1 00:00:55,451 --> 00:00:56,199 Merhaba dostum. 2 00:00:57,576 --> 00:00:59,073 Uzay harika. Hımm... 3 00:01:01,360 --> 00:01:02,584 Sizi özledim çocuklar... 4 00:01:02,880 --> 00:01:05,219 Artık çok uzaktayız. Göremiyorum bile... 5 00:01:05,280 --> 00:01:07,389 Artık Dünya'yı bile göremiyorum. 6 00:01:10,640 --> 00:01:12,639 Ve...huzur dolu. 7 00:01:13,320 --> 00:01:13,932 Bilirsin? 8 00:01:16,000 --> 00:01:17,939 Bunu annene söyleme ama sanırım 9 00:01:18,000 --> 00:01:22,014 Aslında uyuyorum... burada daha iyi. horlamasından uzak. 10 00:01:24,400 --> 00:01:24,900 Üzerinde. 11 00:01:26,880 --> 00:01:31,030 Tanklar B-7 ve B-9 gösteriliyor Donmanın erken belirtileri. Bitti. 12 00:01:33,840 --> 00:01:37,922 Oraya çıkarsan ne yapacaksın? ve hiçbir şey bulamadın mı? 13 00:01:38,480 --> 00:01:40,139 Hiçbir şey bulamasak bile, 14 00:01:40,200 --> 00:01:42,037 aslında bu bir keşif. 15 00:01:43,120 --> 00:01:45,093 Bu beni çok sinirlendirirdi. 16 00:01:45,575 --> 00:01:47,403 Orada bir şey olduğunu biliyorum. 17 00:01:47,464 --> 00:01:51,205 NAV bölmeleri 3 ve 4'ü kontrol edin. Güncellemek isteyebilirsiniz... 18 00:01:53,127 --> 00:01:55,712 Görev Kontrol, tekrar edin lütfen. Üzerinde. 19 00:01:56,779 --> 00:01:58,104 İçeri gelin, Europa One. 20 00:01:58,165 --> 00:01:59,460 (Sana onu nasıl yeneceğini göstermemi ister misin?) 21 00:01:59,521 --> 00:02:03,021 William, bazı parazitlerim var iletişim dizisinde burayı besleyin. 22 00:02:03,082 --> 00:02:05,259 Radyasyon artışına benziyor. 23 00:02:05,800 --> 00:02:08,249 Sistemi geri dönüştürmeyi denediniz mi? 24 00:02:08,800 --> 00:02:10,937 Rosa, yayınını kaybettik. 25 00:02:12,680 --> 00:02:14,041 Europa One, içeri gelin. 26 00:02:38,720 --> 00:02:42,939 Bunlar son görüntülerdi Europa One gemisinden aldık. 27 00:02:43,000 --> 00:02:48,986 O zamanlar iş daha da ileri gitmişti daha önce herhangi bir insanın seyahat etmediği kadar. 28 00:02:51,600 --> 00:02:56,117 16 ay boyunca bana soruldu basit ama anlamlı soru:... 29 00:02:56,178 --> 00:02:57,471 "Ne oldu?" 30 00:02:58,880 --> 00:03:00,036 Hepsi... Üzgünüm. 31 00:03:25,880 --> 00:03:27,717 Ailesine söylememiz lazım. 32 00:03:29,120 --> 00:03:29,932 Yapamayız. 33 00:03:32,000 --> 00:03:33,739 İletişim düzeltmesi hiçbir zaman tamamlanmadı. 34 00:03:33,800 --> 00:03:35,161 Sistem kızarmış! 35 00:03:35,960 --> 00:03:38,499 Görev Kontrolü ile son senkronizasyon 19 saat önceydi. 36 00:03:38,560 --> 00:03:39,921 Artık tamamen yalnızız. 37 00:03:42,960 --> 00:03:44,248 Peki ne olur? 38 00:03:47,880 --> 00:03:49,096 Devam edecek miyiz? 39 00:04:03,480 --> 00:04:04,836 Bir uçaktaydım, 40 00:04:05,560 --> 00:04:07,525 Atlantik ötesi uçuş, 41 00:04:07,920 --> 00:04:10,097 görev akışı karardığında. 42 00:04:11,440 --> 00:04:14,539 İndiğimde, Görev Kontrol hala diyordu 43 00:04:14,600 --> 00:04:17,117 belki sadece bir iletim gecikmesidir. 44 00:04:17,200 --> 00:04:20,219 Ama bunu başardığım zaman Görev Kontrolüne, 45 00:04:20,280 --> 00:04:23,477 arıyorduk 15 saatten fazla ölü beslemede. 46 00:04:33,440 --> 00:04:35,169 James kaybolduktan sonra 47 00:04:35,480 --> 00:04:37,045 görevin sevinci, 48 00:04:37,472 --> 00:04:39,785 tüm bunların verdiği neşe... 49 00:04:40,320 --> 00:04:41,204 yeni gitti. 50 00:04:44,080 --> 00:04:47,277 hissetmeyi bıraktım aile gezisine çıkan bir çocuk gibi. 51 00:04:49,280 --> 00:04:54,858 Görev önümüzde uzanıyordu, bir şekilde daha önce olduğundan daha uzundu. 52 00:04:57,520 --> 00:05:00,065 Evde kimse hayatta olduğumuzu bilmiyor. 53 00:05:08,440 --> 00:05:10,821 Doğru olanı yapıyoruz, değil mi? 54 00:05:11,426 --> 00:05:12,174 Kesinlikle. 55 00:05:22,680 --> 00:05:25,605 Andrei, Jüpiter'e baktın mı henüz? 56 00:05:33,120 --> 00:05:35,501 Heyecanlanacak bir şey. 57 00:05:39,040 --> 00:05:41,005 - İyi misin? - Hımm. 58 00:05:43,360 --> 00:05:46,081 Bir haftadır bana tek kelime etmedin. 59 00:05:58,800 --> 00:06:01,181 - Bir sabah uyandım... - Tamam. 60 00:06:03,040 --> 00:06:05,081 Bir ara uyandım ve... 61 00:06:05,360 --> 00:06:07,293 kendimi tanıyamadım. 62 00:06:10,880 --> 00:06:15,778 Objektif olarak bunun sıfır G olduğunu biliyorum ve sizi değiştiren izolasyon. 63 00:06:16,440 --> 00:06:19,297 Ama bu onu daha az tuhaf yapmaz. 64 00:06:20,920 --> 00:06:23,709 Yavaş yavaş kırılmanızı engellemez. 65 00:06:38,809 --> 00:06:40,942 hayatımı yaşamaya başladım 66 00:06:40,980 --> 00:06:44,926 misyona uygun olarak hala devam ettiğini umuyordum. 67 00:06:50,920 --> 00:06:52,419 - Bu iyi. - TAMAM. 68 00:06:52,480 --> 00:06:53,841 İştahın nasıl? 69 00:06:55,240 --> 00:06:55,852 Ben iyiyim. 70 00:06:56,440 --> 00:06:58,019 Ve sen bir nevi uyuyorsun... 71 00:06:58,080 --> 00:06:58,924 Ben değilim. 72 00:07:02,369 --> 00:07:04,750 Onu kaybedeli bir yıl oldu. 73 00:07:20,587 --> 00:07:22,152 Hala yapabileceğimizi söyle... 74 00:07:53,215 --> 00:07:54,975 Günaydın. Ben çok... 75 00:07:55,000 --> 00:07:58,189 Bugün burada olduğumuz için hepimiz çok heyecanlıyız. 76 00:07:58,500 --> 00:08:02,275 Kesinlikle uzun bir yol oldu 77 00:08:02,300 --> 00:08:04,950 ve hepimiz buradayız 78 00:08:04,980 --> 00:08:08,699 paylaşılan hayalle başladı uzay ve olasılık. 79 00:08:08,760 --> 00:08:12,293 Ve bu gerçekten insanlık için yeni bir ilk adım. 80 00:08:13,593 --> 00:08:14,899 Bir açıdan bakıldığında, 81 00:08:14,960 --> 00:08:17,779 misyonumuz diyebilirsiniz aslında 400 yıl önce başladı. 82 00:08:17,840 --> 00:08:22,942 İşte Galileo Jüpiter'i ilk kez o zaman gördü ve uydularını teleskopu aracılığıyla. 83 00:08:23,120 --> 00:08:25,909 Bu kadar büyük bir şey için tek şansın var. 84 00:08:26,000 --> 00:08:29,059 İnsansız bir görev sadece bizim için kesmeyecekti. 85 00:08:29,120 --> 00:08:31,575 Kadınları ve erkekleri uzaya gönderdiniz 86 00:08:31,600 --> 00:08:34,279 çünkü onların gücü var kozmik zorluklar karşısında. 87 00:08:34,360 --> 00:08:36,605 Europa One'ın lansmanına onay verildi. 88 00:08:43,000 --> 00:08:43,952 T- eksi 10,.. 89 00:08:44,760 --> 00:08:45,916 ...dokuz, sekiz,.. 90 00:08:46,560 --> 00:08:48,379 - ...yedi, altı,.. - Bütün havalandırmalar açık. 91 00:08:48,440 --> 00:08:50,739 - ...beş, dört,.. - Ana motora gidiyoruz. 92 00:08:50,800 --> 00:08:53,575 ...üç, iki, bir. 93 00:08:53,600 --> 00:08:54,412 Ateşleme. 94 00:08:56,880 --> 00:08:59,731 Kalkın! Avrupa yolunda. 95 00:09:00,000 --> 00:09:02,381 Motorumuz %98 itme gücünde. 96 00:09:02,520 --> 00:09:04,265 Yakıt oranı nominaldir. 97 00:09:04,360 --> 00:09:07,107 0,6° sağa dönüyor. 98 00:09:07,234 --> 00:09:08,944 Nominal telemetri. 99 00:09:12,640 --> 00:09:16,790 Saniyede 225 metre hızla yükselme. Yükseklik, 2,3 deniz mili. 100 00:09:16,880 --> 00:09:20,308 Ve üç, iki, bir. 101 00:09:22,240 --> 00:09:24,139 İyi bir yükseltici ayrımına sahibiz. 102 00:09:24,200 --> 00:09:25,697 Araç süpersoniktir. 103 00:09:26,160 --> 00:09:28,501 Komuta modülünün fırlatılması üçte.. 104 00:09:28,562 --> 00:09:31,020 ...iki, bir. 105 00:09:36,180 --> 00:09:38,357 İyi bir kabuk ayrımına sahibiz. 106 00:09:38,500 --> 00:09:40,201 İlk yanma tamamlandı. 107 00:09:40,500 --> 00:09:42,258 Üçte sahneleniyor.. 108 00:09:42,360 --> 00:09:44,363 ...iki, bir. 109 00:09:47,360 --> 00:09:49,659 Kopyala. İyi bir sahne ayrımına sahibiz. 110 00:09:49,720 --> 00:09:51,965 Komut modülünün görseli elimizde. 111 00:09:52,880 --> 00:09:54,997 Kenetlenme için başlangıç ​​dönüşü. 112 00:09:55,760 --> 00:09:58,528 Yörünge iyi. İtme gücü iyidir. 113 00:09:59,280 --> 00:10:02,205 1972'den beri Dünya'ya yakın yörüngeden ayrılmamıştık. 114 00:10:02,400 --> 00:10:05,397 Şirketimiz ileriye doğru ilerlemekle görevlendirildi 115 00:10:05,440 --> 00:10:08,800 uzay programları nerede 20. yüzyılın sonu kalmıştı. 116 00:10:08,861 --> 00:10:10,039 Yerleştirme istasyonuna 10 metre uzaklıkta. 117 00:10:10,100 --> 00:10:12,849 İnanıyorum ki, eğer kokun varsa bu kadar büyük bir keşif... 118 00:10:12,910 --> 00:10:13,726 Beş metre. 119 00:10:13,822 --> 00:10:17,301 ...sadece beklemezsin ve sonra ne olacağını görün. 120 00:10:17,362 --> 00:10:17,906 İletişim kurun. 121 00:10:18,466 --> 00:10:19,554 Sen onun peşinden git. 122 00:10:19,854 --> 00:10:21,979 Kopyala. Hard dock konusunda çevreciyiz. 123 00:10:22,040 --> 00:10:23,859 B'den D'ye kadar olan kilitler yeşildir. 124 00:10:23,920 --> 00:10:27,389 Bağlantılar stabil. Tekrar ediyorum, iskeleye hazırız. 125 00:10:29,000 --> 00:10:30,088 Görev Kontrolü, 126 00:10:31,120 --> 00:10:34,508 bildirmekten gurur duyuyoruz resmi olarak devam ettiğimizi söyledi. 127 00:10:34,569 --> 00:10:35,568 Anlaşıldı. 128 00:10:37,100 --> 00:10:39,821 Geri döndüğünüzde yanınızda olacağız. 129 00:10:41,440 --> 00:10:44,841 Biraz ışık hazırladık sizin için seyahat müziği. 130 00:11:07,400 --> 00:11:09,637 Dahili kamera kontrolü artık mümkün. 131 00:11:12,728 --> 00:11:14,497 Orada huzurlu olmalı. 132 00:11:25,440 --> 00:11:27,677 Harici kamera kontrolü artık mümkün. 133 00:11:37,520 --> 00:11:40,160 Merhaba. Lütfen bana oy vermeyin. 134 00:11:41,120 --> 00:11:42,699 Bir kamera var. Ne biliyorsun? 135 00:11:42,960 --> 00:11:44,325 Gerçeklik televizyonu. 136 00:11:44,350 --> 00:11:46,265 Tamam Jamie, bu seninki 137 00:11:46,290 --> 00:11:48,195 Europa One'ın kişisel turu. 138 00:11:49,100 --> 00:11:51,199 Bak, sensin Jamie. Merhaba Jamie. 139 00:11:51,360 --> 00:11:52,040 "Merhaba baba." 140 00:11:53,080 --> 00:11:55,459 Merhaba Dan. Hala üzgünsün ranzanın alt tarafı sende mi? 141 00:11:55,520 --> 00:11:57,179 Bunu düşündüğümü nereden biliyordun? 142 00:11:57,240 --> 00:11:59,499 - Gerçekten bunu düşünüyordum. - Üst kısım çok daha iyi. 143 00:11:59,560 --> 00:12:00,779 - Buna sahip olmam gerekiyordu. - Şuna bak. 144 00:12:00,840 --> 00:12:02,699 - İşte Daniel aşağıda... - Yapmam gereken... 