1 00:06:21,416 --> 00:06:23,541 Potřebuje něco? 2 00:06:23,708 --> 00:06:25,541 Ne, nic. 3 00:06:54,500 --> 00:06:57,916 - Snídaně, madam. - Můžete to nechat v obýváku. 4 00:07:12,791 --> 00:07:15,291 Jak dlouho zde pracujete? 5 00:07:19,000 --> 00:07:20,750 Šest měsíců. 6 00:07:21,791 --> 00:07:23,625 a líbí se ti to? 7 00:07:25,291 --> 00:07:26,500 Ano. 8 00:07:26,666 --> 00:07:28,208 Proč? 9 00:07:29,541 --> 00:07:31,125 proč co? 10 00:07:31,291 --> 00:07:33,208 proč se ti to líbí? 11 00:07:33,375 --> 00:07:34,750 no... 12 00:07:34,916 --> 00:07:36,916 pracujeme dlouhé hodiny, 13 00:07:37,083 --> 00:07:40,541 ale plat je docela dobrý a hotel je krásný. 14 00:07:41,666 --> 00:07:43,750 A co zákazníci? 15 00:07:44,791 --> 00:07:46,666 co chce vědět? 16 00:07:46,833 --> 00:07:48,916 Jsou podle vašeho gusta? 17 00:07:51,458 --> 00:07:52,958 no... 18 00:07:53,125 --> 00:07:56,333 Rád se nosím k dispozici hostům. 19 00:07:59,208 --> 00:08:02,583 Takže... první dojmy. 20 00:08:06,833 --> 00:08:09,541 Vidím, že už je problém. 21 00:08:09,708 --> 00:08:13,625 Dnes ráno jsem překvapil číšníka nakouknout do mé koupelny. 22 00:08:14,791 --> 00:08:16,916 Když jsem byl ve vaně. 23 00:08:18,291 --> 00:08:20,375 Přesto je jedním z nejlepších. 24 00:08:22,416 --> 00:08:25,541 co na to říct? Stal se obětí tvého kouzla. 25 00:08:26,625 --> 00:08:29,416 - Snažíš se mi lichotit? - Ano. 26 00:08:29,583 --> 00:08:32,708 Ale vidím... nemáš náladu. 27 00:08:34,125 --> 00:08:36,333 Jsem jako každý. 28 00:08:36,500 --> 00:08:39,583 Rád si nechám lichotit, ale jen pokud je to zdarma. 29 00:08:40,416 --> 00:08:44,250 Problém s číšníkem přijde vyřešeno okamžitě, ale omlouvám se, když vám to řeknu... 30 00:08:44,416 --> 00:08:47,250 to je jen detail. 31 00:08:47,416 --> 00:08:48,958 Opravdu? 32 00:08:49,666 --> 00:08:51,208 Ano. 33 00:08:51,375 --> 00:08:54,791 Detail, který někteří zákazníci oceňují mimo jiné. 34 00:08:54,958 --> 00:08:57,416 A ty to víš, že? 35 00:08:58,000 --> 00:09:02,208 Jako ty, i já před lety, Pracoval jsem v kontrole kvality. 36 00:09:02,375 --> 00:09:05,375 Byl jsem žralok, tak nám říkají. 37 00:09:05,541 --> 00:09:08,666 Vím, že budeš hodnotit mou práci, 38 00:09:08,833 --> 00:09:12,083 hodnocení spokojenosti zákazníků... 39 00:09:12,250 --> 00:09:15,166 Ale prosím posaďte se. 40 00:09:20,541 --> 00:09:22,500 Skupina mě požádala, abych to udělal 41 00:09:22,625 --> 00:09:25,208 kompletní renovaci tohoto křídla, 42 00:09:25,375 --> 00:09:27,708 bez uzavření celé budovy. 43 00:09:29,291 --> 00:09:30,625 Poslouchat. 44 00:09:34,375 --> 00:09:36,583 Úžasné, že? 45 00:09:37,916 --> 00:09:40,458 V podstatě nic neslyšíte. 46 00:09:44,208 --> 00:09:48,458 Ani jedno jsme nedostali stížnost, ani komentář, nic. 47 00:09:48,625 --> 00:09:51,000 Jako by tohle všechno neexistovalo. 