1
00:00:37,579 --> 00:00:39,789
El pelo de mi nariz ha estado creciendo muy rápido últimamente.
2
00:00:40,582 --> 00:00:42,876
- Porque el aire está sucio.
- Oh sí.
3
00:00:42,959 --> 00:00:44,836
¿Tienes suerte con el Lotto 4 de anoche?
4
00:00:45,003 --> 00:00:45,879
Lavado.
5
00:00:45,962 --> 00:00:49,299
¡Te lo dije!
Nunca acertarás con estos números.
6
00:00:49,716 --> 00:00:51,843
Pero realmente la amaba.
7
00:00:52,677 --> 00:00:56,348
Usando el nombre de una chica que te dejó...
¿Cuál era su nombre otra vez?
8
00:00:56,431 --> 00:01:00,560
Su nombre es Go-tou Na-mi.
Cuatro números: cinco, diez, siete y tres.
9
00:01:00,644 --> 00:01:04,314
Espera un minuto. Cinco y diez, ¿verdad?
10
00:01:04,356 --> 00:01:08,318
¿Cinco, uno, cero, siete y tres?
Son cinco números, no cuatro, ¿verdad?
11
00:01:08,401 --> 00:01:11,363
¿Eh? ¿Está bien?
12
00:01:11,613 --> 00:01:13,990
¡Entiendo! Cinco, uno o cero.
13
00:01:14,074 --> 00:01:17,535
¿Cuál usaste, uno o cero?
14
00:01:17,619 --> 00:01:18,787
Yo usé uno.
15
00:01:18,870 --> 00:01:21,748
¡Estúpido! No es de extrañar que nunca ganes.
16
00:01:22,248 --> 00:01:23,959
¿Importa si dejamos las luces encendidas?
17
00:01:24,042 --> 00:01:25,502
¡Ningún problema!
18
00:01:25,710 --> 00:01:28,713
Lo siento, pero nosotros también tenemos que trabajar, ¿sabes?
19
00:01:28,797 --> 00:01:30,215
¡Esto también funciona para nosotros!
20
00:01:30,256 --> 00:01:32,926
- No puedes decir eso.
- Lo siento jefe.
21
00:01:32,968 --> 00:01:35,387
- ¡Esto también funciona para nosotros!
- ¡Gracias!
22
00:01:35,470 --> 00:01:37,389
- Eso es exactamente lo que dije.
- Noche.
23
00:01:37,806 --> 00:01:39,015
Ah, tarde.
24
00:01:39,182 --> 00:01:41,059
Noche. Lamento que esté tardando tanto.
25
00:01:41,351 --> 00:01:42,435
Lo lamentamos.
26
00:01:42,560 --> 00:01:45,188
Al parecer este recipiente huele un poco.
27
00:01:45,230 --> 00:01:46,898
Pensé que sería mejor que echáramos un vistazo.
28
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
- ¿Sí, en serio?
- ¿Quieres echar un vistazo?
29
00:01:48,775 --> 00:01:49,901
No lo sé.
30
00:01:49,985 --> 00:01:51,695
Bueno, será mejor que lo abras.
31
00:02:01,955 --> 00:02:04,833
Cabello. Pelo humano.
32
00:02:05,041 --> 00:02:07,252
Materiales para extensiones de cabello.
33
00:02:07,419 --> 00:02:08,753
¿Usado para qué?
34
00:02:08,795 --> 00:02:11,214
Extensiones de cabello. Ya sabes, cabello falso.
35
00:02:11,256 --> 00:02:12,549
¿Extensiones?
36
00:02:13,258 --> 00:02:16,720
Toda esta zona está llena de pelo.
37
00:02:16,803 --> 00:02:19,055
Sea real.
38
00:02:19,180 --> 00:02:20,932
Eso es lo que dijo el hombre.
39
00:02:21,099 --> 00:02:25,228
Recientemente, los polluelos han estado usando estos
en su cabello por la moda.
40
00:02:27,188 --> 00:02:29,733
Nada parece inusual.
41
00:02:29,816 --> 00:02:31,818
¿Ese es el olor de tu cabello?
42
00:02:32,569 --> 00:02:35,530
El cabello humano debe oler un poco, ¿verdad?
43
00:02:35,613 --> 00:02:38,825
Encierran cabello real en cajas durante semanas
e importarlos.
44
00:02:38,908 --> 00:02:40,869
Entonces claro que apestará, ¿verdad?
45
00:02:48,376 --> 00:02:50,879
¡No hagas trampa! Evitar.
46
00:02:53,631 --> 00:02:55,842
"Sr. Lonely Heart, nos vemos esta noche también".
47
00:02:57,385 --> 00:02:59,345
Atrapó.
48
00:02:59,679 --> 00:03:00,722
Persona.
49
00:03:02,057 --> 00:03:03,183
Persona.
50
00:03:03,975 --> 00:03:06,644
Sr. Takashima, una persona.
51
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
¿Una persona?
52
00:03:15,320 --> 00:03:16,362
¿Estás bien?
53
00:03:16,446 --> 00:03:17,530
¿Está muerto?
54
00:03:17,906 --> 00:03:20,742
- Llame a la policía.
- R-Derecha.
55
00:03:34,964 --> 00:03:37,425
Yamazaki. Estoy fuera de aquí.
56
00:03:38,802 --> 00:03:40,220
Nos vemos por la mañana.
57
00:03:40,386 --> 00:03:44,808
Casi olvidado. La policía encontró
algo sorprendente en el puerto antes.
58
00:03:46,142 --> 00:03:47,268
¿Tienen?
59
00:03:47,393 --> 00:03:49,145
Llega mañana.
60
00:03:49,521 --> 00:03:50,647
Comprendido.
61
00:03:50,814 --> 00:03:51,981
Más tarde.
62
00:03:52,857 --> 00:03:54,400
Buenas noches, señor.
63
00:04:24,597 --> 00:04:25,598
Morir.
64
00:04:33,064 --> 00:04:34,065
Imitación barata.
65
00:04:51,374 --> 00:04:52,876
Sois todos basura.
66
00:05:17,859 --> 00:05:19,527
Nos llevamos bien, ¿verdad?
67
00:05:21,112 --> 00:05:22,572
La vida es dura.
68
00:05:59,567 --> 00:06:03,863
A menos que sea peluquera en formación, Yuko Mizushima...
69
00:06:03,905 --> 00:06:08,409
...dormida profundamente otra vez en su mesa
de otra noche entera.
70
00:06:08,618 --> 00:06:10,245
Mejor levántate o...
71
00:06:11,955 --> 00:06:12,747
Mañana.
72
00:06:12,872 --> 00:06:13,873
Mañana.
73
00:06:14,332 --> 00:06:19,254
Si no es Yuki Morita, bailarina profesional en ciernes,
mi compañero de cuarto por más de un mes.
74
00:06:26,261 --> 00:06:27,553
¡Maldito!
75
00:06:27,595 --> 00:06:33,184
A este paso llegaré tarde a mi trabajo.
dos años en el Salón Gilles de Rais.
76
00:06:33,268 --> 00:06:34,936
Yuki se ríe y dice...
77
00:06:35,019 --> 00:06:40,275
“Tengo que mudarme a mi trabajo a tiempo parcial.
Eso paga los honorarios de mi estudio de danza".
78
00:06:40,316 --> 00:06:42,235
Digo "hasta luego" y voy primero.
79
00:06:42,277 --> 00:06:43,778
"¡Más tarde!" digo.
80
00:06:43,820 --> 00:06:45,154
Puede que llegue tarde a casa.
81
00:06:45,196 --> 00:06:46,406
Siempre llegas tarde.
82
00:06:46,906 --> 00:06:47,824
¿Qué?
83
00:06:47,907 --> 00:06:49,200
Olvidé algo.
84
00:06:49,409 --> 00:06:50,994
Cadete espacial.
85
00:06:51,327 --> 00:06:52,537
¡Me fui!
86
00:06:52,620 --> 00:06:53,663
¡Nos vemos!
87
00:06:54,706 --> 00:06:57,208
Hola, hola, voy a trabajar.
88
00:06:58,334 --> 00:06:59,669
Aquí voy.
89
00:07:02,588 --> 00:07:07,343
Siempre conduzco por esta carretera
Pero esa no es razón para no conducir con seguridad.
90
00:07:07,593 --> 00:07:12,223
Yuko Mizushima. 20 años.
Esta peluquera en formación sale...
91
00:07:12,307 --> 00:07:15,059
...para convertirme en un gran estilista algún día.
92
00:07:19,355 --> 00:07:21,441
A través del túnel encontramos...
93
00:07:25,945 --> 00:07:27,530
...la misma ciudad.
94
00:07:27,697 --> 00:07:30,241
Esta ciudad muestra diferentes expresiones.
95
00:07:30,325 --> 00:07:34,662
Cielo, montañas, verde.
Calles empinadas, estrechas y anchas.
96
00:07:35,413 --> 00:07:39,000
Como si el tiempo se hubiera detenido
bajo este cielo azul.
97
00:07:39,542 --> 00:07:42,545
Amo esta ciudad.
98
00:07:44,422 --> 00:07:45,423
¡Buen día!
99
00:07:45,506 --> 00:07:47,175
¡Buen día! ¡Nos vemos!
100
00:07:50,428 --> 00:07:55,183
Observe todas las señales manuales si es necesario.
Por supuesto, una conducción segura es nuestra máxima prioridad.
101
00:07:57,435 --> 00:07:59,771
Atraviesa el templo y la pescadería...
102
00:08:01,064 --> 00:08:02,982
El mar está cerca.
103
00:08:03,191 --> 00:08:04,567
¡El mar, el mar!
104
00:08:04,942 --> 00:08:08,571
¡Surf y sol!
105
00:08:14,577 --> 00:08:19,665
El mar por la mañana es maravilloso.
Pero no puedo entrar en esto así.
106
00:08:23,711 --> 00:08:29,300
Baja por la calle principal y gira a la derecha.
107
00:08:31,427 --> 00:08:32,220
Casi llegamos.
108
00:08:32,929 --> 00:08:36,516
Diez minutos tarde
Estoy en un estado de confusión.
109
00:08:50,154 --> 00:08:52,448
Lupin, muévete. Gracias.
110
00:08:55,284 --> 00:08:57,453
¿Hay pelo aquí?
111
00:08:57,537 --> 00:09:00,248
¡Lo lamentamos! Sé que llego tarde.
112
00:09:00,331 --> 00:09:04,335
Si no es Sachi, mi colega,
Otro estilista en formación...
113
00:09:04,419 --> 00:09:06,379
...y estudiantes de belleza.
114
00:09:06,504 --> 00:09:08,965
"¿Estás ahí todavía?"
-digo en tono jocoso.
115
00:09:09,257 --> 00:09:11,300
Sachi responde: "¿Retomaste desde ayer?"
116
00:09:11,384 --> 00:09:14,303
Sachi sugiere: "Todos en nuestro salón
Deberíamos hablar así."
117
00:09:14,637 --> 00:09:18,558
¿Qué Sachi, quién estaba allí?
Salón dos años, eso significó...
118
00:09:18,599 --> 00:09:23,938
...usamos un diálogo que era demasiado explícito
y todos se ríen de ello.
119
00:09:24,188 --> 00:09:29,110
Empezamos y ahora es un hábito.
No podemos detenernos a nosotros mismos.
120
00:09:29,193 --> 00:09:30,403
Mañana.
121
00:09:30,486 --> 00:09:33,156
- ¡Buen día!
- Buen día, buen día.
122
00:09:33,531 --> 00:09:34,907
- Bonsoir.
- Buen día.