145 00:12:02,760 --> 00:12:04,948 "Çok sıkıştım." Genişliğime bak... 146 00:12:05,009 --> 00:12:06,982 Beni bir saniyeliğine filme alabilir misin? 147 00:12:07,440 --> 00:12:11,439 Tamam, yani bu aslında iki yaşam alanından biri. 148 00:12:11,640 --> 00:12:14,939 Yaptıkları şey döndürmek çekirdek modülün etrafında 149 00:12:15,000 --> 00:12:17,881 yani bu bize simüle edilmiş yerçekimini verir. 150 00:12:18,384 --> 00:12:19,404 Ama şunu izle. 151 00:12:19,880 --> 00:12:21,781 Biz de deneyim kazanıyoruz 152 00:12:22,280 --> 00:12:24,536 gerçek yer çekiminden bağımsız 153 00:12:25,489 --> 00:12:27,443 uzay heyecanı. 154 00:12:29,000 --> 00:12:30,959 Ve bununla birlikte gelen kafa acelesi. 155 00:12:31,020 --> 00:12:33,419 - Bir saat sonra ekip toplantısı var arkadaşlar. - TAMAM. 156 00:12:33,480 --> 00:12:35,657 Şimdi sıfır yer çekimiyle ilgili şey 157 00:12:35,763 --> 00:12:38,523 kemiklerimizi oluşturan şey bu ve kaslar gerçekten zayıf. 158 00:12:38,584 --> 00:12:42,339 Bu yüzden çok fazla zaman harcıyoruz bu yaşam modüllerinde mümkün olduğunca. 159 00:12:42,400 --> 00:12:44,979 Evet, tamam. Geç şunu. Anladım. 160 00:12:45,040 --> 00:12:48,004 TAMAM. Ve işte sevimli Katya. 161 00:12:48,520 --> 00:12:52,859 Bunlar bilim araçlarından bazıları Europa'daki yaşamı test etmek için kullanıyoruz. 162 00:12:52,920 --> 00:12:55,539 Ve babanın onları düzeltmesi gerekiyor eğer herhangi biri kırılırsa. 163 00:12:55,600 --> 00:12:58,699 Turistçilik oynamayı bitirdiğinde, buraya gelip bana yardım edebilirsin. 164 00:12:58,760 --> 00:13:01,209 Eğer çiviyi kırmaktan korkmuyorsan. 165 00:13:02,694 --> 00:13:03,646 Şimdi... 166 00:13:04,100 --> 00:13:05,461 burası kokpit. 167 00:13:05,836 --> 00:13:07,939 Görev Kontrol, senkronizasyonu güncellemeye başla. 168 00:13:08,000 --> 00:13:09,769 Kopyala, Rosa. Senkronizasyonumuz var. 169 00:13:10,120 --> 00:13:14,809 Ve pilotumuz Rosa jetleri uçuruyordu bizi uçurmaya başlamadan önce. 170 00:13:15,040 --> 00:13:17,259 Peki o ne yapıyor? Kamera sistemini kuruyor 171 00:13:17,320 --> 00:13:20,594 her şeyi izleyen bu gemide olur. 172 00:13:20,655 --> 00:13:22,452 Jamie'ye gülümse Rosa. 173 00:13:24,760 --> 00:13:27,259 Ve şimdi... sana göstermek istediğim son şey... 174 00:13:27,320 --> 00:13:28,681 şuna bir bak. 175 00:13:30,160 --> 00:13:30,972 Görünüm. 176 00:13:33,920 --> 00:13:35,485 Gerçekten biraz ironik. 177 00:13:36,800 --> 00:13:38,299 Burada çok az yer var 178 00:13:38,360 --> 00:13:40,265 ve dışarıda çok fazla alan var. 179 00:13:46,520 --> 00:13:48,339 Gemi ayın yanından geçerken, 180 00:13:48,400 --> 00:13:49,859 zaten daha ileri gitmişti 181 00:13:49,920 --> 00:13:53,117 herhangi bir insandan daha daha önce hiç seyahat etmemişti. 182 00:13:53,560 --> 00:13:55,261 Yani, bunu bir düşün. 183 00:13:56,500 --> 00:13:58,405 Tüm insanlık tarihi boyunca, 184 00:13:58,520 --> 00:14:01,989 o an en uzak andı herhangi biri gitmişti. 185 00:14:02,440 --> 00:14:05,459 Ama hâlâ milyonları vardı milyonlarca kilometre gidilecek. 186 00:14:05,720 --> 00:14:10,238 Gemimiz Jüpiter'in uydusuna doğru gidiyordu. Avrupa olarak biliniyor. 187 00:14:12,280 --> 00:14:16,974 Bu görev omuzlara biniyor birçok harika erkek ve kadının. 188 00:14:17,120 --> 00:14:21,459 Ve eğer herhangi bir mirasımız varsa, öyle olacağını umuyordum 189 00:14:21,520 --> 00:14:24,419 ilham vereceğimizi bizden sonra gelenler 190 00:14:24,480 --> 00:14:26,619 keşfetmeye devam etmek, sorgulamaya devam etmek, 191 00:14:26,680 --> 00:14:28,499 sınırları zorlamaya devam etmek, 192 00:14:28,560 --> 00:14:33,019 cevapları aramaya devam etmek gerçekten zor sorulara... 193 00:14:33,080 --> 00:14:34,028 Biz kimiz? 194 00:14:34,240 --> 00:14:35,328 Neden buradayız? 195 00:14:35,480 --> 00:14:36,659 Nereden geliyoruz? 196 00:14:36,720 --> 00:14:39,676 Ve... yalnız mıyız? 197 00:14:41,119 --> 00:14:43,648 Çok uzun bir süredir, 198 00:14:43,700 --> 00:14:46,979 Avrupa göründü sadece katı bir buz küresi olmak. 199 00:14:47,040 --> 00:14:50,940 Ama sadece yüzeyine bakmak bile, ipuçları var, biliyor musun? 200 00:14:51,001 --> 00:14:53,539 Buzun altında su olabilir. 201 00:14:53,600 --> 00:14:57,777 Ve sonra 2011 sonbaharında, bilim insanları fark etti... verileri yayınladılar 202 00:14:58,040 --> 00:15:03,902 yeraltı göllerinin varlığını gösteren sıvı! Ve... vay be! 203 00:15:04,400 --> 00:15:07,801 Nerede su bulursak, hayat bulduk. 204 00:15:08,160 --> 00:15:10,133 Ama sonra gelen şey şuydu... 205 00:15:11,000 --> 00:15:12,361 daha da şaşırtıcı. 206 00:15:12,560 --> 00:15:18,062 NASA ısı izlerini keşfetti Conamara Kaosu olarak bilinen bir bölgenin altında. 207 00:15:18,240 --> 00:15:20,059 Şey, bu fikirle dalga geçtiler... 208 00:15:20,120 --> 00:15:22,575 bu basit tek hücreli yaşam 209 00:15:22,600 --> 00:15:26,615 güneş sistemimizde mümkün olmayabilir, 210 00:15:26,640 --> 00:15:28,069 muhtemel olabilir. 211 00:15:28,500 --> 00:15:30,799 Buzda balık tutmak için Europa'ya gitmek istiyorum. 212 00:15:30,860 --> 00:15:34,799 Buzu kesin, bir denizaltıyı indirin, Etrafınıza bakın ve orada ne olduğunu görün. 213 00:15:34,860 --> 00:15:37,919 Kamera merceğine doğru yüzen şeyleri görün ve onu yalıyor. 214 00:15:37,960 --> 00:15:40,626 Eğer Avrupa'da yaşam varsa, 215 00:15:41,060 --> 00:15:43,441 en derin olanı olacak 216 00:15:43,980 --> 00:15:45,817 insanlık tarihindeki keşif. 217 00:15:50,600 --> 00:15:52,777 Dasque'tan Görev Kontrol'e. Üzerinde. 218 00:15:53,440 --> 00:15:55,858 Seni okuyoruz Rosa. Bitti. 219 00:15:56,760 --> 00:15:57,859 Veri senkronizasyonu yayında. 220 00:15:57,920 --> 00:15:59,689 Herkes nasıl dayanıyor? 221 00:16:00,160 --> 00:16:01,499 Sanırım patates çorbası. 222 00:16:01,560 --> 00:16:03,379 - İçecek bir şeyler al. - Dostum, neden... 223 00:16:03,440 --> 00:16:06,365 Sarımsağı neden uzay tabağına koyarsınız ki? 224 00:16:07,549 --> 00:16:08,569 Çok zengin. 225 00:16:08,653 --> 00:16:11,714 - Çok lezzetli. - Ama şunu söylemeliyim ki... 226 00:16:15,320 --> 00:16:17,878 Tamam, bak bak... Gidecek bir kilometrem daha var. 227 00:16:19,181 --> 00:16:19,855 Fena değil, değil mi? 228 00:16:19,916 --> 00:16:21,824 Peki ya sen, neden koşuyorsun? 229 00:16:21,885 --> 00:16:24,130 Gerçekten birini ne zaman arayacaksın? 230 00:16:24,440 --> 00:16:25,937 Sizi ilgilendirmez. 231 00:16:27,880 --> 00:16:29,762 Hey. Zamanı geldi. 232 00:16:30,596 --> 00:16:33,504 Ayrılmadan önce Mandarin dilini öğrenmeliydim. Muhtemelen bizden bahsediyor. 233 00:16:33,565 --> 00:16:36,626 Devam et o zaman. Bir, iki, bir, iki, bir, iki... 234 00:16:44,172 --> 00:16:48,330 - Nasıl hissettin? - Daha soru ortaya çıkmadan evet dedim. 235 00:16:49,080 --> 00:16:53,094 Bana dört kez sormak zorunda kaldılar Ben cevap bile veremeden. 236 00:16:54,840 --> 00:16:56,819 Ping isteklerinde sorun yok. 237 00:16:56,880 --> 00:16:59,193 V-Tech'te tıkanan bir valf görüyoruz. 238 00:16:59,680 --> 00:17:01,721 Siz de bunu görüyor musunuz? Bitti. 239 00:17:01,865 --> 00:17:03,807 Andrei zaten bir düzeltme üzerinde çalışıyor. 240 00:17:03,868 --> 00:17:07,269 Daha fazla sızıntı olursa manifoldu izole edeceğiz. 241 00:17:08,920 --> 00:17:12,934 Ah, bir dizimiz var Rosa'nın istasyonundaki olayları birleştiriyor. 242 00:17:13,200 --> 00:17:16,200 Görevdeki ekibe soruşturma yaptırabilir misiniz? Üzerinde. 243 00:17:17,840 --> 00:17:21,368 Bunu kopyala. Ama düzeltmiş olabilirsin incelemeyi bitirmeden önce. 244 00:17:21,429 --> 00:17:24,082 Kendimizi iki adım geride hissetmemize neden oluyorsunuz. 245 00:17:24,368 --> 00:17:24,868 Bitti. 246 00:17:25,160 --> 00:17:28,072 Onu utandıracaksın. Üzerinde. 247 00:17:41,320 --> 00:17:43,565 Görev Kontrol, beni duyabiliyor musun? 248 00:17:44,240 --> 00:17:47,179 Andrei şu anda duşta. bu yüzden bu fırsatı değerlendirmek istiyorum 249 00:17:47,240 --> 00:17:50,419 size duş sisteminizin tamamen yetersizdir. 250 00:17:50,480 --> 00:17:53,779 Ve senin hakkındaki teorilerine inanmıyorum vücut yeni hijyen rejimine uyum sağlıyor. 251 00:17:53,840 --> 00:17:55,595 Neye alışamıyorum biliyor musun? 252 00:17:55,656 --> 00:17:57,955 Damıtılmış idrarın içilmesi. 253 00:17:58,016 --> 00:17:59,635 Ah! James! 254 00:17:59,660 --> 00:18:00,859 Sadece söylüyorum... 255 00:18:00,920 --> 00:18:04,139 kokum için endişeleniyorsun ve sen benim idrarımı mı içiyorsun? 256 00:18:04,200 --> 00:18:06,699 Ne düşündüğümü biliyorsun gerçekten buna mı kızdılar? 257 00:18:06,760 --> 00:18:09,139 Siz onlara sadece dört kıyafet verdiniz. 258 00:18:09,200 --> 00:18:11,059 Bazen sabahları uyanırlar, 259 00:18:11,120 --> 00:18:14,859 giydiklerini öğrenirler bütün gün aynı şey. 260 00:18:14,920 --> 00:18:16,797 Tamamen sinirleniyorlar. 261 00:18:16,858 --> 00:18:17,939 Ve ayakkabılar... 262 00:18:18,000 --> 00:18:19,859 onlara iki çift ayakkabı verdin. 263 00:18:19,920 --> 00:18:21,757 Kadınlar için. Sadece söylüyorum. 264 00:18:23,159 --> 00:18:25,257 Rosa, akşam yemeği! O nerede? 265 00:18:25,282 --> 00:18:26,074 Gelen. 266 00:18:26,135 --> 00:18:27,855 - Lazanya kimin? - Evet. 267 00:18:27,880 --> 00:18:29,145 - Bu sensin. - Tanrım. 268 00:18:29,170 --> 00:18:32,355 - Kabuklu makarna ve peynirli kim? - Sanırım bunu alacağım. 269 00:18:32,380 --> 00:18:33,852 - Altı aya kadar! - Hımm. 270 00:18:33,877 --> 00:18:35,033 - Şerefe. - Şerefe. 271 00:18:35,160 --> 00:18:38,291 - Tamam, gözler. Gözler. - Bekle, gözlerime bakmıyorsun. 272 00:18:41,479 --> 00:18:42,235 Görebilir miyim? 273 00:18:42,260 --> 00:18:45,680 - Herhangi bir kutup ayısı gördün mü? - Tam olarak değil. 