1 00:02:11,298 --> 00:02:14,848 Vânturile vin spre tine dinspre vest la aproximativ trei mile pe oră. 2 00:02:14,926 --> 00:02:16,394 Barometrul este constant, 3 00:02:16,470 --> 00:02:19,849 și pare mai mult la fel pentru weekendul tău Memorial Day. 4 00:02:20,570 --> 00:02:23,277 Ține minte, dacă vei fi pe drumuri, oameni buni, conduceți cu grijă. 5 00:02:23,393 --> 00:02:25,691 Viața pe care o salvezi poate fi a mea. 6 00:03:11,566 --> 00:03:12,943 Ei, scuză-mă. 7 00:03:16,446 --> 00:03:18,494 Aș putea vorbi cu domnul Long? 8 00:03:41,304 --> 00:03:43,557 Nu va dura nici un minut, este oarecum important. 9 00:03:56,361 --> 00:03:57,658 - Bună. - Deci? 10 00:03:58,113 --> 00:04:00,411 Este vorba despre Aldo, domnule Long. Alan Mercer. 11 00:04:00,490 --> 00:04:01,491 Da? 12 00:04:01,575 --> 00:04:06,581 Urăsc să te deranjez din nou, dar vezi tu, Cred că poate ai înțeles greșit. 13 00:04:07,873 --> 00:04:09,295 Nu era foarte drăguț. 14 00:04:09,833 --> 00:04:12,962 A dat o insultă. Și asta nu suport. 15 00:04:13,420 --> 00:04:16,594 Să aveți o Ziua Memorială plăcută. Nu lucra prea mult. 16 00:05:45,846 --> 00:05:46,847 Am coborât! 17 00:05:48,723 --> 00:05:49,724 Aah! 18 00:05:52,561 --> 00:05:54,655 Dă drumul! Dă drumul! 19 00:06:02,737 --> 00:06:04,284 Ai grijă la ochelarii mei, Ralph. Urmărește-le. 20 00:06:04,447 --> 00:06:06,666 Liniște, ține jos. Ochelarii mei! 21 00:06:08,660 --> 00:06:09,661 Sunt obosit în seara asta. 22 00:06:16,585 --> 00:06:17,837 haide. Du-te acolo sus. 23 00:06:18,920 --> 00:06:19,921 Intinde-te. 24 00:06:21,965 --> 00:06:22,966 Intinde-te! 25 00:06:42,350 --> 00:06:44,579 Ce ti-am spus? Lasă-mă în pace. 26 00:06:45,633 --> 00:06:47,666 Ralph! Ralph. 27 00:06:48,283 --> 00:06:51,127 Întoarce-te, continuă. Întoarce-te pe canapea. Ralph! 28 00:06:57,125 --> 00:06:59,674 Problema cu Knicks este că prea mulți dintre jucători 29 00:06:59,753 --> 00:07:01,676 au Madison Avenue în minte, 30 00:07:01,796 --> 00:07:04,174 și prea puține, Madison Square Garden. 31 00:07:04,466 --> 00:07:08,160 Până când asta se schimbă, cel mai mult ne putem aștepta de la ei 32 00:07:08,261 --> 00:07:10,130 nu este nimic, John. 33 00:07:10,960 --> 00:07:13,475 Bine, Bill. Și de la ce ne putem aștepta Broadway? Un nou musical a fost deschis în seara asta, 34 00:07:13,558 --> 00:07:17,438 și aici înlocuindu-l pe Terry Randall este propriul nostru Tony, Tony Sokolow, 35 00:07:17,520 --> 00:07:18,692 să ne povestească totul despre asta. 36 00:07:18,772 --> 00:07:19,773 Tony. 37 00:07:20,650 --> 00:07:23,160 Musicalul se numește Robin. Robin fiind Robin Hood. 38 00:07:23,360 --> 00:07:26,830 Și dacă crezi că Knicks sunt incompetenți, ar trebui să-i vezi pe acești oameni veseli. 39 00:07:27,300 --> 00:07:30,330 În marea tradiţie de a lua de la bogați și dăruind săracilor, 40 00:07:30,408 --> 00:07:32,456 producătorii lui Robin au făcut la fel. 41 00:07:32,577 --> 00:07:35,547 Au luat de la susținătorii lor bogați și a dat săracilor. 42 00:07:35,747 --> 00:07:38,591 Săracii în acest caz sunt textierul, foarte sărac, 43 00:07:38,667 --> 00:07:40,468 scriitorul cărții, extrem de sărac, 44 00:07:40,543 --> 00:07:43,263 și cel mai sărac dintre toți, compozitorul lor. 45 00:07:43,338 --> 00:07:47,434 Distribuția, ca și pădurea Sherwood, au fost realizate din carton solid. 46 00:07:47,509 --> 00:07:51,514 Orchestra a stat cu înțelepciune în gropi, unde a aparținut întregul spectacol. 47 00:07:51,596 --> 00:07:53,180 - John. - Bine, mulţumesc Tony. 48 00:07:53,139 --> 00:07:55,984 Acesta este raportul nostru pentru noapte, de la noi toți aici la știrile Channel 5. 49 00:07:56,590 --> 00:07:58,653 Sunt John Rollin, mulțumesc că ești alături de noi. Ne revedem mâine seară. 50 00:09:50,256 --> 00:09:51,257 Bravo! 51 00:09:59,140 --> 00:10:00,608 Nu chiar rău deloc. 52 00:10:02,143 --> 00:10:04,660 Bravo. Bravo. 53 00:10:11,986 --> 00:10:15,866 Ei, la scurt timp după răscoala maghiară. A fost frumos. 54 00:10:16,199 --> 00:10:17,200 Ei... 55 00:10:18,576 --> 00:10:20,704 La Jocurile Olimpice din 1956, 56 00:10:21,370 --> 00:10:24,132 echipa maghiară de polo pe apă a învins echipa rusă. 57 00:10:24,499 --> 00:10:28,299 Hrușciov a trimis maghiarilor o telegramă: 58 00:10:28,711 --> 00:10:31,840 „Felicitări pentru splendida ta victorie, oprește-te. 59 00:10:32,132 --> 00:10:34,134 „Suntem mândri de tine, încetează. 60 00:10:34,676 --> 00:10:38,121 "Zahăr, oprește-te. Grâu, oprește-te. Credit, oprește-te." 61 00:10:41,766 --> 00:10:42,767 Noi... 62 00:10:44,102 --> 00:10:45,604 nu se poate opri. 63 00:10:47,438 --> 00:10:50,408 Acum, de fiecare dată când mă vezi Îți cer bani. 64 00:10:50,942 --> 00:10:53,795 - De data asta... - Nu va fi o excepție. 65 00:10:54,696 --> 00:10:56,289 Din pacate, 66 00:10:56,406 --> 00:10:58,790 bani azi 67 00:10:58,616 --> 00:11:00,380 cumpără libertate. 68 00:11:00,285 --> 00:11:05,462 Și, atâta timp cât există evrei care sunt ținute în robie. 69 00:11:05,623 --> 00:11:07,125 Și, atâta timp cât noi 70 00:11:08,751 --> 00:11:11,379 pot face ceva în privința asta, 71 00:11:13,965 --> 00:11:15,217 nu ne putem opri. 72 00:11:16,634 --> 00:11:21,310 Este ironia timpului nostru că noi oamenii fără țară 73 00:11:21,764 --> 00:11:23,141 de atâta timp 74 00:11:23,933 --> 00:11:25,901 au ajuns să aibă atât de multe țări. 75 00:11:26,769 --> 00:11:29,220 Rusia ne-a dat viață. 76 00:11:29,439 --> 00:11:31,407 America ne-a dat speranță. 77 00:11:32,692 --> 00:11:34,114 Și Israel 78 00:11:34,903 --> 00:11:36,576 ne-a dat un motiv să trăim. 79 00:11:38,114 --> 00:11:41,835 Suntem aici astăzi pentru a primi bun venit Shlomo Kuprin. 80 00:11:41,951 --> 00:11:43,703 Un evreu din Odesa 81 00:11:44,412 --> 00:11:47,165 în drum spre Ierusalim prin orașul New York. 82 00:11:47,707 --> 00:11:49,630 Situația lui este a noastră. 83 00:11:49,918 --> 00:11:52,171 Mântuirea Lui este mântuirea noastră. 84 00:11:53,254 --> 00:11:54,551 Si mai sunt si altele... 85 00:11:54,839 --> 00:11:56,841 aşteptând chiar în acest moment. 86 00:11:57,800 --> 00:11:58,555 Lucrarea trebuie să continue. 87 00:11:59,510 --> 00:12:01,512 Putem fi dezamăgiți dacă eșuăm. 88 00:12:02,388 --> 00:12:04,390 Dar vom fi condamnați 89 00:12:06,590 --> 00:12:07,902 dacă nu încercăm. 90 00:12:10,438 --> 00:12:11,439 Shlomo, 91 00:12:13,660 --> 00:12:14,318 bun venit la libertate. 92 00:12:20,573 --> 00:12:23,918 93 00:12:24,160 --> 00:12:27,881 94 00:12:28,122 --> 00:12:31,626 95 00:12:31,876 --> 00:12:35,346 96 00:12:35,505 --> 00:12:38,725 97 00:12:39,920 --> 00:12:42,620 98 00:12:42,345 --> 00:12:45,565 99 00:12:45,765 --> 00:12:49,486 100 00:13:01,489 --> 00:13:04,163 Era o tânără la concertul de la părinții mei. 101 00:13:04,325 --> 00:13:05,668 Îți amintești de ea? 102 00:13:06,661 --> 00:13:08,129 - Nu? - Puțin. 103 00:13:09,539 --> 00:13:10,631 Dar ea? 104 00:13:12,830 --> 00:13:14,336 Nu am mai văzut pe nimeni atât de calm. 105 00:13:16,254 --> 00:13:20,430 Parcă ar fi avut o singură decizie de luat, și că ea reușise. 106 00:13:22,260 --> 00:13:23,261 Da. 107 00:13:25,430 --> 00:13:27,558 Îmi plac mașinile. 108 00:13:28,683 --> 00:13:31,732 Nu am făcut niciodată această călătorie țara despre care am vorbit, nu-i așa? 109 00:13:32,200 --> 00:13:33,988 Este destul timp. 110 00:13:34,230 --> 00:13:37,530 Ce s-ar întâmpla dacă noi tocmai am plecat acum, nu? 111 00:13:38,651 --> 00:13:41,825 Ai pierde avionul, și mi-aș rata termenul limită. 112 00:13:42,710 --> 00:13:43,664 Chiar ți-ar fi dor? 113 00:13:46,659 --> 00:13:48,787 Presupun că nu vom ști niciodată. 114 00:13:51,998 --> 00:13:54,751 Păcat, huh, pentru două astfel oameni deștepți ca tine și mine, 115 00:13:54,876 --> 00:13:57,400 să nu știi niciodată cum e să fugi? 116 00:14:15,938 --> 00:14:19,192 De ce atât de îngrijorat? Ai mai fost chemat înapoi. 117 00:14:22,904 --> 00:14:24,827 Doar că nu vreau să merg de data asta. 118 00:14:25,948 --> 00:14:27,916 Nu poți scăpa de asta, atunci? 119 00:14:31,621 --> 00:14:33,794 Aș putea, dar nu pot. 120 00:14:43,674 --> 00:14:45,392 Aș vrea să pot. 121 00:14:59,649 --> 00:15:01,447 Îmi ascuzi ceva. 122 00:15:03,820 --> 00:15:05,322 Puțin. 123 00:16:21,355 --> 00:16:23,232 Ești chiar în spatele meu. 124 00:16:27,820 --> 00:16:31,740 - Nu ar trebui să fii aici. - Nimeni nu m-a văzut. 