1
00:00:03,000 --> 00:00:06,275
Gates: 12. října 1492.

2
00:00:06,275 --> 00:00:08,000
Nový svět.

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,827
Vypadá to jako ráj,
A Možná Je...

4
00:00:11,827 --> 00:00:14,379
Panenská země
Chráněno ze všech stran

5
00:00:14,379 --> 00:00:17,000
U obrovských oceánů,

6
00:00:17,000 --> 00:00:21,137
Jeho lidé blaženě nevědomí
života Za Jejich Břehy.

7
00:00:21,137 --> 00:00:26,068
♪♪

8
00:00:26,068 --> 00:00:29,896
Ale za okamžik,
To vše se změní.

9
00:00:29,896 --> 00:00:32,931
♪♪

10
00:00:44,965 --> 00:00:49,551
V roce 1492 Kolumbus
Sailed The Ocean Blue.

11
00:00:49,551 --> 00:00:50,931
Všichni známe rým.

12
00:00:50,931 --> 00:00:53,551
Ale co jiného víš
O Kryštofu Kolumbovi?

13
00:00:53,551 --> 00:00:55,206
co opravdu víš?

14
00:00:55,206 --> 00:00:56,689
Když přijde řeč na průzkumníky,

15
00:00:56,689 --> 00:01:00,689
Žádné nejsou slavnější
A přesto méně srozumitelné.

16
00:01:00,689 --> 00:01:03,206
Někteří lidé jsou učeni
Že objevil Ameriku.

17
00:01:03,206 --> 00:01:05,517
Přesto sem nikdy nevkročil.

18
00:01:05,517 --> 00:01:07,241
Jeho národnost je sporná.

19
00:01:07,241 --> 00:01:09,310
Jeho raná léta
Jsou Úplnou Záhadou.

20
00:01:09,310 --> 00:01:12,413
Dokonce i jeho vlastní deníky
Jsou plné nesprávného nasměrování.

21
00:01:12,413 --> 00:01:14,206
♪♪

22
00:01:14,206 --> 00:01:16,275
Pro některé je to epický hrdina,

23
00:01:16,275 --> 00:01:19,482
Ostatním,
Krvežíznivý dobyvatel.

24
00:01:19,482 --> 00:01:21,862
Ale kdo to ve skutečnosti byl?

25
00:01:21,862 --> 00:01:24,379
Existují dvě obrovské záhady
Okolní Kolumbus

26
00:01:24,379 --> 00:01:27,275
To může vrhnout světlo na
Skutečná Povaha Jeho Charakteru.

27
00:01:27,275 --> 00:01:30,551
A Oba by mohli být na pokraji
Být vyřešen.

28
00:01:30,551 --> 00:01:34,448
♪♪

29
00:01:34,448 --> 00:01:37,586
První zahrnuje The Fate Of
Jeho vlajková loď, Santa Maria,

30
00:01:37,586 --> 00:01:39,724
Což nebylo vidět
Od té doby, co najela na mělčinu

31
00:01:39,724 --> 00:01:43,793
Na Štědrý den roku 1492
U Pobřeží Haiti.

32
00:01:43,793 --> 00:01:45,827
Jeden průzkumník tvrdí, že byl nalezen

33
00:01:45,827 --> 00:01:48,793
Co je jedním z nejvíce
Důležité lodě v historii.

34
00:01:48,793 --> 00:01:51,724
Ale místní úřady
Nejsem si tak jistý.

35
00:01:51,724 --> 00:01:53,517
A Věřili byste
Ani se nemůžeme dohodnout

36
00:01:53,517 --> 00:01:55,344
Kde je pohřben Columbus?

37
00:01:55,344 --> 00:01:57,310
Dva národy byly uzamčeny
Ve sporu

38
00:01:57,310 --> 00:01:59,931
Nad kterým má
Průzkumníkovy kosti.

39
00:01:59,931 --> 00:02:03,724
Ale nyní Dna Evidence
Může konečně odemknout odpověď.

40
00:02:03,724 --> 00:02:05,241
♪♪

41
00:02:05,241 --> 00:02:06,482
Toto je expedice

42
00:02:06,482 --> 00:02:09,137
To mě vezme
Do Starého a Nového světa,

43
00:02:09,137 --> 00:02:12,448
Přes 4 země
A 500 let historie,

44
00:02:12,448 --> 00:02:17,137
Vše, abyste zjistili, co je pravda
Příběh Kryštofa Kolumba.

45
00:02:17,137 --> 00:02:19,965
♪♪

46
00:02:23,862 --> 00:02:26,965
Jmenuji se Josh Gates.

47
00:02:26,965 --> 00:02:31,827
S Titulem V Archeologii
A vášeň pro průzkum,

48
00:02:31,827 --> 00:02:35,758
Mám tendenci skončit
V některých velmi podivných situacích.

49
00:02:35,758 --> 00:02:37,344
Dobrý Bože!

50
00:02:37,344 --> 00:02:39,172
Ach!

51
00:02:39,172 --> 00:02:42,103
Moje cesty mě vzaly
Na Konce Země

52
00:02:42,103 --> 00:02:45,344
Jak Vyšetřuji
Největší legendy v historii.

53
00:02:45,344 --> 00:02:47,000
Jsme dobří létat.
Pojďme.

54
00:02:47,000 --> 00:02:49,413
Toto je „Expedice neznámá“.

55
00:02:49,413 --> 00:02:51,275
--Titulky od Vitaca--
Www.Vitac.Com

56
00:02:51,275 --> 00:02:53,137
Titulky, které zaplatil
Discovery Communications

57
00:02:53,137 --> 00:02:55,862
K zahájení mé expedice
Do tajů Kolumba,

58
00:02:55,862 --> 00:02:58,068
Jsem svázán na Madeiru,
Malý ostrov

59
00:02:58,068 --> 00:03:02,241
U Pobřeží Portugalska
V severním Atlantském oceánu.

60
00:03:02,241 --> 00:03:04,586
Je to také kde mladý
Kryštof Kolumbus

61
00:03:04,586 --> 00:03:10,758
Zdokonalil své navigační dovednosti.

62
00:03:10,758 --> 00:03:13,241
Máme útesy na jedné straně
A Jen Voda Na Druhé

63
00:03:13,241 --> 00:03:15,241
A Velmi Úzká Dráha.

64
00:03:15,241 --> 00:03:17,068
Není moc prostoru k vyjednávání.

65
00:03:17,068 --> 00:03:18,620
Dráha na letišti Madeira

66
00:03:18,620 --> 00:03:21,103
Patří mezi Nejkratší
A Nejnebezpečnější Na Světě.

67
00:03:21,103 --> 00:03:22,482
Série smrtelných havárií

68
00:03:22,482 --> 00:03:24,206
Vyzval vládu
Abych to prodloužil,

69
00:03:24,206 --> 00:03:27,724
Ale bez další půdy,
Postavili 180 betonových sloupů

70
00:03:27,724 --> 00:03:29,689
A Hung The Runway
Nad mořem.

71
00:03:29,689 --> 00:03:31,586
♪♪

72
00:03:31,586 --> 00:03:32,896
Brzdy, brzdy, brzdy, brzdy,

73
00:03:32,896 --> 00:03:35,793
Brzdy, brzdy, brzdy,
Brzdy, brzdy.

74
00:03:35,793 --> 00:03:37,172
[ skřípění brzd ]

75
00:03:40,137 --> 00:03:41,448
Hurá!

76
00:03:41,448 --> 00:03:43,862
[ jásající cestující ]

77
00:03:43,862 --> 00:03:47,551
To je ten radostný zvuk
Nespadnutí Do Oceánu.

78
00:03:47,551 --> 00:03:52,620
♪♪

79
00:03:52,620 --> 00:03:54,137
Vítejte ve Funchalu.

80
00:03:54,137 --> 00:03:57,448
Toto je zde největší město
Na Madeiře, Místo

81
00:03:57,448 --> 00:04:00,517
To už dávno bylo
Spojeno s průzkumem.

82
00:04:00,517 --> 00:04:03,413
Založili ji Portugalci
V roce 1420

83
00:04:03,413 --> 00:04:05,551
Část jejich zlatého věku
Objevování.

84
00:04:05,551 --> 00:04:07,137
Asi o 40 let později,

85
00:04:07,137 --> 00:04:09,310
Stalo se to Domovem
Na Kryštofa Kolumba.

86
00:04:09,310 --> 00:04:13,310
♪♪

87
00:04:13,310 --> 00:04:14,620
Málo se ví jistě

88
00:04:14,620 --> 00:04:16,620
O raném životě
Columbuse.

89
00:04:16,620 --> 00:04:19,275
Zdá se, že se objeví v historii
Plně formováno,

90
00:04:19,275 --> 00:04:22,482
Samostatně vyrobený Gatsby
Pro Věk Průzkumníků.

91
00:04:22,482 --> 00:04:24,931
Většina učenců si myslí, že se narodil
V italském Janově,

92
00:04:24,931 --> 00:04:26,551
Syn Tkadlena.

93
00:04:26,551 --> 00:04:29,137
Nicméně, Někteří historici
Identifikovali Kolumba

94
00:04:29,137 --> 00:04:32,758
jako portugalština, španělština,
A dokonce i židovské.

95
00:04:32,758 --> 00:04:35,275
Jeho Příjezd do Portugalska
Je Tajemný.

96
00:04:35,275 --> 00:04:39,137
Prý se myje na břeh
Ve ztroskotání v roce 1476.

97
00:04:39,137 --> 00:04:40,586
A o čtyři roky později,

98
00:04:40,586 --> 00:04:43,379
Přijíždí na Madeiru, aby se vytvořil
Jeho život jako chartmaker.

99
00:04:43,379 --> 00:04:46,310
Ale také se vyvíjí
Posedlost mořem.

100
00:04:46,310 --> 00:04:50,620
♪♪

101
00:04:50,620 --> 00:04:51,931
Madeira je strmá.

102
00:04:51,931 --> 00:04:54,620
A objevovat jeho historii,
Musíte jet do kopce.

103
00:04:54,620 --> 00:04:56,689
♪♪

104
00:04:56,689 --> 00:05:00,344
Vítejte na vrcholu Madeiry.

105
00:05:00,344 --> 00:05:03,689
Existuje jen málo fyzických důkazů
Columbus Tady Dnes.

106
00:05:03,689 --> 00:05:07,137
V Jeho domě,
Toto okno je vše, co zůstane.

107
00:05:07,137 --> 00:05:08,551
A skrze ni,

108
00:05:08,551 --> 00:05:11,241
Columbus Vyhlížel Na Velmi
Jiný svět než ten náš.

109
00:05:11,241 --> 00:05:13,379
♪♪

110
00:05:13,379 --> 00:05:16,068
Na konci 15. století,
Evropské mocnosti

111
00:05:16,068 --> 00:05:19,275
Spolehněte se na obchod
Slavná hedvábná stezka do Indie,

112
00:05:19,275 --> 00:05:23,379
Ale cesta se zablokuje
Mocnou Osmanskou říší.

