarno? 420 00:36:06,480 --> 00:36:09,552 Naravno, kako želite. 421 00:36:10,080 --> 00:36:12,071 Nevini! 422 00:36:12,720 --> 00:36:15,838 Jeste li čuli? Četiri po tri. 423 00:36:16,960 --> 00:36:20,635 Ne, četiri po četiri. Za mene su oni krivi. 424 00:36:20,760 --> 00:36:25,709 Sad neka i mene siluju, do kraja mojih dana. 425 00:36:31,480 --> 00:36:35,553 - Ona je vrh vage. - Što je? 426 00:36:36,280 --> 00:36:39,796 Dakle, kriv ili nevin? 427 00:36:40,280 --> 00:36:41,350 WHO? 428 00:36:41,480 --> 00:36:43,676 Ah, ti! 429 00:36:44,640 --> 00:36:47,393 Dakle, oni... 430 00:36:48,960 --> 00:36:51,156 Oni su nevini. 431 00:36:51,280 --> 00:36:57,231 Čak su i za nju nevini! dakle Tko je ubio te jadnike? 432 00:36:57,360 --> 00:37:00,398 Tko je postavio bombu? 433 00:37:00,520 --> 00:37:03,876 - Bilo je... - Tko? 434 00:37:04,000 --> 00:37:06,992 To sam bio ja, gospodine predsjedniče! 435 00:37:07,120 --> 00:37:11,956 Bio sam to ja. Zovite stenografkinju, sve ću priznati. 436 00:37:12,080 --> 00:37:14,674 Ja sam postavio bombu. 437 00:37:14,800 --> 00:37:19,317 Ja sam neplemeniti čovjek, Ja sam kukavica, jadnik! 438 00:37:34,360 --> 00:37:39,355 < Nakon šest mjeseci zatvora < Fantozzi je pušten. 439 00:37:39,480 --> 00:37:44,077 < Bio je prepoznat < polu-mentalna slabost. 440 00:37:48,880 --> 00:37:50,871 Zdravo, Ugo. 441 00:37:51,440 --> 00:37:55,832 < Pina ga je odmah dovela < od psihoanalitičara zdravstvenog osiguranja. 442 00:37:58,160 --> 00:37:59,958 Joj! 443 00:38:09,360 --> 00:38:13,354 - Oprostite, gdje je kupaonica? - Ne znam, žao mi je. 444 00:38:32,920 --> 00:38:34,911 Nije ništa. 445 00:38:39,840 --> 00:38:43,720 Koju bolest ima? Jako je blijed. 446 00:38:53,960 --> 00:38:58,193 Oprostite, gdje je taj psihoanalitičar? 447 00:38:58,800 --> 00:39:00,518 Hvala. 448 00:39:00,840 --> 00:39:04,629 - Dobro jutro, profesore. - Dobro jutro. 449 00:39:06,200 --> 00:39:09,192 Dakle, da vidimo. Ah, jako dobro! 450 00:39:09,320 --> 00:39:13,234 - Dragi gospodine FANTOCCI, kako ste? - Fantozzi. 451 00:39:13,360 --> 00:39:15,749 Shvaćam, DUMIJI! 452 00:39:15,880 --> 00:39:18,872 - Uđi. - Gdje? - Na krevetu. 453 00:39:19,000 --> 00:39:21,594 - Ovdje? - Da, sjedni. 454 00:39:21,720 --> 00:39:25,429 Dragi CAPOCCI, vidjet ćeš da će sada sve biti bolje. 455 00:39:25,560 --> 00:39:27,756 Ostanite opušteni. 456 00:39:28,600 --> 00:39:31,194 - Evo me. - Što je? 457 00:39:31,320 --> 00:39:35,109 - Ne gledaj me. - Dobro, onda ću pogledati ovdje. 458 00:39:35,240 --> 00:39:38,551 Pokušaj se opustiti, hajde. 459 00:39:39,160 --> 00:39:41,549 Je li se opustio? 460 00:39:41,680 --> 00:39:46,072 - Dakle, vi ste gospodin BAGHEROZZI, točno? - Fantozzi. 461 00:39:46,200 --> 00:39:49,192 - Godine? - 52. - 62, savršeno. 462 00:39:49,320 --> 00:39:53,917 Sad mi sve reci pada na pamet, uz potpunu slobodu. 463 00:39:54,040 --> 00:39:57,032 - Ponašaj se kao da me nema, slažem se? - da 464 00:39:57,160 --> 00:40:01,358 - Praktički ste sami. - Zapravo postoji kontinuirano... 465 00:40:01,480 --> 00:40:05,314 - Ne brini, opusti se. - Dakle, ja... 466 00:40:05,440 --> 00:40:08,432 - Sve što mi dođe na umu? - Da, hajde! 467 00:40:08,560 --> 00:40:10,870 - To su povjerljive stvari. - Reci. 468 00:40:11,000 --> 00:40:14,118 < Natjerao ga je da govori < za tri cijele bilježnice. 469 00:40:14,240 --> 00:40:18,359 < Fantozzi je govorio o svojim stvarima < intimnije i tajnije... 470 00:40:18,480 --> 00:40:23,077 < ...pouzdajući se u zloglasnog < povjerljivost psihoanalitičara. 471 00:40:23,200 --> 00:40:25,589 Može se ponovno podići. 472 00:40:27,760 --> 00:40:31,355 - Ali svi... - Što je? 473 00:40:32,120 --> 00:40:37,718 Vidite, doktore, nakon svega toga da sam joj priznao... 474 00:40:37,840 --> 00:40:41,629 ...može se zaključiti da sam... - Što? 475 00:40:41,760 --> 00:40:43,956 (ispod glasa) Sranje. 476 00:40:44,080 --> 00:40:47,277 - Što je rekao? - Rekao je "sranje". 477 00:40:47,400 --> 00:40:50,392 Nikad više ne smije reći ta riječ. 478 00:40:50,520 --> 00:40:55,117 Oprosti, nisam bio ja, ostali su me tako zvali. 479 00:40:55,240 --> 00:40:58,312 - Ne slušaš ih. - U redu. 480 00:40:58,440 --> 00:41:04,038 Pa kad izađem odavde Sve ću ih poslati k vragu. 481 00:41:04,160 --> 00:41:07,710 Ne, ovo je zadnja stvar što ona mora učiniti. 482 00:41:07,840 --> 00:41:10,434 Ne smije tražiti osvetu. 483 00:41:10,560 --> 00:41:15,589 Mora biti zadovoljan onim što ima i prihvati sebe onakvim kakav jesi. 484 00:41:15,720 --> 00:41:22,319 Ali nikada neću zacijeliti na ovaj način od mog kompleksa manje vrijednosti. 485 00:41:24,080 --> 00:41:28,677 - Ali ona nema kompleksa inferiornosti. - Stvarno? 486 00:41:28,800 --> 00:41:31,110 Ona je inferiorna! 487 00:41:31,880 --> 00:41:34,713 - Bravo! - Istina je! 488 00:41:41,120 --> 00:41:46,115 < Fantozzi nije slijedio mrtvace < savjet psihoanalitičara. 