123
00:09:34,991 --> 00:09:36,742
En un drama televisivo la semana pasada...
124
00:09:36,784 --> 00:09:40,872
...este hábito de explicar las circunstancias
vino de diálogos similares como...
125
00:09:40,955 --> 00:09:46,544
"Bueno, si no es el Sr. Toda,
a quien conocí hace un mes cuando pasó por allí."
126
00:09:46,586 --> 00:09:48,254
Tú lo dijiste.
127
00:09:48,754 --> 00:09:50,089
¡Mañana!
128
00:09:50,173 --> 00:09:51,424
¡Buen día!
129
00:09:51,507 --> 00:09:52,300
¡Buen día!
130
00:09:52,383 --> 00:09:53,050
Buenos dias
131
00:09:53,384 --> 00:09:55,094
¡Buenos días!
132
00:09:55,178 --> 00:09:58,222
El nombre es Gilles de Rais.
133
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
Es francés, ¿sabes?
134
00:10:00,475 --> 00:10:01,476
¡Mañana!
135
00:10:01,559 --> 00:10:02,768
¡Buen día!
136
00:10:02,852 --> 00:10:04,103
Mañana.
137
00:10:04,479 --> 00:10:05,938
Buenos dias
138
00:10:22,622 --> 00:10:23,372
Mañana.
139
00:10:23,414 --> 00:10:24,582
Buenos dias
140
00:10:26,375 --> 00:10:28,336
No dejes de trabajar.
141
00:10:30,171 --> 00:10:33,841
Yuriko, ¿has terminado de editar?
en el tiempo asignado ayer?
142
00:10:33,925 --> 00:10:35,134
Sí, no te preocupes.
143
00:10:36,594 --> 00:10:38,179
Escuchar.
144
00:10:39,138 --> 00:10:41,724
Sea consciente del tiempo del cliente y del suyo propio.
145
00:10:41,807 --> 00:10:47,313
Si terminas temprano, el cliente tiene tiempo.
para tomar un café después.
146
00:10:47,396 --> 00:10:50,483
Tus ambiciones también son importantes.
147
00:10:50,566 --> 00:10:53,819
Pero el cliente te da su tiempo,
no al revés.
148
00:10:53,986 --> 00:10:54,904
Sí.
149
00:10:55,154 --> 00:10:56,614
Empecemos.
150
00:11:06,499 --> 00:11:08,251
¡Apresúrate!
151
00:11:15,633 --> 00:11:17,969
Este no es el camino a la escuela.
152
00:11:18,094 --> 00:11:21,389
Eso es bueno. Muévelo.
153
00:11:47,290 --> 00:11:48,583
¿Qué demonios?
154
00:11:49,125 --> 00:11:50,084
¿Cabello?
155
00:11:52,044 --> 00:11:54,130
¿Desde el contenedor de envío?
156
00:11:57,258 --> 00:11:58,509
¿Extensiones de cabello?
157
00:12:02,930 --> 00:12:04,098
¿Los riñones son'?
158
00:12:04,223 --> 00:12:07,059
Están claramente arrancados de forma limpia.
159
00:12:07,143 --> 00:12:08,185
¿Y sus ojos también?
160
00:12:08,269 --> 00:12:11,105
Sí, también fue extirpado quirúrgicamente.
161
00:12:11,981 --> 00:12:15,443
Debe ser víctima de esclavitud de un país extranjero.
162
00:12:15,526 --> 00:12:16,527
¿Significado?
163
00:12:17,653 --> 00:12:21,282
El mundo está lleno de mercado negro.
Rutas de comercio de órganos humanos.
164
00:12:21,324 --> 00:12:22,783
¿Tráfico de órganos?
165
00:12:23,492 --> 00:12:24,577
Secuestrado.
166
00:12:24,785 --> 00:12:25,953
¿Secuestrado?
167
00:12:25,995 --> 00:12:29,123
Secuestrada y extirpada de sus órganos.
168
00:12:29,457 --> 00:12:32,585
Y la operación la realizó un profesional.
169
00:12:32,627 --> 00:12:34,420
Sin duda un médico talentoso.
170
00:12:34,503 --> 00:12:36,797
¿Estaba escondida en este contenedor?
171
00:12:37,381 --> 00:12:42,178
¿O se escondió después de escapar de la operación?
¿Estas extensiones también son suyas?
172
00:12:42,261 --> 00:12:43,512
No me preguntes.
173
00:12:44,513 --> 00:12:45,640
Eh...
174
00:12:46,182 --> 00:12:47,099
¿Estás listo?
175
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
Aún no.
176
00:12:48,601 --> 00:12:49,727
Hemos terminado.
177
00:12:49,810 --> 00:12:50,811
Está bien-
178
00:13:29,266 --> 00:13:30,726
Ya está creciendo.
179
00:13:30,976 --> 00:13:32,520
Eres rápido.
180
00:13:45,741 --> 00:13:47,576
También sale de tu lengua.
181
00:13:51,330 --> 00:13:52,415
¿Estás llorando?
182
00:13:54,625 --> 00:13:56,252
¿Estás llorando?
183
00:13:56,919 --> 00:13:58,421
¿Porque el mundo es cruel?
184
00:14:05,761 --> 00:14:09,557
Estoy hambriento.
¿Qué compraste para cenar?
185
00:14:16,939 --> 00:14:18,274
¿Quién es ese?
186
00:14:19,483 --> 00:14:20,484
Mamá.
187
00:14:20,901 --> 00:14:22,820
Ella estaba durmiendo en nuestra puerta.
188
00:14:23,821 --> 00:14:25,114
“Querida Yuko”
189
00:14:25,281 --> 00:14:28,868
“1) Incluso si intentas devolverlos
No estoy en mi antigua casa."
190
00:14:29,034 --> 00:14:31,996
"2) Mírala un rato".
191
00:14:32,079 --> 00:14:36,125
"3) Te llamo. De Kiyomi."
192
00:14:38,127 --> 00:14:38,961
Maldita sea.
193
00:14:51,182 --> 00:14:52,016
Hola.
194
00:14:52,308 --> 00:14:53,309
Hola hermana?
195
00:14:53,601 --> 00:14:57,271
El contestador automático de Kiyomi.
Dejar un mensaje.
196
00:14:57,563 --> 00:15:01,025
No me malinterpretes,
pero ninguna noticia difamatoria.
197
00:15:01,275 --> 00:15:02,318
¡Bip!
198
00:15:02,359 --> 00:15:03,694
¿A quién llamas, cariño?
199
00:15:05,696 --> 00:15:08,282
¡Respuesta! ¡No me presiones con tu hijo!
200
00:15:09,658 --> 00:15:13,871
Nunca cambias.
¿Con qué frecuencia yo necesito limpiar tu desorden?
201
00:15:14,789 --> 00:15:16,332
Ahora es el niño, ¿verdad?
202
00:15:16,999 --> 00:15:22,129
Sea real. ¡Cuida a tu propio mocoso!
203
00:15:22,755 --> 00:15:23,964
colgaron
204
00:15:36,560 --> 00:15:42,191
Lamento mucho molestarte.
Por favor, déjame quedarme sólo una noche.
205
00:15:44,235 --> 00:15:47,196
Tu madre te recogerá mañana.
206
00:15:48,405 --> 00:15:51,075
Puedes usar la cama de allí.
Vete a dormir ahora.
207
00:15:51,116 --> 00:15:55,454
Bien, lo tengo. Muchas gracias.
208
00:15:57,373 --> 00:15:59,750
Les haré pagar.
209
00:15:59,834 --> 00:16:01,836
No digas eso, ¿no es tu hermana?
210
00:16:01,919 --> 00:16:03,587
No estamos relacionados por sangre.
211
00:16:04,046 --> 00:16:07,716
Ella ha sido mi esclava desde la infancia.
212
00:16:08,425 --> 00:16:10,177
Eres mi esclavo.
213
00:16:57,057 --> 00:17:01,228
Premio al mejor cabello 2001, 2002 al mejor cabello,
2003 Premio al Mejor Cabello, 2004 Premio al Mejor Cabello
214
00:17:32,217 --> 00:17:33,469
Está creciendo.
215
00:17:35,262 --> 00:17:36,555
Está creciendo.
216
00:17:41,268 --> 00:17:44,063
¡Está creciendo!
217
00:17:44,939 --> 00:17:49,401
¡Está creciendo!
218
00:18:46,709 --> 00:18:48,210
Buenos días, mamá.
219
00:18:51,338 --> 00:18:52,798
Buenos dias
220
00:18:54,508 --> 00:18:55,676
Mamá...
221
00:18:57,511 --> 00:18:59,513
¿Puedes mostrarme tu cuerpo?
222
00:18:59,596 --> 00:19:00,556
No hay nada que ver.
223
00:19:00,639 --> 00:19:03,767
¿Qué tal solo tu espalda?
¡Esperar! ¡Mamá!
224
00:19:04,101 --> 00:19:05,728
¡Yuki, date prisa, agárrala!
225
00:19:06,812 --> 00:19:08,439
- ¿Qué sucede contigo?
- Mirar.
226
00:19:08,564 --> 00:19:11,316
¡No es nada! ¡No es nada!
227
00:19:11,692 --> 00:19:13,110
¿Quién podría...?
228
00:19:18,407 --> 00:19:20,200
Mi hermana lo hizo.
229
00:19:23,078 --> 00:19:25,873
¿Qué? Robado'?
230
00:19:25,914 --> 00:19:26,874
Sí.
231
00:19:29,877 --> 00:19:31,336
¿Pasó algo anoche?
232
00:19:31,420 --> 00:19:35,132
Fui el último en salir. Nada realmente...
233
00:19:35,716 --> 00:19:38,719
No hay pruebas de otros cuerpos robados, pero...
234
00:19:39,428 --> 00:19:40,804
Pero el pelo es...
235
00:19:40,888 --> 00:19:41,930
¿Cómo?
236
00:19:47,728 --> 00:19:48,687
¡Qué diablos es esto!
237
00:19:49,146 --> 00:19:50,939
¡Grave!
238
00:19:51,106 --> 00:19:52,024
Lo lamentamos.
239
00:19:53,942 --> 00:19:55,486
¿Qué pasa con esa mirada?
240
00:19:56,779 --> 00:19:57,821
¡Basta!
241
00:19:58,447 --> 00:20:00,491
Lo hiciste llorar.
242
00:20:01,325 --> 00:20:03,577
¿No te asusta Yamazaki?
243
00:20:03,744 --> 00:20:07,164
No juzgues a las personas por lo aterradoras que son.
244
00:20:07,247 --> 00:20:08,457
Lo lamentamos.
245
00:20:10,334 --> 00:20:14,588
Voy a trabajar.
Sé bueno y espera pacientemente.
246
00:20:14,713 --> 00:20:18,300
Comprendido. Soy muy bueno esperando pacientemente.
247
00:20:19,426 --> 00:20:23,931
Si necesitas algo, llámame aquí.
248
00:20:25,599 --> 00:20:26,391
Sí.
249
00:20:28,393 --> 00:20:29,561
¡Nos vemos!
250
00:20:30,187 --> 00:20:31,522
Cierra la puerta, ¿vale?
251
00:21:01,260 --> 00:21:07,808
A menos que sea un estilista en formación.
Yuko va allí.
252
00:21:13,689 --> 00:21:16,817
¡Nunca me rendiré!
253
00:21:27,578 --> 00:21:28,996
Mañana.
254
00:21:29,079 --> 00:21:30,664
¡Buen día!
255
00:21:30,747 --> 00:21:33,333
Al menos respondes bien.
