1 00:00:43,330 --> 00:00:49,130 „Francouzská riviéra je slunné místo plný podvodníků." 2 00:01:49,520 --> 00:01:50,440 Giulia, 3 00:01:50,520 --> 00:01:52,690 Na této obálce je číslo účtu. 4 00:01:52,780 --> 00:01:55,950 S dostatkem peněz že ti to chvíli vydrží. 5 00:01:56,030 --> 00:01:57,070 S velkou láskou, 6 00:01:57,820 --> 00:01:58,950 Adriena a Margot. 7 00:02:11,630 --> 00:02:13,590 - Dobře? - Neodpovídá. 8 00:02:27,940 --> 00:02:28,940 jak vypadám? 9 00:02:29,020 --> 00:02:30,100 miluji to. 10 00:02:30,190 --> 00:02:31,650 Chtivý. 11 00:02:43,700 --> 00:02:45,580 A jak vypadám? 12 00:02:47,500 --> 00:02:48,370 Perfektní. 13 00:02:48,460 --> 00:02:49,500 Nevypadám směšně? 14 00:02:55,630 --> 00:02:56,630 Dobře. 15 00:03:30,790 --> 00:03:31,870 Nedělej to! 16 00:03:35,460 --> 00:03:36,460 Margot! 17 00:03:36,500 --> 00:03:37,960 Margot! 18 00:03:41,090 --> 00:03:42,760 Sakra. Pomoc! 19 00:03:42,840 --> 00:03:44,640 Pomozte prosím! 20 00:03:45,510 --> 00:03:46,510 Pomoc! 21 00:03:46,560 --> 00:03:47,640 Pomozte mi! 22 00:04:00,610 --> 00:04:02,910 Nechte to na mně. Buďte trpěliví. 23 00:04:17,040 --> 00:04:19,130 FARCE 24 00:04:30,220 --> 00:04:32,230 Problémem byl vítr. 25 00:04:32,310 --> 00:04:34,100 Naplnil bazén listím. 26 00:04:34,190 --> 00:04:37,270 Byla ve stresu na kostýmní párty. 27 00:04:37,360 --> 00:04:39,610 Mohlo by pršet nebo být silný vítr. 28 00:04:39,690 --> 00:04:41,320 Proto žádné svíčky. 29 00:04:41,400 --> 00:04:43,530 Počkejte, madam. Dovolte mi, abych vám pomohl. 30 00:04:43,610 --> 00:04:45,110 To není tvoje práce. 31 00:04:45,200 --> 00:04:46,660 Kde je ten idiot? 32 00:04:47,240 --> 00:04:48,240 SZO? 33 00:04:48,700 --> 00:04:49,910 Claude, jsi idiot. 34 00:04:51,910 --> 00:04:55,460 Jsme před domem od Marthy Duval, slavné francouzské herečky. 35 00:04:55,540 --> 00:04:57,330 Byla manželkou Thomase Adlera. 36 00:04:57,420 --> 00:05:00,380 - Není to pravda... - Skvělý britský režisér. 37 00:05:00,460 --> 00:05:03,840 Ahoj! Ahoj. Míč poražených! 38 00:05:03,920 --> 00:05:05,840 Tady jsem! 39 00:05:07,890 --> 00:05:09,260 Dáma? 40 00:05:11,600 --> 00:05:12,770 Dáma. 41 00:05:33,120 --> 00:05:35,040 Martha trvala na tom, že chlapec... 42 00:05:35,120 --> 00:05:37,170 dokončí svůj román v Thomasově ateliéru. 43 00:05:37,250 --> 00:05:40,170 Víc než studovna to bylo mauzoleum. 44 00:05:40,670 --> 00:05:42,840 Všechno bylo nedotčené. Fotografie z vaší svatby, 45 00:05:43,800 --> 00:05:45,670 sbírka podivných knih, 46 00:05:45,760 --> 00:05:47,180 jejich košile na místě, 47 00:05:47,260 --> 00:05:48,970 doutníky k vychutnání... 48 00:05:49,050 --> 00:05:50,050 Znělo to jako říkanka. 49 00:05:51,180 --> 00:05:52,180 Prosím! 50 00:05:52,640 --> 00:05:55,850 Marta byla jediná žena z Paříže nebo ze světa, 51 00:05:55,930 --> 00:05:58,060 že jsem nevěděl, že Thomas je gay. 52 00:05:59,730 --> 00:06:01,270 Před čtyřmi lety, 53 00:06:01,360 --> 00:06:04,150 Začátkem července jisté fámy Vzbudili v ní podezření. 54 00:06:06,110 --> 00:06:09,240 Řekl jsem mu, že jsem si pronajal malá kancelář v Éze, 55 00:06:09,320 --> 00:06:11,080 abych mohl v klidu pracovat. 56 00:06:11,160 --> 00:06:13,580 Chodil jsem každé ráno a v noci se vrátil domů. 57 00:06:14,660 --> 00:06:15,870 Bylo to, jak se říká... 58 00:06:15,950 --> 00:06:17,000 Otevřené tajemství. 59 00:06:18,790 --> 00:06:21,790 Byl jím pět let se synem Rougierem. 60 00:06:22,460 --> 00:06:24,090 Docela galantní. Vzbudilo to ve mně závist. 61 00:06:35,100 --> 00:06:38,060 Bylo to jeho první léto ve vesnici. od rozvodu. 62 00:06:38,850 --> 00:06:41,900 Právě jsme ho potkali. 63 00:06:43,190 --> 00:06:45,610 Strávil se celý den v panské pracovně. 64 00:06:45,690 --> 00:06:48,240 Měl pracovat. Ano, samozřejmě. 65 00:06:51,740 --> 00:06:52,780 Moment. 66 00:06:55,870 --> 00:06:56,910 jdu. 67 00:07:01,170 --> 00:07:02,170 Vpřed. 68 00:07:05,670 --> 00:07:07,420 Požádal mě, abych mu dal tohle. 69 00:07:08,300 --> 00:07:09,300 co to je? 70 00:07:11,390 --> 00:07:13,050 Dal jsem mu příspěvek. 71 00:07:13,640 --> 00:07:16,270 Věci byly jasné. Byl součástí personálu. 72 00:07:16,350 --> 00:07:17,720 Jako zahradník. 73 00:07:17,810 --> 00:07:18,810 Děkuju. 74 00:07:27,780 --> 00:07:30,030 Byla okouzlující Kamenné sídlo z 19. století. 75 00:07:30,110 --> 00:07:32,280 Patřil Somersetu Maughamovi. 76 00:07:33,450 --> 00:07:35,410 Thomas to koupil v roce 1970... 77 00:07:35,490 --> 00:07:37,620 hned po finále vydělalo mu to miliony. 78 00:07:37,700 --> 00:07:39,750 Stále jsem platil hypotéku. 79 00:07:40,790 --> 00:07:42,060 Ale údržba byla drahá. 80 00:07:42,080 --> 00:07:43,250 Můžete mi věřit. 81 00:07:44,080 --> 00:07:47,050 Začal prodávat nábytek, obrazy... 82 00:07:48,420 --> 00:07:49,420 Proboha. 83 00:07:49,920 --> 00:07:53,430 Už jsem netočil filmy, ale zachoval zdání. 84 00:07:54,430 --> 00:07:55,850 Našli jste Thomase? 85 00:07:55,930 --> 00:07:57,220 Ano, přijde v noci. 86 00:08:03,940 --> 00:08:06,270 Chudák hovno. 87 00:08:06,360 --> 00:08:07,360 Martha? 88 00:08:09,570 --> 00:08:11,110 Opravdu chceš, abych to použil? 89 00:08:11,200 --> 00:08:13,030 Proč ne? Je to dobrý oblek. 90 00:08:13,110 --> 00:08:14,990 Půjčil jsem si ho v Guérinu. 91 00:08:15,070 --> 00:08:16,280 Vypadám jako idiot. 92 00:08:16,910 --> 00:08:18,080 Není to kvůli obleku. 93 00:08:18,910 --> 00:08:20,330 dělám si srandu! 94 00:08:20,830 --> 00:08:23,830 Udělej to pro mě. Jde to velmi dobře s tématem party. 95 00:08:23,920 --> 00:08:27,250 A když se oblékáš do bílého, Budete středem pozornosti. 96 00:08:27,340 --> 00:08:29,000 Možná to nechci. 97 00:08:29,090 --> 00:08:31,130 No já ano. Právě jsem od vás koupil. 98 00:08:33,180 --> 00:08:34,890 Radujte se, ano? 99 00:08:37,600 --> 00:08:38,600 kdo jde? 100 00:08:38,640 --> 00:08:39,720 Vše. 101 00:08:40,020 --> 00:08:41,230 Mohl jste pracovat? 102 00:08:41,980 --> 00:08:43,640 Dělám pokroky. 103 00:08:43,730 --> 00:08:45,810 Ne s vaší knihou. Na klavír. 104 00:08:45,900 --> 00:08:47,980 Ne, je to směšné. 105 00:08:48,070 --> 00:08:52,570 Dost! Pak ze sebe udělám blázna a já tě k tomu nepotřebuji. 106 00:08:54,990 --> 00:08:55,990 Dobrý. 107 00:09:09,960 --> 00:09:12,090 Marie! kde jsi? 108 00:09:16,180 --> 00:09:19,220 Chtěl jsem, aby vše zůstalo nezměněno. 109 00:09:20,100 --> 00:09:21,930 Každý den říkal: 110 00:09:22,060 --> 00:09:25,690 "Zítra bude jako dřív." 111 00:09:26,230 --> 00:09:28,230 Včera jsem stále čekal. 112 00:09:28,310 --> 00:09:30,150 Dnes už nemusím čekat. 113 00:09:31,070 --> 00:09:32,070 Potkali se v Paříži. 114 00:09:32,150 --> 00:09:35,320 Četl jsem pasáž od Marcelle Sauvageot, 115 00:09:35,400 --> 00:09:37,070 monolog o žalu. 116 00:09:37,160 --> 00:09:39,120 Čekal jsem, až přijde Thomas, 117 00:09:39,200 --> 00:09:41,990 a pochopil, jak se cítil od jejich rozchodu. 118 00:09:46,370 --> 00:09:50,130 Nebyl na něm patnáct let na jeviště. Skoro se to hýbalo. 119 00:09:51,130 --> 00:09:53,340 Vpřed! Posaďte se. 120 00:09:54,090 --> 00:09:55,550 Jdu otevřít láhev vína. 121 00:09:56,590 --> 00:09:59,140 Je mi velkým potěšením je vidět. 122 00:10:00,100 --> 00:10:02,350 Skoro si připadám jako herečka. 123 00:10:02,810 --> 00:10:04,020 Bylo na čase. 124 00:10:10,610 --> 00:10:12,070 Rád tě poznávám. 125 00:10:13,400 --> 00:10:14,400 Rovněž. 126 00:10:15,570 --> 00:10:16,570 Děkuju. 127 00:10:17,070 --> 00:10:18,200 Užili jste si to? 128 00:10:18,280 --> 00:10:19,160 Tady to máš. 129 00:10:19,240 --> 00:10:20,240 Mnoho. 130 00:10:20,950 --> 00:10:22,870 Připadalo mi to neuvěřitelné. 131 00:10:23,370 --> 00:10:25,500 Ještě více než v „Lucrecia Borgia“. 132 00:10:27,330 --> 00:10:29,830 Myslel jsem na tebe, když jsem byl na jevišti. 133 00:10:30,500 --> 00:10:31,500 ve mně? 134 00:10:32,250 --> 00:10:33,340 Ale neznali jsme se. 135 00:10:34,130 --> 00:10:35,210 Možná právě proto. 136 00:10:37,880 --> 00:10:39,220 Vidíš moje rodiče? 137 00:10:41,180 --> 00:10:42,760 Nejsou to moji skuteční rodiče. 138 00:10:43,350 --> 00:10:45,020 Nevím, odkud pocházím. 139 00:10:46,180 --> 00:10:48,020 Proto jsem herečka. 140 00:10:52,060 --> 00:10:55,230 Spal by s křeslem abyste se rozptýlili. 141 00:10:56,110 --> 00:10:57,320 O měsíc později, 142 00:10:57,400 --> 00:10:58,570 přesunuto. 143 00:10:59,150 --> 00:11:01,490 můžu se zeptat? Co dělá tento mladý muž? 144 00:11:03,450 --> 00:11:04,530 Ano, samozřejmě. 145 00:11:05,950 --> 00:11:07,200 Můj syn byl tanečník. 146 00:11:07,950 --> 00:11:09,460 Profesionální tanečnice. 147 00:11:09,540 --> 00:11:13,000 já vím. Viděl jsem ho tančit až do kterému bylo dvacet. 148 00:11:13,090 --> 00:11:17,380 Byli jsme velmi hrdí, když Do společnosti vstoupil Alain Reynaud. 149 00:11:18,050 --> 00:11:19,880 Chodil s Yasminou. 150 00:11:20,720 --> 00:11:21,760 Varoval jsem ho. 151 00:11:21,840 --> 00:11:23,240 S tou motorkou opatrně. 152 00:11:30,440 --> 00:11:33,230 Jeho vazy byly zničeny. Dva roky kulhal. 153 00:11:33,310 --> 00:11:35,020 Zjistil jsem, že... 154 00:11:35,110 --> 00:11:38,190 jeho přítelkyně ho přitom opustila Byl jsem v nemocnici. 155 00:11:39,030 --> 00:11:39,950 Tehdy... 156 00:11:40,030 --> 00:11:42,780 začal pít a užívat. 157 00:11:42,860 --> 00:11:44,620 Řekl, že podniká. 158 00:11:44,700 --> 00:11:46,160 Vždycky nám dal věci. 159 00:11:47,540 --> 00:11:49,080 Koberec do obýváku. 160 00:11:49,160 --> 00:11:50,500 Parfém. 161 00:11:51,210 --> 00:11:52,420 Šperky. 162 00:11:52,500 --> 00:11:55,420 Potkal jsem ho v roce 2012. Bylo mu pětadvacet let. 163 00:11:56,040 --> 00:11:57,250 Nebo to tak řekl. 164 00:11:57,840 --> 00:11:59,880 Byl jedním z těch mladých lidí s luxusní chutí... 165 00:11:59,970 --> 00:12:02,300 kteří jim nic neplatili. 166 00:12:03,140 --> 00:12:05,430 Jednoho dne své sestře šlo to z jazyka. 167 00:12:07,560 --> 00:12:09,100 Starší ženy... 168 00:12:09,560 --> 00:12:11,180 Neodvážil jsem se na něj podívat. 169 00:12:14,310 --> 00:12:16,400 Tak jsme se přestali vídat. 170 00:12:16,480 --> 00:12:18,150 Adrien je romanopisec. 171 00:12:19,780 --> 00:12:22,400 Můžeme si přečíst něco, co jsi publikoval? 172 00:12:23,610 --> 00:12:24,700 no... 173 00:12:25,240 --> 00:12:28,200 Pracuji na knize o Martě. 174 00:12:28,290 --> 00:12:29,450 Budeš se červenat. 175 00:12:29,830 --> 00:12:33,580 Věřím, že Martha Je to nejlepší herečka tohoto století. 176 00:12:33,670 --> 00:12:34,670 A z minulého století. 177 00:12:36,210 --> 00:12:37,340 Ne, myslím to vážně. 178 00:12:37,420 --> 00:12:40,050 Prostřednictvím svých postav dosáhl... 179 00:12:40,130 --> 00:12:42,340 vnést více lidskosti do našich životů, 180 00:12:42,420 --> 00:12:45,760 že většina básníků, i skvělé hudebníky. 181 00:12:46,640 --> 00:12:48,720 Proboha. Nechte to. 182 00:12:53,140 --> 00:12:54,770 Vezmeš ho do Nice? 183 00:12:54,850 --> 00:12:55,980 Možná. 184 00:12:56,440 --> 00:12:58,110 Ví, jak plavat. 185 00:12:58,190 --> 00:13:00,230 Dokonce tam několik let žil. 186 00:13:00,730 --> 00:13:02,780 Je to lepší než loni. 187 00:13:03,110 --> 00:13:04,570 Ne tak atraktivní, ale chytřejší. 188 00:13:04,650 --> 00:13:06,280 Ano, je to úžasné. 189 00:13:07,070 --> 00:13:08,200 Chybí jen láska. 190 00:13:10,040 --> 00:13:11,790 Obdivoval jsem herečku. 191 00:13:12,290 --> 00:13:14,250 Pak potkal ženu. 192 00:13:15,330 --> 00:13:17,460 Françoise, zavři dveře, prosím. 193 00:13:21,840 --> 00:13:25,130 Nabízíme jednotky od jedné do tří ložnic... 194 00:13:25,220 --> 00:13:27,180 s terasou, balkonem nebo zahradou... 195 00:13:27,260 --> 00:13:28,800 od 400 tisíc eur. 196 00:13:28,970 --> 00:13:30,220 Doručení v březnu 2021. 197 00:13:30,310 --> 00:13:33,310 400 tisíc eur. Neříkej mi to. 198 00:13:34,270 --> 00:13:36,270 Proč ne 15 tisíc eur za metr čtvereční? 199 00:13:36,350 --> 00:13:38,190 Koho teď budou podvádět? 200 00:13:38,270 --> 00:13:39,400 Nikdo, Simone. 201 00:13:40,190 --> 00:13:41,270 Známe je! 202 00:13:41,400 --> 00:13:44,610 Další hrozný blok betonu jako v Mentonu. 203 00:13:44,690 --> 00:13:46,200 Pokud mě starosta podpoří, 204 00:13:46,280 --> 00:13:48,530 stavět se nechystají další svinstvo na pobřeží. 205 00:13:48,620 --> 00:13:50,280 Přišel jsem ti nabídnout... 206 00:13:50,370 --> 00:13:53,080 exkluzivní prodej ze čtrnácti oddělení... 207 00:13:53,160 --> 00:13:54,290 Nabídnout mi? 208 00:13:54,370 --> 00:13:56,160 To je otrava! 209 00:13:56,250 --> 00:13:59,380 Chcete, abych zavolal starostovi? Vezměte si svůj projekt. 210 00:13:59,460 --> 00:14:01,460 Podívej se na tu fotku, Simone. 211 00:14:01,550 --> 00:14:03,380 S tvým bratrem a tvým otcem... 