489 00:41:46,240 --> 00:41:49,232 < Da je uvijek živio < od zeca... 490 00:41:49,360 --> 00:41:55,151 < ...sigurno je postojao netko kome se sviđao < mogao bi te naučiti kako živjeti kao lav. 491 00:41:56,520 --> 00:41:58,318 Joj! 492 00:41:58,440 --> 00:42:03,037 - Tko je jebeni gad? - Vidite, gospodine huligane... 493 00:42:03,160 --> 00:42:09,395 ...ja sam taj računovođa koji mora dobiti svoju diplomu. 494 00:42:10,240 --> 00:42:11,753 Dozvola? 495 00:42:20,240 --> 00:42:23,870 - Novac? - Da, doveo sam ih. 496 00:42:24,000 --> 00:42:28,358 (na engleskom) Funte, naravno. - Sigurno. - Stavi ih na stol. 497 00:42:29,280 --> 00:42:32,272 < Bio je to zastrašujući ostatak < Italije '90. 498 00:42:32,400 --> 00:42:36,394 < I odbačena od domovine, < je ostao u Italiji. 499 00:42:36,520 --> 00:42:42,516 < Dobro je iskoristio svoj talent < držanje tečajeva o odvažnosti i nasilju. 500 00:42:43,400 --> 00:42:46,392 - Dosta, nemam ništa drugo. - Kako odvratno! 501 00:42:47,200 --> 00:42:49,589 - Tko je sranje? - Ti! 502 00:42:49,720 --> 00:42:52,553 ja ? O da, točno. 503 00:42:52,680 --> 00:42:56,674 Tvoja haljina je sranje. Skinite svoj knjigovođski sako! 504 00:42:56,800 --> 00:43:00,395 - Čekaj... - Hajde! - Potrgao mi je rukave. 505 00:43:00,600 --> 00:43:05,629 - Dalje s bijelim ovratnicima kravata koja visi! - Čekaj. 506 00:43:05,760 --> 00:43:10,197 - Gola si još odvratnija. - Bila je to kalibrirana veličina. 507 00:43:12,840 --> 00:43:14,638 Joj! 508 00:43:15,080 --> 00:43:18,232 Kakva užasna bol! 509 00:43:20,360 --> 00:43:23,239 Ok, tetovaža je gotova. 510 00:43:23,360 --> 00:43:25,351 Izaći. 511 00:43:26,400 --> 00:43:30,075 - Zgodan! - Bilo je to zastrašujuće iskustvo. 512 00:43:30,200 --> 00:43:33,909 Ali što je zapisano? Ništa se ne razumije. 513 00:43:34,040 --> 00:43:38,352 - Začepi! Sada ću ti objasniti, ti jedini moraš razumjeti. - U redu. 514 00:43:38,480 --> 00:43:41,472 Svako jutro pogledaš se u ogledalo i kažeš... 515 00:43:41,600 --> 00:43:45,833 ..."Volim FANTOCCIA. Mrzim sve ostale" 516 00:43:45,960 --> 00:43:50,158 Oprostite, dr. Huligan, Imam napadaj nervoze. 517 00:43:50,280 --> 00:43:54,274 Moje ime nije FANTOCCI, kako je gravirala... 518 00:43:54,400 --> 00:43:59,190 ...ali to je Fantozzi. (na engleskom) Ok, samo minutu. 519 00:43:59,320 --> 00:44:03,598 Što je pravo, pravo je, nije za... 520 00:44:04,200 --> 00:44:06,191 Što on radi? 521 00:44:09,360 --> 00:44:11,556 (na engleskom) Jeste li spremni? 522 00:44:11,680 --> 00:44:16,834 - Što to radiš? - Kapija. - Ne, to je bila greška! 523 00:44:16,960 --> 00:44:22,160 - Volim FANTOCCIA, jer ja Moje ime je FANTOCCI! - Sada se obuci. 524 00:44:24,600 --> 00:44:29,197 Oprostite, gospodine Huligan, gdje je šalica, wc školjka? 525 00:44:29,320 --> 00:44:33,518 - Začepi! - Moram učiniti... Eksplodiram. 526 00:44:33,640 --> 00:44:35,631 šuti ! 527 00:44:36,240 --> 00:44:38,038 Vidimo. 528 00:44:38,640 --> 00:44:40,631 Ispričajte me na trenutak. 529 00:44:43,680 --> 00:44:46,115 kamo si nestao 530 00:44:46,240 --> 00:44:51,030 Ovdje sam, gledam neke prakse u ladici. 531 00:44:51,160 --> 00:44:53,754 moram napisati... 532 00:44:54,840 --> 00:44:56,638 Joj! 533 00:44:58,040 --> 00:45:02,477 Čekaj malo, izvadit ću panj. 534 00:45:05,120 --> 00:45:10,240 Rekao sam joj da sam već malo... Sada sam samo lutka! 535 00:45:10,360 --> 00:45:12,351 poslije tebe! 536 00:45:14,480 --> 00:45:18,633 Da vidimo jesu li tu bijedni ostaci. 537 00:45:33,080 --> 00:45:37,870 (na engleskom) Lekcija broj jedan. - Nisam razumio što je rekao. 538 00:45:38,000 --> 00:45:44,190 - Sada uđi u dućan i kradi prijenosni stereo uređaj. - U redu. 539 00:45:44,320 --> 00:45:47,756 - Moja se pokvarila. - I ne možete bez toga? 540 00:45:47,880 --> 00:45:51,316 bojiš li se Pijte pivo, daje vam energiju. 541 00:45:51,440 --> 00:45:55,070 - I ja ću popiti jednu. - Pijem pivo. 542 00:46:00,880 --> 00:46:05,670 - Što je sada? - Doktor Huligan, Progutao sam tabletu. 543 00:46:05,800 --> 00:46:08,792 - Hoće li mi koristiti za snimak? - Hajde, idi! 544 00:46:08,920 --> 00:46:11,389 Ali da, koga briga! 545 00:46:11,520 --> 00:46:16,310 s hrabrošću, Ajmo sada, ti i ja... 546 00:46:16,440 --> 00:46:19,432 - Ne, ti idi, ja sam tu. - Ostaješ li ovdje? 547 00:46:19,560 --> 00:46:22,029 Idem sam, u redu je. 548 00:46:22,160 --> 00:46:26,552 Mogu li se prekrižiti? Ne, čak ni to! 549 00:46:27,000 --> 00:46:32,598 Malo sam nespretan, početnik ukupno, dr. Huligan. 550 00:46:44,800 --> 00:46:49,397 Evo totalne prevare, svi su šokirani. 551 00:46:49,520 --> 00:46:52,512 - Idemo. - Ti voziš. 552 00:46:53,600 --> 00:46:59,676 Ali moram vam reći da su mali praktične vožnje, inženjer Huligan. 553 00:46:59,800 --> 00:47:04,795 - Upalit ću auto i idemo. - Ugasio si motor! 554 00:47:04,920 --> 00:47:07,719 gdje ideš Stop! 555 00:47:07,840 --> 00:47:10,992 Zaboravio sam garanciju, račun i ostalo. 