125 00:16:32,742 --> 00:16:35,666 Hei, zi proastă azi, Daryll? 126 00:16:35,828 --> 00:16:38,100 Știi cum e pe aici vinerea. 127 00:16:38,122 --> 00:16:39,248 Huh, da! 128 00:16:40,124 --> 00:16:41,376 Hei, eh... 129 00:16:41,709 --> 00:16:43,711 - Hei, apropo. - Da? 130 00:16:46,500 --> 00:16:49,805 Ei, ai primit un...? Ai ocazia să vorbești cu domnul Long? 131 00:16:50,760 --> 00:16:51,761 Am încercat. 132 00:16:52,512 --> 00:16:54,685 Mintea lui e hotărâtă. Spune că l-ai insultat. 133 00:16:54,805 --> 00:16:56,102 L-am insultat? 134 00:16:56,557 --> 00:16:58,685 Asta a spus, l-am insultat? 135 00:16:58,768 --> 00:17:01,772 Hei, hai, a aruncat coșurile de gunoi la picioarele mele. 136 00:17:02,522 --> 00:17:05,241 Le-a aruncat jos. Lucrurile s-au vărsat peste tot pe podea. 137 00:17:05,399 --> 00:17:06,901 Poate a fost un accident. 138 00:17:07,680 --> 00:17:09,821 Da, ei bine, poate că a fost un accident Am dat rahatul înapoi în biroul lui. 139 00:17:10,905 --> 00:17:12,703 Mamă mică cu ochi înclinați... 140 00:17:15,618 --> 00:17:18,792 Ei bine, îți spun, omule, este o țară în care trăim. 141 00:17:19,622 --> 00:17:22,171 huh? Să fiu concediat din cauza unui idiot ca ăsta. 142 00:17:22,291 --> 00:17:25,340 - E chiriaș, Aldo. - Nu asta e rahat? 143 00:17:26,921 --> 00:17:28,264 Te intreb, omule, 144 00:17:28,798 --> 00:17:30,391 timp de doi ani în Vietnam 145 00:17:30,675 --> 00:17:33,394 curățăm, curățăm după ei. 146 00:17:33,636 --> 00:17:36,560 Ne întoarcem în propria noastră țară și sunt din nou aici. 147 00:17:37,181 --> 00:17:39,559 Huh, te intreb, nu e naiba? 148 00:17:39,684 --> 00:17:40,856 Știi ce? Este. 149 00:17:41,600 --> 00:17:42,812 Mai știi ce? Doar așa este. 150 00:17:42,979 --> 00:17:43,980 Da? 151 00:17:44,313 --> 00:17:46,611 Ei bine, ce dracu am făcut împușcă Cong pentru? 152 00:17:49,543 --> 00:17:52,380 Hei, Cong sunt în regulă. 153 00:17:52,113 --> 00:17:54,457 Cel puțin au rămas în propria lor țară. 154 00:17:54,657 --> 00:17:56,625 Sunt aliații noștri din sud. 155 00:17:56,951 --> 00:17:58,828 Hei, ai citit ziarele? 156 00:17:59,360 --> 00:18:03,633 Știți că vechiul primar al Saigonului a deschis o pizzerie în SUA, nu? 157 00:18:03,749 --> 00:18:05,717 Hei, o pizzerie! 158 00:18:05,960 --> 00:18:08,540 huh? te intreb. 159 00:18:14,510 --> 00:18:16,308 - Hei. - Ce? 160 00:18:16,554 --> 00:18:18,272 Crezi că este încă aici? 161 00:18:19,432 --> 00:18:20,558 domnule Long? 162 00:18:21,100 --> 00:18:23,819 Da. Lucrează din nou până târziu, ca de obicei. 163 00:18:29,483 --> 00:18:31,781 - Voi vorbi din nou cu el... - Nu, nu! 164 00:18:32,486 --> 00:18:33,738 La naiba cu asta. 165 00:18:34,322 --> 00:18:36,400 Nu mă pot decide să-mi cer scuze. 166 00:18:36,157 --> 00:18:38,876 Nu am de gând să întreb un prieten să-mi fac treaba murdară. Bine? 167 00:18:39,350 --> 00:18:40,360 Da. 168 00:18:40,995 --> 00:18:43,168 "Buddy", nimic. 169 00:18:43,331 --> 00:18:45,490 Cumnatul, nu? 170 00:18:46,709 --> 00:18:48,711 Omule, Linda e nebună după tine. 171 00:18:49,170 --> 00:18:50,592 E o fată, nu? 172 00:18:51,714 --> 00:18:53,356 Corect? 173 00:18:53,758 --> 00:18:55,760 - Sigur. - Și înțelegerea noastră este încă încheiată, nu? 174 00:18:55,968 --> 00:18:56,969 Sigur. 175 00:18:57,940 --> 00:18:58,950 În regulă. 176 00:19:00,806 --> 00:19:02,353 Corect. 177 00:20:15,500 --> 00:20:16,427 Trebuie să închid acum. 178 00:20:18,342 --> 00:20:19,434 domnule Long? 179 00:21:32,333 --> 00:21:33,630 Oh, nu! 180 00:21:57,274 --> 00:21:59,948 Domnul Long a lucrat până târziu de cele mai multe ori. 181 00:22:00,194 --> 00:22:02,617 Nu atât de târziu, însă. Când am părăsit clădirea, m-am gândit... 182 00:22:02,696 --> 00:22:03,993 La ce oră era? 183 00:22:04,532 --> 00:22:07,126 Una dimineața, ca întotdeauna. Am presupus că clădirea era goală. 184 00:22:08,244 --> 00:22:10,246 Nu ai auzit nimic? 185 00:22:11,205 --> 00:22:12,923 Da, ia ușa, vrei...? 186 00:22:13,400 --> 00:22:14,508 Nimic, domnule. 187 00:22:14,875 --> 00:22:16,752 Numele meu este locotenentul Black. 188 00:22:18,212 --> 00:22:19,885 Ar trebui să fie ușor de reținut, nu? 189 00:22:22,341 --> 00:22:23,342 Hmm. 190 00:22:23,759 --> 00:22:24,885 Esti veterinar? 191 00:22:25,427 --> 00:22:26,394 Da. 192 00:22:26,887 --> 00:22:28,764 Îl cunoști pe Alan Mercer? 193 00:22:29,560 --> 00:22:30,570 Aldo, sigur. 194 00:22:30,683 --> 00:22:34,233 Ne-am întâlnit în Vietnam și de atunci suntem prieteni. 195 00:22:35,437 --> 00:22:36,530 Amândoi, marini? 196 00:22:36,605 --> 00:22:38,403 Nu, foști marini. 197 00:22:40,734 --> 00:22:44,784 Știai că mult timp, eh, ai fost in Vietnam? 198 00:22:46,730 --> 00:22:48,410 Nu, dar știam de el. 199 00:22:48,409 --> 00:22:49,786 Toată lumea a făcut-o. 200 00:22:52,705 --> 00:22:53,706 hm... 201 00:22:55,165 --> 00:22:56,926 s-au gândit ambele părți lucra pentru ei. 202 00:22:57,100 --> 00:22:59,379 A cumpărat și a vândut totul, inclusiv informații. 203 00:22:59,753 --> 00:23:01,721 Și a fost plătit de toți cei implicați. 204 00:23:01,839 --> 00:23:04,513 Până și rușii îl plăteau isprăvi pe propriii aliați. 205 00:23:07,303 --> 00:23:08,976 Cel puțin, așa a mers zvonul. 206 00:23:12,474 --> 00:23:15,728 M-as gandi ca daca ar fi adevarat ai avea un ranchiun lung de o milă. 207 00:23:15,853 --> 00:23:18,777 Aș crede că și tu. Nu era doar țara mea, nu-i așa? 208 00:23:23,680 --> 00:23:24,570 De ce a fost concediat Aldo? 209 00:23:28,824 --> 00:23:29,825 hm... 210 00:23:32,360 --> 00:23:34,130 A apărut vreodată aici după ce a fost demis? 211 00:23:34,330 --> 00:23:35,582 Nu că eu știu. 212 00:23:38,918 --> 00:23:40,261 Lucrezi in seara asta? 213 00:23:40,419 --> 00:23:42,296 Da, mă aștept. 214 00:23:43,756 --> 00:23:45,724 Ei bine, mai bine te duci acasă și dormi puțin. 215 00:23:48,218 --> 00:23:50,562 Arata ca tine nu am dormit prea mult noaptea trecută. 216 00:23:51,972 --> 00:23:52,973 Era cald. 217 00:23:53,557 --> 00:23:55,935 O să devină mai cald, spun ei. 218 00:24:23,712 --> 00:24:24,713 Alan Mercer? 219 00:24:26,340 --> 00:24:27,341 Da. 220 00:24:29,343 --> 00:24:30,560 Locotenentul Jacobs. 221 00:24:32,513 --> 00:24:33,639 Locotenentul Black. 222 00:24:36,684 --> 00:24:38,357 Ar trebui să fie destul de ușor de reținut. 223 00:25:06,505 --> 00:25:07,472 Hi. 224 00:25:26,817 --> 00:25:27,818 Hi. 225 00:25:29,236 --> 00:25:32,581 Ei, mi-a spus locotenentul Black Ar trebui să vorbesc cu reporterii. 226 00:25:33,991 --> 00:25:35,538 Și bănuiesc că tu ești. 227 00:25:37,995 --> 00:25:40,890 Eu sunt portarul de noapte în clădirea de aici. 228 00:25:43,959 --> 00:25:47,463 Ne întâlnim pe partea de nord a clădirii. Bine? 229 00:25:47,671 --> 00:25:48,672 Acum? 230 00:25:48,964 --> 00:25:49,965 Mare. 231 00:26:22,539 --> 00:26:24,962 Vom filma asta. Nu te deranjează camera, nu? 232 00:26:25,420 --> 00:26:26,430 Nu. 233 00:26:27,127 --> 00:26:28,137 - Atât de bun? - Da, e grozav. 234 00:26:28,212 --> 00:26:30,100 Lucrezi in tura de noapte ai spus? 235 00:26:30,172 --> 00:26:31,173 Da, eu sunt noaptea... 236 00:26:31,298 --> 00:26:34,518 Murphy, dă-mi o șansă și apoi devine interesant, știi. 237 00:26:35,135 --> 00:26:36,136 Bine? 238 00:26:36,595 --> 00:26:37,892 Eşti frumoasă. 239 00:26:38,130 --> 00:26:39,106 - Mulţumesc. - E în regulă. 240 00:26:39,181 --> 00:26:40,182 hm... 241 00:26:40,265 --> 00:26:43,444 Suntem aici cu un om care lucrează tura de noapte ca supraveghetor de întreținere... 242 00:26:43,519 --> 00:26:45,271 Sunt într-adevăr doar un portar. 243 00:26:46,313 --> 00:26:48,407 În clădire unde Nien Long a fost ucis. 244 00:26:48,565 --> 00:26:49,566 Care e numele tău? 245 00:26:49,775 --> 00:26:52,779 Numele meu este Daryll Deever. Am acest job de vreo doi ani. 246 00:26:52,903 --> 00:26:55,998 Este o treabă bună, e liniștită. Nimeni să mă împingă. 247 00:26:56,730 --> 00:26:57,450 Sunt pe cont propriu, asta îmi place. 248 00:26:57,533 --> 00:26:59,626 Am treizeci de ani, Am un câine, o motocicletă 249 00:26:59,701 --> 00:27:02,295 si un apartament destul de frumos. Pot să fac majoritatea lucrurilor, cu excepția dansului. 250 00:27:02,371 --> 00:27:05,215 Nu pot dansa, din cauza ce mi s-a intamplat la bal... 251 00:27:05,332 --> 00:27:07,881 Multumesc pentru asta introducere destul de lungă. 