1
00:00:30,012 --> 00:00:34,012
www.titlovi.com

2
00:00:37,012 --> 00:00:41,057
Ju mer du gör motstånd,
de kommer att ta till droger snabbare.

3
00:00:48,229 --> 00:00:52,732
Du kommer att förlora förmågan först
för att blinka och sedan tala.

4
00:00:56,360 --> 00:00:59,780
Då överhuvudtaget
du kommer inte att kunna röra dig längre.

5
00:01:10,748 --> 00:01:14,207
Jag börjar med ditt ansikte.

6
00:01:30,555 --> 00:01:32,680
Kryper du ut?

7
00:01:35,224 --> 00:01:37,811
Jag försökte
att inte väcka dig.

8
00:01:39,645 --> 00:01:43,689
Jag vill veta allt om dig.
- Ja?

9
00:01:45,191 --> 00:01:47,359
Vilken är din favorit efterrätt?

10
00:01:48,944 --> 00:01:51,322
Vad tycker du om förarlösa bilar?

11
00:01:51,489 --> 00:01:56,241
Det är inte för mig och pistasch.
Inte i den ordningen.

12
00:01:58,576 --> 00:02:01,453
Hur fick du det där ärret?
- Ja.

13
00:02:01,620 --> 00:02:05,456
Det är för en annan dag.

14
00:02:05,623 --> 00:02:08,834
Jag är inte redo för dig än
skrämma med det.

15
00:02:10,086 --> 00:02:15,923
Folk ringer mig varje dag
i livets värsta stunder.

16
00:02:16,090 --> 00:02:19,342
Jag kommer att överföra.
-Okej.

17
00:02:22,594 --> 00:02:24,723
Kanske är det du som är rädd.

18
00:02:28,849 --> 00:02:31,019
För helvete.
– Är allt okej?

19
00:02:31,186 --> 00:02:32,728
Jag måste gå.

20
00:02:38,108 --> 00:02:40,817
Hej. Vad vet vi?
- Inte mycket.

21
00:02:40,984 --> 00:02:45,070
Postarbetare
hittade vaktmästaren vid fem idag.

22
00:02:45,236 --> 00:02:48,408
Dålig start på skiftet.
- Visst? Mosbach kommer att rapportera till oss.

23
00:02:48,574 --> 00:02:50,658
säger han
att han aldrig sett något liknande.

24
00:02:50,825 --> 00:02:54,204
Hej. Fingeravtryck av offret
de tillhör Vanessa Walker.

25
00:02:54,370 --> 00:02:59,540
Utredningen visar att det var det
hennes senaste 24 timmar var ganska mörka.

26
00:03:01,543 --> 00:03:03,294
Det är hundratals nedskärningar.

27
00:03:03,460 --> 00:03:08,256
Före tusen.
Stackarn. Hon blödde ut.

28
00:03:08,424 --> 00:03:09,757
När dog hon?

29
00:03:09,924 --> 00:03:13,717
Jag drar slutsatsen att hon dukade av för sina skador
mindre än 12 timmar sedan.

30
00:03:13,885 --> 00:03:18,139
För att det inte finns något blod här och för att det har spår av band
på handleden och ankellederna,

31
00:03:18,306 --> 00:03:20,765
att hon hölls tillbaka
torterades och dödades på annat håll.

32
00:03:20,931 --> 00:03:24,100
Vad tycker du? Har de dumpat kroppen?
– Titta på handflatorna och fötterna.

33
00:03:24,269 --> 00:03:26,896
Ja, bara det är intakt.

34
00:03:27,062 --> 00:03:30,481
Ja. Varför skulle han stämpla hennes kropp
och lämnade fotspår?

35
00:03:30,649 --> 00:03:33,026
Ville mördaren
känna igen henne?

36
00:03:33,192 --> 00:03:35,360
Och vi hittar.

37
00:03:35,526 --> 00:03:39,864
Varför skulle han annars lämna henne
i den populäraste parken i stan?

38
00:03:41,990 --> 00:03:44,367
Detta är inte en deponi.
men en föreställning.

39
00:03:44,534 --> 00:03:48,246
För vem? Det finns inga vittnen.
– Det finns en.

40
00:03:52,998 --> 00:03:57,211
Okej, ögon på stjälkar.
Staden är i beredskap. Med fog.

41
00:03:57,377 --> 00:04:00,046
Möt Vanessa Walkers mördare.

42
00:04:01,298 --> 00:04:08,135
Han har en huva. Vi kanske har tur
och han ska visa oss sitt ansikte. Det är här.

43
00:04:08,302 --> 00:04:11,430
Den stirrar på oss och utmanar oss,
låt oss fånga honom.

44
00:04:11,598 --> 00:04:14,682
Låt oss anta utmaningen.
Jag antar att han inte visade sitt ansikte.

45
00:04:14,849 --> 00:04:16,935
På ingen parksäkerhetskamera.

46
00:04:17,101 --> 00:04:21,062
Nej, det här är det enda skottet som tagits
runt tre när han dumpade kroppen.

47
00:04:21,230 --> 00:04:25,399
Ja, vi känner inte igen ansiktet,
men höjduppskattningen är 193 cm.

48
00:04:25,567 --> 00:04:26,985
Ja, han är lång.

49
00:04:27,151 --> 00:04:31,904
Om det inte finns någon annan inspelning,
vi måste vända oss till Vanessa.

50
00:04:32,072 --> 00:04:34,324
Hon skulle dö
på grund av tusen nedskärningar, eller hur?

51
00:04:34,490 --> 00:04:38,701
Detta är ingen olycka, utan ett meddelande.
Vad försöker den förmedla?

52
00:04:38,869 --> 00:04:43,497
Har Vanessa några fiender?
Ex? Släkt? Låt oss prata.

53
00:04:43,665 --> 00:04:45,500
Jag studerade hennes profil.

54
00:04:45,665 --> 00:04:49,670
Hon var inte bara en postarbetare,
men också vice vd för HR.

55
00:04:49,836 --> 00:04:53,422
Hon gjorde snittet förra året
drygt 1 000 jobb i DC.

56
00:04:53,588 --> 00:04:56,966
Det kan vara det
mördarens version av poetisk rättvisa.

57
00:04:57,134 --> 00:04:58,675
Tusen jobb, tusen nedskärningar.

58
00:04:58,843 --> 00:05:02,471
Han bor i New York,
men nu borde hon vara i DC.

59
00:05:02,637 --> 00:05:03,721
Vad] gjorde hon här?

60
00:05:03,889 --> 00:05:07,850
Hon frågade om hon kunde gå en dag tidigare,
för att överraska sin man på hans årsdag.

61
00:05:08,016 --> 00:05:09,850
Korten syns inte
hur hon kom.

62
00:05:10,018 --> 00:05:12,269
Kanske betalade hon resan kontant.

63
00:05:12,437 --> 00:05:14,771
Okej.
Tillbaka till missnöjda anställda.

64
00:05:14,939 --> 00:05:17,567
Om hon avskedade mördaren,
hur identifierar vi det?

65
00:05:17,733 --> 00:05:20,442
Jag kommer att få från ministeriet
lista över avskedade.

66
00:05:20,610 --> 00:05:23,403
Kanske är någon lika lång som mördaren.
- Utmärkt.

67
00:05:23,569 --> 00:05:26,947
Under tiden, Maggie
och Scola kör till sin man.