274 00:18:51,406 --> 00:18:52,206 Biz... 275 00:18:52,851 --> 00:18:58,217 Astronotlarımızı en iyilerden aldık Dünya çapında uzay programları. 276 00:18:58,599 --> 00:19:00,843 Kaptanımız William Xu. 277 00:19:00,868 --> 00:19:02,601 Bu görevin insanlara göstereceğini düşünüyorum 278 00:19:02,662 --> 00:19:05,222 hala yetenekli olduğumuzu imkansız şeyleri başarmak. 279 00:19:05,247 --> 00:19:06,744 Dr. Daniel Lüksemburg. 280 00:19:06,960 --> 00:19:10,219 Yetişkin hayatımın tamamı adandı ekstrem ortamları keşfetmeye. 281 00:19:10,280 --> 00:19:12,339 Ve özellikle astronot oldum 282 00:19:12,400 --> 00:19:14,019 fırsata sahip olmak böyle bir şey yapmak için. 283 00:19:14,080 --> 00:19:15,473 Doktor Katya Petrovna. 284 00:19:15,550 --> 00:19:18,089 Dünyadaki yaşam okyanuslarda başladı yani bazı açılardan 285 00:19:18,320 --> 00:19:20,739 bu görev şöyle olacak zamanda geriye yolculuk yapmak. 286 00:19:20,800 --> 00:19:24,219 Geçmişim deniz biyolojisi üzerinedir ve oşinografi. 287 00:19:24,280 --> 00:19:27,613 Dürüst olmak gerekirse, Bazen uçmaktan korkuyorum. 288 00:19:27,900 --> 00:19:28,899 Andrey Blok. 289 00:19:29,760 --> 00:19:33,842 Sanırım uzayda 349 günüm var. 290 00:19:34,100 --> 00:19:36,015 yani ben gazi dediğin kişiyim. 291 00:19:36,040 --> 00:19:38,285 Yüzleşemediğim tek şey... 292 00:19:40,560 --> 00:19:41,728 yemek. 293 00:19:43,160 --> 00:19:44,380 James Corrigan. 294 00:19:44,560 --> 00:19:47,139 Okulda görüntüleri izlediğimi hatırlıyorum 295 00:19:47,200 --> 00:19:49,139 Neil Armstrong'un ayda, 296 00:19:49,200 --> 00:19:52,629 ve sadece... sadece bilerek "Bunu yapmak istiyorum." 297 00:19:52,720 --> 00:19:53,657 Rosa Dasque. 298 00:19:53,718 --> 00:19:56,118 Bana olgunlaşmamış, pervasız ve kibirli diyebilirsiniz. 299 00:19:56,557 --> 00:20:00,185 Sadece daha hızlı ve daha uzağa gitmek istiyorum daha önce kimsenin sahip olmadığından. 300 00:20:00,480 --> 00:20:04,017 Bir uzay aracı tasarlamak zorundaydık ondan öncekilerden farklı olarak. 301 00:20:04,360 --> 00:20:08,259 Tabii karar verildikten sonra insanları gemiye bindirmek, 302 00:20:08,320 --> 00:20:10,139 gereksinimler şişti. 303 00:20:10,200 --> 00:20:12,677 İnsanoğlunun yemeğe, barınmaya ihtiyacı var. 304 00:20:13,040 --> 00:20:15,819 Yaşanabilir bir çevreye ihtiyaçları var 305 00:20:15,880 --> 00:20:17,921 ve belli bir düzeyde konfora sahiptir. 306 00:20:21,680 --> 00:20:23,177 Buzları kırıyor. 307 00:20:42,120 --> 00:20:43,957 Bir ayımız kaldı, Andrei. 308 00:20:44,724 --> 00:20:47,649 Hala iyileşmen konusunda endişeliyiz. 309 00:20:53,320 --> 00:20:56,818 Peki tam olarak nasıl iyileşmeliyim? 310 00:21:07,760 --> 00:21:08,640 Affedersin. 311 00:21:23,560 --> 00:21:24,800 Peki ne düşünüyorsun? 312 00:21:28,480 --> 00:21:31,802 Yine de onu bırakmanı tavsiye etmem Üç hafta boyunca sadece yörüngede. 313 00:21:33,040 --> 00:21:35,486 ayrılmamayı tercih ederim Arkamızdaki tek mühendisimiz. 314 00:21:38,880 --> 00:21:40,484 O zaman onu da yanımızda götürelim. 315 00:21:42,520 --> 00:21:43,646 Evet. 316 00:21:46,280 --> 00:21:47,486 Jüpiter. 317 00:21:47,640 --> 00:21:50,450 Hedefimize bu kadar yakın olmak moralimizi yükseltti. 318 00:21:51,440 --> 00:21:53,249 Her şeyin yeniden anlam kazandığını hissettim. 319 00:21:54,920 --> 00:21:56,888 Havadaki kalınlık temizlendi. 320 00:21:59,360 --> 00:22:02,125 Ama bunu temize çıkaran şey saf adrenalindi. 321 00:22:06,040 --> 00:22:07,485 Yörünge transferi için hazırlık yapın. 322 00:22:07,640 --> 00:22:09,324 Burada biraz G hissedeceğiz. 323 00:22:59,120 --> 00:23:00,360 Saha manevrası. 324 00:23:01,680 --> 00:23:03,444 Jüpiter'in yörüngesinden uzaklaştık. 325 00:23:03,600 --> 00:23:05,090 Yörünge transferi başlıyor. 326 00:23:07,000 --> 00:23:08,604 Güç düşüşü için atış. 327 00:23:14,240 --> 00:23:17,884 Daniel, Andrei'yi herhangi bir gelişmeden haberdar edebilir misin? Okumalardaki bu değişikliklerden bahseder misiniz lütfen? 328 00:23:18,080 --> 00:23:20,526 - Anlaşıldı. - Yörünge yörüngesi açık. 329 00:23:21,212 --> 00:23:23,818 Mevcut hız Saniyede 60 kilometre. 330 00:23:24,640 --> 00:23:26,688 - Hazır? - Evet. 331 00:23:27,268 --> 00:23:29,354 LZ'deki yüzey koşulları? 332 00:23:29,400 --> 00:23:31,562 Isı tüyüm var ve radyasyon analizi geliyor, 333 00:23:31,760 --> 00:23:34,411 ancak veriler değişkendir. Isı dalgalanıyor. 334 00:23:34,555 --> 00:23:35,920 Artık çok uzak değil. 335 00:23:38,600 --> 00:23:41,331 Tüm sistemler çevrimiçi. Yeşil ışık gösteriliyor. 336 00:23:44,120 --> 00:23:46,407 İniş takımları kurulu ve açılmaya hazır. 337 00:23:48,080 --> 00:23:49,764 Bayanlar ve baylar, bekleyin. 338 00:23:49,920 --> 00:23:50,921 İşte başlıyoruz. 339 00:23:52,360 --> 00:23:54,010 Yörünge ve hız? 340 00:23:54,200 --> 00:23:56,567 Başlık 270.3. 341 00:23:56,720 --> 00:24:01,610 Thera Macula karşısında alçaktan geliyoruz saniyede 458,4 metre hızla. 342 00:24:02,600 --> 00:24:04,409 Hedef site sıraya giriyor. 343 00:24:04,700 --> 00:24:06,735 İniş takımları açıldı. 344 00:24:06,760 --> 00:24:08,330 20 saniye... 345 00:24:10,120 --> 00:24:11,281 Bu neydi? 346 00:24:11,440 --> 00:24:13,681 Bir termal havalandırma gibi. Bir çeşit patlayıcı özellik. 347 00:24:13,840 --> 00:24:15,410 - Bizi stabilize edebilir misin? - Deniyorum! 348 00:24:15,560 --> 00:24:17,401 Andrei, bir seçeneğe ihtiyacım var acil iniş için. 349 00:24:17,480 --> 00:24:19,482 Bölgeden havalandırma geliyor hedef sitemizin çevresinde. 350 00:24:19,680 --> 00:24:22,604 Düşük dereceli buz var LZ'yi hemen geçtikten sonra, Trakya Makula boyunca. 351 00:24:22,760 --> 00:24:24,808 TAMAM. Bizi uzun süre indir. Bizi havalandırma alanından geçirin. 352 00:24:26,600 --> 00:24:28,568 - İletişime 100 metre. - 10 saniye yakıt. 353 00:24:28,720 --> 00:24:31,240 Yaklaşırken ocakları geri çekin yoksa iniş alanımızı eriteceğiz. 354 00:24:31,280 --> 00:24:32,805 Anlaşıldı. 10 metre. 355 00:24:32,960 --> 00:24:34,644 - Beş metre. - Kontak ışıkları. 356 00:24:34,800 --> 00:24:35,847 Kapat. 357 00:24:37,141 --> 00:24:38,142 Sanırım başardık. 358 00:25:31,080 --> 00:25:32,730 Burada her şey yolunda mı? 359 00:25:32,920 --> 00:25:34,365 Üzgünüm. 360 00:25:34,520 --> 00:25:36,249 Gözlerimi ondan ayıramıyorum. 361 00:25:39,080 --> 00:25:40,605 Nefesinizi keser. 362 00:25:49,480 --> 00:25:51,767 O gece dışarı çıktım 363 00:25:51,920 --> 00:25:54,924 ve gece gökyüzünde Jüpiter'i buldum ve... 364 00:25:55,080 --> 00:25:57,731 Uzun süre ona baktım, sadece... 365 00:25:57,880 --> 00:25:59,370 umuyorum... 366 00:26:12,560 --> 00:26:15,564 Geçerli konumda yüzey sıcaklığı mutlak sıfırda tutuyor. 367 00:26:15,760 --> 00:26:18,969 Ön hizmet verileri elimizde buz 11'e benzeyen bir yatakta. 368 00:26:19,420 --> 00:26:21,229 Orada olmalıyız 369 00:26:21,380 --> 00:26:23,701 ama buradayız. 370 00:26:23,900 --> 00:26:28,881 590 milyon kilometre uçtuk ve daha sonra hedefin 100 metre uzağına indi. 371 00:26:29,250 --> 00:26:30,585 Önemsiz görünüyor, 372 00:26:30,646 --> 00:26:33,506 ama zor olacak yararlı yüzey analizi elde etmek için. 373 00:26:33,600 --> 00:26:36,968 İronik olarak, gemiyi fırlatan şey orijinal hedef bölgesinden rota dışında 374 00:26:37,120 --> 00:26:39,646 bir yeniden doğrulamaydı umduğumuz şeydi. 375 00:26:39,800 --> 00:26:43,282 Eğer bu tür ısı bulutu patlamaları varsa buzdaki çatlaklardan kaçıyorlardı, 376 00:26:43,440 --> 00:26:46,762 su altında güçlü olduğunu gösteriyordu termal aktivite ve yaşam potansiyeli. 377 00:26:47,391 --> 00:26:52,127 Eğer hedef bölgeye inmiş olsalardı, yüzey analizi için olgunlaşmıştı, 378 00:26:52,280 --> 00:26:54,851 görev başlamış olacaktı kapsamlı yüzey testleri ile 379 00:26:55,000 --> 00:26:56,764 geminin robot kolunu kullanarak, 380 00:26:56,920 --> 00:26:58,920 ardından birkaç saat buzun içinden delmek 381 00:26:59,000 --> 00:27:01,241 uzaktan bir su altı sondası yerleştirmek için. 382 00:27:02,617 --> 00:27:04,585 Peki bu, prosedürü nasıl etkileyecek? 383 00:27:04,920 --> 00:27:07,240 Bunun anlamı, alamayacağız istediğimiz verileri çok kolay bir şekilde 384 00:27:07,320 --> 00:27:09,360 Bu yüzden geri dönmek istiyorum Daniel'in yüzey testi 385 00:27:09,520 --> 00:27:10,935 ve tatbikata hemen başlayın. 386 00:27:10,960 --> 00:27:13,850 En iyi başarı umudumuz buzun altında yatıyor. 387 00:27:14,508 --> 00:27:16,197 Daniel, ne düşünüyorsun? 388 00:27:16,222 --> 00:27:18,655 - Tartışmak istiyorum... - Eminim istersin. 389 00:27:18,680 --> 00:27:22,768 ...ama buzdaki şu anki konumumuz göz önüne alındığında, önemli verileri alamayacağız. 390 00:27:23,367 --> 00:27:24,839 Hadi yüzmeye gidelim. 391 00:27:39,121 --> 00:27:40,975 Matkap kafası kilitlenir ve hazırlanır. 392 00:27:41,000 --> 00:27:42,206 Uzatma başlangıcı. 393 00:27:43,700 --> 00:27:45,543 Termal yayında. 394 00:27:47,320 --> 00:27:49,163 Şimdi buz tabakasına giriyoruz. 395 00:28:07,200 --> 00:28:09,202 - Bunu duydun mu? - Hı-hı. 396 00:28:16,360 --> 00:28:18,328 - Anlıyor musun? - Evet. 397 00:28:18,700 --> 00:28:20,495 Bence bu sadece buzun değişmesi. 398 00:28:20,520 --> 00:28:22,090 Her şey yolunda. 399 00:28:22,240 --> 00:28:25,164 Bundan daha fazlasını bekleyebiliriz sıcaklık düştükçe. 400 00:28:58,600 --> 00:29:00,489 Bu daha güçlüydü verilerimizin öngördüğünden daha fazla. 401 00:29:00,640 --> 00:29:03,405 - Kararlı mıyız? - Şimdi analiz yeniden çalışılıyor. 402 00:29:04,920 --> 00:29:07,082 Katya, hadi frekansı deneyelim bu depremlerden. 403 00:29:07,731 --> 00:29:09,295 Artan gelgit aktivitesi şu anlama gelir: 404 00:29:09,356 --> 00:29:12,647 daha fazla ısı olabilir yüzeyin altında düşündüğümüzden daha fazla. 