212 00:14:03,800 --> 00:14:05,420 Nezmiňuj mého bratra! 213 00:14:05,510 --> 00:14:07,300 Kdo ti způsobil infarkt? 214 00:14:07,380 --> 00:14:08,380 Simon... 215 00:14:08,430 --> 00:14:11,300 nezúčastním se temné projekty... 216 00:14:11,390 --> 00:14:13,850 plné konstrukčních chyb. Bylo vám to jasné? 217 00:14:13,930 --> 00:14:16,640 Když jdu domů, nežiju ve strachu. 218 00:14:17,770 --> 00:14:19,150 Ani s luxusem. 219 00:14:19,230 --> 00:14:21,440 Co říkáte luxusu? 220 00:14:21,520 --> 00:14:23,820 Vaše Corvette? Vaše žena plné plastických operací? 221 00:14:24,480 --> 00:14:25,570 Velmi dobré. 222 00:14:27,740 --> 00:14:28,860 Chystají se tě pohltit. 223 00:14:29,780 --> 00:14:31,280 Vždy to tak bylo. 224 00:14:31,370 --> 00:14:32,830 čau čau. Zdravím vaši ženu. 225 00:14:32,910 --> 00:14:34,290 Raději ne. Dělá se mi z toho špatně. 226 00:14:34,370 --> 00:14:35,450 co jsi říkal? 227 00:14:37,500 --> 00:14:39,540 - Uklidni se! - Nech to být! 228 00:14:44,710 --> 00:14:46,050 Sakra. 229 00:14:51,720 --> 00:14:52,760 Tady to je. 230 00:15:08,280 --> 00:15:10,450 Jaký cirkus. To prostě nemůže být. 231 00:15:10,530 --> 00:15:12,870 - Dobré odpoledne. Jak se máte? - Dobré odpoledne. 232 00:15:12,950 --> 00:15:15,160 - Pamatuješ si naši dceru? - Lucie. 233 00:15:15,240 --> 00:15:16,330 - Tak to je. - Nebesa. 234 00:15:16,410 --> 00:15:17,750 Brzy se bude ženit. 235 00:15:17,830 --> 00:15:20,370 To je dost. Dobře jsme se bavili. 236 00:15:20,460 --> 00:15:22,380 Jsi hrozný, tati. 237 00:15:26,760 --> 00:15:28,210 Sakra, to je ona. 238 00:15:28,300 --> 00:15:29,220 promiň. 239 00:15:29,300 --> 00:15:31,300 - Nebude to trvat dlouho. - To myslíš vážně? 240 00:15:33,470 --> 00:15:36,560 Zlato, nemůžu mluvit. Zkouška začne. 241 00:15:38,100 --> 00:15:40,940 Asi dvě hodiny. Zavolám ti později. 242 00:15:42,440 --> 00:15:46,150 Sakra. Nemůžu tomu uvěřit! 243 00:15:46,520 --> 00:15:47,520 Maria? 244 00:15:48,820 --> 00:15:50,700 Simone, odcházíš tak brzy? 245 00:15:50,780 --> 00:15:53,620 omlouvám se. V Antibes se objevilo něco naléhavého. 246 00:15:54,160 --> 00:15:55,620 - Sbohem. - Sbohem. 247 00:15:56,830 --> 00:15:57,910 Dobře. 248 00:15:57,990 --> 00:15:59,410 miluji tě. 249 00:15:59,500 --> 00:16:01,120 Dovolená. Už to začíná. 250 00:16:07,590 --> 00:16:11,630 Vaši pozornost prosím! Jen chvilku. 251 00:16:12,680 --> 00:16:14,840 - Přestaň s tím. - Dost. 252 00:16:14,930 --> 00:16:19,520 Ředitel nás doprovází Národního divadla v Nice. 253 00:16:24,190 --> 00:16:27,480 Před pár týdny jsme šli na večeři, 254 00:16:27,570 --> 00:16:29,480 jako vždy na začátku léta. 255 00:16:29,570 --> 00:16:31,900 Zmínil jsi svůj plán... 256 00:16:31,990 --> 00:16:35,450 natočit komedii Alphonse Grimauda Odehrává se ve 20. letech 20. století. 257 00:16:36,320 --> 00:16:39,410 Z ostychu nebo hlouposti, 258 00:16:39,490 --> 00:16:42,210 Nenabídl jsi mi roli Adelaide. 259 00:16:43,370 --> 00:16:45,670 Ale když jsem se vrátil domů, 260 00:16:45,750 --> 00:16:47,500 Hledal jsem práci. 261 00:16:47,590 --> 00:16:49,710 Je to slast. 262 00:16:50,210 --> 00:16:51,090 tak, 263 00:16:51,170 --> 00:16:55,930 Budu vás obtěžovat nějakým druhem veřejné slyšení. 264 00:16:58,720 --> 00:17:01,390 Přednesu píseň z Adelaide... 265 00:17:01,470 --> 00:17:03,810 od začátku třetího dějství. 266 00:17:05,190 --> 00:17:06,440 a udělat to, 267 00:17:06,520 --> 00:17:10,190 Bude mě doprovázet Adrien, 268 00:17:12,990 --> 00:17:14,820 můj úžasný společník. 269 00:17:16,410 --> 00:17:17,660 Pojď, miláčku. 270 00:17:24,660 --> 00:17:26,290 Je to na mě moc vysoké. 271 00:17:26,370 --> 00:17:28,000 Znám to jen takhle. 272 00:17:28,750 --> 00:17:29,840 Snižte poznámku. 273 00:17:30,380 --> 00:17:31,840 nevím jak. 274 00:17:38,850 --> 00:17:42,430 Já, který nemohu považovat za své žádná země. 275 00:17:42,520 --> 00:17:44,060 Žádné! 276 00:17:47,520 --> 00:17:51,270 Ani Francie, ani žádné jiné místo. 277 00:17:51,690 --> 00:17:52,780 Žádné! 278 00:17:53,650 --> 00:17:59,530 Hraju na klavír při západu slunce. 279 00:18:00,530 --> 00:18:04,700 Hraju na klavír s nadšením. 280 00:18:05,120 --> 00:18:06,460 Buďte opatrní! 281 00:18:06,540 --> 00:18:09,790 Vyzkoušel jsem všechny jedy. 282 00:18:09,880 --> 00:18:11,040 Všem darebákům. 283 00:18:11,540 --> 00:18:15,090 Tancoval jsem nahý na mnoha stolech. 284 00:18:15,800 --> 00:18:19,640 Ale protože nejsem nic víc než vášeň. 285 00:18:20,600 --> 00:18:24,640 Milovat ďábla je pokušení. 286 00:18:24,720 --> 00:18:27,850 Potkal jsem mnoho tváří na nesprávných místech. 287 00:18:27,940 --> 00:18:31,820 Začalo hořet za méně než hodinu. 288 00:18:39,860 --> 00:18:44,660 Poslouchejte dobře, nejsem nudný. 289 00:18:46,580 --> 00:18:50,420 Můžete mi věřit, jsem vtipný. 290 00:18:50,500 --> 00:18:51,880 Není to kráska? 291 00:19:11,100 --> 00:19:12,480 odkud jsi přišel? 292 00:19:12,560 --> 00:19:13,650 mluvíte anglicky? 293 00:19:14,440 --> 00:19:15,440 Ano. 294 00:19:15,900 --> 00:19:17,360 Není to krásný pohled? 295 00:19:19,110 --> 00:19:20,110 Ano. 296 00:19:21,110 --> 00:19:22,620 Ty taky. 297 00:19:27,580 --> 00:19:28,790 jdu tě políbit. 298 00:19:29,660 --> 00:19:31,040 promiň? 299 00:19:31,120 --> 00:19:35,500 Ano. Přijdu blíž a políbím tě. 300 00:19:36,090 --> 00:19:37,300 Protože? 301 00:19:37,380 --> 00:19:39,050 Protože vypadáš pateticky. 302 00:19:48,180 --> 00:19:49,480 Líbí se ti to? 303 00:19:49,560 --> 00:19:50,560 Ano. 304 00:19:50,850 --> 00:19:51,850 Mohu to udělat znovu? 305 00:19:52,770 --> 00:19:53,900 Prosím. 306 00:20:02,860 --> 00:20:03,910 Pojďte se mnou. 307 00:20:09,580 --> 00:20:10,960 Ty řídíš. 308 00:20:11,040 --> 00:20:12,670 Proč na mě mluvíš anglicky? 309 00:20:12,750 --> 00:20:14,750 Protože to tak je. Neptej se. 310 00:20:17,170 --> 00:20:18,170 Dobře. 311 00:20:20,670 --> 00:20:22,680 Tohle se stane. 312 00:20:25,140 --> 00:20:26,680 budeš řídit, 313 00:20:26,760 --> 00:20:28,810 a nezastavíš se, dokud nepřijdeš. 314 00:20:29,350 --> 00:20:30,350 OK? 315 00:20:30,980 --> 00:20:32,560 Nemám licenci. 316 00:20:32,640 --> 00:20:33,650 To je jedno. 317 00:20:44,700 --> 00:20:45,700 jen tak dál. 318 00:20:46,740 --> 00:20:47,780 kam? 319 00:20:47,870 --> 00:20:49,370 Správně, říkám vám. 320 00:20:49,450 --> 00:20:50,450 Už jsem pochopil. 321 00:21:18,650 --> 00:21:19,860 Musím přestat! 322 00:21:19,940 --> 00:21:22,320 Jestli to uděláš, odeberu ti krev. 323 00:21:29,780 --> 00:21:30,830 Pojď! 324 00:21:37,790 --> 00:21:38,790 Počkejte. 325 00:21:47,260 --> 00:21:49,720 Počkejte. Máme se tu dobře, že? 326 00:21:51,720 --> 00:21:53,060 Potřebuji cigaretu. 327 00:21:55,770 --> 00:21:57,060 Voda stoupá. 328 00:21:59,770 --> 00:22:01,230 Pak jsi blázen. 329 00:22:01,320 --> 00:22:02,820 Čí je to auto? 330 00:22:04,320 --> 00:22:05,700 Od idiota. 331 00:22:06,450 --> 00:22:07,820 Spíš od manželky. 332 00:22:12,870 --> 00:22:14,910 Jsme v pasti. Neotevře se. 333 00:22:15,000 --> 00:22:16,160 A jde to nahoru. 334 00:22:19,830 --> 00:22:21,090 Nelíbil se vám Titanic? 335 00:22:21,460 --> 00:22:22,460 Že? 336 00:22:25,970 --> 00:22:28,890 No, musím jít. 337 00:22:30,720 --> 00:22:31,800 kam? 338 00:22:38,480 --> 00:22:39,520 Počkejte. 339 00:22:41,270 --> 00:22:42,270 Počkejte! 340 00:22:46,820 --> 00:22:47,860 Počkejte. 341 00:22:49,660 --> 00:22:50,700 Sakra! 342 00:22:51,700 --> 00:22:54,370 - Dobrou noc. - Děkuji. čau čau. 343 00:22:58,920 --> 00:22:59,960 Počkejte na mě! 344 00:23:00,330 --> 00:23:01,750 kam jdeš? 345 00:23:01,830 --> 00:23:02,880 koho to zajímá? 346 00:23:04,250 --> 00:23:05,630 Byl to starý Jaguar. 347 00:23:05,710 --> 00:23:07,590 Dárek k výročí pro mou ženu. 348 00:23:08,970 --> 00:23:11,430 Můžete nám říct něco o Margot Hansen? 349 00:23:12,890 --> 00:23:13,930 Sotva jsem ji znal. 350 00:23:14,010 --> 00:23:15,140 kde jste se potkali? 351 00:23:16,060 --> 00:23:17,270 U některých přátel. 352 00:23:17,770 --> 00:23:21,350 Flirtoval jsem s magnátem mecenáši nemovitostí a umění. 353 00:23:21,440 --> 00:23:23,360 Financoval některá moje vystoupení. 354 00:23:23,440 --> 00:23:25,530 Veřejná divadla se nepočítají s financováním... 355 00:23:25,610 --> 00:23:26,860 Prosím, pane Bardine. 356 00:23:28,820 --> 00:23:29,950 Bylo to vznešené. 357 00:23:31,450 --> 00:23:34,450 V mé oblasti jsou známí pro mnoho krásných dívek, ale... 358 00:23:35,660 --> 00:23:38,540 Zeptal jsem se ho, jestli nějaký jakmile jednal. 359 00:23:39,710 --> 00:23:40,830 Nevypadal, že by ho to zajímalo. 360 00:23:41,290 --> 00:23:44,340 Neviděl jsi ji po té noci znovu? 361 00:23:44,420 --> 00:23:45,420 Žádný. 362 00:23:47,550 --> 00:23:48,710 - Nikdy? - Nikdy. 363 00:23:52,890 --> 00:23:53,930 Nikdy. 364 00:23:59,930 --> 00:24:01,020 Dobrý večer, Maria. 365 00:24:01,690 --> 00:24:02,730 Dobrý večer, pane. 366 00:24:16,530 --> 00:24:18,240 Omluvte mě za klavír. 367 00:24:18,330 --> 00:24:19,540 Dostal jsem trému. 368 00:24:19,620 --> 00:24:20,830 Udělal jsem špatně. 369 00:24:20,910 --> 00:24:21,910 rozumím. 370 00:24:22,460 --> 00:24:23,750 Měli jste se dobře? 371 00:24:24,790 --> 00:24:25,790 a ty? 372 00:24:27,420 --> 00:24:29,090 Ta dívka byla krásná. 373 00:24:30,210 --> 00:24:31,220 jako? 374 00:24:31,300 --> 00:24:33,890 A Bardinovo auto v rybníku. 375 00:24:34,390 --> 00:24:35,430 Ano, jak zvláštní. 376 00:24:36,890 --> 00:24:37,970 Spíš se mnou? 377 00:24:38,890 --> 00:24:40,890 Ne dnes večer, jestli ti to nevadí. 378 00:24:40,980 --> 00:24:42,230 Vypil jsem příliš mnoho. Jsem vyčerpaný. 379 00:24:44,190 --> 00:24:46,940 Nikdy jsem nepotkal hudebníka bez nástroje. 380 00:24:49,900 --> 00:24:50,940 Bude to zítra. 381 00:24:52,400 --> 00:24:53,400 DOBRÝ. 382 00:24:55,360 --> 00:24:56,570 Dobrou noc. 383 00:25:01,700 --> 00:25:02,910 jak to všechno jde? 384 00:25:04,170 --> 00:25:05,170 A dobře... 385 00:25:05,460 --> 00:25:07,000 Jaká byla procházka? 386 00:25:19,510 --> 00:25:22,680 Na druhou stranu je ta oblast depresivní. 387 00:25:25,560 --> 00:25:27,440 Velmi bohatí jsou velmi nudní. 388 00:25:31,480 --> 00:25:33,530 Bohatí předstírají, že jsou velmi bohatí. 389 00:25:35,780 --> 00:25:37,070 A pokud jde o zbytek, 390 00:25:38,990 --> 00:25:40,660 požírá je žárlivost. 391 00:25:54,800 --> 00:25:56,970 Žádný tip od prasete Marsaca? 392 00:25:57,050 --> 00:25:58,050 Ne. 393 00:25:58,890 --> 00:26:00,600 Se všemi penězi, které vydělá... 394 00:26:00,680 --> 00:26:02,770 Příště mu plivneš na brambory. 395 00:26:04,600 --> 00:26:07,480 Nemohl jsem si pomoct a nezastavil jsem se v hotelu v poledne. 396 00:26:07,940 --> 00:26:08,940 Znovu? 397 00:26:09,360 --> 00:26:10,520 proč jsi to udělal? 398 00:26:12,020 --> 00:26:15,820 Stejná klientela jako vždy. Viděl jsem Sophie Courcelovou. 399 00:26:15,900 --> 00:26:18,530 Sedět na stejném místě, opilý jako vždy. 400 00:26:19,780 --> 00:26:21,910 A Carole a Simonovi Laurentiovi, 401 00:26:21,990 --> 00:26:24,950 bratr toho idiota, který opravil smlouvy. 402 00:26:25,870 --> 00:26:28,170 Neodvážil se na mě podívat. 403 00:26:28,250 --> 00:26:29,880 Zatracení zbabělci. 404 00:26:29,960 --> 00:26:32,000 Za války ti chlapi... 405 00:26:32,090 --> 00:26:34,010 -Paní Giulia... - Slečno. 406 00:26:35,050 --> 00:26:36,050 Ahoj, Lioneli. 407 00:26:38,010 --> 00:26:39,430 Nedávejte mi tu tvář. 408 00:26:39,970 --> 00:26:41,800 Chci jen svačinu. 409 00:26:41,890 --> 00:26:43,220 - Giulia... - Cože? 410 00:26:43,600 --> 00:26:46,390 Nemůžu obědvat v mé vlastní restauraci? 411 00:26:50,020 --> 00:26:52,110 Proč se takhle mučíš? 412 00:26:52,190 --> 00:26:53,440 Kdo tě najal, Lioneli? 413 00:26:53,980 --> 00:26:55,030 Vy, madam. 414 00:26:57,530 --> 00:26:59,110 Že? Chceš mě udeřit? 415 00:27:00,490 --> 00:27:03,620 Ach ne. zapomněl jsem. Nikdy před klienty. 416 00:27:03,700 --> 00:27:05,450 Děláte to v zákulisí. 417 00:27:05,540 --> 00:27:08,000 -Poslouchej... - Odcházím. Nebojte se. 418 00:27:08,540 --> 00:27:09,620 Děkuju. 419 00:27:10,000 --> 00:27:11,380 Jdu ho zabít. 420 00:27:11,460 --> 00:27:14,550 Přestaň na to myslet. Podívejte se dopředu. 421 00:27:16,130 --> 00:27:18,630 Podívejte se, kdo to říká. Měli jste dobrou noc? 422 00:27:20,300 --> 00:27:21,300 Lucas. 423 00:27:21,760 --> 00:27:23,220 - Totéž. - Jasný. 424 00:27:23,600 --> 00:27:25,310 Rozmazluje vás alespoň? 425 00:27:26,100 --> 00:27:29,890 Skoro vůbec nechodíme ven. Nesnáší, když vidí, že ji nikdo nepoznává. 426 00:27:31,230 --> 00:27:32,770 Rozmazloval jsem tě. 427 00:27:36,860 --> 00:27:38,400 Všechny ty víkendové výlety. 428 00:27:39,320 --> 00:27:42,030 Řím, Florencie, Positano... 