68
00:05:27,115 --> 00:05:31,117
Förhoppningsvis kan det hjälpa oss
begränsa listan över misstänkta.

69
00:05:31,283 --> 00:05:36,497
Jag visste inte att han var i stan. Nej
Jag förstår. Hon borde vara tillbaka imorgon.

70
00:05:36,663 --> 00:05:38,540
Hon ville överraska dig.

71
00:05:40,125 --> 00:05:43,336
Jag opererade hela natten.
Jag borde ringa henne.

72
00:05:43,502 --> 00:05:46,129
Jag visste att det skulle bli något.
Hon sa att man inte skulle oroa sig.

73
00:05:46,295 --> 00:05:48,798
Jag larmade polisen,
men de lyssnade inte.

74
00:05:48,965 --> 00:05:53,552
Vänta. Ta det lugnt, Peter.
Vem larmade du polisen om?

75
00:05:53,720 --> 00:05:56,512
Om Mack Fuller.
Jag berättade om honom.

76
00:05:56,678 --> 00:05:58,180
Det visste vi inte.

77
00:05:58,348 --> 00:06:00,348
Han har trakasserat oss i veckor.

78
00:06:00,514 --> 00:06:03,726
En dåre. Han är övertygad
att hon dödade hans bror.

79
00:06:03,894 --> 00:06:06,855
Varför skulle du tro det?
– Jag berättade för polisen.

80
00:06:07,021 --> 00:06:08,855
Okej. Kan vi ha några fler?

81
00:06:12,901 --> 00:06:18,612
Vanessa slutade för en månad sedan
Macks bror. Han tog livet av sig.

82
00:06:20,031 --> 00:06:24,201
Hon kände sig hemsk.
Det värsta med jobbet är att få sparken.

83
00:06:25,285 --> 00:06:29,454
Mack lät henne inte glömma.
Han trakasserade henne i flera veckor.

84
00:06:29,620 --> 00:06:31,582
Han ringde henne mitt i natten
och hotade.

85
00:06:31,749 --> 00:06:35,168
När fick du ett hot senast?
- Igår kväll.

86
00:06:35,334 --> 00:06:39,004
Han körde från DC,
att möta henne.

87
00:06:39,713 --> 00:06:42,632
Varsågod. Ta en titt själv.

88
00:06:43,673 --> 00:06:48,637
<i>Öppna. Jag lämnar inte
tills du öppnar den! Öppna!</i>

89
00:06:54,432 --> 00:06:55,768
Är du bekant med detta?

90
00:06:57,810 --> 00:07:02,189
Herregud. Vad ska jag säga till min dotter?

91
00:07:08,360 --> 00:07:10,529
Är detta verkligen rätt plats?
– De bekräftade.

92
00:07:10,696 --> 00:07:13,113
Fuller har precis köpt kaffe här.

93
00:07:13,281 --> 00:07:15,615
Vem dödar någon
och köpa en kaffe?

94
00:07:15,783 --> 00:07:17,492
Någon som är stolt över sig själv.

95
00:07:17,661 --> 00:07:20,536
God morgon. FBI.
Jag har några frågor.

96
00:07:20,704 --> 00:07:23,206
Scola, jag tror att han är på bänken.

97
00:07:23,372 --> 00:07:24,749
Ja.

98
00:07:29,252 --> 00:07:32,422
Om han gör motstånd kan det bli fult.
– Det kommer att bero på honom.

99
00:07:32,588 --> 00:07:34,630
Går du från andra sidan?
- Ja.

100
00:07:38,468 --> 00:07:41,512
Du måste gå. Mack Fuller.

101
00:07:44,264 --> 00:07:46,391
FBI.

102
00:08:01,694 --> 00:08:04,447
Är du här för Vanessa Walker?
- Ja.

103
00:08:12,952 --> 00:08:17,290
Händerna bakom ryggen. Låt oss gå.

104
00:08:19,292 --> 00:08:24,252
Ja, jag vet varför jag är här.
För att jag besökte Walker-hemmet.

105
00:08:24,420 --> 00:08:28,589
Jag är glad att vi är överens.
Berätta varför du var där?

106
00:08:28,757 --> 00:08:33,260
Jag var bara arg. Jag tog en andningspaus.
Det borde du inte göra.

107
00:08:33,427 --> 00:08:36,261
Du kör alltid fyra och en halv timme,
ta en andningspaus?

108
00:08:36,428 --> 00:08:42,268
Jag ville ha ett privat samtal.
När min bror sköt sig själv

109
00:08:43,812 --> 00:08:45,729
hon sa ingenting till mig.

110
00:08:45,895 --> 00:08:48,855
Hon skrev precis,
vad ledsen hon är.

111
00:08:49,023 --> 00:08:52,734
Okej, du ville hämnas.
Hur är det med dina händer?

112
00:08:53,067 --> 00:08:55,528
Om jag bara kom ihåg.
Jag svär att du har fel.

113
00:08:55,695 --> 00:08:57,611
Jag tror inte det.

114
00:09:00,697 --> 00:09:05,620
Det här är du framför Vanessas hus.
Vi har sett den här attityden förut.

115
00:09:05,787 --> 00:09:07,578
Det är inte jag.
-Inga?

116
00:09:07,745 --> 00:09:12,124
Så hur är det med dina händer?
– Jag sa att jag inte kommer ihåg.

117
00:09:12,289 --> 00:09:15,250
Lyssna.
Att tappa minnet hjälper inte.

118
00:09:15,418 --> 00:09:20,340
du har fel.
Hon kom inte hem igår kväll

119
00:09:20,505 --> 00:09:24,551
så jag gick till baren
och började dricka.

120
00:09:24,717 --> 00:09:26,759
Vilken bar?

121
00:09:27,803 --> 00:09:30,138
jag vet inte.

122
00:09:30,304 --> 00:09:34,225
Han kunde inte vara långt
och jag vaknade på en parkbänk.

123
00:09:34,390 --> 00:09:37,519
Ja, där hittade vi Vanessa
skära från topp till tå.

124
00:09:37,684 --> 00:09:38,854
Det gjorde jag inte.

125
00:09:39,020 --> 00:09:43,481
Nej. minns du inte
för att du svimmade, eller hur?

126
00:09:43,649 --> 00:09:48,153
Inga! Ja, jag svimmade
men jag kommer inte ihåg vad som hände...

127
00:09:48,318 --> 00:09:52,114
Då är det möjligt
att du gick tillbaka till Vanessa efter baren.

128
00:09:52,279 --> 00:09:55,033
Jag säger att jag inte är en mördare.

129
00:09:58,159 --> 00:10:00,871
Säg att du får blod på tröjan
matchar offret.

130
00:10:01,038 --> 00:10:03,748
Nej, det matchar Fuller.

131
00:10:03,916 --> 00:10:06,417
Okej, han blev full.
Han kan ha fallit

132
00:10:06,582 --> 00:10:08,876
men det förklarar väl inte knogarna?

133
00:10:09,043 --> 00:10:12,547
Nej, det här.
Jag spårade baren hemma hos Vanessas.

134
00:10:12,712 --> 00:10:14,673
Fuller hävdar att han åkte dit.

135
00:10:14,841 --> 00:10:19,844
En extern kamera visar honom slåss
strax före stängning, alltså klockan tre.

136
00:10:25,224 --> 00:10:29,143
Den här killen slog ut Mack Fuller,
när mördaren dumpade kroppen.

137
00:10:29,309 --> 00:10:32,227
Okej, Vanessa
han har många fiender, eller hur?