556 00:47:11,120 --> 00:47:15,717 - Trebate li račun? - Kupio si ga! 557 00:47:15,840 --> 00:47:18,992 Natjerali su me izniman popust. 558 00:47:19,120 --> 00:47:24,991 - Kupio si ga. - Da, ima ih također dvije baterije na poklon. Zbogom. 559 00:47:25,120 --> 00:47:29,717 - Pojedi baterije. - Zapravo, trenutno nisam gladan. 560 00:47:29,840 --> 00:47:32,832 - On želi malo... - Ne! - Pojest ću ih. 561 00:47:37,920 --> 00:47:42,915 < Pouke zločina protiv < vlasništvo, vandalizam i nasilje... 562 00:47:43,040 --> 00:47:46,032 < ...trebalo im je cijeli tjedan. 563 00:47:46,160 --> 00:47:49,994 - Danas razbijaš luster. - Tko ga razbija? - Ti. 564 00:47:50,120 --> 00:47:53,112 - Ali nema razloga. - Bolje! 565 00:47:53,240 --> 00:47:55,800 - Za savršen pogodak... - Da? 566 00:47:55,920 --> 00:47:59,470 - Uzmi ovo. - Ti ga čuvaj, ja nisam sposoban. 567 00:47:59,600 --> 00:48:04,959 Naučiš, lako je. Uzmi ovo i opteretiti ga čeličnom kuglom. 568 00:48:05,080 --> 00:48:09,711 - Da je pojedem? - Ne, stavi to ovdje. - To je ogromna lopta. 569 00:48:09,840 --> 00:48:13,390 - Udahni i povuci. - Pucanje. 570 00:48:13,520 --> 00:48:16,433 Vuci još, više! proljeće ! 571 00:48:20,320 --> 00:48:22,709 Ti si sranje! 572 00:48:23,320 --> 00:48:26,358 < Za vršenje nasilja < protiv nepoznatih osoba... 573 00:48:26,480 --> 00:48:29,472 < ...bio je nadahnut < poznatoj sceni iz filma. 574 00:48:33,440 --> 00:48:35,351 Joj! 575 00:48:35,480 --> 00:48:38,757 00:48:43,317 Ovdje je stalo! Ali sad opet počinje, zar ne? 577 00:48:43,800 --> 00:48:45,791 Što se događa? 578 00:48:45,920 --> 00:48:48,912 čekaj trenutak, ovdje postoji nesporazum. 579 00:48:49,040 --> 00:48:51,714 Trenutak, objasnit ću! 580 00:48:51,840 --> 00:48:54,639 Upomoć, gospodine Huligan! 581 00:49:04,360 --> 00:49:06,351 ZVONO 582 00:49:08,200 --> 00:49:10,999 - Tko je on? > Ja sam. 583 00:49:12,240 --> 00:49:15,232 Ugo! Što ti se dogodilo? 584 00:49:16,640 --> 00:49:19,632 Niz zabuna. 585 00:49:19,760 --> 00:49:24,755 - Dođi, napravit ću ti obloge borna kiselina. - Ne, nemoj mi ništa učiniti. 586 00:49:24,880 --> 00:49:27,872 Sutra imam ispit, moram učiti. 587 00:49:28,000 --> 00:49:30,150 Joj! 588 00:49:30,280 --> 00:49:34,069 Moram odmah početi učiti. 589 00:49:35,120 --> 00:49:37,191 dakle... 590 00:49:38,680 --> 00:49:41,559 Sjeban sam, ne mogu to učiniti. 591 00:49:41,680 --> 00:49:44,911 To mi ne uspijeva, neće mi dati diplomu. 592 00:49:45,040 --> 00:49:51,912 - Od čega se sastoji ovaj ispit? - Eh! Moram opljačkati staricu. 593 00:49:54,200 --> 00:49:57,989 - Koliko godina? - Starica! 594 00:49:58,640 --> 00:50:02,599 Vidiš li kako otimam staricu? 595 00:50:03,640 --> 00:50:07,270 Da, ako sam stari. 596 00:50:08,240 --> 00:50:11,835 Šminkam se, hodam sa štapom... 597 00:50:13,200 --> 00:50:16,795 Pina, stvarno bi li sve ovo učinio za mene? 598 00:50:16,920 --> 00:50:21,232 Da, ako ti je važno, Ugo. 599 00:50:22,960 --> 00:50:28,353 - Životno je važno. - Dakle ne brini, pomoći ću ti. 600 00:50:28,480 --> 00:50:32,758 < Napravili su detaljan dogovor < o vremenu i mjestu. 601 00:50:43,720 --> 00:50:47,429 - Što je? - Hajde, ukradi ovo. 602 00:50:47,560 --> 00:50:51,633 - Ne, čekaj malo. - Što čekaš? - Ovo nije Pin... 603 00:50:51,760 --> 00:50:55,549 mislim, ona nema ni centa, vidiš. 604 00:50:57,200 --> 00:50:58,599 evo ga 605 00:50:59,600 --> 00:51:02,399 - Evo ga. - Idi! 606 00:51:08,040 --> 00:51:11,510 Ugo, tu sam! 607 00:51:11,920 --> 00:51:13,911 < Diplomirati s najboljim ocjenama... 608 00:51:14,040 --> 00:51:18,910 < ...Fantozzi ga je napunio < Pinina torba s njihovom ušteđevinom. 609 00:51:19,040 --> 00:51:22,874 - Molim te, pusti, Pina! - Ali to je ona, glupane! 610 00:51:23,000 --> 00:51:25,992 < Za tragičnu šalu < od sudbine... 611 00:51:26,120 --> 00:51:30,114 < ...Fantozzi je ukrao < razvratni vojvoda grof Barambani... 612 00:51:30,240 --> 00:51:35,235 < ...odjevena kao starica prijetiti < učenici švicarske škole. 613 00:51:35,360 --> 00:51:41,151 < Ekshumiran je i doveden na front < Vijeću desetorice odsutnih. 614 00:52:22,320 --> 00:52:25,915 Ustani, Fantozzi, to nije njegovo mjesto. 615 00:52:26,040 --> 00:52:27,633 Ne? 616 00:52:28,240 --> 00:52:31,232 Nije ljuta na mene za ono što se dogodilo? 617 00:52:31,360 --> 00:52:35,274 Ne, naprotiv. Čestitamo, LUTKE! 618 00:52:36,040 --> 00:52:38,634 - Sjedni tamo. - Tamo? 619 00:52:38,760 --> 00:52:42,913 Pokazala je odlučnost da nismo sumnjali. 620 00:52:43,520 --> 00:52:46,831 Vijeće se ispričava za grešku procjene. 621 00:52:46,960 --> 00:52:50,954 Sve ove godine nismo ga uspjeli valorizirati. 622 00:52:51,080 --> 00:52:54,072 Ali još imamo vremena da to popravim. 623 00:52:54,200 --> 00:53:00,116 Službeno vam nudimo mjesto moći i odgovornosti... 624 00:53:00,240 --> 00:53:03,232 ...s neograničenim mogućnosti karijere. 625 00:53:03,360 --> 00:53:09,117 Za sada, otkako ste ušli u eliti nas privilegiranih... 626 00:53:09,240 --> 00:53:12,949 ... nudim vam počasnu kartu Polo kluba. 