252 00:27:08,100 --> 00:27:10,129 Am tăiat-o scurt, de fapt. Mai sunt multe pentru mine. 253 00:27:10,212 --> 00:27:12,590 - Ei bine, altă dată, poate. - Ce zici de mâine? 254 00:27:12,881 --> 00:27:14,929 Ce știi despre uciderea domnului Long? 255 00:27:15,300 --> 00:27:16,847 Nimic. Tocmai am aflat despre asta. 256 00:27:18,387 --> 00:27:20,185 Atunci de ce avem acest interviu? 257 00:27:20,264 --> 00:27:23,814 Din moment ce m-ai întrebat, o să-ți spun. am am fost îndrăgostită de tine de vreo doi ani. 258 00:27:23,892 --> 00:27:27,271 Nu ți-am fost fidel, dar Mă îndoiesc că mi-ai fost credincios. 259 00:27:27,396 --> 00:27:28,898 Tot ce se poate schimba. 260 00:27:30,607 --> 00:27:31,608 Tăiați. 261 00:27:32,250 --> 00:27:33,151 - Tăiați. - Asta e? 262 00:27:33,235 --> 00:27:35,704 - Da, dacă nu ai omis ceva. - Am făcut-o. 263 00:27:35,821 --> 00:27:38,620 Așteptaţi un minut. Așteaptă, așteaptă. Te rostogolesti? Bine. 264 00:27:39,116 --> 00:27:40,117 - Sunteţi gata? - Da 265 00:27:40,200 --> 00:27:43,420 Chiar mi-ar plăcea să te văd din nou. Mi-ar plăcea pur și simplu. 266 00:27:46,390 --> 00:27:50,135 Uite, sunt foarte ocupat și pentru ca parca nu stii nimic... 267 00:27:50,210 --> 00:27:51,302 Dacă am făcut-o? 268 00:27:53,589 --> 00:27:54,761 În regulă, ce? 269 00:27:56,175 --> 00:27:57,176 hm... 270 00:27:57,759 --> 00:27:58,885 Spune-mi. 271 00:28:00,950 --> 00:28:01,960 Spune-mi. 272 00:28:03,348 --> 00:28:05,210 Poate ne mai vedem. 273 00:28:21,992 --> 00:28:23,289 Bună, Daryll. 274 00:28:24,912 --> 00:28:25,913 Daryll! 275 00:28:27,664 --> 00:28:29,917 L-ai ucis pe nenorocit, nu Daryll? Tu ai fost, nu? 276 00:28:30,000 --> 00:28:31,844 - Nu, bine. - Cineva l-a prins, omule. 277 00:28:31,919 --> 00:28:34,593 Și oricine a fost merită o medalie. O medalie. 278 00:28:34,671 --> 00:28:36,514 E un lucru bun Am fost la Linda aseară. 279 00:28:36,590 --> 00:28:38,263 Au crezut că sunt eu, polițiștii. 280 00:28:38,342 --> 00:28:40,600 Acela domnul Black, mai ales. 281 00:28:41,595 --> 00:28:44,815 Long este o figură internațională, este chemat FBI-ul? 282 00:28:44,890 --> 00:28:45,891 Nu de mine. 283 00:28:45,974 --> 00:28:47,359 - Bănuiești răzbunare...? - Fără comentarii. 284 00:28:47,434 --> 00:28:49,528 Va fi o conferință de presă? 285 00:28:49,603 --> 00:28:52,322 A fost jefuit. A fost ucis. Asta e tot ce știm. 286 00:28:52,397 --> 00:28:54,445 - Când vei face o declarație? - Asta a fost. 287 00:28:54,900 --> 00:28:56,340 haide, 288 00:28:56,109 --> 00:28:57,952 nu ești oarecum bucuroasă că a primit-o, nu? 289 00:28:58,280 --> 00:28:59,996 Un fel de? Doar puțin, nu? 290 00:29:14,711 --> 00:29:17,556 Oh, apropo, există un mare joc de poker la Harry's în seara asta. 291 00:29:17,631 --> 00:29:20,259 Crezi că ai putea să-mi împrumuți cincizeci? Mă simt foarte norocos astăzi. 292 00:29:20,342 --> 00:29:21,889 Mă simt foarte norocos. 293 00:29:23,428 --> 00:29:24,680 Asta înseamnă „da”? 294 00:29:25,764 --> 00:29:27,160 - Asta înseamnă „da”. - Da. 295 00:29:27,140 --> 00:29:28,608 - În regulă. - Cincizeci... 296 00:29:39,945 --> 00:29:43,916 Mi-ar plăcea să te văd din nou. chiar mi-ar placea. 297 00:29:44,366 --> 00:29:47,370 Uite, sunt foarte ocupat și de atunci se pare ca nu stii nimic... 298 00:29:47,494 --> 00:29:48,495 Dacă am făcut-o? 299 00:29:51,748 --> 00:29:53,216 Poate eu... 300 00:29:58,422 --> 00:29:59,844 Cred că ai dreptate. 301 00:30:00,924 --> 00:30:04,645 El ascunde ceva. Și știu doar fata care să-l scoată din el 302 00:30:46,970 --> 00:30:47,971 Bună ziua. 303 00:30:50,265 --> 00:30:52,984 - Eu, ea... - Vrei să ridici? 304 00:30:53,352 --> 00:30:56,710 Nu, nu, trebuie să vină un taxi. 305 00:31:32,724 --> 00:31:35,147 Să zicem, podelele tale au nevoie de lustruire, sau... 306 00:31:36,478 --> 00:31:37,695 ceva? 307 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 Nu. 308 00:31:40,273 --> 00:31:41,616 Sunt foarte bun. 309 00:31:42,150 --> 00:31:43,242 Un profesionist. 310 00:31:43,568 --> 00:31:45,411 Mai întâi, dezbrăc ceara veche. 311 00:31:46,822 --> 00:31:50,122 Apoi am întins o haină uniformă, netedă. 312 00:31:52,411 --> 00:31:54,539 Apoi îl lustruiesc și îl lustruiesc. 313 00:31:58,208 --> 00:31:59,380 Cu blândețe. 314 00:32:02,796 --> 00:32:03,968 Încet. 315 00:32:08,927 --> 00:32:10,395 Până luminează. 316 00:32:16,435 --> 00:32:17,687 Oricând. 317 00:32:19,479 --> 00:32:20,480 Hmm. 318 00:32:25,402 --> 00:32:27,404 Nu sunt prea mult pentru menaj. 319 00:32:29,300 --> 00:32:30,373 Sunt reporter. 320 00:32:30,991 --> 00:32:32,584 Povestea mea este pe primul loc. 321 00:32:33,340 --> 00:32:34,456 Ce vine pe al doilea? 322 00:32:34,536 --> 00:32:37,850 Mmm, asta depinde cât de bună este povestea. 323 00:32:38,123 --> 00:32:40,922 Blestemul de a fi irlandez, femeile mă iubesc doar pentru poveștile mele. 324 00:32:41,420 --> 00:32:42,794 Ai timp liber? 325 00:32:43,837 --> 00:32:45,760 - „Liber”? - Câtva timp? 326 00:32:47,340 --> 00:32:48,341 Nu. 327 00:32:49,176 --> 00:32:51,990 Ei bine, joi. 328 00:32:52,220 --> 00:32:54,723 Nu, merg la călărie joia. 329 00:32:55,807 --> 00:32:56,979 Presupun că nu. 330 00:33:03,315 --> 00:33:04,316 Ah! 331 00:33:14,743 --> 00:33:15,960 Uite, vorbim serios. 332 00:33:16,770 --> 00:33:19,627 Sportul este foarte mare, domnule Deever, au primit ceea ce se numește potențial de creștere. 333 00:33:19,706 --> 00:33:23,210 Da, dar voi, băieți, nu. Ceea ce ați avut sunt multe prostii. 334 00:33:23,293 --> 00:33:24,136 - Nu! - Da. 335 00:33:24,211 --> 00:33:25,383 Uite, uite... 336 00:33:25,504 --> 00:33:27,848 Tu și Daryll, o veți face deschide un magazin de articole sportive. 337 00:33:27,923 --> 00:33:31,170 Ce fel de prostie e asta? Nu puteți deschide un cadou de Crăciun. 338 00:33:31,920 --> 00:33:32,139 Hei, sigur că vom face. 339 00:33:32,260 --> 00:33:34,513 Chiar am renunțat la slujbă pentru a căuta un loc bun. 340 00:33:35,639 --> 00:33:38,563 Da, OK, acum tot ce trebuie să facem este să găsești niște bani și bingo. 341 00:33:38,642 --> 00:33:40,269 Ai pete în cap, Aldo. 342 00:33:40,352 --> 00:33:42,700 - Am pete în cap! - Tot ce ai nevoie sunt bani, 343 00:33:42,145 --> 00:33:43,738 - Ce fel de prostie e asta? - Ah, haide, tată. 344 00:33:44,105 --> 00:33:46,730 Hei, nu "hai" pe mine, Patru ochi, nu. 345 00:33:46,858 --> 00:33:49,532 Dacă ești atât de inteligent, ai ceva din războiul acela. 346 00:33:49,611 --> 00:33:52,205 Își încurcă ochii, și să fii plătit pentru asta. 347 00:33:53,365 --> 00:33:56,665 Huh, tot ce ar fi luat era o formă, acum ar putea avea dizabilitate. 348 00:33:56,785 --> 00:33:58,753 Nu sunt dezactivat, tată. Te superi? 349 00:33:58,995 --> 00:34:02,499 Cred doar că treci printr-o fază, Domnule Deever. Menopauza masculină este doar... 350 00:34:02,582 --> 00:34:04,960 - Ah, prostii! - Linda! 351 00:34:08,129 --> 00:34:09,631 Nu pot suporta asta. 352 00:34:09,798 --> 00:34:12,642 Pur și simplu nu pot accepta asta mai un fel de limbaj. 353 00:34:18,390 --> 00:34:19,812 Ce, fără desert? 354 00:34:21,643 --> 00:34:22,644 huh?! 355 00:34:25,939 --> 00:34:27,486 Nu am nevoie de ajutorul tău. 356 00:34:44,708 --> 00:34:47,803 Și continui să pierd totul. 357 00:34:48,795 --> 00:34:51,264 - Ai cheia de la mine? - Sigur. 358 00:34:52,900 --> 00:34:53,967 Al meu era în portofel. 359 00:34:54,342 --> 00:34:56,561 Mi-am pierdut portofelul! 360 00:34:58,138 --> 00:35:00,232 Îți voi da înapoi cheile. Calma. 361 00:35:00,599 --> 00:35:03,853 Dacă m-aș putea liniști Nu aș pierde totul. 362 00:35:04,686 --> 00:35:08,532 Știi, am citit în această carte este foarte freudian când pierzi lucruri. 363 00:35:09,482 --> 00:35:12,827 Poate trec prin o nenorocită de fază freudiană. 364 00:35:16,615 --> 00:35:18,875 La naiba, nu știu, poate e ceva stupid 365 00:35:18,950 --> 00:35:21,499 ca o deficiență de vitamine sau așa ceva... 366 00:35:26,708 --> 00:35:30,870 Aldo nu a fost cu mine în acea noapte tipul a fost ucis. 367 00:35:30,837 --> 00:35:35,434 A trebuit să vorbesc cu acești polițiști și spune-le că a fost, dar nu a fost. 368 00:35:35,884 --> 00:35:37,101 Unde era el? 369 00:35:38,887 --> 00:35:40,605 Nu știu. 370 00:35:44,517 --> 00:35:48,442 Doar că ai acoperit pentru el. Probabil că tocmai se plimbase. 