429 00:27:43,620 --> 00:27:45,280 - Uvidíme se později, Luco. - Sbohem. 430 00:27:46,120 --> 00:27:48,160 Nebudu navrhovat, abych tě vzal domů. 431 00:27:49,500 --> 00:27:50,500 chcete? 432 00:27:51,290 --> 00:27:52,290 Ne. 433 00:27:52,920 --> 00:27:54,920 Ale přál bych ti to. 434 00:27:55,670 --> 00:27:56,670 a z toho, 435 00:27:57,130 --> 00:27:58,300 Už si to nemůžu dovolit. 436 00:27:59,550 --> 00:28:00,550 Dobrou noc. 437 00:28:03,010 --> 00:28:05,430 Chlapec Dumatel se stále poflakoval. 438 00:28:05,510 --> 00:28:06,850 Nebuď hloupý. 439 00:28:06,930 --> 00:28:09,230 Znal téměř všechny hosty. 440 00:28:10,680 --> 00:28:13,270 kde jsi byl? Myslel jsem, že jsi vyčerpaný. 441 00:28:14,400 --> 00:28:15,480 co se děje? 442 00:28:16,070 --> 00:28:17,400 Ukradli mi šperky. 443 00:28:17,480 --> 00:28:18,980 A nikdo nic neviděl. 444 00:28:19,070 --> 00:28:21,530 Pokud chcete, zaregistrujte naše pokoje. 445 00:28:21,990 --> 00:28:24,200 My tři jsme nešli ven. 446 00:28:29,450 --> 00:28:32,290 Opravdu si myslíš, že já...? 447 00:28:33,170 --> 00:28:34,420 Ne, chtělo by to mozek. 448 00:28:35,210 --> 00:28:36,210 Dobrou noc. 449 00:28:37,960 --> 00:28:39,090 A ty, pojď se mnou. 450 00:28:39,170 --> 00:28:40,300 Nejsem ospalý. 451 00:29:18,840 --> 00:29:20,340 Můžeš mi přinést další? 452 00:29:20,420 --> 00:29:21,840 Ještě není ani poledne. 453 00:29:22,130 --> 00:29:23,420 Neberu si hodinky. nevím. 454 00:29:38,190 --> 00:29:39,230 Jak se máš, Brigitte? 455 00:29:39,690 --> 00:29:42,190 - A ty, miláčku? - Dobře. 456 00:29:42,740 --> 00:29:44,110 Vaše pivoňky jsou krásné. 457 00:29:44,200 --> 00:29:46,200 Ne tak hezká jako ty. 458 00:29:46,280 --> 00:29:47,530 Vezmu si jeden. 459 00:29:47,620 --> 00:29:49,120 Odveďte ji. dávám ti to. 460 00:29:50,080 --> 00:29:51,160 Jak reagoval? 461 00:29:52,200 --> 00:29:53,410 SZO? 462 00:29:53,500 --> 00:29:55,660 Když uviděl auto své ženy v rybníku. 463 00:29:55,750 --> 00:29:57,120 Děkuji, Brigitte. 464 00:29:58,080 --> 00:30:00,500 Zuřil. 465 00:30:00,590 --> 00:30:01,590 Plakat? 466 00:30:02,250 --> 00:30:05,220 Je jedním z těch, kteří křičí pokud se někdo dotkne vašich věcí. 467 00:30:05,300 --> 00:30:06,470 A dotýkám se jeho věcí. 468 00:30:07,130 --> 00:30:08,300 Máte věci? 469 00:30:08,390 --> 00:30:09,550 o čem to mluvíš? 470 00:30:10,260 --> 00:30:11,430 Máte dům? 471 00:30:11,510 --> 00:30:12,430 Ne. 472 00:30:12,520 --> 00:30:13,520 Byt? 473 00:30:13,850 --> 00:30:15,060 - Ne. - Rodinný dům? 474 00:30:15,140 --> 00:30:16,140 Ne tak docela. 475 00:30:16,190 --> 00:30:17,770 - Loď? - Ne. 476 00:30:18,270 --> 00:30:19,650 - Akcie? - Ne. 477 00:30:23,900 --> 00:30:25,070 Bankovní účet? 478 00:30:25,150 --> 00:30:28,410 Nic takového. Ale můžu ti koupit pití. 479 00:30:28,740 --> 00:30:30,320 - Napít? - Láhev? 480 00:30:31,160 --> 00:30:32,240 A po lahvičce? 481 00:30:33,330 --> 00:30:34,330 Oběd? 482 00:30:34,410 --> 00:30:37,290 Pizza na Safari. Je to nejlepší v Nice. 483 00:30:38,290 --> 00:30:39,330 Pizza? 484 00:30:39,880 --> 00:30:40,920 No ano. 485 00:30:41,000 --> 00:30:42,550 Naštěstí je víkend. 486 00:30:42,630 --> 00:30:44,300 co děláš o víkendech? 487 00:30:44,380 --> 00:30:45,580 co děláme teď. 488 00:30:46,970 --> 00:30:48,220 Blbost. 489 00:30:48,300 --> 00:30:49,430 Hloupé a nesmyslné věci. 490 00:31:05,070 --> 00:31:06,320 Chcete se přidat? 491 00:31:07,700 --> 00:31:08,700 Bydlíš tady? 492 00:31:08,780 --> 00:31:10,030 Doufejme! 493 00:31:10,110 --> 00:31:11,160 Proč? 494 00:31:11,240 --> 00:31:13,370 Nevím. Zdá se mi to chic. 495 00:31:13,660 --> 00:31:15,450 Hotely, domy. 496 00:31:15,540 --> 00:31:17,000 Auta, lodě. 497 00:31:17,080 --> 00:31:18,290 Připadá mi tochic. 498 00:31:19,160 --> 00:31:20,370 Vyfoť mě. 499 00:31:20,750 --> 00:31:21,750 Zde? 500 00:31:26,800 --> 00:31:27,880 Že? 501 00:31:28,760 --> 00:31:29,760 Kniha? 502 00:31:29,800 --> 00:31:30,930 Ano, kniha. 503 00:31:31,010 --> 00:31:32,340 Vyděláváte peníze knihami? 504 00:31:32,430 --> 00:31:34,010 Nevím, je to moje první. 505 00:31:34,100 --> 00:31:35,430 proč to děláš? 506 00:31:37,020 --> 00:31:38,020 Líbí se jí to. 507 00:31:38,930 --> 00:31:40,270 Zdá se vám, že je... 508 00:31:40,350 --> 00:31:41,270 šik. 509 00:31:41,350 --> 00:31:42,650 Zpěvák? 510 00:31:43,190 --> 00:31:44,440 Je to herečka. 511 00:31:44,520 --> 00:31:46,780 - Skvělá herečka. - To jsem slyšel. 512 00:31:48,190 --> 00:31:49,360 miluji tvůj dům. 513 00:31:51,990 --> 00:31:53,410 Víš, co bych si přál? 514 00:31:53,490 --> 00:31:54,490 Ne. 515 00:31:55,240 --> 00:31:56,910 Že jsme bydleli v tom domě. 516 00:31:59,290 --> 00:32:00,290 ne? 517 00:32:02,670 --> 00:32:04,340 Ale v samostatných patrech. 518 00:32:04,960 --> 00:32:06,170 Dvě ze všeho. 519 00:32:06,250 --> 00:32:08,710 Dva bazény, dvě kuchyně, dva pokoje. 520 00:32:08,800 --> 00:32:09,880 Aby? 521 00:32:09,970 --> 00:32:11,130 Abychom se neviděli. 522 00:32:11,220 --> 00:32:12,220 Ó. 523 00:32:13,090 --> 00:32:14,850 Snídáte u bazénu? 524 00:32:14,930 --> 00:32:16,890 Ano, když moc nefouká vítr. 525 00:32:16,970 --> 00:32:19,220 Co si dáváš do chleba? Želé? 526 00:32:19,310 --> 00:32:20,480 Nech mě snít. 527 00:32:20,560 --> 00:32:22,390 Ne, má radši palačinky. 528 00:32:22,480 --> 00:32:25,020 S javorovým sirupem přivezeným z Londýna. 529 00:32:25,560 --> 00:32:26,560 Děkuju. 530 00:32:30,740 --> 00:32:31,740 Sakra! 531 00:32:32,610 --> 00:32:34,370 - Promiňte, madam. - Buďte opatrní! 532 00:32:34,450 --> 00:32:35,570 Jak jsi nešikovný. 533 00:32:41,080 --> 00:32:42,330 kam jdeš? 534 00:32:42,410 --> 00:32:44,290 Kamkoli. Nemůžu vystát tvůj tón. 535 00:32:44,380 --> 00:32:45,670 Pak vypadni. 536 00:32:46,210 --> 00:32:47,840 Trapný Robin Hood. 537 00:32:47,920 --> 00:32:50,050 Chcete říct, že jste velmi štědrý? 538 00:32:50,510 --> 00:32:51,630 Ne ne. 539 00:32:52,590 --> 00:32:54,510 Tvůj příběh ve mně vyvolal hlad z palačinek. 540 00:32:56,680 --> 00:32:58,760 Chcete luxusní jídlo zdarma? 541 00:33:01,140 --> 00:33:02,140 Je to krásné. 542 00:33:02,640 --> 00:33:04,560 Udělala to všechno. Bylo to v troskách. 543 00:33:05,020 --> 00:33:06,060 jak dlouho to trvalo? 544 00:33:06,520 --> 00:33:07,610 Jedenáct let. 545 00:33:07,690 --> 00:33:09,820 A teď ji dovnitř ani nepustí. 546 00:33:09,900 --> 00:33:11,490 Páni, jaký idiot. 547 00:33:12,360 --> 00:33:13,490 Když už mluvíme o římském králi. 548 00:33:13,570 --> 00:33:14,570 to je on. 549 00:33:15,820 --> 00:33:17,570 Chlap s velkým nosem. 550 00:33:19,370 --> 00:33:20,790 jak to všechno bylo? 551 00:33:21,330 --> 00:33:22,330 Perfektní. Děkuju. 552 00:33:27,290 --> 00:33:28,290 Připraveni? 553 00:33:29,460 --> 00:33:30,550 Kdykoli budete chtít. 554 00:33:31,260 --> 00:33:33,090 A říkáš mi to takhle? 555 00:33:33,170 --> 00:33:34,300 Uklidni se. 556 00:33:34,380 --> 00:33:38,100 Jdeš s tou děvkou? a ty mi necháš děti? 557 00:33:38,180 --> 00:33:40,060 A co teď budu dělat? 558 00:33:40,140 --> 00:33:41,140 To stačí, drahoušku. 559 00:33:41,180 --> 00:33:42,640 Nepočítejte s tím. 560 00:33:43,810 --> 00:33:45,100 Neříkej mi, co mám dělat! 561 00:33:46,020 --> 00:33:47,270 Nedělejte rozruch. 562 00:33:47,350 --> 00:33:49,980 Bojíte se skandálu? to jsem já? 563 00:33:51,070 --> 00:33:52,440 Jsem ten skandál já? 564 00:33:54,860 --> 00:33:55,780 Prosím. 565 00:33:55,860 --> 00:33:57,490 Prosím co? 566 00:33:58,410 --> 00:34:00,490 Jsou to pokrytci! Všichni to věděli! 567 00:34:00,580 --> 00:34:01,870 Vše! 568 00:34:02,540 --> 00:34:05,580 Necháš mě se třemi dětmi? a povislá prsa? 569 00:34:06,370 --> 00:34:07,750 Nekřič, prosím. 570 00:34:08,750 --> 00:34:10,710 Někdo ji uklidněte. Udělejte něco! 571 00:34:10,790 --> 00:34:12,250 promiň. Promiňte. 572 00:34:12,340 --> 00:34:14,470 Stačilo. 573 00:34:14,550 --> 00:34:15,800 Nedotýkej se mě! 574 00:34:17,380 --> 00:34:18,380 Je šílená! 575 00:34:20,600 --> 00:34:21,470 Promiňte. 576 00:34:21,560 --> 00:34:22,600 omlouvám se. 577 00:34:29,900 --> 00:34:31,480 Toho chci. 578 00:34:32,020 --> 00:34:34,400 - Se dvěma svíčkami. - Točí se mi hlava. 579 00:34:34,490 --> 00:34:35,570 Škoda pro tebe. 580 00:34:37,650 --> 00:34:38,530 A co teď? 581 00:34:38,610 --> 00:34:39,660 Mám zase hlad. 582 00:34:40,410 --> 00:34:41,530 Dobře. 583 00:34:45,500 --> 00:34:46,750 Nedělej to! 584 00:34:54,050 --> 00:34:56,550 To je ten problém když se ti někdo líbí. 585 00:34:56,630 --> 00:34:58,150 Jediné, co děláte, je jíst a dívat se na to. 586 00:34:58,630 --> 00:34:59,800 Žádný problém. 587 00:34:59,890 --> 00:35:01,550 - Dost. - To? 588 00:35:02,550 --> 00:35:03,600 Mate mě. 589 00:35:03,680 --> 00:35:04,810 co jsem udělal? 590 00:35:05,560 --> 00:35:07,480 Ničím svůj majetek. 591 00:35:08,190 --> 00:35:09,520 Máš to jednoduché. 592 00:35:09,600 --> 00:35:12,610 Ne, chce ze mě ztloustnout Myslí si, že jsem moc hubená. 593 00:35:15,650 --> 00:35:17,030 Máte mnoho obrazů? 594 00:35:17,950 --> 00:35:19,030 VĚRNÝ. 595 00:35:19,570 --> 00:35:20,700 Troufnete si jeden ukrást? 596 00:35:20,780 --> 00:35:21,660 Protože? 597 00:35:21,740 --> 00:35:23,660 Aby přestal šukat v koupelně. 598 00:35:23,740 --> 00:35:24,870 Líbíš se mi. 599 00:35:25,660 --> 00:35:26,700 jsi si jistý? 600 00:35:27,080 --> 00:35:30,170 Možná nejsi skutečný. Všechno je tady falešné. 601 00:35:35,590 --> 00:35:38,630 Jste první Líbání mě baví už tři roky. 602 00:35:39,470 --> 00:35:41,720 Jste první žena koho rád líbám. 603 00:35:43,680 --> 00:35:44,680 Je to pravda. 604 00:35:44,930 --> 00:35:46,930 Nedělal jsem to vždycky. 605 00:35:48,140 --> 00:35:49,520 Co dělat? 606 00:35:50,770 --> 00:35:51,770 Nic. 607 00:35:52,940 --> 00:35:53,940 A předtím? 608 00:35:59,950 --> 00:36:00,950 Jo? 609 00:36:02,610 --> 00:36:03,780 Ano, omlouvám se. 610 00:36:03,870 --> 00:36:05,160 Byl jsem ve vodě. 611 00:36:05,240 --> 00:36:07,080 S přáteli na lodi. 612 00:36:08,620 --> 00:36:10,620 Řekni mi to rychle. Signál je špatný. 613 00:36:12,580 --> 00:36:13,830 Proč ta netrpělivost? 614 00:36:14,500 --> 00:36:15,670 Je to velká vada. 615 00:36:17,960 --> 00:36:20,090 Ne, preferuji Negresco. 616 00:36:21,630 --> 00:36:22,720 Brzy se uvidíme. 617 00:36:26,930 --> 00:36:28,140 co budeme dělat? 618 00:36:30,520 --> 00:36:32,770 Vyměníme si čísla a půjdeme pro pizzu? 619 00:36:34,520 --> 00:36:36,360 rád bych. ne? 620 00:36:38,860 --> 00:36:39,780 co tě to stojí? 621 00:36:39,860 --> 00:36:40,860 Čas. 622 00:36:41,610 --> 00:36:42,610 Peníze. 623 00:36:47,700 --> 00:36:48,700 Uvidíme se. 624 00:36:52,460 --> 00:36:53,710 06-42... 625 00:36:54,670 --> 00:36:56,040 Rychle si to napište. Rychle. 626 00:36:57,000 --> 00:36:58,090 Počkejte. 627 00:36:58,170 --> 00:36:59,420 42-58... 628 00:37:00,800 --> 00:37:01,920 11-22... 629 00:37:02,720 --> 00:37:04,760 42-58-11-22. 630 00:37:09,640 --> 00:37:10,680 zavolám ti. 631 00:37:11,640 --> 00:37:13,230 Právě teď. Jdu zavolat. 632 00:37:15,440 --> 00:37:20,320 Zkrátka je to dlouhé, nudné, hustý, vyčerpávající, 633 00:37:20,400 --> 00:37:21,900 a je to Zlatá palma. 634 00:37:25,700 --> 00:37:29,740 "Jsi zpět, Pomponette." Pojďme sníst polévku z pompon.“ 635 00:37:30,540 --> 00:37:32,500 "Svině. Děvko." 636 00:37:32,580 --> 00:37:33,790 Odpadky." 637 00:37:35,290 --> 00:37:36,380 Dobrou noc. 638 00:37:36,710 --> 00:37:37,710 Dobrou noc. 639 00:37:38,170 --> 00:37:39,670 Jak se má můj básník? 640 00:37:40,300 --> 00:37:41,630 - Dobře. - Máš hlad? 641 00:37:41,710 --> 00:37:44,970 Byl jsem dost laskavý vyndat misku. Bezvadný. 642 00:37:46,050 --> 00:37:47,090 Už jsem večeřel. 643 00:37:47,390 --> 00:37:48,720 No, vrať se k večeři. 644 00:37:48,800 --> 00:37:50,220 Martha. 645 00:37:50,310 --> 00:37:52,350 Tohle je dům, ne hotel. 646 00:37:53,270 --> 00:37:54,980 Budu tlustá. 647 00:37:55,060 --> 00:37:56,810 Dokud nezvracíš. 648 00:37:56,900 --> 00:37:58,270 Mohu vám ukázat jak. 649 00:37:58,360 --> 00:38:00,480 Dvacet pět let angažmá prsty do krku. 650 00:38:01,190 --> 00:38:03,650 Jak jsem se chtěl udržet můj vosí pas? 651 00:38:04,860 --> 00:38:06,740 Vosy štípou. 652 00:38:08,030 --> 00:38:09,030 Jíst. 653 00:38:11,240 --> 00:38:12,290 Děkuju. 654 00:38:22,840 --> 00:38:24,800 Jez pořádně, drahá. 655 00:38:26,300 --> 00:38:28,140 nevím jak. 656 00:38:28,510 --> 00:38:29,760 Nikdy jsem se nenaučil. 657 00:38:30,300 --> 00:38:32,640 Pozoruji je a snažím se dělat totéž. 658 00:38:32,720 --> 00:38:37,190 Ale trvalo by mi roky, než bych byl jako ty. 659 00:38:37,730 --> 00:38:38,770 ty jsi... 660 00:38:39,440 --> 00:38:40,610 Jsou velmichic. 