627 00:53:13,080 --> 00:53:17,074 - Polo klub? - Prvi poziv je za četvrtak. 628 00:53:17,480 --> 00:53:21,075 Pozvali su me na polo! 629 00:53:21,680 --> 00:53:26,675 < Fantozzi, nažalost, < je razumio Arktički krug. 630 00:53:26,800 --> 00:53:29,792 < Predstavio se < na psećim zapregama... 631 00:53:29,920 --> 00:53:33,709 < ...sa zalihama za šest mjeseci < i crveni zastor. 632 00:53:39,600 --> 00:53:44,037 - Ima i smisla za humor! - WHO? - Nju. 633 00:53:44,160 --> 00:53:45,958 Zašto? 634 00:53:46,560 --> 00:53:51,157 Rekao mi je "polo", a ja nisam znala bio to sjeverni ili južni pol. 635 00:53:51,280 --> 00:53:53,271 Ona će doći do vrha! 636 00:53:53,400 --> 00:53:55,835 < Fantozzijeva karijera... 637 00:53:55,960 --> 00:53:59,476 < ...prvi snimak: < Redatelj Lup. Čovjek. Figl. od Put... 638 00:53:59,600 --> 00:54:01,591 < ..sa tajnicom u minici... 639 00:54:01,720 --> 00:54:06,920 < ...kožna mapa s potpisom < od teletine i kola s vozačem. 640 00:54:15,360 --> 00:54:18,352 < Drugi snimak: < Direktor dr. inž. 641 00:54:18,480 --> 00:54:21,836 < ...Super. Lopov. od Gran. Croc. < Komadi. od Merda. 642 00:54:22,880 --> 00:54:27,272 < Dvije sekretarice u bodijima, < četiri mobitela... 643 00:54:27,400 --> 00:54:30,995 < ...mape s potpisima < u kobrinoj koži. 644 00:54:38,120 --> 00:54:42,318 < I raskošnu limuzinu < s homoseksualnim vozačem. 645 00:54:44,920 --> 00:54:47,514 GLAS SE NE ČUJE 646 00:55:08,320 --> 00:55:10,709 < Treći pogodak Fantozzija... 647 00:55:10,840 --> 00:55:13,958 < ...Super. Farabutt. < Lopov. Matrikula Paracul. 648 00:55:14,080 --> 00:55:16,674 < Četiri tajnice u toplesu... 649 00:55:16,800 --> 00:55:21,795 < ...i mape za potpise < u ljudskoj koži izvan EU. 650 00:55:31,560 --> 00:55:36,111 < Osobni helikopter < i tri držača za vrećice. 651 00:55:59,800 --> 00:56:03,794 00:56:06,912 < ...i zakon < vremenskoj moći... 653 00:56:07,040 --> 00:56:11,273 < ..Fantozzi se našao ispred < do uznemirujuće nove kvalifikacije. 654 00:56:11,400 --> 00:56:14,677 < Naravno. Prestanom. < Om. od strane Pagla... 655 00:56:14,800 --> 00:56:17,394 < ...Super. Caz. Test. 656 00:56:29,560 --> 00:56:32,154 Oprostite, ali što... 657 00:56:37,760 --> 00:56:41,754 Oprosti, što radiš ovdje za mojim stolom? 658 00:56:41,880 --> 00:56:44,679 - tko si ti - Ja sam Fantozzi. 659 00:56:44,800 --> 00:56:47,189 - Ah, LUTKE! - Ne, Fantozzi. 660 00:56:47,320 --> 00:56:50,915 - Pa. Je li ovo vaš potpis? - da 661 00:56:51,040 --> 00:56:53,839 - DOĐI. - Gdje? 662 00:56:54,400 --> 00:56:57,199 - Ovo? - Moj je. 663 00:56:57,320 --> 00:57:00,517 - Ovaj drugi? - Moj je. Također ovaj i ovaj ovdje. 664 00:57:00,640 --> 00:57:02,551 DOĐI. 665 00:57:05,720 --> 00:57:08,519 - Ovo? - Moj je. 666 00:57:08,800 --> 00:57:11,189 - Ovaj drugi? - Moj je. 667 00:57:11,320 --> 00:57:15,314 - Dakle, ti si odgovoran za sve. - Ovdje sam sve potpisao. 668 00:57:15,440 --> 00:57:17,511 Ovdje, ovdje... 669 00:57:17,640 --> 00:57:20,632 - Onda POĐITE s nama. - Ali što je to? 670 00:57:21,800 --> 00:57:26,795 - Za što sam optužen? - Lažni stečaj. 671 00:57:31,840 --> 00:57:35,276 00:57:38,392 < Također zato < fakultet obrane... 673 00:57:38,520 --> 00:57:44,118 < ...kako bi utjecao na porotu koju je koristio < memoari koje je napisala njegova supruga. 674 00:57:44,240 --> 00:57:47,232 < Vješt urednik < transformirao spomenik... 675 00:57:47,360 --> 00:57:50,352 < ...u najboljem prodavaču < književne sezone... 676 00:57:50,480 --> 00:57:55,680 < ...s obzirom na interes za temu < posebno ženska publika. 677 00:58:00,640 --> 00:58:05,430 - Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja za novine "Salotti Salotti"? - Ugo. 678 00:58:05,560 --> 00:58:08,200 Zaustavite se ispred kapije zatvora. 679 00:58:08,320 --> 00:58:11,073 - Gospođo, zagrlite gubitnika. - Ti ga poljubi. 680 00:58:11,960 --> 00:58:14,429 Pokažite knjigu. 681 00:58:14,560 --> 00:58:17,473 Nije uspjelo, pogledajte ovdje. 682 00:58:17,600 --> 00:58:21,230 - Daj mu knjigu. - Dobro si to pokazao. 683 00:58:21,360 --> 00:58:23,397 Stop! 684 00:58:23,840 --> 00:58:25,114 Stop! 685 00:58:25,240 --> 00:58:28,676 Zašto se smije? NAPRAVITI lice neuspjeha. 686 00:58:35,360 --> 00:58:39,593 Nisam ja birao naslov, izdavač je to odlučio. 687 00:59:00,720 --> 00:59:07,035 Pina, i ti si svima rekla mog bijega s hobotnicom! 688 00:59:08,440 --> 00:59:11,432 Nisam htio povrijediti tvoji osjećaji, Ugo. 689 00:59:11,560 --> 00:59:17,238 Nisi me htio povrijediti, ali si progovorio mene kao seksualnog manijaka... 690 00:59:17,360 --> 00:59:24,118 ...kao netko tko ide s hobotnicama! - Htio sam pokazati tvoju naivnost. 691 00:59:24,240 --> 00:59:29,235 Ovako ne dokazuješ moje naivnost, ali tvoja ravnodušnost! 692 00:59:29,360 --> 00:59:32,955 U ovoj epizodi baš te briga za mene! 693 00:59:33,080 --> 00:59:35,720 Nisi nimalo ljubomorna! 694 00:59:35,840 --> 00:59:38,309 Nije hobotnica. 