371 00:35:49,189 --> 00:35:50,190 hm... 372 00:35:51,483 --> 00:35:54,407 Arată doar ca suspectul perfect. 373 00:35:56,404 --> 00:35:58,202 Aldo nu a putut ucide pe nimeni. 374 00:35:59,991 --> 00:36:02,119 Nici în război nu a făcut-o. 375 00:36:02,327 --> 00:36:05,171 Are toți acești bani dintr-o dată și... 376 00:36:05,747 --> 00:36:08,250 A spus că a câștigat-o la Harry. 377 00:36:10,794 --> 00:36:13,263 Oh, Doamne, urăsc să mint. 378 00:36:14,547 --> 00:36:16,595 Omule, chiar urăsc să mint. 379 00:36:28,770 --> 00:36:30,397 Da, știu. Şi eu. 380 00:36:41,491 --> 00:36:42,583 Woah, hei! 381 00:37:01,469 --> 00:37:03,471 Nu-l lăsa să cadă. Vei sparge chestia aia. 382 00:37:09,394 --> 00:37:11,988 Așteaptă, ține-l, ține-l. Ai înțeles? 383 00:37:13,773 --> 00:37:16,697 Știi, tu mereu cred că tipul cu ochelari a făcut-o. 384 00:37:18,236 --> 00:37:20,330 Și tu mereu cred că cel ciudat este vinovat. 385 00:37:21,531 --> 00:37:23,625 M-am uitat la istoricul de război al celui ciudat. 386 00:37:24,451 --> 00:37:25,919 E bine pentru tine aici. 387 00:37:27,704 --> 00:37:29,547 Aldo a fost trimis la tribunal. 388 00:37:29,789 --> 00:37:31,132 Laşitate. 389 00:37:32,625 --> 00:37:34,200 Cazul a fost abandonat. 390 00:37:34,794 --> 00:37:36,922 Nu voiau lași în acel război. 391 00:37:37,460 --> 00:37:39,765 De ce un laș ciudat faci un bun suspect? 392 00:37:40,258 --> 00:37:41,885 Un erou nu are nimic de demonstrat. 393 00:37:43,520 --> 00:37:44,929 Deever a fost un erou decorat. 394 00:37:47,223 --> 00:37:50,220 Cine l-a ucis pe Long este un erou în cartea mea. 395 00:37:50,810 --> 00:37:53,359 Fiul meu a murit în acel război, fiul meu bun. 396 00:37:57,192 --> 00:37:59,445 - Încă îl ai pe Bernie. - Bernie? 397 00:38:00,195 --> 00:38:01,947 Da, Bernie este Bernie. 398 00:38:05,408 --> 00:38:07,810 Măcar ai unul. 399 00:38:44,447 --> 00:38:45,664 Buna ziua! 400 00:38:45,990 --> 00:38:47,412 Trebuie să fie joi. 401 00:38:48,159 --> 00:38:49,627 Ce coincidență. 402 00:38:51,370 --> 00:38:52,584 Corect? 403 00:39:12,892 --> 00:39:14,109 Haide! 404 00:39:32,287 --> 00:39:34,415 M-ai adus acolo, doamnă, nu pot face asta. 405 00:39:37,599 --> 00:39:39,167 Woah. 406 00:39:43,506 --> 00:39:45,383 Aceasta contează ca o întâlnire reală? 407 00:39:46,134 --> 00:39:50,389 Nu. Trebuie să fie un film, teatru, cina sau dans. 408 00:39:51,970 --> 00:39:53,566 Oh, da, faci orice, în afară de dans. 409 00:39:54,851 --> 00:39:56,680 Aș putea să te învăț. 410 00:39:59,105 --> 00:40:00,322 Am încercat o dată. 411 00:40:02,317 --> 00:40:05,366 Războiul din Vietnam nu a fost nimic comparativ cu primul meu sock hop. 412 00:40:06,738 --> 00:40:11,414 Mi-a luat o oră, dar în cele din urmă m-am însuflețit suficient pentru a o întreba pe fata asta, 413 00:40:12,744 --> 00:40:14,838 Eleanora Zoldas, 414 00:40:16,390 --> 00:40:17,211 a dansa. 415 00:40:17,457 --> 00:40:20,336 Începem. În aproximativ zece secunde se oprește. 416 00:40:20,460 --> 00:40:23,430 „De ce mi-ai cerut să dansez dacă nu știi cum?” 417 00:40:25,924 --> 00:40:27,972 Ei bine, tocmai am murit. 418 00:40:29,385 --> 00:40:31,228 Îți amintești cum obișnuiam să „murim”? 419 00:40:35,183 --> 00:40:38,620 am iesit afara, M-am plimbat o oră. 420 00:40:38,269 --> 00:40:41,648 Când m-am întors, dansul se terminase, iar sala era închisă. 421 00:40:41,898 --> 00:40:43,616 Pantofii mei erau înăuntru. 422 00:40:44,670 --> 00:40:45,660 A început să plouă. 423 00:40:46,194 --> 00:40:49,380 M-am dus acasă în șosete, pe ploaie, 424 00:40:49,656 --> 00:40:51,249 blestemându-mi viața. 425 00:40:53,910 --> 00:40:57,130 intru in casa, tatăl meu răcnește din dormitor, 426 00:40:57,288 --> 00:41:01,464 „Așa că, în sfârșit, ești acasă. Tot ce te gândești este să te distrezi.” 427 00:41:23,648 --> 00:41:25,275 Ai grijă, el mușcă. 428 00:41:29,237 --> 00:41:30,489 Oh da? 429 00:41:31,864 --> 00:41:33,866 Nu știi cu cine vorbești. 430 00:41:36,770 --> 00:41:37,329 Vino aici. 431 00:41:37,954 --> 00:41:40,373 Vrei să te întinzi? Vrei să tragi un pui de somn? 432 00:41:40,540 --> 00:41:41,917 Vrei să tragi un pui de somn? 433 00:41:42,830 --> 00:41:45,508 Haide, haide, haide, haide Ralph. 434 00:41:45,670 --> 00:41:47,263 Hei! 435 00:41:55,722 --> 00:41:57,440 Cu siguranță ai un mod cu caii. 436 00:41:58,725 --> 00:42:01,774 Animalele și copiii mă adoră. 437 00:42:07,608 --> 00:42:09,531 Asta doar lasă restul lumii. 438 00:42:11,654 --> 00:42:14,999 Erai în clădire când Long a fost ucis, nu-i așa? 439 00:42:35,762 --> 00:42:36,809 Să zicem că ți-am spus. 440 00:42:36,888 --> 00:42:38,185 Să zicem că ai făcut-o. 441 00:42:38,264 --> 00:42:39,265 Bine. 442 00:42:39,348 --> 00:42:40,645 Ce se întâmplă atunci? 443 00:42:42,518 --> 00:42:43,610 Nu pot spune niciodată. 444 00:42:43,728 --> 00:42:49,155 Oamenii, spun ei, sunt apropiați împreună prin secretele pe care le împărtăşesc. 445 00:42:52,195 --> 00:42:55,740 Doar că nu știu de ce nu este destul de bine încât să fiu înnebunit după tine. 446 00:42:55,156 --> 00:42:56,499 Eu sunt, știi. 447 00:42:57,825 --> 00:43:00,704 Te-am urmărit, șase zile pe săptămână, de peste șase luni. 448 00:43:00,787 --> 00:43:03,336 Te-am văzut mai mult decât am familia mea. 449 00:43:05,500 --> 00:43:06,672 Chiar te plac. 450 00:43:10,546 --> 00:43:11,547 Nu este suficient? 451 00:43:12,757 --> 00:43:13,724 Spune „da”. 452 00:43:14,342 --> 00:43:16,310 Ar fi dacă aș putea să te cred. 453 00:43:16,427 --> 00:43:18,521 Cum pot să te fac să mă crezi? 454 00:43:19,472 --> 00:43:20,769 Având încredere în mine. 455 00:43:23,226 --> 00:43:24,352 Pana atunci... 456 00:43:43,621 --> 00:43:44,747 Numărul meu. 457 00:43:50,211 --> 00:43:51,804 Nu vrei numărul meu? 458 00:43:52,213 --> 00:43:54,887 Oh, am numărul dumneavoastră, domnule Deever. 459 00:43:56,920 --> 00:43:58,936 Erai în clădire când Long a fost ucis, nu-i așa? 460 00:44:00,346 --> 00:44:02,980 Să zicem că ți-am spus. 461 00:44:02,515 --> 00:44:04,188 Să zicem că ai făcut-o. 462 00:44:05,226 --> 00:44:06,694 Ce se întâmplă atunci? 463 00:44:08,396 --> 00:44:09,488 Nu pot spune niciodată. 464 00:44:09,605 --> 00:44:13,109 Oameni, spun ei, sunt aduși mai aproape unul de altul cu secunda... 465 00:44:54,901 --> 00:44:57,360 Bună, acesta este Tony Sokolow. 466 00:44:57,111 --> 00:44:59,409 Am plecat momentan, dar daca lasi un mesaj... 467 00:45:00,531 --> 00:45:02,579 Bună, Antonia. 468 00:45:04,368 --> 00:45:07,212 În primul rând, mi-e dor de tine. hm... 469 00:45:08,456 --> 00:45:12,802 Deși meseria mea de îngrijitor este foarte satisfăcător, cumva nu este suficient. 470 00:45:13,920 --> 00:45:16,673 Să ne adunăm. iti spun eu unele lucruri pe care vrei să le știi. 471 00:45:18,591 --> 00:45:20,138 Am fost acolo când s-a întâmplat. 472 00:45:20,468 --> 00:45:21,845 Și știi ce? 473 00:45:22,136 --> 00:45:24,723 Încă sunt înnebunit după tine. 474 00:45:46,350 --> 00:45:48,538 Am vorbit cu părinții tăi. 475 00:45:49,872 --> 00:45:51,499 Și ei îmi spun... 476 00:45:53,420 --> 00:45:55,440 că ai devenit specialist în crimă. 477 00:45:56,254 --> 00:45:59,849 În primul rând, ucizi un musical pe Broadway, iar acum investighezi o crimă. 478 00:46:00,591 --> 00:46:02,130 Este doar o poveste. 479 00:46:02,510 --> 00:46:06,142 Ah-ha! Îmi ascuzi ceva. 480 00:46:08,349 --> 00:46:09,896 "Puțin." 481 00:46:10,685 --> 00:46:12,562 Femeile americane nu uită niciodată. 482 00:46:13,771 --> 00:46:16,690 Te simți mai bine acasă cu femei israeliene? 483 00:46:16,190 --> 00:46:17,533 Nu! 484 00:46:19,277 --> 00:46:20,278 Nu. 485 00:46:20,695 --> 00:46:23,390 Dar m-am simțit mai mult acasă, acasă. 486 00:46:23,572 --> 00:46:26,200 A fost minunat să ai o credință și o cauză 487 00:46:26,325 --> 00:46:28,919 într-o lume în care, se presupune, nici unul nu există. 488 00:46:33,207 --> 00:46:35,756 Mama obișnuia dă-mi astfel de prelegeri. 489 00:46:41,590 --> 00:46:43,843 Mama ta te iubește foarte mult. 490 00:46:49,515 --> 00:46:50,767 Și eu te iubesc. 491 00:46:57,315 --> 00:46:58,316 De ce? 492 00:46:58,983 --> 00:46:59,984 De ce? 493 00:47:02,903 --> 00:47:05,281 Are cineva vreodată ai raspuns bine la intrebarea asta? 494 00:47:16,417 --> 00:47:17,839 Să vedem asta din nou. 495 00:47:19,300 --> 00:47:20,630 ... avea un cuțit pe mine, știi. 496 00:47:21,470 --> 00:47:23,220 - Și apoi, știi, el trage... - Vreau să plec de la cuțit 497 00:47:23,507 --> 00:47:26,636 la capul vorbitor. Cred că așa ar funcționa mai bine. 498 00:47:35,853 --> 00:47:38,481 ...avea un cuțit. Cuțitul e acolo. 