661 00:38:50,030 --> 00:38:51,950 Přesto má ten idiot hezké oči. 662 00:38:53,080 --> 00:38:55,660 Bylo zajímavé vidět jak ten muž se vyvinul. 663 00:38:55,750 --> 00:38:58,750 Měsíce předtím se omluvil za to, že existuje. 664 00:38:58,830 --> 00:39:02,590 Najednou, tajemná síla udělal z něj prince. 665 00:39:07,550 --> 00:39:08,840 Vidíš támhle ten dům? 666 00:39:09,720 --> 00:39:10,590 Růže? 667 00:39:10,680 --> 00:39:13,760 Je to mého nevlastního otce. Jdu ti to koupit. 668 00:39:13,850 --> 00:39:16,350 Vezmu tě. Noci jsou neuvěřitelné. 669 00:39:16,770 --> 00:39:18,060 S radostí. 670 00:39:19,060 --> 00:39:20,270 Tady jsem! 671 00:39:21,560 --> 00:39:23,730 Chcete si hrát? 672 00:39:23,820 --> 00:39:24,820 Dost! 673 00:39:25,900 --> 00:39:26,780 Je zima! 674 00:39:26,860 --> 00:39:29,610 - Lepší na bradavky. - Jsou falešné. 675 00:39:29,700 --> 00:39:30,950 Ne, moje jsou skutečné. 676 00:39:31,030 --> 00:39:33,080 A ty, milá Margot? 677 00:39:33,620 --> 00:39:36,040 - Ukaž mi svůj. - Vypadni. 678 00:39:36,540 --> 00:39:37,830 Je to součást zábavy. 679 00:39:38,580 --> 00:39:39,580 Margot! 680 00:39:40,790 --> 00:39:41,960 Tady to je. 681 00:39:42,040 --> 00:39:43,460 Nech mě být! 682 00:39:49,930 --> 00:39:51,090 Je to mokré! 683 00:39:51,180 --> 00:39:52,220 Idioti! 684 00:39:53,800 --> 00:39:55,010 Pojď! 685 00:39:55,100 --> 00:39:57,520 Přijít. Pojďme se bavit. 686 00:40:11,200 --> 00:40:12,700 Čekal jsi něco lepšího? 687 00:40:14,280 --> 00:40:15,280 Nic jsem nečekal. 688 00:40:18,870 --> 00:40:20,750 - Kolik panenek! - Mám ráda panenky. 689 00:40:22,540 --> 00:40:23,920 bydlím tady. 690 00:40:26,340 --> 00:40:27,420 Není to moc šik. 691 00:40:28,050 --> 00:40:29,050 Ale je tu postel. 692 00:40:40,520 --> 00:40:42,190 Je to skoro nádhera. 693 00:40:43,900 --> 00:40:44,900 Tanec. 694 00:40:46,150 --> 00:40:47,150 Tanec. 695 00:40:48,690 --> 00:40:49,860 Už netančím. 696 00:40:50,570 --> 00:40:51,900 Pak lžete. 697 00:40:52,610 --> 00:40:54,030 Nikdy jsi nebyl tanečník. 698 00:40:55,990 --> 00:40:56,990 Cokoli chcete. 699 00:40:58,330 --> 00:41:00,120 Nemůžeš rozpoznat že se prostituuješ a je to? 700 00:41:00,950 --> 00:41:02,160 A ty ano? 701 00:41:17,930 --> 00:41:19,140 Pojďte dál! 702 00:41:19,970 --> 00:41:22,270 - Je to velmi vysoké. - Není to nebezpečné. 703 00:41:22,350 --> 00:41:23,810 Obvykle přicházím na detox. 704 00:41:23,890 --> 00:41:25,520 Pak ho dobře znáte. 705 00:41:25,600 --> 00:41:27,060 Nepřemýšlej o tom tolik. Jeden... 706 00:41:27,150 --> 00:41:28,730 z... 707 00:41:28,820 --> 00:41:29,820 Tři! 708 00:42:35,510 --> 00:42:36,970 Chci, abychom přestali. 709 00:42:39,010 --> 00:42:40,140 co to říkáš? 710 00:42:40,220 --> 00:42:42,140 Je to směšné. 711 00:42:42,890 --> 00:42:45,680 Vidíme se a voláme si pořád, jako bychom byli pár. 712 00:42:46,520 --> 00:42:47,520 A? 713 00:42:48,310 --> 00:42:50,730 Nemáte peníze, jste vždy vysoko. 714 00:42:50,810 --> 00:42:52,320 Šel jsi tam, udělal jsi to... 715 00:42:52,400 --> 00:42:54,150 Už jsem se zamiloval. 716 00:42:54,230 --> 00:42:55,360 Zpočátku je to hezké, 717 00:42:55,990 --> 00:42:58,610 ale nezaplatí účty a neudělá vám radost. 718 00:43:00,620 --> 00:43:01,530 jsem šťastná. 719 00:43:01,620 --> 00:43:03,330 Vynikající. Nežádáš toho moc. 720 00:43:04,910 --> 00:43:06,200 miluji tě. 721 00:43:08,080 --> 00:43:09,170 Že? 722 00:43:10,290 --> 00:43:12,090 - Miluji tě. - Prostě je. 723 00:43:12,170 --> 00:43:14,210 Jsi prostě nadšený. 724 00:43:14,300 --> 00:43:16,460 Připadám ti atraktivní, Ale za pět let budeš pryč. 725 00:43:17,260 --> 00:43:18,130 Žádný. 726 00:43:18,220 --> 00:43:19,760 Dělají to všichni. Odcházejí. 727 00:43:19,840 --> 00:43:21,970 Můj táta, můj bývalý, můj nevlastní otec, všichni odejdou. 728 00:43:22,050 --> 00:43:24,260 Stárneme, přibíráme na váze, Zasáhli nás a odešli. 729 00:43:26,020 --> 00:43:27,020 Takový je život. 730 00:43:28,390 --> 00:43:29,590 Líbí se mi starší ženy. 731 00:43:29,640 --> 00:43:31,230 Protože platí! 732 00:43:32,860 --> 00:43:33,860 Dost. 733 00:43:34,320 --> 00:43:36,150 Nemůžeš si pomoct. Je to genetické. 734 00:43:37,030 --> 00:43:39,240 Všichni skončí jako kreténi. 735 00:43:50,040 --> 00:43:53,000 Sledoval jsem vás na vaši schůzku v Marriottu. 736 00:43:53,080 --> 00:43:54,170 Sledoval jsem tě. 737 00:43:54,250 --> 00:43:57,260 Kousání se do rtu, kouření, při pohledu na váš mobilní telefon 738 00:43:57,340 --> 00:43:58,590 čeká na mé zprávy. 739 00:43:59,130 --> 00:44:00,800 Když jsem ti psal, viděl jsem, že se směješ. 740 00:44:00,880 --> 00:44:02,090 Je to pravda? 741 00:44:02,180 --> 00:44:03,180 Margot! 742 00:44:04,510 --> 00:44:05,550 Jdu si najít práci. 743 00:44:06,930 --> 00:44:08,410 Přestanu s trávou. Jdu se přestěhovat. 744 00:44:10,060 --> 00:44:11,100 Nejsem sám. 745 00:44:12,690 --> 00:44:13,690 Kdo je to? 746 00:44:15,980 --> 00:44:17,320 Matka. 747 00:44:17,400 --> 00:44:18,440 Děkuji, Sandrine. 748 00:44:18,530 --> 00:44:19,690 Samozřejmě. 749 00:44:19,780 --> 00:44:21,110 Sbohem, Sandrine. 750 00:44:21,200 --> 00:44:23,320 - Dobrou noc. - Stejně tak. 751 00:44:28,290 --> 00:44:30,960 Byl jsem s mámou. Včera jsem pro ni šel. 752 00:44:32,580 --> 00:44:34,540 Chyběl jsi mi, zlato. Věděli jste? 753 00:44:35,750 --> 00:44:36,960 Je to moc hezké. 754 00:44:37,630 --> 00:44:38,670 Vypadá jako ty. 755 00:44:39,800 --> 00:44:41,970 Způsob, jakým jsem to měl já, tě demotivuje. 756 00:44:42,970 --> 00:44:43,970 Protože? 757 00:44:44,010 --> 00:44:45,260 Žil v Londýně. 758 00:44:45,850 --> 00:44:47,680 Působil ve vybraném klubu... 759 00:44:47,760 --> 00:44:49,350 platit za hodiny zpěvu. 760 00:44:50,350 --> 00:44:53,190 Hledal jsem příležitost v denním modelování. 761 00:44:53,980 --> 00:44:55,940 Můj přítel neměl peníze. 762 00:44:56,020 --> 00:44:58,230 Byl to začínající hudebník což se mi zdálo skvělé. 763 00:44:58,320 --> 00:44:59,650 Zaplatil jsem účty. 764 00:44:59,730 --> 00:45:01,110 Dokud mě to nezasáhlo. 765 00:45:01,440 --> 00:45:03,570 - O co jde? - Vidíš to? 766 00:45:05,410 --> 00:45:08,030 Každý večer přicházel bujarý chlap. 767 00:45:08,120 --> 00:45:09,910 Profesionální extenzionista. 768 00:45:09,990 --> 00:45:12,460 Byl jsem příliš mladý na to, abych ho znal, ale byl králem toho místa. 769 00:45:13,120 --> 00:45:15,630 Vždycky byl opilý. 770 00:45:15,710 --> 00:45:18,000 Ale každou noc chodil ven s jinou dívkou. 771 00:45:18,090 --> 00:45:19,550 Dvacetileté dívky. 772 00:45:36,230 --> 00:45:38,110 Věřte mi... bylo to nechutné. 773 00:45:38,940 --> 00:45:40,860 Zejména to dělám s tím prasetem. 774 00:45:42,610 --> 00:45:46,320 Bylo to tak nebo se vraťte k mé matce a jeho depresivní život. 775 00:45:49,280 --> 00:45:53,330 Test otcovství, právníci a to všechno. Výživné. 776 00:45:53,410 --> 00:45:55,000 Takže máte peníze? 777 00:45:55,080 --> 00:45:57,040 Očividně ne. Copak nevidíš, kde bydlím? 778 00:45:59,630 --> 00:46:00,880 já tomu nerozumím. 779 00:46:02,380 --> 00:46:04,010 Mám špatného muže. 780 00:46:05,130 --> 00:46:06,130 Vážně? 781 00:46:06,430 --> 00:46:08,760 O tenise nic nevím. 782 00:46:09,300 --> 00:46:10,850 Sport mě nezajímá. 783 00:46:10,930 --> 00:46:12,140 rozumím. 784 00:46:13,480 --> 00:46:15,230 To vysvětluje ty panenky. 785 00:46:15,310 --> 00:46:17,150 Nevěř ničemu. 786 00:46:17,770 --> 00:46:20,770 Znám ji od střední školy. Londýnská věc je lež. 787 00:46:21,270 --> 00:46:23,860 Margot vymyslí, čím by chtěla být. 788 00:46:23,940 --> 00:46:25,860 Kromě toho je to zábava. 789 00:46:26,820 --> 00:46:28,950 Kdo je otcem vaší dcery? 790 00:46:29,030 --> 00:46:30,660 Myslím, že Quentin. 791 00:46:30,740 --> 00:46:32,990 Líný muž z Grenoblu. 792 00:46:33,080 --> 00:46:34,500 Jedna věc je jistá. 793 00:46:35,410 --> 00:46:37,960 Najdu způsob, jak ti dát dobrý život. 794 00:46:39,460 --> 00:46:41,380 To je plán, víš? 795 00:46:41,750 --> 00:46:43,420 Ona a já v domě, 796 00:46:43,800 --> 00:46:45,470 bez muže, který by nás obtěžoval. 797 00:46:45,550 --> 00:46:48,890 Na druhou stranu, co je pravda, 798 00:46:48,970 --> 00:46:50,970 je, že ji její nevlastní otec bil. 799 00:46:51,050 --> 00:46:52,810 Skryl to, ale bylo to patrné. 800 00:46:52,890 --> 00:46:54,470 Quentin ho také udeřil. 801 00:46:54,560 --> 00:46:56,020 Je to příliš krásné. 802 00:46:56,480 --> 00:46:57,730 Dohání je to k šílenství. 803 00:47:01,060 --> 00:47:02,070 no... 804 00:47:02,650 --> 00:47:03,820 Jdu spát. 805 00:47:05,360 --> 00:47:06,400 můžu zůstat? 806 00:47:06,490 --> 00:47:07,490 Aby? 807 00:47:08,570 --> 00:47:10,160 já nemám srdce. 808 00:47:12,740 --> 00:47:13,910 Jdi domů k mámě. 809 00:47:24,050 --> 00:47:25,210 Ahoj. 810 00:47:25,300 --> 00:47:26,460 Pojď na chvíli. 811 00:47:28,720 --> 00:47:29,760 Jasný. 812 00:47:31,550 --> 00:47:33,010 "Ano drahá". 813 00:47:33,100 --> 00:47:34,350 kdo jsem já? 814 00:47:34,430 --> 00:47:36,560 Léopold, jsou tam dvě postavy. 815 00:47:37,180 --> 00:47:39,600 "Ano, drahá. Zradil jsem tě." 816 00:47:40,190 --> 00:47:42,650 "Zradil jsi mě? Ponížil jsi mě." 817 00:47:42,730 --> 00:47:44,020 “O důvod víc se vrátit.” 818 00:47:46,690 --> 00:47:47,820 „Zavazuješ se…“ 819 00:47:47,900 --> 00:47:49,150 „Zavazuješ se… 820 00:47:49,240 --> 00:47:50,860 protože si tě nemůžu vzít." 821 00:47:50,950 --> 00:47:54,620 "Topil bych se v dluzích, a ty za to můžeš." 822 00:47:54,700 --> 00:47:58,500 "Rád sdílím tvůj život, ale ne svým věřitelům." 823 00:48:00,080 --> 00:48:02,170 „Na druhou stranu se nad tím zamyslete. 824 00:48:02,250 --> 00:48:05,670 Paříž je košík ovoce, čekám, až to zkusíš." 825 00:48:06,630 --> 00:48:09,590 „Vyberme společně tu nejšťavnatější. 826 00:48:10,510 --> 00:48:13,930 Ty bys byl paroháč, ale my bychom byli bohatí.“ 827 00:48:24,310 --> 00:48:25,570 Mám vám pomoci? 828 00:48:26,610 --> 00:48:28,110 Kdo je to? 829 00:48:28,190 --> 00:48:29,690 Mohu pomoci! 830 00:48:31,400 --> 00:48:32,740 Znám tady lidi. 831 00:48:33,280 --> 00:48:36,030 Pamatujete si mého kamaráda z bistra? ve staré oblasti? 832 00:48:36,120 --> 00:48:37,620 Zná špinavé prádlo všech. 833 00:48:37,700 --> 00:48:39,950 Musíte si vybrat správný profil. 834 00:48:40,040 --> 00:48:41,250 co tím myslíš? 835 00:48:42,460 --> 00:48:47,460 Muži, které vidíš, chtějí měj se dobře, než se vrátíš domů. 836 00:48:47,590 --> 00:48:49,380 Zabili by manželky. 837 00:48:49,670 --> 00:48:52,180 Pár úprav a zůstanou. 838 00:48:53,590 --> 00:48:55,430 Naučíš mě, jak svádět? 839 00:48:55,890 --> 00:48:57,970 Považujete se za svůdníka? 840 00:48:58,640 --> 00:49:00,390 Viděl jsem tě s muži. 841 00:49:01,680 --> 00:49:05,730 Všiml jsem si, že se falešně usmíváš, jako byste si z nich dělali legraci. 842 00:49:05,810 --> 00:49:07,440 Protože to je to, co dělám. 843 00:49:07,520 --> 00:49:08,780 Neměl bys. 844 00:49:08,860 --> 00:49:11,240 Už jsem vám řekl, že nejsem herečka. 845 00:49:12,200 --> 00:49:13,800 Pak je čas jít do práce. 846 00:49:16,530 --> 00:49:18,240 Chceš se oženit? 847 00:49:18,330 --> 00:49:19,330 Ne. 848 00:49:20,410 --> 00:49:21,500 Rozvod. 849 00:49:22,210 --> 00:49:24,670 Nevím... starosta? 850 00:49:24,750 --> 00:49:25,750 Starosta? 851 00:49:26,170 --> 00:49:27,590 Nemá nic. 852 00:49:28,000 --> 00:49:29,840 Ne, politici skončili. 853 00:49:29,920 --> 00:49:32,420 Jsou příliš exponovaní a nic nezískají. 854 00:49:32,510 --> 00:49:33,420 Navíc je věrný. 855 00:49:33,510 --> 00:49:34,550 Takže Gozlan? 856 00:49:34,630 --> 00:49:36,220 Svou ženu by neopustil. 857 00:49:36,300 --> 00:49:38,180 Je idiotská a ošklivá, 858 00:49:38,260 --> 00:49:39,680 ale on by se nerozvedl. 859 00:49:39,760 --> 00:49:40,770 Proč ne? 860 00:49:41,350 --> 00:49:42,640 Myslím, že ji miluje. 861 00:49:44,520 --> 00:49:45,730 Stává se to. 862 00:49:45,810 --> 00:49:48,020 Majitel všech pláží? 863 00:49:48,770 --> 00:49:50,110 Viděl jsi to? 864 00:49:50,190 --> 00:49:52,280 Nedělej to svému příteli. 865 00:49:52,360 --> 00:49:54,650 No, je to můj názor. Je to na vás. 866 00:49:54,740 --> 00:49:56,110 Nevadí mi to. 867 00:49:56,200 --> 00:49:58,660 Ale chystá se ženit. 868 00:49:58,740 --> 00:50:00,080 Předtím ho někdo chytil. 869 00:50:01,200 --> 00:50:02,410 a ty? 870 00:50:02,870 --> 00:50:03,870 Že? 871 00:50:04,870 --> 00:50:06,920 Nemůžeš z něj něco dostat? 872 00:50:07,420 --> 00:50:09,290 Možná ne dům, 873 00:50:09,790 --> 00:50:11,800 Ale má hodně peněz, že? 874 00:50:11,880 --> 00:50:13,420 V tom věku už mají všechno za sebou. 875 00:50:13,510 --> 00:50:15,380 Nic by mi nedal. 876 00:50:16,220 --> 00:50:17,470 Není zamilovaná. 