113
00:05:23,379 --> 00:05:26,172
Španělsko A Portugalsko
Vyšlete své nejlepší navigátory

114
00:05:26,172 --> 00:05:28,310
Najít Oceánskou Cestu
Na jihovýchod,

115
00:05:28,310 --> 00:05:30,827
Kolem špičky Afriky.

116
00:05:30,827 --> 00:05:34,448
Ale The Young Chartmaker In
Madeira má jiný plán --

117
00:05:34,448 --> 00:05:37,448
Podívat se na západ.

118
00:05:37,448 --> 00:05:39,620
[Hudba na akordeon]

119
00:05:39,620 --> 00:05:41,172
Je snadné pochopit, proč Columbus

120
00:05:41,172 --> 00:05:43,551
A jeho kolegové kolonisté
Miloval Madeiru.

121
00:05:43,551 --> 00:05:46,551
Pohled sem nelze překonat.

122
00:05:46,551 --> 00:05:49,034
V Kolumbově době však
Jak se vrátit dolů na hladinu moře

123
00:05:49,034 --> 00:05:51,517
Rychle
Požadované nové řešení --

124
00:05:51,517 --> 00:05:54,620
Proutěné sáně, které by létaly
Dolů Strmými Ulicemi.

125
00:05:57,344 --> 00:05:59,965
Kdysi nosili lahve
O slavném víně Madeiry,

126
00:05:59,965 --> 00:06:03,689
Ale dnes nesou
Méně drahý náklad --

127
00:06:03,689 --> 00:06:06,068
Televizní osobnosti.

128
00:06:06,068 --> 00:06:08,689
I Can Doslova Cítit
A Poslechněte Lámání Proutí

129
00:06:08,689 --> 00:06:10,344
Pode mnou, jak sedím.

130
00:06:10,344 --> 00:06:11,827
To není dobré znamení.

131
00:06:11,827 --> 00:06:15,000
Tahle bláznivá mašinka
Jmenuje se Carreiros Do Monte.

132
00:06:15,000 --> 00:06:18,448
A to není pro slabé
Srdce Nebo Slabého Močového měchýře.

133
00:06:18,448 --> 00:06:22,793
♪♪

134
00:06:22,793 --> 00:06:25,482
Tam jsme.

135
00:06:25,482 --> 00:06:26,620
Tohle je šílené.

136
00:06:26,620 --> 00:06:28,172
Dobrý Bože!

137
00:06:28,172 --> 00:06:32,965
Ach!

138
00:06:32,965 --> 00:06:34,379
Šílený!

139
00:06:34,379 --> 00:06:35,896
Jo!

140
00:06:35,896 --> 00:06:38,551
Zeď. Zeď!

141
00:06:38,551 --> 00:06:40,724
Představte si let 30 mil
Hodina z kopce

142
00:06:40,724 --> 00:06:43,517
V Košíku Na Chleb
Hrnčířská stodola bez brzd,

143
00:06:43,517 --> 00:06:45,896
A dostanete nápad
Jak je to bezpečné.

144
00:06:45,896 --> 00:06:47,862
Je tu křižovatka!

145
00:06:47,862 --> 00:06:49,931
Děláš si ze mě srandu?

146
00:06:49,931 --> 00:06:56,241
♪♪

147
00:06:56,241 --> 00:06:57,689
Skvělá práce, chlapci.

148
00:06:57,689 --> 00:06:59,310
Prostě budu
Posaďte se na minutu

149
00:06:59,310 --> 00:07:01,517
A Přemýšlejte o Volbách
V mém životě

150
00:07:01,517 --> 00:07:02,793
To mě přivedlo do tohoto okamžiku.

151
00:07:02,793 --> 00:07:05,655
♪♪

152
00:07:05,655 --> 00:07:08,724
Shaking Off My Near-Death
Zkušenosti, dávám to dohromady

153
00:07:08,724 --> 00:07:11,896
A Zamiřte Do Doků Setkat se
Historik Ricardo Jardim.

154
00:07:11,896 --> 00:07:13,517
Jsem Hopeful
Že může vrhnout nějaké světlo

155
00:07:13,517 --> 00:07:16,000
Na jaký druh člověka
Kolumbus opravdu byl

156
00:07:16,000 --> 00:07:20,275
A Odhalit
Více o jeho osudové cestě.

157
00:07:20,275 --> 00:07:22,482
Řekl mi, že má loď
u The Docks,

158
00:07:22,482 --> 00:07:25,068
a, no,
Není těžké to zjistit.

159
00:07:25,068 --> 00:07:26,586
Jak se máte?
Jsem v pohodě.

160
00:07:26,586 --> 00:07:27,724
Vítejte na palubě.

161
00:07:27,724 --> 00:07:29,586
Tohle je Santa Maria. Ano, ano.

162
00:07:29,586 --> 00:07:31,137
Když jsi řekl
Měl jsi loď,

163
00:07:31,137 --> 00:07:33,793
Neuvědomil jsem si
Měli jste Theboat.

164
00:07:33,793 --> 00:07:35,000
Proč nepřijdeš
Na palubě?

165
00:07:35,000 --> 00:07:36,931
A já ti ukážu
Jak se plavíme.

166
00:07:36,931 --> 00:07:39,482
Nyní, na rozdíl od The Real
Santa Maria, budeme
Vraťte se, však?

167
00:07:39,482 --> 00:07:42,586
Ano, ano.

168
00:07:42,586 --> 00:07:43,965
Postavený místními řemeslníky,

169
00:07:43,965 --> 00:07:45,965
Toto je jeden
Jediných Pracovních Replik

170
00:07:45,965 --> 00:07:50,344
Santa Mariain Svět.

171
00:07:50,344 --> 00:07:52,413
Dát asi 500 let
Na jejím počítadle kilometrů,

172
00:07:52,413 --> 00:07:54,896
A to by mohla být loď
Hledám.

173
00:07:54,896 --> 00:07:56,655
Toto je stejná velikost
Jako Santa Maria.

174
00:07:56,655 --> 00:07:58,103
Přesně stejná velikost.

175
00:07:58,103 --> 00:07:59,620
Což, víš,
Zdá se --

176
00:07:59,620 --> 00:08:02,000
Upřímně řečeno, být tady venku,
Zdá se, že je to malé.

177
00:08:02,000 --> 00:08:05,551
Protože lidé mají nápad
Že ty lodě byly velké.

178
00:08:05,551 --> 00:08:08,172
Ale tohle byl největší
Měli.

179
00:08:08,172 --> 00:08:11,206
♪♪

180
00:08:14,275 --> 00:08:16,724
Zatímco se všichni ostatní snaží
Chcete-li cestovat po Africe,

181
00:08:16,724 --> 00:08:18,862
Columbus je posedlý
Přes Deníky

182
00:08:18,862 --> 00:08:21,103
Velkého Průzkumníka
Marco Polo.

183
00:08:21,103 --> 00:08:23,482
Polo přešlo zemi,
Cesta za Indií,

184
00:08:23,482 --> 00:08:26,275
K Velkým soudům
Kublajchána V Číně.

185
00:08:26,275 --> 00:08:27,689
Columbus je přesvědčen

186
00:08:27,689 --> 00:08:31,241
Může plout na západ a dosáhnout
Tato tajemná země.

187
00:08:31,241 --> 00:08:32,724
A téměř 10 let,

188
00:08:32,724 --> 00:08:36,172
Hledá financování
Čemu většina věří, je fantazie.

189
00:08:36,172 --> 00:08:39,379
Ale v roce 1492
Konečně mu bylo uděleno sponzorství

190
00:08:39,379 --> 00:08:43,103
Od španělské královny Isabelly
A král Ferdinand.

191
00:08:43,103 --> 00:08:44,793
3. srpna téhož roku

192
00:08:44,793 --> 00:08:47,034
Kolumbus,
Posádka asi 100 mužů

193
00:08:47,034 --> 00:08:49,931
A Tři Malé
Ale lodě schopné plavby, Nina,

194
00:08:49,931 --> 00:08:53,068
Pinta a Santa Maria,
Odlet do Asie.

195
00:08:53,068 --> 00:08:55,448
Málokdo ví
Jen dvě lodě

196
00:08:55,448 --> 00:08:58,000
Bude Vracet.

197
00:08:58,000 --> 00:08:59,827
Dokonce i těsně mimo Port
tady...

198
00:08:59,827 --> 00:09:00,896
Ano.

199
00:09:00,896 --> 00:09:02,482
...Je to Pretty Roll-Y
Na této lodi.

200
00:09:02,482 --> 00:09:04,137
Ano.
S Bouří,

201
00:09:04,137 --> 00:09:07,724
To by bylo velmi obtížné
To -- To -- To Sail.

202
00:09:07,724 --> 00:09:10,034
Jestli se dostanu
Uvnitř Kolumbovy hlavy však

203
00:09:10,034 --> 00:09:12,620
Budu muset plout míli
V Jeho Botách.

204
00:09:12,620 --> 00:09:14,379
Dobře.
Takže dobře, krok jedna.

205
00:09:14,379 --> 00:09:17,586
Krok jedna,
Musíte Rozvázat Plachty.

206
00:09:17,586 --> 00:09:18,862
Dobře.
Co mám vytáhnout?

207
00:09:18,862 --> 00:09:21,137
Tady ne.
Musíte jít tam nahoru.

208
00:09:21,137 --> 00:09:23,620
♪♪

209
00:09:23,620 --> 00:09:24,689
Ne. Tohle -- Podívej.

210
00:09:24,689 --> 00:09:27,000
Ale je tu tolik věcí
Zde k vytažení.

211
00:09:27,000 --> 00:09:29,137
Není jeden z těchto jen
Nechat plachtu spadnout?

212
00:09:29,137 --> 00:09:30,724
Pojď.
Prostě tam musíte jít.

213
00:09:30,724 --> 00:09:32,103
A Uvidíte
Je to velmi snadné.

214
00:09:32,103 --> 00:09:35,241
Je to velmi snadné.

215
00:09:35,241 --> 00:09:36,724
Dobře.

216
00:09:36,724 --> 00:09:37,965
Nahoru takhle?
Jo.

217
00:09:37,965 --> 00:09:39,482
Toto je velmi stabilní. Ano.

218
00:09:39,482 --> 00:09:41,241
Nyní mohu vidět
Máte portugalskou krev.

219
00:09:41,241 --> 00:09:42,827
Jo, chystáš se mít
Trochu portugalské krve

220
00:09:42,827 --> 00:09:44,793
Na palubě
Lodi Za Minutu.

221
00:09:44,793 --> 00:09:46,068
[smích]

222
00:09:46,068 --> 00:09:47,827
Zatímco já visím pro drahý život,

223
00:09:47,827 --> 00:09:50,448
Portugalec Hugh Jackman
Tady se pořád usmívá

224
00:09:50,448 --> 00:09:52,413
A další Deckhand
Létá jako Mauglí

225
00:09:52,413 --> 00:09:53,862
Z „Knihy džunglí“.

226
00:09:53,862 --> 00:09:56,931
Počkejte. Proč jsi
Tak mnohem rychlejší než já?

227
00:09:56,931 --> 00:09:58,137
[smích]

228
00:09:58,137 --> 00:10:00,413
To je dobré.
Jdeme pomalu vpřed.