256
00:21:41,049 --> 00:21:46,972
Entonces, cuando te vuelvas independiente,
Nunca olvides que sois profesionales.
257
00:21:48,223 --> 00:21:55,606
Para ganarse la confianza de sus clientes,
Debes asistir a talleres.
258
00:21:55,689 --> 00:22:00,152
los cortes cambian a nuevos estilos,
Así que aprende estas técnicas y...
259
00:22:00,235 --> 00:22:02,863
...ganar la confianza de sus clientes.
260
00:22:06,366 --> 00:22:07,659
Nos vemos por la mañana.
261
00:22:07,743 --> 00:22:09,745
- Nos vemos.
- Mañana entonces.
262
00:22:09,828 --> 00:22:12,539
Esta confianza debe ser tratada con aprecio.
263
00:22:36,104 --> 00:22:39,107
¡Abrir!
264
00:22:40,317 --> 00:22:44,321
Mamá. Abre la puerta ahora.
265
00:22:44,446 --> 00:22:47,491
Mamá.
266
00:22:48,408 --> 00:22:54,665
¡Mamá! ¡Sé que estás ahí! ¡Abrir!
267
00:22:54,957 --> 00:22:57,334
¡Mamá!
268
00:23:00,671 --> 00:23:02,339
¿Por qué tardó tanto?
269
00:23:04,633 --> 00:23:06,301
¡Qué da!
270
00:23:07,678 --> 00:23:08,720
Lo lamento.
271
00:23:28,573 --> 00:23:31,743
¿Qué hace con un abrigo tan bonito?
272
00:23:56,435 --> 00:23:57,728
¿Qué estás mirando?
273
00:23:58,603 --> 00:23:59,688
Siéntate derecho.
274
00:24:00,731 --> 00:24:01,606
Sí.
275
00:24:04,568 --> 00:24:06,611
¡El aficionado!
276
00:24:11,116 --> 00:24:15,412
Se cayó. ¡Arreglalo!
277
00:24:16,079 --> 00:24:17,039
Sí.
278
00:24:28,300 --> 00:24:29,217
Hola.
279
00:24:30,177 --> 00:24:32,137
¿Qué diablos estás haciendo?
280
00:24:33,221 --> 00:24:35,515
Mamá, ¿quién es ese?
281
00:24:37,726 --> 00:24:40,062
Entonces eres de mamá...
282
00:24:41,438 --> 00:24:44,441
Y esta es la casa de Yuko.
¿Quién diablos eres tú?
283
00:24:44,524 --> 00:24:46,485
Es nuestro lugar.
284
00:24:46,860 --> 00:24:49,821
Qué'? ¿Ustedes son lesbianas?
285
00:24:50,280 --> 00:24:51,406
¿Eres estúpido?
286
00:24:52,115 --> 00:24:56,078
Ella nunca tuvo suerte con los hombres.
287
00:25:00,707 --> 00:25:01,833
Salida.
288
00:25:02,834 --> 00:25:05,379
Le dije: "Vete". ¿No lo has oído?
289
00:25:12,177 --> 00:25:12,969
Hermana.
290
00:25:17,682 --> 00:25:18,892
¿Por qué la dejaste entrar?
291
00:25:18,975 --> 00:25:20,894
Ella se involucró.
292
00:25:21,436 --> 00:25:24,856
Supongo que estoy en el camino. Yo iré.
293
00:25:27,067 --> 00:25:29,403
Mamá, nos vamos.
294
00:25:29,486 --> 00:25:30,445
Esperar.
295
00:25:31,154 --> 00:25:32,572
¿Qué le hiciste?
296
00:25:33,657 --> 00:25:36,535
¿Esos moretones? Ella está cubierta por ellos.
297
00:25:42,666 --> 00:25:46,336
- ¡Tonterías!
- ¡Esto no les concierne!
298
00:25:46,336 --> 00:25:47,712
¿No es asunto suyo?
299
00:25:47,754 --> 00:25:49,923
¿De quién crees que es hija?
300
00:25:50,090 --> 00:25:52,050
Ella es mía.
301
00:25:52,676 --> 00:25:54,010
¿Los posees?
302
00:25:54,928 --> 00:26:01,601
La nombré.
No digas su nombre tan a la ligera.
303
00:26:03,311 --> 00:26:05,730
Pide mi permiso.
304
00:26:13,447 --> 00:26:18,743
Esta copa rota es tuya, así que lo siento.
305
00:26:19,161 --> 00:26:24,749
Pero hice mami,
Así que no me sermonees sobre lo que tengo.
306
00:26:25,709 --> 00:26:26,877
¿Lo tengo?
307
00:26:28,003 --> 00:26:30,130
Entonces respóndeme.
308
00:26:30,672 --> 00:26:36,011
Como en los viejos tiempos.
Escuchémoslo. ¿Sí?
309
00:26:36,136 --> 00:26:38,513
¡Sí, sí, sí!
310
00:26:38,597 --> 00:26:40,974
- ¡Sí!
- Tú no, estúpido.
311
00:26:43,977 --> 00:26:45,479
¿La amas?
312
00:26:47,647 --> 00:26:48,815
¿Qué dirías?
313
00:26:50,275 --> 00:26:54,863
No me sermones sobre el amor.
Escúchate a ti mismo.
314
00:26:58,158 --> 00:27:03,163
No soy yo quien tuvo el aborto.
315
00:27:09,628 --> 00:27:11,588
Una taza rota...
316
00:27:14,799 --> 00:27:17,260
...se puede volver a armar, pero...
317
00:27:17,886 --> 00:27:22,182
...el bebé que diseccionaste hace tiempo que desapareció.
318
00:27:23,517 --> 00:27:26,895
- Pero eso fue...
- Un error. Todos los hacen.
319
00:27:26,978 --> 00:27:30,357
eso no cambia
has extinguido una vida humana.
320
00:27:36,571 --> 00:27:40,200
¿Qué es una chica egoísta como tú...?
321
00:27:40,617 --> 00:27:46,414
...se lo dirá a una persona como yo
¿Quién mantuvo y crió a su hijo?
322
00:27:46,706 --> 00:27:47,707
¿Bien?
323
00:27:48,124 --> 00:27:52,254
¿Bien? Qué'? ¡Dilo!
324
00:27:56,925 --> 00:27:59,302
Mamá, ven a casa con mamá.
325
00:27:59,594 --> 00:28:00,804
¡Esperar!
326
00:28:02,556 --> 00:28:05,850
No te los entregaré.
327
00:28:05,934 --> 00:28:09,104
¿No con su madre?
No es tuyo para devolverlo.
328
00:28:09,145 --> 00:28:14,526
Ahora que sé cuánto te
Golpéala, no la entregaré.
329
00:28:14,609 --> 00:28:16,278
¿Qué sucede contigo?
330
00:28:19,197 --> 00:28:22,784
¿Estás tratando de expiar al niño que mataste?
331
00:28:22,867 --> 00:28:23,702
¡Basta!
332
00:28:23,785 --> 00:28:26,121
- ¡Cierra el pico!
- Llamaré a la policía.
333
00:28:26,162 --> 00:28:30,292
Siga recto. Les diré por qué.
334
00:28:30,333 --> 00:28:32,877
¿No ves las noticias?
335
00:28:32,961 --> 00:28:36,631
Abusar de niños, incluido el suyo, es un delito.
336
00:28:41,136 --> 00:28:42,220
Olvídalo.
337
00:28:43,305 --> 00:28:47,767
Llévala por un rato. Bien para mí.
338
00:28:52,731 --> 00:28:56,318
Oye, esta es mi ropa.
339
00:28:58,069 --> 00:29:00,655
Lo que sea. Nos vemos.
340
00:29:01,698 --> 00:29:03,742
Adiós mamá.
341
00:29:19,674 --> 00:29:21,384
Hola'?
342
00:29:21,551 --> 00:29:22,677
¡Ven aquí!
343
00:29:22,886 --> 00:29:25,263
¡Estúpido!
344
00:29:25,597 --> 00:29:27,349
Espera.
345
00:29:27,390 --> 00:29:30,518
Siempre estoy esperando.
346
00:29:31,186 --> 00:29:35,023
¿Ah? Espera un poco más.
347
00:29:39,903 --> 00:29:44,866
Espera. Sólo un poco más.
348
00:29:55,251 --> 00:29:56,461
Mamá.
349
00:29:58,838 --> 00:30:01,633
Puedes vivir aquí por un tiempo.
350
00:30:08,598 --> 00:30:11,935
Lo lamento. No me pegues.
351
00:30:12,644 --> 00:30:17,232
No puedo ser una buena chica.
Por eso hice enojar a mamá.
352
00:30:17,273 --> 00:30:20,944
Pero puedo ser bueno. Estaré bien.
353
00:30:23,446 --> 00:30:25,824
¡No hiciste nada malo!
354
00:30:28,660 --> 00:30:31,037
No hiciste nada malo.
355
00:31:34,684 --> 00:31:36,770
Déjalo crecer.
356
00:31:40,148 --> 00:31:45,653
Sigue creciendo y creciendo por siempre.
357
00:31:54,996 --> 00:31:56,790
Maravilloso.
358
00:32:03,963 --> 00:32:06,049
Eres maravilloso.
359
00:32:10,929 --> 00:32:12,430
Lindo.
360
00:32:13,973 --> 00:32:16,100
Simplemente hermoso.
361
00:32:17,310 --> 00:32:20,939
Bonito, pero tengo que acortarlo.
362
00:32:25,819 --> 00:32:27,111
Lo lamento.
363
00:32:28,029 --> 00:32:35,328
Todas las mujeres sucias deben hacer
¡Algo sobre su cabello sucio!
364
00:32:38,331 --> 00:32:40,375
¿No lo crees?
365
00:32:56,224 --> 00:32:57,183
¡Hola!
366
00:32:57,350 --> 00:32:58,768
¡Siempre es un placer verte!
367
00:32:58,852 --> 00:33:01,020
Ha sucedido algo sorprendente.
368
00:33:01,688 --> 00:33:03,231
¿Quieres probar algo?
369
00:33:03,314 --> 00:33:04,482
Es hermoso.
370
00:33:04,524 --> 00:33:07,402
Te lo dije. Son el verdadero negocio.
371
00:33:07,694 --> 00:33:09,571
Te quedarán perfectos.
372
00:33:09,654 --> 00:33:11,281
- ¿Crees?
- ¿Quieres probarlo?
373
00:33:12,574 --> 00:33:14,409
¡Impresionante! ¡Se ve genial!
374
00:33:14,492 --> 00:33:15,994
- ¿Sí, en serio?
- Muy bien.
375
00:33:39,350 --> 00:33:40,894
¿Son estas extensiones?
376
00:33:43,396 --> 00:33:45,023
Son realmente hermosos.
377
00:33:45,106 --> 00:33:47,817
Sí. Bonito, ¿verdad?
378
00:33:47,901 --> 00:33:49,152
¿Quieres probarlo?
379
00:33:51,654 --> 00:33:53,448
Me conformaré con una parte hoy.
380
00:33:53,531 --> 00:33:54,532
Entonces la próxima vez.
381
00:33:56,367 --> 00:33:57,785
¡Oh, estás enojado!
382
00:33:59,662 --> 00:34:01,623
¡Está creciendo! ¡Estás enojado!
383
00:34:02,582 --> 00:34:03,791
¡Excelente!
384
00:34:04,292 --> 00:34:06,127
Mi cabello simplemente no crece.
385
00:34:06,336 --> 00:34:09,714
No duermas y crecerá.
386
00:34:11,215 --> 00:34:13,092
Un cliente me dijo esto.