48 00:10:00,583 --> 00:10:03,500 Chtěl bych navštívit chrám Wong Tai Sin, zítra ráno. 49 00:10:03,666 --> 00:10:07,791 Dobře, madam. Ale to vám oznamuji v tomto období je hodně turistů. 50 00:10:07,958 --> 00:10:10,625 Myslím, že to má raději Nestojte ve frontě u vchodu. 51 00:10:10,791 --> 00:10:13,791 - Ne, v tomhle vedru ne. - Samozřejmě. 52 00:10:13,958 --> 00:10:16,750 Také bych rád viděl bronzový pavilon. 53 00:10:17,583 --> 00:10:20,250 Ale vím, že je to otevřené jen pro muže. 54 00:10:20,416 --> 00:10:22,541 Postarám se o to, paní Arnaud. 55 00:10:23,208 --> 00:10:25,416 Maso modrého humra, jarní cibulka, 56 00:10:25,583 --> 00:10:27,916 dušené fazolové klíčky v sezamové omáčce, 57 00:10:28,083 --> 00:10:32,458 doprovázený špetkou wasabi, vše vařené v tradičním vývaru. 58 00:10:33,833 --> 00:10:35,958 A... co je tohle? 59 00:10:36,125 --> 00:10:39,291 Šéfkuchař si dovolil přidat mangovou emulzi. 60 00:10:39,458 --> 00:10:41,833 Ví, že se jí to moc líbí. 61 00:10:59,583 --> 00:11:02,916 - Mám vám přinést něco k pití, madam? - Perlivá voda. 62 00:11:03,083 --> 00:11:05,000 Citron a led? 63 00:11:35,291 --> 00:11:36,958 Vaše voda, madam. 64 00:11:42,708 --> 00:11:47,541 Jedna: vyzvednutí na letišti. Dochvilnost, laskavost, diskrétnost. 65 00:11:47,708 --> 00:11:48,875 Hodnocení: zelená. 66 00:11:49,041 --> 00:11:53,916 Za druhé: doprava. Bezvadný sedan, lehká vůně jasmínu, 67 00:11:54,083 --> 00:11:55,833 nic silného. 68 00:11:56,000 --> 00:11:57,833 Ideální teplota. 69 00:11:58,000 --> 00:12:01,833 Jedna chyba: řízení bylo drsné, někdy prudce, 70 00:12:02,000 --> 00:12:03,916 mírný pocit nepohodlí. 71 00:12:04,083 --> 00:12:05,958 Hodnocení: oranžová. 72 00:12:06,125 --> 00:12:08,625 Za třetí: příjezd do hotelu. 73 00:12:08,791 --> 00:12:12,625 Personál byl přesný, efektivní a rychlé. 74 00:12:12,791 --> 00:12:14,875 Hodnocení: zelená. 75 00:13:45,375 --> 00:13:48,833 Jen jsem hledal trochu lidského tepla, před setkáním s vámi. 76 00:13:52,833 --> 00:13:56,500 Cítím se ztracená, zmatená, ne... 77 00:13:56,666 --> 00:14:00,291 Známky mám už dlouho tvých nehtů na mých zádech. 78 00:14:01,416 --> 00:14:03,916 Je to neuvěřitelné že si toho nevšimla. 79 00:14:04,083 --> 00:14:06,583 Počkej, až uvidíš co ti dnes večer udělám. 80 00:14:09,125 --> 00:14:12,083 Promiň, je to tu trochu stísněné. 81 00:14:13,125 --> 00:14:15,833 Rušíme ji? 82 00:14:16,000 --> 00:14:20,375 Ne, rád poslouchám rozhovory že bych to neměl slyšet. 83 00:14:20,541 --> 00:14:23,750 Ale co slýchám často protože cestuji sám. 84 00:14:26,791 --> 00:14:28,541 Jste Francouz? 85 00:14:29,375 --> 00:14:30,666 Ano. 86 00:14:31,708 --> 00:14:33,916 Miluji jeho přízvuk. 87 00:14:36,875 --> 00:14:39,333 Jdeš sem poprvé? 88 00:15:09,791 --> 00:15:12,791 Promiňte. Moje karta byla demagnetizována. 89 00:15:12,958 --> 00:15:14,875 já se o to postarám. 