229
00:10:00,413 --> 00:10:01,551
Pomalu vpřed.

230
00:10:01,551 --> 00:10:03,827
Buďte opatrní.
Trochu se to pohybuje.

231
00:10:03,827 --> 00:10:07,689
To je hrozné.
To je oficiálně hrozné.

232
00:10:07,689 --> 00:10:13,241
♪♪

233
00:10:17,724 --> 00:10:19,517
Brány:
Jsem mimo pobřeží Portugalska

234
00:10:19,517 --> 00:10:22,034
Na palubě repliky v životní velikosti
Kolumbovy vlajkové lodi,

235
00:10:22,034 --> 00:10:23,137
Santa Maria.

236
00:10:23,137 --> 00:10:25,620
To je šílené.
Takže je to výš.

237
00:10:25,620 --> 00:10:28,068
To je hrozné.
To je oficiálně hrozné.

238
00:10:28,068 --> 00:10:31,620
Jsem nahoře ve velmi vrzavém
Vraní hnízdo k rozvázání plachty.

239
00:10:31,620 --> 00:10:35,586
♪♪

240
00:10:35,586 --> 00:10:39,482
Je to Puke-Y Mcgillicuddy
Tady nahoře.

241
00:10:39,482 --> 00:10:44,448
♪♪

242
00:10:44,448 --> 00:10:46,965
Ani si neumím představit
Být Tady V Bouři.

243
00:10:46,965 --> 00:10:49,724
Jste Předpokládají
Rozvaž tam to lano.

244
00:10:49,724 --> 00:10:51,931
Dobře. Rozvázaný.

245
00:10:51,931 --> 00:10:54,000
Mohu se odtud dostat? Ano, můžete vyjít.

246
00:10:54,000 --> 00:10:56,172
dobře,
Přicházím dolů.

247
00:10:56,172 --> 00:10:57,758
Opatrně sestupuji
Dolů po lanech

248
00:10:57,758 --> 00:10:59,103
A vrať se na palubu,

249
00:10:59,103 --> 00:11:02,275
A s rozvázanými uzly,
We're Ready To Sail.

250
00:11:02,275 --> 00:11:05,137
♪♪

251
00:11:14,275 --> 00:11:16,137
Co takhle? To je dobré.

252
00:11:16,137 --> 00:11:17,965
Ona se plaví.

253
00:11:17,965 --> 00:11:23,206
♪♪

254
00:11:31,172 --> 00:11:33,482
Podle
Ke Kolumbovým výpočtům,

255
00:11:33,482 --> 00:11:36,137
Může plout na západ
A dostat se na pobřeží Číny,

256
00:11:36,137 --> 00:11:37,827
A technicky má pravdu.

257
00:11:37,827 --> 00:11:40,310
Ale co on a nikdo jiný
V Evropě ví

258
00:11:40,310 --> 00:11:42,827
Je to svět
Je Větší, než si mysleli

259
00:11:42,827 --> 00:11:45,482
A ty dva celé kontinenty
A Spousta Ostrovů

260
00:11:45,482 --> 00:11:47,206
Stojí mu v cestě.

261
00:11:47,206 --> 00:11:49,827
A 11. října 1492

262
00:11:49,827 --> 00:11:51,793
Po mnoha podmáčených týdnech
Na moři,

263
00:11:51,793 --> 00:11:54,000
Columbus konečně spatřil zemi.

264
00:11:54,000 --> 00:11:55,896
vlastně
Jeden z členů jeho posádky ano,

265
00:11:55,896 --> 00:11:58,000
Ale Columbus bere zásluhy.

266
00:11:58,000 --> 00:11:59,275
Ego.

267
00:11:59,275 --> 00:12:01,965
Ricardo a další odborníci
Věřte prvnímu pozorování

268
00:12:01,965 --> 00:12:04,655
Pocházel pravděpodobně ze San Salvadoru
V Karibiku.

269
00:12:04,655 --> 00:12:06,896
a pak,
Během příštích 2 1/2 měsíce,

270
00:12:06,896 --> 00:12:09,724
Zmatený Kolumbus
Prozkoumává malé ostrovy

271
00:12:09,724 --> 00:12:11,862
A pak Pobřeží
z Kuby, Haiti,

272
00:12:11,862 --> 00:12:13,379
A Dominikánská republika,

273
00:12:13,379 --> 00:12:16,310
Celou dobu Zoufale
Hledáte nějakou indikaci

274
00:12:16,310 --> 00:12:18,068
To je Asie.

275
00:12:18,068 --> 00:12:21,862
V Procesu objevuje
Káva, cukr a koření,

276
00:12:21,862 --> 00:12:25,862
Ale bez znamení
Zlata, Perel, Nebo Číny.

277
00:12:25,862 --> 00:12:27,275
musím říct,
Být tady venku,

278
00:12:27,275 --> 00:12:30,862
Opravdu mi to dává nápad
Jak těžké to muselo být

279
00:12:30,862 --> 00:12:32,896
A jak statečný
Musel bys Být

280
00:12:32,896 --> 00:12:34,517
Vyplout
Na takové cestě.

281
00:12:34,517 --> 00:12:37,724
Ani v dnešní době není
Každý námořník, který může vzít loď

282
00:12:37,724 --> 00:12:40,241
Jako -- Loď jako tato
A plout do Ameriky.

283
00:12:40,241 --> 00:12:42,689
Pokud něco
Stalo se těmto klukům,

284
00:12:42,689 --> 00:12:44,793
Nikdo si pro ně nepřišel. Ne.

285
00:12:44,793 --> 00:12:47,724
Na cestě přes,
Neztratil jediného muže.

286
00:12:47,724 --> 00:12:49,379
Což, víš,
V těch dnech,

287
00:12:49,379 --> 00:12:50,724
Je -- Je...
Je docela vzácné.

288
00:12:50,724 --> 00:12:52,206
ano,
Je to úspěch.

289
00:12:52,206 --> 00:12:56,655
Měli hodně důvěry
V Kolumbově schopnosti plachtit,

290
00:12:56,655 --> 00:12:57,689
Chcete-li navigovat.

291
00:12:57,689 --> 00:12:59,103
[ hromobití ]

292
00:12:59,103 --> 00:13:00,448
Dobře.
No, vypadá to, Uh,

293
00:13:00,448 --> 00:13:01,586
Dostáváme trochu počasí
Vstup sem.

294
00:13:01,586 --> 00:13:03,034
Ano, ano.

295
00:13:03,034 --> 00:13:04,275
Takže můžeme buď
Vraťte se do přístavu,

296
00:13:04,275 --> 00:13:05,482
Nebo Můžeme jít
Do Nového Světa.

297
00:13:05,482 --> 00:13:07,482
Co chceš dělat? Myslím, že pro dnešek,

298
00:13:07,482 --> 00:13:08,827
Je to lepší
Chcete-li se vrátit do přístavu.

299
00:13:08,827 --> 00:13:12,896
Chytrý muž. Pojďme.
Let's Sail This Thing.

300
00:13:12,896 --> 00:13:15,344
Tato replika má jednu výhodu
Nad svým jmenovcem --

301
00:13:15,344 --> 00:13:16,655
Stále to plave.

302
00:13:16,655 --> 00:13:20,448
Původní Santa Maria
Náhodně potopeno.

303
00:13:20,448 --> 00:13:22,655
Nebo ano?

304
00:13:22,655 --> 00:13:25,241
Existují nové teorie o
Co se skutečně stalo s lodí

305
00:13:25,241 --> 00:13:27,896
A šokující odhalení
O jejím kapitánovi.

306
00:13:27,896 --> 00:13:30,758
Chcete-li se dozvědět pravdu,
Potřebuji následovat Kolumbovu cestu

307
00:13:30,758 --> 00:13:32,241
Do Nového Světa.

308
00:13:32,241 --> 00:13:35,379
♪♪

309
00:13:35,379 --> 00:13:38,620
Docela divoký Být Létání
Nad stejným oceánem

310
00:13:38,620 --> 00:13:41,931
To Columbus přešel
Před stovkami let.

311
00:13:41,931 --> 00:13:44,793
Víš, trvalo mu to
A jeho posádka více než jeden měsíc

312
00:13:44,793 --> 00:13:47,689
Plout tam dolů
V opravdu těžkých podmínkách.

313
00:13:47,689 --> 00:13:49,793
Dnes, v moderním tryskáči,

314
00:13:49,793 --> 00:13:52,034
Uděláme výlet
Asi za 10 hodin.

315
00:13:52,034 --> 00:13:55,793
A můžete se dívat na staré
Epizody „Dva a půl chlapa“.

316
00:13:55,793 --> 00:13:59,965
Takže to možná bylo lepší
Na Kolumbově lodi.

317
00:13:59,965 --> 00:14:02,379
Je to 3500 mil
Z tohoto ostrova

318
00:14:02,379 --> 00:14:05,206
Do mého cíle
Na jiném -- Haiti.

319
00:14:05,206 --> 00:14:08,206
♪♪

320
00:14:12,413 --> 00:14:14,793
Haiti je národ zrozený z naděje,

321
00:14:14,793 --> 00:14:18,655
Společnost byla založena v roce 1804 bývalými otroky
Kdo shodil své okovy

322
00:14:18,655 --> 00:14:20,931
A zmocnili se jejich svobody
Od Francouzů.

323
00:14:20,931 --> 00:14:24,000
Toto bylo první
Černá republika ve světě,

324
00:14:24,000 --> 00:14:27,379
S ohromující kulturou
Dědictví a historické poklady

325
00:14:27,379 --> 00:14:31,448
Které odhalují minulost naplněnou
S Bohatstvím A Pýchou.

326
00:14:31,448 --> 00:14:34,965
Bohužel, nic z toho
Je to, co je Haiti známé.

327
00:14:34,965 --> 00:14:40,137
♪♪

328
00:14:40,137 --> 00:14:41,724
Port-Au-Prince, Haiti.

329
00:14:41,724 --> 00:14:44,137
To je, obecně řečeno,
Není to místo, kde je mnoho turistů

330
00:14:44,137 --> 00:14:45,206
Navštivte tyto dny.

331
00:14:45,206 --> 00:14:46,551
Nikdy jsem zde nebyl.

332
00:14:46,551 --> 00:14:49,206
Ve skutečnosti si nemyslím
Znám každého, kdo tu byl.

333
00:14:49,206 --> 00:14:51,517
Haiti není jen synonymum
S chudobou.

334
00:14:51,517 --> 00:14:53,000
Předefinuje to.

335
00:14:53,000 --> 00:14:55,827
I když je to blíž k Miami
Než Washington, D.C.,

336
00:14:55,827 --> 00:14:58,827
Existuje v celé
Jiný svět.

337
00:14:58,827 --> 00:15:01,275
Za posledních 100 let,
Haiťané byli

338
00:15:01,275 --> 00:15:06,379
Oběti endemické korupce
A zahraniční vměšování.

