1
00:00:55,451 --> 00:00:56,199
Hey, Kumpel.
2
00:00:57,576 --> 00:00:59,073
Der Platz ist großartig. Ähm...
3
00:01:01,360 --> 00:01:02,584
Ich vermisse euch...
4
00:01:02,880 --> 00:01:05,219
Wir sind jetzt weit weg.
Ich kann nicht einmal sehen, äh...
5
00:01:05,280 --> 00:01:07,389
Ich kann die Erde nicht einmal mehr sehen.
6
00:01:10,640 --> 00:01:12,639
Und, äh... es ist friedlich.
7
00:01:13,320 --> 00:01:13,932
Du weisst?
8
00:01:16,000 --> 00:01:17,939
Erzähl das nicht deiner Mutter, aber ich denke
9
00:01:18,000 --> 00:01:22,014
Ich schlafe tatsächlich... besser hier oben,
weg von ihrem Schnarchen.
10
00:01:24,400 --> 00:01:24,900
Über.
11
00:01:26,880 --> 00:01:31,030
Die Panzer B-7 und B-9 sind zu sehen
frühe Anzeichen von Erfrierung. Vorbei.
12
00:01:33,840 --> 00:01:37,922
Was wirst du tun, wenn du da rauskommst?
und du findest nichts?
13
00:01:38,480 --> 00:01:40,139
Nun, selbst wenn wir nichts finden würden,
14
00:01:40,200 --> 00:01:42,037
es ist praktisch eine Entdeckung.
15
00:01:43,120 --> 00:01:45,093
Es würde mich sehr frustrieren.
16
00:01:45,575 --> 00:01:47,403
Ich weiß, da ist etwas.
17
00:01:47,464 --> 00:01:51,205
Überprüfen Sie die NAV-Schächte 3 und 4.
Möglicherweise möchten Sie aktualisieren...
18
00:01:53,127 --> 00:01:55,712
Mission Control, bitte wiederholen.
Über.
19
00:01:56,779 --> 00:01:58,104
Komm rein, Europa One.
20
00:01:58,165 --> 00:01:59,460
(Soll ich dir zeigen, wie man ihn besiegt?)
21
00:01:59,521 --> 00:02:03,021
William, ich habe statische Störungen
im Comm-Array-Feed hier oben.
22
00:02:03,082 --> 00:02:05,259
Es sieht aus wie eine Strahlungsspitze.
23
00:02:05,800 --> 00:02:08,249
Haben Sie versucht, das System zu recyceln?
24
00:02:08,800 --> 00:02:10,937
Rosa, wir haben deinen Feed verloren.
25
00:02:12,680 --> 00:02:14,041
Europa One, kommen Sie herein.
26
00:02:38,720 --> 00:02:42,939
Das waren die letzten Bilder
Wir haben vom Europa One-Fahrzeug erhalten.
27
00:02:43,000 --> 00:02:48,986
Zu diesem Zeitpunkt war es bereits weiter gegangen
als jemals zuvor ein Mensch gereist ist.
28
00:02:51,600 --> 00:02:56,117
16 lange Monate lang wurde ich gefragt
die einfache, aber anspruchsvolle Frage:...
29
00:02:56,178 --> 00:02:57,471
„Was ist passiert?“
30
00:02:58,880 --> 00:03:00,036
Alles... es tut mir leid.
31
00:03:25,880 --> 00:03:27,717
Wir müssen es seiner Familie sagen.
32
00:03:29,120 --> 00:03:29,932
Wir können nicht.
33
00:03:32,000 --> 00:03:33,739
Die Kommunikationskorrektur wurde nie abgeschlossen.
34
00:03:33,800 --> 00:03:35,161
Das System ist kaputt!
35
00:03:35,960 --> 00:03:38,499
Letzte Synchronisierung mit Mission Control
war vor 19 Stunden.
36
00:03:38,560 --> 00:03:39,921
Wir sind jetzt ganz allein.
37
00:03:42,960 --> 00:03:44,248
Was passiert also?
38
00:03:47,880 --> 00:03:49,096
Machen wir weiter?
39
00:04:03,480 --> 00:04:04,836
Ich war in einem Flugzeug,
40
00:04:05,560 --> 00:04:07,525
ein Transatlantikflug,
41
00:04:07,920 --> 00:04:10,097
als der Missions-Feed dunkel wurde.
42
00:04:11,440 --> 00:04:14,539
Als ich landete,
Mission Control sagte immer noch
43
00:04:14,600 --> 00:04:17,117
vielleicht ist es nur eine Übertragungsverzögerung.
44
00:04:17,200 --> 00:04:20,219
Aber bis ich es geschafft hatte
in die Missionskontrolle,
45
00:04:20,280 --> 00:04:23,477
wir haben gesucht
bei über 15 Stunden totem Futter.
46
00:04:33,440 --> 00:04:35,169
Nachdem James verloren gegangen war,
47
00:04:35,480 --> 00:04:37,045
die Freude an der Mission,
48
00:04:37,472 --> 00:04:39,785
die Heiterkeit des Ganzen ist einfach...
49
00:04:40,320 --> 00:04:41,204
es ist einfach weg.
50
00:04:44,080 --> 00:04:47,277
Ich hörte auf zu fühlen
wie ein Kind auf einem Familienausflug.
51
00:04:49,280 --> 00:04:54,858
Die Mission hat sich vor uns ausgeweitet,
irgendwie länger als zuvor.
52
00:04:57,520 --> 00:05:00,065
Niemand zu Hause weiß, dass wir leben.
53
00:05:08,440 --> 00:05:10,821
Wir tun das Richtige, oder?
54
00:05:11,426 --> 00:05:12,174
Absolut.
55
00:05:22,680 --> 00:05:25,605
Andrei, hast du schon auf Jupiter geschaut?
56
00:05:33,120 --> 00:05:35,501
Es ist etwas, worüber man sich freuen kann.
57
00:05:39,040 --> 00:05:41,005
- Geht es dir gut?
- Mmm.
58
00:05:43,360 --> 00:05:46,081
Du hast seit einer Woche kein Wort mehr zu mir gesagt.
59
00:05:58,800 --> 00:06:01,181
- Ich bin eines Morgens aufgewacht...
- Okay.
60
00:06:03,040 --> 00:06:05,081
Irgendwann bin ich aufgewacht und...
61
00:06:05,360 --> 00:06:07,293
habe mich selbst nicht erkannt.
62
00:06:10,880 --> 00:06:15,778
Objektiv gesehen weiß ich, dass es Null G ist
und die Isolation, die dich verändert.
63
00:06:16,440 --> 00:06:19,297
Aber das macht es nicht weniger seltsam.
64
00:06:20,920 --> 00:06:23,709
Es hält Sie nicht davon ab, langsam zusammenzubrechen.
65
00:06:38,809 --> 00:06:40,942
Ich begann, mein Leben zu leben
66
00:06:40,980 --> 00:06:44,926
im Einklang mit der Mission
von dem ich hoffte, dass es noch weiterging.
67
00:06:50,920 --> 00:06:52,419
- Das ist gut.
- OK.
68
00:06:52,480 --> 00:06:53,841
Wie ist dein Appetit?
69
00:06:55,240 --> 00:06:55,852
Mir geht es gut.
70
00:06:56,440 --> 00:06:58,019
Und du schläfst irgendwie...
71
00:06:58,080 --> 00:06:58,924
Das bin ich nicht.
72
00:07:02,369 --> 00:07:04,750
Es ist ein Jahr her, seit wir ihn verloren haben.
73
00:07:20,587 --> 00:07:22,152
Sag mir, wir können immer noch...
74
00:07:53,215 --> 00:07:54,975
Guten Morgen. Ich bin sehr...
75
00:07:55,000 --> 00:07:58,189
Wir freuen uns alle sehr, heute hier zu sein.
76
00:07:58,500 --> 00:08:02,275
Es war sicherlich ein langer Weg
77
00:08:02,300 --> 00:08:04,950
und wir alle hier oben
78
00:08:04,980 --> 00:08:08,699
begann mit dem gemeinsamen Traum
von Raum und Möglichkeit.
79
00:08:08,760 --> 00:08:12,293
Und das ist es wirklich
ein neuer erster Schritt für die Menschheit.
80
00:08:13,593 --> 00:08:14,899
Aus einer Perspektive,
81
00:08:14,960 --> 00:08:17,779
man könnte sagen unsere Mission
begann eigentlich vor 400 Jahren.
82
00:08:17,840 --> 00:08:22,942
Damals sah Galileo Jupiter zum ersten Mal
und seine Monde durch sein Teleskop.
83
00:08:23,120 --> 00:08:25,909
Für etwas so Großes bekommt man eine Chance.
84
00:08:26,000 --> 00:08:29,059
Eine unbemannte Mission
war für uns einfach nicht geeignet.
85
00:08:29,120 --> 00:08:31,575
Sie haben Männer und Frauen in den Weltraum geschickt
86
00:08:31,600 --> 00:08:34,279
weil sie Kraft haben
angesichts der kosmischen Widrigkeiten.
87
00:08:34,360 --> 00:08:36,605
Europa One ist für den Start freigegeben.
88
00:08:43,000 --> 00:08:43,952
T- minus 10,..
89
00:08:44,760 --> 00:08:45,916
...neun, acht,...
90
00:08:46,560 --> 00:08:48,379
- ...sieben, sechs,..
- Alle Lüftungsschlitze geöffnet.
91
00:08:48,440 --> 00:08:50,739
- ...fünf, vier,..
- Wir greifen zur Hauptmaschine.
92
00:08:50,800 --> 00:08:53,575
...drei, zwei, eins.
93
00:08:53,600 --> 00:08:54,412
Zündung.
94
00:08:56,880 --> 00:08:59,731
Heben Sie ab! Auf der Reise nach Europa.
95
00:09:00,000 --> 00:09:02,381
Unser Motor hat 98 % Schub.
96
00:09:02,520 --> 00:09:04,265
Der Kraftstoffverbrauch ist nominal.
97
00:09:04,360 --> 00:09:07,107
Rollen nach rechts in 0,6°.
98
00:09:07,234 --> 00:09:08,944
Nennwert der Telemetrie.
99
00:09:12,640 --> 00:09:16,790
Loft mit 225 Metern pro Sekunde.
Höhe: 2,3 Seemeilen.
100
00:09:16,880 --> 00:09:20,308
Und in drei, zwei, eins.
101
00:09:22,240 --> 00:09:24,139
Wir haben eine gute Booster-Trennung.
102
00:09:24,200 --> 00:09:25,697
Fahrzeug ist Überschallfahrzeug.
103
00:09:26,160 --> 00:09:28,501
Abwurf des Kommandomoduls in drei,...
104
00:09:28,562 --> 00:09:31,020
...zwei, eins.
105
00:09:36,180 --> 00:09:38,357
Wir haben eine gute Schalentrennung.
106
00:09:38,500 --> 00:09:40,201
Der erste Brennvorgang ist abgeschlossen.
107
00:09:40,500 --> 00:09:42,258
Inszenierung in drei,..
108
00:09:42,360 --> 00:09:44,363
...zwei, eins.
109
00:09:47,360 --> 00:09:49,659
Kopieren. Wir haben eine gute Bühnentrennung.
110
00:09:49,720 --> 00:09:51,965
Wir haben eine Visualisierung des Befehlsmoduls.
111
00:09:52,880 --> 00:09:54,997
Beginn der Andockkurve.
112
00:09:55,760 --> 00:09:58,528
Die Flugbahn ist gut. Der Schub ist gut.
113
00:09:59,280 --> 00:10:02,205
Wir hatten die erdnahe Umlaufbahn seit 1972 nicht mehr verlassen.
114
00:10:02,400 --> 00:10:05,397
Unser Unternehmen hatte die Aufgabe, voranzukommen
115
00:10:05,440 --> 00:10:08,800
wo die Raumfahrtprogramme sind
des 20. Jahrhunderts hatte aufgehört.
116
00:10:08,861 --> 00:10:10,039
10 Meter bis zur Anlegestelle.
117
00:10:10,100 --> 00:10:12,849
Ich glaube, wenn Sie den Duft haben
einer so großen Entdeckung...
118
00:10:12,910 --> 00:10:13,726
Fünf Meter.
119
00:10:13,822 --> 00:10:17,301
...Sie warten nicht einfach
und sehen, was als nächstes passiert.
120
00:10:17,362 --> 00:10:17,906
Kontakt.
121
00:10:18,466 --> 00:10:19,554
Du gehst ihm nach.
122
00:10:19,854 --> 00:10:21,979
Kopieren. Wir sind im Harddock grün.
123
00:10:22,040 --> 00:10:23,859
Die Schlösser B bis D sind grün.
124
00:10:23,920 --> 00:10:27,389
Verbindungen sind stabil.
Wiederholen Sie, wir sind am Dock grün.
125
00:10:29,000 --> 00:10:30,088
Missionskontrolle,
126
00:10:31,120 --> 00:10:34,508
wir sind stolz, berichten zu können
dass wir offiziell unterwegs sind.
127
00:10:34,569 --> 00:10:35,568
Roger das.
128
00:10:37,100 --> 00:10:39,821
Wir sind für Sie da, wenn Sie zurückkommen.
129
00:10:41,440 --> 00:10:44,841
Wir haben etwas Licht vorbereitet
Reisemusik für Sie.
130
00:11:07,400 --> 00:11:09,637
Interne Nockenprüfung ist ein Kinderspiel.
131
00:11:12,728 --> 00:11:14,497
Da oben muss es friedlich sein.
132
00:11:25,440 --> 00:11:27,677
Externe Nockenprüfung ist ein Kinderspiel.
133
00:11:37,520 --> 00:11:40,160
Hallo.
Bitte stimmen Sie mich nicht ab.
134
00:11:41,120 --> 00:11:42,699
Es gibt eine Kamera.
Was weißt du?
135
00:11:42,960 --> 00:11:44,325
Reality-TV.
136
00:11:44,350 --> 00:11:46,265
OK, Jamie, das ist dein eigenes
137
00:11:46,290 --> 00:11:48,195
Persönliche Tour durch Europa One.
138
00:11:49,100 --> 00:11:51,199
Oh, schau, du bist es, Jamie.
Hallo, Jamie.
139
00:11:51,360 --> 00:11:52,040
„Hallo, Papa.“
140
00:11:53,080 --> 00:11:55,459
Hallo, Dan. Du bist immer noch verärgert
Dass du das unterste Bett hast?
141
00:11:55,520 --> 00:11:57,179
Woher wusstest du, dass ich darüber nachdachte?
142
00:11:57,240 --> 00:11:59,499
- Ich habe wirklich darüber nachgedacht.