90 00:15:17,000 --> 00:15:19,625 Je to podruhé. Spěchám. 91 00:15:19,791 --> 00:15:21,625 Omlouvám se, madam. 92 00:15:23,458 --> 00:15:25,625 Je to ošklivý den? 93 00:15:27,875 --> 00:15:30,291 Můžeme použít můj. 94 00:15:32,041 --> 00:15:34,958 Nedává přístup do patra, kam mířím. 95 00:15:35,125 --> 00:15:36,666 Ale díky. 96 00:17:15,000 --> 00:17:16,875 A co mi můžete říct o službě? 97 00:17:17,041 --> 00:17:19,000 Několik věcí. 98 00:17:19,166 --> 00:17:21,250 Vidíš tu dívku? 99 00:17:21,416 --> 00:17:24,041 Lin je špatný v matematice. 100 00:17:25,208 --> 00:17:28,666 Pokaždé musí počítat znovu aby nedošlo k chybám. 101 00:17:31,958 --> 00:17:35,083 Nian si vyhrnuje rukávy. 102 00:17:35,250 --> 00:17:39,208 Vypadá to skvěle a používá ji u klientů. 103 00:17:39,375 --> 00:17:41,458 Zatímco Moshu je příliš plachý. 104 00:17:41,625 --> 00:17:44,083 Mělo by se to trochu rozpustit. 105 00:17:44,833 --> 00:17:47,375 Jak dlouho zde pracujete? 106 00:17:47,541 --> 00:17:51,083 - Jsem součástí nábytku. - Pracuješ dlouhé hodiny. 107 00:17:51,250 --> 00:17:54,833 Protože se ptám. Rád s nimi trávím čas. 108 00:17:55,000 --> 00:17:57,791 Taky se mnou budeš trávit čas, v příštích dnech. 109 00:17:58,208 --> 00:17:59,916 Dobře, madam. 110 00:18:05,708 --> 00:18:07,291 Tohle je Zelda. 111 00:18:07,458 --> 00:18:09,583 Často chodí na koupaliště. 112 00:18:10,958 --> 00:18:14,125 Moc nečte, a skoro vůbec neplave. 113 00:18:15,625 --> 00:18:17,250 kam jde? 114 00:18:17,416 --> 00:18:19,333 Teď to uvidí. 115 00:18:29,875 --> 00:18:31,666 co je tam? 116 00:18:32,666 --> 00:18:34,416 Kůlna. 117 00:20:00,708 --> 00:20:02,666 Zákaznický servis, concierge. 118 00:20:02,833 --> 00:20:05,375 Každá žádost je pečlivě vyhodnocena. 119 00:20:05,541 --> 00:20:08,625 Personál bere v úvahu specifické potřeby zákazníka, 120 00:20:08,791 --> 00:20:11,458 a je odhodlán dodávat řešení na míru, 121 00:20:11,625 --> 00:20:14,250 stejně jako zvláštní privilegia. 122 00:20:14,416 --> 00:20:18,500 Převládající vnímání: pochopení, respekt. 123 00:20:18,666 --> 00:20:20,916 Hodnocení: zelená. 124 00:20:27,750 --> 00:20:32,125 V mém apartmá je zima. zkusil jsem to zvýšit teplotu, ale nejde to. 125 00:20:32,291 --> 00:20:35,958 je mi to moc líto. Jakou teplotu ukazuje termostat? 126 00:20:36,125 --> 00:20:38,208 Dvacet jedna stupňů. 127 00:20:38,625 --> 00:20:40,750 Okamžitě vám pošlu technika. 128 00:20:46,500 --> 00:20:47,833 Promiňte. 129 00:20:49,208 --> 00:20:51,541 Promiňte, pane, to není povoleno. 130 00:20:53,791 --> 00:20:56,125 V tomto hotelu je dovoleno vše. 131 00:20:57,125 --> 00:21:00,500 Nepracuji pro hotel, Pracuji pro skupinu, která to vlastní. 132 00:21:03,291 --> 00:21:04,791 Vy však? 133 00:21:04,958 --> 00:21:07,375 Jsem častý mezinárodní cestovatel. 134 00:21:07,541 --> 00:21:11,291 "FIT". Neříkej to vaši nejcennější zákazníci? 