339
00:15:06,379 --> 00:15:09,448
Port-Au-Prince je hlavní město
Více než Milionu Lidí

340
00:15:09,448 --> 00:15:12,448
To postrádá spolehlivost
Infrastruktura, kanalizace,

341
00:15:12,448 --> 00:15:15,724
A v některých případech i budovy.

342
00:15:15,724 --> 00:15:17,137
Už je to pět let

343
00:15:17,137 --> 00:15:19,793
Od masivního zemětřesení
Srovnal velkou část kapitálu,

344
00:15:19,793 --> 00:15:22,517
S tím
Minimálně 100 000 lidí

345
00:15:22,517 --> 00:15:26,000
A více než
čtvrt milionu domů.

346
00:15:26,000 --> 00:15:27,413
Od té doby se toho udělalo hodně.

347
00:15:27,413 --> 00:15:29,827
Mnoho se neudělalo.

348
00:15:29,827 --> 00:15:31,310
A existuje skutečný smysl
Tady Ve Městě

349
00:15:31,310 --> 00:15:35,103
Že si lidé nejsou jisti
Co se bude dít dál.

350
00:15:35,103 --> 00:15:36,586
Možná jediná věc

351
00:15:36,586 --> 00:15:38,586
To se protáhlo
Zemětřesení silnější než předtím

352
00:15:38,586 --> 00:15:40,068
Byl kapitalismus.

353
00:15:40,068 --> 00:15:42,482
Haiti Je Země
Neustále On The Make.

354
00:15:42,482 --> 00:15:46,310
A Každý Muž, žena A Dítě
Musí se prodat, aby přežil.

355
00:15:46,310 --> 00:15:49,000
♪♪

356
00:15:49,000 --> 00:15:51,931
Čau lidi.
Jak se máte?

357
00:15:51,931 --> 00:15:54,586
Jak se máš?
Takže, co je to?

358
00:15:54,586 --> 00:15:56,275
Muž: Tohle je pašování.

359
00:15:56,275 --> 00:15:57,655
Bootlegging.We Get All Elektřina.

360
00:15:57,655 --> 00:15:59,000
Toto je elektrické vedení.

361
00:15:59,000 --> 00:16:00,862
A Toto Je Nyní
Nabíjecí stanice pro mobilní telefony.

362
00:16:00,862 --> 00:16:02,517
Mobilní stanice. Mohu dobít?

363
00:16:02,517 --> 00:16:04,000
Máme nabíječku
Pro Něho?

364
00:16:06,655 --> 00:16:09,000
Máme to.
Rozumím.

365
00:16:09,000 --> 00:16:10,724
A nabíjí se. Nabíjí se.

366
00:16:10,724 --> 00:16:12,827
Takže v podstatě
Toto je elektrické vedení.

367
00:16:12,827 --> 00:16:14,482
A oni...
Řezli do toho

368
00:16:14,482 --> 00:16:17,586
A přímo připojen, Uh,
Nabíječky mobilních telefonů.

369
00:16:17,586 --> 00:16:20,206
Je to jako vystřižení
Nástěnná zásuvka.

370
00:16:20,206 --> 00:16:22,344
Jak dlouho tyto věci dělají
Převzít k nabití?

371
00:16:25,586 --> 00:16:28,241
Gates: Před 500 lety,
Haiti ještě neexistovalo.

372
00:16:28,241 --> 00:16:30,241
Na Štědrý den roku 1492,

373
00:16:30,241 --> 00:16:33,551
Santa Maria
Plul podél jejího severního pobřeží.

374
00:16:33,551 --> 00:16:36,137
Columbus, podle
Do Jeho Log, Ruce Tiller

375
00:16:36,137 --> 00:16:38,241
Posádce A Jde Spát.

376
00:16:38,241 --> 00:16:41,172
♪♪

377
00:16:41,172 --> 00:16:42,965
Ten Crewman
Opouští Santa Maria

378
00:16:42,965 --> 00:16:44,655
V Rukou Mladého Chlapce.

379
00:16:44,655 --> 00:16:46,275
Je to jako nechat
Váš 12letý

380
00:16:46,275 --> 00:16:48,655
Pilotujte raketoplán,

381
00:16:48,655 --> 00:16:50,655
Což je proč,
Na Štědrý den brzy ráno,

382
00:16:50,655 --> 00:16:52,620
Jeden ze světa
Největší navigátoři

383
00:16:52,620 --> 00:16:55,034
Narazí do útesu
U severního Haiti.

384
00:16:55,034 --> 00:16:58,000
♪♪

385
00:17:02,137 --> 00:17:04,827
[křičí
V rodném jazyce ]

386
00:17:04,827 --> 00:17:06,620
Tragická chyba.

387
00:17:06,620 --> 00:17:08,137
Nebo to bylo?

388
00:17:08,137 --> 00:17:10,655
Kolumbovy deníky byly často
Plněné Misdirection.

389
00:17:10,655 --> 00:17:12,482
Vrak a co se stane poté

390
00:17:12,482 --> 00:17:15,724
Mohl odhalit nejtemnější tajemství
O Kolumbovi.

391
00:17:15,724 --> 00:17:17,034
Ale abychom se je naučili,

392
00:17:17,034 --> 00:17:20,137
Potřebujeme najít to největší
Ztracená loď v historii.

393
00:17:20,137 --> 00:17:23,586
♪♪

394
00:17:23,586 --> 00:17:25,655
V haitském národním muzeu,

395
00:17:25,655 --> 00:17:28,241
Setkávám se s ředitelem
O ochraně Camille Louis,

396
00:17:28,241 --> 00:17:31,206
Kdo mi ukazuje dechberoucí
Připojení k záhadě.

397
00:17:31,206 --> 00:17:34,137
Tak mi něco řekni
Tento neuvěřitelný artefakt.

398
00:17:38,517 --> 00:17:40,586
Toto je kotva
Z Kolumbovy vlajkové lodi?

399
00:17:40,586 --> 00:17:41,862
Absolutně.

400
00:17:41,862 --> 00:17:43,758
Byla nalezena kotva
Ve vodě?

401
00:17:48,862 --> 00:17:51,689
Kotva, Jedna ze šesti
Na palubě lodi Santa Maria,

402
00:17:51,689 --> 00:17:55,482
Byl objeven v roce 1700,
Rezavění V Poli Plantáže

403
00:17:55,482 --> 00:17:57,862
Nedaleko Severní vesnice
Z Limonády.

404
00:17:57,862 --> 00:18:01,000
Otázka je,
Jak to skončilo tak daleko ve vnitrozemí?

405
00:18:12,655 --> 00:18:14,689
Po Santa Maria
Běží na mělčinu

406
00:18:14,689 --> 00:18:16,931
Na Štědrý den roku 1492,

407
00:18:16,931 --> 00:18:19,206
Kolumbus
Učiní šokující rozhodnutí.

408
00:18:19,206 --> 00:18:21,620
Než se loď potopí,
Objednává Deck Timber

409
00:18:21,620 --> 00:18:24,103
Svlékl A Vytáhl Na Břehu
Postavit Pevnost

410
00:18:24,103 --> 00:18:25,896
Že jmenuje La Navidad.

411
00:18:25,896 --> 00:18:29,379
Přikazuje, že 39 mužů,
Čí Ride Home havarovala,

412
00:18:29,379 --> 00:18:33,689
Zůstane pozadu
Dokud se Kolumbus nemůže vrátit.

413
00:18:33,689 --> 00:18:35,793
A Má Samotnou Pevnost
Byl jste někdy nalezen?

414
00:18:40,586 --> 00:18:43,448
Vládní proud
Mise Najít La Navidad

415
00:18:43,448 --> 00:18:45,172
Může být moje nejlepší příležitost

416
00:18:45,172 --> 00:18:47,758
Odhalit Záhadu
Santa Maria.

417
00:18:47,758 --> 00:18:49,965
Najít pevnost,
A zbytek lodi,

418
00:18:49,965 --> 00:18:53,413
Spolu s Pravdou O
Columbus, bude odhalen.

419
00:18:53,413 --> 00:18:56,068
♪♪

420
00:19:02,482 --> 00:19:04,000
Brány:
Port-Au-Prince, Haiti.

421
00:19:04,000 --> 00:19:06,275
Jsem na cestě na sever
Tam, kde Kryštof Kolumbus

422
00:19:06,275 --> 00:19:09,310
Zničil svou vlajkovou loď
A kde byla nalezena jeho kotva.

423
00:19:09,310 --> 00:19:11,965
Ale jestli se připojím
Archeologové při hledání,

424
00:19:11,965 --> 00:19:13,862
Mám dlouhou cestu
Přede mnou.

425
00:19:13,862 --> 00:19:16,206
Kotva byla nalezena
Daleko severně od Port-Au-Prince,

426
00:19:16,206 --> 00:19:19,137
Poblíž druhého největšího Haiti
Město, Cap-Haitien.

427
00:19:19,137 --> 00:19:21,827
♪♪

428
00:19:21,827 --> 00:19:24,413
Když myslíte na Karibik,

429
00:19:24,413 --> 00:19:25,793
Opravdu nemyslíš
z hor,

430
00:19:25,793 --> 00:19:28,724
Ale ve skutečnosti,
Haiti je velmi hornaté.

431
00:19:28,724 --> 00:19:31,655
Nejvyšší Vrchol Na Ostrově
Je téměř 9 000 stop.

432
00:19:31,655 --> 00:19:34,137
A dostat se z Port-Au-Prince
Až do Cap-Haitien,

433
00:19:34,137 --> 00:19:35,931
Musíme jít přes vrchol.

434
00:19:35,931 --> 00:19:37,965
na Haiti,
Bez ohledu na denní dobu,

435
00:19:37,965 --> 00:19:39,827
Existují lidé
Procházka po cestě,

436
00:19:39,827 --> 00:19:42,862
Takže řízení je nebezpečné
Jak pro mě, tak pro ně.

437
00:19:42,862 --> 00:19:45,413
Naštěstí jen já
Jednou musím šlápnout na brzdu.

438
00:19:45,413 --> 00:19:47,137
A je to pro toto.

439
00:19:47,137 --> 00:19:50,310
♪♪

440
00:19:50,310 --> 00:19:51,482
Kdo je nejlepší?

441
00:19:51,482 --> 00:19:54,068
[Muž mluví francouzsky]

442
00:19:54,068 --> 00:19:55,275
Dobře.
Nech mě vidět tvé pohyby, člověče.

443
00:19:55,275 --> 00:19:56,689
Nechte mě vidět vaše pohyby.
co máš

444
00:19:56,689 --> 00:19:59,413
Chci říct, nemůžu to nechat být
Divácký sport.

445
00:19:59,413 --> 00:20:02,344
Vcházím dovnitř.

446
00:20:02,344 --> 00:20:04,965
Zpomal to, kámo!

447
00:20:04,965 --> 00:20:07,689
Vstupte sem!

448
00:20:07,689 --> 00:20:09,482
Pojď.
Máme to.

449
00:20:09,482 --> 00:20:10,862
Máme to.

450
00:20:10,862 --> 00:20:12,379
madam,
Musíš to zpomalit.

451
00:20:12,379 --> 00:20:14,172
Musíš to zpomalit,
madam.