695 00:59:38,440 --> 00:59:42,877 Ali s kim sam, dovraga, trebao ići? učiniti te ljubomornom? 696 00:59:43,000 --> 00:59:45,992 S mađarskim teglećim konjem? 697 00:59:46,120 --> 00:59:49,715 Možda je to moglo biti malo... 698 00:59:51,280 --> 00:59:54,272 sad spavaj, ugasi svjetlo i smiri se. 699 00:59:54,400 --> 00:59:58,598 Ne, ne spavam! Ti idi spavati, ja to ne mogu! 700 00:59:59,160 --> 01:00:01,151 Hajde, spavaj! 701 01:00:03,160 --> 01:00:07,552 Sada svi gledaju u mene poput one od hobotnice. 702 01:00:09,000 --> 01:00:13,710 TV: "Kako živjeti s gubitnikom i Biti sretan, lijep naslov." 703 01:00:13,840 --> 01:00:17,231 - Fantastično! - "Ali kako je to podnio vaš muž?" 704 01:00:17,360 --> 01:00:22,275 “Dobro je to podnio.moj muž Imat će i mnogo mana..." 705 01:00:22,400 --> 01:00:28,112 "..Ali on je čovjek velikog duha." - "Zašto onda nije došao?" 706 01:00:28,240 --> 01:00:34,509 – „Zato što ne zna govoriti javno." - On je seronja, reci! 707 01:00:34,640 --> 01:00:38,952 - "On je vrlo skroman čovjek." - "Ukratko, osrednji čovjek." 708 01:00:39,080 --> 01:00:42,277 - "Nikad to nisam rekao." - "Ali on je to napisao." 709 01:00:42,400 --> 01:00:48,635 - "Gospođo, zapravo, uspjeh ova prekrasna knjiga..." - To je sranje! 710 01:00:48,760 --> 01:00:53,152 "...je izravno proporcionalan na neuspjehe vašeg muža?" 711 01:00:53,280 --> 01:00:57,399 „Gospođo, unatoč tome što imate napisano, reci mi iskreno..." 712 01:00:57,520 --> 01:01:00,717 „...još uvijek je zaljubljena vašeg muža?" 713 01:01:01,960 --> 01:01:04,759 – Jako ga poštujem. 714 01:01:04,880 --> 01:01:10,398 "Gospođo Fantozzi, ne boji se da će se to dogoditi..." 715 01:01:10,520 --> 01:01:14,832 "...može imati posljedice negativno o tvom braku?" 716 01:01:14,960 --> 01:01:19,955 - Ne, apsolutno! - "Zaista, sve će biti jasnije i lakše." 717 01:01:20,080 --> 01:01:21,832 Vrlo jednostavno! 718 01:01:25,040 --> 01:01:30,433 Dužnost mi je pozvati vas na posljednji razmišljanje prije ovog koraka. 719 01:01:30,560 --> 01:01:35,634 - U braku ste 35 godina. - 37, gospodine suče. - Previše! 720 01:01:35,760 --> 01:01:41,278 Zar ne postoji nešto što te još uvijek veže? Fizička privlačnost? 721 01:01:41,800 --> 01:01:43,199 naklonost? 722 01:01:43,320 --> 01:01:48,394 Tvoja lijepa kći i unuka Čine mi se bolnima, pogledaj ih. 723 01:01:48,520 --> 01:01:52,991 Razmisli ponovno, tata. Učini to za mene, za nas! 724 01:01:53,120 --> 01:01:56,715 - Djede... - Pusti to, draga. 725 01:01:56,840 --> 01:02:00,276 Gospodine suče, sada je odlučeno. 726 01:02:00,400 --> 01:02:04,917 Možda je moj muž u pravu, Nisam bio idealan partner. 727 01:02:05,040 --> 01:02:11,798 Vidiš da mu nisam pomogao, Nisam ga dovoljno forsirao. 728 01:02:11,920 --> 01:02:15,390 To me spriječilo da živim, podrezao mi je krila... 729 01:02:15,520 --> 01:02:18,512 ...i u zadnje vrijeme obasuo me i podsmijehom. 730 01:02:19,480 --> 01:02:24,714 - Možda ima pravo napraviti novi život. - U redu. 731 01:02:25,800 --> 01:02:27,791 Potpiši se ovdje. 732 01:02:33,240 --> 01:02:36,232 Još mogu potpisati "Pina Fantozzi"? 733 01:02:42,920 --> 01:02:46,117 < Kao prvi korak < na putu u novi život... 734 01:02:46,240 --> 01:02:50,837 < ...Fantozzi nije našao ništa bolje < nego oživljavanje drevnog osjećaja. 735 01:02:50,960 --> 01:02:53,952 < Tražio je pomoć < starom prijatelju i kolegi... 736 01:02:54,080 --> 01:02:57,072 < ...zli organizator < geodet Filini. 737 01:02:57,200 --> 01:02:59,191 Vratila se! 738 01:03:00,200 --> 01:03:03,830 Fantozzi, nemoj se sramiti, IZAĐI VAN. 739 01:03:04,440 --> 01:03:08,638 - Što radiš tamo, računovođo? - Dala mi je "bubnjar". 740 01:03:08,760 --> 01:03:13,152 DOĐI GORE. Fantozzi, ali on je uvjeren onoga što on radi? 741 01:03:13,280 --> 01:03:17,069 Upravo se riješio žene i završi s nekim drugim? 742 01:03:17,200 --> 01:03:21,910 - Oprostite, ali nije "drugo", To je gospođica Silvani. - Pa? 743 01:03:22,040 --> 01:03:25,271 Zar se ne sjećaš? Ona je legendarna "Miss Quarto Piano". 744 01:03:25,400 --> 01:03:29,394 - Fantozzi, ne pričaj gluposti. Da ih nazovem? - U redu. 745 01:03:30,280 --> 01:03:31,873 Dođi! 746 01:03:36,560 --> 01:03:41,555 - Fantozzi, što radiš tamo dolje? - Dala mi je drugu... 747 01:03:41,680 --> 01:03:45,674 Što je dolje? Dolaze, DOĐI. 748 01:03:49,160 --> 01:03:51,913 Kakva romantična glazba! 749 01:03:52,800 --> 01:03:55,838 Moja bivša djevojka... 750 01:03:55,960 --> 01:03:58,474 Ispričajte me na trenutak. 751 01:03:58,600 --> 01:04:03,071 - Što je? - Rekli su "stari djevojka", a dama je malo... 752 01:04:03,200 --> 01:04:08,798 - Ne sviđa ti se ova pjesma? - To je uvredljivo. - Pa, ja ću se pobrinuti za to. 753 01:04:12,280 --> 01:04:15,875 Oh, moja mala brineto... 754 01:04:16,000 --> 01:04:19,231 ...kamo ideš? kamo ideš Kamo ideš? 755 01:04:19,360 --> 01:04:24,355 Oh, moja mala brineto, umrijet ćeš pod... 756 01:04:25,200 --> 01:04:27,589 - Oprosti, Filini. - Fantomi! 