387
00:34:13,134 --> 00:34:16,679
"Sí, ¿en serio?" Supongo que yo también me quedaré despierto hasta tarde.
388
00:37:11,437 --> 00:37:13,189
¡Qué demonios!
389
00:37:16,067 --> 00:37:17,193
Ay no...
390
00:37:18,694 --> 00:37:20,071
Estoy sangrando.
391
00:37:23,783 --> 00:37:27,912
Seré gentil contigo. Ven aquí.
392
00:37:36,546 --> 00:37:37,213
¡Qué!
393
00:37:37,797 --> 00:37:38,673
Duele.
394
00:37:39,257 --> 00:37:40,842
¿Duele?
395
00:37:41,092 --> 00:37:44,470
¿Por qué? ¡Por qué!
396
00:37:45,263 --> 00:37:47,223
Eres una chica mala.
397
00:37:48,683 --> 00:37:52,562
¿Bien? ¡Eres tan malo!
398
00:37:52,728 --> 00:37:54,272
¡Eres una niña mala!
399
00:37:54,772 --> 00:37:56,732
¡Mala, mala, mala niña!
400
00:37:56,899 --> 00:37:58,234
¡Chica mala!
401
00:38:12,665 --> 00:38:14,250
¡Ha pasado un tiempo!
402
00:38:15,877 --> 00:38:18,963
Mamá, esta tienda es toda roja.
403
00:38:21,174 --> 00:38:24,343
Déjalo crecer.
404
00:38:24,844 --> 00:38:27,763
Déjalo crecer.
405
00:38:28,681 --> 00:38:34,103
Déjalo crecer hoy.
406
00:38:34,478 --> 00:38:39,859
Esta tarde en esta peluquería de Abesada,
un cliente...
407
00:38:39,942 --> 00:38:44,822
... fue asesinada por su peluquero,
quien luego se quitó la vida.
408
00:38:46,324 --> 00:38:48,784
¿Tuyo? ¿Tú haces?
409
00:38:49,076 --> 00:38:51,287
¡Simplemente increíble!
410
00:38:51,787 --> 00:38:54,790
¡Eres genial cuando estás enojado!
411
00:39:15,186 --> 00:39:17,313
Terrible, ¿no?
412
00:39:18,606 --> 00:39:20,441
No pisaste sangre, ¿verdad?
413
00:39:21,817 --> 00:39:27,323
Rockadiós, nena, rockadiós, nena...
414
00:39:28,366 --> 00:39:34,163
Rockadiós, nena, rockadiós, nena...
415
00:39:35,039 --> 00:39:37,708
Hola tu.
416
00:39:38,292 --> 00:39:41,545
¿Por qué eres tan dulce?
417
00:39:42,463 --> 00:39:45,049
Pero es estúpido por mi parte preguntar, ¿verdad?
418
00:39:53,391 --> 00:39:55,559
¿Te gusta la ropa que elegí?
419
00:39:56,811 --> 00:39:59,063
Pero eso es atrevido de mi parte, ¿verdad?
420
00:41:57,598 --> 00:41:59,934
Yuko, dale a la chica extensiones superiores.
421
00:41:59,975 --> 00:42:00,851
¡DE ACUERDO!
422
00:42:06,690 --> 00:42:09,026
Bueno, ¿dónde está el cabello hermoso?
423
00:42:09,652 --> 00:42:11,946
¿Alguien con bonito pelo?
424
00:42:12,571 --> 00:42:13,322
Que sucio.
425
00:42:14,573 --> 00:42:19,328
¡Quiero llenar esta ciudad de un cabello hermoso!
426
00:42:19,495 --> 00:42:20,830
¿Alguien con bonito pelo?
427
00:42:21,705 --> 00:42:23,207
¿Alguien con bonito pelo?
428
00:42:23,999 --> 00:42:24,792
¿Eh?
429
00:42:25,960 --> 00:42:26,794
¿Eh? ¿Eh?
430
00:42:28,462 --> 00:42:29,463
Esta chica.
431
00:42:57,450 --> 00:42:58,993
Que bonito pelo tienes.
432
00:43:02,204 --> 00:43:03,539
¿Perdiste?
433
00:43:04,790 --> 00:43:06,542
¿Quieres que te ayude?
434
00:43:09,628 --> 00:43:10,754
Moretones, ¿verdad?
435
00:43:12,047 --> 00:43:13,799
¿Has sido abusado por este mundo?
436
00:43:17,511 --> 00:43:20,890
Mi nombre es Yamazaki.
Gunji Yamazaki.
437
00:43:21,474 --> 00:43:23,184
¿Cómo te llamas, señorita?
438
00:44:04,642 --> 00:44:06,227
Disculpe. Mi nombre es Yamazaki.
439
00:44:06,310 --> 00:44:07,353
¿Le puedo ayudar en algo?
440
00:44:08,354 --> 00:44:10,606
¿Está Yuko Mizushima aquí?
441
00:44:17,947 --> 00:44:19,365
Yuko...
442
00:44:19,740 --> 00:44:21,158
cliente.
443
00:44:22,701 --> 00:44:23,744
¿Yuko?
444
00:44:24,453 --> 00:44:25,287
Venir.
445
00:44:25,996 --> 00:44:29,166
Mi nombre es Yamazaki.
446
00:44:30,709 --> 00:44:32,503
- Esta chica...
- Mamá.
447
00:44:34,880 --> 00:44:35,464
Oh...
448
00:44:37,007 --> 00:44:42,012
Ella, bueno, parecía perdida.
449
00:44:43,472 --> 00:44:44,682
Lo lamento.
450
00:44:45,975 --> 00:44:47,685
Rompí tus cosas.
451
00:44:49,353 --> 00:44:50,479
¿Eres su madre?
452
00:44:50,896 --> 00:44:52,356
No, yo...
453
00:44:52,398 --> 00:44:53,691
Pensé...
454
00:44:54,316 --> 00:44:58,153
Su cabello es así... y tu cabello es así...
455
00:45:03,909 --> 00:45:05,869
¡Qué bueno, mamá!
456
00:45:06,745 --> 00:45:07,705
¿Eh?
457
00:45:09,456 --> 00:45:10,499
¿Bien?
458
00:45:25,931 --> 00:45:26,932
Bueno...
459
00:45:28,017 --> 00:45:34,940
Estoy en el camino, así que nos vemos pronto.
460
00:45:36,066 --> 00:45:37,568
Espera un minuto.
461
00:45:38,444 --> 00:45:39,028
¿Sí?
462
00:45:40,112 --> 00:45:41,363
Gracias.
463
00:45:41,405 --> 00:45:45,117
No, no, no lo menciones. Sí, de verdad.
464
00:45:46,118 --> 00:45:47,119
¿Bien?
465
00:45:50,372 --> 00:45:52,207
Que bonito pelo tienes.
466
00:45:52,833 --> 00:45:55,002
Si todas las perras del mundo...
467
00:45:57,755 --> 00:46:00,299
yo yo
una "mujer"
468
00:46:02,217 --> 00:46:04,553
...tenía pelo como el tuyo...
469
00:46:09,808 --> 00:46:11,060
De vuelta al trabajo.
470
00:46:15,272 --> 00:46:16,690
Yuko...
471
00:46:17,107 --> 00:46:18,442
¿Tienes un hijo?
472
00:46:19,485 --> 00:46:21,111
Lamento molestarlo.
473
00:46:23,864 --> 00:46:28,160
Te dije que te quedaras en casa, ¿verdad?
474
00:46:28,661 --> 00:46:30,162
Lo lamentamos.
475
00:46:32,831 --> 00:46:34,083
¿Qué sucede contigo?
476
00:46:34,375 --> 00:46:37,795
¡Lo lamento! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
477
00:46:37,920 --> 00:46:40,464
No provoques ningún problema aquí.
478
00:46:40,923 --> 00:46:41,840
DE ACUERDO. Lo lamento.
479
00:46:41,882 --> 00:46:45,844
Yuko, te doy hasta las 3 p.m.
Haz algo contra ellos.
480
00:46:45,969 --> 00:46:49,014
Sí. Gracias. Vamos.
481
00:46:56,313 --> 00:46:58,232
No me pegues.
482
00:46:58,440 --> 00:47:00,150
- No lo haré.
- Lo lamento.
483
00:47:00,401 --> 00:47:02,152
No me pegues.
484
00:47:07,449 --> 00:47:08,701
740 yenes.
485
00:47:09,410 --> 00:47:10,369
Aquí.
486
00:47:11,870 --> 00:47:12,913
Mamá.
a]?
487
00:47:13,497 --> 00:47:16,375
Una madre nunca debería golpear a su hijo.
488
00:47:16,417 --> 00:47:17,376
¿Madre?
489
00:47:17,543 --> 00:47:19,878
Por favor, madre. Enderezar.
490
00:47:20,129 --> 00:47:21,296
Correcto...
491
00:47:22,506 --> 00:47:24,299
- Atención.
- Gracias.
492
00:47:24,383 --> 00:47:25,259
Vamos.
493
00:47:26,510 --> 00:47:27,386
Vamos.
494
00:47:30,055 --> 00:47:32,891
Pelo, pelo, mi pelo...
495
00:47:33,600 --> 00:47:36,186
Pelo, pelo, mi pelo...
496
00:47:46,864 --> 00:47:48,532
¡Ay no!
497
00:47:49,616 --> 00:47:51,076
Qué terrible.
498
00:47:53,412 --> 00:47:56,749
No te metas con mis maniquíes, ¿vale?
499
00:47:57,207 --> 00:47:58,208
Sí.
500
00:47:58,917 --> 00:48:01,837
¿Qué pasa con este peinado?
501
00:48:02,546 --> 00:48:03,547
Sí.
502
00:48:04,006 --> 00:48:06,091
"Sí", no yo.
503
00:48:06,341 --> 00:48:07,384
Sí.
504
00:48:07,593 --> 00:48:09,261
¡No digas "sí"!
505
00:48:09,511 --> 00:48:10,721
Sí.
506
00:48:26,278 --> 00:48:33,285
Tengo que volver a trabajar.
No te muevas. ¿Lo tengo?
507
00:48:33,410 --> 00:48:34,453
Sí.
508
00:48:35,829 --> 00:48:39,500
No toques nada.
¡Ni siquiera limpies!
509
00:48:42,085 --> 00:48:43,295
¿Te gustan los cómics?
510
00:48:44,713 --> 00:48:47,633
¡No entiendo! ¡Comprendido!
511
00:48:50,636 --> 00:48:53,555
Si estás aburrido, lee esto.
512
00:48:54,556 --> 00:48:57,768
Me fui. Y cierra la puerta.
513
00:48:58,727 --> 00:49:00,312
Comprendido.
514
00:49:06,068 --> 00:49:10,030
Cuando tengas hambre,
Hay algo de gratinado en la nevera.
515
00:49:10,280 --> 00:49:11,323
Sí.
516
00:49:45,774 --> 00:49:49,403
Pelo, pelo, mi pelo...
517
00:49:59,246 --> 00:50:00,706
Muchas gracias.
518
00:50:01,123 --> 00:50:04,960
No, no, no lo menciones. De verdad.
519
00:50:07,880 --> 00:50:09,298
Qué hermoso cabello tienes.
520
00:50:11,300 --> 00:50:12,676
Muchas gracias.
521
00:50:12,885 --> 00:50:15,095
Si todas las perras del mundo...
522
00:50:16,847 --> 00:50:19,433
Yo MW
I. Presagio...
523
00:50:20,517 --> 00:50:22,603
...tenía cabello como el tuyo.
524
00:50:22,811 --> 00:50:24,313
Vuelvo enseguida.
525
00:50:32,696 --> 00:50:35,741
Hola a todos, buen día!