138
00:10:32,397 --> 00:10:35,855
Du kan ha rätt motiv
och fel misstänkt?

139
00:10:36,024 --> 00:10:37,982
Jag kollade
lista över avskedade.

140
00:10:38,149 --> 00:10:40,903
Inklusive Fuller
30 av dem motsvarar höjden,

141
00:10:41,068 --> 00:10:44,739
men bara Fuller
var i New York vid tiden för mordet.

142
00:10:44,904 --> 00:10:46,030
Ja?

143
00:10:46,197 --> 00:10:48,658
Vi kanske har
fel lista över misstänkta.

144
00:10:48,825 --> 00:10:50,493
Det skulle föra oss tillbaka till ruta ett.

145
00:10:50,661 --> 00:10:53,995
Jubal,
det är någon från New York Times.

146
00:10:55,496 --> 00:10:56,748
Hej.

147
00:10:56,913 --> 00:10:59,332
Hej. Emily Stanton,
biträdande redaktör.

148
00:10:59,500 --> 00:11:01,836
Jubal Valentine.
Tack för ditt besök.

149
00:11:02,001 --> 00:11:04,253
Jag är ledsen
att vi inte hade märkt det tidigare.

150
00:11:04,419 --> 00:11:07,965
Vi får det med posten
olika ovanliga meddelanden.

151
00:11:08,130 --> 00:11:11,759
Ända sedan dess.
De påpekade inte detta först.

152
00:11:13,761 --> 00:11:16,304
Se själv.
Det borde finnas i din post.

153
00:11:16,471 --> 00:11:19,932
Ian, kan du projicera det här på skärmen?
– Ja, direkt.

154
00:11:22,809 --> 00:11:26,897
Hej. Om två dagar är du under valvet
hittade kvinnan jag klippte.

155
00:11:27,063 --> 00:11:29,690
Jag hade kul.
Jag kommer att göra mycket mer.

156
00:11:29,898 --> 00:11:32,399
Gissa var nästa är?
När fick du detta?

157
00:11:32,567 --> 00:11:36,778
För två dagar sedan.
Detta är originalet.

158
00:11:40,032 --> 00:11:45,202
Hej. Skicka detta till grafologi omedelbart
och kontrollera fingeravtryck och DNA.

159
00:11:46,662 --> 00:11:48,831
Tack för att du kom.

160
00:11:55,676 --> 00:11:57,553
Okej, sällskap. Titt.

161
00:11:57,721 --> 00:12:00,519
Vanessas mördare tipsar,
att hon inte var det sista offret.

162
00:12:00,686 --> 00:12:02,730
Vi kanske har en seriemördare.

163
00:12:02,897 --> 00:12:07,278
Låt oss se till att han inte fortsätter.
Hur fortskrider grafologirapporten?

164
00:12:07,446 --> 00:12:09,700
De jämför typsnittet
med signaturer på körkort.

165
00:12:09,866 --> 00:12:12,455
Det finns ingen matchning.
– Inga avtryck eller DNA heller.

166
00:12:12,620 --> 00:12:14,500
Han skrev på slaktpapper.

167
00:12:14,667 --> 00:12:17,004
Okej.
Kan vi lära oss något av detta?

168
00:12:17,171 --> 00:12:18,798
Vi kunde inte begränsa det.

169
00:12:18,966 --> 00:12:22,679
Hur går det att lösa pusslet,
var är nästa offer?

170
00:12:22,846 --> 00:12:24,390
Jag löser det fortfarande.

171
00:12:24,557 --> 00:12:29,274
Gissa var nästa är?
Han kommer att vara i stirrrummet.

172
00:12:29,441 --> 00:12:32,947
Stirrande. Vad är det här? teater,
konserthus, auditorium?

173
00:12:33,114 --> 00:12:37,706
Det finns gott om alternativ i de fem stadsdelarna.
– Ja, vi behöver mer data.

174
00:12:40,000 --> 00:12:42,671
Vad är det här?
Det står något på baksidan. Har vi det här?

175
00:12:42,838 --> 00:12:45,384
Ja, kriminalteknik
de skickade bilder på båda sidor.

176
00:12:45,551 --> 00:12:50,769
En har ett mördarbudskap på sig,
och på den andra ett mönster av pilar.

177
00:12:50,936 --> 00:12:52,812
Okej. Vet du vad det här mönstret är?

178
00:12:52,980 --> 00:12:56,320
Jag tror det.
Det är någon slags kod.

179
00:12:56,486 --> 00:12:59,073
Försökte du vika den?

180
00:12:59,240 --> 00:13:02,580
Längs pilarna på utsidan
eller något sånt.

181
00:13:06,796 --> 00:13:10,216
Ja, något... Eller kanske...
– Ja, ja, ja. Jag vet redan.

182
00:13:10,384 --> 00:13:12,514
Ja? Okej.

183
00:13:15,643 --> 00:13:17,272
Ja, okej. Vad är det här?

184
00:13:17,437 --> 00:13:20,360
Stor. Det är en symbol
gudinnan Athena eller Minerva.

185
00:13:20,525 --> 00:13:23,490
okej
så vi har en slags teater...

186
00:13:23,658 --> 00:13:27,538
Vänta. I Greenwich
är konstbiografen Minerva.

187
00:13:27,705 --> 00:13:32,461
Det är bara öppet på helger.
– Skicka dit specialisterna och vårt team.

188
00:14:12,989 --> 00:14:16,495
Första hallen är gratis.
Jag träffar dig i tredje salen.

189
00:14:24,466 --> 00:14:27,596
Fröken? FBI.

190
00:14:30,726 --> 00:14:32,813
Herregud.

191
00:14:32,980 --> 00:14:36,946
Jubal, vi hittade ett annat offer.
Vi behöver kriminalteknik omedelbart.

192
00:14:46,294 --> 00:14:48,340
Är det vad jag tror att det är?

193
00:14:48,506 --> 00:14:50,845
Ja, vi fick ett brev till.

194
00:14:56,937 --> 00:14:59,234
Vi har ett annat offer,
Laura Flemming.

195
00:14:59,399 --> 00:15:04,282
Rapporten sa att det fanns en kropp
enligt sammanbrottet i biografen i två dagar.

196
00:15:04,450 --> 00:15:06,327
Han satte henne där
framför Vanessa Walker.

197
00:15:06,495 --> 00:15:08,750
Okej.
Har han något med offret att göra?

198
00:15:08,917 --> 00:15:11,754
Inget annat än ras.
–Laura bor inte ens i staden.

199
00:15:11,921 --> 00:15:14,342
säger föräldrar
att hon kom på besök.

200
00:15:14,509 --> 00:15:16,511
Det kan hon vara
bara på fel ställe.

201
00:15:16,678 --> 00:15:19,017
Kanske är alla kvinnor i riskzonen.

202
00:15:19,183 --> 00:15:21,729
Jag granskar brevet,
som vi hittade på Laura.

203
00:15:21,895 --> 00:15:23,774
Vi försöker ta reda på vart det pekar.

204
00:15:23,942 --> 00:15:26,153
Okej.
Hej. Du hittade mig. Bra gjort.

205
00:15:26,321 --> 00:15:28,865
Jag hoppas att du har roligt.
Det här är bara början.

206
00:15:29,033 --> 00:15:33,832
Jag gör det här för att de inte ska glömma.
Var lämnar jag nästa påminnelse?