757 01:04:27,720 --> 01:04:31,918 Ne samo da želi da ona umre, ali također precizira vrstu smrti. 758 01:04:32,040 --> 01:04:35,431 Ako ti se ni ovo ne sviđa, imamo još jednu. 759 01:04:35,560 --> 01:04:37,551 Pjevaju još jednu. 760 01:04:37,680 --> 01:04:40,991 Imao je stakleno oko... - Ali jebi se! 761 01:04:41,800 --> 01:04:46,636 Jeste li čuli što je rekao? Natjeralo me je vrlo eksplicitan poziv. 762 01:04:54,480 --> 01:04:59,270 - Hoćeš li nešto veselo? Plesati? - da 763 01:05:04,320 --> 01:05:07,233 Hajde, pleši! 764 01:05:10,600 --> 01:05:13,194 Otac mu je grbav, majka mu je grbava... 765 01:05:13,320 --> 01:05:16,711 ... grbi sestrinu kćer, i to je bilo grbavo... 766 01:05:16,840 --> 01:05:20,913 Filini, natjeraj ih da šute, ona se naljuti. 767 01:05:21,040 --> 01:05:24,032 Fantozzino, jesi li to ti? USTANI. 768 01:05:24,920 --> 01:05:28,515 - Ja? - A što je sa mnom? USTANI! 769 01:05:30,600 --> 01:05:35,595 < Gospođica Silvani bila je prisutna neko vrijeme < plijen suicidalnih iskušenja. 770 01:05:35,720 --> 01:05:38,917 < Nakon desete zabrane < izvršne deložacije... 771 01:05:39,040 --> 01:05:42,032 < ...jedina tragična alternativa < u slipknot... 772 01:05:42,160 --> 01:05:46,552 < ...to je bila hospitalizacija u Zavodu < Ljudske olupine Santa Moribonde. 773 01:05:46,680 --> 01:05:50,469 < Ali vidio je u Fantozziju < neočekivani pojas spasa... 774 01:05:50,600 --> 01:05:55,117 < ...i odlučio ga napasti < kao dagnja na stijenama. 775 01:05:57,360 --> 01:05:58,759 gdje 776 01:06:03,640 --> 01:06:05,631 Ja sam. 777 01:06:18,960 --> 01:06:21,349 Fantozzino, to je ona! 778 01:06:24,120 --> 01:06:27,158 Gospođice, kako ste lijepi! 779 01:06:28,000 --> 01:06:29,798 Hvala. 780 01:06:30,920 --> 01:06:33,799 Zašto mi kaže "hvala"? 781 01:06:33,920 --> 01:06:36,719 Za prekrasnu serenadu. 782 01:06:37,040 --> 01:06:40,510 Ne ljuti se na mene... 783 01:06:40,640 --> 01:06:45,396 Mislim, mislio sam, Ne zezaš me? 784 01:06:45,520 --> 01:06:51,755 ja ? Našao sam to kao serenadu znatiželjan, neobičan, poseban. 785 01:06:52,240 --> 01:06:54,436 Ja to razumijem. 786 01:06:54,560 --> 01:06:59,999 Dali su mi jedan drugi tjedan slatka, španjolska. 787 01:07:00,120 --> 01:07:04,512 - Dvije lopte! - Kao dvije... - Da, dvije lopte! 788 01:07:05,240 --> 01:07:09,313 - Molim vas, sjednite. - Ovdje? - da 789 01:07:11,040 --> 01:07:13,236 PIJEŠ li nešto? 790 01:07:16,480 --> 01:07:20,155 - Zoveš li me imenom? - Ljubavi, to je konjunktiv! 791 01:07:20,280 --> 01:07:24,478 gospođice, nikad nije znala, ali ja... 792 01:07:25,240 --> 01:07:28,835 ...nikada je nisam zaboravio. - Ne? 793 01:07:29,800 --> 01:07:34,033 Zapravo, želim vam dati neke vijesti... 794 01:07:34,160 --> 01:07:38,154 ...koji, možda samo za mene, životno je važno. 795 01:07:38,280 --> 01:07:41,477 To je nešto što se promijenilo moj život potpuno. 796 01:07:41,600 --> 01:07:45,798 - Od sada sam muškarac besplatno. - Je li škarpina mrtva? 797 01:07:45,920 --> 01:07:48,355 - Kako? - Je li vam žena umrla? 798 01:07:48,480 --> 01:07:51,757 Ne, moja gospođa je vrlo živa. 799 01:07:51,880 --> 01:07:56,477 U procesu sam razvoda. 800 01:07:57,560 --> 01:08:01,793 - Ovdje sam da provedem anketu. - Zanimljivo! 801 01:08:01,920 --> 01:08:06,232 Ukratko, gospođice, jeste li slobodni? 802 01:08:08,360 --> 01:08:11,352 Slobodnije od toga! 803 01:08:11,480 --> 01:08:15,872 Pa besplatno! Besplatno, besplatno, besplatno nije moguće. 804 01:08:16,480 --> 01:08:19,677 Žena poput mene... 805 01:08:20,920 --> 01:08:24,470 ...nikada nije besplatno! 806 01:08:30,480 --> 01:08:32,278 Oprostite. 807 01:08:33,160 --> 01:08:37,358 Čekaj, sjedni, sjedni bolje, Skinut ću ih... 808 01:08:37,480 --> 01:08:43,192 - Što je? - Uh, uzica mog malog psa! 809 01:08:43,320 --> 01:08:48,315 - Uvijek ista Filipinka! - Zašto je ne pošalješ? 810 01:08:48,440 --> 01:08:51,239 Tako je neuredno! 811 01:08:52,000 --> 01:08:57,120 Rekao sam ti, Fantozzi, da imam pola obveze. 812 01:08:57,720 --> 01:09:01,918 - Samo pola? - Da, s gospodinom. 813 01:09:02,040 --> 01:09:06,671 Sve mi je ponudio, baš sve... 814 01:09:06,800 --> 01:09:13,035 ...počevši s jednim prekrasnim vila na selu. - Ona je sretnica. 815 01:09:13,160 --> 01:09:17,950 Gdje bismo otišli živjeti, Fantozzi? 816 01:09:19,040 --> 01:09:23,034 Pa, sad ja, samo nakratko... 817 01:09:23,160 --> 01:09:28,917 Mislim, svi bismo se uselili mjernika Filinija. 818 01:09:29,040 --> 01:09:32,271 Poznajete ga, zar ne? Onaj zgodni s naočalama. 819 01:09:32,400 --> 01:09:34,596 Što? 820 01:09:34,720 --> 01:09:38,918 Ali zašto me onda gnjaviš? s ovim usranim serenadama? 821 01:09:39,040 --> 01:09:43,034 Trebao bih doći živjeti s tobom a onaj slijepac Filini? 