405 00:29:15,880 --> 00:29:17,760 - Bunu kaydediyor musun? - Evet. 406 00:29:25,600 --> 00:29:27,474 Tamam, burada bazı teşhisler çalıştıralım. 407 00:29:27,499 --> 00:29:29,340 çünkü öyle görünüyor biraz tırmanıyor. 408 00:29:34,924 --> 00:29:38,212 Yer altında artçı şoklar olabilir. ama burada iyi olacağız. 409 00:29:46,362 --> 00:29:47,645 Gördün. 410 00:29:56,640 --> 00:29:57,641 Ha. 411 00:30:03,840 --> 00:30:06,325 Bu etkinliğe göz atmalısınız. Bu inanılmaz. 412 00:30:06,350 --> 00:30:07,620 Burada her şey yolunda. 413 00:30:07,645 --> 00:30:08,806 Peki ya ECS? 414 00:30:10,360 --> 00:30:11,486 Her şey yolunda mı? 415 00:30:11,640 --> 00:30:13,404 - Gövde ve iniş takımları nasıl? (-Bunu görüyor musun?) 416 00:30:13,560 --> 00:30:16,006 - Evet, sapma yok. (- Etkinliğe göz atın. İnanılmaz.) 417 00:30:16,160 --> 00:30:19,642 -ECS mi? - ECS tamam. 418 00:30:19,800 --> 00:30:21,511 - Burada sorun yok. - Evet, sorun değil. 419 00:30:21,592 --> 00:30:24,243 Arkadaşlar bir şey gördüm. 420 00:30:24,568 --> 00:30:26,172 Ne demek istiyorsun? 421 00:30:27,480 --> 00:30:29,209 Ah, hımm... 422 00:30:30,400 --> 00:30:32,209 Geminin dışında bir şey gördüm. 423 00:30:32,360 --> 00:30:34,761 Oradan, lombozdan. 424 00:30:34,920 --> 00:30:36,684 Belki 100 metre ötede. 425 00:30:36,840 --> 00:30:38,649 Video çekmeye çalıştım ama kaçırdım. 426 00:30:39,960 --> 00:30:42,406 Linea'nın aşağısında bir ışıktı. 427 00:30:42,560 --> 00:30:45,291 Sunuculardan birinde çalışıyordum buz sallandığında. 428 00:30:45,440 --> 00:30:47,044 Ve... oradaydı. 429 00:30:47,240 --> 00:30:49,049 Geminin dışında bir ışık kaynağı mı? 430 00:30:49,240 --> 00:30:51,083 Gördüğümü biliyorum. 431 00:30:51,280 --> 00:30:53,760 - Titriyordu. - Işık ne kadar güçlüydü? 432 00:30:53,920 --> 00:30:55,206 Peki... 433 00:30:55,360 --> 00:30:56,885 bir LED'e benziyordu, 434 00:30:57,080 --> 00:30:58,605 ancak kırılma nedeniyle donuktur. 435 00:30:58,760 --> 00:31:01,491 Ama... ah, her şey çok hızlı oldu. 436 00:31:01,640 --> 00:31:03,085 Oradaydı ve sonra gitti. 437 00:31:03,240 --> 00:31:04,287 Taşındığını mı söylüyorsun? 438 00:31:04,440 --> 00:31:07,205 Ah evet. Evet, taşındı. 439 00:31:07,887 --> 00:31:09,972 Isı izlerini kontrol edebilirim. 440 00:31:23,256 --> 00:31:24,701 Bir şey görüyor musun? 441 00:31:25,880 --> 00:31:27,609 Bu görüntüleri üç kez kontrol ettim. 442 00:31:27,760 --> 00:31:29,032 Görülecek hiçbir şey yok. 443 00:31:29,057 --> 00:31:31,255 Evet ama bu şu anlama gelmiyor orada hiçbir şey yoktu. 444 00:31:31,280 --> 00:31:33,601 Çok karanlık olsaydı bu kameralar onu yakalayamazdı. 445 00:31:33,760 --> 00:31:36,491 Bu doğru. Zayıf bir kemilüminesans olabilir mi? 446 00:31:37,317 --> 00:31:39,095 Buzdaki değişimlerle mi tetiklendi? 447 00:31:39,120 --> 00:31:41,851 Kimyasal bir yanardönerlik bu açıklamaya uymuyor. 448 00:31:42,040 --> 00:31:44,930 Belki. Hazırladığımızda yüzey testiyle bileceğiz. 449 00:31:45,080 --> 00:31:48,482 Bakterilerin yapıştığı fikrini buldum buzun alt tarafında olma ihtimali daha yüksek. 450 00:31:48,640 --> 00:31:52,042 Işıldayan bir şey radyoaktiviteye tepki. 451 00:31:52,200 --> 00:31:54,043 Evet ama gerçekten hareket ettiğini mi düşünüyorsun? 452 00:31:54,200 --> 00:31:55,770 Bilimsel olarak bundan şüpheliyim. 453 00:31:56,402 --> 00:31:57,989 Ama kişisel olarak öyle umuyorum. 454 00:31:59,229 --> 00:32:01,162 - Bekle, bunu fark ettin mi? - Ne? 455 00:32:04,280 --> 00:32:06,044 Radyasyon girişimi. 456 00:32:07,440 --> 00:32:08,965 Bütün kameralarda var. 457 00:32:13,600 --> 00:32:15,360 Durun, iki adım geriye gidelim. 458 00:32:15,400 --> 00:32:17,735 bunun başka bir versiyonu daha var sanırım bunu dikkate almamız gerekiyor. 459 00:32:17,760 --> 00:32:19,895 Bu tamamen mümkün Andrei hiçbir şey görmedi. 460 00:32:19,920 --> 00:32:22,969 Dışarısı çok karanlık ve zihni boşlukları dolduruyor olabilir. 461 00:32:24,280 --> 00:32:28,803 Ama aynı zamanda ilk göstergemiz de olabilir buraya bulmaya geldiğimiz şeyin tam olarak bu olduğunu düşünüyorum. 462 00:32:35,520 --> 00:32:38,251 - Andrei henüz uyuyor mu? - Hayır. 463 00:32:52,840 --> 00:32:55,081 O günlerde bir ham... 464 00:32:55,280 --> 00:32:57,009 duyguların ham karışımı. 465 00:32:58,640 --> 00:33:00,802 O kadar uzağa gelirdik ki, o kadar çok havalandı ki. 466 00:33:07,447 --> 00:33:09,075 Sanırım hepimiz öyle bir yerdeydik ki 467 00:33:09,100 --> 00:33:11,626 Heyecanın şaşkınlıkla harmanlandığı yer... 468 00:33:12,000 --> 00:33:13,206 ve korku. 469 00:33:39,320 --> 00:33:40,845 Tamam, Daniel tanığımdır. 470 00:33:41,325 --> 00:33:43,896 Orada tek bir mikrop buluyorsun ve ben kazandım. 471 00:33:44,109 --> 00:33:46,954 Hala yaşayan bir mikrop bulursanız, sen kazandın. 472 00:33:47,674 --> 00:33:50,352 Ne? Yok oluşun kanıtı Bahsi bana kazandırmaz mı? 473 00:33:50,809 --> 00:33:53,125 Her zaman böyle bir teknik özellik bulursun 474 00:33:53,150 --> 00:33:55,645 - kazandığın için. - Hayır hayır. Bu bir teknik detay değil. 475 00:33:55,670 --> 00:33:57,957 Bu şu anlama gelir: Bir noktada yalnız değildik. 476 00:33:58,080 --> 00:33:59,987 Bu bir teknik detaydır. 477 00:34:00,777 --> 00:34:01,755 -Daniel. - Ne? 478 00:34:01,780 --> 00:34:03,425 Ne yapıyorsun dostum? Neler oluyor? 479 00:34:03,480 --> 00:34:04,891 - Bir şey mi kaybettin? - Diş fırçamı kaybettim. 480 00:34:05,040 --> 00:34:06,904 - Ne? - Ranzasının tamamını boşaltıyor. 481 00:34:06,960 --> 00:34:07,961 Diş fırçanı mı kaybettin? 482 00:34:08,000 --> 00:34:09,415 Bu ne renk dostum? Paketledin mi? 483 00:34:09,440 --> 00:34:10,855 - Ah hayır. - Tamam, diş fırçam nerede? 484 00:34:10,880 --> 00:34:13,358 - Dünya'ya dönmeliyiz. - Temizlikçiyi çağırsak iyi olur. 485 00:34:15,509 --> 00:34:17,113 Biraz dinlenmelisin. 486 00:34:20,309 --> 00:34:22,799 Orada ne gördüğümü öğrenene kadar olmaz. 487 00:34:23,291 --> 00:34:24,615 Üzerinde çalışıyoruz. 488 00:34:24,640 --> 00:34:25,872 Bunu çözeceğiz. 489 00:34:29,040 --> 00:34:32,408 Ya inanamazsam yoksa kendi gözlerime mi güveneceğim? 490 00:34:37,320 --> 00:34:38,810 Uyuman gerek. 491 00:34:39,359 --> 00:34:41,101 Uyumana ihtiyacımız var. 492 00:34:42,760 --> 00:34:44,410 Haplar, sakinleştiriciler var. 493 00:34:46,240 --> 00:34:47,366 Hap yok. 494 00:34:48,360 --> 00:34:50,601 Uyanık kalmam gerekiyor. Odaklanmam gerekiyor. 495 00:35:09,749 --> 00:35:11,015 Nasıl dayanıyorsun? 496 00:35:11,040 --> 00:35:12,121 İyi. 497 00:35:20,432 --> 00:35:22,355 Sınırı aştık. 498 00:35:23,280 --> 00:35:24,805 Su. 499 00:35:33,960 --> 00:35:34,961 Ben bağlanıyorum. 500 00:35:35,120 --> 00:35:37,229 Mikrofonu canlı olarak araştırın. 501 00:35:52,280 --> 00:35:55,409 Vay. Burası tamamen el değmemiş bir ortam. 502 00:35:56,480 --> 00:35:58,130 Sadece bekliyorum. 503 00:36:12,520 --> 00:36:14,602 Evimizden çok uzaktayız ama... 504 00:36:14,760 --> 00:36:17,127 şu anda Vostok Gölü'ne bakmak gibi. 505 00:36:23,360 --> 00:36:25,886 Buradaki radyasyon seviyeleri minimum düzeyde. 506 00:36:26,880 --> 00:36:29,884 Ve kesinlikle bir ısı kaynağı var hedef bölgemizde bir yerde. 507 00:36:37,080 --> 00:36:39,811 Isı tüyü alanına 122 metre. 508 00:36:41,040 --> 00:36:43,486 Aşağıda 100 kilometrelik su var. 509 00:36:43,640 --> 00:36:46,041 Hendek bölgelerini koyar utanmak için Dünya'ya geri döndük. 510 00:36:46,400 --> 00:36:48,585 Sanırım görüyoruz burada bazı tektonik plakalar var. 511 00:36:48,610 --> 00:36:52,961 Kükürt konsantrasyonu şunu gösteriyor: termal havalandırma delikleri beklenenden daha yakın. 512 00:36:54,403 --> 00:36:55,513 Ürpertici. 513 00:36:55,760 --> 00:36:57,569 Bu sizin bilimsel değerlendirmeniz, değil mi? 514 00:36:57,720 --> 00:36:58,960 - Evet. - "Ürpertici"? 515 00:36:59,120 --> 00:37:02,970 - Buzun aşınması mı bu? - Belki. 516 00:37:03,777 --> 00:37:05,444 Bakteri olabilir. 517 00:37:06,520 --> 00:37:08,727 Örneklerin alınması 518 00:37:08,880 --> 00:37:11,770 ve... devam ediyorum. 519 00:37:12,446 --> 00:37:14,223 Hedef bölgeye 20 metre. 520 00:37:18,120 --> 00:37:20,726 Bakın güneş ışığı nasıl buradaki buza nüfuz ediyor. 521 00:37:20,920 --> 00:37:23,061 Düşündüğümüzden çok daha ince olmalı. 522 00:37:25,760 --> 00:37:26,966 Bunu duydun mu? 523 00:37:29,360 --> 00:37:31,328 Yankılardan kaynaklanıyor olabilir. 524 00:37:31,480 --> 00:37:33,847 akıntılara kapılmış daha derin mağaralar. 525 00:37:34,000 --> 00:37:35,440 Neredeyse erkek balina sesine benziyor. 526 00:37:35,560 --> 00:37:37,642 Hey, biraz küstahça, düşünmüyor musun? 527 00:37:37,800 --> 00:37:39,200 - Belki. - Ah evet. 528 00:37:40,560 --> 00:37:42,722 Bazı düzensizliklerim var buradaki verilerimizde. 529 00:37:42,880 --> 00:37:44,644 Radyasyon artışı alıyorum. 530 00:37:44,800 --> 00:37:46,609 Rosa, bunu anlıyor musun? 531 00:37:46,760 --> 00:37:48,888 Video akışında da bir şeyler var. 532 00:37:49,040 --> 00:37:51,486 Gördüğümüze benziyor son buz değişiminden sonra. 533 00:37:53,094 --> 00:37:54,822 Bu hiç mantıklı değil. 534 00:37:55,760 --> 00:37:58,095 Buz koruyucu olmalı Radyasyondan gelen sonda. 535 00:37:58,120 --> 00:37:59,724 Yukarıdan gelmiyor. 536 00:37:59,920 --> 00:38:03,611 - Hedef bölgenin daha derinlerinden geliyor. - Evet. 537 00:38:03,800 --> 00:38:06,367 Araştırmak için rotayı ve derinliği ayarlayalım. 538 00:38:06,500 --> 00:38:07,740 Bizi aşağı çekiyor. 539 00:38:15,981 --> 00:38:16,825 Neydi o? 540 00:38:16,850 --> 00:38:18,614 Burada sıcaklığımız nedir? 541 00:38:27,720 --> 00:38:29,290 Prob kolunu genişletmeye hazır olun 542 00:38:29,440 --> 00:38:31,488 örnekleri almak için. 543 00:38:31,840 --> 00:38:34,127 Neydi o? Kahretsin. 544 00:38:40,818 --> 00:38:42,135 Gücü geri dönüştürün. 