207
00:15:36,129 --> 00:15:38,716
Jag har fått nog av det här
att tala om för mig var jag ska leta.

208
00:15:38,883 --> 00:15:40,344
Vi försöker hitta mördaren.

209
00:15:40,509 --> 00:15:43,307
Gåtor kommer att vägleda
till nästa lik.

210
00:15:43,475 --> 00:15:45,227
Vi måste se över allt.

211
00:15:45,394 --> 00:15:49,524
Han tycker att han är ljus, vilket är bra.
Övermod skapar svagheter.

212
00:15:49,692 --> 00:15:51,738
Bland smulorna den lämnar,

213
00:15:51,904 --> 00:15:55,495
hon kommer att vara en han inte vill släppa taget.
Oönskat tips.

214
00:15:55,662 --> 00:15:56,955
Det är vad vi letar efter.

215
00:15:57,121 --> 00:16:01,461
Ja, jag har något. Också ett annat brev
är skrivet på slaktpapper,

216
00:16:01,629 --> 00:16:04,676
men den här gången finns det en osynlig stämpel i hörnet.

217
00:16:04,841 --> 00:16:07,847
Det här är logotypen för en slaktare i Carroll Gardens.

218
00:16:16,360 --> 00:16:17,990
Är det någon här?

219
00:16:26,837 --> 00:16:28,551
FBI.

220
00:16:32,765 --> 00:16:35,312
FBI! Lägg ner kniven nu!

221
00:16:35,479 --> 00:16:38,985
Händer. Visa dina händer.
– Jag jobbar bara. Jag jobbar bara.

222
00:16:42,740 --> 00:16:44,284
Tack. Okej, Barrett.

223
00:16:44,451 --> 00:16:48,292
Alibin matchar. Chefen bekräftade
att du arbetade vid tiden för morden.

224
00:16:48,459 --> 00:16:51,881
Som jag sa.
– Slaktpappret vi hittade,

225
00:16:52,048 --> 00:16:55,177
leder till denna slaktare.
För du kundregister?

226
00:16:55,346 --> 00:16:58,350
Det här är ingen stor slakteri.
Chefen är gammalmodig.

227
00:16:58,518 --> 00:17:00,144
Vi uppmuntrar kontantköp.

228
00:17:00,354 --> 00:17:04,988
Stick något parti ut?
Vi söker en 193 cm lång man.

229
00:17:05,154 --> 00:17:09,493
Du menar Wesley Cookler.
Han är ett freak. Han har olika färgade ögon.

230
00:17:11,497 --> 00:17:13,333
Vad?
– Den ena är blå,

231
00:17:13,500 --> 00:17:15,838
och den andra har en annan färg.

232
00:17:16,005 --> 00:17:18,342
Okej. Är han kund?
- Nej, nej.

233
00:17:18,509 --> 00:17:21,346
Han var anställd.
Han arbetade här i flera månader.

234
00:17:21,512 --> 00:17:23,477
Han är inte längre välkommen.
- Varför?

235
00:17:23,643 --> 00:17:25,520
Det avger dålig energi.

236
00:17:25,689 --> 00:17:28,984
Han var tyst först,
och till dessa ställde han frågor.

237
00:17:29,152 --> 00:17:33,660
Konstiga saker. har jag någonsin tänkt
att använda de där knivarna på en människa.

238
00:17:33,826 --> 00:17:36,582
Han såg konstigt ut,
när han sa detta.

239
00:17:36,748 --> 00:17:40,587
Förra veckan sa chefen åt honom att göra det
Jag förlåter. Han har inte tömt skåpet än.

240
00:17:40,755 --> 00:17:43,090
Du kan granska den,
om du vill.

241
00:17:58,492 --> 00:18:00,663
Jag vet vad det handlar om.

242
00:18:04,419 --> 00:18:07,299
SERIELL RIPPER
ARRESTERAD IGEN

243
00:18:10,909 --> 00:18:15,163
Wesley Cookler blev namnkontrollerad.
Det finns inga träffar. Han använde ett falskt namn.

244
00:18:15,328 --> 00:18:17,955
Detta är vårt enda hopp.

245
00:18:19,040 --> 00:18:23,337
Tror du att han kommer att hjälpa?
– Kanske om jag pratar med honom själv.

246
00:18:24,381 --> 00:18:28,092
Kan du vänta utanför rummet?
– Jag skulle vilja vara med dig.

247
00:18:28,259 --> 00:18:30,553
jag förstår
men detta är vårt bästa alternativ.

248
00:18:30,720 --> 00:18:33,472
Okej.
Varför tror du att han kommer att hjälpa dig,

249
00:18:33,640 --> 00:18:36,392
när du redan arresterat honom två gånger?

250
00:18:36,558 --> 00:18:38,769
För jag har något han vill ha.

251
00:19:03,961 --> 00:19:06,548
Specialagent Maggie Bell.

252
00:19:07,673 --> 00:19:10,634
Stråle.
– Vad gör du här?

253
00:19:10,801 --> 00:19:14,221
Sluta spela.
– Vad menar du?

254
00:19:15,681 --> 00:19:17,307
Vem anlitade du utanför?

255
00:19:20,019 --> 00:19:24,691
Vem är det som klipper tjejer?
Vem är det här?

256
00:19:24,858 --> 00:19:27,277
Hur länge har du varit i kontakt med honom
och var är han nu?

257
00:19:27,442 --> 00:19:29,945
Jag vet inte vad du pratar om.

258
00:19:30,114 --> 00:19:37,077
Jag vill inte hjälpa dig efter att du gjorde mig
mellan våldtäktsmän och mördare.

259
00:19:37,243 --> 00:19:38,997
Du är där du hör hemma.
-Inga.

260
00:19:39,163 --> 00:19:42,959
Du menar det inte, Maggie.
Du vet vad jag verkligen är.

261
00:19:43,125 --> 00:19:46,295
Tills idag
Jag tänkte aldrig på dig en enda gång.

262
00:19:47,046 --> 00:19:50,048
Berätta vem du jobbar med.
-Med ingen.

263
00:19:50,215 --> 00:19:53,679
Tror du verkligen att jag kommer att tro det?
– Det är sanningen.

264
00:19:53,845 --> 00:19:56,597
Gör med henne vad du vill.
Lycka till.

265
00:19:56,765 --> 00:20:00,643
Jag är klar. Ta mig tillbaka.
– Är du säker?

266
00:20:02,685 --> 00:20:05,566
Du vill inte titta på bilderna
och se vad han gör?

267
00:20:09,861 --> 00:20:12,530
Om du redan bjuder, ska jag ta en titt.

268
00:20:13,865 --> 00:20:18,077
låt oss se
vad gör din förövare.

269
00:20:18,243 --> 00:20:21,205
Han kommunicerar med oss ​​genom dessa brev.

270
00:20:27,336 --> 00:20:30,464
Jag är inte intresserad av gåtor, Maggie.

271
00:20:33,384 --> 00:20:35,259
Visa mig det verkliga arbetet.

272
00:20:44,770 --> 00:20:49,776
Nej. Nej, nej, nej, nej.
Det förstör dem.

273
00:20:55,615 --> 00:20:59,035
Du drömmer väl inte riktigt?

274
00:21:07,877 --> 00:21:09,461
Du behöver min hjälp.

275
00:21:12,048 --> 00:21:14,174
Berätta för mig.

276
00:21:14,342 --> 00:21:17,179
Jag är här, Ray.
Ja, vi behöver din hjälp.