452
00:20:14,172 --> 00:20:17,275
♪♪

453
00:20:19,655 --> 00:20:21,310
Zpomalte to, madam.

454
00:20:21,310 --> 00:20:25,344
[smích]

455
00:20:25,344 --> 00:20:27,482
Dobře, potřebuji si teď odpočinout.

456
00:20:27,482 --> 00:20:29,344
Dokonce i s
Dvojitá holandská přestávka,

457
00:20:29,344 --> 00:20:31,620
Trvá to šest hodin
Přes klikaté cesty

458
00:20:31,620 --> 00:20:36,206
Ujet pouze 150 mil
Na Severní Pobřeží.

459
00:20:36,206 --> 00:20:38,586
Columbus's Journals Place
Vrak Santa Maria

460
00:20:38,586 --> 00:20:40,344
Poblíž útesu U Pobřeží.

461
00:20:40,344 --> 00:20:46,241
A nedávno Jeden Američan
Průzkumník tvrdil, že to najde.

462
00:20:46,241 --> 00:20:48,827
Chcete-li zjistit, zda ano,
Budu potřebovat průvodce.

463
00:20:48,827 --> 00:20:51,172
A na severním Haiti,
Hledání vraků lodí

464
00:20:51,172 --> 00:20:54,103
Přivede tě k jednomu muži --
Jean-Claude Dicquemare.

465
00:20:54,103 --> 00:20:55,413
Bonjour.
Bonjour.

466
00:20:55,413 --> 00:20:57,172
Jak se máte?
Jsem dobrý.

467
00:20:57,172 --> 00:20:59,241
Jste připraveni jít ven?
Dobře, pojďme na to.

468
00:20:59,241 --> 00:21:01,206
Nenechte se zmást jeho věkem.

469
00:21:01,206 --> 00:21:03,103
Jean-Claude Je Stroj.

470
00:21:03,103 --> 00:21:06,103
Dokumentoval vraky
Na Haiti 40 let

471
00:21:06,103 --> 00:21:08,965
A dokonce pracovala vedle
Cousteau na palubě Calypso.

472
00:21:08,965 --> 00:21:11,310
Tenhle chlap je plný Steve Zissou.

473
00:21:11,310 --> 00:21:14,344
Tohle je pro mě?
Kapitán?

474
00:21:14,344 --> 00:21:15,517
Suvenýr, kapitáne.

475
00:21:15,517 --> 00:21:17,379
Kapitáne, admirále. Admirále, ano.

476
00:21:17,379 --> 00:21:21,724
♪♪

477
00:21:21,724 --> 00:21:24,724
Většina známých vraků lodí
V této oblasti

478
00:21:24,724 --> 00:21:26,517
Objevil je Jean-Claude.

479
00:21:26,517 --> 00:21:29,000
Ale je tu jeden
To se vyhnulo jeho sevření.

480
00:21:29,000 --> 00:21:30,724
Kolik je tady vraků?

481
00:21:30,724 --> 00:21:32,827
257.

482
00:21:32,827 --> 00:21:34,344
257?

483
00:21:34,344 --> 00:21:36,000
Dobře. Páni.

484
00:21:36,000 --> 00:21:41,965
♪♪

485
00:21:41,965 --> 00:21:45,620
V roce 2013, Famed American Explorer
Barry Clifford našel vrak

486
00:21:45,620 --> 00:21:48,586
Nedaleko, co tvrdil
Byla Santa Maria.

487
00:21:48,586 --> 00:21:50,724
Případ uzavřen? Sotva.

488
00:21:50,724 --> 00:21:52,310
Vzhledem k tomu, že Vrak je tak starý,

489
00:21:52,310 --> 00:21:54,620
Většina z toho, co zbylo
Jsou balastní kameny,

490
00:21:54,620 --> 00:21:57,310
Velké skály
Slouží ke stabilizaci člunu.

491
00:21:57,310 --> 00:22:01,275
Mnozí nesouhlasili s Cliffordovou
Nárok, včetně Jean-Clauda.

492
00:22:01,275 --> 00:22:03,206
Takže, Kolik let
Hledali jste

493
00:22:03,206 --> 00:22:04,310
Pro Santa Maria?

494
00:22:04,310 --> 00:22:06,517
Asi 15 let. 15 let.

495
00:22:06,517 --> 00:22:08,862
Loď, kterou všichni
Mluvilo se o tom ve zprávách,

496
00:22:08,862 --> 00:22:10,344
S Barry Cliffordem,
Ten člun...

497
00:22:10,344 --> 00:22:11,655
Mm....To je Santa Maria?

498
00:22:11,655 --> 00:22:13,310
Mm, to si nemyslím.
Žádný?

499
00:22:13,310 --> 00:22:14,655
Takže si myslíš, že je to pořád
tam venku?

500
00:22:14,655 --> 00:22:16,413
Jo.

501
00:22:16,413 --> 00:22:19,517
Kde si myslíte, že je útes
Že by Santa Mariahit?

502
00:22:19,517 --> 00:22:20,896
Severně od Cap-Haitien.

503
00:22:20,896 --> 00:22:22,310
Cap-Haitien je tady.
A Sever je tady.

504
00:22:22,310 --> 00:22:23,965
Takže, Somewhere Off Here? Somewhere Out There.

505
00:22:23,965 --> 00:22:25,620
A můžete vidět útes,
Jako právě tady, že?

506
00:22:25,620 --> 00:22:27,000
Jo.
To je Reef.

507
00:22:27,000 --> 00:22:28,137
Spousta útesů. Spousta útesů.

508
00:22:28,137 --> 00:22:30,103
Tolik míst pro něj
Do Vraku.

509
00:22:30,103 --> 00:22:32,413
Tamhle. Támhle. Támhle. Tamhle.

510
00:22:32,413 --> 00:22:34,620
Není to snadné, že? Vůbec ne.

511
00:22:34,620 --> 00:22:37,172
A teď
Verdikt se zdá být in.

512
00:22:37,172 --> 00:22:39,655
nedávno
Experti OSN zkoumali nález

513
00:22:39,655 --> 00:22:41,793
A prohlásil, že The Wreck
Není dost starý

514
00:22:41,793 --> 00:22:43,448
Být ztracenou lodí.

515
00:22:43,448 --> 00:22:46,689
♪♪

516
00:22:46,689 --> 00:22:49,758
Jean-Claude má dva nové vedoucí
O možných vrakech,

517
00:22:49,758 --> 00:22:52,172
Oba od místních rybářů
Kdo měl své řádky

518
00:22:52,172 --> 00:22:54,413
Chytil na něco
Jen u pobřeží.

519
00:22:54,413 --> 00:22:59,206
♪♪

520
00:22:59,206 --> 00:23:01,275
The Old Size Medium Bc

521
00:23:01,275 --> 00:23:04,793
Protože když se na mě podíváš,
Myslíte střední.

522
00:23:04,793 --> 00:23:07,896
♪♪

523
00:23:22,000 --> 00:23:25,620
Pod povrchem je svět
Největší neobjevené muzeum,

524
00:23:25,620 --> 00:23:28,965
Pozůstatky nevyřčených lodí
Zameteno do těchto útesů

525
00:23:28,965 --> 00:23:30,586
Podle Erratic Currents.

526
00:23:30,586 --> 00:23:32,068
Netrvá to dlouho

527
00:23:32,068 --> 00:23:34,758
Než uvidíme, co Shredded
Místní rybářské sítě --

528
00:23:34,758 --> 00:23:38,551
Zubatý kov
Vstává ze dna oceánu.

529
00:23:52,896 --> 00:23:58,517
♪♪

530
00:24:04,275 --> 00:24:06,620
Gates: Under The Waves Off
Severní pobřeží Haiti,

531
00:24:06,620 --> 00:24:08,862
Expert Diver
Jean-Claude Dicquemare a já

532
00:24:08,862 --> 00:24:11,000
Prohledávali mořské dno
Pro důkaz

533
00:24:11,000 --> 00:24:14,724
od Kryštofa Kolumba
Ztracená loď, Santa Maria.

534
00:24:14,724 --> 00:24:17,620
Co najdeme
Je téměř mimo popis.

535
00:24:17,620 --> 00:24:19,000
♪♪

536
00:24:45,655 --> 00:24:47,482
Vrak je příliš velký

537
00:24:47,482 --> 00:24:50,413
A příliš moderní
Být Santa Maria.

538
00:24:50,413 --> 00:24:53,172
Je to pravděpodobnější
Nákladní nákladní loď z 20. století

539
00:24:53,172 --> 00:24:57,448
To zasáhlo stejný útes Columbus
Rozbito o 500 let dříve.

540
00:24:57,448 --> 00:24:58,793
A jak brzy zjistím,

541
00:24:58,793 --> 00:25:01,137
Zde může být více
Než Meets The Eye.

542
00:25:01,137 --> 00:25:02,482
♪♪

543
00:25:18,310 --> 00:25:20,310
Toto jsou starověké amfory,

544
00:25:20,310 --> 00:25:23,310
Keramické nádoby
To datum zpět století.

545
00:25:34,379 --> 00:25:39,172
♪♪

546
00:25:39,172 --> 00:25:41,517
V průběhu času
A Prvky

547
00:25:41,517 --> 00:25:43,793
Is The Barrel
Historického Děla.

548
00:25:43,793 --> 00:25:45,310
♪♪

549
00:25:50,206 --> 00:25:53,000
Toto je dělo z roku 1500.

550
00:25:53,000 --> 00:25:56,068
To A Zbytek tohoto Vraku
Nikdy nebylo zdokumentováno.

551
00:25:56,068 --> 00:25:59,068
♪♪

552
00:25:59,068 --> 00:26:00,758
Nicméně, The Cannon

553
00:26:00,758 --> 00:26:03,310
Neodpovídá typu
Na palubě Kolumbovy lodi.

554
00:26:03,310 --> 00:26:06,827
To je pravděpodobně zbraň od
Asi o 50 až 100 let později,

555
00:26:06,827 --> 00:26:09,931
Když Ostatní průzkumníci
Následováno v Columbus' Wake.

556
00:26:09,931 --> 00:26:12,034
♪♪

557
00:26:14,413 --> 00:26:15,896
Mířím na povrch,

558
00:26:15,896 --> 00:26:19,310
Beze slov, když jsem byl schopen
Najít něco tak historického.

559
00:26:19,310 --> 00:26:23,413
♪♪

560
00:26:23,413 --> 00:26:24,758
Muž: Jak to bylo?

561
00:26:24,758 --> 00:26:27,241
Pro mě to byl ponor
Na celý život.

562
00:26:27,241 --> 00:26:30,034
Pro Jean-Clauda je úterý.

563
00:26:30,034 --> 00:26:31,965
Lov pokračuje.

564
00:26:31,965 --> 00:26:36,862
♪♪

565
00:26:36,862 --> 00:26:40,241
Ukazuje se, že ne všichni
Dívá Na Stejném Místě.

566
00:26:40,241 --> 00:26:42,517
Jeden historik navrhl
Nová teorie

567
00:26:42,517 --> 00:26:46,034
To by mohlo změnit vše, co jsme my
Vědět o Kolumbovi vzhůru nohama.