499 00:47:38,564 --> 00:47:41,317 Nici nu mă voi atinge pentru că, Știi, polițiștii, poate au nevoie de un... 500 00:47:41,400 --> 00:47:44,279 E ridicol, știi, Vin aici să vând curele sau orice altceva 501 00:47:44,570 --> 00:47:47,164 și ești agresat așa în cartierul tău, știi. 502 00:47:47,239 --> 00:47:48,991 Adică, o să încerc alt loc cred, 503 00:47:49,750 --> 00:47:50,998 pentru că este a doua oară asta mi s-a intamplat 504 00:47:51,770 --> 00:47:53,705 în aproximativ o lună. Adică, Nu m-am tăiat data trecută sau altceva 505 00:47:53,788 --> 00:47:55,540 - dar, știi... - Te-a tăiat? Unde? 506 00:47:55,664 --> 00:47:59,669 Chiar aici, știi, sângerează. Cineva o să-mi rezolve... 507 00:48:06,500 --> 00:48:07,510 Bună ziua. 508 00:48:07,176 --> 00:48:08,598 Bună, Daryll? 509 00:48:08,969 --> 00:48:09,970 Hi. 510 00:48:10,846 --> 00:48:12,143 Am primit mesajul tău. 511 00:48:12,932 --> 00:48:14,980 Mă poți întâlni diseară? 512 00:48:34,870 --> 00:48:36,543 - Domnișoara Sokolow? - Da. 513 00:48:36,664 --> 00:48:38,462 Am dori să vorbim cu tine. 514 00:48:38,582 --> 00:48:39,674 Da? Dar? 515 00:48:39,917 --> 00:48:41,635 Te rog, vino cu noi. 516 00:48:41,919 --> 00:48:45,549 - Tot ce vrem sunt niște informații. - Ce este asta? Cine eşti tu? 517 00:48:48,500 --> 00:48:51,395 După ce răspundeți la întrebările noastre, iti vom raspunde noi. 518 00:48:51,470 --> 00:48:53,768 - Ești sigur că ai Sokolow potrivit? - Vă rog. 519 00:49:11,323 --> 00:49:12,620 Daryll! 520 00:50:46,502 --> 00:50:48,504 Ralph, Ralph, nu în seara asta. 521 00:50:49,755 --> 00:50:51,257 - Îmi pare rău. - E în regulă. 522 00:50:51,590 --> 00:50:53,217 - Îmi pare rău - E în regulă. 523 00:50:56,720 --> 00:50:59,269 Ralph, treci acolo. Treci acolo! 524 00:51:27,501 --> 00:51:30,500 - Pot să fac asta. - Știu. 525 00:51:33,507 --> 00:51:34,759 Dar vreau. 526 00:51:36,930 --> 00:51:37,940 Îmi pare rău. 527 00:51:46,854 --> 00:51:49,152 Au spus că vor niște informații. 528 00:51:52,401 --> 00:51:55,750 Toată lumea vrea ceva de la cineva. 529 00:51:57,906 --> 00:52:00,125 Ce vrei de la mine? 530 00:52:01,452 --> 00:52:03,170 Orice ai, Antonia. 531 00:52:03,245 --> 00:52:05,543 Am avut apartamente de când aveam optsprezece ani, 532 00:52:05,623 --> 00:52:08,502 si asta e prima data cand am exact femeia pe care o vreau într-una dintre ele, 533 00:52:08,584 --> 00:52:09,836 chiar cel. 534 00:52:15,549 --> 00:52:17,643 Băiete, sunt îndrăgostit? 535 00:52:17,801 --> 00:52:21,681 Doar ieși imediat și spune cele mai ciudate lucruri, nu-i așa? 536 00:52:22,890 --> 00:52:25,188 Sigur. Ce e mai rău este că mă refer atunci. 537 00:52:27,645 --> 00:52:30,114 Mi-e teamă că dacă clipesc, ai putea pleca. 538 00:52:34,526 --> 00:52:35,903 Veţi? 539 00:52:40,282 --> 00:52:41,625 Vrei niște cafea? 540 00:52:42,201 --> 00:52:43,373 Vă rog. 541 00:52:53,796 --> 00:52:56,265 Este cafeaua pentru a merge sau pentru a rămâne? 542 00:53:28,800 --> 00:53:29,297 Multumesc. 543 00:53:38,549 --> 00:53:41,980 Sper să-l iei negru, pentru că nu am lapte. 544 00:53:46,974 --> 00:53:48,396 Negrul este bine. 545 00:54:05,534 --> 00:54:07,411 Norocul irlandezilor. 546 00:54:11,915 --> 00:54:14,338 iti spun chiar acum, va fi minunat. 547 00:54:33,771 --> 00:54:36,320 ce faci când nu faci povești? 548 00:54:45,730 --> 00:54:46,245 eu, eh... 549 00:54:47,993 --> 00:54:49,495 inventez chestii. 550 00:54:51,121 --> 00:54:55,251 Voi intervieva o doamnă grasă cu o grămadă de copii. 551 00:54:56,335 --> 00:54:57,678 Câștigător la loterie. 552 00:54:59,460 --> 00:55:02,346 Apoi mă voi duce acasă și mă voi gândi cum bine ar fi să fii gras și neglijent 553 00:55:02,424 --> 00:55:05,303 și să ai o grămadă de copii care mă adoră. 554 00:55:07,763 --> 00:55:11,188 Și apoi, voi face o poveste pe cineva care... 555 00:55:12,184 --> 00:55:15,563 își dedică toată viața pentru a-i ajuta pe alții. Iar eu... 556 00:55:16,939 --> 00:55:18,407 ma intreb... 557 00:55:18,899 --> 00:55:21,652 cum ar fi să ai o cauză. 558 00:55:22,486 --> 00:55:24,330 O chemare. 559 00:55:25,155 --> 00:55:27,203 Visul bogat, de asemenea. 560 00:55:29,201 --> 00:55:31,780 Ești bogat, nu-i așa? 561 00:55:34,665 --> 00:55:36,463 - Foarte. - Hmm. 562 00:55:36,792 --> 00:55:37,884 Hmm. 563 00:55:39,200 --> 00:55:41,801 Bogații se căsătoresc întotdeauna cu bogații. De ce este asta? 564 00:55:43,757 --> 00:55:46,260 Sunt singurii oameni pe care îi cunosc 565 00:55:46,927 --> 00:55:51,558 Dar dacă această doamnă bogată l-ai întâlnit pe acest tip cu adevărat drăguț? Adică... 566 00:55:53,725 --> 00:55:55,398 Nu e sărac, dar.... 567 00:55:58,981 --> 00:56:00,449 Ce se întâmplă atunci? 568 00:56:04,778 --> 00:56:07,452 Atunci doamna bogată va trebui să decidă. 569 00:56:30,950 --> 00:56:32,848 M-am săturat să-i urmăresc prostiile, hai să-l luăm. 570 00:56:34,433 --> 00:56:35,901 Nu avem nimic asupra lui. 571 00:56:37,102 --> 00:56:38,649 Doar că e ciudat. 572 00:56:42,650 --> 00:56:43,988 De ce ești atât de nervos? 573 00:56:45,903 --> 00:56:48,122 Se apropie pensionarea mea. nu stiu... 574 00:56:49,281 --> 00:56:52,330 Aș vrea să ies fără uciderea pe oricine. E în mintea mea. 575 00:56:56,121 --> 00:56:59,375 Am găsit un loc, au primit totul. Stocul, știi. 576 00:56:59,458 --> 00:57:03,880 Sunt bătrânii ăștia, se pensionează, și ajungem să păstrăm stocul. 577 00:57:03,462 --> 00:57:06,110 Este o locatie frumoasa, și oferta cremă din toate timpurile. 578 00:57:06,131 --> 00:57:07,150 Cât costă? 579 00:57:07,900 --> 00:57:08,637 Au spus că ne vor duce. 580 00:57:08,717 --> 00:57:11,220 Uite, punem jos, ca, știi, un avans 581 00:57:11,345 --> 00:57:13,313 și faceți rate lunare la ei, nu? 582 00:57:13,430 --> 00:57:16,559 La doar cincisprezece la sută. E grozav, știi, cincisprezece la sută. 583 00:57:16,683 --> 00:57:17,980 Cât este acontul? 584 00:57:18,185 --> 00:57:19,357 Cincizeci de mii. 585 00:57:19,519 --> 00:57:20,520 Și ai cincizeci? 586 00:57:20,604 --> 00:57:22,402 Da, omule, ți-am spus că am câștigat mare 587 00:57:22,481 --> 00:57:24,825 Am vorbit cu Harry, Aldo, a spus că nu te-a văzut de vremuri. 588 00:57:31,406 --> 00:57:32,407 El minte. 589 00:57:32,491 --> 00:57:35,415 - Știi Harry, el minte. - Oh, Aldo. 590 00:57:36,360 --> 00:57:39,882 Hei, i-am spus Lindei despre magazin. Omule, e încântată. 591 00:57:39,998 --> 00:57:42,296 Fata aceea nu poate aștepta pentru a deveni doamna Deever. 592 00:57:42,376 --> 00:57:44,344 - Abia aștept! - E îngrozitor de tânără, Aldo. 593 00:57:45,450 --> 00:57:47,472 Despre ce vorbești, „tânăr”? Young e bun, omule. 594 00:57:47,547 --> 00:57:50,801 Toată lumea îi vrea tineri. Despre ce vorbesti? 595 00:57:51,900 --> 00:57:53,182 Nu vreau să mă căsătoresc cu Linda, Aldo. 596 00:57:53,929 --> 00:57:56,648 Nu asta e ideea, oricum. Ideea este că ai multe probleme. 597 00:57:56,723 --> 00:57:59,772 Ascultă, nu-mi spune ce naiba de rost are. 598 00:58:01,269 --> 00:58:03,146 Pe cine ai, nu? 599 00:58:03,271 --> 00:58:05,399 Presupun că ai pe altcineva. 600 00:58:05,482 --> 00:58:06,699 Asta e? 601 00:58:07,250 --> 00:58:08,777 Te întreb, omule, asta e? 602 00:58:08,860 --> 00:58:10,908 Am fost acolo când Long a fost ucis, Aldo, te-am văzut. 603 00:58:11,290 --> 00:58:12,281 trădător. 604 00:58:12,406 --> 00:58:14,454 În primul rând, o conduci mai departe. Apoi, tu mă conduci mai departe. 605 00:58:14,533 --> 00:58:16,627 Nu te uiți la minge, Aldo, ai multe probleme. 606 00:58:16,702 --> 00:58:18,500 Crezi că nu știu asta? 607 00:58:19,162 --> 00:58:22,336 Vreau să știu pe cine ai. Este femeia aia de la televizor? 608 00:58:22,541 --> 00:58:24,543 Asta e cine ai, vechea personalitate TV? 609 00:58:24,626 --> 00:58:27,254 - Nu i-am spus nimic. - Crezi că îi pasă de tine? 610 00:58:28,880 --> 00:58:29,590 Asta crezi? 611 00:58:29,756 --> 00:58:31,990 Ea doar te folosește. 612 00:58:31,174 --> 00:58:34,144 Ești un portar, nemernicule! 613 00:58:35,137 --> 00:58:37,515 Crezi că o astfel de femeie este... Oh, la dracu! 614 00:58:42,477 --> 00:58:44,650 Și după toate planurile pe care le-am făcut. 