822 01:09:43,160 --> 01:09:46,391 Ali IDI jebi se! 823 01:09:46,520 --> 01:09:50,036 Gospođice, i ja ću... 824 01:09:50,960 --> 01:09:53,952 Kupujem i vilu na selu. 825 01:09:54,080 --> 01:09:58,597 < Neumoljivi geodet Filini < uzeo stvari u svoje ruke... 826 01:09:58,720 --> 01:10:02,714 < ...i dao ga Fantozziju < kolosalan posao s nekretninama. 827 01:10:02,840 --> 01:10:06,037 - Gdje je ovo ugodno mjesto? - To je to. 828 01:10:06,160 --> 01:10:09,152 - Ovo? - Jako je lijepo, jako panoramsko. 829 01:10:09,280 --> 01:10:12,875 - Zar ga ne NAĐEŠ, Fantozzi? - Pa... - A karakteristična vila? 830 01:10:13,000 --> 01:10:16,152 Skoro smo stigli. Fantozzi, KRENI tim putem. 831 01:10:16,280 --> 01:10:19,875 01:10:24,870 < ...sa svakim pokušajem čišćenja < papa i Benita Mussolinija. 833 01:10:25,000 --> 01:10:28,959 - Što se događa? - Čini mi se da... - Tonemo! 834 01:10:30,360 --> 01:10:36,356 - To je dojam, ne brinite. - Kako da ostanem miran? 835 01:10:36,480 --> 01:10:39,711 Ostanite mirni, ništa se ne događa. 836 01:10:40,440 --> 01:10:42,238 pomoć ! 837 01:10:42,880 --> 01:10:44,871 DOĐITE! 838 01:10:45,480 --> 01:10:51,271 Stigli smo do obale, samo pazi na pijavice. 839 01:10:51,840 --> 01:10:55,879 - Evo nas, ovo je tvoj dom. - Što? 840 01:10:56,000 --> 01:10:58,992 - Ali to je crkva! - Da, ali dekonsekvirana. 841 01:10:59,120 --> 01:11:02,112 Prije su tamo dolazili na hodočašće. 842 01:11:02,240 --> 01:11:07,235 Bila je posvećena Svetom Zlatoustom od Pantana. Renovirali su ga... 843 01:11:07,360 --> 01:11:10,352 ...i postalo je dom za civilnu upotrebu. 844 01:11:10,480 --> 01:11:15,554 - Zato se nagodio. - Želio bih se povući iz posla. 845 01:11:15,680 --> 01:11:18,672 Ne možete, već sam dao polog u njegovo ime. 846 01:11:18,800 --> 01:11:23,033 Odmakneš se, pogledaš je. Pogledaj kako je lijepa. 847 01:11:23,160 --> 01:11:26,357 Zvat ćete ga "Il Conventino". 848 01:11:29,360 --> 01:11:31,351 PUKOTINA 849 01:11:35,000 --> 01:11:38,994 - Fantozzi, što to radiš? - Čuo sam škripu. 850 01:11:39,120 --> 01:11:41,509 MIRNI SE, hajde! 851 01:11:41,960 --> 01:11:44,349 Otvori vrata, slijepče! 852 01:11:44,480 --> 01:11:46,471 1, 2, 3, 4... 853 01:11:47,560 --> 01:11:49,551 1, 6... 854 01:11:53,080 --> 01:11:57,074 Filini, razumijem da je ovo biznis... 855 01:11:57,200 --> 01:12:01,194 ...ali radije bih izgubio polog. - Ali što gubiš? 856 01:12:01,320 --> 01:12:06,315 Napustio sam svoju kuću jer si ti rekao imati karakterističnu vilu. 857 01:12:06,440 --> 01:12:09,034 Sad ga imamo! 858 01:12:13,520 --> 01:12:17,514 Gospođice, nemojte TO RADITI tako. Sve ću vratiti. 859 01:12:17,640 --> 01:12:22,555 - Sad ću je odvesti do njezine kuće. - Ali kamo me vodiš? 860 01:12:22,680 --> 01:12:24,671 kamo idem 861 01:12:25,000 --> 01:12:29,995 - Kamo idem? - Filini, kuća lijepa je, ali je mlada dama ne voli. 862 01:12:30,120 --> 01:12:35,115 - Odvest ću je kući. - Ah, eno zvona! Milostiv! 863 01:12:35,760 --> 01:12:40,357 Mogli bismo ga koristiti umjesto toga vrlo banalnog električnog zvona. 864 01:12:40,480 --> 01:12:45,077 Da, gospođice, upravo je obnovljena... 865 01:12:45,200 --> 01:12:48,591 naravno Posjetitelj stiže i povucite uže. 866 01:12:48,720 --> 01:12:52,111 - Probaj, Fantozzi. - Ja? - Da, povuci uže. 867 01:12:52,240 --> 01:12:56,029 imaj milosti, Nisam "zvonar". 868 01:12:56,160 --> 01:12:59,152 Sada povlačim uže i... 869 01:12:59,280 --> 01:13:02,272 - Vidiš li? Ne zvoni. - Pokušajte s dvije ruke. 870 01:13:02,400 --> 01:13:03,754 Vuci! 871 01:13:10,560 --> 01:13:15,953 Naravno da nije zvonilo, nije bilo pljeskalica. Sada ćete čuti kako zvuči! 872 01:13:21,440 --> 01:13:26,150 Filini, oprosti, gdje je to malo mjesto? 873 01:13:26,280 --> 01:13:29,477 - Koje mjesto? - Moram obaviti mali posao. 874 01:13:29,600 --> 01:13:33,594 - Kakva potreba? - Gdje je WC? -Ah! tamo je. 875 01:13:33,720 --> 01:13:39,318 - U zvoniku? - Da, učini to unutra crkva bi bila nepoštovanje. 876 01:13:39,960 --> 01:13:41,553 Fantozzi. 877 01:13:43,800 --> 01:13:45,791 Kako slatko! 878 01:13:46,840 --> 01:13:51,630 - Zapanjila me ta klapa. - Rekao sam ti "budi oprezan"! 879 01:13:51,760 --> 01:13:56,152 - Gdje je gospođica Silvani? - Otišla je obaviti mali posao. 880 01:13:56,280 --> 01:14:00,274 - Što znači? - Otišla je u jedno malo mjesto. - Gdje? - Tamo. 881 01:14:02,040 --> 01:14:04,031 PETO 882 01:14:11,720 --> 01:14:15,953 Dosta, ljuta sam! ja odlazim! 883 01:14:16,080 --> 01:14:19,277 - Tek sad kad je sve u redu? - Ali gledajte! 884 01:14:19,400 --> 01:14:22,518 Zvonika više nema, pa to je prava kuća. 885 01:14:22,640 --> 01:14:26,315 Gospođica, viđeno da se struktura promijenila... 886 01:14:26,440 --> 01:14:29,478 ...odnosno vanjski izgled malo se promijenilo... 887 01:14:29,600 --> 01:14:34,197 ...ne bih to više zvao Il Conventino, ali ja bih to krstio njemu u čast... 888 01:14:34,320 --> 01:14:37,517 ...Vila Silvana. 889 01:14:37,640 --> 01:14:41,474 Jeste li razumjeli dosjetku? Silvani-Silvana! 890 01:14:41,600 --> 01:14:44,831 - U moju čast? - da 891 01:14:44,960 --> 01:14:49,272 Vidite li, gospođice? To je znak sudbine. 