568
00:26:46,034 --> 00:26:48,862
Setkávám se s Ním
V druhém největším městě Haiti.

569
00:26:48,862 --> 00:26:54,482
♪♪

570
00:26:54,482 --> 00:26:55,896
Tohle je Cap-Haitien.

571
00:26:55,896 --> 00:26:59,448
Na jednom místě to bylo
Nejbohatší Město Karibiku.

572
00:26:59,448 --> 00:27:02,310
dnes,
Je to Pestrobarevné Bludiště

573
00:27:02,310 --> 00:27:05,793
Ulic, Kouzlo Rovných Částí
A Chaos.

574
00:27:05,793 --> 00:27:10,758
♪♪

575
00:27:10,758 --> 00:27:13,724
Cap-Haitien Je Město
Čekání na Comeback.

576
00:27:13,724 --> 00:27:16,551
Podívejte se kolem štípané barvy
A Vybledlé Znamení.

577
00:27:16,551 --> 00:27:20,517
Pod tímto místem
Je Absolutně naživu.

578
00:27:20,517 --> 00:27:22,965
Oh, ano.
Mám to.

579
00:27:22,965 --> 00:27:25,241
♪♪

580
00:27:25,241 --> 00:27:27,068
[smích]

581
00:27:27,068 --> 00:27:28,620
Dobře. Pěkná práce.
Vysoká pětka.

582
00:27:28,620 --> 00:27:32,931
♪♪

583
00:27:32,931 --> 00:27:35,482
Columbus byl tak posedlý
Se třpytivým zlatem

584
00:27:35,482 --> 00:27:39,172
Že si některých sotva všiml
Přírodní bohatství ostrova.

585
00:27:39,172 --> 00:27:42,310
Ve svých Denících popsal
Chůze přímo kolem domorodců

586
00:27:42,310 --> 00:27:43,793
kteří suší listí.

587
00:27:43,793 --> 00:27:45,482
Kdyby se obtěžoval vyšetřovat,

588
00:27:45,482 --> 00:27:47,655
Mohl být nejbohatším mužem
Ve Světě

589
00:27:47,655 --> 00:27:50,551
Zavedením tabáku
Do Evropy.

590
00:27:50,551 --> 00:27:54,965
Takže jako první Evropan
Vstoupit do Nového světa,

591
00:27:54,965 --> 00:27:57,275
Columbus se pokusil o kroniku
Všechny Věci

592
00:27:57,275 --> 00:27:58,482
Které Zde našel.

593
00:27:58,482 --> 00:28:00,103
Pokusil se popsat ovoce

594
00:28:00,103 --> 00:28:03,137
To nikdy nebylo viděno
Kdokoli v Evropě v tomto bodě.

595
00:28:03,137 --> 00:28:04,965
Neměl pro to jméno.

596
00:28:04,965 --> 00:28:06,793
dnes,
Známe To Jako Ananas.

597
00:28:06,793 --> 00:28:10,655
♪♪

598
00:28:10,655 --> 00:28:12,034
Jsem vytržen ze zábavy

599
00:28:12,034 --> 00:28:14,827
Když zavolám
Na mém nouzovém satelitním telefonu.

600
00:28:14,827 --> 00:28:16,310
Tato věc nezvoní často,

601
00:28:16,310 --> 00:28:18,275
A když se to stane,
Je to z nějakého důvodu.

602
00:28:22,068 --> 00:28:23,827
Budu potřebovat minutu.
[směje se]

603
00:28:28,137 --> 00:28:30,448
[vyčistí hrdlo]

604
00:28:30,448 --> 00:28:31,793
Právě jsem zjistil
Že budu tátou.

605
00:28:31,793 --> 00:28:35,310
-Ach můj bože.
-Jo!

606
00:28:35,310 --> 00:28:38,586
-Gratuluji.
-Vítej v klubu, Buddy.

607
00:28:38,586 --> 00:28:40,344
Vítejte v klubu.
-Jo.

608
00:28:40,344 --> 00:28:42,241
Čau.

609
00:28:42,241 --> 00:28:43,689
Gratuluji.
Díky.

610
00:28:43,689 --> 00:28:45,206
Děsivý.

611
00:28:45,206 --> 00:28:47,413
Gates: Bude to trvat několik
Minuty, aby můj mozek restartoval.

612
00:28:47,413 --> 00:28:51,068
Ve skutečnosti vám dám vědět
Až to skončí.

613
00:28:51,068 --> 00:28:54,413
No, Nový život v Novém světě.

614
00:28:54,413 --> 00:28:55,931
Podívejte se na to.

615
00:28:55,931 --> 00:28:57,413
Dobře, Joshi. Dejte to dohromady.

616
00:28:57,413 --> 00:28:59,413
Není žádný pláč
V průzkumu.

617
00:28:59,413 --> 00:29:00,793
Hurá!

618
00:29:00,793 --> 00:29:06,172
♪♪

619
00:29:06,172 --> 00:29:08,413
Zatím všichni lidé
Hledání Lodi

620
00:29:08,413 --> 00:29:11,655
Založili svou práci
Na Columbusových vlastních protokolech a mapách,

621
00:29:11,655 --> 00:29:13,482
Zdroje, které jsou podezřelé.

622
00:29:13,482 --> 00:29:16,000
Ale co kdyby se Columbus změnil
Více než jen několik čísel

623
00:29:16,000 --> 00:29:17,206
V jeho deníku?

624
00:29:17,206 --> 00:29:20,000
Co když o události lhal
Celkem?

625
00:29:20,000 --> 00:29:25,137
♪♪

626
00:29:25,137 --> 00:29:27,000
Setkávám se s historikem Manuelem Rosou,

627
00:29:27,000 --> 00:29:28,689
Kdo má průlom
Nová teorie

628
00:29:28,689 --> 00:29:31,310
To by se mohlo doslova změnit
Každá učebnice dějepisu

629
00:29:31,310 --> 00:29:33,310
Ve Světě.

630
00:29:33,310 --> 00:29:34,586
Manuel.
Ahoj, Joshi.

631
00:29:34,586 --> 00:29:35,758
Rád tě poznávám. Také tě rád poznávám.

632
00:29:35,758 --> 00:29:36,965
Jak se máš? Dobře.

633
00:29:36,965 --> 00:29:38,655
Bylo mi to řečeno
Když jde o Kolumba,

634
00:29:38,655 --> 00:29:40,000
Jsi Muž
Se Spoustou Informací.

635
00:29:40,000 --> 00:29:41,827
Ano, 24 let
Zkoumání Kolumba.

636
00:29:41,827 --> 00:29:43,724
A odhalil jsem spoustu špíny. Dobře.

637
00:29:43,724 --> 00:29:45,137
Takže, jak se máme
Rozumět Mu?

638
00:29:45,137 --> 00:29:46,482
Pokud opravdu chcete
Abychom porozuměli Kolumbovi,

639
00:29:46,482 --> 00:29:47,827
Musíte
Zpátky po jeho trase.

640
00:29:47,827 --> 00:29:49,620
Vrátit se po jeho trase?
Pojďme to udělat. Pojď.

641
00:29:49,620 --> 00:29:52,965
♪♪

642
00:29:52,965 --> 00:29:54,517
Vracíme se zpět k útesu

643
00:29:54,517 --> 00:29:56,482
Kde Kolumbus
Údajně Ztroskotaný.

644
00:29:56,482 --> 00:30:00,896
Ale Manuel maluje velmi
Jiný Obrázek Události.

645
00:30:00,896 --> 00:30:02,482
Orientuj mě trochu.
kde jsme?

646
00:30:02,482 --> 00:30:04,413
Dobře. Takže jsme v zátoce
Z Cap-Haitien.

647
00:30:04,413 --> 00:30:05,965
Říkal tomu Kolumbus
hora Caribata,

648
00:30:05,965 --> 00:30:07,758
Což Je
Ten vysoký vrchol tam.

649
00:30:07,758 --> 00:30:10,793
A dál
24. prosince 1492

650
00:30:10,793 --> 00:30:14,103
Říká, že Santa Maria
Byl Zhruba V této Oblasti

651
00:30:14,103 --> 00:30:15,310
Než šel Spát.

652
00:30:15,310 --> 00:30:16,448
A pokud je to pravda,

653
00:30:16,448 --> 00:30:18,482
Pak bychom seděli
Přímo Blízko The Spot

654
00:30:18,482 --> 00:30:21,103
Kde je jeho vlajková loď
Byl Ztracen.

655
00:30:21,103 --> 00:30:24,137
Columbus už viděl
A zmapoval Masivní útes

656
00:30:24,137 --> 00:30:25,724
To Buffets This Side
Ostrova

657
00:30:25,724 --> 00:30:27,862
A Strávil čas
Ukotvení uvnitř,

658
00:30:27,862 --> 00:30:29,172
Kde Byl klid.

659
00:30:29,172 --> 00:30:32,000
Přesto podle jeho deníků
Vrazil do toho

660
00:30:32,000 --> 00:30:34,758
Z The Oceanside
In The Dead Of Night.

661
00:30:34,758 --> 00:30:36,862
Máte jinou verzi
Jeho Příběhu.

662
00:30:36,862 --> 00:30:38,793
Oh, ano, protože nic z toho
Dával jakýkoli smysl.

663
00:30:38,793 --> 00:30:40,827
Celý scénář
O Santa Maria

664
00:30:40,827 --> 00:30:43,931
Ničení Na tomto útesu
Je Falešný.

665
00:30:43,931 --> 00:30:45,310
Byl
Expert Mariner.

666
00:30:45,310 --> 00:30:47,241
Věděl, kde je
Každou hodinu dne.

667
00:30:47,241 --> 00:30:48,793
Věděl to přesně
Kam šel.

668
00:30:48,793 --> 00:30:51,655
Manuel to považuje za nepředstavitelné
To by měl Columbus

669
00:30:51,655 --> 00:30:54,689
Usnul S Lodí
Mimo Smrtící útes.

670
00:30:54,689 --> 00:30:57,310
Dokonce i já musím přiznat
Vypadá to divně.

671
00:30:57,310 --> 00:31:00,344
Místo toho myslí
Úmyslně zničil loď.

672
00:31:00,344 --> 00:31:01,758
Ale proč?

673
00:31:01,758 --> 00:31:05,482
Columbus chtěl odejít
Santa Mariabehind

674
00:31:05,482 --> 00:31:08,172
Takže, když se dostal do Španělska,
Měl důvod se vrátit

675
00:31:08,172 --> 00:31:11,137
Protože Kdyby to udělal každý
Zpátky do Španělska v bezpečí,

676
00:31:11,137 --> 00:31:12,724
Nebyl žádný důvod
Chcete-li se vrátit.

677
00:31:12,724 --> 00:31:16,379
Takže Musel Zanechat Důvod
Vynutit si druhou cestu.

678
00:31:16,379 --> 00:31:20,103
A vymyslel celý příběh
O The Ship Wrecking.