- Das Oberteil ist einfach viel besser.
143
00:11:59,560 --> 00:12:00,779
- Das hätte ich haben sollen.
- Schau dir das an.
144
00:12:00,840 --> 00:12:02,699
- Hier ist Daniel da unten...
- Ich soll...
145
00:12:02,760 --> 00:12:04,948
„Ich bin so vollgestopft.“
Schauen Sie sich meine geräumige... an.
146
00:12:05,009 --> 00:12:06,982
Kannst du mich kurz filmen?
147
00:12:07,440 --> 00:12:11,439
OK, das ist es tatsächlich
einer von zwei Wohnräumen.
148
00:12:11,640 --> 00:12:14,939
Was sie tun, ist, dass sie rotieren
rund um das Kernmodul
149
00:12:15,000 --> 00:12:17,881
Das gibt uns also eine simulierte Schwerkraft.
150
00:12:18,384 --> 00:12:19,404
Aber pass auf.
151
00:12:19,880 --> 00:12:21,781
Wir dürfen auch erleben
152
00:12:22,280 --> 00:12:24,536
wirklich schwerkraftfrei
153
00:12:25,489 --> 00:12:27,443
Weltraum-Aufregung.
154
00:12:29,000 --> 00:12:30,959
Und der Kopfrausch, der damit einhergeht.
155
00:12:31,020 --> 00:12:33,419
- Crew-Treffen in einer Stunde, Leute.
- OK.
156
00:12:33,480 --> 00:12:35,657
Nun zur Sache mit der Schwerelosigkeit
157
00:12:35,763 --> 00:12:38,523
ist, dass es unsere Knochen bildet
und die Muskeln sind wirklich schwach.
158
00:12:38,584 --> 00:12:42,339
Deshalb verbringen wir so viel Zeit
wie möglich in diesen Wohnmodulen.
159
00:12:42,400 --> 00:12:44,979
Ja, okay.
Lass es einfach weiter. Ich habe es.
160
00:12:45,040 --> 00:12:48,004
OK.
Und da ist die schöne Katya.
161
00:12:48,520 --> 00:12:52,859
Dies sind einige der wissenschaftlichen Werkzeuge
mit dem wir das Leben auf Europa testen.
162
00:12:52,920 --> 00:12:55,539
Und dein Vater muss sie reparieren
wenn einer von ihnen kaputt geht.
163
00:12:55,600 --> 00:12:58,699
Wenn Sie mit dem Tourist-Spielen fertig sind,
Du kannst hierher kommen und mir helfen.
164
00:12:58,760 --> 00:13:01,209
Wenn Sie keine Angst haben, einen Nagel abzusplittern.
165
00:13:02,694 --> 00:13:03,646
Nun... whoa...
166
00:13:04,100 --> 00:13:05,461
das ist das Cockpit.
167
00:13:05,836 --> 00:13:07,939
Mission Control, beginnen Sie mit der Aktualisierung der Synchronisierung.
168
00:13:08,000 --> 00:13:09,769
Kopie, Rosa.
Wir haben eine Synchronisierung.
169
00:13:10,120 --> 00:13:14,809
Und Rosa, unsere Pilotin, flog früher Jets
bevor sie anfing, uns herumzufliegen.
170
00:13:15,040 --> 00:13:17,259
Und was macht sie?
Sie richtet das Kamerasystem ein
171
00:13:17,320 --> 00:13:20,594
der alles überwacht
das passiert auf dem Schiff.
172
00:13:20,655 --> 00:13:22,452
Lächle für Jamie, Rosa.
173
00:13:24,760 --> 00:13:27,259
Und jetzt...
Das Letzte, was ich dir zeigen möchte...
174
00:13:27,320 --> 00:13:28,681
Schauen Sie sich das an.
175
00:13:30,160 --> 00:13:30,972
Die Aussicht.
176
00:13:33,920 --> 00:13:35,485
Irgendwie ironisch, wirklich.
177
00:13:36,800 --> 00:13:38,299
So wenig Platz hier drin
178
00:13:38,360 --> 00:13:40,265
und so viel Platz da draußen.
179
00:13:46,520 --> 00:13:48,339
Als das Schiff den Mond passierte,
180
00:13:48,400 --> 00:13:49,859
es war schon weiter gegangen
181
00:13:49,920 --> 00:13:53,117
als jeder Mensch
schon einmal gereist war.
182
00:13:53,560 --> 00:13:55,261
Ich meine, denken Sie darüber nach.
183
00:13:56,500 --> 00:13:58,405
In der gesamten Menschheitsgeschichte
184
00:13:58,520 --> 00:14:01,989
dieser Moment war am weitesten entfernt
irgendjemand war jemals gegangen.
185
00:14:02,440 --> 00:14:05,459
Aber sie hatten immer noch Millionen
auf Millionen von Meilen vor uns.
186
00:14:05,720 --> 00:14:10,238
Unser Schiff war auf dem Weg zu einem Jupitermond,
bekannt als Europa.
187
00:14:12,280 --> 00:14:16,974
Diese Mission ruht auf unseren Schultern
von vielen großartigen Männern und Frauen.
188
00:14:17,120 --> 00:14:21,459
Und wenn wir überhaupt ein Erbe haben,
Ich würde hoffen, dass es so sein würde
189
00:14:21,520 --> 00:14:24,419
dass wir inspirieren würden
diejenigen, die nach uns kommen
190
00:14:24,480 --> 00:14:26,619
weiter forschen, weiter hinterfragen,
191
00:14:26,680 --> 00:14:28,499
die Grenzen immer weiter zu verschieben,
192
00:14:28,560 --> 00:14:33,019
weiter nach Antworten suchen
zu diesen wirklich schwierigen Fragen ...
193
00:14:33,080 --> 00:14:34,028
Wer sind wir?
194
00:14:34,240 --> 00:14:35,328
Warum sind wir hier?
195
00:14:35,480 --> 00:14:36,659
Woher kommen wir?
196
00:14:36,720 --> 00:14:39,676
Und... sind wir allein?
197
00:14:41,119 --> 00:14:43,648
Schon sehr lange,
198
00:14:43,700 --> 00:14:46,979
Europa schien
einfach nur eine feste Eiskugel zu sein.
199
00:14:47,040 --> 00:14:50,940
Aber selbst wenn man nur seine Oberfläche betrachtet,
Es gibt Hinweise, wissen Sie?
200
00:14:51,001 --> 00:14:53,539
Unter dem Eis könnte sich Wasser befinden.
201
00:14:53,600 --> 00:14:57,777
Und dann, im Herbst 2011,
Wissenschaftler erkannten, dass sie Daten veröffentlichten
202
00:14:58,040 --> 00:15:03,902
zeigt das Vorhandensein von unterirdischen Seen
Flüssigkeit! Und... wow!
203
00:15:04,400 --> 00:15:07,801
Wo immer wir Wasser gefunden haben,
wir haben das Leben gefunden.
204
00:15:08,160 --> 00:15:10,133
Aber was als nächstes kam war, ähm...
205
00:15:11,000 --> 00:15:12,361
noch verblüffender.
206
00:15:12,560 --> 00:15:18,062
Die NASA hat Wärmesignaturen entdeckt
unter einem Gebiet, das als Conamara Chaos bekannt ist.
207
00:15:18,240 --> 00:15:20,059
Nun, sie neckten die Idee, dass...
208
00:15:20,120 --> 00:15:22,575
dieses einfache einzellige Leben
209
00:15:22,600 --> 00:15:26,615
in unserem Sonnensystem
vielleicht nicht einfach möglich,
210
00:15:26,640 --> 00:15:28,069
es könnte wahrscheinlich sein.
211
00:15:28,500 --> 00:15:30,799
Ich möchte nach Europa zum Eisfischen gehen.
212
00:15:30,860 --> 00:15:34,799
Durch das Eis schneiden, ein Tauchboot absenken,
Schauen Sie sich um und sehen Sie, was da ist.
213
00:15:34,860 --> 00:15:37,919
Sehen Sie, was bis zum Kameraobjektiv schwimmt
und leckt es.
214
00:15:37,960 --> 00:15:40,626
Wenn Leben auf Europa existiert,
215
00:15:41,060 --> 00:15:43,441
es wird das tiefgründigste sein
216
00:15:43,980 --> 00:15:45,817
Entdeckung in der Geschichte der Menschheit.
217
00:15:50,600 --> 00:15:52,777
Dasque zur Missionskontrolle. Über.
218
00:15:53,440 --> 00:15:55,858
Wir haben dich gelesen, Rosa. Vorbei.
219
00:15:56,760 --> 00:15:57,859
Die Datensynchronisierung erfolgt live.
220
00:15:57,920 --> 00:15:59,689
Wie geht es allen?
221
00:16:00,160 --> 00:16:01,499
Ich glaube, es ist Kartoffelsuppe.
222
00:16:01,560 --> 00:16:03,379
- Holen Sie sich etwas zu trinken.
- Alter, warum...
223
00:16:03,440 --> 00:16:06,365
Warum sollte man Knoblauch in eine Weltraumschüssel geben?
224
00:16:07,549 --> 00:16:08,569
Es ist sehr reichhaltig.
225
00:16:08,653 --> 00:16:11,714
- Es ist köstlich.
- Ich muss allerdings sagen...
226
00:16:15,320 --> 00:16:17,878
OK, schau, schau...
Ich habe noch eine Meile vor mir.
227
00:16:19,181 --> 00:16:19,855
Nicht schlecht, oder?
228
00:16:19,916 --> 00:16:21,824
Was ist mit dir, warum rennst du?
229
00:16:21,885 --> 00:16:24,130
Wann würden Sie tatsächlich jemanden anrufen?
230
00:16:24,440 --> 00:16:25,937
Das geht Sie nichts an.
231
00:16:27,880 --> 00:16:29,762
Hey. Es ist Zeit.
232
00:16:30,596 --> 00:16:33,504
Ich hätte Mandarin lernen sollen, bevor wir abreisten.
Er redet wahrscheinlich über uns.
233
00:16:33,565 --> 00:16:36,626
Dann machen Sie weiter.
Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei ...
234
00:16:44,172 --> 00:16:48,330
- Wie hast du dich gefühlt?
- Ich habe ja gesagt, bevor mir die Frage überhaupt in den Sinn kam.
235
00:16:49,080 --> 00:16:53,094
Sie mussten mich viermal fragen
bevor ich überhaupt antworten konnte.
236
00:16:54,840 --> 00:16:56,819
Keine Probleme mit den Ping-Anfragen.
237
00:16:56,880 --> 00:16:59,193
Wir sehen ein klemmendes Ventil bei V-Tech.
238
00:16:59,680 --> 00:17:01,721
Sehen Sie das auch? Vorbei.
239
00:17:01,865 --> 00:17:03,807
Andrei arbeitet bereits an einer Lösung.
240
00:17:03,868 --> 00:17:07,269
Sollte es noch mehr auslaufen,
Wir isolieren den Verteiler.
241
00:17:08,920 --> 00:17:12,934
Oh, und wir haben eine Reihe von
verschmelzen Ereignisse in Rosas Bahnhof.
242
00:17:13,200 --> 00:17:16,200
Können Sie das diensthabende Team mit der Untersuchung beauftragen?
Über.
243
00:17:17,840 --> 00:17:21,368
Kopieren Sie das. Aber Sie könnten es reparieren lassen
bevor wir die Rezension beenden.
244
00:17:21,429 --> 00:17:24,082
Sie geben uns das Gefühl, zwei Schritte hinterherzuhinken.
245
00:17:24,368 --> 00:17:24,868
Vorbei.
246
00:17:25,160 --> 00:17:28,072
Du wirst ihn zum Erröten bringen. Über.
247
00:17:41,320 --> 00:17:43,565
Mission Control, können Sie mich hören?
248
00:17:44,240 --> 00:17:47,179
Andrei steht gerade unter der Dusche,
Deshalb möchte ich diese Gelegenheit nutzen
249
00:17:47,240 --> 00:17:50,419
um Ihnen zu sagen, dass Ihr Duschsystem
ist völlig unzureichend.
250
00:17:50,480 --> 00:17:53,779
Und ich kaufe Ihre Theorien darüber nicht ab
Der Körper gewöhnt sich an das neue Hygieneregime.
251
00:17:53,840 --> 00:17:55,595
Weißt du, worauf ich mich nicht einstellen kann?
252
00:17:55,656 --> 00:17:57,955
Das Trinken des destillierten Urins.
253
00:17:58,016 --> 00:17:59,635
Oh! James!
254
00:17:59,660 --> 00:18:00,859
Ich sage nur...
255
00:18:00,920 --> 00:18:04,139
Du machst dir Sorgen um meinen Geruch,
Und du trinkst meinen Urin?
256
00:18:04,200 --> 00:18:06,699
Du weißt, was ich denke
sind sie wirklich sauer darüber?
257
00:18:06,760 --> 00:18:09,139
Ihr habt ihnen nur vier Outfits gegeben.
258
00:18:09,200 --> 00:18:11,059
Manchmal wachen sie morgens auf,
259
00:18:11,120 --> 00:18:14,859
Sie finden heraus, dass sie tragen
den ganzen Tag das Gleiche.
260
00:18:14,920 --> 00:18:16,797
Sie sind total sauer.
261
00:18:16,858 --> 00:18:17,939
Und die Schuhe...
262
00:18:18,000 --> 00:18:19,859
Du hast ihnen zwei Paar Schuhe gegeben.
263
00:18:19,920 --> 00:18:21,757
Für Frauen. Ich sage nur.
264
00:18:23,159 --> 00:18:25,257
Rosa, Abendessen! Wo ist sie?
265
00:18:25,282 --> 00:18:26,074
Kommen.
266
00:18:26,135 --> 00:18:27,855
- Wer ist die Lasagne?
- Ja.
267
00:18:27,880 --> 00:18:29,145
- Das bist du.
- Oh Gott.
268
00:18:29,170 --> 00:18:32,355
- Wer ist der Makkaroni-Käse-Typ?
- Ich schätze, das nehme ich.
269
00:18:32,380 --> 00:18:33,852
- Bis sechs Monate!
- Mmm.
270
00:18:33,877 --> 00:18:35,033
- Prost.
- Prost.
271
00:18:35,160 --> 00:18:38,291
- OK, Augen. Augen.
- Warte, du siehst mir nicht in die Augen.
272
00:18:41,479 --> 00:18:42,235
Mmm, kann ich sehen?
273
00:18:42,260 --> 00:18:45,680
- Hast du einen Eisbären gesehen?
- Nicht wirklich.
274
00:18:51,406 --> 00:18:52,206
Wir...