892 01:14:49,400 --> 01:14:51,391 VENGHINO, golupčići! 893 01:14:51,520 --> 01:14:55,912 Gospođice, razumijete tko bi bili zaljubljeni golupčići? 894 01:14:58,480 --> 01:15:01,438 Ajde, ajde, ajde. 895 01:15:02,520 --> 01:15:05,797 - MOLITI. - USTAJTE, gospođice. 896 01:15:06,480 --> 01:15:08,471 Izvoli. MOLITI. 897 01:15:08,600 --> 01:15:14,391 - Fantozzi, neće doći po mene kao mladenka? - Da, UZMI GA. 898 01:15:18,880 --> 01:15:21,872 Ne sjećam se više kako to učiniti. Ah, da! 899 01:15:22,560 --> 01:15:24,949 KRENI, računovođo. 900 01:15:26,840 --> 01:15:30,834 - Koji kurac! Jesi li čvrst? - Što on kaže? Ona nije Talijanka. 901 01:15:32,160 --> 01:15:34,993 Polako, Fantozzi. 902 01:15:48,360 --> 01:15:52,354 < Tada je Fantozzi odlučio < tražiti novog partnera... 903 01:15:52,480 --> 01:15:56,474 < ...privlačan < najsuvremenijim tehnologijama. 904 01:15:56,960 --> 01:16:02,273 Ja sam spreman. Ja imam jezik pomalo oznojen od emocija. 905 01:16:02,400 --> 01:16:07,395 Htjela bih jednu koja je model noviji od moje žene. 906 01:16:07,520 --> 01:16:11,195 Ovako malo... I vrlo mlada. 907 01:16:11,320 --> 01:16:14,711 Mozgalica on će izabrati svoju srodnu dušu... 908 01:16:14,840 --> 01:16:18,834 ...nakon što odgovorite na upitnik. - Je li ovo kviz? 909 01:16:18,960 --> 01:16:22,430 - Horoskopski znak? - Ja sam miš. 910 01:16:25,520 --> 01:16:28,512 - Omiljeni pjevač? - Ona je pjevačica. 911 01:16:28,640 --> 01:16:33,714 Orietta Berti, njezina pjesma najljepša je "Dok brod ne krene". 912 01:16:33,840 --> 01:16:37,435 < Osigurati pametnjakovića < potrebni impulsi... 913 01:16:37,560 --> 01:16:40,393 < ...ocjeni predmeta... 914 01:16:40,520 --> 01:16:45,117 < ...Fantozzi je bio podvrgnut < na upitnik od 1800 pitanja. 915 01:16:45,240 --> 01:16:49,711 < Zatim smo prešli na anketu < somatsko-biološki podaci. 916 01:16:49,840 --> 01:16:51,831 Otkrij: 1. 917 01:16:53,800 --> 01:16:55,791 Otkrij: 3. 918 01:16:58,440 --> 01:17:02,149 - Otkriva: 20. - 20? 919 01:17:07,840 --> 01:17:10,878 - Ovdje nije bitno. - Zar ne otkriva? 920 01:17:11,000 --> 01:17:13,799 Uzdižemo područje. 921 01:17:18,320 --> 01:17:21,836 - Što je? - Uzvisimo opet. 922 01:17:29,840 --> 01:17:35,074 Ali oprosti Vidi se nešto, zar ne? 923 01:17:35,200 --> 01:17:37,191 IZLAZ. 924 01:17:38,800 --> 01:17:43,795 Ostanite u kontaktu. Čim ga nađemo druga polovica njegove jabuke... 925 01:17:43,920 --> 01:17:48,073 - Koja jabuka? - Da, njegova idealna žena. 926 01:17:48,200 --> 01:17:51,238 Mi ćemo vam pružiti sve detalje sastanka. 927 01:17:51,360 --> 01:17:56,355 < 15 dana Fantozzi je sam sebe mučio < nazovi bračnu agenciju. 928 01:17:56,480 --> 01:18:00,997 01:18:03,919 < Sastanak u vrtu naranči. 930 01:18:04,040 --> 01:18:08,830 < Damin pseudonim: "Sramežljiva < Speranza", njegov: "Rambo-39". 931 01:18:08,960 --> 01:18:14,160 < Znak raspoznavanja < crveni karanfil u njegovoj rupici. 932 01:18:27,800 --> 01:18:30,792 01:18:34,914 < ...to na isti dan, u isto vrijeme < sada, na istom mjestu... 934 01:18:35,040 --> 01:18:39,432 < ...konferencija je zakazana < Nacionalsocijalističke žene. 935 01:18:39,560 --> 01:18:42,552 < Već je htio odustati kad... 936 01:18:47,520 --> 01:18:50,114 - Rambo-39? - Da! 937 01:18:50,400 --> 01:18:54,234 Pina, ali to si ti! 938 01:18:54,360 --> 01:18:57,751 - Jeste li vi Rambo-39? - A ti si Timida Speranza. 939 01:18:59,320 --> 01:19:04,315 Da, Ugo. Htio sam i ja ponovno uzeti jedan života, Mariangela je puno inzistirala. 940 01:19:04,440 --> 01:19:10,277 Dakle, elektronički govoreći, ti si druga polovica moje jabuke. 941 01:19:10,400 --> 01:19:12,994 A ti o mojima. 942 01:19:14,760 --> 01:19:17,752 - Koliko su ti uzeli? - Jedan milijun. 943 01:19:18,280 --> 01:19:22,319 Milijun i za mene. Dva milijuna za jabuku, lopovi! 944 01:19:23,320 --> 01:19:29,953 Ugo, ako ne vjeruješ velikom mozgu a želiš potražiti nešto bolje... 945 01:19:30,080 --> 01:19:33,869 ...uzmičem. - Ali ne, Pina. što kažeš 946 01:19:34,000 --> 01:19:36,992 Veliki mozak ne može pogriješiti. 947 01:19:38,280 --> 01:19:41,272 Samo što za mene nema nade. Ne! 948 01:19:41,400 --> 01:19:44,279 Mislio sam da ja Ne mogu naći ništa bolje. 949 01:19:44,400 --> 01:19:46,869 Odnosno, da ti... 950 01:19:47,440 --> 01:19:52,435 Trenutak. To je da si ti jedina, najbolji, za mene. 951 01:19:52,920 --> 01:19:57,357 Jesi li siguran, Ugo? Uvijek si bila nesretna sa mnom. 952 01:19:57,480 --> 01:20:00,757 Ali ne, Pina. Bila sam nezadovoljna sobom. 953 01:20:01,280 --> 01:20:04,272 Ali ako me ti prihvatiš, ja prihvaćam sebe. 954 01:20:04,400 --> 01:20:07,995 - Pa. Pa hoćemo li ići kući? - Idemo. 955 01:20:08,520 --> 01:20:12,593 Pina, želim te pitati još jedna stvar. 956 01:20:12,720 --> 01:20:16,270 Što osjećaš prema meni? 957 01:20:16,680 --> 01:20:19,479 Jako te poštujem. 958 01:20:20,200 --> 01:20:23,079 Mislim, ljubav...? U redu.