877 00:50:17,890 --> 00:50:20,140 Na tom se dá pracovat, ne? 878 00:50:23,890 --> 00:50:25,140 Polib mě. 879 00:50:39,370 --> 00:50:40,530 jsi krásná. 880 00:50:43,080 --> 00:50:44,200 pláčeš? 881 00:50:45,620 --> 00:50:46,750 Trochu. 882 00:50:48,500 --> 00:50:49,750 Budeme šťastní? 883 00:50:54,300 --> 00:50:55,380 Slibuji ti. 884 00:50:56,970 --> 00:51:00,180 Bruno, vrátím se za hodinu. 885 00:51:00,260 --> 00:51:01,470 Promiňte. 886 00:51:01,970 --> 00:51:03,180 Je to oddělení? 887 00:51:03,260 --> 00:51:04,270 Zavolám ti později. 888 00:51:04,350 --> 00:51:05,430 Promiňte? 889 00:51:05,520 --> 00:51:07,020 Oddělení. 890 00:51:07,100 --> 00:51:08,810 Oddělení, ano, to jsem já. 891 00:51:08,900 --> 00:51:11,020 -Margot Hansenová. - Potěšen. 892 00:51:11,110 --> 00:51:12,150 Následuj mě. 893 00:51:13,110 --> 00:51:16,360 Vždycky chtěl krysu a myslím, že je to roztomilé. 894 00:51:16,440 --> 00:51:18,650 Je to jediná krysa, kterou mohu tolerovat. 895 00:51:19,030 --> 00:51:21,620 - Je to čínská krysa. - Je hezká. 896 00:51:21,950 --> 00:51:23,410 Myslím, že to nedokážu. 897 00:51:24,040 --> 00:51:25,410 Samozřejmě. 898 00:51:25,500 --> 00:51:28,500 Myslel jsem, že jsi Angličan. Dokonce i vaše jméno funguje. 899 00:51:28,580 --> 00:51:29,750 Je to dánské. 900 00:51:29,830 --> 00:51:31,080 Tak či onak. 901 00:51:31,170 --> 00:51:34,500 Nejtěžší je mluvit francouzsky s britským přízvukem. 902 00:51:35,380 --> 00:51:36,550 Podívejme se, ukaž. 903 00:51:37,720 --> 00:51:39,470 co tě naučím? 904 00:51:40,130 --> 00:51:41,300 miluji to. 905 00:51:42,010 --> 00:51:43,470 Dělá tě to zranitelným. 906 00:51:44,390 --> 00:51:47,520 Dívka s přízvukem vyvolává ochranu. 907 00:51:47,600 --> 00:51:48,680 I ty ruské? 908 00:51:49,140 --> 00:51:50,520 Kromě těch ruských. 909 00:51:51,400 --> 00:51:53,440 Omluvte mou angličtinu. 910 00:51:54,020 --> 00:51:56,440 Ale byl jsem špatný student. 911 00:51:57,030 --> 00:51:59,320 Jasně, rozumím. 912 00:52:00,320 --> 00:52:01,660 Pokud máte rádi... 913 00:52:02,320 --> 00:52:05,490 Jestli chceš, mluvím trochu francouzsky. 914 00:52:06,620 --> 00:52:07,700 Děkuji mnohokrát. 915 00:52:19,470 --> 00:52:20,630 Ahoj. 916 00:52:21,470 --> 00:52:22,590 Vážně? 917 00:52:26,680 --> 00:52:27,850 Velký! 918 00:52:27,930 --> 00:52:30,600 Je to krásné, že? Je to jedna z našich nejlepších. 919 00:52:30,690 --> 00:52:31,890 A podívejte se na tohle. 920 00:52:31,980 --> 00:52:36,730 Terasa jej prakticky obklopuje. 921 00:52:37,190 --> 00:52:38,190 Nebesa. 922 00:52:39,190 --> 00:52:41,490 Bylo by oddělení pro vás? 923 00:52:41,570 --> 00:52:44,450 Ne, bylo by to pro mé rodiče. 924 00:52:44,530 --> 00:52:46,580 Pro jejich rodiče. rozumím. 925 00:52:47,370 --> 00:52:49,700 Chystám se navštívit Cannes. 926 00:52:51,500 --> 00:52:52,540 Banlieu. 927 00:52:53,370 --> 00:52:54,420 Beaulieu. 928 00:52:54,500 --> 00:52:55,880 No ano. 929 00:52:55,960 --> 00:52:56,960 Beaulieu. 930 00:52:57,630 --> 00:52:58,710 Téměř. 931 00:52:58,800 --> 00:53:01,800 A také Pěkné. 932 00:53:01,880 --> 00:53:03,630 Francouzská riviéra. 933 00:53:03,720 --> 00:53:06,600 Pro mě je to nejkrásnější místo... 934 00:53:06,680 --> 00:53:08,010 Z Francie. 935 00:53:08,100 --> 00:53:09,310 ze světa. 936 00:53:11,060 --> 00:53:12,690 Tady bych chtěl žít. 937 00:53:13,230 --> 00:53:14,480 Vítejte! 938 00:53:14,600 --> 00:53:17,650 Podívejte, prostor je extrémně široký. 939 00:53:18,650 --> 00:53:21,690 Jídelna, obývací pokoj, kuchyň. 940 00:53:22,240 --> 00:53:24,110 Pokoje jsou v patře. 941 00:53:24,410 --> 00:53:25,660 A, uvidíš... 942 00:53:25,740 --> 00:53:29,990 Uznáváš, že jsi navrhl Simonu Laurentimu? 943 00:53:31,750 --> 00:53:33,120 Nevím. Může být. 944 00:53:33,210 --> 00:53:35,420 Proč jste je navrhl mému klientovi? 945 00:53:35,500 --> 00:53:39,300 Jsou bohatší muži a dostupnější než on. 946 00:53:39,750 --> 00:53:40,760 Méně ženatý. 947 00:53:42,260 --> 00:53:45,760 Ve skutečnosti v té době Sotva dosáhl nějakého bohatství. 948 00:53:45,840 --> 00:53:47,430 Jeho otec zemřel. 949 00:53:47,510 --> 00:53:48,970 Jeho bratr zemřel. 950 00:53:49,060 --> 00:53:51,350 Z noci do rána, Byl jediným vlastníkem agentury. 951 00:53:51,430 --> 00:53:53,560 Což ho činilo zranitelným. 952 00:53:53,640 --> 00:53:54,940 miluji to. 953 00:53:55,690 --> 00:53:56,770 Já taky. 954 00:53:57,150 --> 00:54:00,520 Abych byl upřímný, málem jsem s ním zůstal. 955 00:54:00,610 --> 00:54:02,440 Ale mé ženě se to nelíbilo. 956 00:54:02,530 --> 00:54:04,610 Myslel si, že je to příliš okázalé. 957 00:54:04,700 --> 00:54:05,820 Okázalý? 958 00:54:05,910 --> 00:54:07,200 Příliš drahé. 959 00:54:08,370 --> 00:54:09,990 Dobré místo k pití vína. 960 00:54:10,080 --> 00:54:11,700 souhlasím. 961 00:54:11,790 --> 00:54:13,500 Dáš si láhev? 962 00:54:13,580 --> 00:54:14,710 Ne, tady ne. 963 00:54:17,000 --> 00:54:18,630 Ne, ale pokud je to nutné, 964 00:54:18,710 --> 00:54:22,550 řekni rodičům, že to prodávám s plným vinným sklepem. 965 00:54:22,630 --> 00:54:23,630 Saint-Estephe. 966 00:54:23,670 --> 00:54:25,880 - Saint-Estephe. Jaký rok? - To je jedno. 967 00:54:25,970 --> 00:54:29,220 A Pauillac píše. A Château Lynch-Bages. 968 00:54:29,300 --> 00:54:31,100 - Zámek, co? - Lynch-Bages. 969 00:54:32,010 --> 00:54:33,310 Martha je oblíbená. 970 00:54:34,390 --> 00:54:36,440 Ano, Lynch-Bages je vynikající víno. 971 00:54:36,520 --> 00:54:39,270 Je to moje oblíbená. Můj oblíbený. 972 00:54:39,360 --> 00:54:41,570 Jsou v Anglii dobrá vína? 973 00:54:41,650 --> 00:54:44,490 Některé ano. Ale není to totéž. 974 00:54:45,240 --> 00:54:47,570 Víte, kde se pije dobré víno? 975 00:54:48,410 --> 00:54:49,870 Ano, samozřejmě. 976 00:54:50,410 --> 00:54:52,490 Mohl bys mi udělat seznam? 977 00:54:52,580 --> 00:54:53,580 Jasný. 978 00:54:53,870 --> 00:54:55,000 Přijel jsi autem? 979 00:54:55,080 --> 00:54:57,210 Ne, jdu si objednat taxi. 980 00:54:57,790 --> 00:54:59,790 Jeho francouzština je perfektní. 981 00:55:00,420 --> 00:55:01,840 Dřív to bylo lepší. 982 00:55:02,630 --> 00:55:05,130 Studoval jsem literaturu na univerzitě. 983 00:55:05,210 --> 00:55:06,510 francouzská literatura? 984 00:55:06,970 --> 00:55:08,090 Ano. 985 00:55:09,550 --> 00:55:11,970 Jaké období? 986 00:55:12,760 --> 00:55:14,390 Ne, romantismus je klišé. 987 00:55:14,680 --> 00:55:17,640 Doporučuji poezii z 20. století. 988 00:55:17,730 --> 00:55:19,560 S poezií můžete recitovat repliky. 989 00:55:19,650 --> 00:55:20,860 Jo? 990 00:55:20,940 --> 00:55:22,980 - Chystám se připravit antologii. - Jeden co? 991 00:55:25,230 --> 00:55:26,360 dělám si srandu. 992 00:55:27,070 --> 00:55:29,450 Znáte Paula Éluarda? 993 00:55:29,530 --> 00:55:30,530 Ne. 994 00:55:31,030 --> 00:55:32,580 Ale prý je to moc krásné. 995 00:55:33,450 --> 00:55:34,450 Ano. 996 00:55:36,250 --> 00:55:39,420 „Moře položilo uši na pláži 997 00:55:39,500 --> 00:55:42,250 Hrubý písek je ideální místo pro zločin. 998 00:55:42,880 --> 00:55:45,300 Nože jsou znamení. 999 00:55:45,380 --> 00:55:46,840 A kulky, slzy." 1000 00:55:48,470 --> 00:55:50,800 Jak nádherné. Nerozumím tomu, ale... 1001 00:55:51,510 --> 00:55:53,220 Je to krásné. Ale já tomu nerozumím. 1002 00:55:54,600 --> 00:55:56,140 Ale je to krásné. 1003 00:55:56,600 --> 00:55:57,600 Promiňte. 1004 00:55:57,680 --> 00:55:59,480 - Podrobnosti o oddělení. - Děkuji. 1005 00:55:59,730 --> 00:56:01,480 - Jsme v kontaktu? - Ano. 1006 00:56:01,560 --> 00:56:03,560 Seznam vám pošlu. 1007 00:56:03,650 --> 00:56:05,980 - Děkuji. čau čau. - Sbohem. 1008 00:56:14,910 --> 00:56:16,870 ach drahý... 1009 00:56:18,500 --> 00:56:20,120 - Ahoj zlato. - Je všechno v pořádku? 1010 00:56:20,210 --> 00:56:22,580 Chceš jít na večeři? 1011 00:56:22,670 --> 00:56:23,920 ty a já? 1012 00:56:24,000 --> 00:56:25,380 Ano, ty a já. 1013 00:56:25,460 --> 00:56:27,880 kam? Rezervaci jsme neprovedli. 1014 00:56:27,960 --> 00:56:30,380 Nevím, můžeme improvizovat. 1015 00:56:30,670 --> 00:56:33,140 Chci sklenku vína u moře. 1016 00:56:33,220 --> 00:56:34,800 Zapomínáme si užívat moře. 1017 00:56:34,890 --> 00:56:35,970 OK. 1018 00:56:36,850 --> 00:56:37,850 miluji tě. 1019 00:56:37,890 --> 00:56:38,890 Miluji tě. 1020 00:56:39,560 --> 00:56:40,810 promiň. Byl to Simon. 1021 00:56:40,890 --> 00:56:43,810 Jak to jde, se vším, co se děje? 1022 00:56:43,900 --> 00:56:46,020 Vedete agenturu sám? 1023 00:56:46,110 --> 00:56:50,440 Ano, je to velký tlak. Existuje mnoho transakcí. 1024 00:56:50,530 --> 00:56:52,490 Pracujte mnohem více. 1025 00:56:52,570 --> 00:56:54,120 Jak dlouho jste vdaná? 1026 00:56:56,200 --> 00:56:57,990 Ty ses ani nenarodil. 1027 00:56:58,080 --> 00:57:00,000 Nepřehánějme. 1028 00:57:00,080 --> 00:57:01,160 milujete se? 1029 00:57:02,620 --> 00:57:04,130 Co když se milujeme? 1030 00:57:04,210 --> 00:57:07,840 Ano, je to jen otázka. Není to špatné, ne? 1031 00:57:08,630 --> 00:57:10,210 Samozřejmě. 1032 00:57:11,260 --> 00:57:14,720 Jako lidé, kteří se milovali na dlouhou dobu. 1033 00:57:14,800 --> 00:57:15,890 tancují? 1034 00:57:16,930 --> 00:57:18,720 Tedy společně. 1035 00:57:20,180 --> 00:57:22,730 Mě to netrápí. Není špatná. 1036 00:57:23,690 --> 00:57:24,690 Není to špatné? 1037 00:57:24,770 --> 00:57:25,860 Ano, není to špatné. 1038 00:57:25,940 --> 00:57:27,770 Dobré věci na správných místech. 1039 00:57:27,860 --> 00:57:29,440 Je to můj styl! 1040 00:57:29,530 --> 00:57:30,860 Díky za podložku. 1041 00:57:30,940 --> 00:57:33,400 - Maria ti pomůže odnést to do auta. - Ne, ne. 1042 00:57:33,490 --> 00:57:35,160 Váží tunu. 1043 00:57:35,240 --> 00:57:37,070 Beru to jako cvičení. 1044 00:57:37,160 --> 00:57:39,330 Na taneční parket. 1045 00:57:40,240 --> 00:57:41,370 Uvidíme se později. 1046 00:57:47,790 --> 00:57:49,460 Děkuji mnohokrát. 1047 00:57:50,630 --> 00:57:51,920 - Sbohem. - Sbohem. 1048 00:57:55,840 --> 00:57:58,100 - Co to děláš? - Cokoli chcete. 1049 00:57:58,800 --> 00:57:59,810 Adrien... 1050 00:57:59,890 --> 00:58:00,810 Carole. 1051 00:58:00,890 --> 00:58:03,140 - Hraješ si se mnou? - Není to hra. 1052 00:58:03,230 --> 00:58:05,190 Nebo pokud ano, tak si to užívám. 1053 00:58:05,270 --> 00:58:06,980 Jsem na to moc starý. 1054 00:58:07,060 --> 00:58:09,940 Máte ideální věk. Zdáš se mi impozantní. 1055 00:58:10,190 --> 00:58:11,650 Vypadni, prosím. 1056 00:58:11,730 --> 00:58:15,700 Pro začátek je to nesmysl. A Martha je přímo tam. 1057 00:58:18,320 --> 00:58:19,490 čau čau. 1058 00:58:22,750 --> 00:58:24,870 Neviděl jsi, jak se na tebe minulou noc díval? 1059 00:58:24,960 --> 00:58:26,870 Během té směšné písně? 1060 00:58:27,580 --> 00:58:28,580 Ne. 1061 00:58:29,210 --> 00:58:30,250 Dobře. 1062 00:58:30,340 --> 00:58:31,960 Měla jsi na sobě krásné šaty. 1063 00:58:32,050 --> 00:58:33,590 Neměla jsem na sobě šaty. 1064 00:58:33,670 --> 00:58:35,970 Měla na sobě halenku. Mýlili jste se! 1065 00:58:36,050 --> 00:58:37,840 Vypadni hned, prosím. 1066 00:58:37,930 --> 00:58:38,970 Už toho máme dost. 1067 00:58:39,890 --> 00:58:43,180 Jsem jen zaměstnanec mezi tolika v tomto domě. 1068 00:58:44,930 --> 00:58:47,730 To není moje věc, ale proč jsi pořád tady? 1069 00:58:48,560 --> 00:58:50,770 Čekám na konec léta. 1070 00:58:51,020 --> 00:58:53,110 - Možná spáchám sebevraždu. - To? 1071 00:58:53,570 --> 00:58:55,240 Můžeš mě vysadit v Nice? 1072 00:58:56,740 --> 00:58:57,990 Pokud chcete. 1073 00:58:58,070 --> 00:58:59,320 Děkuju. 1074 00:59:08,620 --> 00:59:10,000 Přestaň se na mě dívat. 1075 00:59:10,080 --> 00:59:11,960 - Nic nedělám. - Samozřejmě. 1076 00:59:12,040 --> 00:59:14,210 Ne, dívám se na moře za tebou. 1077 00:59:14,670 --> 00:59:15,880 Je to krásné. 1078 00:59:15,970 --> 00:59:17,630 Víc než normálně. 1079 00:59:19,050 --> 00:59:20,050 To je dost. 1080 00:59:20,140 --> 00:59:21,140 Dobře. 1081 00:59:22,050 --> 00:59:23,100 Máš pravdu. 1082 00:59:24,720 --> 00:59:25,930 co to děláš? 1083 00:59:34,320 --> 00:59:36,490 Ani tě neznám. 1084 00:59:36,990 --> 00:59:38,030 Lepší. 1085 00:59:42,030 --> 00:59:44,240 Prý je letos voda čistá. 1086 00:59:44,330 --> 00:59:45,740 Jo? 1087 00:59:45,830 --> 00:59:47,040 Eric mi to řekl. 1088 00:59:47,450 --> 00:59:50,290 v době oběda, Vezme si sendvič a jde plavat. 1089 00:59:51,040 --> 00:59:52,420 Dobré pro něj. 1090 00:59:53,090 --> 00:59:56,840 Přemýšlel jsem proč Každé odpoledne jsem měla mokré vlasy. 1091 00:59:59,050 --> 01:00:00,340 - Promiň. - Vpřed. 1092 01:00:00,430 --> 01:00:02,800 DOBRÁ DOPORUČENÍ. Ještě jednou DÍKY. Brzy se uvidíme. 