275
00:18:52,851 --> 00:18:58,217
Wir haben unsere Astronauten aus den Besten ausgewählt
Raumfahrtprogramme auf der ganzen Welt.
276
00:18:58,599 --> 00:19:00,843
Unser Kapitän ist William Xu.
277
00:19:00,868 --> 00:19:02,601
Ich denke, diese Mission wird es den Menschen zeigen
278
00:19:02,662 --> 00:19:05,222
dass wir noch fähig sind
Unmögliches zu erreichen.
279
00:19:05,247 --> 00:19:06,744
Dr. Daniel Luxembourg.
280
00:19:06,960 --> 00:19:10,219
Mein gesamtes Erwachsenenleben war diesem Thema gewidmet
zur Erkundung extremer Umgebungen.
281
00:19:10,280 --> 00:19:12,339
Und ich wurde speziell Astronaut
282
00:19:12,400 --> 00:19:14,019
die Möglichkeit haben
so etwas zu tun.
283
00:19:14,080 --> 00:19:15,473
Dr. Katja Petrowna.
284
00:19:15,550 --> 00:19:18,089
Das Leben auf der Erde begann im Ozean,
also in gewisser Weise
285
00:19:18,320 --> 00:19:20,739
Diese Mission wird so sein
eine Reise in die Vergangenheit unternehmen.
286
00:19:20,800 --> 00:19:24,219
Mein Hintergrund liegt in der Meeresbiologie
und Ozeanographie.
287
00:19:24,280 --> 00:19:27,613
Um ehrlich zu sein,
Manchmal habe ich Angst vor dem Fliegen.
288
00:19:27,900 --> 00:19:28,899
Andrei Blok.
289
00:19:29,760 --> 00:19:33,842
Ich glaube, ich habe 349 Tage im Weltraum,
290
00:19:34,100 --> 00:19:36,015
Ich bin also das, was man einen Veteranen nennt.
291
00:19:36,040 --> 00:19:38,285
Das Einzige, was ich nicht ertragen kann, ist...
292
00:19:40,560 --> 00:19:41,728
das Essen.
293
00:19:43,160 --> 00:19:44,380
James Corrigan.
294
00:19:44,560 --> 00:19:47,139
Ich erinnere mich, dass ich in der Schule Filmmaterial gesehen habe
295
00:19:47,200 --> 00:19:49,139
von Neil Armstrong auf dem Mond,
296
00:19:49,200 --> 00:19:52,629
und einfach... einfach wissen
„Ich möchte das tun.“
297
00:19:52,720 --> 00:19:53,657
Rosa Dasque.
298
00:19:53,718 --> 00:19:56,118
Nennen Sie mich unreif, rücksichtslos, arrogant.
299
00:19:56,557 --> 00:20:00,185
Ich möchte einfach schneller und weiter gehen
als jeder zuvor.
300
00:20:00,480 --> 00:20:04,017
Wir mussten ein Raumschiff entwerfen
anders als alles zuvor.
301
00:20:04,360 --> 00:20:08,259
Natürlich, sobald die Entscheidung gefallen war
Menschen ins Boot holen,
302
00:20:08,320 --> 00:20:10,139
Die Anforderungen explodierten.
303
00:20:10,200 --> 00:20:12,677
Der Mensch braucht Nahrung und Schutz.
304
00:20:13,040 --> 00:20:15,819
Sie brauchen eine Umgebung, die überlebensfähig ist
305
00:20:15,880 --> 00:20:17,921
und bietet ein gewisses Maß an Komfort.
306
00:20:21,680 --> 00:20:23,177
Es bricht das Eis.
307
00:20:42,120 --> 00:20:43,957
Wir sind noch einen Monat entfernt, Andrei.
308
00:20:44,724 --> 00:20:47,649
Wir sind immer noch besorgt um Ihre Genesung.
309
00:20:53,320 --> 00:20:56,818
Wie soll ich mich also genau erholen?
310
00:21:07,760 --> 00:21:08,640
Verzeihung.
311
00:21:23,560 --> 00:21:24,800
Was denkst du?
312
00:21:28,480 --> 00:21:31,802
Ich würde trotzdem nicht raten, ihn zu verlassen
drei Wochen allein im Orbiter.
313
00:21:33,040 --> 00:21:35,486
Ich würde lieber nicht gehen
Unser einziger Ingenieur dahinter.
314
00:21:38,880 --> 00:21:40,484
Also nehmen wir ihn dann mit runter.
315
00:21:42,520 --> 00:21:43,646
Ja.
316
00:21:46,280 --> 00:21:47,486
Jupiter.
317
00:21:47,640 --> 00:21:50,450
So nah an unserem Ziel sein
hat unsere Stimmung gehoben.
318
00:21:51,440 --> 00:21:53,249
Ich hatte das Gefühl, dass alles wieder einen Sinn ergab.
319
00:21:54,920 --> 00:21:56,888
Die Dicke in der Luft klärte sich.
320
00:21:59,360 --> 00:22:02,125
Aber was es klar machte, war pures Adrenalin.
321
00:22:06,040 --> 00:22:07,485
Bereiten Sie sich auf den Orbitaltransfer vor.
322
00:22:07,640 --> 00:22:09,324
Wir werden hier ein paar Gs spüren.
323
00:22:59,120 --> 00:23:00,360
Pitch-Manöver.
324
00:23:01,680 --> 00:23:03,444
Wir befinden uns außerhalb der Jupiterbahn.
325
00:23:03,600 --> 00:23:05,090
Beginn des Orbitaltransfers.
326
00:23:07,000 --> 00:23:08,604
Pitching für den Power-Abstieg.
327
00:23:14,240 --> 00:23:17,884
Daniel, kannst du Andrei über irgendetwas auf dem Laufenden halten?
Bitte beachten Sie die Änderungen in den Anzeigen.
328
00:23:18,080 --> 00:23:20,526
- Verstanden.
- Flugbahn der Umlaufbahn, klar.
329
00:23:21,212 --> 00:23:23,818
Aktuelle Geschwindigkeit
60 Kilometer pro Sekunde.
330
00:23:24,640 --> 00:23:26,688
- Bereit?
- Ja.
331
00:23:27,268 --> 00:23:29,354
Oberflächenverhältnisse im LZ?
332
00:23:29,400 --> 00:23:31,562
Ich habe eine Hitzefahne
und Strahlungsanalyse eingehende,
333
00:23:31,760 --> 00:23:34,411
aber die Daten sind variabel.
Die Hitze schwankt.
334
00:23:34,555 --> 00:23:35,920
Jetzt ist es nicht mehr weit.
335
00:23:38,600 --> 00:23:41,331
Alle Systeme online.
Zeigt grünes Licht.
336
00:23:44,120 --> 00:23:46,407
Fahrwerk bewaffnet und einsatzbereit.
337
00:23:48,080 --> 00:23:49,764
Meine Damen und Herren, warten Sie.
338
00:23:49,920 --> 00:23:50,921
Auf geht's.
339
00:23:52,360 --> 00:23:54,010
Flugbahn und Geschwindigkeit?
340
00:23:54,200 --> 00:23:56,567
Rubrik 270.3.
341
00:23:56,720 --> 00:24:01,610
Tief über Thera Macula kommend
bei 458,4 Metern pro Sekunde.
342
00:24:02,600 --> 00:24:04,409
Zielstandort steht an.
343
00:24:04,700 --> 00:24:06,735
Fahrwerk ausgefahren.
344
00:24:06,760 --> 00:24:08,330
20 Sekunden bis...
345
00:24:10,120 --> 00:24:11,281
Was war das?
346
00:24:11,440 --> 00:24:13,681
Es ist wie eine thermische Entlüftung.
Eine Art Eruption.
347
00:24:13,840 --> 00:24:15,410
- Können Sie uns stabilisieren?
- Ich versuche es!
348
00:24:15,560 --> 00:24:17,401
Andrei, ich brauche eine Option
zur Notlandung.
349
00:24:17,480 --> 00:24:19,482
Vent kommt aus der Gegend
rund um unseren Zielstandort.
350
00:24:19,680 --> 00:24:22,604
Es gibt eine geringe Eisschicht
gleich hinter der LZ, entlang Thrace Macula.
351
00:24:22,760 --> 00:24:24,808
OK. Lande uns lange.
Bringen Sie uns am Entlüftungsbereich vorbei.
352
00:24:26,600 --> 00:24:28,568
- 100 Meter zur Kontaktaufnahme.
- 10 Sekunden Kraftstoff.
353
00:24:28,720 --> 00:24:31,240
Schalten Sie beim Anflug die Brenner aus
Oder wir schmelzen unseren Landeplatz.
354
00:24:31,280 --> 00:24:32,805
Verstanden. 10 Meter.
355
00:24:32,960 --> 00:24:34,644
- Fünf Meter.
- Kontaktlichter.
356
00:24:34,800 --> 00:24:35,847
Abschalten.
357
00:24:37,141 --> 00:24:38,142
Ich denke, wir haben es geschafft.
358
00:25:31,080 --> 00:25:32,730
Ist hier oben alles in Ordnung?
359
00:25:32,920 --> 00:25:34,365
Entschuldigung.
360
00:25:34,520 --> 00:25:36,249
Ich kann meine Augen nicht davon abwenden.
361
00:25:39,080 --> 00:25:40,605
Es raubt einem den Atem.
362
00:25:49,480 --> 00:25:51,767
An diesem Abend ging ich aus
363
00:25:51,920 --> 00:25:54,924
und fand Jupiter am Nachthimmel und...
364
00:25:55,080 --> 00:25:57,731
Ich habe lange darauf geschaut, nur...
365
00:25:57,880 --> 00:25:59,370
hoffe...
366
00:26:12,560 --> 00:26:15,564
Oberflächentemperatur an der aktuellen Position
bleibt auf dem absoluten Nullpunkt.
367
00:26:15,760 --> 00:26:18,969
Vorläufige Servicedaten liegen uns vor
auf einem Bett aus etwas, das wie Eis 11 aussieht.
368
00:26:19,420 --> 00:26:21,229
Wir sollten da sein,
369
00:26:21,380 --> 00:26:23,701
aber wir sind hier.
370
00:26:23,900 --> 00:26:28,881
Wir sind 590 Millionen Kilometer geflogen
und landete dann 100 Meter neben der Zielmarke.
371
00:26:29,250 --> 00:26:30,585
Es scheint unbedeutend,
372
00:26:30,646 --> 00:26:33,506
aber es wird schwierig sein
um nützliche Oberflächenanalysen zu erhalten.
373
00:26:33,600 --> 00:26:36,968
Ironischerweise warf das Schiff das Schiff
vom ursprünglichen Zielbereich abweicht
374
00:26:37,120 --> 00:26:39,646
war eine erneute Bestätigung
von dem, was wir uns erhofft hatten.
375
00:26:39,800 --> 00:26:43,282
Wenn solche Hitzewolkenausbrüche auftreten
flüchteten durch die Risse im Eis,
376
00:26:43,440 --> 00:26:46,762
es deutete auf starkes Wasser unter Wasser hin
thermische Aktivität und das Potenzial für Leben.
377
00:26:47,391 --> 00:26:52,127
Wenn sie im Zielgebiet gelandet wären,
das reif für die Oberflächenanalyse war,
378
00:26:52,280 --> 00:26:54,851
die Mission hätte begonnen
mit umfangreichen Oberflächentests
379
00:26:55,000 --> 00:26:56,764
mit dem Roboterarm des Schiffes,
380
00:26:56,920 --> 00:26:58,920
gefolgt von ein paar Stunden
durch das Eis zu bohren
381
00:26:59,000 --> 00:27:01,241
eine ferngesteuerte Unterwassersonde einzusetzen.
382
00:27:02,617 --> 00:27:04,585
Wie wird sich das auf das Verfahren auswirken?
383
00:27:04,920 --> 00:27:07,240
Das bedeutet, dass wir es nicht bekommen
die Daten, die wir wollen, sehr einfach.
384
00:27:07,320 --> 00:27:09,360
Deshalb möchte ich zurückziehen
Daniels Oberflächentest
385
00:27:09,520 --> 00:27:10,935
und sofort mit der Übung beginnen.
386
00:27:10,960 --> 00:27:13,850
Unsere besten Hoffnungen auf Erfolg
liegt unter dem Eis.
387
00:27:14,508 --> 00:27:16,197
Daniel, was denkst du?
388
00:27:16,222 --> 00:27:18,655
- Ich möchte streiten...
- Ich bin mir sicher, dass du das tun würdest.
389
00:27:18,680 --> 00:27:22,768
...aber mit unserer aktuellen Position im Eis,
Wir bekommen keine Eckdaten.
390
00:27:23,367 --> 00:27:24,839
Lass uns schwimmen gehen.
391
00:27:39,121 --> 00:27:40,975
Der Bohrkopf ist verriegelt und vorbereitet.
392
00:27:41,000 --> 00:27:42,206
Beginn der Verlängerung.
393
00:27:43,700 --> 00:27:45,543
Thermal ist live.
394
00:27:47,320 --> 00:27:49,163
Wir betreten jetzt die Eisschicht.
395
00:28:07,200 --> 00:28:09,202
- Hören Sie das?
- Uh-huh.
396
00:28:16,360 --> 00:28:18,328
- Verstehst du es?
- Ja.
397
00:28:18,700 --> 00:28:20,495
Ich denke, das ist nur die Eisverschiebung.
398
00:28:20,520 --> 00:28:22,090
Alles ist in Ordnung.
399
00:28:22,240 --> 00:28:25,164
Wir können mehr davon erwarten
wenn die Temperatur sinkt.
400
00:28:58,600 --> 00:29:00,489
Das war stärker
als unsere Daten es projizierten.
401
00:29:00,640 --> 00:29:03,405
- Sind wir stabil?
- Überarbeiten Sie die Analyse jetzt.
402
00:29:04,920 --> 00:29:07,082
Katya, lass uns die Frequenz ausprobieren
dieser Beben.
403
00:29:07,731 --> 00:29:09,295
Die erhöhte Gezeitenaktivität bedeutet
404
00:29:09,356 --> 00:29:12,647
es könnte mehr Hitze geben
als wir unter der Oberfläche dachten.
405
00:29:15,880 --> 00:29:17,760
- Nehmen Sie das auf?
- Ja.
406
00:29:25,600 --> 00:29:27,474
OK, lassen Sie uns hier einige Diagnosen durchführen.
407
00:29:27,499 --> 00:29:29,340
weil es so zu sein scheint
eskaliert ein wenig.
408
00:29:34,924 --> 00:29:38,212
Könnte es zu Nachbeben unter der Oberfläche kommen,
aber hier oben wird es uns gut gehen.