277
00:21:17,345 --> 00:21:20,348
Vi? FBI? Jag bryr mig inte om dem.

278
00:21:20,516 --> 00:21:26,355
Du, Maggie. Du behöver mig.

279
00:21:30,526 --> 00:21:32,109
Säg det.

280
00:21:35,239 --> 00:21:39,659
Jag behöver din hjälp.
- Ja, verkligen.

281
00:21:39,826 --> 00:21:44,873
Du kan verkligen inte se, eller hur?
Det är väldigt tydligt när man ser mönstret.

282
00:21:45,038 --> 00:21:48,085
Han märker dem som jag märker dem.

283
00:21:49,169 --> 00:21:53,338
Sandra Aiden. Ditt första offer.
- Det stämmer.

284
00:21:53,507 --> 00:21:55,884
Hon gjorde mig känd.

285
00:21:56,050 --> 00:22:00,096
Ingen kvinna i New York åkte
ner på gatan utan att se sig över axeln

286
00:22:00,262 --> 00:22:03,267
och undrade om hon skulle bli nästa.
– Jag minns.

287
00:22:03,433 --> 00:22:05,309
Så vem samarbetar du med?

288
00:22:05,476 --> 00:22:07,394
Maggie.

289
00:22:08,564 --> 00:22:10,566
Det kommer inte att fungera
om du inte litar på mig.

290
00:22:10,732 --> 00:22:12,651
Du svarar inte.
- Jag försöker.

291
00:22:12,817 --> 00:22:18,030
Du lyssnar inte på mig.
Jag vet inte vem som gjorde det.

292
00:22:18,198 --> 00:22:25,246
Jag vet bara
att denna amatör är på fri fot

293
00:22:25,413 --> 00:22:27,205
och att han förstör dessa tjejer.

294
00:22:27,373 --> 00:22:30,211
Han kopierar dig.
– Ja, självklart. Titta på spåren.

295
00:22:30,376 --> 00:22:36,674
Titta på deras ansikten.
Det var precis så jag stämplade Sandra.

296
00:22:36,840 --> 00:22:39,677
Sedan lägger hon till sina dekorationer.

297
00:22:41,846 --> 00:22:45,809
Och gör det värsta.
Det dödar dem.

298
00:22:45,978 --> 00:22:48,104
Vilken skam.

299
00:22:48,270 --> 00:22:51,942
All denna ansträngning är begravd,
där ingen kan se honom.

300
00:22:52,107 --> 00:22:55,819
Jag ska se till
så att ingen annan ska behöva begravas.

301
00:22:59,574 --> 00:23:01,325
Ursäkta mig.

302
00:23:01,492 --> 00:23:04,952
Får Ray Distefano regelbundet besök?
Eller posten?

303
00:23:06,121 --> 00:23:10,250
Han får bara meddelanden från sin pappa.
Tydligen har han hälsoproblem.

304
00:23:10,417 --> 00:23:13,505
Styrelsen nekade honom en frigivningsdag.
- Tack.

305
00:23:13,672 --> 00:23:18,634
Okej, så han har ingen kontakt
med vår mördare. Han är en imitator.

306
00:23:18,801 --> 00:23:21,762
En kopia som vände sig till mord.
- Ja.

307
00:23:26,683 --> 00:23:31,231
Skärningarna matchar perfekt.
- Ja. Distefano har uppenbarligen rätt.

308
00:23:31,397 --> 00:23:35,818
Mördaren kopierar nedskärningarna som utlöste
Distefans våld för 17 år sedan.

309
00:23:35,984 --> 00:23:38,653
Offret var Sandra Aiden.
Den viktigaste skillnaden är

310
00:23:38,820 --> 00:23:41,281
att Distefano inte dödade sina offer.

311
00:23:41,449 --> 00:23:42,907
Vi har ett annat odjur.

312
00:23:43,076 --> 00:23:45,327
Beteendeanalytiker
har skickat en profil.

313
00:23:45,494 --> 00:23:48,372
De uppskattar
att känna sig ignorerad varje dag.

314
00:23:48,539 --> 00:23:51,625
Söker uppmärksamhet och ryktbarhet,
som Distefano fick dem.

315
00:23:51,794 --> 00:23:55,380
Det stämmer. Fallet med Sandra Aiden
var mycket i media.

316
00:23:55,547 --> 00:23:59,467
Borgmästaren fick tala. Kvinnor
de hoppades inte på att ta tunnelbanan eller åka hem ensamma.

317
00:23:59,634 --> 00:24:05,471
Han trodde att han skulle bli ännu mer ökända,
om han kommer att döda och håna media.

318
00:24:05,641 --> 00:24:08,057
Den sattes nyligen i brand.

319
00:24:08,224 --> 00:24:12,188
När Maggie stängde Distefan igen,
de skrev om hans första kampanj

320
00:24:12,355 --> 00:24:14,106
och kallade det skräckens tidsålder.

321
00:24:14,272 --> 00:24:16,902
Jag tror det är troligt
det var därför mördaren skrev till dem.

322
00:24:17,067 --> 00:24:20,364
Okej. Om vi inte stoppar det,
det är rimligt att dra slutsatser

323
00:24:20,530 --> 00:24:23,950
att det kommer att bli om och om igen
återskapa Sandras attack.

324
00:24:24,116 --> 00:24:25,742
Vet vi var Sandra är nu?

325
00:24:25,910 --> 00:24:28,663
Hon flyttade till Oregon.
Vi kollade. Hon är säker.

326
00:24:28,829 --> 00:24:32,584
Okej, klockan tickar.
Distefans ledtråd är sill.

327
00:24:32,750 --> 00:24:35,461
Om mördaren är fokuserad
på Sandra och denna attack,

328
00:24:35,628 --> 00:24:37,337
låt oss se andra detaljer,

329
00:24:37,505 --> 00:24:39,673
som han kunde efterlikna.
Vad vet vi mer?

330
00:24:39,840 --> 00:24:41,425
Sandra Aidens fil säger,

331
00:24:41,592 --> 00:24:45,388
att han kidnappade henne för 17 år sedan klockan 15.13
vid busstationen.

332
00:24:45,555 --> 00:24:48,057
Vi fick reda på det
hur kom hon från DC till NY?

333
00:24:48,223 --> 00:24:53,730
Ja, kameror på stationen
de fångade henne vid tretiden.

334
00:24:53,897 --> 00:24:56,273
på dagen
när hon återvände till New York.

335
00:24:56,441 --> 00:24:58,108
Kamerorna tappar henne
när han går ut.

336
00:24:58,276 --> 00:25:00,821
Det var hon
Vanessas senast kända plats.

337
00:25:00,987 --> 00:25:04,365
Platsen och tiden är densamma
som i kidnappningen av Sandra Aiden.

338
00:25:04,532 --> 00:25:07,034
Detta kan inte vara en slump.
Hur är det med Laura?

339
00:25:07,201 --> 00:25:09,412
Jag kollar.
Hon köpte en bussbiljett,

340
00:25:09,578 --> 00:25:14,125
som anlände till terminalen
dagen före Vanessa runt tre.

341
00:25:14,291 --> 00:25:16,461
De har offer
samma senast kända plats?

342
00:25:16,626 --> 00:25:19,588
Ja, det är precis vad jag säger.

343
00:25:19,756 --> 00:25:22,842
En mördare kidnappar vid tretiden
kvinnor på terminalen,

344
00:25:23,009 --> 00:25:24,760
som Distefano för många år sedan.