615 00:58:44,938 --> 00:58:46,815 Huh, cumnate? 616 00:58:47,816 --> 00:58:49,659 Știi care este problema ta? 617 00:58:49,860 --> 00:58:51,533 Nu poți avea încredere în tine. 618 00:59:00,120 --> 00:59:01,337 La naiba, Aldo! 619 00:59:02,622 --> 00:59:04,249 Chiar l-ai ucis pe Long? 620 00:59:10,500 --> 00:59:11,177 Aldo! 621 00:59:12,132 --> 00:59:13,600 Aldo, vino aici! 622 00:59:41,161 --> 00:59:44,586 Când era copil, Aldo trebuie să fi vrut să fi fost suspect când a crescut. 623 01:00:01,723 --> 01:00:04,670 Nu spune nimănui, dar am rămas fără benzină. 624 01:00:05,352 --> 01:00:06,604 Ce? 625 01:00:22,410 --> 01:00:24,913 Nu-mi face asta. Este a doua oară astăzi. 626 01:00:24,996 --> 01:00:27,124 - Scuze. - Aldo a izbucnit aici ca un nebun. 627 01:00:27,207 --> 01:00:28,880 Știi unde este acum? 628 01:00:29,000 --> 01:00:31,940 A izbucnit, a izbucnit. 629 01:00:31,211 --> 01:00:32,963 Nu a spus unde se duce? 630 01:00:33,588 --> 01:00:35,682 Nu spune niciodată unde merge. 631 01:00:36,700 --> 01:00:37,759 Are prieteni nu stiu despre? 632 01:00:38,844 --> 01:00:39,970 Tu ești. 633 01:00:41,555 --> 01:00:43,982 El crede că ești cel mai minunat, talentat... 634 01:00:44,570 --> 01:00:46,776 Bine, bine. De ce a venit aici? Ce voia? 635 01:00:48,687 --> 01:00:51,310 - M-a întrebat lucruri. - Ce fel de chestii? 636 01:00:52,107 --> 01:00:53,867 - Chestii, știi. - Oh, umple lucrurile! 637 01:00:53,942 --> 01:00:56,695 - Linda, spune-mi. Este important. - Da, știu, știu. 638 01:00:57,112 --> 01:00:58,614 Dar, e greu, știi. 639 01:00:58,738 --> 01:01:01,491 Nu știu nimic, tu ești nu-mi spune nimic, știi, știi. 640 01:01:01,575 --> 01:01:03,577 Ei bine, știi, a vrut să știe, știi, 641 01:01:03,660 --> 01:01:06,129 aceleași lucruri vechi, știi. 642 01:01:06,371 --> 01:01:09,124 „Hei, Linda, ești înnebunit după el? te intreb." 643 01:01:11,960 --> 01:01:13,837 Am vrut să știu dacă te iubesc. 644 01:01:14,713 --> 01:01:15,965 Așa că i-am spus. 645 01:01:17,900 --> 01:01:18,307 am spus... 646 01:01:19,467 --> 01:01:20,764 Am spus: „Nu”. 647 01:01:22,470 --> 01:01:25,899 Și apoi a devenit ciudat, a început să dezvăluie pe aici și tot. 648 01:01:25,974 --> 01:01:28,680 Să-mi spui că e vina mea. 649 01:01:29,686 --> 01:01:31,484 Doamne, a trebuit să spun „nu”. 650 01:01:32,731 --> 01:01:36,577 Trebuie să încep să fiu o persoană sinceră. Nu mă pot căsători cu tine, Daryll. 651 01:01:36,902 --> 01:01:38,449 Nu pot. 652 01:01:38,528 --> 01:01:39,871 E în regulă. 653 01:01:39,946 --> 01:01:41,368 Nici eu nu mă pot căsători cu tine. 654 01:01:41,740 --> 01:01:44,869 Doamne, chiar îmi pare rău, pentru că ești atât de drăguț. 655 01:01:45,493 --> 01:01:46,494 Dar... 656 01:01:47,780 --> 01:01:49,797 Oh, Doamne, Aldo avea toate aceste planuri. 657 01:01:49,998 --> 01:01:51,420 Ştii. 658 01:01:52,375 --> 01:01:53,968 Nu știu. 659 01:01:54,628 --> 01:01:57,302 Doar că nu te iubesc. 660 01:01:57,422 --> 01:01:58,969 E în regulă, nici eu nu te iubesc. 661 01:01:59,900 --> 01:02:01,764 Oh, nu, haide, doar ești spunând asta pentru a mă face să mă simt mai bine. 662 01:02:01,843 --> 01:02:03,600 Nu. 663 01:02:03,386 --> 01:02:05,229 Îți jur, chiar nu te iubesc. 664 01:02:07,599 --> 01:02:08,976 Este chiar adevărat? 665 01:02:12,729 --> 01:02:14,720 Nu te-am iubit niciodată. 666 01:02:14,439 --> 01:02:15,941 Nici eu nu te-am iubit niciodată. 667 01:02:16,483 --> 01:02:18,156 Deci, vezi. 668 01:02:20,904 --> 01:02:25,125 Oh băiete, oh băiete, oh băiete, slavă Domnului! 669 01:02:25,742 --> 01:02:29,212 Nu trebuie să fim mai nebuni unul după altul. 670 01:02:30,664 --> 01:02:32,860 Linda, trebuie să plec. 671 01:02:32,165 --> 01:02:34,884 Dacă îl vezi sau auzi de la Aldo, spune-i sa stea pe loc... 672 01:02:34,960 --> 01:02:36,462 - Da. - ... și sună-mă... 673 01:02:36,544 --> 01:02:38,262 - Da. - ...auzi? 674 01:02:39,756 --> 01:02:42,680 - Are multe probleme? - Da, peste capul lui. 675 01:02:45,512 --> 01:02:48,766 - Dacă aş face-o? - Nu ne-am crezut, e atât de... 676 01:02:49,891 --> 01:02:50,892 Poate eu... 677 01:02:53,610 --> 01:02:55,572 Care este povestea acestei bătrâne? a fost dat afară din clădirea ei? 678 01:02:55,647 --> 01:02:57,445 Au venit și au spus: 679 01:02:58,483 --> 01:03:01,236 — Ieși peste o săptămână și ia-ți lucrurile. 680 01:03:01,319 --> 01:03:02,787 Suntem în seara asta. 681 01:03:03,710 --> 01:03:05,995 Avem nevoie de aproximativ un minut, un minut și jumătate 682 01:03:06,324 --> 01:03:09,794 Dacă yankeii câștigă, probabil că vom rula niște filmări cu ele. 683 01:03:10,120 --> 01:03:11,121 Daca pierd... 684 01:03:11,204 --> 01:03:14,925 Ei bine, o să pregătesc unul și jumătate versiunea minut și o versiune de un minut. 685 01:03:15,000 --> 01:03:16,470 Perfect. 686 01:03:17,294 --> 01:03:19,342 Ceva nou la tipul ăla Deever? 687 01:03:20,338 --> 01:03:21,339 Zip. 688 01:03:27,470 --> 01:03:30,899 Proprietarul a venit și ne-a spus... 689 01:03:30,974 --> 01:03:32,901 - Ești gata? - ...pe care le demolau... 690 01:03:32,976 --> 01:03:36,401 Mi-ar plăcea să te văd din nou. chiar mi-ar placea. 691 01:03:50,744 --> 01:03:54,544 E ca și cum ai fi din nou o fetiță. Cei doi vorbind în propria ta limbă. 692 01:03:54,664 --> 01:03:57,383 Este și limba ta, dar nu l-ai învăța. 693 01:03:57,917 --> 01:04:00,921 Cred că înainte îmi plăcea să-mi imaginez ce spuneai, mamă. 694 01:04:01,870 --> 01:04:03,100 Mi-am imaginat lucruri minunate. 695 01:04:03,890 --> 01:04:04,591 Răspunde la întrebarea mea, Antonia. 696 01:04:04,924 --> 01:04:06,892 Ai fost cu acel portar. 697 01:04:07,177 --> 01:04:08,645 Ai petrecut noaptea cu el. 698 01:04:09,429 --> 01:04:12,308 Urmăream o poveste. El știe cine este ucigașul și... 699 01:04:12,432 --> 01:04:15,652 - Și ți-a spus? - Nu, nu a făcut-o. 700 01:04:15,727 --> 01:04:17,695 El profită de tine. 701 01:04:17,937 --> 01:04:19,189 El nu știe nimic. 702 01:04:23,360 --> 01:04:27,365 Este periculos acest gen de muncă faci. Ar trebui să te oprești. 703 01:04:28,823 --> 01:04:30,400 mama, 704 01:04:30,200 --> 01:04:36,424 ai o abilitate neobișnuită de a mă întreba să fac ceva ce urma să fac eu însumi. 705 01:04:36,915 --> 01:04:42,263 Exact lucrurile pe care am vrut să le fac pentru tine din dragoste te-ai transformat în porunci. 706 01:04:42,504 --> 01:04:45,804 Cronometrarea noastră a fost întreruptă cu fracțiuni de secunde. 707 01:04:45,882 --> 01:04:49,227 Am venit aici să vă spun Renunt la serviciu. 708 01:04:50,345 --> 01:04:52,630 Mă voi căsători cu Joseph. 709 01:04:53,980 --> 01:04:56,318 - Este o veste minunată. - O, Tony! 710 01:04:57,519 --> 01:05:00,773 Tu ești tot ce avem. Trebuie să înțelegi. 711 01:05:00,855 --> 01:05:03,483 Vrem doar ceea ce este mai bun pentru tine. 712 01:05:03,733 --> 01:05:05,906 Și eu vreau ceea ce este mai bun pentru mine, mamă. 713 01:05:05,985 --> 01:05:08,579 Mi-aș fi dorit să nu mă fi urmărit. Asta doare. 714 01:05:08,655 --> 01:05:10,328 Noi nu am făcut-o. 715 01:05:12,784 --> 01:05:15,820 Atunci, de unde ai știut unde sunt? 716 01:06:25,273 --> 01:06:26,690 Nu! 717 01:06:30,570 --> 01:06:31,571 Aldo? 718 01:06:41,706 --> 01:06:43,800 Ce naiba făceai acolo? 719 01:06:43,875 --> 01:06:46,128 Ce dracu crezi?! Ce naiba cauți aici? 720 01:06:46,211 --> 01:06:47,804 Ah, Isuse, era obiceiul! 721 01:06:48,460 --> 01:06:51,676 Am văzut mașina deschisă, Am apăsat pe buton, era obișnuință. 722 01:06:52,592 --> 01:06:53,935 Bine? Ești bine? 723 01:06:54,594 --> 01:06:56,892 Ai putea să mă omori. 724 01:07:00,990 --> 01:07:01,942 Mi-am rupt și ochelarii. 725 01:07:03,102 --> 01:07:05,400 Te-am căutat peste tot. 726 01:07:08,441 --> 01:07:10,680 Am multe probleme, Daryll. 727 01:07:10,568 --> 01:07:12,954 Ți-am spus, la naiba! Nu ti-am spus? 728 01:07:13,290 --> 01:07:15,157 Da, m-am gândit să mă ascund aici. Bine? 729 01:07:15,240 --> 01:07:18,540 Știi, adică, ca... Nu a văzut pe nimeni gândește-te să mă cauți aici. Corect? 730 01:07:19,619 --> 01:07:20,871 La naiba! 731 01:07:23,540 --> 01:07:25,800 Daryll, am multe probleme. 732 01:07:27,460 --> 01:07:28,928 Nimic nu merge. 733 01:07:31,714 --> 01:07:32,966 am vrut... 734 01:07:33,758 --> 01:07:35,681 Tu și Linda să vă căsătoriți. 735 01:07:36,261 --> 01:07:38,263 Știi, îmi doream o familie. 