679
00:31:20,103 --> 00:31:21,586
Podle Kolumba,

680
00:31:21,586 --> 00:31:24,137
Dřevo z lodi bylo
Vytažen na břeh, aby vytvořil pevnost,

681
00:31:24,137 --> 00:31:27,620
La Navidad, kde odešel
39 Jeho Mužů Za.

682
00:31:27,620 --> 00:31:31,758
♪♪

683
00:31:31,758 --> 00:31:33,655
A Nemyslíš
Existuje jakákoliv možnost

684
00:31:33,655 --> 00:31:35,413
Ten Kolumbus
Právě se posral,

685
00:31:35,413 --> 00:31:36,620
Byl Na špatném místě

686
00:31:36,620 --> 00:31:39,413
Když Šel Spát
A Ztroskotal Loď.

687
00:31:39,413 --> 00:31:41,655
Ne.
Vidíte, Kolumbus byl --

688
00:31:41,655 --> 00:31:43,827
Jak jsem ti řekl,
Byl Génius V Plachtění.

689
00:31:43,827 --> 00:31:45,586
Všechno, co udělal
Bylo velmi dobře naplánováno.

690
00:31:45,586 --> 00:31:47,448
Právo.
A to je proč

691
00:31:47,448 --> 00:31:50,034
Měli byste se ptát
Vše, co vám bylo řečeno.

692
00:31:50,034 --> 00:31:51,655
Kam se podíváme
Pro Santa Maria?

693
00:31:51,655 --> 00:31:53,275
Budeš to hledat
Poblíž řeky A,

694
00:31:53,275 --> 00:31:55,103
O kterém řekl, že tam bylo,

695
00:31:55,103 --> 00:31:57,137
Uh, kde oni
Mohl dostat čerstvou vodu,

696
00:31:57,137 --> 00:31:58,931
Někde, kde je to snadné
Vytáhnout Na Pobřeží.

697
00:31:58,931 --> 00:32:00,896
Tak by to muselo být,
Víš, plochá pláž.

698
00:32:00,896 --> 00:32:03,655
A Pak Na Místě
To se dá snadno bránit

699
00:32:03,655 --> 00:32:06,482
Proti, víte, možná
S Vodou Na Dvě Strany.

700
00:32:06,482 --> 00:32:08,793
Takže si myslíte, že to je kde
Santa Mariaended Up?

701
00:32:08,793 --> 00:32:09,896
Ano, Je.

702
00:32:09,896 --> 00:32:11,275
Myslím, že bychom měli jít
Hledej to.

703
00:32:11,275 --> 00:32:13,413
Dobře.
Pojďme to najít.

704
00:32:13,413 --> 00:32:15,137
Podle Manuelova výzkumu

705
00:32:15,137 --> 00:32:17,344
Rychle se blížíme
Oblast, které věří

706
00:32:17,344 --> 00:32:20,862
Pozůstatky Santa Maria
Byli vytaženi na břeh.

707
00:32:20,862 --> 00:32:21,931
Dobře.
Ahoj kluci.

708
00:32:21,931 --> 00:32:23,310
dostat se do mělčiny,

709
00:32:23,310 --> 00:32:25,310
Zapřáhneme
S Některými Místními Rybáři.

710
00:32:25,310 --> 00:32:29,620
♪♪

711
00:32:29,620 --> 00:32:31,206
Toto je to.

712
00:32:31,206 --> 00:32:34,000
To je místo, kam dorazil Columbus
Před více než 500 lety.

713
00:32:34,000 --> 00:32:41,103
♪♪

714
00:32:41,103 --> 00:32:44,000
Děláme Landfall A
Okamžitě nastavte naše vybavení

715
00:32:44,000 --> 00:32:48,482
Najít nějaké kovové zbytky
To Hail From The Santa Maria.

716
00:32:48,482 --> 00:32:50,758
Dobře.
Takže šance jsou,

717
00:32:50,758 --> 00:32:52,517
Pobřeží
Byl by dále v...

718
00:32:52,517 --> 00:32:53,931
Správně....Za Columbusových časů.

719
00:32:53,931 --> 00:32:55,896
Opravdu Je
Needle-In-A-Haystack Territory.

720
00:32:55,896 --> 00:32:57,586
Jasně.
Ale to je v pořádku.

721
00:32:57,586 --> 00:32:59,724
[Pípání detektoru kovů]

722
00:32:59,724 --> 00:33:01,275
♪♪

723
00:33:01,275 --> 00:33:02,724
Brány:
Tady něco máme.

724
00:33:02,724 --> 00:33:05,724
Ne. Tady?

725
00:33:05,724 --> 00:33:07,620
Něco tam určitě.

726
00:33:07,620 --> 00:33:13,344
♪♪

727
00:33:13,344 --> 00:33:16,793
[pípání]

728
00:33:16,793 --> 00:33:18,655
To je velký hit.

729
00:33:18,655 --> 00:33:22,206
Něco přímo tady.

730
00:33:22,206 --> 00:33:24,344
Co je to?

731
00:33:24,344 --> 00:33:27,068
♪♪

732
00:33:32,310 --> 00:33:35,172
Gates: Výzkumník Manuel Rosa
A Hledám Důkazy

733
00:33:35,172 --> 00:33:37,482
Na podporu
Jeho radikální nová teorie

734
00:33:37,482 --> 00:33:40,655
Ten zánik Santa Maria
Nebyla žádná nehoda.

735
00:33:40,655 --> 00:33:42,620
Něco je
Tady.

736
00:33:42,620 --> 00:33:44,965
[pípání]

737
00:33:44,965 --> 00:33:49,482
♪♪

738
00:33:49,482 --> 00:33:51,034
Tady jsme.

739
00:33:51,034 --> 00:33:53,413
Tady to je.

740
00:33:53,413 --> 00:33:54,793
ano,
Kus Trubky.

741
00:33:54,793 --> 00:33:56,103
Vypadá velmi staře,
Velmi nošené,

742
00:33:56,103 --> 00:33:57,517
Ale to by mohlo být doslova
Z čehokoli.

743
00:33:57,517 --> 00:33:59,586
Jasně. Také by to mohlo být
Ze Santa Maria.

744
00:33:59,586 --> 00:34:00,620
Nikdy nevíš, že?

745
00:34:00,620 --> 00:34:01,896
Potřebovali bychom
Trochu víc než to.

746
00:34:01,896 --> 00:34:05,310
Tak pojďme dál objevovat.

747
00:34:05,310 --> 00:34:06,896
Jako všude jinde na Haiti,

748
00:34:06,896 --> 00:34:08,827
Nikdy nejsi sám
Na Velmi Dlouho.

749
00:34:08,827 --> 00:34:10,965
Místní farmář bere na vědomí
Naše práce

750
00:34:10,965 --> 00:34:12,000
A Přichází Na Chat.

751
00:34:12,000 --> 00:34:15,793
Bonjour.
Bonjour.

752
00:34:15,793 --> 00:34:16,793
Jak se máte?

753
00:34:16,793 --> 00:34:18,172
Zdravím
Zdravím

754
00:34:18,172 --> 00:34:19,517
Jsme -- Hledáme,

755
00:34:19,517 --> 00:34:22,137
Hm, Zbytky
Něco Dřevěného

756
00:34:22,137 --> 00:34:24,000
Nebo jako,
Kousky Kovu.

757
00:34:24,000 --> 00:34:25,413
[Dicquemare
Mluví francouzsky]

758
00:34:25,413 --> 00:34:27,310
Máte?
Oui.

759
00:34:27,310 --> 00:34:28,965
[ Mluví francouzsky ]Tudy?

760
00:34:28,965 --> 00:34:30,965
Mm-Hmm.
Prosím.

761
00:34:30,965 --> 00:34:34,000
♪♪

762
00:34:43,172 --> 00:34:45,620
Oh, podívej se na to. Oh, můj Bože.

763
00:34:45,620 --> 00:34:48,275
Podívejte se na to.

764
00:34:48,275 --> 00:34:50,862
To je dělo!

765
00:34:50,862 --> 00:34:52,517
[Pípání detektoru kovů]

766
00:34:52,517 --> 00:34:54,965
Je to kov. To je kov, dobře.

767
00:34:54,965 --> 00:34:56,448
Jen tady venku
V The Open.

768
00:34:56,448 --> 00:34:58,758
Pravděpodobně existuje buď
Pozůstatky Pevnosti Zde

769
00:34:58,758 --> 00:35:00,413
Nebo Pozůstatky Lodi.
víš

770
00:35:00,413 --> 00:35:02,413
Ano. Tady to neplavalo
Na vlnách.

771
00:35:02,413 --> 00:35:03,931
Právo.
Víme, že Columbus

772
00:35:03,931 --> 00:35:05,862
Měl děla
Na Santa Maria, že?

773
00:35:05,862 --> 00:35:07,482
Ano. Odešel
Nějaká děla vzadu.

774
00:35:07,482 --> 00:35:09,655
Alespoň by to měl
Nechat alespoň jeden, protože

775
00:35:09,655 --> 00:35:11,517
Když se vrátili
Na Druhé Cestě,

776
00:35:11,517 --> 00:35:12,827
Je tady v zátoce

777
00:35:12,827 --> 00:35:16,103
Snažím se setkat s
Lidé opustili Navidad,

778
00:35:16,103 --> 00:35:19,103
Střílí z děla
Od Niny.

779
00:35:19,103 --> 00:35:20,310
[Výbuch]

780
00:35:20,310 --> 00:35:22,310
A Očekávali Odpověď
Od Navidada.

781
00:35:22,310 --> 00:35:24,034
A tato odpověď nikdy nepřišla.

782
00:35:24,034 --> 00:35:26,103
A Začali Podezřívat
Že se něco stalo

783
00:35:26,103 --> 00:35:27,482
K Lidu
Odešel pozadu.

784
00:35:27,482 --> 00:35:28,793
Takže, co myslíš?

785
00:35:28,793 --> 00:35:31,310
Mohli bychom se dívat na
Dělo ze Santa Maria?

786
00:35:31,310 --> 00:35:33,689
Ne, já -- řekl bych
Že pravděpodobně odešli

787
00:35:33,689 --> 00:35:35,586
Za malým --
Malé dělo.

788
00:35:35,586 --> 00:35:37,551
Neodešli by
Něco tak velkého.

789
00:35:37,551 --> 00:35:39,241
Řekl bych, že to vypadá později,
Ne?

790
00:35:39,241 --> 00:35:41,241
Jo a nemyslím
Santa Mariahad
Děla stejně velká.

791
00:35:41,241 --> 00:35:43,586
Jo, tohle vypadá ohromně.

792
00:35:43,586 --> 00:35:46,241
Dělo je příliš velké
Pro Santa Maria,

793
00:35:46,241 --> 00:35:48,241
Ale Je to pravděpodobné
Ze španělské pevnosti

794
00:35:48,241 --> 00:35:51,241
Založeno zde
Po druhé Kolumbově plavbě.

795
00:35:51,241 --> 00:35:55,310
A přesto Zůstává Úplně
Nevykopaný, Potopení V Blátě.

796
00:35:55,310 --> 00:35:56,793
Je to kus historie,
víš

797
00:35:56,793 --> 00:35:58,586
I když to nemusí být
Z té pevnosti,

798
00:35:58,586 --> 00:36:00,862
Je to součást
Historie, která následovala.