545 00:38:42,673 --> 00:38:44,285 Pekala, birkaç test yapalım. 546 00:38:44,310 --> 00:38:47,275 Anormal bir değişim vardı akımın hızında. 547 00:38:47,300 --> 00:38:49,495 - Tepki vermiyor. - Uzak bir sorun mu? 548 00:38:49,520 --> 00:38:52,046 - Kontrolünü kaybettim. - Kahretsin. 549 00:38:53,800 --> 00:38:55,245 Videoyu oynatabilir misin? 550 00:39:11,200 --> 00:39:13,255 Sondaya bir şey mi çarptı? 551 00:39:13,280 --> 00:39:15,365 - Hangi verilere sahibiz? - İşlemenin zaman alacağı, 552 00:39:15,390 --> 00:39:18,041 ama hemen söyleyeyim, pek bir şey değil. 553 00:39:18,160 --> 00:39:20,155 Sanki sondanın hemen altındaydı. 554 00:39:20,180 --> 00:39:22,461 Gönderdiği son veri neydi? 555 00:39:22,680 --> 00:39:27,047 Sıcaklık 50 dereceye yükseldi ama bu kritik bir duruma yol açmış olamaz... 556 00:39:37,168 --> 00:39:42,295 Yüzey yürüyüşü her zaman yoğun bir şekilde tartışıldı görev planlamamızın her aşamasında. 557 00:39:42,320 --> 00:39:46,166 O zaman asıl endişemiz Jüpiter'den gelen radyasyondu. 558 00:39:46,360 --> 00:39:48,567 Hedef bölgeye yürüyeceğim 559 00:39:48,720 --> 00:39:51,041 ve ihtiyacımız olan örnekleri alacağım. 560 00:39:51,690 --> 00:39:52,975 Katya, yalnızca radyasyon... 561 00:39:53,000 --> 00:39:56,243 Radyasyon dalgalanıyor. En son kontrol ettiğimde 200 Ram'dı. 562 00:39:56,400 --> 00:39:58,084 Bu riski almaya hazırım. 563 00:39:58,240 --> 00:39:59,765 Peki ya diğer her şey? bu ters gidebilir mi? 564 00:39:59,920 --> 00:40:01,081 100 metre! 565 00:40:01,240 --> 00:40:03,295 Sondayı kaybettikten sonra, verileri almanın tek yolu 566 00:40:03,320 --> 00:40:05,075 kaos bölgelerini keşfetmekti 567 00:40:05,100 --> 00:40:08,104 buzun çatladığı yer ve yeniden kırıldı. 568 00:40:08,400 --> 00:40:12,555 Ve bu süreç herhangi bir mikroorganizmayı açığa çıkarın 569 00:40:12,580 --> 00:40:14,230 buzun içinde sıkışıp kalmıştı. 570 00:40:14,560 --> 00:40:16,050 Birinin oraya gitmesi lazım! 571 00:40:16,200 --> 00:40:19,921 - Bu çok riskli. - Yeterli! Yeterli! 572 00:40:25,160 --> 00:40:28,243 Öyle hissediyorum kritik bir aşama ve ben orada değilim. 573 00:40:28,440 --> 00:40:30,283 Ben sadece... 574 00:40:30,440 --> 00:40:32,488 Sadece bu kadar zor olacağını fark etmemiştim. 575 00:40:34,480 --> 00:40:36,562 Üzerinde. 576 00:40:40,664 --> 00:40:41,747 Bir arabaya benziyor. 577 00:40:46,160 --> 00:40:48,731 Onu maça götür, biliyorsun. eğer istersen. 578 00:40:48,920 --> 00:40:50,081 Hımm... 579 00:40:52,360 --> 00:40:54,522 Sizi özledim. Seni seviyorum. 580 00:40:56,000 --> 00:40:57,081 Üzerinde. 581 00:41:00,782 --> 00:41:01,870 Tamamsın? 582 00:41:02,586 --> 00:41:04,336 Evet, iyiyim. 583 00:41:04,640 --> 00:41:05,456 İyiyim. 584 00:41:06,880 --> 00:41:08,484 O kadar kolay değil, değil mi? 585 00:41:10,636 --> 00:41:11,633 Hayır. 586 00:41:11,800 --> 00:41:12,881 Hayır değil. 587 00:41:17,378 --> 00:41:20,222 Biliyor musun, oğlum altı yaşında olacak onu tekrar gördüğümde. 588 00:41:23,160 --> 00:41:24,844 Seninle gurur duyacak. 589 00:41:30,480 --> 00:41:33,324 Ne yapacaksın Oraya çıktığında hiçbir şey bulamazsan? 590 00:41:34,720 --> 00:41:38,008 Hiçbir şey bulamasak bile, aslında bu bir keşif. 591 00:41:38,818 --> 00:41:41,175 Bu beni çok sinirlendirirdi. 592 00:41:41,200 --> 00:41:43,441 Orada bir şey olduğunu biliyorum. 593 00:41:43,600 --> 00:41:45,568 NAV bölmeleri 3 ve 4'ü kontrol edin. 594 00:41:48,680 --> 00:41:50,748 Görev Kontrol, tekrar edin lütfen. Üzerinde. 595 00:41:50,800 --> 00:41:52,535 Onu nasıl yeneceğini sana göstermemi ister misin? 596 00:41:52,560 --> 00:41:54,775 William, bazı parazitlerim var iletişim dizisinde burayı besleyin. 597 00:41:54,800 --> 00:41:56,370 Radyasyon artışına benziyor. 598 00:41:57,776 --> 00:41:59,473 Sistemi geri dönüştürmeyi denediniz mi? 599 00:41:59,740 --> 00:42:00,901 Europa One, içeri gelin. 600 00:42:01,200 --> 00:42:02,804 Rosa, yayınını kaybettik. 601 00:42:02,960 --> 00:42:04,405 İçeri gelin, Europa One. 602 00:42:04,560 --> 00:42:06,847 Europa One, içeri gelin. 603 00:42:35,640 --> 00:42:37,600 Europa One, Europa One, siz... 604 00:42:41,960 --> 00:42:44,575 Şimdi elinizden geldiğince deneyin her şeye hazırlanmak, 605 00:42:44,600 --> 00:42:46,948 o bilinmeyen unsur her zaman olacaktır. 606 00:42:49,360 --> 00:42:51,855 Bu durumda bir güneş fırtınası meydana gelir, 607 00:42:51,880 --> 00:42:55,202 Anahtar sistemlere zarar vermek, Görev Kontrol ile iletişim dahil. 608 00:42:55,761 --> 00:42:56,967 Hazır mısın? 609 00:43:00,200 --> 00:43:02,965 TAMAM. Oksijen akıyor. Biz iyiyiz. 610 00:43:12,760 --> 00:43:14,410 Bu asla eskimez. 611 00:43:16,720 --> 00:43:18,449 Tamam, çıkışa başlıyoruz. 612 00:43:20,840 --> 00:43:23,605 William, yapacağım EMU'ları bağladıktan sonra... 613 00:43:23,760 --> 00:43:25,842 - gövdede. - Anlaşıldı. 614 00:43:27,440 --> 00:43:30,967 Andrey ve James sistemi onarmak için EVA yapmak zorunda kaldım, 615 00:43:31,120 --> 00:43:33,855 biraz bale yapmaya benziyor ve roket bilimi 616 00:43:33,880 --> 00:43:36,451 saatte 125.000 mil hızla. 617 00:43:36,600 --> 00:43:39,809 Bu bana hatırlatıyor ISS'nin itme kuvveti yeniden düzeltildi. 618 00:43:41,160 --> 00:43:43,367 EVA'ya 5 saat 13 dakika kaldı. 619 00:43:43,520 --> 00:43:45,727 Dünya'ya dönme saatinin kaç olduğunu biliyor musun? 620 00:43:46,920 --> 00:43:49,890 Pil bloğu D işlevsel değil. 621 00:43:52,560 --> 00:43:54,449 2 saat 55 dakika. 622 00:43:55,920 --> 00:43:57,763 Tamam, yeşil ışıklarım var fan dizilerinde. 623 00:43:57,920 --> 00:43:59,729 İletişim güç kaynağında ne durumdayız? 624 00:43:59,880 --> 00:44:01,400 Ben de adama dedim ki, "Biliyor musun, 625 00:44:01,480 --> 00:44:03,642 öylece gelemem ve istediğin kadar kal. 626 00:44:03,800 --> 00:44:05,601 bana söylemelisin ne kadar sürecek." 627 00:44:05,640 --> 00:44:08,166 Tamam arkadaşlar. EVA'ya 50 dakika kaldı. 628 00:44:08,320 --> 00:44:10,402 Seni orada daha fazla tutamam. 629 00:44:10,560 --> 00:44:12,847 Birden altıncıya kadar olan paneller temiz. 630 00:44:13,040 --> 00:44:14,963 Yediye geçiyoruz. 631 00:44:16,720 --> 00:44:18,600 Biraz daha zamana ihtiyacımız var William. 632 00:44:18,640 --> 00:44:20,768 Sanırım sigorta atmış iletişim panelinde. 633 00:44:20,920 --> 00:44:22,285 37 dakikanız var. 634 00:44:22,440 --> 00:44:24,400 Eğer bulamazsan, gerilemeye başlamamız gerekecek. 635 00:44:25,680 --> 00:44:27,887 Tamam, iletişim panelindeyiz. 636 00:44:28,040 --> 00:44:29,883 Kapıyı açmak. 637 00:44:33,680 --> 00:44:35,444 Elinde ne var Andrey? 638 00:44:35,600 --> 00:44:37,284 James, şuna bir bak. 639 00:44:39,120 --> 00:44:40,645 Reseptörler vuruldu. 640 00:44:41,796 --> 00:44:43,935 Evet William, bütün tahta kızarmış. 641 00:44:43,960 --> 00:44:45,200 Pimleri çıkarmam lazım. 642 00:44:46,200 --> 00:44:47,361 TAMAM. 643 00:44:51,120 --> 00:44:52,998 İlk pini çıkarıyoruz. 644 00:44:54,008 --> 00:44:54,996 Hadi. 645 00:44:55,040 --> 00:44:56,280 Ve ilk pin açık. 646 00:44:56,440 --> 00:44:57,680 İki numaraya gidiyorum. 647 00:44:59,248 --> 00:45:00,118 İlerlemek. 648 00:45:01,629 --> 00:45:03,199 Hadi. 649 00:45:03,848 --> 00:45:04,521 Bok. 650 00:45:05,040 --> 00:45:06,371 Gelmiyor. 651 00:45:07,720 --> 00:45:10,849 TAMAM. William, donmuş bir iğnemiz var. 652 00:45:11,000 --> 00:45:13,367 Tamam arkadaşlar. Şimdilik bu son paneli bırakın. 653 00:45:13,973 --> 00:45:15,007 Ne düşünüyorsun? 654 00:45:16,000 --> 00:45:18,765 söyleyemeyiz oraya girene kadar durum ne kadar kötü. 655 00:45:20,394 --> 00:45:22,375 Emin misin dostum? istemiyorsun önce oraya ısı mı koyalım? 656 00:45:22,400 --> 00:45:24,289 - Sadece... - Hasar yayılabilir. 657 00:45:28,240 --> 00:45:30,561 - TAMAM. - Orada neler oluyor? 658 00:45:34,080 --> 00:45:35,366 TAMAM. Hazırım. 659 00:45:36,485 --> 00:45:36,736 Hadi. 660 00:45:37,320 --> 00:45:39,721 Ah! Bok! Kırıldı. 661 00:45:39,920 --> 00:45:41,922 Panel koptu. 662 00:45:42,699 --> 00:45:44,442 Eldivenimi yırttım. 663 00:45:44,641 --> 00:45:46,483 yırttım... 664 00:45:47,631 --> 00:45:49,655 Tamam. Andrei iyi. Biz bağlıyız. 665 00:45:49,680 --> 00:45:52,230 - Bir santimlik bir yırtık, derimi kestim. - Onu kendime bağladım. 666 00:45:52,255 --> 00:45:53,256 İçeri geliyoruz. 667 00:45:53,360 --> 00:45:55,567 Andrei, deneme kendi başına geri tırmanmak için. 668 00:45:55,720 --> 00:45:57,643 - James mi? - Onu görüyorum, onu görüyorum. Onu yakaladım. 669 00:45:57,800 --> 00:45:59,564 Onun için gidiyorum. Hatta beklemek. 670 00:45:59,720 --> 00:46:01,245 - Küçük bir yırtık. - Boşver. 671 00:46:01,440 --> 00:46:03,522 - Sakin ol koca adam. - Sakin ol Andrey. 672 00:46:03,680 --> 00:46:05,925 - Kan kaybediyorum. - Oksijenini saklaman lazım. 673 00:46:05,950 --> 00:46:08,615 Hava kaybediyor. ama bunda onun parmağı var. 674 00:46:08,640 --> 00:46:09,641 Onu içeri getiriyorum. 675 00:46:10,274 --> 00:46:11,384 Seni yakaladım. 676 00:46:11,600 --> 00:46:13,795 Güzel ve kolay. Rahat ol koca adam. Anladım. 677 00:46:13,820 --> 00:46:17,660 Oksijen basıncı sürekli düşüyor fazla vaktin yok 678 00:46:25,440 --> 00:46:28,762 James, dinle beni. Oksijen seviyesi kırmızı renkte yanıyor. 679 00:46:28,920 --> 00:46:30,570 Onu gemiye geri götürün. 680 00:46:31,656 --> 00:46:32,559 TAMAM. 681 00:46:35,120 --> 00:46:37,282 Kilitteyiz. İçeri giriyorum. 682 00:46:38,280 --> 00:46:40,117 Dur, içeri girme. 683 00:46:41,084 --> 00:46:44,053 - Neden? - Takım elbisende bir şey var. 684 00:46:44,545 --> 00:46:45,864 Hidrazin. 685 00:46:46,000 --> 00:46:49,004 Arkadaşlar bir sorunumuz var. 686 00:46:49,065 --> 00:46:51,065 Elbiseme hidrazin bulaştı. 687 00:46:51,658 --> 00:46:53,820 Bana çarpmış olmalı paneli açtığımızda. 