409
00:29:46,362 --> 00:29:47,645
Du hast es gesehen.
410
00:29:56,640 --> 00:29:57,641
Huh.
411
00:30:03,840 --> 00:30:06,325
Sie müssen sich diese Aktivität unbedingt ansehen.
Es ist unglaublich.
412
00:30:06,350 --> 00:30:07,620
Hier ist alles in Ordnung.
413
00:30:07,645 --> 00:30:08,806
Was ist mit dem ECS?
414
00:30:10,360 --> 00:30:11,486
Alles klar?
415
00:30:11,640 --> 00:30:13,404
- Wie wäre es mit dem Rumpf und dem Fahrwerk?
(- Siehst du das?)
416
00:30:13,560 --> 00:30:16,006
- Ja, keine Ablenkung.
(- Schauen Sie sich die Aktivität an. Unglaublich.)
417
00:30:16,160 --> 00:30:19,642
- ECS?
- ECS OK.
418
00:30:19,800 --> 00:30:21,511
- Keine Probleme hier.
- Ja, es ist in Ordnung.
419
00:30:21,592 --> 00:30:24,243
Leute, ich habe etwas gesehen.
420
00:30:24,568 --> 00:30:26,172
Wie meinst du das?
421
00:30:27,480 --> 00:30:29,209
Äh, ähm...
422
00:30:30,400 --> 00:30:32,209
Ich habe etwas außerhalb des Schiffes gesehen.
423
00:30:32,360 --> 00:30:34,761
Von dort oben durch das Bullauge.
424
00:30:34,920 --> 00:30:36,684
Vielleicht 100 Meter entfernt.
425
00:30:36,840 --> 00:30:38,649
Ich habe versucht, ein Video zu bekommen, aber ich habe es verpasst.
426
00:30:39,960 --> 00:30:42,406
Es war ein Licht auf der ganzen Linie.
427
00:30:42,560 --> 00:30:45,291
Ich habe auf einem der Server gearbeitet
als das Eis bebte.
428
00:30:45,440 --> 00:30:47,044
Und... es war da.
429
00:30:47,240 --> 00:30:49,049
Eine Lichtquelle außerhalb des Schiffes?
430
00:30:49,240 --> 00:30:51,083
Ich weiß, dass ich es gesehen habe.
431
00:30:51,280 --> 00:30:53,760
- Es flackerte.
- Wie stark war das Licht?
432
00:30:53,920 --> 00:30:55,206
Na ja...
433
00:30:55,360 --> 00:30:56,885
es war wie eine LED,
434
00:30:57,080 --> 00:30:58,605
aber stumpf durch die Lichtbrechung.
435
00:30:58,760 --> 00:31:01,491
Aber das... oh, es ging so schnell.
436
00:31:01,640 --> 00:31:03,085
Es war da und dann war es weg.
437
00:31:03,240 --> 00:31:04,287
Du meinst, es ist umgezogen?
438
00:31:04,440 --> 00:31:07,205
Oh ja.
Ja, es hat sich bewegt.
439
00:31:07,887 --> 00:31:09,972
Ich kann die Wärmesignaturen überprüfen.
440
00:31:23,256 --> 00:31:24,701
Siehst du etwas?
441
00:31:25,880 --> 00:31:27,609
Ich habe dieses Filmmaterial dreimal überprüft.
442
00:31:27,760 --> 00:31:29,032
Es gibt nichts zu sehen.
443
00:31:29,057 --> 00:31:31,255
Ja, aber das heißt nicht
da war nichts.
444
00:31:31,280 --> 00:31:33,601
Wenn es zu dunkel war,
Diese Kameras hätten es nicht eingefangen.
445
00:31:33,760 --> 00:31:36,491
Das stimmt.
Eine schwache Chemilumineszenz vielleicht?
446
00:31:37,317 --> 00:31:39,095
Ausgelöst durch Eisverschiebungen?
447
00:31:39,120 --> 00:31:41,851
Ein chemisches Schillern
passt nicht zu dieser Beschreibung.
448
00:31:42,040 --> 00:31:44,930
Vielleicht. Wenn wir uns vorbereiten
Der Oberflächentest, wir werden es wissen.
449
00:31:45,080 --> 00:31:48,482
Ich finde die Idee, dass Bakterien anhaften
zur Unterseite des Eises wahrscheinlicher.
450
00:31:48,640 --> 00:31:52,042
Etwas, das leuchtend ist
Reaktion auf Radioaktivität.
451
00:31:52,200 --> 00:31:54,043
Ja, aber glauben Sie, dass es sich tatsächlich bewegt hat?
452
00:31:54,200 --> 00:31:55,770
Wissenschaftlich bezweifle ich es.
453
00:31:56,402 --> 00:31:57,989
Aber ich persönlich hoffe es.
454
00:31:59,229 --> 00:32:01,162
- Warte, ist dir das aufgefallen?
- Was?
455
00:32:04,280 --> 00:32:06,044
Strahlungsinterferenz.
456
00:32:07,440 --> 00:32:08,965
Es ist auf allen Kameras zu sehen.
457
00:32:13,600 --> 00:32:15,360
Warten Sie, gehen wir hier zwei Schritte zurück.
458
00:32:15,400 --> 00:32:17,735
Ich glaube, es gibt noch eine andere Version davon
das müssen wir bedenken.
459
00:32:17,760 --> 00:32:19,895
Es ist durchaus möglich
Andrei sah überhaupt nichts.
460
00:32:19,920 --> 00:32:22,969
Es ist sehr dunkel da draußen und in seinem Kopf
könnte die Lücken füllen.
461
00:32:24,280 --> 00:32:28,803
Es könnte aber auch unser erster Hinweis sein
von genau dem, was wir hier finden wollten.
462
00:32:35,520 --> 00:32:38,251
- Schläft Andrei schon?
- Nein.
463
00:32:52,840 --> 00:32:55,081
Damals gab es eine rohe...
464
00:32:55,280 --> 00:32:57,009
eine rohe Mischung aus Emotionen.
465
00:32:58,640 --> 00:33:00,802
Wir waren so weit gekommen,
so sehr verwittert.
466
00:33:07,447 --> 00:33:09,075
Ich glaube, wir waren alle an einem Ort, an dem
467
00:33:09,100 --> 00:33:11,626
wo sich Aufregung mit Ehrfurcht vermischte ...
468
00:33:12,000 --> 00:33:13,206
und Angst.
469
00:33:39,320 --> 00:33:40,845
Okay, Daniel ist also mein Zeuge.
470
00:33:41,325 --> 00:33:43,896
Dort oben findet man eine einzelne Mikrobe
und ich gewinne.
471
00:33:44,109 --> 00:33:46,954
Wenn Sie eine noch lebende Mikrobe finden,
Du gewinnst.
472
00:33:47,674 --> 00:33:50,352
Was? Beweis für das Aussterben
gewinne ich nicht die Wette?
473
00:33:50,809 --> 00:33:53,125
So eine Formsache findet man immer
474
00:33:53,150 --> 00:33:55,645
- für den Sieg.
- Nein, nein. Es ist keine Formsache.
475
00:33:55,670 --> 00:33:57,957
Es bedeutet, dass irgendwann einmal
wir waren nicht allein.
476
00:33:58,080 --> 00:33:59,987
Es ist eine Formsache.
477
00:34:00,777 --> 00:34:01,755
-Daniel.
- Was?
478
00:34:01,780 --> 00:34:03,425
Was machst du, Kumpel?
Was passiert?
479
00:34:03,480 --> 00:34:04,891
- Du hast etwas verloren?
- Ich habe meine Zahnbürste verloren.
480
00:34:05,040 --> 00:34:06,904
- Was?
- Er packt seine gesamte Koje aus.
481
00:34:06,960 --> 00:34:07,961
Du hast deine Zahnbürste verloren?
482
00:34:08,000 --> 00:34:09,415
Welche Farbe hat es, Mann?
Hast du es eingepackt?
483
00:34:09,440 --> 00:34:10,855
- Oh nein.
- Okay, wo ist meine Zahnbürste?
484
00:34:10,880 --> 00:34:13,358
- Wir müssen zur Erde zurückkehren.
- Wir rufen besser das Housekeeping an.
485
00:34:15,509 --> 00:34:17,113
Du solltest dich etwas ausruhen.
486
00:34:20,309 --> 00:34:22,799
Erst wenn ich weiß, was ich da draußen gesehen habe.
487
00:34:23,291 --> 00:34:24,615
Wir arbeiten daran.
488
00:34:24,640 --> 00:34:25,872
Wir werden es herausfinden.
489
00:34:29,040 --> 00:34:32,408
Was ist, wenn ich es nicht glauben kann?
Oder meinen eigenen Augen vertrauen?
490
00:34:37,320 --> 00:34:38,810
Du musst schlafen.
491
00:34:39,359 --> 00:34:41,101
Wir brauchen dich zum Schlafen.
492
00:34:42,760 --> 00:34:44,410
Es gibt Tabletten, Beruhigungsmittel.
493
00:34:46,240 --> 00:34:47,366
Keine Pillen.
494
00:34:48,360 --> 00:34:50,601
Ich muss wachsam bleiben.
Ich muss konzentriert bleiben.
495
00:35:09,749 --> 00:35:11,015
Wie geht es dir?
496
00:35:11,040 --> 00:35:12,121
Gut.
497
00:35:20,432 --> 00:35:22,355
Wir sind durchgebrochen.
498
00:35:23,280 --> 00:35:24,805
Wasser.
499
00:35:33,960 --> 00:35:34,961
Ich melde mich.
500
00:35:35,120 --> 00:35:37,229
Sondenmikrofon live.
501
00:35:52,280 --> 00:35:55,409
Wow.
Dies ist eine völlig unberührte Umgebung.
502
00:35:56,480 --> 00:35:58,130
Ich warte nur.
503
00:36:12,520 --> 00:36:14,602
Wir sind so weit weg von zu Hause, aber...
504
00:36:14,760 --> 00:36:17,127
Es ist, als würde man jetzt auf den Wostoksee blicken.
505
00:36:23,360 --> 00:36:25,886
Die Strahlungswerte hier unten sind minimal.
506
00:36:26,880 --> 00:36:29,884
Und es gibt definitiv eine Wärmequelle
Irgendwo in unserer Zielzone.
507
00:36:37,080 --> 00:36:39,811
122 Meter bis zum Wärmefahnenbereich.
508
00:36:41,040 --> 00:36:43,486
Da unten sind 100 Kilometer Wasser.
509
00:36:43,640 --> 00:36:46,041
Es legt die Grabenzonen fest
Zurück auf der Erde zur Schande.
510
00:36:46,400 --> 00:36:48,585
Ich denke, wir sehen
einige tektonische Platten hier.
511
00:36:48,610 --> 00:36:52,961
Das zeigt die Schwefelkonzentration
Die thermischen Lüftungsschlitze liegen näher als erwartet.
512
00:36:54,403 --> 00:36:55,513
Unheimlich.
513
00:36:55,760 --> 00:36:57,569
Das ist doch Ihre wissenschaftliche Einschätzung, oder?
514
00:36:57,720 --> 00:36:58,960
- Ja.
- "Unheimlich"?
515
00:36:59,120 --> 00:37:02,970
- Liegt das an der Verwitterung des Eises?
- Vielleicht.
516
00:37:03,777 --> 00:37:05,444
Könnte ein Bakterium sein.
517
00:37:06,520 --> 00:37:08,727
Proben holen
518
00:37:08,880 --> 00:37:11,770
und... weitermachen.
519
00:37:12,446 --> 00:37:14,223
20 Meter bis zur Zielzone.
520
00:37:18,120 --> 00:37:20,726
Schau dir an, wie das Sonnenlicht
dringt hier ins Eis ein.
521
00:37:20,920 --> 00:37:23,061
Es muss viel dünner sein, als wir dachten.
522
00:37:25,760 --> 00:37:26,966
Hörst du das?
523
00:37:29,360 --> 00:37:31,328
Es könnte vom Nachhall kommen,
524
00:37:31,480 --> 00:37:33,847
tiefere Höhlen, die von Strömungen erfasst werden.
525
00:37:34,000 --> 00:37:35,440
Es ist fast wie das Geräusch eines männlichen Wals.
526
00:37:35,560 --> 00:37:37,642
Hey, ein bisschen anmaßend,
meinst du nicht?
527
00:37:37,800 --> 00:37:39,200
- Vielleicht.
- Oh ja.
528
00:37:40,560 --> 00:37:42,722
Ich habe einige Unregelmäßigkeiten
in unseren Daten hier.
529
00:37:42,880 --> 00:37:44,644
Ich bekomme einen Strahlungsstoß.
530
00:37:44,800 --> 00:37:46,609
Rosa, verstehst du das?
531
00:37:46,760 --> 00:37:48,888
Da ist auch was im Videofeed.
532
00:37:49,040 --> 00:37:51,486
Es ähnelt dem, was wir gesehen haben
nach der letzten Eisschicht.
533
00:37:53,094 --> 00:37:54,822
Das ergibt keinen Sinn.
534
00:37:55,760 --> 00:37:58,095
Das Eis sollte abschirmend wirken
die Sonde vor Strahlung.
535
00:37:58,120 --> 00:37:59,724
Es kommt nicht von oben.
536
00:37:59,920 --> 00:38:03,611
- Es kommt von tiefer in die Zielzone hinein.
- Ja.
537
00:38:03,800 --> 00:38:06,367
Passen wir den Kurs und die Tiefe der Untersuchung an.
538
00:38:06,500 --> 00:38:07,740
Bringt uns zu Fall.
539
00:38:15,981 --> 00:38:16,825
Was war das?
540
00:38:16,850 --> 00:38:18,614
Wie hoch ist unsere Temperatur hier unten?
541
00:38:27,720 --> 00:38:29,290
Machen Sie sich bereit, den Sondenarm zu erweitern
542
00:38:29,440 --> 00:38:31,488
um Proben zu bekommen.
543
00:38:31,840 --> 00:38:34,127
Was war das? Oh Scheiße.
544
00:38:40,818 --> 00:38:42,135
Recyceln Sie Strom.
545
00:38:42,673 --> 00:38:44,285
Also gut, lassen Sie uns ein paar Tests durchführen.
546
00:38:44,310 --> 00:38:47,275
Es gab eine abnormale Verschiebung
in der Geschwindigkeit des Stroms.
547
00:38:47,300 --> 00:38:49,495
- Es reagiert nicht.
- Handelt es sich um ein Remote-Problem?
548
00:38:49,520 --> 00:38:52,046
- Ich habe die Kontrolle darüber verloren.
- Scheiße.