¡Oh, es de noche, buenas noches!
526
00:50:37,075 --> 00:50:38,160
El chico de...
527
00:50:39,119 --> 00:50:42,122
Sí, pero en realidad estoy vendiendo estos.
528
00:50:43,665 --> 00:50:45,667
Oh, extensiones de cabello, ¿verdad?
529
00:50:45,751 --> 00:50:46,710
Bien.
530
00:50:47,002 --> 00:50:49,254
Sólo mira. Aquí.
531
00:50:49,338 --> 00:50:52,132
- Aquí. Aquí.
- Oigan, miren chicos.
532
00:50:53,008 --> 00:50:53,842
Que dulce.
533
00:50:53,926 --> 00:50:55,218
¿De qué país son?
534
00:50:55,302 --> 00:50:56,386
- Porcelana'?
- No, no.
535
00:50:56,386 --> 00:50:58,722
- ¿No eres asiático?
- Es un secreto comercial.
536
00:50:58,889 --> 00:51:00,766
Pero les mostré...
537
00:51:00,891 --> 00:51:05,771
...a salones a modo de prueba.
Si quieres, pruébalos.
538
00:51:06,063 --> 00:51:07,064
¿Está seguro?
539
00:51:07,147 --> 00:51:08,106
¡Por favor!
540
00:51:08,357 --> 00:51:09,358
'lama...
541
00:51:10,484 --> 00:51:11,485
Yamazaki.
542
00:51:12,819 --> 00:51:15,489
Sr. Yamazaki, esto va a ser un éxito.
543
00:51:15,614 --> 00:51:17,574
¿Crees? ¡Qué bueno escucharlo!
544
00:51:17,783 --> 00:51:18,533
Gracias.
545
00:51:18,825 --> 00:51:20,118
¿Es esta la única muestra?
546
00:51:20,202 --> 00:51:22,454
- Vamos. Es gratis.
- Estoy listo para comprarlos.
547
00:51:22,537 --> 00:51:23,830
Gracias.
548
00:51:24,331 --> 00:51:27,793
Si no te importa,
Puedo traer más mañana.
549
00:51:28,043 --> 00:51:30,045
Sólo mira. Acércate.
550
00:51:35,801 --> 00:51:37,970
Tiene un cabello tan hermoso.
551
00:51:40,681 --> 00:51:44,184
Ella todavía es una aprendiz.
552
00:51:45,936 --> 00:51:47,354
Aunque es un gran trabajador.
553
00:51:47,437 --> 00:51:51,733
"Sí, ¿en serio?" Ella tiene un cabello hermoso.
554
00:51:53,276 --> 00:51:54,277
Adiós.
555
00:51:58,949 --> 00:52:02,869
Bueno a todos, ¡eso es todo por esta noche!
556
00:52:06,790 --> 00:52:08,291
Gracias...
557
00:52:16,466 --> 00:52:17,759
Qué miedo.
558
00:52:18,385 --> 00:52:21,346
Elogió tu cabello.
559
00:52:22,389 --> 00:52:23,890
No lo conoces, ¿verdad?
560
00:52:29,688 --> 00:52:30,814
Me voy volando.
561
00:52:31,481 --> 00:52:33,567
Nos vemos por la mañana.
562
00:52:34,192 --> 00:52:35,235
Estos son geniales.
563
00:52:35,318 --> 00:52:36,820
Tú lo dijiste.
564
00:52:36,820 --> 00:52:37,779
¿Sachi?
565
00:52:37,821 --> 00:52:40,073
¿Cómo luce tu modelo para el próximo taller?
566
00:52:40,157 --> 00:52:43,493
conocí a alguien en la calle
con cabello que necesita ser cortado.
567
00:52:43,577 --> 00:52:46,621
Ajá. Kondo, ¿cómo son estas extensiones?
568
00:52:46,747 --> 00:52:51,084
Grande. Casi quiero usarlos en casa.
569
00:52:51,168 --> 00:52:53,253
¿Por qué no?
Se ven tan naturales.
570
00:52:53,879 --> 00:52:55,380
Tú también puedes ir, Sachi.
571
00:52:55,464 --> 00:52:56,882
Ah, gracias.
572
00:52:57,924 --> 00:52:59,760
Yuko, ¿tienes un segundo?
573
00:52:59,843 --> 00:53:00,719
¿Sí?
574
00:53:01,678 --> 00:53:02,763
¿Qué pasó hoy?
575
00:53:04,222 --> 00:53:05,515
Lo siento mucho.
576
00:53:07,851 --> 00:53:13,732
Si quieres convertirte en un estilista calificado,
Pon en orden tu vida personal.
577
00:53:15,067 --> 00:53:16,193
Lo lamento.
578
00:53:20,030 --> 00:53:21,364
Nos vemos por la mañana.
579
00:53:22,657 --> 00:53:23,825
Nos vemos por la mañana.
580
00:53:28,789 --> 00:53:29,790
¿Yuko?
581
00:53:30,707 --> 00:53:33,877
¿Necesitas un modelo para el taller?
582
00:53:34,294 --> 00:53:36,463
Gracias pero...
583
00:53:38,090 --> 00:53:38,715
Estaré bien.
584
00:53:40,675 --> 00:53:43,929
Este niño no, ¿verdad?
585
00:54:10,413 --> 00:54:11,289
Ay.
586
00:54:15,085 --> 00:54:16,920
¿Hay algo en mi cabello?
587
00:54:22,467 --> 00:54:23,969
Estoy en casa.
588
00:54:25,637 --> 00:54:26,847
¿Aún estás despierto?
589
00:54:31,017 --> 00:54:32,811
¿Cómo estuvo su día?
590
00:54:59,087 --> 00:55:02,215
Dije que no tienes que limpiar.
591
00:55:02,299 --> 00:55:04,342
Oye, relájate.
592
00:55:04,426 --> 00:55:04,968
Sí.
593
00:55:10,056 --> 00:55:11,391
Siéntate así.
594
00:55:12,726 --> 00:55:13,685
Sí.
595
00:55:13,768 --> 00:55:16,354
Un simple "sí" está bien.
596
00:55:16,563 --> 00:55:17,731
¿Comiste?
597
00:55:18,064 --> 00:55:18,899
Sí.
598
00:55:20,734 --> 00:55:23,695
Te haré un baño.
599
00:55:24,529 --> 00:55:25,697
Comprendido.
600
00:55:26,448 --> 00:55:29,326
Sólo di "Te tengo". Por favor.
601
00:55:30,702 --> 00:55:31,703
Atrapó.
602
00:55:32,287 --> 00:55:33,914
¡Eso es más parecido!
603
00:55:34,497 --> 00:55:35,540
Atrapó.
604
00:55:37,292 --> 00:55:40,587
Y por favor llámame hermana.
605
00:55:42,047 --> 00:55:44,216
Entendido, hermana.
606
00:55:46,676 --> 00:55:48,887
Ah, claro, te compré estos.
607
00:55:49,721 --> 00:55:50,931
Espero que te guste.
608
00:55:51,598 --> 00:55:53,099
¡Ta-da!
609
00:55:53,308 --> 00:55:54,601
Dulce, ¿no?
610
00:55:54,809 --> 00:55:58,688
Pruébatelos. Hay más.
Éste también es lindo.
611
00:58:13,281 --> 00:58:14,449
Estoy en casa.
612
00:58:14,491 --> 00:58:16,993
Bienvenido de nuevo. Vayamos para allá.
613
00:58:19,037 --> 00:58:20,080
Bienvenido de nuevo.
614
00:58:20,372 --> 00:58:23,083
Estoy en casa. Compré algo.
615
00:58:23,166 --> 00:58:24,125
¿Qué compraste?
616
00:58:24,209 --> 00:58:25,960
¿Asumir?
617
00:58:26,503 --> 00:58:29,214
¡Ta-da! Pijamas para mamá.
618
00:59:25,437 --> 00:59:26,771
¿Qué?
619
00:59:32,110 --> 00:59:33,111
¿Qué pasa?
620
00:59:33,194 --> 00:59:36,156
¿Estás loco? ¿Bien? ¿Enojarse?
621
01:02:02,760 --> 01:02:04,220
Excelente.
622
01:02:07,724 --> 01:02:09,225
Como siempre, gracias.
623
01:02:09,350 --> 01:02:12,270
- Estoy contento con el corte. Vuelvo enseguida.
- Por favor vuelve.
624
01:02:12,312 --> 01:02:13,771
Gracias.
625
01:02:16,482 --> 01:02:17,859
Ella no responde.
626
01:02:18,526 --> 01:02:20,236
Kondo parecía estar bien anoche, ¿verdad?
627
01:02:21,321 --> 01:02:25,283
Absolutamente bien. Inmediatamente después se fue.
628
01:02:25,950 --> 01:02:28,328
ella no es ese tipo de chica
Cortar trabajo sin llamar.
629
01:02:42,717 --> 01:02:43,843
Mamá.
630
01:02:47,847 --> 01:02:49,015
Mamá.
631
01:02:51,142 --> 01:02:52,644
Mamá.
632
01:02:57,231 --> 01:02:58,441
Mamá.
633
01:02:59,442 --> 01:03:00,902
Sé que estás ahí.
634
01:03:02,737 --> 01:03:03,655
Mamá.
635
01:03:06,199 --> 01:03:07,450
Mamá.
636
01:03:09,410 --> 01:03:10,536
Estás en casa, ¿verdad?
637
01:03:12,955 --> 01:03:15,708
Lamento haberte dejado aquí por un tiempo.
638
01:03:16,959 --> 01:03:19,420
¿Podrías abrir la puerta?
639
01:03:21,297 --> 01:03:26,761
No estabas en la escuela.
Tus profesores están preocupados.
640
01:03:28,179 --> 01:03:29,389
Hola...
641
01:03:30,640 --> 01:03:34,519
¿No quieres mostrarle tu cara a mamá?
642
01:03:39,023 --> 01:03:42,068
La hermana me dijo que no abriera la puerta.
643
01:03:43,945 --> 01:03:45,571
¿Yuko?
644
01:03:45,613 --> 01:03:47,407
Sí, lo hizo.
645
01:03:49,909 --> 01:03:53,454
Mamá se arrepiente de lo que hizo.
646
01:03:53,871 --> 01:03:56,582
Lo siento mucho.
647
01:03:57,792 --> 01:04:02,463
Vine a disculparme.
648
01:04:05,299 --> 01:04:10,012
Abre la puerta y muéstrame tu cara.
649
01:04:11,639 --> 01:04:12,598
¿DE ACUERDO?
650
01:04:19,689 --> 01:04:23,735
Esa es una buena chica.
651
01:04:33,995 --> 01:04:37,331
¿Por qué no abriste la maldita puerta más rápido, idiota?
652
01:04:37,415 --> 01:04:40,168
- Lo lamento.
- No me "disculpes".
653
01:04:50,428 --> 01:04:52,638
¡Tu libreta bancaria!
654
01:04:59,020 --> 01:05:02,857
Vamos. ¡Ayúdame!
655
01:05:02,940 --> 01:05:05,359
Pero son hermanas.
656
01:05:15,453 --> 01:05:19,957
¿De quién crees que eres hijo?
¿Cuyo? ¡Dilo!
657
01:05:26,422 --> 01:05:28,674
¡Consigue un trabajo, peluquera!
658
01:05:35,807 --> 01:05:39,352
¡Apresúrate! Tú también vienes.
659
01:05:57,286 --> 01:06:00,081
Mi uña está partida. Sólo mira.
660
01:06:02,291 --> 01:06:03,584
¿Qué pasa, cariño?