1093 01:00:11,020 --> 01:00:13,610 CHCI TĚ ZNOVU VIDĚT. PROSÍM. A. 1094 01:00:19,030 --> 01:00:20,150 promiň. 1095 01:00:45,930 --> 01:00:48,100 Nevím, co se to se mnou stalo. 1096 01:00:49,100 --> 01:00:51,890 Překvapilo mě to. Není to můj styl. 1097 01:00:52,140 --> 01:00:53,190 Dáma. 1098 01:00:53,520 --> 01:00:54,810 věř mi. 1099 01:00:54,900 --> 01:00:58,730 Nejsme tu, abychom ji soudili. 1100 01:00:59,530 --> 01:01:02,150 Co nás zajímá Je to sled událostí. 1101 01:01:02,950 --> 01:01:05,620 Viděl jsi znovu pana Saillarda? 1102 01:01:06,660 --> 01:01:07,950 Jednou. 1103 01:01:08,540 --> 01:01:10,290 Poprvé a naposled. 1104 01:01:10,370 --> 01:01:13,210 Trval jsem na tom tři dny. 1105 01:01:13,290 --> 01:01:16,630 Přijal jsem s úmyslem aby ten nesmysl skončil. 1106 01:01:16,710 --> 01:01:17,960 Oblékněte se. 1107 01:01:18,050 --> 01:01:19,050 je mi horko. 1108 01:01:19,130 --> 01:01:21,050 Nesnáším takové věci. 1109 01:01:21,130 --> 01:01:22,170 Nic se nestane. 1110 01:01:22,260 --> 01:01:24,590 A přestaň mi posílat zprávy. Je to velmi nepříjemné. 1111 01:01:24,680 --> 01:01:26,430 Už to dělat nebudu. Raději tě vidím. 1112 01:01:27,220 --> 01:01:29,140 Nechtěl jsem to udělat. 1113 01:01:42,190 --> 01:01:43,740 Proč se cítím provinile? 1114 01:01:44,200 --> 01:01:45,660 Musím být staromódní. 1115 01:01:53,210 --> 01:01:54,210 Ahoj miláčku. 1116 01:01:56,460 --> 01:01:57,540 Jak se máte? 1117 01:01:59,250 --> 01:02:00,750 Musíme si promluvit. 1118 01:02:02,130 --> 01:02:03,130 Že? 1119 01:02:12,270 --> 01:02:13,270 Dobrý. 1120 01:02:13,350 --> 01:02:16,100 Zítra máme večeři s Franckem a Lucií, že? 1121 01:02:18,730 --> 01:02:19,940 Nechceš nic říct? 1122 01:02:20,980 --> 01:02:25,360 Ano. Jdeme na pizzu s Franckem a Lucií? 1123 01:02:26,700 --> 01:02:28,820 Ano, takový je plán. 1124 01:02:29,370 --> 01:02:31,370 Sakra. To je to poslední, co jsem potřeboval. 1125 01:02:31,700 --> 01:02:34,000 Miluji svou dceru, ale zítra Budu vyčerpaná. 1126 01:02:34,080 --> 01:02:36,170 Mám velmi nabitý den. 1127 01:02:38,330 --> 01:02:39,710 Pochopit. 1128 01:02:41,300 --> 01:02:42,380 Já taky. 1129 01:02:50,890 --> 01:02:52,140 Proboha! 1130 01:02:54,270 --> 01:02:55,410 BITVA PETRA GLAU POKRAČUJE! 1131 01:02:55,430 --> 01:02:57,270 Musíte udělat Peter Glau. 1132 01:02:59,650 --> 01:03:00,650 A co? 1133 01:03:01,980 --> 01:03:03,280 PETER GLAU VE VAZE! 1134 01:03:03,400 --> 01:03:05,150 Dal mu obrovský šek. 1135 01:03:05,240 --> 01:03:07,320 Nebudete muset znovu pracovat. 1136 01:03:08,240 --> 01:03:11,240 - Udeřila se? - Ne, zeptal se svého bratra. 1137 01:03:11,330 --> 01:03:13,080 Je to příliš násilné. 1138 01:03:13,160 --> 01:03:14,080 pro koho? 1139 01:03:14,160 --> 01:03:15,870 Pro chudáka. 1140 01:03:15,950 --> 01:03:17,710 Oh, jak roztomilé. 1141 01:03:17,790 --> 01:03:19,040 Chudinka. 1142 01:03:19,120 --> 01:03:22,250 Měl v životě všechno. Ani války, ani nemoci. 1143 01:03:23,000 --> 01:03:24,670 Máme plakat? 1144 01:03:26,420 --> 01:03:28,130 Je pozdě. Musíš jít. 1145 01:03:28,800 --> 01:03:29,890 Pojď. 1146 01:03:30,430 --> 01:03:31,430 Ale proč? 1147 01:03:31,510 --> 01:03:33,850 Pokud nepřijdeš, opustí tě spát každou noc. 1148 01:03:34,260 --> 01:03:37,680 Ne, nechci se stěhovat. 1149 01:03:39,020 --> 01:03:41,440 Chtěli jste někdy hledat svým biologickým rodičům? 1150 01:03:44,320 --> 01:03:46,320 Můj soubor je v šuplíku. 1151 01:03:47,240 --> 01:03:49,450 Myslím, že tam je jméno mé matky. 1152 01:03:50,320 --> 01:03:52,240 Nikdy jsem se to neodvážil otevřít. 1153 01:03:54,410 --> 01:03:57,250 vždy jsem si představoval k elegantní postavě. 1154 01:03:57,330 --> 01:04:01,330 Aristokrat. švédské nebo italské. 1155 01:04:01,420 --> 01:04:04,670 Měl jsem velký strach že to byl někdo obyčejný a obyčejný. 1156 01:04:04,750 --> 01:04:06,210 I když už je pozdě. 1157 01:04:06,670 --> 01:04:09,840 Mohl bych být mrtvý Na nějakém špinavém předměstí. 1158 01:04:12,090 --> 01:04:14,140 Líbíš se mi se zády. 1159 01:04:14,720 --> 01:04:15,600 Jde ti to dobře. 1160 01:04:15,680 --> 01:04:16,680 Zdá se vám? 1161 01:04:17,980 --> 01:04:21,690 Thomas řekl, že moje čelo tak velký, že jsem vypadal mužně. 1162 01:04:23,940 --> 01:04:26,070 Thomas je starý muž. 1163 01:04:26,610 --> 01:04:27,990 Měli byste ten soubor otevřít. 1164 01:04:28,940 --> 01:04:30,780 Myslím, že by ti to hodně prospělo. 1165 01:04:46,420 --> 01:04:49,170 Fyzicky jsme v oblasti katastrofy. 1166 01:04:51,840 --> 01:04:53,760 Je to čím dál horší. 1167 01:04:55,930 --> 01:04:56,970 jsi krásná. 1168 01:04:57,720 --> 01:04:58,970 Už jsem starý. 1169 01:04:59,520 --> 01:05:01,640 Ne, jsi krásná už dlouho. 1170 01:05:06,980 --> 01:05:07,980 to je on. 1171 01:05:13,410 --> 01:05:14,740 To se ti tak líbí? 1172 01:05:15,910 --> 01:05:18,450 Je to vidět z vašich slunečních brýlí. 1173 01:05:22,040 --> 01:05:23,040 Jo. 1174 01:05:24,120 --> 01:05:25,630 Je to vyčerpávající, že? 1175 01:05:25,710 --> 01:05:26,710 Jo. 1176 01:05:26,790 --> 01:05:30,260 já vím. Stalo se mi to dvakrát. Naposledy to bylo s tebou. 1177 01:05:30,670 --> 01:05:32,220 Plakal jsem celý rok. 1178 01:05:34,130 --> 01:05:36,640 Vidím ji každý den. V noci se mi o ní zdá. 1179 01:05:36,720 --> 01:05:37,930 Dokonce i vzhůru. 1180 01:05:39,430 --> 01:05:41,220 Vezměte si Valium. 1181 01:05:43,270 --> 01:05:44,350 Dobře? 1182 01:05:44,440 --> 01:05:45,520 V noci. 1183 01:05:47,150 --> 01:05:48,150 Kde? 1184 01:05:48,820 --> 01:05:50,360 Neznám ho. Abri Côtier. 1185 01:05:50,440 --> 01:05:52,570 Perfektní! Hrozné jídlo a velmi drahé. 1186 01:05:56,110 --> 01:05:57,120 Dobrou noc. 1187 01:05:57,200 --> 01:05:58,330 Jak se máte? 1188 01:05:58,410 --> 01:05:59,490 Dobrý. 1189 01:06:00,160 --> 01:06:02,290 Je to vaše oblíbená restaurace? 1190 01:06:02,370 --> 01:06:03,250 Ne. 1191 01:06:03,330 --> 01:06:05,250 Nikdy jsem nepřišel. 1192 01:06:05,330 --> 01:06:06,500 Byla to fantazie. 1193 01:06:07,250 --> 01:06:08,250 Chápu. 1194 01:06:08,340 --> 01:06:09,590 Mohu vám dát nějakou radu? 1195 01:06:09,670 --> 01:06:13,090 Znáš své věci, ale mám zkušenosti a vím to. 1196 01:06:13,170 --> 01:06:14,340 Dobře. 1197 01:06:14,420 --> 01:06:15,970 Dovolte mi vybrat za vás. 1198 01:06:16,050 --> 01:06:17,260 Umírám hlady. 1199 01:06:17,340 --> 01:06:18,350 Řekni mu, že se ti líbí všechno. 1200 01:06:18,430 --> 01:06:20,180 Nevím, co mám žádat. 1201 01:06:20,260 --> 01:06:21,600 Že chcete zkusit něco nového. 1202 01:06:21,680 --> 01:06:24,020 Doporučuji grilovaného mořského vlka. 1203 01:06:24,100 --> 01:06:25,940 Snook? Mám objednat mořského vlka? 1204 01:06:26,020 --> 01:06:28,520 Buďte nadšení! 1205 01:06:28,810 --> 01:06:30,020 Cokoli chcete. 1206 01:06:30,110 --> 01:06:32,610 Dobře, jdu si objednat mořského vlka. 1207 01:06:32,980 --> 01:06:36,450 Muži rádi přemýšlí tím, co jíme a pijeme. 1208 01:06:36,530 --> 01:06:39,120 Nepijte příliš mnoho. Byl opilec. 1209 01:06:39,200 --> 01:06:41,160 Měl z toho velmi špatné období. 1210 01:06:41,240 --> 01:06:45,160 Mluv o svých rodičích, svých bývalých přítelích. 1211 01:06:45,250 --> 01:06:46,620 Pokud odhalíte všechno, 1212 01:06:46,710 --> 01:06:48,080 nemáš co skrývat. 1213 01:06:48,170 --> 01:06:49,250 Od mých bývalých přátel? 1214 01:06:50,130 --> 01:06:51,750 Dobře. Tvůj bývalý přítel. 1215 01:06:52,340 --> 01:06:54,380 Můj bývalý přítel nesnášel ryby. 1216 01:06:54,460 --> 01:06:56,430 Muži jeho věku Moc se nevyvinuli. 1217 01:06:56,510 --> 01:06:58,390 I když to popírají, 1218 01:06:58,470 --> 01:07:00,470 Ve svém podvědomí jsi děvka. 1219 01:07:00,720 --> 01:07:02,350 Vydržely dlouho? 1220 01:07:02,430 --> 01:07:03,470 Pět let. 1221 01:07:04,520 --> 01:07:06,140 Skoro jsme se vzali. 1222 01:07:06,940 --> 01:07:08,560 Ale myslím, že jsem byl příliš mladý. 1223 01:07:09,190 --> 01:07:10,190 On taky. 1224 01:07:10,270 --> 01:07:11,820 Skončili v dobrém. 1225 01:07:12,270 --> 01:07:14,110 Teď jsme přátelé. 1226 01:07:15,070 --> 01:07:16,530 Je jako bratr. 1227 01:07:17,240 --> 01:07:18,450 rozumím. 1228 01:07:18,530 --> 01:07:19,820 Pijte s mírou. 1229 01:07:19,910 --> 01:07:21,910 Ale zůstaňte, dokud se nezavřou. 1230 01:07:21,990 --> 01:07:24,450 Ještě jeden drink a je to. 1231 01:07:24,540 --> 01:07:25,450 A pak, 1232 01:07:25,540 --> 01:07:26,750 podívej se kolem sebe, 1233 01:07:27,290 --> 01:07:29,460 a komentáře, s dětským nádechem... 1234 01:07:29,540 --> 01:07:31,500 Můj bože, všichni jsou pryč. 1235 01:07:32,340 --> 01:07:34,420 Popovídali jsme si. Poprosím o účet. 1236 01:07:34,500 --> 01:07:35,630 Ne, zvu tě. 1237 01:07:37,300 --> 01:07:39,300 - Ne. - Ano. 1238 01:07:39,380 --> 01:07:40,390 Zaplatíte. 1239 01:07:40,470 --> 01:07:41,850 A ty říkáš... 1240 01:07:41,930 --> 01:07:43,310 Příště mě pozveš. 1241 01:07:44,180 --> 01:07:46,480 Tak se zase uvidíme. 1242 01:07:49,440 --> 01:07:51,940 Než odejdete, buďte velmi upřímní. 1243 01:07:52,020 --> 01:07:53,020 Upřímný? 1244 01:07:53,110 --> 01:07:54,440 Žádný! 1245 01:07:54,900 --> 01:07:56,030 Samozřejmě že ne. 1246 01:07:56,110 --> 01:07:58,240 Ale uznej, že... 1247 01:07:58,320 --> 01:08:00,610 Chtěl jsem tě pozvat na drink, 1248 01:08:00,700 --> 01:08:03,700 ale abych řekl pravdu, 1249 01:08:04,160 --> 01:08:06,500 můj rozchod je nedávno... 1250 01:08:06,580 --> 01:08:09,250 a potřebuji více času. 1251 01:08:09,660 --> 01:08:10,790 Pochopit. 1252 01:08:11,500 --> 01:08:13,080 Jsem ženatý. 1253 01:08:13,630 --> 01:08:14,710 Nevadí mi to. 1254 01:08:20,800 --> 01:08:22,590 Zadržte jeho pohled. 1255 01:08:23,430 --> 01:08:24,850 Čím déle, tím lépe. 1256 01:08:25,310 --> 01:08:27,060 Neznám moc mužů... 1257 01:08:27,140 --> 01:08:30,060 že necítí potenciálně neodolatelné. 1258 01:08:32,690 --> 01:08:34,360 Tím, že jsem navrhl jméno mého klienta, 1259 01:08:34,440 --> 01:08:37,650 Zmínil se o své historii s Laurentisem? 1260 01:08:39,240 --> 01:08:42,530 Řekl jsi to slečně Hansenové? že se můj klient nezúčastnil? 1261 01:08:42,610 --> 01:08:43,610 Vy jste se nezúčastnili? 1262 01:08:43,660 --> 01:08:45,530 Věděl to a nic neřekl! 1263 01:08:45,620 --> 01:08:47,540 Prosil jsem ho, aby mě bránil! 1264 01:08:47,620 --> 01:08:48,540 Prosil jsem ho! 1265 01:08:48,620 --> 01:08:49,500 Byl to jeho bratr. 1266 01:08:49,580 --> 01:08:51,330 Ano. A byl to můj hotel. 1267 01:08:51,410 --> 01:08:54,500 Muži jsou oporou když se spikli... 1268 01:08:54,580 --> 01:08:56,460 nebo hledat ženy. 1269 01:08:56,550 --> 01:08:58,670 Prodali nám hotel. 1270 01:08:58,760 --> 01:09:00,840 Domluvili se s mým bývalým. 1271 01:09:02,300 --> 01:09:04,850 Když jsem žaloval, abych zůstal manažerem, 1272 01:09:05,260 --> 01:09:07,180 Požádal jsem je, aby svědčili... 1273 01:09:07,260 --> 01:09:09,350 a pustili mě jako horký brambor. 1274 01:09:09,430 --> 01:09:10,640 Nešťastníci. 1275 01:09:11,100 --> 01:09:14,190 Nepochybuji o tom, že se cítila ublížená. 1276 01:09:14,270 --> 01:09:18,230 Ale ospravedlňuje to ničení života? muže, jehož jediný zločin... 1277 01:09:18,320 --> 01:09:19,730 bylo tvé příjmení? 1278 01:09:19,820 --> 01:09:21,900 Nikomu jsem nezničil život! 1279 01:09:21,990 --> 01:09:23,700 Právě jsem zmínil jméno. 1280 01:09:25,450 --> 01:09:28,450 Historie ukázala než zmínit jméno... 1281 01:09:28,540 --> 01:09:31,200 může mít vážné následky. 1282 01:09:32,830 --> 01:09:34,790 Vaše Ctihodnosti, žádné další otázky. 1283 01:09:35,250 --> 01:09:36,750 jeden mám! 1284 01:09:36,840 --> 01:09:39,340 Kdy bude tento soud Bude to zase o něm? 1285 01:09:39,420 --> 01:09:41,170 Dáma. Promiňte, slečno. 1286 01:09:41,260 --> 01:09:43,470 - Paní. - Madam, uklidněte se, prosím. 1287 01:09:43,550 --> 01:09:45,470 Naříkali jsme na muže... 1288 01:09:45,550 --> 01:09:47,760 zbabělci, prominentní a bohatí. 1289 01:09:47,850 --> 01:09:49,510 - Paní. - Pro ty muže! 1290 01:09:49,600 --> 01:09:50,930 Madam, mlčte. 1291 01:09:51,020 --> 01:09:53,140 Ano, vím, že bys chtěl, abych mlčel. 1292 01:09:55,350 --> 01:09:56,440 Margot. 1293 01:10:00,860 --> 01:10:02,360 Margot, počkej. 1294 01:10:02,990 --> 01:10:04,110 Ty mě špehuješ? 1295 01:10:04,570 --> 01:10:06,740 Nevím. Líbí se ti to? 1296 01:10:06,820 --> 01:10:07,820 Dost. 1297 01:10:07,870 --> 01:10:11,160 Dvě a půl hodiny nemovitosti, jeho nejstarší dcera, 1298 01:10:11,290 --> 01:10:13,080 projekt pro krajský úřad... 1299 01:10:13,200 --> 01:10:15,120 Myslíš, že se rád usmívám na dědečka? 1300 01:10:16,170 --> 01:10:17,330 Líbali se? 1301 01:10:18,500 --> 01:10:19,840 Buď zticha. 1302 01:10:21,800 --> 01:10:24,380 Můžeš žárlit, ale s tím správným mužem. 1303 01:10:25,340 --> 01:10:26,510 Už jste to viděli? 