799
00:36:00,862 --> 00:36:02,137
Přesně.
víš

800
00:36:02,137 --> 00:36:03,758
Toto je pravděpodobně jen tip
Zde o ledovci.

801
00:36:03,758 --> 00:36:06,000
Jasně.
S dobrým archeologem,

802
00:36:06,000 --> 00:36:07,965
Mohli by najít
Docela pár věcí v okolí,

803
00:36:07,965 --> 00:36:09,724
Cenné věci
Pro historii Haiti.

804
00:36:09,724 --> 00:36:12,655
Je to prostě neuvěřitelné
Myslet na to, že můžete přijít

805
00:36:12,655 --> 00:36:14,034
Na takové místo,

806
00:36:14,034 --> 00:36:15,689
A vlastně můžete
Pojď na něco

807
00:36:15,689 --> 00:36:18,206
To stále sedí
Kde To bylo vlevo.

808
00:36:18,206 --> 00:36:19,275
Děkuji mnohokrát.
Merci.

809
00:36:19,275 --> 00:36:21,413
Merci.
Merci.

810
00:36:21,413 --> 00:36:24,551
♪♪

811
00:36:29,793 --> 00:36:31,689
Gates: Nedaleko,
Je tam haitský archeolog

812
00:36:31,689 --> 00:36:34,103
Kdo to bere jinak
Přístup k záhadě.

813
00:36:34,103 --> 00:36:36,620
On také myslí na klíč
K nalezení Santa Maria

814
00:36:36,620 --> 00:36:38,448
Je najít její ostatky na souši,

815
00:36:38,448 --> 00:36:40,620
A On Hledá
Jen po pobřeží.

816
00:36:40,620 --> 00:36:42,448
Chodím do města
Abych se s Ním spojil,

817
00:36:42,448 --> 00:36:45,172
to znamená,
Pokud mě nesrazí autobus.

818
00:36:45,172 --> 00:36:46,275
Ahoj.
jak se máš

819
00:36:46,275 --> 00:36:47,655
Jak se máš, člověče?
Dobrý.

820
00:36:47,655 --> 00:36:49,517
Toto je rušná křižovatka
Setkat se v.

821
00:36:49,517 --> 00:36:50,862
Ano, Je,
Ale víš,

822
00:36:50,862 --> 00:36:53,206
Je to správné místo
Protože potřebujeme chytit jízdu.

823
00:36:53,206 --> 00:36:55,000
Chytit jízdu? Oh, tohle musíme chytit.

824
00:36:55,000 --> 00:36:56,586
To je to?
Ano.

825
00:36:56,586 --> 00:36:58,965
Abychom se tam dostali, bereme
veřejná doprava,

826
00:36:58,965 --> 00:37:02,241
A na Haiti,
Nejsou žádné autobusové zastávky.

827
00:37:02,241 --> 00:37:03,551
Hurá!

828
00:37:03,551 --> 00:37:05,482
Páni.
Udělali jsme to.

829
00:37:05,482 --> 00:37:08,275
♪♪

830
00:37:14,275 --> 00:37:15,827
Jako většina věcí na Haiti,

831
00:37:15,827 --> 00:37:18,896
Systém Tap-Tap
Je zcela neregulovaný.

832
00:37:18,896 --> 00:37:21,172
Toto je
Akce tady nahoře.

833
00:37:21,172 --> 00:37:22,586
Norestin: Cítíš?
Vánek tam?

834
00:37:22,586 --> 00:37:23,827
Jo!
To je skvělé.

835
00:37:23,827 --> 00:37:28,206
Toto je -- toto je
O čem to všechno je.

836
00:37:28,206 --> 00:37:30,068
Každý kamion se hodí
Asi tucet lidí,

837
00:37:30,068 --> 00:37:33,137
A když budete připraveni na kauci,
Stačí klepnout na střechu.

838
00:37:33,137 --> 00:37:36,724
♪♪

839
00:37:36,724 --> 00:37:38,689
Klepněte, klepněte.
Ano, tady to máme.

840
00:37:38,689 --> 00:37:41,793
Jsme tady. Dobře.

841
00:37:41,793 --> 00:37:43,172
Dorazíme na naši zastávku

842
00:37:43,172 --> 00:37:45,724
A Udělejte si Cestu Pěšky
Směrem k poli, kde Alain

843
00:37:45,724 --> 00:37:49,034
Je Jisté, že Zůstane
La Navidad Bude Nalezen.

844
00:37:49,034 --> 00:37:52,379
Jediná otázka pro něj je
Najde se dnes?

845
00:37:52,379 --> 00:37:57,000
♪♪

846
00:38:03,310 --> 00:38:04,827
Brány:
Nečekal jsem

847
00:38:04,827 --> 00:38:06,310
To Hledání
Pro Kolumbovu loď

848
00:38:06,310 --> 00:38:08,517
Vedlo Do Pole.

849
00:38:08,517 --> 00:38:11,482
Ale my tomu říkáme místo
En Bas Saline.

850
00:38:11,482 --> 00:38:13,172
En Bas Saline?
Ano.

851
00:38:13,172 --> 00:38:15,482
Gates: En Bas Saline Is The Name
Starověké osady

852
00:38:15,482 --> 00:38:18,620
Domorodých Lidí
Známý jako Taino.

853
00:38:18,620 --> 00:38:19,793
V rozporu s Mýtem

854
00:38:19,793 --> 00:38:21,862
Ten Kolumbus
Objevil Nový svět,

855
00:38:21,862 --> 00:38:24,275
Když jeho tři lodě
Přiletěl do Karibiku,

856
00:38:24,275 --> 00:38:27,103
Ostrovy byly pozitivní
Rojící se životem.

857
00:38:27,103 --> 00:38:30,310
Podle některých odhadů byly
Více než 1 milion Taino

858
00:38:30,310 --> 00:38:32,482
Život Na Ostrovech
Mimo Severní Ameriku.

859
00:38:36,896 --> 00:38:38,137
Uh-Huh?

860
00:38:47,689 --> 00:38:50,000
Jak byl přijat
Od The Taino People?

861
00:38:58,689 --> 00:39:00,931
do Taino,
Columbus a jeho posádka

862
00:39:00,931 --> 00:39:04,448
Ať jsou také bohové --
Světlá kůže, obrovské lodě,

863
00:39:04,448 --> 00:39:07,586
A Taino se nikdy nevyrovnala
Kov předtím.

864
00:39:07,586 --> 00:39:08,931
Při prvním kontaktu,

865
00:39:08,931 --> 00:39:11,275
Jeden z nich se nevinně chytne
Čepel Meče

866
00:39:11,275 --> 00:39:13,034
A čerpá krev --

867
00:39:13,034 --> 00:39:15,517
Prorocký okamžik
pro co má přijít.

868
00:39:15,517 --> 00:39:19,586
Columbus je srdečně vítán
A zanechává 39 mužů v La Navidad,

869
00:39:19,586 --> 00:39:23,034
Obklopen Taino.

870
00:39:23,034 --> 00:39:26,379
Když se vrátí o 11 měsíců později,
Pevnost bude zničena,

871
00:39:26,379 --> 00:39:29,413
A všichni muži budou mrtví.

872
00:39:29,413 --> 00:39:33,172
Co se stane za těch 11 měsíců
Nakyslý vztah?

873
00:39:33,172 --> 00:39:36,241
Hledání La Navidad může být
Klíč k poznání pravdy

874
00:39:36,241 --> 00:39:40,931
A jakou roli Columbus
Hrál ve Smrti svých mužů.

875
00:39:40,931 --> 00:39:43,379
A ty si to myslíš
Že by tu pevnost mohla být?

876
00:39:44,379 --> 00:39:45,413
Jo?

877
00:39:48,655 --> 00:39:50,827
Je neuvěřitelné myslet
Tento klíčový okamžik

878
00:39:50,827 --> 00:39:53,000
In History May Have
Stalo se tady blízko.

879
00:39:54,310 --> 00:39:55,344
Jo.

880
00:39:58,275 --> 00:40:00,862
Alain je systematicky
Výkopové pole

881
00:40:00,862 --> 00:40:03,793
Blízko Místo Kde
Byla nalezena Kolumbova kotva.

882
00:40:03,793 --> 00:40:07,724
♪♪

883
00:40:07,724 --> 00:40:09,758
Dobře, Columbusi.
Pojď.

884
00:40:09,758 --> 00:40:10,896
Kde je vaše loď?

885
00:40:10,896 --> 00:40:14,000
♪♪

886
00:40:14,000 --> 00:40:16,241
Strávili jsme hodiny
V 95stupňovém vedru,

887
00:40:16,241 --> 00:40:18,413
Kopání nahoru
Části Pole.

888
00:40:18,413 --> 00:40:23,068
Archeologicky řečeno,
Je to Treasure Trove.

889
00:40:23,068 --> 00:40:25,655
Všude, kam dáme lopatu,
Něco dostaneme.

890
00:40:25,655 --> 00:40:28,068
[ mluví francouzsky ]

891
00:40:28,068 --> 00:40:30,310
Brány:
Stop, Stop, Stop.

892
00:40:30,310 --> 00:40:31,310
Podívejte se na to.

893
00:40:31,310 --> 00:40:33,137
Mušle.

894
00:40:33,137 --> 00:40:34,655
Takže najdete hodně
Z těch tady, jo?

895
00:40:38,793 --> 00:40:40,862
Brány:
Mušle zde vyprávějí.

896
00:40:40,862 --> 00:40:43,137
Jejich přítomnost znamená
Že byli přivezeni do vnitrozemí

897
00:40:43,137 --> 00:40:46,862
A že tohle byla osada,
Možná i samotný La Navidad.

898
00:40:46,862 --> 00:40:49,931
♪♪

899
00:40:58,206 --> 00:41:00,275
[ Mluví francouzsky ] Hurá, čau, čau.

900
00:41:00,275 --> 00:41:01,344
Přímo tam.

901
00:41:01,344 --> 00:41:04,344
♪♪

902
00:41:09,862 --> 00:41:12,517
Tady dole je místo, kde jsou kosti
Kryštofa Kolumba

903
00:41:12,517 --> 00:41:14,586
Byly drženy po staletí.

904
00:41:14,586 --> 00:41:17,655
Cítíte 100% jistotu
Že je tady.

905
00:41:17,655 --> 00:41:19,655
Nevěřím.
Vím to.

906
00:41:19,655 --> 00:41:21,068
To by mohlo být
Kryštof Kolumbus.

907
00:41:21,068 --> 00:41:22,448
Žena: Ano.

908
00:41:22,448 --> 00:41:25,482
♪♪

909
00:41:28,931 --> 00:41:31,068
Fuj! No tak!
Pojďme pryč!

910
00:41:33,448 --> 00:41:35,034
Lidé právě dostávají
Sraženo dolů.

911
00:41:35,034 --> 00:41:38,965
♪♪

912
00:41:38,965 --> 00:41:40,586
Hej, kluci!
Pojď sem!

913
00:41:40,586 --> 00:41:43,241
♪♪