135 00:21:11,958 --> 00:21:14,416 Pravidla platí i pro ně. 136 00:21:19,541 --> 00:21:22,208 Proč se usmívá? 137 00:21:22,416 --> 00:21:26,375 Vypadá jako člověk, který dbá na pravidla, ale ne vždy je dodržuje, že? 138 00:21:30,833 --> 00:21:33,375 Řekni mi něco. 139 00:21:33,541 --> 00:21:36,666 Co si člověk myslí před zavřenými dveřmi, 140 00:21:36,833 --> 00:21:39,375 když neví, jestli je vítán? 141 00:21:41,500 --> 00:21:45,625 Pokud otevře dveře, přestoupí nebo splní něčí přání. 142 00:21:49,708 --> 00:21:51,083 já nevím. 143 00:21:52,083 --> 00:21:55,000 Nikdy jsem se nenašel v podobné situaci. 144 00:21:55,291 --> 00:21:57,625 Umí zapojit svou fantazii. 145 00:21:59,500 --> 00:22:02,625 Asi záleží na tom, kdo je za dveřmi. 146 00:22:05,375 --> 00:22:07,166 Povoluje? 147 00:24:56,166 --> 00:24:58,833 Pojďme si prohlédnout nové FITy, prosím. 148 00:24:59,000 --> 00:25:02,166 Momentálně, máme mnoho stálých zákazníků, 35 %. 149 00:25:02,375 --> 00:25:05,625 Je tu paní Jane Duaneová, návrhářka. 150 00:25:05,791 --> 00:25:07,583 Vezměte si, že nyní cestuje sama. 151 00:25:07,750 --> 00:25:10,916 Oddělila se od své bývalé asistentky se kterým měl poměr. 152 00:25:11,125 --> 00:25:14,166 Má psa, Obvykle jim to nedovolíme, ale... 153 00:25:14,333 --> 00:25:17,166 říkáme kuchaři, aby se připravil jídlo i pro psa. 154 00:25:17,333 --> 00:25:19,458 - Jistě. - Pan Kwan je tam také. 155 00:25:19,666 --> 00:25:21,958 Je tu kvůli práci. Známe ho dobře. 156 00:25:22,125 --> 00:25:23,375 Je to noční můra. 157 00:25:23,541 --> 00:25:27,125 Všechno má rád, všechno chce, a nikdy toho není dost. 158 00:25:27,583 --> 00:25:32,250 Tak ho obklopme personálem a pojďme si ho rozmazlit, tak bude mít méně požadavků. 159 00:25:32,458 --> 00:25:34,083 a kdo to je? 160 00:25:34,250 --> 00:25:37,125 Kei Shinohara. Váš soubor je prázdný. 161 00:25:37,291 --> 00:25:40,875 Muž, který si váží anonymity. Nic o něm nevíme. 162 00:25:41,041 --> 00:25:45,333 Zůstaňte zde pravidelně. Vždy mu dáme pokoj 2701. 163 00:25:45,500 --> 00:25:48,083 A jako vždy tam nespí. 164 00:25:48,708 --> 00:25:50,708 - Nikdy? - Nikdy. 165 00:25:56,708 --> 00:25:58,791 Co hledáte? 166 00:26:02,416 --> 00:26:04,250 Jak, prosím? 167 00:26:04,416 --> 00:26:06,750 Sledoval jsem tvůj pohled. 168 00:26:10,125 --> 00:26:14,416 Pouze dva typy hostů navštěvují luxusní hotely. 169 00:26:14,583 --> 00:26:17,458 Kdo jde na lov a kdo utíká. 170 00:26:17,625 --> 00:26:20,041 A já utíkám pryč. 171 00:26:20,833 --> 00:26:23,916 Jsem v Hong Kongu s režisérem. 172 00:26:24,083 --> 00:26:29,333 Určitě jsi to viděl. Je vysoká, má krátké vlasy a černý a tady je krásný krtek. 173 00:26:30,166 --> 00:26:33,125 - Říká vám to něco? - Nevěřím. 174 00:26:33,333 --> 00:26:34,666 no... 175 00:26:34,833 --> 00:26:37,458 Pokud ji potkáš, neříkej jí to. 176 00:26:37,625 --> 00:26:39,916 Nesnáší, když si toho nikdo nevšímá. 