345
00:25:24,925 --> 00:25:26,262
Det är på samma tidslinje.

346
00:25:26,429 --> 00:25:29,766
På toppen av vandringen,
han klippte en kvinna om dagen.

347
00:25:29,973 --> 00:25:31,349
Vi har precis tillräckligt med tid.

348
00:25:31,516 --> 00:25:34,644
Jag vill ha ett team på terminalen
och ögonen på stationen.

349
00:25:34,813 --> 00:25:38,857
Varje kvinna som kommer
han kan bli nästa offer.

350
00:25:50,465 --> 00:25:53,009
Jag ser en buss från DC.

351
00:25:53,176 --> 00:25:57,848
Leta efter en mördare med olika ögonfärger,
193 cm lång och med kraftig kroppsbyggnad.

352
00:25:58,015 --> 00:26:01,684
Det finns många potentiella kvinnliga offer.
De är utspridda.

353
00:26:01,852 --> 00:26:04,229
Den misstänkte kan vara var som helst.

354
00:26:08,232 --> 00:26:11,236
<i>Okej, bussen är tom.
Jag går in igen.</i>

355
00:26:19,201 --> 00:26:21,663
Det är svårt att hitta
en man med annan ögonfärg,

356
00:26:21,828 --> 00:26:23,913
utan att arbeta
som att leta efter en dejt.

357
00:26:24,080 --> 00:26:27,500
<i>Kom igen, Scola.
Säger du att du inte vet hur man flirtar?</i>

358
00:26:28,126 --> 00:26:29,751
Jubal.
- Ja?

359
00:26:31,045 --> 00:26:36,258
Vi har en. Vi har buss 15:17
från Boston. Plattform tio.

360
00:26:36,424 --> 00:26:39,595
Okej, jag går.
– 15.20 från Philadelphia. Plattform 12.

361
00:26:39,761 --> 00:26:40,805
Godkänd.

362
00:26:41,846 --> 00:26:43,516
Titta på ditt steg.

363
00:26:47,059 --> 00:26:50,063
Vad vet jag?
Något är inte vettigt för mig.</i>

364
00:26:50,230 --> 00:26:53,148
Varför mördaren kidnappar offren
mitt på ljusa dagen

365
00:26:53,316 --> 00:26:55,651
och vid punkt?

366
00:26:55,817 --> 00:26:59,238
Han har rätt. Det finns för många vittnen.
Det skulle väcka för mycket uppmärksamhet.

367
00:26:59,404 --> 00:27:03,534
Han kanske följer efter dem, förföljer dem
och kidnappa när de är ensamma.

368
00:27:03,700 --> 00:27:06,661
Ja, ja, ja.
Visa mig utomhuskamerorna.

369
00:27:06,827 --> 00:27:09,329
Okej, jag är dina ögon.

370
00:27:09,497 --> 00:27:14,250
<i>Säg till om du ser något.</i>
-Okej, ingenting för tillfället.

371
00:27:17,378 --> 00:27:20,383
Var är det?
–På den övre taxistationen.

372
00:27:20,548 --> 00:27:23,176
Zooma in.

373
00:27:23,344 --> 00:27:26,846
Är dessa olika ögonfärger?
– Det verkar så. Brunt och blått.

374
00:27:27,013 --> 00:27:29,391
Maggie,
den misstänkte har redan sitt nästa offer.

375
00:27:29,557 --> 00:27:32,894
Gå till den översta taxistationen.
Vi analyserar bådas ansikte.

376
00:27:33,060 --> 00:27:35,438
FBI! Backa!

377
00:27:35,604 --> 00:27:37,648
Har du identifierat dem än?
- Ingen träff.

378
00:27:37,815 --> 00:27:43,069
Huvan är i vägen. Ett offer
är 22-åriga Melody Walton från Boston.

379
00:27:46,365 --> 00:27:47,532
Jubal, var är du?

380
00:27:47,700 --> 00:27:50,951
<i>Vi förlorade honom, Maggie.
Vi kontrollerar kamerorna.</i>

381
00:27:53,997 --> 00:27:55,455
Vart tog de vägen? Vi hade dem.

382
00:27:55,623 --> 00:27:58,334
Det finns blinda fläckar vid uppsamlingsplatsen,
hela vägen till utgången.

383
00:27:58,500 --> 00:28:00,211
<i>Jag kunde köra förbi.</i>

384
00:28:00,377 --> 00:28:02,631
Vi måste stoppa taxibilarna.
- Jag går tillbaka.

385
00:28:02,797 --> 00:28:04,173
Snabbt, snabbt.

386
00:28:05,257 --> 00:28:08,009
Hej!
– Hej, hej! Stanna bilen!

387
00:28:11,512 --> 00:28:14,265
Öppna dörren! Låt oss gå.

388
00:28:15,599 --> 00:28:17,351
Okej.
– Öppna dörren.

389
00:28:17,518 --> 00:28:20,019
Ta av dina glasögon omedelbart.

390
00:28:21,397 --> 00:28:24,526
Hej! Hej? Ursäkta mig.

391
00:28:29,613 --> 00:28:34,032
<i>Maggie, någon gick ur linjen.</i>
– Ja, jag ser honom. Jag kan inte urskilja ansiktet.

392
00:28:34,199 --> 00:28:37,201
Hej FBI! Sakta ner
och stanna bilen!

393
00:28:40,580 --> 00:28:42,541
Gå ut ur bilen.

394
00:28:43,875 --> 00:28:46,295
FBI. Gå ut ur bilen nu!

395
00:28:46,461 --> 00:28:48,297
FBI! jag sa...

396
00:28:50,382 --> 00:28:54,301
Jubal, vi såg honom.
Registreringsnumret är 8625.

397
00:28:54,469 --> 00:28:56,011
Kolla in det.

398
00:28:57,262 --> 00:29:01,391
Jag har det. Daryl Lee Ricklan, 37.
Han har varit registrerad taxichaufför i fem år.

399
00:29:01,557 --> 00:29:03,894
Han flyttas från häktet till psykiatrin.

400
00:29:04,060 --> 00:29:05,938
Har du en adress?
- Ja, Tremont.

401
00:29:06,105 --> 00:29:10,901
Maggie, Scola, den misstänkte kan vara
åkte till bronx och ni två också!

402
00:29:11,067 --> 00:29:12,611
FBI!

403
00:29:17,071 --> 00:29:21,451
Scola?
– Det finns ingen här. Det är tomt.

404
00:29:24,163 --> 00:29:26,583
Jubal.
– Berätta för mig de goda nyheterna.

405
00:29:26,749 --> 00:29:29,085
Jag har dem inte.
Ricklans lägenhet står tom.

406
00:29:29,251 --> 00:29:31,336
Det visar ingenting
vart tog han Walton?

407
00:29:31,501 --> 00:29:32,962
Nej.

408
00:29:34,548 --> 00:29:36,382
Jag kanske måste gå till Distefan.

409
00:29:36,548 --> 00:29:39,050
Varför? Tror du att han kommer att hjälpa?

410
00:29:39,217 --> 00:29:44,557
Hans pappa är sjuk. Kanske du kan
Jag godkänner frigivningsdagen och kommer att samarbeta.

411
00:29:44,723 --> 00:29:47,559
Nej, pappa dog precis.
Du har inget att erbjuda.

412
00:29:47,726 --> 00:29:50,269
Vad?
– Han dog på hospice.