661
01:06:03,626 --> 01:06:05,920
Ese punk descarado en el bar.
662
01:06:05,962 --> 01:06:09,423
Me lancé hacia él y le golpeé la mano.
663
01:06:09,715 --> 01:06:12,301
Este bar atrae a los malos.
664
01:06:13,469 --> 01:06:16,430
Últimamente los niños tienen...
665
01:06:17,890 --> 01:06:19,934
...sin malditos modales.
666
01:06:21,978 --> 01:06:23,604
Esto te incluye a ti.
667
01:06:25,398 --> 01:06:26,649
¿Cómo respondemos?
668
01:06:28,067 --> 01:06:29,110
Sí.
669
01:06:30,361 --> 01:06:34,198
Antes de vivir con Yuko,
ella sabía cómo responder.
670
01:06:34,282 --> 01:06:36,701
Ha adoptado los malos hábitos de Yuko.
671
01:06:37,159 --> 01:06:38,369
¿Bien?
672
01:06:39,245 --> 01:06:40,538
¿Golpearla?
673
01:06:41,163 --> 01:06:44,083
Enséñele la moderación de ser una dama.
674
01:06:44,166 --> 01:06:45,209
Comprendido.
675
01:06:46,043 --> 01:06:47,295
Sí, de hecho.
676
01:06:48,004 --> 01:06:51,883
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
677
01:06:51,966 --> 01:06:57,555
No puedo oírte a ti ni a tu voz de bebé.
678
01:06:57,638 --> 01:07:00,516
Habla más alto.
679
01:07:07,565 --> 01:07:11,402
Los niños que no escuchan son castigados.
680
01:07:13,029 --> 01:07:16,157
¡Duele! ¡Me duele la uña rota!
681
01:07:16,240 --> 01:07:19,327
Pobre bebe.
682
01:07:20,578 --> 01:07:21,913
Lo chuparé por ti.
683
01:07:23,080 --> 01:07:24,498
Pica.
684
01:07:26,542 --> 01:07:27,835
Eso se siente bien.
685
01:07:30,963 --> 01:07:33,966
Eso hace cosquillas.
686
01:07:35,635 --> 01:07:38,429
Oye, mira, mira.
687
01:07:38,512 --> 01:07:41,223
El precio de hoy.
688
01:07:41,849 --> 01:07:43,809
¡Mirar! Un abrigo nuevo.
689
01:07:44,018 --> 01:07:46,187
¿De dónde sacaste eso?
690
01:07:46,395 --> 01:07:49,231
Me lo regaló una buena persona.
691
01:07:49,941 --> 01:07:52,401
Y eso también.
692
01:07:52,443 --> 01:07:54,236
- ¿No es para mí?
- No.
693
01:07:54,278 --> 01:07:56,614
¡Ay! Me duele la uña.
694
01:07:56,948 --> 01:07:58,741
¿Aún?
695
01:08:08,501 --> 01:08:09,669
Eso también duele.
696
01:08:11,837 --> 01:08:12,672
¿Qué?
697
01:08:18,511 --> 01:08:20,972
El pelo crece... en tu brazo.
698
01:08:21,472 --> 01:08:23,474
¡Te crece pelo en el brazo!
699
01:08:25,267 --> 01:08:26,978
¡Bruto!
700
01:08:27,311 --> 01:08:27,979
¿Qué...?
701
01:09:01,053 --> 01:09:03,597
No mires, idiota.
702
01:09:13,315 --> 01:09:14,400
Hola'?
703
01:09:14,900 --> 01:09:16,152
Ay Yuko.
704
01:09:16,861 --> 01:09:18,362
Alrededor de las 2, supongo.
705
01:09:19,321 --> 01:09:21,073
Mamá estudió.
706
01:09:22,158 --> 01:09:23,784
Ella debería estar en casa.
707
01:09:28,164 --> 01:09:29,373
Mamá...
708
01:12:54,620 --> 01:12:55,871
¡Atención!
709
01:13:09,385 --> 01:13:11,220
¿Mamá está bien?
710
01:13:11,595 --> 01:13:13,639
- ¿Mamá Mizushima?
- Sí.
711
01:13:13,681 --> 01:13:15,766
Fue una herida menor. Ella está bien.
712
01:13:17,518 --> 01:13:18,852
Gracias.
713
01:13:22,231 --> 01:13:25,234
¿La señorita Yuko Mizushima?
714
01:13:26,986 --> 01:13:27,987
Sí.
715
01:13:28,779 --> 01:13:31,323
Detective Sugawara. Esto es...
716
01:13:31,407 --> 01:13:32,574
Tamura.
717
01:13:46,213 --> 01:13:47,506
Mi hermana.
718
01:14:05,816 --> 01:14:07,192
Un monstruo.
719
01:14:07,609 --> 01:14:08,610
¿Un monstruo?
720
01:14:12,114 --> 01:14:13,198
¿Un monstruo?
721
01:14:13,991 --> 01:14:14,992
Sí.
722
01:14:15,326 --> 01:14:18,620
Un monstruo de pelo mató a mi mami.
723
01:14:20,831 --> 01:14:21,999
Mamá.
724
01:14:22,333 --> 01:14:23,625
Es la verdad.
725
01:14:29,506 --> 01:14:31,342
Tiene que haber una conexión.
726
01:14:32,051 --> 01:14:33,469
¿Te refieres al pelo?
727
01:14:33,761 --> 01:14:37,514
Mi instinto me dice que está vinculado
al cadáver femenino desaparecido.
728
01:14:37,598 --> 01:14:39,391
¿La chica del contenedor de envío?
729
01:14:39,475 --> 01:14:41,769
Sí, aunque es un poco...
730
01:14:41,810 --> 01:14:43,395
¿Algo?
731
01:14:44,021 --> 01:14:46,315
Algo no resuelve los casos.
732
01:14:46,565 --> 01:14:47,816
Lo lamentamos.
733
01:14:48,650 --> 01:14:52,738
No podemos informar al cuartel general por una corazonada.
734
01:14:53,238 --> 01:14:55,949
En absoluto. En absoluto.
735
01:15:02,498 --> 01:15:06,710
Pelo, pelo, mi pelo, pelo...
736
01:15:06,960 --> 01:15:10,923
Pelo, pelo, mi pelo, pelo...
737
01:15:11,507 --> 01:15:15,719
Pelo, pelo, mi pelo, pelo...
738
01:15:15,969 --> 01:15:20,391
Pelo, pelo, mi pelo, pelo...
739
01:15:48,335 --> 01:15:50,337
Es todo cabello natural.
740
01:15:51,296 --> 01:15:52,840
Pelo humano.
741
01:16:18,490 --> 01:16:19,658
Todos.
742
01:16:21,785 --> 01:16:23,996
Hoy fue difícil para todos nosotros.
743
01:16:25,164 --> 01:16:27,624
La muerte de Kondo fue un shock, pero...
744
01:16:28,834 --> 01:16:31,086
...eso no afecta a nuestros clientes.
745
01:16:32,337 --> 01:16:35,257
Abrazarnos emocionalmente
y concéntrate en tu trabajo.
746
01:16:38,260 --> 01:16:39,761
Son...
747
01:16:41,180 --> 01:16:43,891
...todavía tenemos el taller mañana?
748
01:16:44,433 --> 01:16:45,642
Como estaba previsto...
749
01:16:48,353 --> 01:16:49,021
Tú también, Yuko.
750
01:16:52,024 --> 01:16:53,066
Yuko.
751
01:16:54,818 --> 01:16:55,819
¿DE ACUERDO?
752
01:16:57,738 --> 01:16:58,780
Sí.
753
01:17:51,416 --> 01:17:52,668
Mamá.
754
01:17:53,043 --> 01:17:54,086
¿Sí?
755
01:17:57,798 --> 01:18:00,551
Quiero darte esto.
756
01:18:01,218 --> 01:18:02,970
Corta lo que quieras.
757
01:18:03,428 --> 01:18:05,222
Pero ten cuidado con las tijeras.
758
01:18:06,473 --> 01:18:07,975
"Sí, ¿en serio?"
759
01:18:08,976 --> 01:18:12,229
Practica primero con las tijeras.
760
01:18:12,396 --> 01:18:13,897
Mantenlo así.
761
01:18:18,569 --> 01:18:20,153
¡Cierto, cierto, muy bien!
762
01:18:23,949 --> 01:18:25,576
Yuko, ¿estás ARRIBA?
763
01:18:25,659 --> 01:18:26,618
Sí.
764
01:18:29,955 --> 01:18:32,124
Gracias por ser mi modelo.
765
01:18:33,166 --> 01:18:37,296
¿Crees que alguien va a filmar con esta cámara?
para mi mañana?
766
01:18:38,297 --> 01:18:40,549
Le preguntaré a alguien.
767
01:18:40,757 --> 01:18:42,384
¡Grande! Buenas noches.
768
01:18:42,467 --> 01:18:43,343
Noche.
769
01:18:52,227 --> 01:18:54,271
¿Puedo preguntarte algo?
770
01:18:55,439 --> 01:18:57,024
Seguro. ¿Qué?
771
01:18:57,524 --> 01:19:00,152
¿Por qué conseguiste un trabajo cortando pelo?
772
01:19:02,863 --> 01:19:04,489
Ahora eso es...
773
01:19:04,948 --> 01:19:10,495
Me encantaba ir allí cuando era pequeña.
al salón de belleza con mi madre.
774
01:19:11,371 --> 01:19:14,833
El estilista allí era realmente talentoso.
775
01:19:15,751 --> 01:19:20,088
Me encantaba ver a mi madre.
siéntate frente al espejo.
776
01:19:20,631 --> 01:19:23,133
Me encantaron los movimientos de sus manos.
777
01:19:23,842 --> 01:19:30,891
Mi corazón latía con fuerza mientras miraba
La transformación de belleza de mi madre.
778
01:19:32,184 --> 01:19:36,897
Poco a poco mi madre se transformó
en una mujer que nunca había visto antes.
779
01:19:40,692 --> 01:19:47,491
Un día el estilista me preguntó
si quisiera un corte de pelo.
780
01:19:47,908 --> 01:19:50,285
Yo todavía estaba en la escuela primaria.
781
01:19:50,911 --> 01:19:56,583
Nunca pensé que me sentaría en la silla de adultos.
782
01:19:58,460 --> 01:20:01,880
Así que me senté y me miré al espejo...
783
01:20:03,674 --> 01:20:05,592
Por mi fea yo...
784
01:20:05,634 --> 01:20:07,344
Lo lamenté.
785
01:20:08,011 --> 01:20:10,347
Sabía que estaba mal sentarse.
786
01:20:10,764 --> 01:20:12,432
Totalmente...
787
01:20:13,684 --> 01:20:16,937
Pero este estilista...
788
01:20:18,313 --> 01:20:22,609
Antes de darme cuenta,
Mi imagen en el espejo ha cambiado.
789
01:20:24,736 --> 01:20:30,534
Difícilmente podría soportarlo
mira a través del espejo.
790
01:20:31,451 --> 01:20:35,956
Pensé que genial era
poder hacer magia así.
791
01:20:36,540 --> 01:20:40,127
Miré su cara y fue como...
792
01:20:40,210 --> 01:20:43,130
...la cara de una persona que hace algo grandioso.
793
01:20:44,005 --> 01:20:48,593
Alguien lleno de confianza...
794
01:20:51,096 --> 01:20:56,268
Pensé: "Algún día
Aprenderé esta técnica."
795
01:20:57,519 --> 01:20:58,478
Seré como él.
796
01:21:00,355 --> 01:21:03,984
Yo también quiero sentirme como tú.