549
00:38:53,800 --> 00:38:55,245
Können Sie das Video abspielen?
550
00:39:11,200 --> 00:39:13,255
Hat etwas die Sonde getroffen?
551
00:39:13,280 --> 00:39:15,365
- Welche Daten haben wir?
- Die Bearbeitung wird einige Zeit in Anspruch nehmen,
552
00:39:15,390 --> 00:39:18,041
aber ich sage dir gleich, nicht viel.
553
00:39:18,160 --> 00:39:20,155
Es schien, als wäre es direkt unter der Sonde.
554
00:39:20,180 --> 00:39:22,461
Welche Daten wurden zuletzt gesendet?
555
00:39:22,680 --> 00:39:27,047
Die Hitze stieg auf 50°,
aber das hätte nicht zu einer kritischen Situation führen können...
556
00:39:37,168 --> 00:39:42,295
Über einen Oberflächenspaziergang wurde immer heftig diskutiert
in allen Phasen unserer Missionsplanung.
557
00:39:42,320 --> 00:39:46,166
Und dann unser Hauptanliegen
war die Strahlung von Jupiter.
558
00:39:46,360 --> 00:39:48,567
Ich werde zur Zielzone gehen
559
00:39:48,720 --> 00:39:51,041
und ich werde die Menge an Proben besorgen, die wir brauchen.
560
00:39:51,690 --> 00:39:52,975
Katya, allein die Strahlung...
561
00:39:53,000 --> 00:39:56,243
Die Strahlung schwankt.
Als ich das letzte Mal nachgesehen habe, waren es 200 RAM.
562
00:39:56,400 --> 00:39:58,084
Ich bin bereit, dieses Risiko einzugehen.
563
00:39:58,240 --> 00:39:59,765
Was ist mit allem anderen?
das könnte schief gehen?
564
00:39:59,920 --> 00:40:01,081
Es sind 100 Meter!
565
00:40:01,240 --> 00:40:03,295
Nachdem ich die Sonde verloren hatte,
der einzige Weg, an die Daten zu kommen
566
00:40:03,320 --> 00:40:05,075
war es, die Chaoszonen zu erkunden
567
00:40:05,100 --> 00:40:08,104
wo das Eis geplatzt war
und erneut geknackt.
568
00:40:08,400 --> 00:40:12,555
Und dieser Prozess würde
keine Mikroorganismen freilegen
569
00:40:12,580 --> 00:40:14,230
das im Eis eingeschlossen war.
570
00:40:14,560 --> 00:40:16,050
Da muss jemand raus!
571
00:40:16,200 --> 00:40:19,921
- Es ist zu riskant.
- Genug! Genug!
572
00:40:25,160 --> 00:40:28,243
Ich habe das Gefühl, dass es so ist
eine kritische Phase und ich bin nicht da.
573
00:40:28,440 --> 00:40:30,283
Ich habe einfach...
574
00:40:30,440 --> 00:40:32,488
Ich wusste einfach nicht, dass es so schwer sein würde.
575
00:40:34,480 --> 00:40:36,562
Über.
576
00:40:40,664 --> 00:40:41,747
Klingt wie ein Auto.
577
00:40:46,160 --> 00:40:48,731
Du weißt, nimm ihn mit zum Spiel,
falls Sie es wollen.
578
00:40:48,920 --> 00:40:50,081
Ähm...
579
00:40:52,360 --> 00:40:54,522
Ich vermisse euch. Liebe dich.
580
00:40:56,000 --> 00:40:57,081
Über.
581
00:41:00,782 --> 00:41:01,870
Du bist ok?
582
00:41:02,586 --> 00:41:04,336
Ja, mir geht es gut.
583
00:41:04,640 --> 00:41:05,456
Mir geht es gut.
584
00:41:06,880 --> 00:41:08,484
Gar nicht so einfach, oder?
585
00:41:10,636 --> 00:41:11,633
Nein.
586
00:41:11,800 --> 00:41:12,881
Nein, das ist es nicht.
587
00:41:17,378 --> 00:41:20,222
Weißt du, mein Junge wird sechs
wenn ich ihn wiedersehe.
588
00:41:23,160 --> 00:41:24,844
Er wird stolz auf dich sein.
589
00:41:30,480 --> 00:41:33,324
Was wirst du tun?
Wenn du da rausgehst und nichts findest?
590
00:41:34,720 --> 00:41:38,008
Nun, selbst wenn wir nichts finden würden,
es ist praktisch eine Entdeckung.
591
00:41:38,818 --> 00:41:41,175
Es würde mich sehr frustrieren.
592
00:41:41,200 --> 00:41:43,441
Ich weiß, da ist etwas.
593
00:41:43,600 --> 00:41:45,568
Überprüfen Sie die NAV-Schächte 3 und 4.
594
00:41:48,680 --> 00:41:50,748
Mission Control, bitte wiederholen.
Über.
595
00:41:50,800 --> 00:41:52,535
Soll ich dir zeigen, wie man ihn besiegt?
596
00:41:52,560 --> 00:41:54,775
William, ich habe statische Störungen
im Comm-Array-Feed hier oben.
597
00:41:54,800 --> 00:41:56,370
Es sieht aus wie eine Strahlungsspitze.
598
00:41:57,776 --> 00:41:59,473
Haben Sie versucht, das System zu recyceln?
599
00:41:59,740 --> 00:42:00,901
Europa One, kommen Sie herein.
600
00:42:01,200 --> 00:42:02,804
Rosa, wir haben deinen Feed verloren.
601
00:42:02,960 --> 00:42:04,405
Komm rein, Europa One.
602
00:42:04,560 --> 00:42:06,847
Europa One, kommen Sie herein.
603
00:42:35,640 --> 00:42:37,600
Europa One, Europa One, oder?
604
00:42:41,960 --> 00:42:44,575
Versuchen Sie es jetzt so gut es geht
auf alles vorbereitet sein,
605
00:42:44,600 --> 00:42:46,948
Es wird immer dieses unbekannte Element geben.
606
00:42:49,360 --> 00:42:51,855
In diesem Fall kam es zu einem Sonnensturm,
607
00:42:51,880 --> 00:42:55,202
Beschädigung wichtiger Systeme,
einschließlich Kommunikation mit Mission Control.
608
00:42:55,761 --> 00:42:56,967
Sind Sie bereit?
609
00:43:00,200 --> 00:43:02,965
OK. Sauerstoff fließt.
Uns geht es gut.
610
00:43:12,760 --> 00:43:14,410
Das wird nie langweilig.
611
00:43:16,720 --> 00:43:18,449
OK, ich beginne mit dem Ausstieg.
612
00:43:20,840 --> 00:43:23,605
William, ich werde
Binden Sie die EMUs an, sobald wir...
613
00:43:23,760 --> 00:43:25,842
- am Rumpf.
- Verstanden.
614
00:43:27,440 --> 00:43:30,967
Andrei und James
musste eine EVA durchführen, um das System zu reparieren,
615
00:43:31,120 --> 00:43:33,855
ein bisschen wie eine Ballettaufführung
und Raketenwissenschaft
616
00:43:33,880 --> 00:43:36,451
bei 125.000 Meilen pro Stunde.
617
00:43:36,600 --> 00:43:39,809
Das erinnert mich
der ISS-Schubkorrektur noch einmal.
618
00:43:41,160 --> 00:43:43,367
Noch 5 Stunden und 13 Minuten auf EVA.
619
00:43:43,520 --> 00:43:45,727
Wissen Sie, wie spät es auf der Erde ist?
620
00:43:46,920 --> 00:43:49,890
Batterieblock D ist nicht funktionsfähig.
621
00:43:52,560 --> 00:43:54,449
2 Stunden 55 Minuten.
622
00:43:55,920 --> 00:43:57,763
Alles klar, ich habe grünes Licht
auf den Lüfterfeldern.
623
00:43:57,920 --> 00:43:59,729
Wie geht es uns mit der Kommunikationsstromversorgung?
624
00:43:59,880 --> 00:44:01,400
Also sagte ich zu dem Kerl: „Weißt du,
625
00:44:01,480 --> 00:44:03,642
Ich kann nicht einfach mitkommen
und bleib so lange du willst.
626
00:44:03,800 --> 00:44:05,601
Du musst es mir sagen
Wie lange wird es dauern?
627
00:44:05,640 --> 00:44:08,166
Okay, Leute,
Noch 50 Minuten auf EVA.
628
00:44:08,320 --> 00:44:10,402
Ich kann dich nicht mehr lange da draußen halten.
629
00:44:10,560 --> 00:44:12,847
Die Tafeln eins bis sechs sind klar.
630
00:44:13,040 --> 00:44:14,963
Weiter geht es mit sieben.
631
00:44:16,720 --> 00:44:18,600
Wir brauchen nur etwas mehr Zeit, William.
632
00:44:18,640 --> 00:44:20,768
Ich glaube, es ist eine durchgebrannte Sicherung
im Kommunikationspanel.
633
00:44:20,920 --> 00:44:22,285
Du hast 37 Minuten.
634
00:44:22,440 --> 00:44:24,400
Wenn Sie es nicht finden,
Wir müssen mit dem Rückschritt beginnen.
635
00:44:25,680 --> 00:44:27,887
OK, wir sind am Kommunikationspanel.
636
00:44:28,040 --> 00:44:29,883
Die Tür öffnen.
637
00:44:33,680 --> 00:44:35,444
Was hast du, Andrei?
638
00:44:35,600 --> 00:44:37,284
James, sieh dir das an.
639
00:44:39,120 --> 00:44:40,645
Die Rezeptoren sind angeschossen.
640
00:44:41,796 --> 00:44:43,935
Ja, William, das ganze Brett ist kaputt.
641
00:44:43,960 --> 00:44:45,200
Ich muss die Stifte rausnehmen.
642
00:44:46,200 --> 00:44:47,361
OK.
643
00:44:51,120 --> 00:44:52,998
Den ersten Stift herausnehmen.
644
00:44:54,008 --> 00:44:54,996
Aufleuchten.
645
00:44:55,040 --> 00:44:56,280
Und der erste Pin ist klar.
646
00:44:56,440 --> 00:44:57,680
Ich strebe Nummer zwei an.
647
00:44:59,248 --> 00:45:00,118
Fortfahren.
648
00:45:01,629 --> 00:45:03,199
Aufleuchten.
649
00:45:03,848 --> 00:45:04,521
Scheiße.
650
00:45:05,040 --> 00:45:06,371
Es kommt nicht.
651
00:45:07,720 --> 00:45:10,849
OK.
William, wir haben eine eingefrorene Stecknadel.
652
00:45:11,000 --> 00:45:13,367
Okay, Leute,
Lassen Sie das letzte Panel vorerst.
653
00:45:13,973 --> 00:45:15,007
Was denken Sie?
654
00:45:16,000 --> 00:45:18,765
Wir können es nicht sagen
Wie schlimm wird es sein, bis wir da reinkommen.
655
00:45:20,394 --> 00:45:22,375
Bist du sicher, Mann? Du willst nicht
zuerst dort erhitzen?
656
00:45:22,400 --> 00:45:24,289
- Es fühlt sich einfach an...
- Der Schaden könnte sich ausbreiten.
657
00:45:28,240 --> 00:45:30,561
- OK.
- Was zum Teufel ist da draußen los?
658
00:45:34,080 --> 00:45:35,366
OK. Ich bin bereit.
659
00:45:36,485 --> 00:45:36,736
Aufleuchten.
660
00:45:37,320 --> 00:45:39,721
Ah! Scheiße! Es schnappte.
661
00:45:39,920 --> 00:45:41,922
Die Platte brach.
662
00:45:42,699 --> 00:45:44,442
Ich habe meinen Handschuh zerrissen.
663
00:45:44,641 --> 00:45:46,483
Ich habe gerissen...
664
00:45:47,631 --> 00:45:49,655
Es ist in Ordnung. Andrei geht es gut.
Wir sind angebunden.
665
00:45:49,680 --> 00:45:52,230
- Es ist ein 2,5 cm langer Riss, ich habe mir die Haut aufgeschnitten.
- Ich habe ihn an mich gebunden.
666
00:45:52,255 --> 00:45:53,256
Wir kommen rein.
667
00:45:53,360 --> 00:45:55,567
Andrei, versuche es nicht
aus eigener Kraft wieder hineinklettern.
668
00:45:55,720 --> 00:45:57,643
- James?
- Ich sehe ihn, ich sehe ihn. Ich habe ihn.
669
00:45:57,800 --> 00:45:59,564
Ich werde ihn holen. Abwarten.
670
00:45:59,720 --> 00:46:01,245
- Es ist ein kleiner Riss.
- Nehmen Sie es einfach.
671
00:46:01,440 --> 00:46:03,522
- Entspann dich einfach, großer Kerl.
- Bleib ruhig, Andrei.
672
00:46:03,680 --> 00:46:05,925
- Ich blute.
- Du musst deinen Sauerstoff sparen.
673
00:46:05,950 --> 00:46:08,615
Er verliert Luft,
aber er hat es im Griff.
674
00:46:08,640 --> 00:46:09,641
Ich bringe ihn rein.
675
00:46:10,274 --> 00:46:11,384
Ich habe dich.
676
00:46:11,600 --> 00:46:13,795
Schön und einfach.
Entspann dich einfach, großer Kerl. Ich habe dich.
677
00:46:13,820 --> 00:46:17,660
Der Sauerstoffdruck sinkt stetig,
Du hast nicht viel Zeit.
678
00:46:25,440 --> 00:46:28,762
James, hör mir zu.
Sein Sauerstoffgehalt ist im roten Bereich.
679
00:46:28,920 --> 00:46:30,570
Bringen Sie ihn zurück ins Schiff.
680
00:46:31,656 --> 00:46:32,559
OK.
681
00:46:35,120 --> 00:46:37,282
Wir sind an der Schleuse. Ich komme rein.
682
00:46:38,280 --> 00:46:40,117
Halt, geh nicht rein.
683
00:46:41,084 --> 00:46:44,053
- Warum?
- Da ist etwas an deinem Anzug.
684
00:46:44,545 --> 00:46:45,864
Es ist Hydrazin.
685
00:46:46,000 --> 00:46:49,004
Äh, Leute, wir haben ein Problem.
686
00:46:49,065 --> 00:46:51,065
Ich habe Hydrazin auf meinem Anzug.
687
00:46:51,658 --> 00:46:53,820
Es muss mich getroffen haben
als wir das Panel öffneten.
688
00:46:53,920 --> 00:46:54,855
Er ist damit bedeckt.
689
00:46:54,880 --> 00:46:57,245
Es steckt in den Nähten.
Es ist... es ist überall.