688 00:46:53,920 --> 00:46:54,855 O da bununla kaplı. 689 00:46:54,880 --> 00:46:57,245 Dikişlerde. O... o her yerde. 690 00:46:57,270 --> 00:47:00,095 - Arındırmak için ne yapabiliriz? - Yapamayız. 691 00:47:00,120 --> 00:47:02,946 Eğer onu içeri alırsak, gemideki hava zehirli hale gelecektir. 692 00:47:03,344 --> 00:47:05,195 Hadi. Bok. 693 00:47:05,220 --> 00:47:07,425 Onu kilide sokmalıyız. bir v-cam okuması alın. 694 00:47:07,450 --> 00:47:09,725 Yapamayız. Çok fazla risk olurdu devam eden kirlilik. 695 00:47:09,750 --> 00:47:12,130 Bunu çözmeliyiz Elbiseyi temizlemenin bir yolu. 696 00:47:12,155 --> 00:47:13,335 Çıkmıyor. 697 00:47:13,360 --> 00:47:15,055 Tamamen mahvoldum. 698 00:47:15,080 --> 00:47:16,065 Andrei, kilide gir. 699 00:47:16,090 --> 00:47:17,715 Şimdi elbisenizin basıncını düşürmemiz gerekiyor. 700 00:47:17,740 --> 00:47:19,445 Sonra James'i nasıl içeri sokacağımızı bulacağız. 701 00:47:19,470 --> 00:47:20,575 Cidden mi? 702 00:47:20,600 --> 00:47:21,681 Haydi dostum, ben... 703 00:47:21,840 --> 00:47:25,110 20 dakikalık oksijenim var. Temizlemenin bir yolu yok mu? 704 00:47:28,160 --> 00:47:30,435 - Andrey. - İçeri girmeyeceğim. 705 00:47:30,460 --> 00:47:32,125 Seni elbiseden çıkaracağım... 706 00:47:32,160 --> 00:47:33,945 - Ne? - ...hava kilidine. 707 00:47:33,970 --> 00:47:35,969 Takım elbisenin dışında olacaksın iki dakikadan az. 708 00:47:36,000 --> 00:47:38,215 - Hayatta kalabilir. - Bu mümkün mü? 709 00:47:38,240 --> 00:47:40,481 Seni bu durumdan kurtaracağım. Bunu düzelteceğim. 710 00:47:40,680 --> 00:47:42,675 Hayır. Andrey. Bayılacaksın dostum. 711 00:47:42,700 --> 00:47:44,115 - Hayır değilim. - Bu işe yaramayacak. 712 00:47:44,140 --> 00:47:45,815 James, şimdi oksijen akıtıyorsun. 713 00:47:45,840 --> 00:47:47,080 - Hayır. Hayır. - İkisini de kaybedeceğiz. 714 00:47:47,240 --> 00:47:50,226 James, soluyor. Onu kilide sokmak zorundasın. 715 00:47:56,280 --> 00:47:58,044 TAMAM. Bok. 716 00:47:59,900 --> 00:48:01,550 Rosa, hava kilidini hemen kapat! 717 00:48:01,750 --> 00:48:03,725 James artık gövdeye bağlı değil. 718 00:48:03,750 --> 00:48:06,291 - Kilidi kapat dedim! - Rosa, kilidi kapat! 719 00:48:11,467 --> 00:48:12,943 Hava kilidi kapalı. 720 00:48:13,880 --> 00:48:16,850 Oksijen akıyor. 10 dakika içinde yeniden basınçlandırma. 721 00:48:17,000 --> 00:48:19,082 Bu delilik. Gidip onu almalısın. 722 00:48:19,515 --> 00:48:20,768 Yapamayız. 723 00:48:21,435 --> 00:48:23,185 Biz oraya vardığımızda, o... 724 00:48:26,920 --> 00:48:28,160 James mi? 725 00:48:29,280 --> 00:48:32,011 Evet evet evet buradayım. Hımm... 726 00:48:33,080 --> 00:48:34,764 Ah Tanrım, yapamam... 727 00:48:36,623 --> 00:48:37,677 Ben gittim. 728 00:48:38,359 --> 00:48:39,611 Kahretsin. 729 00:48:43,760 --> 00:48:45,683 Andrey iyi mi? 730 00:48:47,214 --> 00:48:49,021 Evet. O iyi. 731 00:48:50,168 --> 00:48:51,635 Üzgünüm James. 732 00:48:55,325 --> 00:48:56,666 Üzgün ​​olma. 733 00:48:58,440 --> 00:49:00,283 Bu bir kazaydı, biliyor musun? 734 00:49:02,141 --> 00:49:03,130 Şey... 735 00:49:05,280 --> 00:49:08,718 Ben... fazla zamanım yok, o yüzden... 736 00:49:08,779 --> 00:49:10,779 Andrei'ye söyle... 737 00:49:12,760 --> 00:49:14,603 Andrei'ye söyle o bir... 738 00:49:14,800 --> 00:49:16,564 O çılgın bir orospu çocuğu, biliyor musun? 739 00:49:16,760 --> 00:49:20,275 Ve onu denediği için seviyorum hayatımı kurtarmak için ve... 740 00:49:23,640 --> 00:49:26,803 Deb ve Jamie, ben... 741 00:49:28,350 --> 00:49:30,159 Seni çok seviyorum. 742 00:49:34,800 --> 00:49:35,847 Beni affet. 743 00:49:39,717 --> 00:49:42,960 yapmaya çalıştığımı sanıyordum insanlık için harika bir şey. 744 00:49:46,480 --> 00:49:49,131 Her zaman öyle olduğunu söyledim riske değer ama... 745 00:50:01,360 --> 00:50:04,170 Seni incittiğim için beni affet. 746 00:50:12,000 --> 00:50:15,891 Bir yanım keşke bunu yapabilseydim diyor Sonsuza kadar burada süzüleceksin, biliyor musun? 747 00:50:22,840 --> 00:50:25,047 Yapamam... Hiçbir şey göremiyorum. Yapamam... 748 00:50:26,040 --> 00:50:27,565 Hiçbir şey göremiyorum... 749 00:51:26,280 --> 00:51:28,487 Bu şekilde tartışmak aptallıktır. 750 00:51:30,000 --> 00:51:33,129 Katya, oraya çıkmanın imkânı yok arkanızda biz olmadan. 751 00:51:34,960 --> 00:51:37,611 Ve William, tüm saygımla, 752 00:51:38,600 --> 00:51:41,001 Bence hepimiz yapmalıyız bunun nasıl yapılacağına birlikte karar verin. 753 00:51:45,280 --> 00:51:47,123 Ne düşündüğünü biliyorum William. 754 00:51:48,600 --> 00:51:49,840 Peki ya sen Daniel? 755 00:51:51,520 --> 00:51:53,284 Bu tavsiye edilmez. 756 00:51:53,984 --> 00:51:56,014 Yüzey yürüyüşü her zaman bir soru işaretiydi. 757 00:51:56,040 --> 00:51:57,125 Peki, bunu yapabiliriz. 758 00:51:57,150 --> 00:52:00,635 Ekipmanı dışarı çıkaracağım ve analizi buradan çalıştırabilirsiniz. 759 00:52:00,660 --> 00:52:02,165 Almak için geldiğimiz şeyi alabiliriz. 760 00:52:02,190 --> 00:52:04,270 Ve eğer oraya giderse ve onu bir daha hiç göremeyecek miyiz? 761 00:52:04,712 --> 00:52:06,273 Bunun hakkında iyice düşün. 762 00:52:08,080 --> 00:52:10,208 Bence bunu yapması gerekiyor. Üzgünüm, William. 763 00:52:10,588 --> 00:52:11,713 Teşekkür ederim. 764 00:52:13,720 --> 00:52:16,041 - Andrey? - Bu çok tehlikeli. 765 00:52:17,466 --> 00:52:19,052 Hayır oyu veriyorum. 766 00:52:19,320 --> 00:52:20,690 Kesinlikle. 767 00:52:22,200 --> 00:52:23,964 O zaman beraberlik. 768 00:52:25,298 --> 00:52:26,138 Rosa mı? 769 00:52:27,123 --> 00:52:31,329 Katya bizim kozmik önemsizliğimizi tamamen ortadan kaldırdı silaha çağrı gibi görünüyor. 770 00:52:34,080 --> 00:52:35,684 Ne söyleyebilirim? 771 00:52:35,840 --> 00:52:37,729 Haklıydı. 772 00:52:39,792 --> 00:52:41,634 Hala haklı. 773 00:52:42,040 --> 00:52:43,530 İki saatlik EVA. 774 00:52:43,720 --> 00:52:45,165 210 metre uzakta. 775 00:52:45,320 --> 00:52:48,210 Buzun üst katmanını arayın Daniel burada analizleri yürütürken. 776 00:52:48,360 --> 00:52:49,441 Bunu kopyala. 777 00:53:22,040 --> 00:53:23,246 Dikkat olmak. 778 00:53:25,400 --> 00:53:28,046 Bilginin genişliğiyle karşılaştırıldığında henüz bilinmiyor, 779 00:53:28,080 --> 00:53:31,209 hayatınızın aslında ne önemi var? 780 00:53:53,440 --> 00:53:55,363 Basınçsızlaştırma için 30 dakika. 781 00:54:04,403 --> 00:54:05,870 Piller canlı. 782 00:54:08,480 --> 00:54:10,050 Pil gücüne geçiliyor. 783 00:54:10,436 --> 00:54:11,939 Basınç 30 kPa'da. 784 00:54:12,637 --> 00:54:13,822 Hazırlığın nasıl? 785 00:54:18,480 --> 00:54:20,050 Çıkışa 30 saniye. 786 00:54:21,291 --> 00:54:22,209 İyi şanlar. 787 00:54:24,760 --> 00:54:27,001 Ben hazırım. 788 00:54:59,720 --> 00:55:01,529 Burada olduğuma inanamıyorum. 789 00:55:07,960 --> 00:55:09,200 Buradayız. 790 00:55:10,400 --> 00:55:12,164 Bu inanılmaz. 791 00:55:13,600 --> 00:55:15,000 Radyasyon sabit kalıyor. 792 00:55:15,581 --> 00:55:19,045 Saatte 50 milisievertteyiz... kabul edilebilir sınırlar dahilinde. 793 00:55:19,070 --> 00:55:21,232 Onu yukarıdan görüp göremediğimi kontrol edeceğim. 794 00:55:26,000 --> 00:55:27,968 Burası hala öyle. 795 00:55:30,800 --> 00:55:33,246 Öyle... Kelimenin ne olduğunu bilmiyorum. 796 00:55:35,880 --> 00:55:37,199 Ürpertici? 797 00:55:38,320 --> 00:55:40,971 Kozmik açıdan şaşırtıcı bir şekilde gidecektim. 798 00:55:51,480 --> 00:55:55,007 Keşke bu eldivenlerden birini çıkarabilseydim ve buza dokunun. 799 00:55:56,480 --> 00:55:58,926 - Gerçekten hisset. - Lütfen yapma. 800 00:56:01,640 --> 00:56:03,244 Onu buradan görebiliyorum. 801 00:56:32,280 --> 00:56:34,521 Şimdi hedef bölgeye doğru gidiyorum. 802 00:56:35,720 --> 00:56:38,564 Arkanı kolladık. Yaşam destek sistemleri iyi görünüyor. 803 00:56:46,320 --> 00:56:50,410 Tamam Katya, karşıya geçiyorsun hedef bölgeye. 804 00:56:51,480 --> 00:56:52,766 Bunu gördün mü? 805 00:56:54,760 --> 00:56:57,889 Buzun daha az bozulduğu yer neresi? Sadece bunun ortasında kuruldu. 806 00:56:58,040 --> 00:57:00,407 - Burada? - Kesinlikle. 807 00:57:01,560 --> 00:57:03,449 Bir saattir orada olmalı. 808 00:57:06,600 --> 00:57:08,682 Ama bu... sonsuzluk gibi geldi. 809 00:57:09,920 --> 00:57:12,161 Her dakika sanki 810 00:57:12,360 --> 00:57:14,681 böl ve tekrar böl sonsuz anlara. 811 00:57:16,000 --> 00:57:17,445 İlk örnek taramaya hazır. 812 00:57:19,200 --> 00:57:21,123 Veriler şimdi size geri gönderiliyor. 813 00:57:23,160 --> 00:57:24,685 Okuyor musun? 814 00:57:25,840 --> 00:57:27,604 Analiz yapılıyor, beklemede kalın. 815 00:57:34,920 --> 00:57:37,651 Eser karbon açısından negatifiz ve kemotropik süreçler. 816 00:57:40,240 --> 00:57:42,049 Daha fazla pas izi içeren buz deneyebilir misiniz? 817 00:57:42,527 --> 00:57:43,525 Hissedebilirsin... 818 00:57:44,560 --> 00:57:47,803 her dakika bir şekilde daha uzun daha önce hiç olmadığı kadar. 819 00:57:51,520 --> 00:57:53,795 - Bir şans daha verelim. - Neden almıyorsun? 820 00:57:53,820 --> 00:57:55,500 ekipman aşağı üçüncü bölgeye giden çizgi? 821 00:57:57,320 --> 00:57:59,121 Radyasyon artıyor Katya. 822 00:57:59,200 --> 00:58:00,770 70 dakikadır oradasın. 823 00:58:00,920 --> 00:58:02,490 Çok yakınız. 824 00:58:03,017 --> 00:58:04,535 Bana ne kadar zaman verebilirsin William? 825 00:58:04,560 --> 00:58:06,927 Sadece zamanın var birkaç örnek set daha için. 826 00:58:19,480 --> 00:58:21,910 Pekala, Katya. geri dönme zamanı geldi. 827 00:58:21,984 --> 00:58:22,626 TAMAM. 828 00:58:24,280 --> 00:58:28,001 Bir yüzey altı örneği kazıyorum bu radyasyona maruz kalmamış. 829 00:58:29,880 --> 00:58:31,848 Bunu görüyor musunuz? 830 00:58:38,325 --> 00:58:39,255 Burada. 831 00:58:39,680 --> 00:58:43,207 Görüntü alıyorum... şimdi. 