736 01:07:40,932 --> 01:07:43,856 Un loc unde să mergi de Ziua Recunoștinței și Crăciun, știi. 737 01:07:45,395 --> 01:07:46,897 Deschide usa... 738 01:07:47,605 --> 01:07:49,574 — Hei, iată-l pe Aldo! 739 01:07:49,649 --> 01:07:52,698 Știi, toți sunt bucuroși să mă vadă. Pentru o dată! 740 01:07:53,570 --> 01:07:55,493 Da, dar Aldo, la naiba... 741 01:07:57,824 --> 01:07:59,826 Nu ucizi un om pentru asta. 742 01:08:05,390 --> 01:08:06,211 Nu l-am omorât. 743 01:08:06,291 --> 01:08:07,964 Hai, Aldo, e prea târziu pentru asta! 744 01:08:10,211 --> 01:08:12,880 Apreciez că ai crezut că am făcut-o. 745 01:08:14,465 --> 01:08:15,762 Dar nu am făcut-o. 746 01:08:17,135 --> 01:08:18,352 Nu am putut. 747 01:08:21,681 --> 01:08:23,103 Atunci de unde ai luat banii? 748 01:08:24,170 --> 01:08:25,189 Rechinii. 749 01:08:27,604 --> 01:08:31,575 Am primit douăzeci și cinci de mii din acestea Băieți italieni, știți, din Brooklyn. 750 01:08:31,774 --> 01:08:35,280 Și apoi am primit încă douăzeci și cinci de mii de la alți italieni din Jersey. 751 01:08:37,322 --> 01:08:38,699 Și acum sunt după mine. 752 01:08:40,658 --> 01:08:43,207 De ce naiba m-ai lăsat să mă gândesc că l-ai ucis pe Long? 753 01:08:44,621 --> 01:08:46,248 Nu știu. 754 01:08:53,421 --> 01:08:54,764 Ştii. 755 01:08:58,510 --> 01:09:00,349 Mereu am fost un laș. 756 01:09:02,930 --> 01:09:05,149 Toată lumea știe că am fost un laș, așa că... 757 01:09:08,353 --> 01:09:10,572 Dar tu știind asta m-a durut. 758 01:09:13,733 --> 01:09:14,950 Asta chiar m-a durut. 759 01:09:18,571 --> 01:09:19,993 Așa că ajută-mă Doamne, Daryll, 760 01:09:20,490 --> 01:09:23,960 Mi-aș fi dorit să-l fi ucis pe nenorocitul ăla. Așa că ajută-mă, mi-aș fi dorit să fi făcut-o. 761 01:09:38,966 --> 01:09:41,185 Acești usurani, doar dă-le banii înapoi. 762 01:09:44,305 --> 01:09:45,727 Am cumparat magazinul. 763 01:09:52,522 --> 01:09:54,820 Îmi faci o migrenă, Aldo. 764 01:09:55,858 --> 01:09:57,750 Mă duc acasă. 765 01:10:01,447 --> 01:10:02,915 Stai aici, înțelegi? 766 01:10:03,740 --> 01:10:04,750 Da. 767 01:10:04,409 --> 01:10:05,501 Chiar aici. 768 01:10:21,884 --> 01:10:23,728 Ce naiba face Aldo in acea cladire? 769 01:10:23,803 --> 01:10:25,771 L-am putea lua pentru încălcare. 770 01:10:28,474 --> 01:10:29,942 Ce e cu tine azi? 771 01:10:31,686 --> 01:10:33,188 Ei bine... 772 01:10:34,188 --> 01:10:35,940 Eu și Julie... 773 01:10:37,567 --> 01:10:39,194 Renunțăm. 774 01:10:41,446 --> 01:10:42,914 Voi adopta. 775 01:10:46,242 --> 01:10:49,166 Ei bine, se spune că înveți să-i iubești ca al tău, știi. 776 01:10:51,372 --> 01:10:53,215 Da, știu că Julie o va face. 777 01:10:58,212 --> 01:10:59,429 Sper să fac. 778 01:10:59,922 --> 01:11:01,299 Sunt sigur că o vei face. 779 01:11:01,674 --> 01:11:02,675 tati. 780 01:11:29,827 --> 01:11:30,794 Hi. 781 01:11:34,582 --> 01:11:37,381 Acesta arată ca unul dintre acestea Scene „e un alt tip”. 782 01:11:38,211 --> 01:11:40,900 Este. Există. 783 01:11:45,384 --> 01:11:47,762 Și este frumos, fermecător și bogat? 784 01:11:47,929 --> 01:11:50,273 Foarte, foarte și foarte. 785 01:11:53,851 --> 01:11:55,945 Atunci nu ai de ce să-ți faci griji, aceasta este America. 786 01:11:56,200 --> 01:11:58,193 Un astfel de tip nu poate pierde. 787 01:12:01,442 --> 01:12:04,700 Și dacă o face, trebuie să însemne Am și eu ceva. 788 01:12:07,240 --> 01:12:08,617 Să mergem undeva. 789 01:12:15,706 --> 01:12:16,958 În regulă. 790 01:12:30,763 --> 01:12:32,811 Îmi pare rău pentru prietenul tău. 791 01:12:33,349 --> 01:12:35,397 Probabil ar trebui să suni la poliție. 792 01:12:35,476 --> 01:12:36,648 Nu pot. 793 01:12:37,603 --> 01:12:41,574 Părea atât de al naibii de vinovat, ar putea chiar să spun că a făcut-o doar... nu știu. 794 01:12:43,818 --> 01:12:47,413 Îi este groază de oamenii orientali, dar locuiește în Chinatown doar pentru a-mi arăta. 795 01:12:53,244 --> 01:12:54,496 Nu în seara asta, Ralph! 796 01:12:56,330 --> 01:12:58,128 Încă e timid de tine, cred. 797 01:12:59,709 --> 01:13:00,835 Se apropie cafeaua. 798 01:13:14,140 --> 01:13:15,141 Daryll! 799 01:13:23,650 --> 01:13:25,188 E în regulă. ți-am spus îi place să se joace așa. 800 01:13:29,614 --> 01:13:33,614 Bine, bine. Vă vom face un spectacol. Vino aici, Ralph. Haide. 801 01:13:40,583 --> 01:13:41,584 Ralph. 802 01:13:41,792 --> 01:13:43,294 Ralph, stai. Şedere! 803 01:13:44,860 --> 01:13:45,554 Ce-i cu tine? Ralph? 804 01:13:51,844 --> 01:13:53,471 Ralph, stai! Şedere! 805 01:13:54,130 --> 01:13:55,140 Şedere! 806 01:13:57,600 --> 01:13:59,273 E ceva în neregulă cu el. 807 01:13:59,936 --> 01:14:00,937 Ia lesa. 808 01:14:02,939 --> 01:14:03,986 E pe bancă. 809 01:14:07,151 --> 01:14:08,152 Ia-l! 810 01:14:14,450 --> 01:14:15,451 Dă-mi-o. 811 01:14:16,243 --> 01:14:17,711 Dă-mi-o, chiar aici. 812 01:14:20,665 --> 01:14:21,666 Haide. 813 01:14:26,712 --> 01:14:27,804 Vai! 814 01:14:30,910 --> 01:14:31,138 Ralph. 815 01:14:31,342 --> 01:14:32,343 Ralph! 816 01:14:37,264 --> 01:14:38,516 Nu te apropia de el! 817 01:14:39,266 --> 01:14:40,267 Lasă-l. 818 01:14:54,740 --> 01:14:56,742 Ce este? 819 01:14:58,244 --> 01:14:59,746 Oh, nu. 820 01:15:45,124 --> 01:15:47,470 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 821 01:16:01,640 --> 01:16:03,517 Cineva i-a dat de mâncare niște gunoi. 822 01:16:08,647 --> 01:16:10,695 Avea ceva în care l-a înnebunit. 823 01:16:15,654 --> 01:16:17,656 Suficient de nebun încât să vrei să mă omoare. 824 01:16:22,995 --> 01:16:24,171 Ce este? 825 01:16:24,246 --> 01:16:25,463 Asculta. 826 01:18:22,698 --> 01:18:24,245 L-ai văzut? 827 01:18:25,201 --> 01:18:26,953 - L-ai văzut? - Da. 828 01:18:28,704 --> 01:18:29,672 Era întuneric. 829 01:18:29,747 --> 01:18:30,873 Am văzut destul! 830 01:18:30,956 --> 01:18:32,333 Oricine a fost, acela l-a ucis pe Long. 831 01:18:32,416 --> 01:18:34,510 De ce ar vrea să te omoare? 832 01:18:34,585 --> 01:18:35,677 Nu știu. 833 01:18:43,677 --> 01:18:45,805 Probabil a crezut că știu mai mult decât am făcut eu. 834 01:18:49,600 --> 01:18:50,734 A cui e vina? 835 01:18:50,809 --> 01:18:53,278 Dacă nu te-ai duce prefăcându-te știai mai multe decât știai... 836 01:18:54,271 --> 01:18:55,648 A făcut-o doar cu tine. 837 01:19:00,778 --> 01:19:02,872 - Mai bine sun la poliție. - Nu! 838 01:19:03,447 --> 01:19:04,448 Vai! 839 01:19:06,325 --> 01:19:07,292 ce faci...? 840 01:19:07,368 --> 01:19:10,121 Ești în pericol, Daryll. Nu poți pleca undeva? 841 01:19:14,875 --> 01:19:16,172 Aceasta este casa mea. 842 01:19:18,128 --> 01:19:19,722 A fost mai ușor în cazul lui Long, 843 01:19:19,797 --> 01:19:22,971 a avut contacte cu rușii, am canalizat banii prin el. 844 01:19:23,920 --> 01:19:26,972 I-a plătit pe funcţionari şi au eliberat evreilor acte de ieșire. 845 01:19:27,960 --> 01:19:29,640 El a vrut mai mulți bani, noi i-am dat mai mulți. 846 01:19:29,181 --> 01:19:32,600 Și apoi cererile lui devenit imposibil de exorbitant. 847 01:19:32,476 --> 01:19:34,570 A amenințat că expune întreaga operațiune. 848 01:19:35,104 --> 01:19:36,902 Era un om rău. 849 01:19:38,107 --> 01:19:39,199 Da. 850 01:19:40,818 --> 01:19:42,115 Dar el și-a răzbunat, 851 01:19:43,195 --> 01:19:45,118 a făcut din mine un criminal. 852 01:19:47,283 --> 01:19:49,251 A lăsat și un vid. 853 01:19:49,368 --> 01:19:54,890 Sunt șase oameni care au s-au angajat să scape. 854 01:19:54,164 --> 01:19:55,507 Sunt cunoscuți. 855 01:19:56,542 --> 01:20:00,460 Am nevoie de timp să iau banii oficialilor sovietici. 856 01:20:00,546 --> 01:20:03,550 Sunt singurul contact pe care îl cunosc. Trebuie să merg eu acolo. 857 01:20:03,632 --> 01:20:07,262 Dacă banii nu ajung la ei în două zile, cei șase vor pieri. 858 01:20:07,386 --> 01:20:10,139 Cu siguranță asta nu se poate întâmpla, Joseph. 859 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 Nu. 860 01:20:12,391 --> 01:20:14,314 Dar trebuie să știi ce înseamnă asta. 861 01:20:16,478 --> 01:20:17,775 Portarul... 862 01:20:18,522 --> 01:20:19,944 M-a văzut. 863 01:20:20,190 --> 01:20:22,784 Nu, hai, hai să-i spunem pe numele lui. 864 01:20:22,943 --> 01:20:25,571 Daryll Deever m-a văzut în clădire. 865 01:20:26,300 --> 01:20:27,703 Trebuie să moară? 866 01:20:29,908 --> 01:20:32,377 „Trebuie să moară” sună ca ceva ce trebuie să facă singur. 