413
00:29:50,436 --> 00:29:53,397
Ledsen. Vet Distefano
att hans far dog?

414
00:29:53,565 --> 00:29:55,900
<i>Nej, de har inte informerat honom än.</i>

415
00:29:56,067 --> 00:30:00,278
Kan du skjuta upp det?
Jag tror att jag kan göra det.

416
00:30:00,444 --> 00:30:02,323
<i>Förstått.</i>

417
00:30:03,405 --> 00:30:07,161
Du är här av bara en anledning.
Du hittade den inte.

418
00:30:10,830 --> 00:30:14,625
Nej. Du hittade honom och han sprang iväg.
- Det är sant.

419
00:30:14,791 --> 00:30:17,377
Ärlighet, Maggie.
Ser du hur enkelt det är?

420
00:30:17,545 --> 00:30:19,713
Du har rätt.
Jag behöver fortfarande din hjälp.

421
00:30:19,881 --> 00:30:21,673
Leda.
-Vad är tråkigt?

422
00:30:21,839 --> 00:30:24,425
Spelar ravbars
och gendarmer med dig.

423
00:30:24,635 --> 00:30:29,015
Det ignorerar det faktum att
att vi är mycket mer än så.

424
00:30:29,181 --> 00:30:32,601
Jag kom för att göra en affär
för din hjälp.

425
00:30:32,767 --> 00:30:34,310
Vad du än tror att vi har

426
00:30:34,478 --> 00:30:36,770
vårt imaginära förhållande
det är i ditt huvud.

427
00:30:36,938 --> 00:30:38,480
Nej, bara låtsas.

428
00:30:38,647 --> 00:30:40,941
Det har jag inte tid med.
-Låtsas bara.

429
00:30:41,108 --> 00:30:43,693
Du kan låsa det
och du stänger dörren

430
00:30:43,859 --> 00:30:47,490
men så småningom öppnas dörren,
Maggie,

431
00:30:47,656 --> 00:30:50,660
och du kommer att tappa kontrollen.

432
00:30:50,826 --> 00:30:53,369
Jag vet att din pappa är sjuk

433
00:30:54,246 --> 00:30:58,500
och att du nekades en frigivningsdag.
Det kan jag ändra på.

434
00:31:01,501 --> 00:31:05,130
Du har uppenbarligen problem.
Skulle du göra det?

435
00:31:09,426 --> 00:31:10,720
Han kidnappade den nya flickan.

436
00:31:10,885 --> 00:31:12,512
Om vi ​​inte hittar honom kommer han att döda henne.

437
00:31:12,679 --> 00:31:18,809
Det är inte ditt enda problem, Maggie.
Han såg dig. Han vet vem du är.

438
00:31:18,977 --> 00:31:25,023
Han vet att du är ute efter honom. du,
som fängslade mig, sin hjälte.

439
00:31:27,358 --> 00:31:29,903
Var tog du Sandra?
innan du skär henne?

440
00:31:30,069 --> 00:31:33,115
Det fick vi aldrig reda på.
du måste berätta för mig

441
00:31:33,280 --> 00:31:35,866
annars finns ingen överenskommelse.
– Jag tog henne till mitt hem.

442
00:31:36,034 --> 00:31:38,743
Vi har redan inspekterat hans hem.
Det finns inget där.

443
00:31:38,952 --> 00:31:41,122
Har du slutat någon annanstans tidigare?

444
00:31:42,455 --> 00:31:44,124
Därefter?

445
00:31:45,250 --> 00:31:48,672
Ja. Därefter.

446
00:31:51,633 --> 00:31:53,969
Jag var snäll mot henne.

447
00:31:55,429 --> 00:31:59,597
Jag stannade i närheten
och väntade på att de skulle hitta henne.

448
00:31:59,765 --> 00:32:03,308
Var, Ray?
– Nära Cookler Street.

449
00:32:03,477 --> 00:32:06,895
Spis? I vilken korsning?
- Wesley.

450
00:32:07,063 --> 00:32:10,107
Hur visste du det?
–För att han använder namnet Wesley Cookler.

451
00:32:10,275 --> 00:32:14,362
Vi trodde att det var en man, men det är en plats.
– Nej, Maggie, lyssna.

452
00:32:14,528 --> 00:32:16,114
Du måste vara försiktig.

453
00:32:16,280 --> 00:32:18,700
Jag vet att du inte vill vara det
men du är en del av den här historien

454
00:32:18,865 --> 00:32:21,326
för du är en del av min historia.

455
00:32:21,492 --> 00:32:23,996
Jag kan ta hand om mig själv.

456
00:32:28,584 --> 00:32:30,210
Okej, okej, okej.

457
00:32:31,728 --> 00:32:33,811
Maggie
hon löste det sista pusslet.

458
00:32:33,979 --> 00:32:37,980
Pseudonym Wesley Cookler
är en kombination av gator i Queens.

459
00:32:38,145 --> 00:32:41,316
De ska ha hittat den där
Sandro Aiden efter attacken.

460
00:32:41,482 --> 00:32:43,523
Jag gick in på gatan. Ingen träff.

461
00:32:43,692 --> 00:32:45,858
De döptes om
för tio år sedan.

462
00:32:46,026 --> 00:32:49,404
Cookler's är Chester Boulevard,
Och Wesleys är Raleighs.

463
00:32:49,572 --> 00:32:51,362
Raleigh.
- Ja, okej.

464
00:32:51,528 --> 00:32:53,864
I denna korsning ligger en byggnad,
i väntan på rivning.

465
00:32:54,030 --> 00:32:56,740
Skicka dit Maggie och Scola.

466
00:33:29,050 --> 00:33:30,259
Maggie, här.

467
00:33:32,174 --> 00:33:33,801
Maggie?

468
00:33:35,427 --> 00:33:39,221
Inga tecken på Ricklan.
Han hade Melody här, men de är borta.

469
00:33:39,386 --> 00:33:41,222
Herregud.

470
00:33:42,763 --> 00:33:44,141
Skola.
- Vad?

471
00:33:44,307 --> 00:33:46,098
Han tittar på oss.

472
00:34:05,693 --> 00:34:10,489
<i>Du hittade mig.</i>
– Ja, det är vi, Daryl. Det är över.

473
00:34:11,987 --> 00:34:15,739
Det är dags att ge oss Melody Walton.
Levande.

474
00:34:15,909 --> 00:34:20,784
<i>Tänk om jag ger tillbaka det till dig,
när jag är klar med henne?</i>

475
00:34:20,951 --> 00:34:24,079
Jag vet att du beundrar Distefans arbete.
Jag ser vad du gör.

476
00:34:24,246 --> 00:34:29,163
<i>Nej, nej, det är inte sant.
Jag avslutar arbetet.</i>

477
00:34:29,329 --> 00:34:34,751
<i>När jag är klar,
de kommer bara ihåg mitt namn.</i>

478
00:34:34,918 --> 00:34:36,126
Det kommer inte att hända.

479
00:34:36,293 --> 00:34:38,253
Jag ska se till
att glömmas bort.

480
00:34:38,420 --> 00:34:42,213
Verkligen? Jag ska visa dig
vem kommer att glömmas.</i>

481
00:34:49,425 --> 00:34:53,677
<i>När du hittar den,
Jag kommer att vara borta.</i>

482
00:34:55,387 --> 00:34:57,846
Vad ska jag säga?
Han kommer att döda henne och vi vet inte var hon är.