1304 01:10:51,030 --> 01:10:52,490 Vyděsil jsem tě! 1305 01:10:52,580 --> 01:10:53,620 promiň. 1306 01:10:53,700 --> 01:10:55,120 Ne, to je v pořádku. 1307 01:10:55,210 --> 01:10:56,330 Dobře. 1308 01:10:57,080 --> 01:11:00,460 Jsme příliš mladí spát v oddělených místnostech. 1309 01:11:02,550 --> 01:11:05,220 Chci, abychom žili jako opravdový pár. 1310 01:11:05,300 --> 01:11:06,300 ne? 1311 01:11:07,090 --> 01:11:08,130 Ano. 1312 01:11:09,550 --> 01:11:11,930 Požádal jsem Marii, aby tě převlékla. 1313 01:11:12,010 --> 01:11:13,060 Vážně? 1314 01:11:14,020 --> 01:11:15,350 Perfektní. 1315 01:11:15,430 --> 01:11:18,020 a co si myslíš ty? Jsou problémy s instalací. 1316 01:11:18,100 --> 01:11:19,900 Nemůžeme zkoušet pět dní. 1317 01:11:19,980 --> 01:11:20,980 Žádný? 1318 01:11:21,360 --> 01:11:23,190 Pojďme spolu. 1319 01:11:29,950 --> 01:11:31,410 Přijít! 1320 01:11:31,490 --> 01:11:33,450 Stůj za mnou. 1321 01:11:36,960 --> 01:11:38,120 Je to tak krásné. 1322 01:11:40,330 --> 01:11:42,500 - Podívej. - Chce se mi zvracet. 1323 01:11:42,750 --> 01:11:44,420 -Tak brzy? - Ano. 1324 01:11:46,420 --> 01:11:49,050 "Nebyl bys ženou, 1325 01:11:49,130 --> 01:11:52,220 Pokud jste neovládali umění výroby... 1326 01:11:52,300 --> 01:11:54,600 a předělat duši...“ 1327 01:11:54,680 --> 01:11:55,770 Dej mi chvilku. 1328 01:11:55,850 --> 01:11:57,100 "z ničeho nic." 1329 01:11:59,390 --> 01:12:00,480 Jdu kopnout do vědra. 1330 01:12:00,560 --> 01:12:02,860 Ne, ještě ne. 1331 01:12:02,940 --> 01:12:04,690 Začněte o dva řádky dříve. 1332 01:12:04,770 --> 01:12:06,400 Ach ano. 1333 01:12:07,190 --> 01:12:10,610 "Miláčku, pokud si vzpomínám." správně, byl jsi..." 1334 01:12:15,120 --> 01:12:16,580 Rozkošný. 1335 01:12:18,200 --> 01:12:20,250 Doufám, že budu mít shovívavější publikum. 1336 01:12:33,220 --> 01:12:35,350 Čekáš na zprávy od malé děvky? 1337 01:12:36,510 --> 01:12:39,230 - To? -Ten, kterého jsi políbil na večírku. 1338 01:12:40,310 --> 01:12:42,310 O kom to mluvíme? 1339 01:12:49,780 --> 01:12:53,410 Miluju plachtění, ale nemůžu se ubránit přemýšlení v Natalie Wood. 1340 01:12:54,780 --> 01:12:56,280 Ten, kdo se utopil? 1341 01:12:56,370 --> 01:12:59,250 Oficiálně se poté utopil z přílišného pití. 1342 01:12:59,330 --> 01:13:01,410 Ale prý to byl Robert Wagner. 1343 01:13:02,330 --> 01:13:04,210 Proč bych to dělal? Bylo to krásné. 1344 01:13:04,290 --> 01:13:06,380 Za vaše peníze! proč jinak? 1345 01:13:06,800 --> 01:13:08,210 Bože můj. 1346 01:13:08,300 --> 01:13:10,340 Slíbil jsem tvým rodičům. 1347 01:13:10,970 --> 01:13:12,550 Lynch-Bages. 1348 01:13:14,050 --> 01:13:15,470 Všechno zdědil. 1349 01:13:17,220 --> 01:13:19,180 Zlato, můžeš mi naservírovat další? 1350 01:13:25,310 --> 01:13:26,520 Nechte toho. 1351 01:13:26,610 --> 01:13:28,940 Že? Chceš mě zabít? 1352 01:13:29,940 --> 01:13:30,940 Udělej to. 1353 01:13:35,280 --> 01:13:38,450 „Myslíš si, že pochybuješ. Jsi jediný důvod." 1354 01:13:40,080 --> 01:13:41,080 Udělej to! 1355 01:13:42,330 --> 01:13:45,330 "Jsi to nesmírné slunce, které mě omámí." 1356 01:13:46,130 --> 01:13:47,290 Paul Eluard. 1357 01:13:47,380 --> 01:13:49,300 Tomu jsem rozuměl. 1358 01:14:03,810 --> 01:14:06,190 Doufám, že tvoji rodiče nezůstanou s oddělením. 1359 01:14:07,150 --> 01:14:08,360 Protože? 1360 01:14:08,440 --> 01:14:11,150 Protože se mi líbí čím dál víc. 1361 01:14:12,940 --> 01:14:14,030 Opravdu? 1362 01:14:17,620 --> 01:14:18,700 Nechal jsem ji. 1363 01:14:22,410 --> 01:14:23,450 Koho? 1364 01:14:24,460 --> 01:14:25,540 K malé děvce. 1365 01:14:33,260 --> 01:14:34,380 Je to dobrý likér. 1366 01:14:38,760 --> 01:14:39,760 Uvidíme se později. 1367 01:14:49,980 --> 01:14:50,980 Margot? 1368 01:14:59,410 --> 01:15:00,530 víš kde to je? 1369 01:15:01,530 --> 01:15:02,950 Chytil to velmi dobře. 1370 01:15:03,750 --> 01:15:05,460 co tím myslíš? 1371 01:15:05,540 --> 01:15:07,460 - Vyrazili na víkend. - Kam? 1372 01:15:07,540 --> 01:15:09,630 Vydrž chvilku. 1373 01:15:09,710 --> 01:15:11,420 Nepřestalo zvonit. 1374 01:15:12,800 --> 01:15:13,800 Říci? 1375 01:15:14,340 --> 01:15:15,260 Ano. 1376 01:15:15,340 --> 01:15:17,760 Velmi dobré. V kolik hodin? 1377 01:15:18,890 --> 01:15:21,050 OK. Buďte včas, jinak bude zrušen. 1378 01:15:21,140 --> 01:15:22,140 čau čau. 1379 01:15:22,720 --> 01:15:23,720 Do Itálie. 1380 01:15:23,770 --> 01:15:24,850 kam? 1381 01:15:24,930 --> 01:15:26,480 co tě to zajímá? 1382 01:15:26,560 --> 01:15:29,190 Neodpovídá na mé zprávy. 1383 01:15:29,270 --> 01:15:31,360 Samozřejmě že ne! 1384 01:15:32,480 --> 01:15:33,570 Děkuju. 1385 01:15:35,490 --> 01:15:37,450 Jaká byla vaše plavba? 1386 01:15:50,830 --> 01:15:53,290 Divadlo je přeplněné. Ode zdi ke zdi. 1387 01:15:53,380 --> 01:15:54,420 Bože můj. 1388 01:15:56,050 --> 01:15:58,380 Drahý, dej mi cigaretu, prosím. 1389 01:15:58,800 --> 01:15:59,800 já? 1390 01:15:59,840 --> 01:16:02,430 No tak, vím, že kouříš. 1391 01:16:03,640 --> 01:16:04,970 Thomas. 1392 01:16:05,060 --> 01:16:06,060 Učitel. 1393 01:16:07,350 --> 01:16:09,440 Nechte mě s Thomasem, prosím. 1394 01:16:09,520 --> 01:16:10,520 Jasný. 1395 01:16:12,440 --> 01:16:13,520 Tady to máš. 1396 01:16:15,690 --> 01:16:16,690 Prosím. 1397 01:16:19,570 --> 01:16:20,860 Nezapomeňte dýchat. 1398 01:16:24,530 --> 01:16:25,660 Se mnou. 1399 01:17:07,580 --> 01:17:10,120 Ano, drahá, zradil jsem tě. 1400 01:17:10,200 --> 01:17:12,290 Zradil jsi mě? Přinejmenším. 1401 01:17:12,370 --> 01:17:15,080 - Ponížil jsi mě! - Větší důvod k návratu. 1402 01:17:15,170 --> 01:17:18,420 Přijal jsi to žena mé úrovně Nemůže si tě vzít. 1403 01:17:18,500 --> 01:17:21,470 Topil bych se v dluzích a ty jsi na vině. 1404 01:17:22,220 --> 01:17:24,470 Rád sdílím tvůj život, 1405 01:17:24,890 --> 01:17:26,760 ale ne svým věřitelům. 1406 01:17:27,720 --> 01:17:29,020 na druhou stranu 1407 01:17:29,560 --> 01:17:30,730 přemýšlej o tom. 1408 01:17:31,140 --> 01:17:33,730 Paříž je košík s ovocem. 1409 01:17:33,810 --> 01:17:35,270 miluji tě. 1410 01:17:35,650 --> 01:17:38,440 Vyberme si tu nejšťavnatější. 1411 01:17:38,520 --> 01:17:41,650 Ty bys byl paroháč, ale my bychom byli bohatí. 1412 01:17:45,410 --> 01:17:46,660 - Paní. - Řekni mi to. 1413 01:17:47,240 --> 01:17:48,530 Požádal jsem, abych nebyl rušen. 1414 01:17:48,620 --> 01:17:50,160 Ano, ale je to pan Charles. 1415 01:17:51,620 --> 01:17:52,870 Naše první ovoce! 1416 01:17:55,880 --> 01:17:58,540 Tento sál, který jsem kdysi ovládal, 1417 01:17:59,210 --> 01:18:02,420 Teď je to plné pastí... 1418 01:18:02,510 --> 01:18:04,470 které jsem si myslel, že jsem umístil. 1419 01:18:04,930 --> 01:18:09,100 Ale jediný v pasti jsem já. 1420 01:18:28,950 --> 01:18:31,290 Tleskám senzačnímu návratu, 1421 01:18:31,370 --> 01:18:32,700 a měřím svá slova. 1422 01:18:32,790 --> 01:18:35,580 Senzační návrat skvělé herečky. 1423 01:18:36,580 --> 01:18:38,460 Dost, prosím. 1424 01:18:38,540 --> 01:18:40,630 Už jsem sklidil dost potlesku. 1425 01:18:40,710 --> 01:18:42,800 Na dnešní večer. 1426 01:18:54,430 --> 01:18:56,390 Jsi blázen, že jsi sem přišel. 1427 01:18:56,480 --> 01:18:57,350 Ano. 1428 01:18:57,440 --> 01:18:58,650 Voda je vynikající. 1429 01:18:59,690 --> 01:19:00,770 Přišel jsi? 1430 01:19:01,320 --> 01:19:02,860 Je to tak dobré jako v Itálii? 1431 01:19:05,610 --> 01:19:09,660 A ten idiot zmizel! Nic jsem si nepamatoval. 1432 01:19:09,740 --> 01:19:14,160 Díval se na mě jako na psa v rozpacích. za to, že se nemohl vyprázdnit. 1433 01:19:18,710 --> 01:19:19,710 Promiňte. 1434 01:19:25,340 --> 01:19:26,630 Půjdu nahoru a budu psát. 1435 01:19:27,220 --> 01:19:28,590 Rychle přeposílám kapitolu. 1436 01:19:32,180 --> 01:19:33,350 Uvidíme se později. 1437 01:19:36,680 --> 01:19:37,810 Měl jsem to. 1438 01:19:37,890 --> 01:19:40,560 Ten idiot to měl. 1439 01:19:40,650 --> 01:19:44,440 nevím jak. Nechal ji jíst z ruky. 1440 01:19:44,530 --> 01:19:45,740 Byl jsem ztracen. 1441 01:19:54,240 --> 01:19:56,370 Dům páchl sexem. 1442 01:19:56,450 --> 01:19:58,750 Ale ne ve správné místnosti. 1443 01:20:00,250 --> 01:20:02,040 Pojďme udělat dítě. 1444 01:20:02,130 --> 01:20:03,380 Teď? 1445 01:20:03,460 --> 01:20:04,460 Ano. 1446 01:20:05,300 --> 01:20:06,670 Ano, má lásko. 1447 01:20:08,800 --> 01:20:11,430 - Vybere jméno? - Ne. 1448 01:20:12,050 --> 01:20:13,800 Ne, vůbec ne. 1449 01:20:14,220 --> 01:20:15,770 Ale bude z něj dobrý otec. 1450 01:20:16,350 --> 01:20:17,810 Rozmazlíte dítě. 1451 01:20:18,520 --> 01:20:19,770 A my také. 1452 01:20:20,310 --> 01:20:21,310 Ano. 1453 01:20:28,070 --> 01:20:29,110 Sakra. 1454 01:20:38,290 --> 01:20:39,290 Ahoj! 1455 01:20:39,370 --> 01:20:40,540 Ahoj. 1456 01:20:40,670 --> 01:20:41,960 Zbytky whisky? 1457 01:20:44,420 --> 01:20:45,420 Ano. 1458 01:21:04,440 --> 01:21:05,690 Tak rychle? 1459 01:21:06,440 --> 01:21:08,440 Nech ji být tvou přítelkyní! 1460 01:21:09,440 --> 01:21:10,740 Carole! 1461 01:21:10,950 --> 01:21:12,150 Proč ne? 1462 01:21:12,490 --> 01:21:15,580 Pokud nic neřeknu a hraji hloupě, užijte si to. 1463 01:21:15,870 --> 01:21:17,030 Není to váš styl. 1464 01:21:17,120 --> 01:21:20,200 Proč ne? co ty víš 1465 01:21:20,290 --> 01:21:22,250 Nikdy jsme tím neprošli. 1466 01:21:22,870 --> 01:21:24,210 Můžeme udělat test. 1467 01:21:24,920 --> 01:21:26,880 Není to tak, že by vydržely deset let. 1468 01:21:27,800 --> 01:21:28,880 nevím. 1469 01:21:28,960 --> 01:21:30,840 Neznáme ji Ani nevíme, co dělá. 1470 01:21:30,920 --> 01:21:32,760 Může to být vaše dcera. 1471 01:21:33,300 --> 01:21:35,890 Jste jako ta prasata? které jsme vždy kritizovali? 1472 01:21:36,640 --> 01:21:40,390 Představte si. „Představuji vám mé snoubence. Není roztomilá?" 1473 01:21:40,470 --> 01:21:42,310 Jdeš si barvit vlasy? 1474 01:21:42,390 --> 01:21:44,270 Chystáte se na operaci očí? 1475 01:21:44,350 --> 01:21:46,110 Nestaňte se tím. 1476 01:21:47,190 --> 01:21:49,480 Taková jsi ještě nikdy nebyla! To prostě nemůže být! 1477 01:21:49,570 --> 01:21:51,990 Je tu spousta mladých žen! 1478 01:21:52,070 --> 01:21:55,360 Přestaň říkat, že je mladý. Odešel bych, i kdybych byl ve tvém věku. 1479 01:21:55,780 --> 01:21:57,910 Je prostě mladší než ty. 1480 01:22:59,850 --> 01:23:01,970 Pokračujte a otevřete to. 1481 01:23:03,140 --> 01:23:04,140 Dobře. 1482 01:23:05,350 --> 01:23:07,480 Počkejte. Potřebuji se napít. 1483 01:23:07,560 --> 01:23:09,650 Počkejte. Neříkej mi to. 1484 01:23:09,730 --> 01:23:10,980 Říkal jsi rok 2014? 1485 01:23:12,020 --> 01:23:14,610 Směs Monastrell a Grenache. 1486 01:23:14,690 --> 01:23:17,990 Prodáváte toto víno někde? z města? 1487 01:23:18,700 --> 01:23:20,030 Vlastně ne. 1488 01:23:20,830 --> 01:23:22,580 Rád bych to udělal. 1489 01:23:23,330 --> 01:23:25,160 - Udělej to. - Já? 1490 01:23:25,540 --> 01:23:27,000 - Jste připraveni? - Ano, rychle. 1491 01:23:27,080 --> 01:23:29,290 - Pěkné jméno. - Řekni mi to. 1492 01:23:29,380 --> 01:23:31,460 - To mnohé vysvětluje. - Myslím...? 1493 01:23:31,540 --> 01:23:33,670 Takže jsi Němec. 1494 01:23:38,090 --> 01:23:39,010 Podívejte. 1495 01:23:39,090 --> 01:23:40,390 Greta Schneiderová. 1496 01:23:44,680 --> 01:23:46,520 Ne, neptej se rodičů. 1497 01:23:46,600 --> 01:23:49,230 Vlastní realitní kancelář Musí to mít své výhody. 1498 01:23:50,230 --> 01:23:52,860 Nežádáte o obchod tři tisíce metrů čtverečních. 1499 01:23:53,440 --> 01:23:55,070 Ano, ale chci vlastní místo. 1500 01:23:57,070 --> 01:24:00,160 Bude to vaše. Bude to váš obchod. 1501 01:24:00,240 --> 01:24:02,200 "Obchod Margot." 1502 01:24:03,410 --> 01:24:04,290 Jsi blázen. 1503 01:24:04,370 --> 01:24:05,910 Nechoď dovnitř, jsem nahý. 1504 01:24:06,000 --> 01:24:07,080 A? 1505 01:24:07,500 --> 01:24:09,080 Nechci, abys to viděl. 1506 01:24:09,540 --> 01:24:10,540 Protože? 1507 01:24:10,920 --> 01:24:12,670 Protože jsem ošklivá. 1508 01:24:14,920 --> 01:24:15,920 Ne. 1509 01:24:32,480 --> 01:24:33,690 jsi šťastný? 1510 01:24:35,150 --> 01:24:36,530 Tak moc, že ​​jsem mohl brečet. 1511 01:24:36,860 --> 01:24:37,860 zavolám ti. 1512 01:24:41,030 --> 01:24:42,030 Pošlete mi fotku. 1513 01:24:42,110 --> 01:24:43,620 Záleží na tom, jaká je. 1514 01:25:17,110 --> 01:25:19,150 Je těžké to určit. 1515 01:25:20,900 --> 01:25:22,320 - Dobře? - To? 1516 01:25:23,070 --> 01:25:24,070 Obrazy. 1517 01:25:25,030 --> 01:25:26,030 Budeš se smát. 1518 01:25:26,080 --> 01:25:27,120 Že? 1519 01:25:27,200 --> 01:25:28,330 Krademe je pro nic za nic. 1520 01:25:28,700 --> 01:25:30,000 jak je to možné? 1521 01:25:30,080 --> 01:25:31,410 Už to byly padělky. 