832 00:58:49,999 --> 00:58:55,336 Tek hücreli bir organizmadır, alglere benzer bir şey. 833 00:59:00,320 --> 00:59:01,731 Biliyordum. 834 00:59:07,680 --> 00:59:10,889 - Nedir? - Emin değilim ama... 835 00:59:11,040 --> 00:59:12,690 Yani bir adı yok sanki. 836 00:59:12,840 --> 00:59:15,247 Bana Kambriyen öncesi bir şeye benziyor. 837 00:59:16,200 --> 00:59:18,601 Bu benim ilk tahminim Dünya tabanlı bir analogda. 838 00:59:19,556 --> 00:59:20,812 Buna inanmıyorum. 839 00:59:21,529 --> 00:59:22,706 Biz başardık. 840 00:59:46,920 --> 00:59:50,700 Tamam Katya, hadi seni gemiye geri götürelim ve bu verileri sıralayın. 841 00:59:50,725 --> 00:59:51,894 Paketleniyorum. 842 00:59:52,840 --> 00:59:55,047 Umarım şampanya hazırdır. 843 00:59:58,944 --> 01:00:00,618 Şuna bak. 844 01:00:01,760 --> 01:00:03,808 Uzaktaki ışığı okuyor musunuz? 845 01:00:05,600 --> 01:00:07,000 Hiçbir şey okumuyoruz. 846 01:00:07,120 --> 01:00:09,441 Bir türe benziyor kimyasal yanardönerlik. 847 01:00:10,600 --> 01:00:12,807 Araştırmak için yaklaşacağım. 848 01:00:14,640 --> 01:00:17,405 Oksijen rezervi ona 90 dakika daha verecek. 849 01:00:18,440 --> 01:00:20,647 Tamam, Katya. Dikkatli ilerleyin. 850 01:00:22,265 --> 01:00:23,676 Onu göremiyorum. 851 01:00:24,160 --> 01:00:26,049 Daha da uzaklaşıyor. 852 01:00:37,720 --> 01:00:38,926 Bu güzel. 853 01:00:40,560 --> 01:00:41,538 Andrey. 854 01:00:41,599 --> 01:00:45,372 Bu olabilir gibi görünüyor tarif ettiğin ışık. 855 01:00:48,600 --> 01:00:50,278 Tekrar görebiliyorum. 856 01:00:51,415 --> 01:00:53,134 Okumalarımı kontrol edebilir misin? 857 01:00:54,160 --> 01:00:56,640 Bu... bu... bu... bunu söylemek zor. 858 01:00:57,383 --> 01:00:58,721 Belki vardır diyorum 859 01:00:58,800 --> 01:01:02,457 diğer mikrobiyal organizmalar orada buzun içinden yiyen. 860 01:01:03,047 --> 01:01:07,283 Bu çok daha karmaşık bir ekosistem daha önce düşündüğümüzden daha fazla. 861 01:01:09,640 --> 01:01:11,722 Işıklarıma tepki verip vermediğini görmek istiyorum. 862 01:01:12,760 --> 01:01:14,171 Onları kapatacağım. 863 01:01:20,200 --> 01:01:21,645 Yaklaşacağım. 864 01:01:22,127 --> 01:01:24,016 Bu eylemi durdur, Katya. 865 01:01:29,545 --> 01:01:30,825 Katya, beni duyuyor musun? 866 01:01:30,850 --> 01:01:33,055 Şiddetli elektromanyetik parazitimiz var. 867 01:01:33,080 --> 01:01:34,445 Bunu gördün mü? 868 01:01:34,680 --> 01:01:36,045 Geri dönmesi gerekiyor. 869 01:01:36,200 --> 01:01:37,326 ...görselliği var. 870 01:01:38,012 --> 01:01:39,612 Onu geri almaya çalışacağım. 871 01:01:43,840 --> 01:01:45,625 Bunu buzun içinden görüyorum. 872 01:01:45,650 --> 01:01:48,695 Sanırım bu bir çeşit biyolüminesans. 873 01:01:48,720 --> 01:01:50,404 Veriler elimizde, Katya. 874 01:01:50,600 --> 01:01:52,602 Isı ve radyasyon seviyeleri onunla birlikte hareket ediyorlar. 875 01:01:53,160 --> 01:01:54,888 Bu konuyu kafamda toparlayamıyorum. 876 01:01:55,040 --> 01:01:56,280 Bu... 877 01:01:56,480 --> 01:01:59,622 Tamam, burada buz ince. ama stabil görünüyor. 878 01:01:59,750 --> 01:02:02,321 Eğer yaklaşırsam Daha iyi bir görünüm elde edebilmeliyim. 879 01:02:02,350 --> 01:02:04,617 Hattınızı açık tutun. Orada neler olduğunu bilmek istiyorum. 880 01:02:04,720 --> 01:02:05,926 Zemin sağlam değil! 881 01:02:06,080 --> 01:02:08,242 Buz kırılıyor. 882 01:02:09,087 --> 01:02:11,454 Katya, beni duyabiliyor musun? Hemen gemiye geri dönün! 883 01:02:13,019 --> 01:02:14,473 Buzları kırıyor! 884 01:02:14,500 --> 01:02:15,524 Ayağım... 885 01:02:23,144 --> 01:02:25,335 - Katya, beni duyuyor musun? Girin! - Onu geri getirin! 886 01:02:25,360 --> 01:02:27,442 - Onu geri getirin! - Katya, içeri gel. Beni duyuyor musun? 887 01:02:27,600 --> 01:02:29,284 - Dinlemiyor. - Rosa, onu orada görüyor musun? 888 01:02:29,440 --> 01:02:30,930 Hiç bir şey. Sadece buz. 889 01:02:36,560 --> 01:02:38,801 - Buzun altında. - Ne? 890 01:02:41,680 --> 01:02:43,010 Suyun altında. 891 01:02:50,080 --> 01:02:52,128 Kask kamerası hâlâ elimizde. 892 01:03:52,840 --> 01:03:54,330 Her ne ise, 893 01:03:54,480 --> 01:03:56,801 kaskındaki ışığa tepki veriyordu. 894 01:03:56,960 --> 01:03:59,884 Bu karmaşık bir organizmanın davranışıdır. 895 01:04:01,640 --> 01:04:03,324 Günlükler, veriler... 896 01:04:03,520 --> 01:04:05,841 karmaşık yaşamın herhangi bir kanıtını göstermiyorlar. 897 01:04:06,000 --> 01:04:07,729 Bunu alana kadar ayrılamayız. 898 01:04:09,240 --> 01:04:11,766 Burada ne kadar istikrarlı olacağımızı bilmiyoruz. 899 01:04:12,529 --> 01:04:14,771 Ve mürettebatımızdan ikisini kaybettik. 900 01:04:15,454 --> 01:04:16,241 Eğer hiç ayrılmasaydık, 901 01:04:16,302 --> 01:04:19,504 Dünya üzerinde hiç kimse ne keşfettiğimizi asla bilmeyecek. 902 01:04:21,880 --> 01:04:23,211 Kabul ediyorum. 903 01:04:23,690 --> 01:04:25,162 Şimdi ayrılmamız gerekiyor. 904 01:04:27,840 --> 01:04:30,411 Bir sonraki başlatma penceresi açıldığında, havalanıyoruz. 905 01:04:31,400 --> 01:04:33,004 Mmm. 906 01:04:33,160 --> 01:04:35,367 Tüm verilerin güvence altına alınmasını istiyorum ve iki kez kontrol edildi... 907 01:04:36,760 --> 01:04:39,047 özellikle de Katya'nın bulduğu her şey. 908 01:04:52,374 --> 01:04:55,301 Kalkışa 32 saniye kaldı. 909 01:04:55,642 --> 01:04:57,406 Yükseliş ateşlemesine hazırlanıyoruz. 910 01:04:58,600 --> 01:05:00,638 Yörünge senkronizasyonu kuruldu. 911 01:05:00,850 --> 01:05:04,172 Yerleştirme işlemi t eksi sekiz dakika içinde. 912 01:05:11,520 --> 01:05:14,126 - Bana bir sistem kontrolü ver. - Motor sıcaklığı artıyor. 913 01:05:15,312 --> 01:05:16,176 Andrei mi? 914 01:05:17,680 --> 01:05:19,603 Güçlendirici 3 %30'da takılı kaldı. 915 01:05:19,920 --> 01:05:21,365 Artık yola çıkmamız lazım. 916 01:05:34,372 --> 01:05:37,376 Üç, iki, bir sonra fırlatın. 917 01:05:44,160 --> 01:05:46,701 Ne oluyor be? Bunu sabit tutamıyorum. 918 01:05:46,860 --> 01:05:48,988 Rotamız rotanın çok dışında. 919 01:05:54,280 --> 01:05:56,487 Enjektörler eriyor! 920 01:05:56,560 --> 01:06:00,900 Motor karışım oranı hatalarımız var iki ve üçüncü motorlarda. 921 01:06:01,024 --> 01:06:02,791 Yörüngesel transferin yakınında değiliz! 922 01:06:03,000 --> 01:06:04,001 Hey! 923 01:06:04,625 --> 01:06:06,434 Apogee'de rotayı düzeltmeyi deneyebilirim. 924 01:06:06,760 --> 01:06:08,762 - Sürmeli iticiler bunu yapabilir! - Kapatmamız lazım 925 01:06:08,920 --> 01:06:10,843 - vanalar kapalı! - Bizi yüzeye geri indir. 926 01:06:11,000 --> 01:06:13,002 - Ne? - İkinci ateşlemeyi yapmayın. 927 01:06:13,503 --> 01:06:15,153 Bizi çökertmeyi mi kastediyorsun? 928 01:06:15,800 --> 01:06:17,121 Orada neler oluyor? 929 01:06:23,600 --> 01:06:24,777 Vanalar aşağı... 930 01:06:36,620 --> 01:06:37,749 2.000 metre. 931 01:06:39,280 --> 01:06:40,361 1900. 932 01:06:40,420 --> 01:06:41,785 Bunu sabit tutamıyorum. 933 01:06:42,040 --> 01:06:43,565 Bilgisayar düzeltilemiyor. 934 01:06:44,700 --> 01:06:47,051 Hala düşüyorum! Çok hızlı geliyor! 935 01:06:51,560 --> 01:06:52,891 Ne yapıyorsun? William! 936 01:06:53,855 --> 01:06:55,715 -William! - Bizi yavaşlatacağım. 937 01:06:58,040 --> 01:07:00,884 Su korumasını patlatacağım. 938 01:07:02,840 --> 01:07:05,286 Bu... itiş gücü yaratacak! 939 01:07:05,648 --> 01:07:08,135 - Çarpmaya hazır olun! - 200 metre! 940 01:08:24,733 --> 01:08:25,564 Andrei mi? 941 01:08:26,417 --> 01:08:27,420 Andrei mi? 942 01:08:28,385 --> 01:08:29,550 Ha? 943 01:08:29,611 --> 01:08:31,207 Uyan, uyan! 944 01:08:36,511 --> 01:08:37,357 William mı? 945 01:08:39,600 --> 01:08:40,773 TAMAM. 946 01:08:48,548 --> 01:08:49,809 O öldü. 947 01:08:50,430 --> 01:08:51,829 Bizi kurtardı. 948 01:08:57,960 --> 01:09:00,122 Europa henüz bizi bırakmaya hazır değildi. 949 01:09:03,040 --> 01:09:07,121 Kısa sürede anlaşıldı ki orijinal iniş bölgesine çarptık. 950 01:09:08,658 --> 01:09:10,538 İronik sanırım. 951 01:09:14,185 --> 01:09:16,535 Bu bölge çok daha sıcaktı. 952 01:09:16,560 --> 01:09:20,042 olduğundan çok daha aktif daha önceki herhangi bir veri önermişti. 953 01:09:20,754 --> 01:09:25,161 Su altı delikleri buzu kırılgan hale getirmişti ve istikrarsız ve sürekli değişen. 954 01:09:25,320 --> 01:09:26,845 Ve sonra buna eklersiniz 955 01:09:27,000 --> 01:09:32,204 William su korumasını atmıştı inişte ve bu onları kurtarmıştı, 956 01:09:32,360 --> 01:09:37,924 ama aynı zamanda onları da bıraktı Tehlikeli bir şekilde radyasyona maruz kalıyoruz. 957 01:09:39,629 --> 01:09:41,401 Oksijen sızdırıyoruz. 958 01:09:42,024 --> 01:09:44,035 Ayrıca ısı da kaybediyoruz. 959 01:09:44,060 --> 01:09:46,745 Kontrol etmeye başladığımdan beri üç derece. 960 01:09:46,899 --> 01:09:50,984 Bahse girersem, boğulmadan önce donacağız. 961 01:09:52,200 --> 01:09:55,124 Dış aydınlatma çalışıyor olmalıdır. 962 01:09:55,890 --> 01:09:57,383 Daniel, kontrol edebilir misin? 963 01:09:58,880 --> 01:10:00,450 -Daniel mı? - Öyleyim. 964 01:10:01,520 --> 01:10:02,521 Bu iyi değil. 965 01:10:04,200 --> 01:10:06,362 Geminin altındaki buzlar çatlıyor. 966 01:10:07,360 --> 01:10:09,647 Neredeyse buz/su arayüzünü görebilirsiniz. 967 01:10:12,640 --> 01:10:15,022 Buzun altında olacağız birkaç saat içinde. 968 01:10:17,000 --> 01:10:20,445 Son atışımız yörünge aracına kenetlenmek. 969 01:10:20,470 --> 01:10:23,126 ve yedek yaşam destek sistemlerini kullanıyor. 970 01:10:23,223 --> 01:10:26,227 Tahrik sistemi hala çalışıyorsa, 971 01:10:27,400 --> 01:10:29,482 Bizi yörüngeye sokabilirim. 972 01:10:30,864 --> 01:10:31,996 Gel bana yardım et. 973 01:10:42,400 --> 01:10:43,761 Bu anlamsız. 974 01:10:53,349 --> 01:10:54,977 Aradığın şey bu mu? 975 01:10:55,466 --> 01:10:56,862 Evet. Teşekkür ederim. 