483
00:34:58,012 --> 00:35:00,181
Nej, nej, nej.
Vi vet åtminstone att hon lever.

484
00:35:00,347 --> 00:35:04,891
Det var riskabelt, men jag har filmen
skärmen. Vi vet ungefär var de är.

485
00:35:08,103 --> 00:35:12,063
Daryl Lee Ricklan har Melody Walton
och har för avsikt att döda henne.

486
00:35:12,231 --> 00:35:14,815
Vi kunde inte spåra platsen
videosamtal.

487
00:35:14,981 --> 00:35:17,898
Tips om vart du ska ta henne,
vi söker i det förflutna.

488
00:35:18,106 --> 00:35:20,231
Några tips?
i maggies klipp?

489
00:35:20,398 --> 00:35:23,525
ja,
stenarna bakom Ricklan är gröngrå.

490
00:35:23,692 --> 00:35:26,860
De fungerar som serpentiniter,
vilket är unikt för Staten Island.

491
00:35:27,027 --> 00:35:28,818
Vi är nära. Det är ingen stor ö.

492
00:35:28,985 --> 00:35:30,987
Han är så sammankopplad
med Staten Island?

493
00:35:31,152 --> 00:35:32,655
Jag kollar.
–Jubal, ett brev.

494
00:35:32,822 --> 00:35:34,405
För det andra, hos Laura Flemming.

495
00:35:34,572 --> 00:35:36,530
Utrymmena var i form av ett kors.

496
00:35:36,697 --> 00:35:40,534
Finns det några kyrkor gjorda av sten,
vem är med i videon?

497
00:35:40,701 --> 00:35:43,576
Jag hittar ingen.
- Vad?

498
00:35:43,742 --> 00:35:45,077
Tänk om det inte finns någon kyrka?

499
00:35:45,244 --> 00:35:48,202
På 1600-talet ritades kors
vid dörren till människor med pesten.

500
00:35:48,369 --> 00:35:51,996
Om det finns ett tips för soptippen
– Övergivet smittkoppssjukhus.

501
00:35:52,164 --> 00:35:54,500
Skicka dit hela laget omedelbart.

502
00:36:00,416 --> 00:36:03,333
<i>Polisen täcker området.
Var uppmärksam och tyst.</i>

503
00:36:03,501 --> 00:36:06,545
<i>Ricklan kan vara var som helst.
Om hon kan höra oss är flickan död.</i>

504
00:36:06,710 --> 00:36:07,835
Godkänd.

505
00:36:11,588 --> 00:36:14,175
specialister,
ta över södra och västra flyglarna.

506
00:36:14,340 --> 00:36:18,340
Maggie, Scola,
ni två tar över öst. Lycka till.

507
00:36:26,177 --> 00:36:28,346
Låt oss skiljas åt.

508
00:36:55,523 --> 00:36:58,400
Ricklan, släpp kniven.
Visa mig dina händer nu.

509
00:36:59,985 --> 00:37:01,733
Jag går efter Ricklan.

510
00:37:03,568 --> 00:37:06,070
Pulsen är svag, men hon lever.
Ta med en ambulans.

511
00:37:06,235 --> 00:37:08,655
Jag förstår.
Julie, vi behöver en ambulans.

512
00:37:47,128 --> 00:37:48,838
Skola.

513
00:37:53,088 --> 00:37:55,507
Scola, hör du mig?

514
00:37:58,802 --> 00:38:00,552
Ricklan, kom ut.

515
00:38:43,278 --> 00:38:47,280
Du kan skrika.
Din vän hör dig inte.

516
00:38:47,447 --> 00:38:50,030
På det sättet får du inte
vad du vill.

517
00:38:50,197 --> 00:38:52,324
Du vet ingenting om mig.

518
00:38:52,492 --> 00:38:55,952
jag vet
att du vill ersätta Distefan.

519
00:38:56,119 --> 00:38:59,869
Nej, det skulle jag aldrig göra.
Det han gjorde var underbart.

520
00:39:00,036 --> 00:39:02,789
Han visade mig vad som var möjligt

521
00:39:02,956 --> 00:39:07,416
men du fångade honom.
Du är inte jag. Jag ledde dig hit.

522
00:39:09,373 --> 00:39:12,251
jag menar
till att börja med ditt ansikte.

523
00:39:24,797 --> 00:39:26,672
Den misstänkte är på marken.

524
00:39:26,840 --> 00:39:29,297
Jubal, vi har Ricklan.

525
00:39:32,135 --> 00:39:34,177
är du okej

526
00:39:57,309 --> 00:40:01,021
Fick du tag i det?
- Ja, det är vi. Det är över.

527
00:40:01,188 --> 00:40:02,688
Bra.

528
00:40:04,606 --> 00:40:06,190
En bagatell.

529
00:40:07,775 --> 00:40:12,152
Var är min frigivningsdag?
– Det är därför jag är här.

530
00:40:14,318 --> 00:40:15,737
Nej.

531
00:40:17,402 --> 00:40:20,947
Nej, nej, nej.
Du skulle inte våga, Maggie.

532
00:40:21,114 --> 00:40:24,030
Jag hjälpte dig.
De hade inte hittat det utan mig.

533
00:40:24,197 --> 00:40:27,282
Jag håller med och är redo
vi höll oss till avtalet,

534
00:40:27,449 --> 00:40:29,451
men nu är det inte möjligt.
- Du ljög.

535
00:40:29,617 --> 00:40:33,117
Nej, saker och ting har förändrats.
– Vad har förändrats?

536
00:40:33,619 --> 00:40:35,119
Din far dog.

537
00:40:50,208 --> 00:40:53,545
Hur?
– De sa det till mig i sömnen.

538
00:40:57,168 --> 00:40:59,128
Mina kondoleanser.

539
00:41:03,088 --> 00:41:04,755
När?

540
00:41:09,427 --> 00:41:11,259
Du visste.

541
00:41:13,177 --> 00:41:16,512
Liggande tik.

542
00:41:18,097 --> 00:41:21,097
Liggande tik!
Jag tar dig, Maggie Bell.

543
00:41:21,264 --> 00:41:25,724
Du kommer inte att vara säker någonstans. Jag hittar dig
även om det tar tusen år!

544
00:41:25,891 --> 00:41:30,893
Du kommer inte vara säker någonstans!
Jag svär att jag tar dig! Jag svär!

545
00:41:34,519 --> 00:41:37,519
Hej.
- Hej.

546
00:41:39,563 --> 00:41:42,106
Vad gäller denna morgon...

547
00:41:49,025 --> 00:41:50,650
Du hade rätt.

548
00:41:52,068 --> 00:41:58,945
Jag släpper inte in folk lätt.

549
00:41:59,112 --> 00:42:03,989
Jag skulle vilja prova med dig.

550
00:42:05,949 --> 00:42:10,452
Jag vill berätta om ärret

551
00:42:10,617 --> 00:42:16,369
och allt som kommer att följa.

552
00:42:18,536 --> 00:42:20,539
<i>Är du ledig ikväll?</i>

553
00:42:23,998 --> 00:42:27,710
Ja, jag går hem nu.

554
00:42:27,876 --> 00:42:31,335
Möts ni där?
vi ses snart.

555
00:42:54,054 --> 00:42:55,471
HISTORIEN ÄR FIKTION

556
00:42:55,637 --> 00:42:57,556
Översättning: Maja Ciglar

557
00:43:00,556 --> 00:43:04,556
Taget från www.titlovi.com