1522 01:25:35,040 --> 01:25:36,960 Jaká záludná svině. 1523 01:25:40,260 --> 01:25:41,880 mami! 1524 01:25:59,980 --> 01:26:01,150 Ona tvrdě spí. 1525 01:26:02,820 --> 01:26:04,070 Kéž bych mohl zůstat. 1526 01:26:05,780 --> 01:26:06,780 já vím. 1527 01:26:07,910 --> 01:26:08,990 Kdy se vrátí ten tvůj? 1528 01:26:09,540 --> 01:26:10,660 Pozítří. 1529 01:26:29,810 --> 01:26:33,430 A myslet na to pořád Měl jsem rád německou literaturu. 1530 01:26:33,520 --> 01:26:36,400 Jean-Charlesi, pamatuješ si kdy? nudil jsem tě... 1531 01:26:36,480 --> 01:26:39,020 s Brechtem, Botho Straussem, Goethem? 1532 01:26:39,110 --> 01:26:40,940 Büchner, samozřejmě. 1533 01:26:41,650 --> 01:26:44,070 Život je úžasný. 1534 01:26:44,150 --> 01:26:47,160 Nemůžeme si to dovolit. Je to příliš velký luxus. 1535 01:26:47,240 --> 01:26:50,490 - Pak zvažte Bazinovu nabídku. - Zapomeňte na Bazina. 1536 01:26:50,580 --> 01:26:54,250 Nepracoval bych s ním. Ne na 12 % nebo 15 %. 1537 01:26:55,160 --> 01:26:56,500 Proč ne? 1538 01:26:57,750 --> 01:26:59,380 Kdo je Bazin? 1539 01:26:59,460 --> 01:27:02,210 Můj přítel, který by mohl být tvůj. 1540 01:27:02,300 --> 01:27:04,170 - Je to bandita. - A? 1541 01:27:04,590 --> 01:27:07,050 Je čas, abyste riskovali. 1542 01:27:07,130 --> 01:27:08,930 Být šťastný. 1543 01:27:09,010 --> 01:27:11,350 - To ke štěstí nepotřebuji. - Samozřejmě. 1544 01:27:11,430 --> 01:27:14,390 Lichotit jeho ambicím aby na vás chtěl udělat dojem. 1545 01:27:14,480 --> 01:27:16,190 Vidíš věci ve velkém. 1546 01:27:17,390 --> 01:27:19,940 Pro mě je to krásné. 1547 01:27:22,360 --> 01:27:24,320 Pošetilost. Neexistuje žádná hotovost. 1548 01:27:25,360 --> 01:27:26,360 Vpřed. 1549 01:27:26,900 --> 01:27:28,780 Simono, pojď dál. 1550 01:27:31,370 --> 01:27:32,530 Pojď, udeř mě. 1551 01:27:32,620 --> 01:27:33,790 Udělej to! 1552 01:27:33,870 --> 01:27:35,790 Aby byl příběh poutavý. 1553 01:27:35,870 --> 01:27:37,040 Pojď, udeř mě. 1554 01:27:37,540 --> 01:27:38,620 Udeř mě! 1555 01:27:39,040 --> 01:27:40,790 - Co chceš říct? - Že jsem spadl. 1556 01:27:41,670 --> 01:27:43,300 Ale ne před vaší dcerou. 1557 01:27:46,380 --> 01:27:47,380 Udělej to. 1558 01:27:47,470 --> 01:27:49,470 Ne, nemůžu. 1559 01:27:49,550 --> 01:27:51,230 Zavře oči a plácne do vzduchu. 1560 01:27:56,230 --> 01:27:57,350 Pojď! 1561 01:28:01,980 --> 01:28:03,020 Udělej to. 1562 01:28:06,030 --> 01:28:07,030 Dobrý. 1563 01:28:12,660 --> 01:28:14,620 Nemůžu se udeřit, je to... 1564 01:28:15,370 --> 01:28:17,000 Je to něco instinktivního. 1565 01:28:18,370 --> 01:28:19,670 Zatlačte na mě. 1566 01:28:27,010 --> 01:28:28,090 Tlačil jsi mě? 1567 01:28:31,550 --> 01:28:32,550 Ano. 1568 01:28:33,390 --> 01:28:35,010 Tohle se mi nelíbí. 1569 01:28:43,110 --> 01:28:44,860 Jen fámy! 1570 01:28:45,150 --> 01:28:47,530 Ukažte mi důkaz, pokud můžete. 1571 01:28:48,400 --> 01:28:50,780 Vyzývám vás, abyste dokázal, že jsem něco dostal... 1572 01:28:50,860 --> 01:28:52,200 toho Bazina. 1573 01:28:52,280 --> 01:28:53,410 Neznám ho. 1574 01:29:03,920 --> 01:29:06,590 Tu noc jsem šel na večeři s Marthou. 1575 01:29:06,880 --> 01:29:08,380 Postavil mě. 1576 01:29:34,360 --> 01:29:35,240 Eriku? 1577 01:29:35,320 --> 01:29:37,990 To samé osvětlení Co na konci práce? 1578 01:29:38,080 --> 01:29:39,080 Dobře. 1579 01:29:40,000 --> 01:29:41,080 Perfektní. Děkuju. 1580 01:29:46,340 --> 01:29:48,210 co tady děláš? 1581 01:29:49,210 --> 01:29:51,840 - Co se děje? - Pojď, posaď se. 1582 01:29:53,590 --> 01:29:56,180 Jaká krása. 1583 01:29:57,300 --> 01:29:58,560 Úžasné. 1584 01:29:59,970 --> 01:30:01,930 Čí je to práce? 1585 01:30:02,020 --> 01:30:03,020 Náš. 1586 01:30:06,940 --> 01:30:08,020 Šel jsem za Bazinem. 1587 01:30:08,110 --> 01:30:09,110 už vím. 1588 01:30:09,980 --> 01:30:11,030 jako? 1589 01:30:11,990 --> 01:30:13,650 Začínám tě poznávat. 1590 01:30:14,530 --> 01:30:18,580 Upřímně, před pár týdny, Nemyslel jsem si, že se dostaneme daleko. 1591 01:30:19,370 --> 01:30:21,040 Upřímně, já taky ne. 1592 01:30:21,870 --> 01:30:25,080 Ale nevím, proč se něco změnilo. 1593 01:30:25,170 --> 01:30:27,540 Ano, něco se změnilo. 1594 01:30:28,210 --> 01:30:29,290 Změnili jste se. 1595 01:30:30,380 --> 01:30:31,590 Donutil jsi mě změnit se. 1596 01:30:31,840 --> 01:30:33,300 Víš? 1597 01:30:33,590 --> 01:30:35,340 Jsem trochu... 1598 01:30:36,300 --> 01:30:37,470 jak to říkáš? 1599 01:30:38,050 --> 01:30:39,180 Klasický. 1600 01:30:39,260 --> 01:30:40,430 Klasický? 1601 01:30:40,510 --> 01:30:44,310 Už nechci být milencem tolika. 1602 01:30:44,810 --> 01:30:46,310 Dobytí léta. 1603 01:30:46,810 --> 01:30:49,310 Chci něco víc. 1604 01:30:49,730 --> 01:30:51,570 Keatsova báseň říká: 1605 01:30:52,570 --> 01:30:54,190 "Tato živá ruka, 1606 01:30:54,280 --> 01:30:56,780 nyní teplý a schopný, 1607 01:30:56,860 --> 01:30:59,160 pevně držet... 1608 01:30:59,240 --> 01:31:01,240 kdyby byla zima." 1609 01:31:01,330 --> 01:31:04,540 "A v mrazivém hrobovém tichu, 1610 01:31:05,410 --> 01:31:07,420 Očaroval bych tvé dny... 1611 01:31:07,500 --> 01:31:10,000 a zmrazilo by to tvé sny... 1612 01:31:10,090 --> 01:31:13,590 že bys chtěl své vlastní srdce suchá krev... 1613 01:31:14,760 --> 01:31:18,800 takže v mých žilách, rudý život by zase běžel... 1614 01:31:18,890 --> 01:31:20,850 a tím uklidnit své svědomí." 1615 01:31:21,100 --> 01:31:23,020 "Tady to je, vidíš to... 1616 01:31:23,100 --> 01:31:24,730 Prodlužuji ti to." 1617 01:31:37,150 --> 01:31:38,280 Velkolepý. 1618 01:31:38,860 --> 01:31:40,410 Co to znamená ve francouzštině? 1619 01:31:40,490 --> 01:31:41,780 Chceš si mě vzít? 1620 01:31:45,250 --> 01:31:46,290 MY? 1621 01:31:53,960 --> 01:31:55,380 Můžete říct ne. 1622 01:31:55,460 --> 01:31:58,380 Ne, nechci říkat ne. 1623 01:31:59,800 --> 01:32:01,550 Ale je to šílené. 1624 01:32:05,560 --> 01:32:06,730 No musíš se zbláznit. 1625 01:32:09,350 --> 01:32:11,060 Zlato, proč bychom to dělali? 1626 01:32:11,150 --> 01:32:12,610 Poslouchat. 1627 01:32:13,190 --> 01:32:15,530 Jsme šťastní, že? Miluju náš život. 1628 01:32:15,610 --> 01:32:18,950 Proč se komplikovat pravidly buržoazní soužití? 1629 01:32:19,530 --> 01:32:22,700 Nemluvě o tom, že bych se musel rozvést. 1630 01:32:22,780 --> 01:32:24,910 Představte si ty boje s Carole. 1631 01:32:24,990 --> 01:32:27,500 Papírování. Lucie by byla naštvaná. 1632 01:32:27,580 --> 01:32:29,040 Za tři měsíce se žení. 1633 01:32:29,120 --> 01:32:30,420 Ta paralela je směšná. 1634 01:32:30,500 --> 01:32:31,580 Směšný? 1635 01:32:32,080 --> 01:32:34,250 Nemůžu ti ukrást den. 1636 01:32:34,340 --> 01:32:37,210 - A už spolu bydlíme. - Rozumím. 1637 01:32:37,300 --> 01:32:39,970 Prosím, neber to tak. 1638 01:32:40,050 --> 01:32:41,590 Dobře. Zapomeň na to. 1639 01:32:44,220 --> 01:32:46,350 Jen jsem ti chtěl říct... 1640 01:32:48,480 --> 01:32:51,560 Co kdybych si myslel, že bychom se mohli vzít... 1641 01:32:52,600 --> 01:32:53,650 Je to proto... 1642 01:32:53,730 --> 01:32:55,400 Co když adoptujeme? 1643 01:32:56,190 --> 01:32:57,190 dítě? 1644 01:32:57,230 --> 01:32:58,360 Ne, králík! 1645 01:32:58,440 --> 01:32:59,490 Ano, miminko. 1646 01:32:59,570 --> 01:33:01,950 Podívej se na mě. Neudělal jsem to tak špatně. 1647 01:33:03,160 --> 01:33:04,450 To je pravda. 1648 01:33:04,530 --> 01:33:06,200 Od kdy to víš? 1649 01:33:07,540 --> 01:33:08,620 Už pár dní. 1650 01:33:09,000 --> 01:33:10,290 Bože můj. 1651 01:33:11,120 --> 01:33:12,540 Věci jdou příliš rychle. 1652 01:33:13,830 --> 01:33:16,550 Jdou příliš rychle na to, aby se do toho pustili. 1653 01:33:17,090 --> 01:33:19,260 Promiňte, potřebuji vzduch. 1654 01:33:27,140 --> 01:33:28,310 co to děláš? 1655 01:33:29,430 --> 01:33:31,770 Našel jsem to na tvém nočním stolku. 1656 01:33:31,850 --> 01:33:34,690 Došlo k několika loupežím. Není zatížen. 1657 01:33:35,940 --> 01:33:36,940 Vážně? 1658 01:33:38,570 --> 01:33:39,610 Nechte toho, prosím. 1659 01:33:41,650 --> 01:33:42,860 děsí tě to? 1660 01:33:43,700 --> 01:33:45,240 Nech ji jít, Margot. 1661 01:33:51,410 --> 01:33:52,410 miluji tě. 1662 01:33:55,250 --> 01:33:56,590 Vypadáš jako blázen. 1663 01:34:17,940 --> 01:34:19,440 Miluju to! 1664 01:34:19,520 --> 01:34:22,740 Společně to zorganizujeme. Doma. dovedu si to představit. 1665 01:34:23,450 --> 01:34:26,620 Stany na zahradě. Všude čínské lampy. 1666 01:34:27,120 --> 01:34:28,330 Hosté v bílém. 1667 01:34:28,450 --> 01:34:31,450 Ne, uděláme to přesně naopak. 1668 01:34:32,500 --> 01:34:33,580 Naproti? 1669 01:34:33,660 --> 01:34:34,750 Pouze přátelé. 1670 01:34:35,120 --> 01:34:36,790 - Žádné nemám. - Už vím. 1671 01:34:37,170 --> 01:34:39,420 Nikdo nebude. Skoro nikdo. 1672 01:34:39,500 --> 01:34:40,710 Zní to zábavně. 1673 01:34:40,800 --> 01:34:41,800 Zní to skutečně. 1674 01:34:41,960 --> 01:34:43,470 Žádné montáže. 1675 01:34:43,550 --> 01:34:45,880 Sledoval jsem tě. 1676 01:34:46,220 --> 01:34:48,220 Děláte vše pro to, abyste se ukázali. 1677 01:34:48,470 --> 01:34:51,890 Tak sis vzala Thomase. A proto si tě vzal. 1678 01:34:52,470 --> 01:34:53,640 Pro vzhled. 1679 01:34:55,140 --> 01:34:58,150 Máš umění, kterému nerozumíš, bazén, ve kterém se nekoupe. 1680 01:34:58,230 --> 01:34:59,860 I tento region, 1681 01:35:00,270 --> 01:35:01,610 Nesneseš slunce. 1682 01:35:02,780 --> 01:35:04,110 Pojďme se vzít. 1683 01:35:04,860 --> 01:35:06,280 Ale udělejme to za nás. 1684 01:35:06,990 --> 01:35:08,620 Na radnici. 1685 01:35:10,530 --> 01:35:11,790 To je to, co potřebuji. 1686 01:35:12,580 --> 01:35:15,750 Potřebuji vědět, co bys udělal pokud jste neměli publikum. 1687 01:35:18,040 --> 01:35:19,580 Můžeš mi naservírovat další? 1688 01:35:40,440 --> 01:35:42,320 LÁSKU, ŘEKLI JSI ​​ANO? 1689 01:35:45,690 --> 01:35:48,820 SAMOZŘEJMĚ. A ONA? 1690 01:35:51,200 --> 01:35:52,330 ANO 1691 01:35:58,790 --> 01:35:59,880 Svlékněte se. 1692 01:36:00,710 --> 01:36:02,630 Polož ten telefon. 1693 01:36:02,840 --> 01:36:04,800 Počkejte. Je to poznámka k mé knize. 1694 01:36:14,220 --> 01:36:15,850 UVIDÍME SE V NOCI? 1695 01:36:32,950 --> 01:36:33,950 NEMŮŽU 1696 01:36:37,370 --> 01:36:39,460 PROSÍM 1697 01:36:42,500 --> 01:36:44,340 Hej, Dostojevskij, tady jsem. 1698 01:37:02,900 --> 01:37:04,610 POTŘEBUJI TĚ VIDĚT 1699 01:37:04,690 --> 01:37:06,570 CHYBÍ SE MI ODPOVĚĎ! 1700 01:37:06,650 --> 01:37:08,570 JEN JEDNO SLOVO, PROSÍM 1701 01:37:08,650 --> 01:37:09,820 NEBUĎ KRETIN 1702 01:37:09,900 --> 01:37:11,360 Jdi do prdele 1703 01:38:37,160 --> 01:38:39,280 Co kdyby to otevřel? 1704 01:38:39,950 --> 01:38:42,370 Řekl bych, že jsem na špatném patře. 1705 01:38:48,380 --> 01:38:49,670 proč je tady? 1706 01:38:50,130 --> 01:38:51,170 Představil jsi mu ji? 1707 01:38:51,380 --> 01:38:52,380 Ne. 1708 01:38:52,710 --> 01:38:54,920 Odjel do Marseille na tři dny uskutečnit prodej. 1709 01:38:57,260 --> 01:38:59,970 co se děje? proč jsi zmizel? 1710 01:39:00,060 --> 01:39:02,100 Promiň, byl jsem zaneprázdněn. 1711 01:39:03,180 --> 01:39:04,770 Stejně jako ty, představuji si. 1712 01:39:05,560 --> 01:39:06,940 Na svatební přípravy. 1713 01:39:07,020 --> 01:39:08,230 Dost. 1714 01:39:08,310 --> 01:39:09,560 Tady ne. 1715 01:39:13,030 --> 01:39:14,070 VĚRNÝ. 1716 01:39:15,240 --> 01:39:17,660 VĚRNÝ. Je to váš rodinný dům. 1717 01:39:21,580 --> 01:39:23,040 Ne, prosím. Nesnáší to. 1718 01:39:32,460 --> 01:39:33,840 Alespoň nešetří. 1719 01:39:33,920 --> 01:39:34,920 Ne. 1720 01:39:36,170 --> 01:39:38,180 Ale nemá to dobrý vkus. Vybral jsem si všechno. 1721 01:39:38,470 --> 01:39:40,550 Je to dobrý zvyk. 1722 01:39:42,810 --> 01:39:44,450 Abys věděl, nemám rád tento stůl. 1723 01:39:44,930 --> 01:39:45,930 Pro mě ano. 1724 01:40:02,200 --> 01:40:04,740 Dobrá práce. Musíš být šťastný. 1725 01:40:06,120 --> 01:40:07,120 To je dost. 1726 01:40:12,000 --> 01:40:14,000 Neubližujte si zbytečně. 1727 01:40:19,550 --> 01:40:20,840 Je to tvůj pokoj? 1728 01:40:21,850 --> 01:40:22,850 Mohu jít nahoru? 1729 01:40:22,930 --> 01:40:23,930 jsi si jistý? 1730 01:40:31,230 --> 01:40:32,230 Adrien... 1731 01:40:33,440 --> 01:40:34,440 Jak měkké. 1732 01:40:45,540 --> 01:40:46,580 Hovno! 1733 01:40:46,660 --> 01:40:47,660 co se děje? 1734 01:40:47,750 --> 01:40:50,120 - Už to dorazilo. - Den předtím? 1735 01:40:50,210 --> 01:40:52,710 Vezmi si Avu. Rychlý! 1736 01:40:56,460 --> 01:40:57,550 Sakra. 1737 01:40:58,670 --> 01:41:00,470 Jdeš se mnou, miláčku? 1738 01:41:00,550 --> 01:41:03,090 - Ne. - Myslím, že ano. 1739 01:41:04,510 --> 01:41:06,720 co dělají? Je to zábava. 1740 01:41:06,810 --> 01:41:08,560 Ano, je to zábavné.