690
00:46:57,270 --> 00:47:00,095
- Was können wir zur Dekontamination tun?
- Wir können nicht.
691
00:47:00,120 --> 00:47:02,946
Wenn wir ihn hereinbringen,
die Luft im Schiff wird giftig.
692
00:47:03,344 --> 00:47:05,195
Aufleuchten. Scheiße.
693
00:47:05,220 --> 00:47:07,425
Wir sollten ihn in die Schleuse bringen,
Holen Sie sich eine V-Cam-Messung.
694
00:47:07,450 --> 00:47:09,725
Wir können nicht. Das Risiko wäre zu groß
der anhaltenden Kontamination.
695
00:47:09,750 --> 00:47:12,130
Wir müssen es herausfinden
eine Möglichkeit, den Anzug sauber zu bekommen.
696
00:47:12,155 --> 00:47:13,335
Es kommt nicht heraus.
697
00:47:13,360 --> 00:47:15,055
Ich bin völlig am Arsch.
698
00:47:15,080 --> 00:47:16,065
Andrei, geh in die Schleuse.
699
00:47:16,090 --> 00:47:17,715
Wir müssen Ihren Anzug jetzt drucklos machen.
700
00:47:17,740 --> 00:47:19,445
Dann werden wir herausfinden, wie wir James reinkriegen.
701
00:47:19,470 --> 00:47:20,575
Im Ernst?!
702
00:47:20,600 --> 00:47:21,681
Komm schon, Mann, ich habe...
703
00:47:21,840 --> 00:47:25,110
Ich habe 20 Minuten Sauerstoff.
Gibt es keine Möglichkeit, es sauber zu bekommen?
704
00:47:28,160 --> 00:47:30,435
- Andrei.
- Ich gehe nicht rein.
705
00:47:30,460 --> 00:47:32,125
Ich hole dich aus dem Anzug...
706
00:47:32,160 --> 00:47:33,945
- Was?
- ...in die Luftschleuse.
707
00:47:33,970 --> 00:47:35,969
Du wirst aus dem Anzug rauskommen
weniger als zwei Minuten.
708
00:47:36,000 --> 00:47:38,215
- Es ist überlebensfähig.
- Ist das überhaupt möglich?
709
00:47:38,240 --> 00:47:40,481
Ich werde dich da rausholen. Ich werde das beheben.
710
00:47:40,680 --> 00:47:42,675
Nein. Andrei.
Du wirst ohnmächtig werden, Mann.
711
00:47:42,700 --> 00:47:44,115
- Nein, das bin ich nicht.
- Das wird nicht funktionieren.
712
00:47:44,140 --> 00:47:45,815
James, jetzt blutest du Sauerstoff.
713
00:47:45,840 --> 00:47:47,080
- Nein. Nein.
- Wir werden sie beide verlieren.
714
00:47:47,240 --> 00:47:50,226
James, er verblasst.
Du musst ihn ins Schloss kriegen.
715
00:47:56,280 --> 00:47:58,044
OK. Scheiße.
716
00:47:59,900 --> 00:48:01,550
Rosa, schließe jetzt die Luftschleuse!
717
00:48:01,750 --> 00:48:03,725
James ist nicht mehr am Rumpf befestigt.
718
00:48:03,750 --> 00:48:06,291
- Ich sagte, schließe das Schloss!
- Rosa, mach das Schloss zu!
719
00:48:11,467 --> 00:48:12,943
Luftschleuse ist geschlossen.
720
00:48:13,880 --> 00:48:16,850
Sauerstoff fließt.
Wiederaufbau in 10 Minuten.
721
00:48:17,000 --> 00:48:19,082
Das ist verrückt. Du musst ihn holen.
722
00:48:19,515 --> 00:48:20,768
Wir können nicht.
723
00:48:21,435 --> 00:48:23,185
Als wir dort ankamen, würde er...
724
00:48:26,920 --> 00:48:28,160
James?
725
00:48:29,280 --> 00:48:32,011
Ja, ja, ja, ich bin hier. Ähm...
726
00:48:33,080 --> 00:48:34,764
Oh Gott, ich kann nicht...
727
00:48:36,623 --> 00:48:37,677
Ich bin weg.
728
00:48:38,359 --> 00:48:39,611
Oh Scheiße.
729
00:48:43,760 --> 00:48:45,683
Geht es Andrei gut?
730
00:48:47,214 --> 00:48:49,021
Ja. Ihm geht es gut.
731
00:48:50,168 --> 00:48:51,635
Es tut mir leid, James.
732
00:48:55,325 --> 00:48:56,666
Tut mir nicht leid.
733
00:48:58,440 --> 00:49:00,283
Es war ein Unfall, wissen Sie?
734
00:49:02,141 --> 00:49:03,130
Ähm...
735
00:49:05,280 --> 00:49:08,718
Ich... ich habe nicht viel Zeit, also...
736
00:49:08,779 --> 00:49:10,779
Sag es Andrei...
737
00:49:12,760 --> 00:49:14,603
Sag Andrei, dass er ein... ist.
738
00:49:14,800 --> 00:49:16,564
Er ist ein verrückter Hurensohn, weißt du?
739
00:49:16,760 --> 00:49:20,275
Und ich liebe ihn dafür, dass er es versucht
um mein Leben zu retten und...
740
00:49:23,640 --> 00:49:26,803
Deb und Jamie, ich...
741
00:49:28,350 --> 00:49:30,159
Ich liebe dich so sehr.
742
00:49:34,800 --> 00:49:35,847
Verzeihen Sie mir.
743
00:49:39,717 --> 00:49:42,960
Ich dachte, ich würde es versuchen
etwas Großes für die Menschheit.
744
00:49:46,480 --> 00:49:49,131
Das habe ich immer gesagt
das Risiko wert, aber...
745
00:50:01,360 --> 00:50:04,170
Verzeih mir, dass ich dich verletzt habe.
746
00:50:12,000 --> 00:50:15,891
Ein Teil von mir wünscht sich, ich könnte es einfach
Für immer hier draußen schweben, weißt du?
747
00:50:22,840 --> 00:50:25,047
Ich kann nicht...
Ich kann nichts sehen. Ich kann nicht...
748
00:50:26,040 --> 00:50:27,565
Ich kann keine sehen...
749
00:51:26,280 --> 00:51:28,487
Es ist dumm, so zu argumentieren.
750
00:51:30,000 --> 00:51:33,129
Katya, du kannst da auf keinen Fall rausgehen
ohne dass wir hinter dir stehen.
751
00:51:34,960 --> 00:51:37,611
Und, William, bei allem Respekt,
752
00:51:38,600 --> 00:51:41,001
Ich denke, das sollten wir alle tun
Entscheiden Sie gemeinsam, wie das geht.
753
00:51:45,280 --> 00:51:47,123
Ich weiß, was du denkst, William.
754
00:51:48,600 --> 00:51:49,840
Was ist mit dir, Daniel?
755
00:51:51,520 --> 00:51:53,284
Es ist schlecht beraten.
756
00:51:53,984 --> 00:51:56,014
Ein Oberflächenspaziergang war immer ein Fragezeichen.
757
00:51:56,040 --> 00:51:57,125
Nun, wir können es schaffen.
758
00:51:57,150 --> 00:52:00,635
Ich werde die Ausrüstung rausbringen
und Sie können die Analyse von hier aus ausführen.
759
00:52:00,660 --> 00:52:02,165
Wir können bekommen, wofür wir gekommen sind.
760
00:52:02,190 --> 00:52:04,270
Und wenn sie da rausgeht
und wir sehen sie nie wieder?
761
00:52:04,712 --> 00:52:06,273
Denken Sie gründlich darüber nach.
762
00:52:08,080 --> 00:52:10,208
Ich denke, sie sollte es tun.
Es tut mir leid, William.
763
00:52:10,588 --> 00:52:11,713
Danke schön.
764
00:52:13,720 --> 00:52:16,041
- Andrei?
- Es ist zu gefährlich.
765
00:52:17,466 --> 00:52:19,052
Ich stimme mit Nein.
766
00:52:19,320 --> 00:52:20,690
Absolut.
767
00:52:22,200 --> 00:52:23,964
Dann steht es also unentschieden.
768
00:52:25,298 --> 00:52:26,138
Rosa?
769
00:52:27,123 --> 00:52:31,329
Katya hat unsere völlige kosmische Bedeutungslosigkeit gemacht
scheinen wie ein Ruf zu den Waffen.
770
00:52:34,080 --> 00:52:35,684
Was kann ich sagen?
771
00:52:35,840 --> 00:52:37,729
Sie hatte recht.
772
00:52:39,792 --> 00:52:41,634
Sie hat immer noch Recht.
773
00:52:42,040 --> 00:52:43,530
Zwei Stunden EVA.
774
00:52:43,720 --> 00:52:45,165
210 Meter entfernt.
775
00:52:45,320 --> 00:52:48,210
Durchsuchen Sie die oberste Eisschicht
während Daniel hier die Analyse durchführt.
776
00:52:48,360 --> 00:52:49,441
Kopieren Sie das.
777
00:53:22,040 --> 00:53:23,246
Seien Sie vorsichtig.
778
00:53:25,400 --> 00:53:28,046
Im Vergleich zur Breite des Wissens
noch nicht bekannt,
779
00:53:28,080 --> 00:53:31,209
Was bedeutet dein Leben eigentlich?
780
00:53:53,440 --> 00:53:55,363
30 Minuten zum Druckentlasten.
781
00:54:04,403 --> 00:54:05,870
Batterien leben.
782
00:54:08,480 --> 00:54:10,050
Umstellung auf Batteriebetrieb.
783
00:54:10,436 --> 00:54:11,939
Der Druck liegt bei 30 kPa.
784
00:54:12,637 --> 00:54:13,822
Wie ist deine Vorbereitung?
785
00:54:18,480 --> 00:54:20,050
30 Sekunden bis zum Ausstieg.
786
00:54:21,291 --> 00:54:22,209
Viel Glück.
787
00:54:24,760 --> 00:54:27,001
Ich bin bereit.
788
00:54:59,720 --> 00:55:01,529
Ich kann nicht glauben, dass ich hier bin.
789
00:55:07,960 --> 00:55:09,200
Wir sind hier.
790
00:55:10,400 --> 00:55:12,164
Das ist unglaublich.
791
00:55:13,600 --> 00:55:15,000
Die Strahlung bleibt stabil.
792
00:55:15,581 --> 00:55:19,045
Wir sind bei 50 Millisievert pro Stunde...
innerhalb akzeptabler Grenzen.
793
00:55:19,070 --> 00:55:21,232
Ich werde nachsehen, ob ich sie von oben sehen kann.
794
00:55:26,000 --> 00:55:27,968
Es ist so still hier draußen.
795
00:55:30,800 --> 00:55:33,246
Es ist so... Ich weiß nicht, was das Wort ist.
796
00:55:35,880 --> 00:55:37,199
Unheimlich?
797
00:55:38,320 --> 00:55:40,971
Ich wollte mich für kosmisch erstaunlich entscheiden.
798
00:55:51,480 --> 00:55:55,007
Ich wünschte, ich könnte einen dieser Handschuhe ausziehen
und berühre das Eis.
799
00:55:56,480 --> 00:55:58,926
- Fühle es wirklich.
- Bitte nicht.
800
00:56:01,640 --> 00:56:03,244
Von hier aus habe ich ein Bild von ihr.
801
00:56:32,280 --> 00:56:34,521
Ich bewege mich jetzt auf die Zielzone zu.
802
00:56:35,720 --> 00:56:38,564
Wir stehen Ihnen zur Seite.
Lebenserhaltungssysteme sehen gut aus.
803
00:56:46,320 --> 00:56:50,410
Okay, Katya, du gehst über die Grenze
in die Zielzone.
804
00:56:51,480 --> 00:56:52,766
Siehst du das?
805
00:56:54,760 --> 00:56:57,889
Wo ist das Eis weniger beschädigt?
Habe es einfach mittendrin aufgebaut.
806
00:56:58,040 --> 00:57:00,407
- Hier?
- Genau.
807
00:57:01,560 --> 00:57:03,449
Sie muss eine Stunde da draußen gewesen sein.
808
00:57:06,600 --> 00:57:08,682
Aber es... es fühlte sich an wie eine Ewigkeit.
809
00:57:09,920 --> 00:57:12,161
Jede Minute schien
810
00:57:12,360 --> 00:57:14,681
teilen und noch einmal teilen
in endlose Momente.
811
00:57:16,000 --> 00:57:17,445
Erste Probe zum Scannen bereit.
812
00:57:19,200 --> 00:57:21,123
Ich sende Ihnen jetzt Daten zurück.
813
00:57:23,160 --> 00:57:24,685
Lesen Sie?
814
00:57:25,840 --> 00:57:27,604
Laufende Analyse, bereit.
815
00:57:34,920 --> 00:57:37,651
Wir sind negativ hinsichtlich Spuren von Kohlenstoff
und chemotrope Prozesse.
816
00:57:40,240 --> 00:57:42,049
Können Sie Eis mit mehr Spuren von Rost probieren?
817
00:57:42,527 --> 00:57:43,525
Man konnte fühlen...
818
00:57:44,560 --> 00:57:47,803
Jede Minute ist irgendwie länger
als es jemals zuvor war.
819
00:57:51,520 --> 00:57:53,795
- Versuchen wir es noch einmal.
- Warum nimmst du nicht
820
00:57:53,820 --> 00:57:55,500
die Ausrüstung herunter
die Linie zu Zone drei?
821
00:57:57,320 --> 00:57:59,121
Die Strahlung tendiert nach oben, Katya.
822
00:57:59,200 --> 00:58:00,770
Du bist schon 70 Minuten da draußen.
823
00:58:00,920 --> 00:58:02,490
Wir sind so nah dran.
824
00:58:03,017 --> 00:58:04,535
Wie viel Zeit kannst du mir geben, William?
825
00:58:04,560 --> 00:58:06,927
Du hast nur Zeit
für ein paar weitere Samplesets.
826
00:58:19,480 --> 00:58:21,910
Alles klar, Katja,
es ist Zeit zurückzukommen.
827
00:58:21,984 --> 00:58:22,626
OK.
828
00:58:24,280 --> 00:58:28,001
Ich grabe eine unterirdische Probe aus
Das ist nicht strahlengestrahlt.
829
00:58:29,880 --> 00:58:31,848
Seht ihr das?
830
00:58:38,325 --> 00:58:39,255
Hier.
831
00:58:39,680 --> 00:58:43,207
Ich mache jetzt Bilder.
832
00:58:49,999 --> 00:58:55,336
Es ist ein einzelliger Organismus,
so etwas wie eine Alge.