867 01:20:35,956 --> 01:20:37,629 Adevărul este că va trebui să-l ucid. 868 01:20:38,584 --> 01:20:41,212 Nu putem permite asta, Joseph. Nu putem. 869 01:20:54,224 --> 01:20:55,225 Gândește-te. 870 01:20:57,186 --> 01:21:01,817 Dacă tu și familia ta au fost acolo? 871 01:21:02,240 --> 01:21:03,367 nu as vrea. 872 01:21:04,568 --> 01:21:05,740 Și cei șase, 873 01:21:06,570 --> 01:21:09,449 sigur nu ar vrea sângele unui om nevinovat 874 01:21:09,990 --> 01:21:11,663 ștampilate pe pașapoartele lor. 875 01:21:12,451 --> 01:21:16,297 Dar de unde știi asta ai scapat fara sa platesti un asemenea pret? 876 01:21:16,372 --> 01:21:19,672 Nu pune acest gând în capul meu, Joseph, te implor. 877 01:21:26,507 --> 01:21:28,930 Poate putem vorbi cu domnul Deever. 878 01:21:29,900 --> 01:21:32,104 Da, vom explica. Îi vom da bani, orice. 879 01:21:35,808 --> 01:21:37,481 Nu există altă cale? 880 01:21:39,190 --> 01:21:40,362 Nu există? 881 01:21:47,528 --> 01:21:49,246 Este atât de dureros. 882 01:21:50,781 --> 01:21:53,534 Ei bine, slavă Domnului că este atât de dureros. 883 01:21:54,760 --> 01:21:56,875 Aproape că aș prefera un alt război la acest fel de pace. 884 01:21:56,995 --> 01:21:58,838 Liniile au fost trase mai clare atunci. 885 01:21:58,956 --> 01:22:01,709 El este un om nevinovat, Joseph. 886 01:22:01,792 --> 01:22:04,887 Crezi că aș putea uita asta dacă nu mi-ai tot amintit? 887 01:22:07,131 --> 01:22:08,508 Permiteți-ne 888 01:22:08,590 --> 01:22:10,580 vorbește cu el, Joseph. 889 01:22:10,300 --> 01:22:11,768 Hai să încercăm. 890 01:22:12,970 --> 01:22:14,347 insist. 891 01:22:24,815 --> 01:22:26,670 În regulă. 892 01:22:28,652 --> 01:22:30,654 Să încercăm 893 01:22:30,779 --> 01:22:32,998 si vorbeste cu el. 894 01:22:59,349 --> 01:23:00,726 tata. 895 01:23:01,185 --> 01:23:02,732 Hei. 896 01:23:03,896 --> 01:23:06,319 Ce naiba cauți aici? 897 01:23:08,660 --> 01:23:10,114 Vin în oraș să mă culc. 898 01:23:10,444 --> 01:23:11,866 Este 4 iulie. 899 01:23:11,987 --> 01:23:13,284 Cum ai ajuns aici? 900 01:23:14,281 --> 01:23:15,533 Autostopul. 901 01:23:16,241 --> 01:23:17,493 Rahat. 902 01:23:17,576 --> 01:23:19,440 Îți jur, Daryll. 903 01:23:19,953 --> 01:23:23,583 Vin câțiva copii într-un autobuz galben VW. 904 01:23:41,683 --> 01:23:43,260 Putem intra? 905 01:23:50,150 --> 01:23:51,902 Câte știi? 906 01:23:54,613 --> 01:23:56,365 A ucis un bărbat, mamă. 907 01:23:56,573 --> 01:23:58,325 Și aproape l-a ucis pe Daryll. 908 01:24:03,914 --> 01:24:05,916 Obișnuiam să te port așa. 909 01:24:06,667 --> 01:24:08,465 - Îți amintești? - Nu. 910 01:24:09,419 --> 01:24:12,263 - Cred că eram prea tânăr. - Am făcut, am făcut-o. 911 01:24:12,673 --> 01:24:13,925 Exact ca... 912 01:24:15,467 --> 01:24:17,310 Oh, băiatul meu. 913 01:24:18,594 --> 01:24:20,397 Nu plânge, tată. 914 01:24:20,472 --> 01:24:23,851 nu sunt. De ce nu, nu? Nu am venit aici să râd. 915 01:24:24,977 --> 01:24:26,979 Am venit aici să plâng. 916 01:24:28,188 --> 01:24:31,692 - Am crezut că ai venit să te culci. - Eu? E un râs. 917 01:24:36,280 --> 01:24:39,329 Vrem doar să vorbim cu el pentru a-i explica. 918 01:24:40,909 --> 01:24:43,162 Să-i ceri să ierte dacă poate. 919 01:24:44,371 --> 01:24:46,999 Și să-l implor să tacă. 920 01:24:48,208 --> 01:24:50,850 mi-e frică. 921 01:24:50,836 --> 01:24:52,880 De mine, Tony? 922 01:24:54,470 --> 01:24:55,390 De amândoi. 923 01:24:58,552 --> 01:25:00,725 - Mama ta mă urăște. - Ea nu. 924 01:25:00,846 --> 01:25:02,314 Nu o învinuiesc. 925 01:25:05,726 --> 01:25:07,603 Ea nu va face dragoste cu mine. 926 01:25:07,978 --> 01:25:10,322 Asta pentru că trebuie să te îmbăți de fiecare dată când vrei. 927 01:25:10,397 --> 01:25:12,616 Trebuie să mă îmbăt. Trebuie să mă îmbăt! 928 01:25:12,899 --> 01:25:14,901 Daca sunt treaz ma gandesc la astea! 929 01:25:19,531 --> 01:25:21,204 Obișnuia să mă adora. 930 01:25:24,870 --> 01:25:26,213 Nu „like”. 931 01:25:28,165 --> 01:25:30,133 Nu „dragoste”. 'Adora'. 932 01:25:31,335 --> 01:25:32,837 'Adora'. 933 01:25:40,930 --> 01:25:41,970 Consilierul matrimonial spune că am putea... 934 01:25:43,130 --> 01:25:45,266 Ar putea învăța să se iubească din nou. 935 01:25:48,393 --> 01:25:51,738 Și eu... îl întreb: „Dar „Adoră”? 936 01:25:55,859 --> 01:25:59,934 Și apoi se uită la mine ca și cum ar fi n-a mai auzit cuvântul înainte în viața lui. 937 01:26:04,826 --> 01:26:06,780 Buna ziua. 938 01:26:06,703 --> 01:26:07,955 Daryll. 939 01:26:08,497 --> 01:26:09,874 O, Antonia. 940 01:26:11,291 --> 01:26:12,588 Antonia? 941 01:26:15,253 --> 01:26:17,756 Părinții mei ar dori să te vadă. 942 01:26:22,928 --> 01:26:24,100 Da. 943 01:26:24,554 --> 01:26:26,522 Ei, așa ceva. 944 01:26:29,393 --> 01:26:30,610 Aici. 945 01:26:34,648 --> 01:26:35,900 la revedere. 946 01:26:44,491 --> 01:26:46,380 Totul este pus la punct. 947 01:26:47,160 --> 01:26:51,600 Mai bine îl sun pe Joseph și spune-i că totul va fi bine. 948 01:26:51,915 --> 01:26:54,384 De ce nu a venit Iosif aici? 949 01:26:56,712 --> 01:26:59,465 Cred că îi este prea rușine să te privesc în ochi. 950 01:27:06,722 --> 01:27:07,939 Da? 951 01:27:11,226 --> 01:27:13,729 Da. Asta e excelent. 952 01:27:15,439 --> 01:27:17,783 Da, sunt sigur că va înțelege. 953 01:27:18,608 --> 01:27:20,406 Ei, spune-i lui Tony... 954 01:27:25,310 --> 01:27:26,283 Nimic. 955 01:27:27,451 --> 01:27:28,577 la revedere. 956 01:27:37,836 --> 01:27:38,837 Buna ziua. 957 01:27:38,920 --> 01:27:40,217 - Domnule Deever? - Da. 958 01:27:40,297 --> 01:27:43,972 - Acesta este tatăl lui Tony. - Oh, salut. hm... 959 01:27:44,676 --> 01:27:46,770 Aștept cu nerăbdare diseară. 960 01:27:46,887 --> 01:27:50,190 Mi-e teamă, eh, Am întâlniri contradictorii 961 01:27:50,265 --> 01:27:53,610 deci ar fi mult mai convenabil dacă ar fi să ne întâlnim în altă parte. 962 01:27:53,810 --> 01:27:57,405 La, eh, 200 West 89th Street 963 01:27:59,232 --> 01:28:00,779 Pix, pix, stilou. 964 01:28:01,359 --> 01:28:03,737 Eh, ai putea repeta acel număr doar o dată pentru mine, te rog? 965 01:28:04,863 --> 01:28:08,493 200 West 89th Street. 966 01:28:08,658 --> 01:28:11,958 „West 89th Street”. Mare. 967 01:28:12,954 --> 01:28:14,800 hm... 968 01:28:15,332 --> 01:28:18,600 Cred că ar trebui să te avertizez, Sunt chiar nebun după fiica ta. 969 01:28:20,504 --> 01:28:21,676 Multumesc. 970 01:28:29,554 --> 01:28:31,352 Noapte bună. 971 01:28:40,357 --> 01:28:43,156 Hei, domnule, vrei să cumperi niște petarde? 972 01:28:43,944 --> 01:28:45,787 Sigur, ce ai? 973 01:32:00,765 --> 01:32:02,938 Trebuia să plece puțin, Eunice. 974 01:32:03,268 --> 01:32:06,210 Nu cred că al consilierului matrimonial făcându-ne un pic de bine. 975 01:32:06,104 --> 01:32:08,947 Orice tip care suge o țeavă cum face el... 976 01:32:09,524 --> 01:32:10,696 Stai o secundă. 977 01:32:10,775 --> 01:32:12,227 Daryll? 978 01:32:12,302 --> 01:32:14,829 - Daryll. - Ține-l, ține-l. Vin. 979 01:32:14,954 --> 01:32:17,398 Sunt Tony, lasă-mă să intru. 980 01:32:19,909 --> 01:32:21,582 - Unde e Daryll? - Ce naiba? 981 01:32:21,661 --> 01:32:23,630 Ar trebui să vină la mine acasă. Unde naiba e Daryll? 982 01:32:23,705 --> 01:32:27,338 A plecat! Acolo, acolo, pe pad. 983 01:32:28,918 --> 01:32:30,636 „200 West 89th Street”. 984 01:32:32,470 --> 01:32:33,299 Oh, Doamne. 985 01:32:35,717 --> 01:32:36,809 Hei! 986 01:32:38,110 --> 01:32:39,513 Bună, poliție? 987 01:32:51,775 --> 01:32:53,743 Voi decupla asta pentru tine. 988 01:32:53,818 --> 01:32:55,240 Bine, bine. 989 01:34:08,977 --> 01:34:10,729 A fost o goană, Aldo. 990 01:34:11,187 --> 01:34:12,739 Nu vreau să văd niciodată acea clădire. 991 01:34:12,814 --> 01:34:16,284 - Hei, n-am făcut nimic. - Da, dar ai făcut-o în tot orașul. 992 01:34:16,442 --> 01:34:19,366 Ne-am săturat să te urmăm prin preajmă, obosit să te aștept. 993 01:34:19,779 --> 01:34:21,702 994 01:34:21,906 --> 01:34:24,329 Central la mașina 164. 995 01:34:25,118 --> 01:34:26,119 164. 996 01:34:26,202 --> 01:34:31,300 Am primit un apel, suspectul tău este la 200 West 89th, posibil înarmat. 997 01:34:31,249 --> 01:34:34,594 Aveți grijă. Solicitați orice unități suplimentare dacă este necesar. 998 01:34:34,878 --> 01:34:38,135 - Zece patru. - Acela suntem noi? În regulă! 999 01:38:02,377 --> 01:38:03,503 Îngheţa. Poliţie. 1000 01:38:52,618 --> 01:38:54,165 Părea să caute o armă.