976 01:11:12,960 --> 01:11:15,040 - İyi misin? - Buz kırıldı. 977 01:11:15,120 --> 01:11:17,600 İşte bu. Bu oluyor. 978 01:11:21,920 --> 01:11:23,365 Bu son. 979 01:11:31,680 --> 01:11:32,841 Bir yolunu bulacağız. 980 01:11:35,467 --> 01:11:36,470 Zorundayız. 981 01:11:41,600 --> 01:11:43,807 Yakıt hattı kısmen donmuş. 982 01:11:43,960 --> 01:11:45,849 Bu da itme kaybına neden oldu. 983 01:11:46,436 --> 01:11:47,925 Buzun içinde kaldık. 984 01:11:47,950 --> 01:11:49,735 Doğru dürüst havalanabilecek miyiz? 985 01:11:49,760 --> 01:11:51,364 Eğer doğru zamanlayabilirsek belki. 986 01:11:51,400 --> 01:11:53,482 iki saat bunu düzeltebileceğimiz en hızlı şey, 987 01:11:53,640 --> 01:11:55,802 ama eğer... 988 01:11:55,960 --> 01:11:58,327 ikimiz bunun üzerinde çalışıyoruz. 989 01:11:58,480 --> 01:12:00,323 - Üçümüzü mü kastediyorsun? - Hayır. 990 01:12:00,480 --> 01:12:02,608 İçeride kalmalısın motorları hazırlayın. 991 01:12:06,586 --> 01:12:09,271 Düzeltme geminin dışında gerçekleşmelidir. 992 01:12:12,269 --> 01:12:13,462 İşte buydu. 993 01:12:14,640 --> 01:12:15,926 Hazır mısın? 994 01:12:18,290 --> 01:12:19,263 Sen misin? 995 01:12:20,081 --> 01:12:23,564 Daniel ve Andrei hava kilidine girdiler Son basınçsızlaştırma için. 996 01:12:25,512 --> 01:12:26,376 Burada. 997 01:12:32,407 --> 01:12:33,316 İki saat. 998 01:12:33,960 --> 01:12:36,201 O zaman ikinizle de burada görüşürüz. Evet? 999 01:12:43,949 --> 01:12:45,234 Ve bu... 1000 01:12:51,018 --> 01:12:52,508 ...bizi şu ana getiriyor. 1001 01:12:57,223 --> 01:12:58,793 Eğer başaramazsak... 1002 01:13:02,000 --> 01:13:03,403 bu kayıt... 1003 01:13:08,955 --> 01:13:10,022 bir gün... 1004 01:13:13,783 --> 01:13:14,860 her ihtimale karşı. 1005 01:13:17,372 --> 01:13:18,597 Her ihtimale karşı. 1006 01:13:59,748 --> 01:14:01,431 Basınçsızlaştırma tamamlandı. 1007 01:14:01,560 --> 01:14:03,801 Basınç 25 kilopaskaldır. 1008 01:14:06,177 --> 01:14:07,513 İlk ben gideceğim 1009 01:14:08,440 --> 01:14:10,090 buzun sabit olduğundan emin olun. 1010 01:14:12,168 --> 01:14:13,980 Çıkış başlıyor. 1011 01:14:14,140 --> 01:14:15,505 Anlaşıldı. 1012 01:14:18,120 --> 01:14:19,963 Sistem sinyalleri güçlü. 1013 01:14:23,721 --> 01:14:25,181 Kapak açık. 1014 01:14:30,480 --> 01:14:32,164 Kahretsin. 1015 01:14:33,880 --> 01:14:35,325 Merdiven biraz eğri 1016 01:14:35,480 --> 01:14:37,323 ama sanırım başarabilirim. 1017 01:14:39,920 --> 01:14:41,763 Geminin altındaki buzlar çatladı 1018 01:14:41,920 --> 01:14:43,843 ama sağlam görünüyor. 1019 01:14:44,341 --> 01:14:46,384 Şimdi ilk adımımı atıyorum. 1020 01:14:47,996 --> 01:14:49,055 Dikkat olmak. 1021 01:14:49,080 --> 01:14:51,651 Biz topluyoruz aynı radyasyon imzası. 1022 01:14:51,772 --> 01:14:54,776 TAMAM. Şimdi ilk adımımı atıyorum. 1023 01:14:55,600 --> 01:14:57,292 Ben buzun üzerindeyim. 1024 01:15:00,000 --> 01:15:01,490 Aman Tanrım. hissedebiliyorum... 1025 01:15:03,663 --> 01:15:04,689 Daniel mı? 1026 01:15:05,244 --> 01:15:06,405 Daniel?! 1027 01:15:06,430 --> 01:15:08,478 - Beni duyuyor musun? -Daniel mı? 1028 01:15:12,880 --> 01:15:15,008 Daniel? Andrei mi? 1029 01:15:16,843 --> 01:15:18,225 Benimle konuş! 1030 01:15:32,400 --> 01:15:34,801 Rosa, dış ışıkları kapat. 1031 01:15:34,960 --> 01:15:37,691 - Dış ışıkları kapatın! - TAMAM. 1032 01:15:40,000 --> 01:15:41,525 Hiçbir şey alamıyorum. 1033 01:15:41,720 --> 01:15:43,449 Mikrofonu öldü. Kamerası ölmüş. 1034 01:15:43,966 --> 01:15:45,277 Ortadan kayboldu. 1035 01:15:48,840 --> 01:15:50,126 Beni okuyor musun? 1036 01:15:52,845 --> 01:15:54,405 Orada neler oluyor? 1037 01:15:54,430 --> 01:15:55,431 Bilmiyorum. 1038 01:15:56,920 --> 01:15:57,720 Ne? 1039 01:15:59,166 --> 01:16:01,669 Onu kaybettim. Onu kaybettim. 1040 01:16:02,800 --> 01:16:04,928 Altındaki buz çatladı. 1041 01:16:05,120 --> 01:16:07,248 Daniel? Daniel? 1042 01:16:07,865 --> 01:16:09,765 Işıklarla çevriliydi, 1043 01:16:09,800 --> 01:16:11,370 sonra gitti. 1044 01:16:26,221 --> 01:16:27,200 Söyle bana... 1045 01:16:30,836 --> 01:16:33,444 Yakıt hattını hâlâ onarabileceğimizi söyle. 1046 01:16:36,560 --> 01:16:38,449 Andrei mi? Bir şey söylemek. 1047 01:16:40,240 --> 01:16:42,402 - Andrey? - Yapamayız. 1048 01:16:44,730 --> 01:16:46,812 Hala denemeye değer bir şey var. 1049 01:16:49,360 --> 01:16:51,966 İletişim dizisi hâlâ kurtarılabilir durumda. 1050 01:16:54,800 --> 01:16:59,004 düzeltebilirim eğer yaşam destek ünitesinden parça alırsam. 1051 01:17:01,068 --> 01:17:02,242 Bilmiyorum. 1052 01:17:02,800 --> 01:17:04,802 Hala veri senkronizasyonunu hazırlayabilir misiniz? 1053 01:17:11,880 --> 01:17:13,928 Rosa, bunu yapabiliriz. 1054 01:17:32,131 --> 01:17:33,462 Ne zaman olduğunu nasıl bileceğim? 1055 01:17:33,500 --> 01:17:38,248 Yaşam destek pillerini çıkardığımda komuta modülündeki gücü kaybedeceksiniz. 1056 01:17:38,400 --> 01:17:39,969 Daha sonra veri senkronizasyonu... 1057 01:17:44,000 --> 01:17:45,889 Benimle konuşmaya devam et. 1058 01:17:46,197 --> 01:17:48,052 Hattı açık tutun. 1059 01:17:52,360 --> 01:17:55,046 Karanlık. Kolay olmayacak. 1060 01:17:56,001 --> 01:17:56,735 Andrei mi? 1061 01:17:56,760 --> 01:17:58,250 Kameranı yine kaybettim. 1062 01:17:58,440 --> 01:18:00,841 - Beni duyabiliyor musun? - Hı-hı. 1063 01:18:01,000 --> 01:18:02,729 - TAMAM. - Uzak değil. 1064 01:18:03,012 --> 01:18:04,295 Kamera yedeklendi. 1065 01:18:04,320 --> 01:18:06,115 10 adım. 1066 01:18:25,481 --> 01:18:26,441 Andrei mi? 1067 01:18:27,120 --> 01:18:28,645 Hadi, hadi. 1068 01:18:42,340 --> 01:18:44,866 Andrei, arkandaki ışığı görebiliyorum. 1069 01:18:50,457 --> 01:18:51,661 Acele edin lütfen. 1070 01:18:53,035 --> 01:18:54,999 Geminin altındaki suyu görebiliyorum. 1071 01:18:55,160 --> 01:18:57,288 Hadi, bekle. 1072 01:19:00,320 --> 01:19:01,685 Başka bir arıza. 1073 01:19:02,389 --> 01:19:04,148 Sürücüleri kontrol etmem gerekiyor. 1074 01:19:07,920 --> 01:19:09,285 Çalış lütfen. 1075 01:19:11,280 --> 01:19:14,826 - Sadece bir değişiklik daha ve işim bitti. - Andrey? Beni okuyor musun? 1076 01:19:15,317 --> 01:19:16,600 Beni duyuyor musun? 1077 01:19:18,760 --> 01:19:23,448 Kokpitte bir dolap var birlikte çalıştığım. 1078 01:19:23,600 --> 01:19:25,125 Kabloları birleştirin... 1079 01:19:26,440 --> 01:19:28,090 ve sistemler başlayacaktır. 1080 01:19:28,280 --> 01:19:30,248 Komuta modülü neredeyse ölmek üzere. 1081 01:19:33,440 --> 01:19:34,680 Burada kameraları kaybediyoruz. 1082 01:19:35,680 --> 01:19:36,772 Şuraya taşınıyorum... 1083 01:19:44,457 --> 01:19:45,636 Andrei mi? 1084 01:19:46,960 --> 01:19:48,724 Kabloları bağlıyorum. 1085 01:19:50,600 --> 01:19:52,170 Neredeyse orada. Neredeyse orada. 1086 01:19:55,097 --> 01:19:57,335 Rosa, işe yarıyor! 1087 01:19:57,360 --> 01:19:58,407 Çalışıyor! 1088 01:20:10,367 --> 01:20:12,387 Zamanınız tükeniyor! 1089 01:20:15,600 --> 01:20:16,931 İletişim açıldı. 1090 01:20:17,565 --> 01:20:18,468 Sen başardın! 1091 01:20:20,200 --> 01:20:23,443 Bunu görmelisin! Bunu anlıyor musun? 1092 01:20:25,680 --> 01:20:28,160 Lüminesans şimdi geminin her yerinde! 1093 01:20:28,621 --> 01:20:30,623 Dış kameralar ölüyor. 1094 01:20:31,840 --> 01:20:33,330 Beni duyabiliyor musun? 1095 01:20:33,889 --> 01:20:34,695 Andrei mi? 1096 01:20:36,320 --> 01:20:39,324 Gemi buza batıyor! Ah! 1097 01:20:44,479 --> 01:20:45,431 Andrei mi? 1098 01:20:45,480 --> 01:20:48,404 Okur musun? Andrei mi? 1099 01:20:51,140 --> 01:20:52,971 Andrey, okuyor musun? Benimle konuş. 1100 01:20:53,232 --> 01:20:54,342 Benimle konuş. 1101 01:20:54,800 --> 01:20:56,006 Andrey, konuş benimle! 1102 01:21:38,120 --> 01:21:40,407 Genişliğe kıyasla Henüz bilinmeyen bilgiler.. 1103 01:21:42,597 --> 01:21:44,645 ...hayatınızın aslında ne önemi var? 1104 01:22:41,273 --> 01:22:43,175 O son anlarda, 1105 01:22:43,200 --> 01:22:46,035 iletişimi bilmek yeniden kurulmuştu, 1106 01:22:46,060 --> 01:22:49,189 Rosa hava kilidini açmayı seçti. 1107 01:22:53,600 --> 01:22:55,284 Gece saat 03.00'te aradım. 1108 01:22:55,440 --> 01:22:58,489 bana bu iletişimi anlatıyor yeniden kurulmuştu. 1109 01:22:58,999 --> 01:23:01,505 Görev kontrolümüze girdiğimde 1110 01:23:01,530 --> 01:23:04,515 sunucularımız sular altında kaldı ekibimizin görüntüleri ile. 1111 01:23:08,360 --> 01:23:10,522 Görevimiz sonunda bize geri dönmüştü. 1112 01:23:21,760 --> 01:23:24,435 Fedakarlıkları gördük birbirleri için yaptılar 1113 01:23:24,460 --> 01:23:26,501 misyonu canlı tutmak için, 1114 01:23:26,530 --> 01:23:28,976 keşfi daha da ileriye taşımak için. 1115 01:23:33,640 --> 01:23:35,608 Ve o son görüntü... 1116 01:23:36,480 --> 01:23:37,742 şaşırtıcı. 1117 01:23:38,716 --> 01:23:39,646 Korkutucu. 1118 01:23:39,707 --> 01:23:43,633 Tamamen ötesinde en çılgın teorik modellerimiz. 1119 01:23:45,240 --> 01:23:47,425 Bu yaratığın keşfi 1120 01:23:47,450 --> 01:23:50,181 tek kelimeyle olağanüstü. 1121 01:23:51,120 --> 01:23:54,985 Artık biliyoruz ki evrenimiz çok daha tuhaf, 1122 01:23:55,010 --> 01:23:58,214 çok daha canlı, hayal ettiğimizden daha fazla. 1123 01:23:59,360 --> 01:24:03,625 Europa One'ın mürettebatı temel bağlamı değiştirdi 1124 01:24:03,650 --> 01:24:06,381 tüm insanlığın içinde kendini anlar. 1125 01:24:08,484 --> 01:24:13,289 Başarının daha büyük ölçüsü nedir bilmiyorum başarabilirlerdi. 1126 01:24:13,775 --> 01:24:14,875 - Bu gülümsüyor mu? - Dudağını ıslat. 1127 01:24:14,900 --> 01:24:16,823 - Gülüyor musun? - Hı-hı. 1128 01:24:17,901 --> 01:24:19,323 Bir, iki... 1129 01:24:38,400 --> 01:24:41,085 Bu filmi gerçekten beğendiyseniz ve bunun gibi daha fazla film izlemek istiyorum, 1130 01:24:41,110 --> 01:24:44,110 muhtemelen satın almalısın.