833
00:59:00,320 --> 00:59:01,731
Ich wusste es.
834
00:59:07,680 --> 00:59:10,889
- Was ist das?
- Ich weiß es nicht genau, aber...
835
00:59:11,040 --> 00:59:12,690
Ich meine, es ist nicht so, dass es einen Namen hat.
836
00:59:12,840 --> 00:59:15,247
Für mich sieht es nach etwas Präkambrischem aus.
837
00:59:16,200 --> 00:59:18,601
Das ist meine erste Vermutung
auf einem erdbasierten Analogon.
838
00:59:19,556 --> 00:59:20,812
Ich glaube es nicht.
839
00:59:21,529 --> 00:59:22,706
Wir haben es geschafft.
840
00:59:46,920 --> 00:59:50,700
Okay, Katya, wir bringen dich zurück ins Schiff
und sortieren Sie diese Daten.
841
00:59:50,725 --> 00:59:51,894
Packen.
842
00:59:52,840 --> 00:59:55,047
Ich hoffe, der Champagner ist fertig.
843
00:59:58,944 --> 01:00:00,618
Schau dir das an.
844
01:00:01,760 --> 01:00:03,808
Habt ihr das Licht in der Ferne gelesen?
845
01:00:05,600 --> 01:00:07,000
Wir lesen nichts.
846
01:00:07,120 --> 01:00:09,441
Es sieht aus wie eine Art
des chemischen Schillerns.
847
01:00:10,600 --> 01:00:12,807
Ich werde näher herangehen, um der Sache nachzugehen.
848
01:00:14,640 --> 01:00:17,405
Sauerstoff reservieren
werde ihr noch 90 Minuten geben.
849
01:00:18,440 --> 01:00:20,647
Okay, Katja.
Gehen Sie vorsichtig vor.
850
01:00:22,265 --> 01:00:23,676
Ich kann sie nicht sehen.
851
01:00:24,160 --> 01:00:26,049
Sie zieht weiter nach draußen.
852
01:00:37,720 --> 01:00:38,926
Es ist wunderschön.
853
01:00:40,560 --> 01:00:41,538
Andrei.
854
01:00:41,599 --> 01:00:45,372
Das sieht so aus, als könnte es sein
das Licht, das du beschrieben hast.
855
01:00:48,600 --> 01:00:50,278
Ich kann es wieder sehen.
856
01:00:51,415 --> 01:00:53,134
Können Sie meine Messwerte überprüfen?
857
01:00:54,160 --> 01:00:56,640
Es ist... es ist... es ist... es ist schwer zu sagen.
858
01:00:57,383 --> 01:00:58,721
Ich meine, vielleicht gibt es das
859
01:00:58,800 --> 01:01:02,457
andere mikrobielle Organismen da draußen
die durch das Eis fressen.
860
01:01:03,047 --> 01:01:07,283
Dies ist ein viel komplexeres Ökosystem
als wir bisher gedacht hatten.
861
01:01:09,640 --> 01:01:11,722
Ich möchte sehen, ob es auf meine Lichter reagiert.
862
01:01:12,760 --> 01:01:14,171
Ich werde sie ausschalten.
863
01:01:20,200 --> 01:01:21,645
Ich werde näher kommen.
864
01:01:22,127 --> 01:01:24,016
Hör auf damit, Katya.
865
01:01:29,545 --> 01:01:30,825
Katya, verstehst du mich?
866
01:01:30,850 --> 01:01:33,055
Wir haben starke elektromagnetische Störungen.
867
01:01:33,080 --> 01:01:34,445
Hast du das gesehen?
868
01:01:34,680 --> 01:01:36,045
Sie muss zurückkommen.
869
01:01:36,200 --> 01:01:37,326
...visuell haben.
870
01:01:38,012 --> 01:01:39,612
Ich werde versuchen, es zurückzubekommen.
871
01:01:43,840 --> 01:01:45,625
Ich sehe es durch das Eis.
872
01:01:45,650 --> 01:01:48,695
Ich denke, es ist eine Art
der Biolumineszenz.
873
01:01:48,720 --> 01:01:50,404
Wir haben die Daten, Katya.
874
01:01:50,600 --> 01:01:52,602
Hitze- und Strahlungsniveaus
ziehen mit.
875
01:01:53,160 --> 01:01:54,888
Ich kann mir das nicht vorstellen.
876
01:01:55,040 --> 01:01:56,280
Es ist...
877
01:01:56,480 --> 01:01:59,622
OK, das Eis ist hier dünn,
aber es scheint stabil zu sein.
878
01:01:59,750 --> 01:02:02,321
Wenn ich näher komme,
Ich sollte einen besseren Blick darauf werfen können.
879
01:02:02,350 --> 01:02:04,617
Halten Sie Ihre Leitung offen.
Ich möchte wissen, was da draußen passiert.
880
01:02:04,720 --> 01:02:05,926
Der Boden ist nicht stabil!
881
01:02:06,080 --> 01:02:08,242
Das Eis bricht.
882
01:02:09,087 --> 01:02:11,454
Katya, kannst du mich hören?
Komm jetzt zurück zum Schiff!
883
01:02:13,019 --> 01:02:14,473
Es bricht das Eis!
884
01:02:14,500 --> 01:02:15,524
Mein Fuß ist...
885
01:02:23,144 --> 01:02:25,335
- Katya, verstehst du mich? Komm herein!
- Bring sie wieder rein!
886
01:02:25,360 --> 01:02:27,442
- Bring sie wieder rein!
- Katya, komm rein. Verstehst du mich?
887
01:02:27,600 --> 01:02:29,284
- Sie hört nicht zu.
- Rosa, siehst du sie da draußen?
888
01:02:29,440 --> 01:02:30,930
Nichts. Nur das Eis.
889
01:02:36,560 --> 01:02:38,801
- Sie ist unter dem Eis.
- Was?
890
01:02:41,680 --> 01:02:43,010
Unter Wasser.
891
01:02:50,080 --> 01:02:52,128
Wir haben immer noch ihre Helmkamera.
892
01:03:52,840 --> 01:03:54,330
Was auch immer es war,
893
01:03:54,480 --> 01:03:56,801
es reagierte auf das Licht an ihrem Helm.
894
01:03:56,960 --> 01:03:59,884
Das ist das Verhalten eines komplexen Organismus.
895
01:04:01,640 --> 01:04:03,324
Die Protokolle, die Daten...
896
01:04:03,520 --> 01:04:05,841
Sie zeigen keinen Beweis für komplexes Leben.
897
01:04:06,000 --> 01:04:07,729
Wir können nicht gehen, bis wir das haben.
898
01:04:09,240 --> 01:04:11,766
Wir wissen nicht, wie lange wir hier stabil bleiben werden.
899
01:04:12,529 --> 01:04:14,771
Und wir haben zwei unserer Besatzungsmitglieder verloren.
900
01:04:15,454 --> 01:04:16,241
Wenn wir nie gehen,
901
01:04:16,302 --> 01:04:19,504
niemand auf der Erde
werden jemals erfahren, was wir entdeckt haben.
902
01:04:21,880 --> 01:04:23,211
Ich stimme zu.
903
01:04:23,690 --> 01:04:25,162
Wir müssen jetzt gehen.
904
01:04:27,840 --> 01:04:30,411
Wenn das nächste Startfenster geöffnet wird,
wir heben ab.
905
01:04:31,400 --> 01:04:33,004
Mmm.
906
01:04:33,160 --> 01:04:35,367
Ich möchte, dass alle Daten gesichert sind
und noch einmal überprüft...
907
01:04:36,760 --> 01:04:39,047
vor allem alles, was Katya gefunden hat.
908
01:04:52,374 --> 01:04:55,301
T-minus 32 Sekunden bis zum Abheben.
909
01:04:55,642 --> 01:04:57,406
Vorbereitung für die Aufstiegszündung.
910
01:04:58,600 --> 01:05:00,638
Die Orbitalsynchronisation ist hergestellt.
911
01:05:00,850 --> 01:05:04,172
Andockvorgang
in t-minus acht Minuten.
912
01:05:11,520 --> 01:05:14,126
- Geben Sie mir einen Systemcheck.
- Die Motortemperatur steigt.
913
01:05:15,312 --> 01:05:16,176
Andrei?
914
01:05:17,680 --> 01:05:19,603
Booster 3 bleibt bei 30 % hängen.
915
01:05:19,920 --> 01:05:21,365
Wir müssen jetzt starten.
916
01:05:34,372 --> 01:05:37,376
Start in drei, zwei, eins.
917
01:05:44,160 --> 01:05:46,701
Was zum Teufel?
Ich kann es nicht stabil halten.
918
01:05:46,860 --> 01:05:48,988
Unsere Flugbahn ist völlig vom Kurs abgekommen.
919
01:05:54,280 --> 01:05:56,487
Die Einspritzdüsen schmelzen!
920
01:05:56,560 --> 01:06:00,900
Wir haben Fehler im Mischungsverhältnis des Motors
in den Motoren zwei und drei.
921
01:06:01,024 --> 01:06:02,791
Wir sind noch lange nicht am Orbitaltransfer!
922
01:06:03,000 --> 01:06:04,001
Hey!
923
01:06:04,625 --> 01:06:06,434
Ich kann versuchen, den Kurs im Apogäum zu korrigieren.
924
01:06:06,760 --> 01:06:08,762
- Die Nonius-Triebwerke könnten es schaffen!
- Wir müssen schließen
925
01:06:08,920 --> 01:06:10,843
- die Ventile runter!
- Bringen Sie uns zurück an die Oberfläche.
926
01:06:11,000 --> 01:06:13,002
- Was?
- Betätigen Sie nicht die zweite Zündung.
927
01:06:13,503 --> 01:06:15,153
Du meinst, uns zum Absturz bringen?
928
01:06:15,800 --> 01:06:17,121
Was passiert da oben?
929
01:06:23,600 --> 01:06:24,777
Ventile runter...
930
01:06:36,620 --> 01:06:37,749
2.000 Meter.
931
01:06:39,280 --> 01:06:40,361
1900.
932
01:06:40,420 --> 01:06:41,785
Ich kann es nicht stabil halten.
933
01:06:42,040 --> 01:06:43,565
Der Computer kann das Problem nicht beheben.
934
01:06:44,700 --> 01:06:47,051
Sinkt immer noch!
Kommt zu schnell rein!
935
01:06:51,560 --> 01:06:52,891
Was machst du? Wilhelm!
936
01:06:53,855 --> 01:06:55,715
- Wilhelm!
- Ich werde uns bremsen.
937
01:06:58,040 --> 01:07:00,884
Ich werde die Wasserabschirmung sprengen.
938
01:07:02,840 --> 01:07:05,286
Es wird... Schub erzeugen!
939
01:07:05,648 --> 01:07:08,135
- Machen Sie sich auf den Aufprall gefasst!
- 200 Meter!
940
01:08:24,733 --> 01:08:25,564
Andrei?
941
01:08:26,417 --> 01:08:27,420
Andrei?
942
01:08:28,385 --> 01:08:29,550
Hä?
943
01:08:29,611 --> 01:08:31,207
Wach auf, wach auf!
944
01:08:36,511 --> 01:08:37,357
Wilhelm?
945
01:08:39,600 --> 01:08:40,773
OK.
946
01:08:48,548 --> 01:08:49,809
Er ist tot.
947
01:08:50,430 --> 01:08:51,829
Er hat uns gerettet.
948
01:08:57,960 --> 01:09:00,122
Europa war noch nicht bereit, uns gehen zu lassen.
949
01:09:03,040 --> 01:09:07,121
Das war schnell klar
Wir sind in die ursprüngliche Landezone gestürzt.
950
01:09:08,658 --> 01:09:10,538
Ironisch, nehme ich an.
951
01:09:14,185 --> 01:09:16,535
Diese Zone war viel wärmer,
952
01:09:16,560 --> 01:09:20,042
viel aktiver als
alle vorherigen Daten hatten darauf hingewiesen.
953
01:09:20,754 --> 01:09:25,161
Unterwasserschlote hatten das Eis brüchig gemacht
und instabil und ständig wechselnd.
954
01:09:25,320 --> 01:09:26,845
Und dann fügt man noch etwas hinzu
955
01:09:27,000 --> 01:09:32,204
William hatte den Wasserschutz abgeworfen
beim Abstieg und das hatte sie gerettet,
956
01:09:32,360 --> 01:09:37,924
aber es hat sie auch verlassen
gefährlicher Strahlung ausgesetzt.
957
01:09:39,629 --> 01:09:41,401
Wir verlieren Sauerstoff.
958
01:09:42,024 --> 01:09:44,035
Und wir verlieren auch Wärme,
959
01:09:44,060 --> 01:09:46,745
Drei Grad, seit ich angefangen habe nachzusehen.
960
01:09:46,899 --> 01:09:50,984
Wenn ich wetten würde,
wir werden erstarren, bevor wir ersticken.
961
01:09:52,200 --> 01:09:55,124
Die Außenbeleuchtung sollte funktionieren.
962
01:09:55,890 --> 01:09:57,383
Daniel, kannst du das überprüfen?
963
01:09:58,880 --> 01:10:00,450
-Daniel?
- Ich bin.
964
01:10:01,520 --> 01:10:02,521
Es ist nicht gut.
965
01:10:04,200 --> 01:10:06,362
Das Eis unter dem Schiff knackt.
966
01:10:07,360 --> 01:10:09,647
Man kann fast die Eis/Wasser-Grenzfläche sehen.
967
01:10:12,640 --> 01:10:15,022
Wir werden unter dem Eis sein
in wenigen Stunden.
968
01:10:17,000 --> 01:10:20,445
Unser letzter Versuch ist das Andocken an den Orbiter.
969
01:10:20,470 --> 01:10:23,126
und die Nutzung seiner Backup-Lebenserhaltungssysteme.
970
01:10:23,223 --> 01:10:26,227
Wenn das Antriebssystem noch am Leben ist,
971
01:10:27,400 --> 01:10:29,482
Ich kann uns in den Orbit bringen.
972
01:10:30,864 --> 01:10:31,996
Komm und hilf mir.
973
01:10:42,400 --> 01:10:43,761
Es ist sinnlos.
974
01:10:53,349 --> 01:10:54,977
Ist es das, wonach Sie suchen?
975
01:10:55,466 --> 01:10:56,862
Ja. Danke schön.
976
01:11:12,960 --> 01:11:15,040
- Geht es dir gut?
- Das Eis ist durchgebrochen.
977
01:11:15,120 --> 01:11:17,600
Das ist es.
Es passiert.
978
01:11:21,920 --> 01:11:23,365
Es ist das Ende.