797
01:21:10,031 --> 01:21:11,241
¿tú haces?
798
01:21:11,324 --> 01:21:12,200
¿Eh?
799
01:21:13,618 --> 01:21:15,245
¡Entiendo!
800
01:21:16,705 --> 01:21:19,374
Mamá, ¿quieres probarlo?
801
01:21:19,791 --> 01:21:20,834
Sí.
802
01:21:21,209 --> 01:21:22,294
Sí.
803
01:21:22,377 --> 01:21:23,837
Entonces coincidían, ¿verdad?
804
01:21:24,087 --> 01:21:26,715
- Gracias. Adiós.
- ¿Están disponibles los resultados del laboratorio de ADN?
805
01:21:26,757 --> 01:21:30,510
Sí. la fibra capilar
en cualquier caso viene de esta chica.
806
01:21:30,761 --> 01:21:32,387
- Pero eso es...
- Sí.
807
01:21:32,471 --> 01:21:37,058
En total, debería ser el cabello de 30 mujeres.
808
01:21:37,517 --> 01:21:39,728
- ¿Cómo puede ser eso?
- ¡No me preguntes!
809
01:21:40,896 --> 01:21:44,441
Es Sugawara. Los resultados están disponibles.
Sí, todos encajan.
810
01:21:44,608 --> 01:21:47,527
Suponemos que todos los casos están relacionados.
Manténgase actualizado. Vamos.
811
01:21:47,611 --> 01:21:48,195
Bien.
812
01:21:48,320 --> 01:21:50,947
¿Por qué tengo que ser tu modelo?
813
01:21:51,031 --> 01:21:52,908
Quiero probar un nuevo estilo.
814
01:21:52,949 --> 01:21:54,451
Allá vamos, Jun.
815
01:21:54,534 --> 01:21:56,578
Ve conmigo.
816
01:22:02,584 --> 01:22:03,835
Vamos, mamá.
817
01:22:04,169 --> 01:22:05,128
Vamos.
818
01:22:07,422 --> 01:22:08,632
¡Buen día!
819
01:22:08,715 --> 01:22:10,467
Buenos dias
820
01:22:10,967 --> 01:22:12,552
Yuko, llegas tarde.
821
01:22:12,719 --> 01:22:13,678
Lo lamentamos.
822
01:22:13,762 --> 01:22:15,806
¿Es ella tu modelo de patrón?
823
01:22:15,972 --> 01:22:16,765
Sí.
824
01:22:17,140 --> 01:22:20,393
Soy mamá. Encantado de conocerlo.
825
01:22:21,436 --> 01:22:22,813
Ella es una niña.
826
01:22:22,896 --> 01:22:23,897
El del otro día.
827
01:22:23,980 --> 01:22:24,981
Tienes razón.
828
01:22:25,690 --> 01:22:26,566
Empecemos.
829
01:22:27,317 --> 01:22:29,277
Por ahí, mamá.
830
01:22:34,074 --> 01:22:35,283
¿Listo?
831
01:22:35,784 --> 01:22:37,577
Tienes 45 minutos.
832
01:22:37,869 --> 01:22:41,665
La habilidad no cuenta si no terminas a tiempo.
833
01:22:42,040 --> 01:22:43,834
¡Muy bien, listo!
834
01:22:43,875 --> 01:22:45,418
Yuko, date prisa.
835
01:22:46,920 --> 01:22:48,171
Ahora...
836
01:22:48,505 --> 01:22:49,130
... ¡Empieza!
837
01:22:49,673 --> 01:22:51,299
¡Buena suerte!
838
01:22:51,508 --> 01:22:52,509
Hazlo.
839
01:23:01,601 --> 01:23:04,855
haré eso
Momento Kodak para ti.
840
01:23:07,315 --> 01:23:08,608
Mantén la calma.
841
01:23:08,692 --> 01:23:09,317
Está bien-
842
01:23:21,371 --> 01:23:22,497
20 minutos.
843
01:23:24,875 --> 01:23:26,543
- Yuko, no te apresures.
- Bueno.
844
01:23:40,181 --> 01:23:41,808
30 minutos.
845
01:23:42,893 --> 01:23:44,519
Mami, te daré extensiones.
846
01:24:07,292 --> 01:24:08,752
Disculpe.
847
01:24:09,753 --> 01:24:11,171
¿Puedo tener un minuto?
848
01:24:11,212 --> 01:24:12,255
¿Qué es?
849
01:24:12,505 --> 01:24:13,590
¿Quién es él?
850
01:24:14,883 --> 01:24:16,384
Es parte de nuestra investigación...
851
01:24:19,262 --> 01:24:20,472
Lo entiendo.
852
01:24:24,935 --> 01:24:29,356
Lo siento a todos. Tenemos que parar.
853
01:24:30,106 --> 01:24:35,612
Los detectives tienen algunas preguntas.
Por favor, dales tu atención.
854
01:24:35,779 --> 01:24:39,699
Tus modelos cortados son libres de irse.
855
01:24:39,741 --> 01:24:42,160
Lo lamentamos. Valoramos su cooperación.
856
01:24:42,202 --> 01:24:43,119
¿Qué pasó?
857
01:24:43,161 --> 01:24:44,579
Probablemente relacionado con Kondo.
858
01:24:46,039 --> 01:24:47,999
¿Has hecho algo?
859
01:25:19,239 --> 01:25:20,365
¡Hizo!
860
01:25:20,740 --> 01:25:21,700
Buen trabajo.
861
01:25:22,367 --> 01:25:23,368
Lo lograste.
862
01:25:23,743 --> 01:25:25,328
Sigue así, Yuko.
863
01:25:25,662 --> 01:25:27,080
Mamá, ¿a qué te refieres?
864
01:25:40,093 --> 01:25:42,053
Eso es todo por hoy.
865
01:25:42,387 --> 01:25:44,431
Gracias por tu ayuda.
866
01:25:46,016 --> 01:25:47,726
El siguiente por favor.
867
01:25:49,769 --> 01:25:51,146
¿Qué pasa?
868
01:25:52,105 --> 01:25:57,110
Uno de nuestros clientes murió después de salir de aquí.
869
01:25:57,652 --> 01:25:58,903
¿Sra. Suzuki?
870
01:25:59,404 --> 01:26:00,864
Le di extensiones.
871
01:26:00,947 --> 01:26:03,950
Seguían riéndose de mí por las extensiones.
872
01:26:04,284 --> 01:26:07,037
¿Tiene esto algo que ver con Kondo?
873
01:26:07,370 --> 01:26:09,414
¿Los usas a menudo?
874
01:26:09,539 --> 01:26:11,416
Generalmente usamos estos.
875
01:26:11,458 --> 01:26:13,960
¿Son estos especiales?
876
01:26:14,669 --> 01:26:20,008
Un hombre extraño la metió en una jaula.
877
01:26:21,676 --> 01:26:26,056
¿Eran extensiones?
¿El que trajo el chico?
878
01:26:26,848 --> 01:26:28,224
El tipo del mono.
879
01:26:28,308 --> 01:26:28,933
¿Este chico?
880
01:26:29,100 --> 01:26:30,518
La puse en una jaula.
881
01:26:30,602 --> 01:26:32,562
La puse en una jaula.
882
01:26:33,313 --> 01:26:35,899
¿Ha estado aquí antes?
883
01:26:35,982 --> 01:26:37,984
¿Cuál era su nombre? No lo recuerdo.
884
01:26:38,068 --> 01:26:41,863
Esa noche Kondo los usó.
Extensiones que se trajo a casa.
885
01:26:42,447 --> 01:26:43,531
Yamazaki.
886
01:26:43,615 --> 01:26:45,575
- ¿Su nombre?
-Yamazaki.
887
01:26:45,617 --> 01:26:46,826
¿Yamazaki?
888
01:26:47,827 --> 01:26:49,329
Mami, te daré extensiones.
889
01:26:50,747 --> 01:26:52,499
Lo siento, pero tengo que irme.
890
01:26:52,540 --> 01:26:53,958
Yuko, espera!
891
01:26:54,209 --> 01:26:58,588
El pelo cae por todas partes.
892
01:27:00,340 --> 01:27:02,258
Mira cuanto.
893
01:27:03,968 --> 01:27:05,220
¿El teléfono?
894
01:27:07,555 --> 01:27:08,765
¿Un fax?
895
01:27:09,808 --> 01:27:12,852
Estoy hambriento.
896
01:27:13,728 --> 01:27:16,022
Yuko todavía no está en casa.
897
01:27:22,779 --> 01:27:25,365
Pareces un estilista profesional.
898
01:27:25,532 --> 01:27:26,449
Dame un respiro.
899
01:27:27,325 --> 01:27:28,535
Hola...
900
01:27:28,910 --> 01:27:32,747
¿Esta extensión es la misma?
que el que usas?
901
01:27:32,956 --> 01:27:33,915
Sí.
902
01:27:33,998 --> 01:27:37,252
Entonces ella se ve tan linda como tú.
903
01:27:42,173 --> 01:27:44,300
No puedo esperar más.
904
01:28:16,374 --> 01:28:18,877
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Quieres esperar?
905
01:28:19,210 --> 01:28:20,420
Esperaré.
906
01:28:20,712 --> 01:28:21,963
"Sí, ¿en serio?"
907
01:28:29,679 --> 01:28:31,181
¡Hizo!
908
01:28:31,639 --> 01:28:34,100
¿Eh? Muéstrame.
909
01:28:34,684 --> 01:28:37,854
¿Cómo es eso?
910
01:28:41,107 --> 01:28:46,362
Mejorarás.
Tienes un futuro brillante.
911
01:29:03,087 --> 01:29:04,088
Mamá.
912
01:29:06,132 --> 01:29:07,508
No mires detrás de ti.
913
01:29:15,099 --> 01:29:16,601
¿Qué fue eso?
914
01:29:17,560 --> 01:29:18,394
¿Qué demonios?
915
01:29:43,253 --> 01:29:44,587
¡Mamá, corre!
916
01:29:54,347 --> 01:29:55,515
¿Quién será hoy?
917
01:29:56,975 --> 01:29:58,309
¿Es...?
918
01:30:00,103 --> 01:30:01,229
...estas chicas?
919
01:30:09,445 --> 01:30:10,321
Ayuda.
920
01:30:15,868 --> 01:30:18,496
¡Yuki! ¡Mamá!
921
01:31:07,045 --> 01:31:08,338
¿Qué?
922
01:31:24,604 --> 01:31:25,563
Mamá'?
923
01:31:42,914 --> 01:31:44,540
¿Yuki?
924
01:31:52,006 --> 01:31:53,257
¡Mamá!
925
01:31:53,549 --> 01:31:54,801
¡Mamá!
926
01:32:03,434 --> 01:32:04,560
No puedo conseguirlo.
927
01:32:48,187 --> 01:32:49,147
¡Detener!
928
01:32:49,397 --> 01:32:50,231
¡Detener!
929
01:32:50,314 --> 01:32:53,276
¡Basta! ¡Deja ir a estas chicas!
930
01:33:01,242 --> 01:33:02,702
Que bonito pelo tienes.
931
01:33:26,601 --> 01:33:28,019
¿Qué diablos es eso?
932
01:33:29,687 --> 01:33:31,481
¿Eso es todo pelo?
933
01:33:31,564 --> 01:33:32,940
Se parece a esto.
934
01:33:43,701 --> 01:33:44,827
¿Sugawara?
935
01:33:46,913 --> 01:33:48,748
Mira ahí.
936
01:33:56,672 --> 01:33:58,049
¿Es eso...?
937
01:33:58,257 --> 01:34:01,219
...¿la chica del contenedor de carga?
938
01:34:02,386 --> 01:34:06,682
Pelo, pelo, mi pelo, pelo...
939
01:34:06,933 --> 01:34:11,270
Pelo, pelo, mi pelo, pelo...
940
01:34:17,735 --> 01:34:21,364
El pelo me relaja.
941
01:34:21,739 --> 01:34:25,660
Siempre estuve solo.
942
01:34:25,952 --> 01:34:29,580
Entonces estoy muy feliz ahora.
943
01:34:30,957 --> 01:34:33,125
Así que permanezcamos juntos.
944
01:34:34,126 --> 01:34:36,170
Atados por el pelo.
945
01:34:56,774 --> 01:34:58,192
Oh querido.
946
01:34:59,485 --> 01:35:00,528
¿Qué es eso?
947
01:35:00,695 --> 01:35:01,946
Estás en todas partes.
948
01:35:02,029 --> 01:35:03,197
¿Qué es eso?
949
01:35:03,531 --> 01:35:04,532
¿Qué es eso?
950
01:35:04,615 --> 01:35:05,575
¡Qué!
951
01:35:05,825 --> 01:35:07,827
¡Qué! ¿Por qué hiciste eso?
952
01:35:11,080 --> 01:35:12,123
¿Y ahora qué?
953
01:35:12,873 --> 01:35:14,625
- ¿Qué tenemos aquí?
- Vete a la mierda.
954
01:35:18,087 --> 01:35:19,505
¿Qué pasó?
955
01:35:21,007 --> 01:35:23,134
Pobres muchachos.
956
01:35:24,927 --> 01:35:26,429
Qué soledad, qué soledad.
957
01:35:26,762 --> 01:35:29,265
¡Qué lamentable y vacío!
958
01:35:29,348 --> 01:35:30,224
¡Detener!
959
01:35:31,934 --> 01:35:34,770
Tú siempre, siempre, siempre...
960
01:35:34,812 --> 01:35:38,983
... me llevó con fuerza a la morgue,
trabajar hasta los huesos día tras día.
961
01:35:41,277 --> 01:35:43,446
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
962
01:35:43,863 --> 01:35:45,823
¿Cortarle el pelo a alguien?
963
01:35:47,950 --> 01:35:49,410
¿Qué hay de malo en eso?
964
01:35:52,371 --> 01:35:54,206
¡Oye, basta!
965
01:35:54,290 --> 01:35:54,999
¿Qué?
966
01:35:55,583 --> 01:35:57,835
¿Qué? ¿Detener qué?
967
01:35:58,461 --> 01:36:01,297
- Detener.
- ¡No puedo oírte!
968
01:36:01,380 --> 01:36:05,259
¡No puedo oírte! ¿Qué?
Qué'? Qué'? No puedo oírte.
969
01:36:05,968 --> 01:36:08,971
¿Ponerte en forma? ¿Actuar bien?
Dijo formándose.
970
01:36:09,055 --> 01:36:10,431
¡Fórmate, dices!
971
01:36:29,659 --> 01:36:30,910
Está muerto.
972
01:36:31,160 --> 01:36:32,536
Caído muerto.
973
01:36:35,247 --> 01:36:36,666
Ratón muerto.
974
01:36:41,712 --> 01:36:43,506
¡Dejaremos que éste viva!
975
01:36:46,217 --> 01:36:47,677
detective...
976
01:36:47,885 --> 01:36:51,847
No hice nada malo.
977
01:36:52,181 --> 01:36:56,060
Claro, la traje a casa,
pero ella no está muerta. Muy vivo.
978
01:36:56,102 --> 01:36:59,355
Tu cabello es increíble, ¿verdad?
979
01:36:59,897 --> 01:37:04,151
Tan espeso con un brillo rico y brillante.
980
01:37:06,070 --> 01:37:10,157
Ella es una gran chica. Simplemente increíble.
981
01:37:10,199 --> 01:37:14,036
Pero ella ha sufrido hasta ahora.
982
01:37:14,286 --> 01:37:20,334
Pero desde que la conocí, ya no...
No estaba buscando a nadie más.
983
01:37:20,918 --> 01:37:24,964
Pero estos dos son diferentes.
984
01:37:25,047 --> 01:37:28,551
Estos dos son los mejores.
Tan talentoso. Qué lindo.
985
01:37:28,634 --> 01:37:30,302
Así...
986
01:37:31,303 --> 01:37:36,434
Estar rodeado de pelo, vivir debajo...
El cabello está vivo...
987
01:37:36,517 --> 01:37:39,979
Utilice sus intereses sabiamente...
988
01:37:40,062 --> 01:37:43,733
Utilice sus intereses sabiamente...
989
01:37:43,774 --> 01:37:45,776
¿Qué nos estás haciendo?
990
01:37:45,860 --> 01:37:48,362
Escúcheme, señorita.
991
01:37:48,904 --> 01:37:51,866
Esta chica es tan patética.
992
01:37:51,949 --> 01:37:57,872
Mientras estaba viva, sus órganos estaban
y le arrancaron el ojo y lo vendieron.
993
01:37:57,955 --> 01:38:01,917
Y así su cabello se volvió salvaje y salvaje.
994
01:38:03,794 --> 01:38:07,089
¿Vivirás con nosotros para siempre?
995
01:38:07,631 --> 01:38:08,841
- Por favor.
- No.
996
01:38:08,883 --> 01:38:10,134
- Por favor.
- Manténgase alejado.
997
01:38:10,134 --> 01:38:11,010
Por favor.
998
01:38:11,302 --> 01:38:12,636
Por favor.
999
01:38:13,471 --> 01:38:14,847
No te acerques demasiado a mí.
1000
01:38:15,473 --> 01:38:17,767
¡Mamá, corre! ¡Apurarse!
1001
01:38:18,392 --> 01:38:19,268
¡Basta!
1002
01:38:19,310 --> 01:38:20,144
¿Eh?
1003
01:38:20,311 --> 01:38:20,978
$1,09 -
1004
01:38:21,812 --> 01:38:22,438
¿Eh?
1005
01:38:22,480 --> 01:38:23,814
¡Detener!
1006
01:38:25,441 --> 01:38:26,525
¡Detener!
1007
01:38:27,151 --> 01:38:29,653
No te metas con su cabello.
1008
01:38:32,990 --> 01:38:34,617
No lo soy.
1009
01:38:51,383 --> 01:38:53,511
¡Estás afuera!
1010
01:38:58,933 --> 01:39:01,727
Esto te enseñará a jugar con el cabello.
1011
01:39:09,151 --> 01:39:12,071
- Tu cabello se ve delicioso.
- ¡Aléjate de mi hermana!
1012
01:39:12,905 --> 01:39:15,199
Tu dulce cariño,
Primero te haré la cena.
1013
01:39:15,282 --> 01:39:18,160
La verdad es...
1014
01:39:19,245 --> 01:39:22,498
Si amas tanto tu cabello,
serás como yo.
1015
01:39:26,335 --> 01:39:27,920
¡No te acerques a ella!
1016
01:39:32,049 --> 01:39:33,300
¡Ay!
1017
01:39:33,384 --> 01:39:34,552
¡Para!
1018
01:39:56,031 --> 01:39:57,867
Ahora estoy enojado.
1019
01:39:58,200 --> 01:40:00,286
Oye, ¿viste eso?
1020
01:40:00,619 --> 01:40:05,583
Siempre te he dicho que soy un caballero
pero después de eso no puedo mirar en silencio.
1021
01:40:07,293 --> 01:40:09,128
Señorita...
1022
01:40:09,920 --> 01:40:14,300
Te cortaré el pelo.
1023
01:40:15,134 --> 01:40:16,594
¡Deja de intimidar a mi hermana!
1024
01:40:16,677 --> 01:40:18,721
¡Retrocede o empezaré contigo!
1025
01:40:18,929 --> 01:40:20,347
¡Ven aquí, monstruo!
1026
01:40:20,472 --> 01:40:23,392
- ¿Qué es eso?
- ¿Quieres mi pelo? ¡Puedes tenerlo todo!
1027
01:40:23,475 --> 01:40:26,312
- ¡No lo quieres, pervertido!
- ¡Callarse la boca! ¡No me llames pervertido!
1028
01:40:26,312 --> 01:40:27,980
- ¡Vamos, pervertido!
- ¡Silencio!
1029
01:40:27,980 --> 01:40:29,565
- ¡Pervertido! ¡Perverso!
- ¡Silencio! ¡Silencio!
1030
01:40:29,607 --> 01:40:31,358
- ¡Pervertido! ¡Perverso!
- ¡Silencio!
1031
01:40:31,984 --> 01:40:33,944
- ¡Pervertido!
- ¡Tú lo pediste!
1032
01:40:34,111 --> 01:40:36,822
¡Pervertido, pervertido, pervertido!
¡Únete a nosotros, pervertido!
1033
01:40:39,950 --> 01:40:41,285
¡Duele!
1034
01:40:43,871 --> 01:40:44,955
¿Por qué...?
1035
01:40:45,956 --> 01:40:47,291
¿Por qué sale sangre?
1036
01:40:47,374 --> 01:40:49,460
Que raro tienes el pelo.
1037
01:40:52,379 --> 01:40:53,547
¡Excelente!
1038
01:40:53,839 --> 01:40:55,799
¡Qué asombroso!
1039
01:41:23,118 --> 01:41:24,328
¿Por qué el cabello...?
1040
01:41:27,164 --> 01:41:30,834
¡Duele, pero en el buen sentido!
1041
01:41:35,422 --> 01:41:38,759
¡Hace cosquillas! ¡Hace cosquillas!
1042
01:41:42,221 --> 01:41:46,892
¡Éxtasis!
1043
01:41:53,107 --> 01:41:54,441
¡Mamá, ven aquí!
1044
01:41:57,111 --> 01:41:57,820
¿Estás bien?
1045
01:42:06,120 --> 01:42:08,455
¿Hice algo mal?
1046
01:42:08,664 --> 01:42:10,666
Déjame torturarla.
1047
01:42:10,749 --> 01:42:12,042
No es bueno. ¡Por aquí!
1048
01:42:13,168 --> 01:42:13,752
¡Por favor!
1049
01:42:21,677 --> 01:42:24,805
Gracias. Eres una buena chica.
1050
01:42:25,139 --> 01:42:25,723
Aquí.
1051
01:42:31,353 --> 01:42:32,271
¡Apurarse!
1052
01:42:32,312 --> 01:42:34,189
¡Mamá, date prisa!
1053
01:44:26,635 --> 01:44:27,928
Hermana...
1054
01:44:28,220 --> 01:44:29,179
Mmmm?
1055
01:44:29,805 --> 01:44:32,724
¿Odias trabajar con el cabello ahora?
1056
01:44:33,475 --> 01:44:38,105
¡No! Ahora quiero esforzarme aún más.
1057
01:44:38,605 --> 01:44:40,149
Yo estoy feliz.
1058
01:44:47,990 --> 01:44:49,324
Mamá'?
1059
01:44:49,616 --> 01:44:50,742
¿Mmm?
1060
01:44:51,034 --> 01:44:52,327
Quédate conmigo para siempre.
1061
01:44:52,411 --> 01:44:53,453
¿Eh?
1062
01:44:54,663 --> 01:44:56,999
Quédate conmigo para siempre.
1063
01:44:57,457 --> 01:44:58,125
¿Eh?
1064
01:45:00,878 --> 01:45:02,963
Estamos juntos para siempre.
1065
01:45:03,255 --> 01:45:04,756
Hermana...
1066
01:45:08,385 --> 01:45:09,303
Muchas gracias.