979
01:11:31,680 --> 01:11:32,841
Wir werden einen Weg finden.
980
01:11:35,467 --> 01:11:36,470
Wir müssen.
981
01:11:41,600 --> 01:11:43,807
Die Kraftstoffleitung ist teilweise eingefroren.
982
01:11:43,960 --> 01:11:45,849
Dadurch kam es zu einem Schubverlust.
983
01:11:46,436 --> 01:11:47,925
Wir stecken im Eis fest.
984
01:11:47,950 --> 01:11:49,735
Können wir überhaupt richtig abheben?
985
01:11:49,760 --> 01:11:51,364
Wenn wir es richtig planen, vielleicht.
986
01:11:51,400 --> 01:11:53,482
Zwei Stunden
ist der schnellste Weg, den wir beheben können,
987
01:11:53,640 --> 01:11:55,802
aber das ist, wenn...
988
01:11:55,960 --> 01:11:58,327
Wir arbeiten zu zweit daran.
989
01:11:58,480 --> 01:12:00,323
- Du meinst uns drei?
- Nein.
990
01:12:00,480 --> 01:12:02,608
Du musst drinnen bleiben,
Vorbereitungsmotoren.
991
01:12:06,586 --> 01:12:09,271
Die Reparatur muss außerhalb des Schiffes erfolgen.
992
01:12:12,269 --> 01:12:13,462
Das war's.
993
01:12:14,640 --> 01:12:15,926
Sind Sie bereit?
994
01:12:18,290 --> 01:12:19,263
Bist du?
995
01:12:20,081 --> 01:12:23,564
Daniel und Andrei betraten die Luftschleuse
zur endgültigen Druckentlastung.
996
01:12:25,512 --> 01:12:26,376
Hier.
997
01:12:32,407 --> 01:12:33,316
Zwei Stunden.
998
01:12:33,960 --> 01:12:36,201
Dann sehen wir uns beide wieder hier.
Ja?
999
01:12:43,949 --> 01:12:45,234
Und das...
1000
01:12:51,018 --> 01:12:52,508
...bringt uns ins Jetzt.
1001
01:12:57,223 --> 01:12:58,793
Wenn wir es nicht schaffen...
1002
01:13:02,000 --> 01:13:03,403
diese Platte...
1003
01:13:08,955 --> 01:13:10,022
eines Tages...
1004
01:13:13,783 --> 01:13:14,860
Nur für den Fall.
1005
01:13:17,372 --> 01:13:18,597
Nur für den Fall.
1006
01:13:59,748 --> 01:14:01,431
Druckentlastung abgeschlossen.
1007
01:14:01,560 --> 01:14:03,801
Der Druck beträgt 25 Kilopascal.
1008
01:14:06,177 --> 01:14:07,513
Ich gehe zuerst,
1009
01:14:08,440 --> 01:14:10,090
Stellen Sie sicher, dass das Eis stabil ist.
1010
01:14:12,168 --> 01:14:13,980
Beginn des Ausstiegs.
1011
01:14:14,140 --> 01:14:15,505
Verstanden.
1012
01:14:18,120 --> 01:14:19,963
Die Systemsignale sind stark.
1013
01:14:23,721 --> 01:14:25,181
Die Luke ist offen.
1014
01:14:30,480 --> 01:14:32,164
Oh Scheiße.
1015
01:14:33,880 --> 01:14:35,325
Die Leiter ist etwas schief,
1016
01:14:35,480 --> 01:14:37,323
aber ich glaube, ich schaffe es.
1017
01:14:39,920 --> 01:14:41,763
Das Eis unter dem Schiff ist gesprungen,
1018
01:14:41,920 --> 01:14:43,843
aber es sieht robust aus.
1019
01:14:44,341 --> 01:14:46,384
Ich mache jetzt meinen ersten Schritt.
1020
01:14:47,996 --> 01:14:49,055
Seien Sie vorsichtig.
1021
01:14:49,080 --> 01:14:51,651
Wir holen ab
die gleiche Strahlungssignatur.
1022
01:14:51,772 --> 01:14:54,776
OK.
Ich mache jetzt meinen ersten Schritt.
1023
01:14:55,600 --> 01:14:57,292
Ich bin auf dem Eis.
1024
01:15:00,000 --> 01:15:01,490
Oh Gott. Ich kann fühlen...
1025
01:15:03,663 --> 01:15:04,689
Daniel?
1026
01:15:05,244 --> 01:15:06,405
Daniel?!
1027
01:15:06,430 --> 01:15:08,478
- Lesen Sie mich?
- Daniel?!
1028
01:15:12,880 --> 01:15:15,008
Daniel? Andrei?
1029
01:15:16,843 --> 01:15:18,225
Sprechen Sie mit mir!
1030
01:15:32,400 --> 01:15:34,801
Rosa, mach die Außenbeleuchtung aus.
1031
01:15:34,960 --> 01:15:37,691
- Schalten Sie die Außenbeleuchtung aus!
- OK.
1032
01:15:40,000 --> 01:15:41,525
Ich bekomme nichts.
1033
01:15:41,720 --> 01:15:43,449
Sein Mikrofon ist tot.
Seine Kamera ist tot.
1034
01:15:43,966 --> 01:15:45,277
Er ist einfach verschwunden.
1035
01:15:48,840 --> 01:15:50,126
Liest du mich?
1036
01:15:52,845 --> 01:15:54,405
Was zum Teufel ist da draußen los?
1037
01:15:54,430 --> 01:15:55,431
Ich weiß nicht.
1038
01:15:56,920 --> 01:15:57,720
Was?
1039
01:15:59,166 --> 01:16:01,669
Ich habe ihn verloren. Ich habe ihn verloren.
1040
01:16:02,800 --> 01:16:04,928
Das Eis knackte unter ihm.
1041
01:16:05,120 --> 01:16:07,248
Daniel? Daniel?
1042
01:16:07,865 --> 01:16:09,765
Er war von Lichtern umgeben,
1043
01:16:09,800 --> 01:16:11,370
dann war er weg.
1044
01:16:26,221 --> 01:16:27,200
Sag mir...
1045
01:16:30,836 --> 01:16:33,444
Sagen Sie mir, wir können die Kraftstoffleitung noch reparieren.
1046
01:16:36,560 --> 01:16:38,449
Andrei?
Sag etwas.
1047
01:16:40,240 --> 01:16:42,402
- Andrei?
- Wir können nicht.
1048
01:16:44,730 --> 01:16:46,812
Es gibt noch eine Sache, die einen Versuch wert ist.
1049
01:16:49,360 --> 01:16:51,966
Das Kommunikationsarray ist noch zu retten.
1050
01:16:54,800 --> 01:16:59,004
Ich kann es reparieren
wenn ich Teile aus der Lebenserhaltung nehme.
1051
01:17:01,068 --> 01:17:02,242
Ich weiß nicht.
1052
01:17:02,800 --> 01:17:04,802
Können Sie die Datensynchronisierung noch vorbereiten?
1053
01:17:11,880 --> 01:17:13,928
Rosa, wir können das schaffen.
1054
01:17:32,131 --> 01:17:33,462
Woher weiß ich wann?
1055
01:17:33,500 --> 01:17:38,248
Wenn ich lebenserhaltende Batterien entferne
Sie werden die Stromversorgung im Befehlsmodul verlieren.
1056
01:17:38,400 --> 01:17:39,969
Dann Datensynchronisierung...
1057
01:17:44,000 --> 01:17:45,889
Sprich weiter mit mir.
1058
01:17:46,197 --> 01:17:48,052
Halten Sie die Leitung offen.
1059
01:17:52,360 --> 01:17:55,046
Es ist dunkel.
Es wird nicht einfach sein.
1060
01:17:56,001 --> 01:17:56,735
Andrei?
1061
01:17:56,760 --> 01:17:58,250
Ich habe deine Kamera wieder verloren.
1062
01:17:58,440 --> 01:18:00,841
- Können Sie mich hören?
- Uh-huh.
1063
01:18:01,000 --> 01:18:02,729
- OK.
- Es ist nicht weit.
1064
01:18:03,012 --> 01:18:04,295
Die Kamera ist wieder da.
1065
01:18:04,320 --> 01:18:06,115
10 Schritte.
1066
01:18:25,481 --> 01:18:26,441
Andrei?
1067
01:18:27,120 --> 01:18:28,645
Komm schon, komm schon.
1068
01:18:42,340 --> 01:18:44,866
Andrei, ich kann das Licht hinter dir sehen.
1069
01:18:50,457 --> 01:18:51,661
Beeilen Sie sich bitte.
1070
01:18:53,035 --> 01:18:54,999
Ich kann Wasser unter dem Schiff sehen.
1071
01:18:55,160 --> 01:18:57,288
Komm schon, warte.
1072
01:19:00,320 --> 01:19:01,685
Eine weitere Fehlfunktion.
1073
01:19:02,389 --> 01:19:04,148
Ich muss die Laufwerke überprüfen.
1074
01:19:07,920 --> 01:19:09,285
Arbeit, bitte.
1075
01:19:11,280 --> 01:19:14,826
- Es ist nur noch eine Optimierung und ich bin fertig.
- Andrei? Liest du mich?
1076
01:19:15,317 --> 01:19:16,600
Liest du mich?!
1077
01:19:18,760 --> 01:19:23,448
Im Cockpit gibt es einen Schrank
mit dem ich gearbeitet habe.
1078
01:19:23,600 --> 01:19:25,125
Verbinden Sie die Drähte...
1079
01:19:26,440 --> 01:19:28,090
und die Systeme starten.
1080
01:19:28,280 --> 01:19:30,248
Das Befehlsmodul ist so gut wie tot.
1081
01:19:33,440 --> 01:19:34,680
Wir verlieren hier Kameras.
1082
01:19:35,680 --> 01:19:36,772
Ich ziehe in die...
1083
01:19:44,457 --> 01:19:45,636
Andrei?
1084
01:19:46,960 --> 01:19:48,724
Ich verbinde die Drähte.
1085
01:19:50,600 --> 01:19:52,170
Fast da. Fast da.
1086
01:19:55,097 --> 01:19:57,335
Rosa, es funktioniert!
1087
01:19:57,360 --> 01:19:58,407
Es funktioniert!
1088
01:20:10,367 --> 01:20:12,387
Dir läuft die Zeit davon!
1089
01:20:15,600 --> 01:20:16,931
Die Kommunikation läuft.
1090
01:20:17,565 --> 01:20:18,468
Du hast es geschafft!
1091
01:20:20,200 --> 01:20:23,443
Das müssen Sie sehen!
Verstehst du das?!
1092
01:20:25,680 --> 01:20:28,160
Die Lumineszenz ist
Jetzt überall auf dem Schiff!
1093
01:20:28,621 --> 01:20:30,623
Die Außenkameras sterben.
1094
01:20:31,840 --> 01:20:33,330
Können Sie mich hören?
1095
01:20:33,889 --> 01:20:34,695
Andrei?
1096
01:20:36,320 --> 01:20:39,324
Das Schiff versinkt im Eis!
Oh!
1097
01:20:44,479 --> 01:20:45,431
Andrei?
1098
01:20:45,480 --> 01:20:48,404
Lesen Sie... lesen Sie? Andrei?
1099
01:20:51,140 --> 01:20:52,971
Andrei, liest du?
Sprechen Sie mit mir.
1100
01:20:53,232 --> 01:20:54,342
Sprechen Sie mit mir.
1101
01:20:54,800 --> 01:20:56,006
Andrei, rede mit mir!
1102
01:21:38,120 --> 01:21:40,407
Im Vergleich zur Breite
an Wissen, das noch nicht bekannt ist, ..
1103
01:21:42,597 --> 01:21:44,645
...was bedeutet dein Leben eigentlich?
1104
01:22:41,273 --> 01:22:43,175
In diesen letzten Momenten,
1105
01:22:43,200 --> 01:22:46,035
wissende Kommunikation
wieder hergestellt worden war,
1106
01:22:46,060 --> 01:22:49,189
Rosa entschied sich dafür, die Luftschleuse zu öffnen.
1107
01:22:53,600 --> 01:22:55,284
Ich bekam den Anruf um 3:00 Uhr morgens.
1108
01:22:55,440 --> 01:22:58,489
Erzähl mir diese Mitteilung
war wieder hergestellt worden.
1109
01:22:58,999 --> 01:23:01,505
Als ich in unsere Missionskontrolle kam
1110
01:23:01,530 --> 01:23:04,515
Unsere Server waren überflutet
mit Bildern unserer Crew.
1111
01:23:08,360 --> 01:23:10,522
Unsere Mission war endlich zu uns zurückgekehrt.
1112
01:23:21,760 --> 01:23:24,435
Wir haben die Opfer gesehen
sie haben füreinander geschaffen
1113
01:23:24,460 --> 01:23:26,501
um die Mission am Leben zu erhalten,
1114
01:23:26,530 --> 01:23:28,976
um die Entdeckung weiter voranzutreiben.
1115
01:23:33,640 --> 01:23:35,608
Und dieses letzte Bild...
1116
01:23:36,480 --> 01:23:37,742
verblüffend.
1117
01:23:38,716 --> 01:23:39,646
Erschreckend.
1118
01:23:39,707 --> 01:23:43,633
Völlig darüber hinaus
unsere wildesten theoretischen Modelle.
1119
01:23:45,240 --> 01:23:47,425
Die Entdeckung dieser Kreatur
1120
01:23:47,450 --> 01:23:50,181
ist einfach außergewöhnlich.
1121
01:23:51,120 --> 01:23:54,985
Wir wissen jetzt, dass unser Universum
ist viel seltsamer,
1122
01:23:55,010 --> 01:23:58,214
viel lebendiger,
als wir es uns jemals vorgestellt hatten.
1123
01:23:59,360 --> 01:24:03,625
Die Crew der Europa One
hat den grundsätzlichen Kontext verändert
1124
01:24:03,650 --> 01:24:06,381
in dem die ganze Menschheit
versteht sich.
1125
01:24:08,484 --> 01:24:13,289
Ich weiß nicht, welches größere Maß für den Erfolg ist
was sie hätten erreichen können.
1126
01:24:13,775 --> 01:24:14,875
- Lächelt das?
- Befeuchte deine Lippe.
1127
01:24:14,900 --> 01:24:16,823
- Lächelnd?
- Uh-huh.
1128
01:24:17,901 --> 01:24:19,323
Eins, zwei...
1129
01:24:38,400 --> 01:24:41,085
Wenn Ihnen dieser Film wirklich gefallen hat,
und mehr Filme wie diesen sehen möchte,
1130
01:24:41,110 --> 01:24:44,110
Du solltest es wahrscheinlich kaufen.