177 00:26:40,083 --> 00:26:41,708 co děláš? 178 00:26:42,833 --> 00:26:45,250 Promiň, nepředstavil jsem se, že? 179 00:26:46,291 --> 00:26:48,375 Všichni mi říkají Sir John. 180 00:26:48,541 --> 00:26:52,000 Jsem producent. Natáčím tu reklamu pro Selecto. 181 00:26:53,000 --> 00:26:55,458 - Víte, co je Selecto? - Ne. 182 00:26:56,458 --> 00:26:58,083 Je to jogurt. 183 00:26:58,250 --> 00:27:00,083 Ne parfém. 184 00:27:00,958 --> 00:27:04,250 Někdo by si to měl pamatovat mému řediteli. 185 00:27:04,416 --> 00:27:06,500 Věří, že točí artové filmy. 186 00:27:06,666 --> 00:27:09,458 Pokud to nemůžeš vydržet, proč s ní pracuješ? 187 00:27:09,625 --> 00:27:11,625 To je skvělá otázka. 188 00:27:11,791 --> 00:27:15,166 Obávám se, že částečně problém závisí na mně. 189 00:27:15,333 --> 00:27:18,291 Najal jsem ji na její první práce, Využil jsem jeho vzestupu, 190 00:27:18,458 --> 00:27:21,250 a stal se nepostradatelným, 191 00:27:21,416 --> 00:27:23,708 také velmi arogantní, musím říct. 192 00:27:24,500 --> 00:27:27,208 Chce být jen žádoucí. 193 00:27:27,375 --> 00:27:31,000 Ale touha přichází a odchází. 194 00:27:31,166 --> 00:27:33,375 Vyvíjí se. 195 00:27:33,541 --> 00:27:35,708 A taky mizí. 196 00:27:37,875 --> 00:27:40,041 Nech mě hádat... 197 00:27:40,208 --> 00:27:42,458 Pracujete ve financích? 198 00:27:43,666 --> 00:27:45,208 Přesný. 199 00:27:45,375 --> 00:27:47,000 Komplimenty. 200 00:27:48,291 --> 00:27:50,375 Víš, jak jsem na to přišel? 201 00:27:51,416 --> 00:27:54,375 Cítil jsem určitou strnulost, 202 00:27:54,541 --> 00:27:57,083 sebevědomí a lehká ironie. 203 00:27:58,291 --> 00:28:01,458 Je to kombinace typické pro svět financí. 204 00:28:04,541 --> 00:28:06,375 Nenechte se urazit. 205 00:28:10,875 --> 00:28:12,416 Promiňte. 206 00:29:34,458 --> 00:29:36,541 Obdržel jsem vaše hodnocení. 207 00:29:36,708 --> 00:29:38,791 Zelená a další zelená. 208 00:29:39,583 --> 00:29:42,166 Rosefieldovy výsledky jsou vynikající. 209 00:29:42,333 --> 00:29:45,125 K dnešnímu dni jakékoli změny byly by minimální. 210 00:29:45,291 --> 00:29:48,458 Pokud problém nefunguje, pak chybí celková vize. 211 00:29:48,625 --> 00:29:51,791 - Myslíte řízení? - Ano, Margot Parsonová. 212 00:29:51,958 --> 00:29:54,458 Je součástí skupiny už dlouho. 213 00:29:55,458 --> 00:29:57,708 Co s ní mám dělat? 214 00:29:57,875 --> 00:30:00,375 Ztratili jsme jednu pozici v hodnocení. 215 00:30:00,541 --> 00:30:02,208 Nemůžeme s tím pohnout. 216 00:30:02,375 --> 00:30:05,000 Vyhodit ji by nás stálo hodně peněz. 217 00:30:05,166 --> 00:30:07,083 Proto s vámi počítáme. 218 00:30:07,250 --> 00:30:09,000 Chcete, abych našel chybu? 219 00:30:09,166 --> 00:30:11,541 Ideální by byla hrubá nedbalost. 220 00:30:11,708 --> 00:30:13,041 zkusím to. 221 00:30:14,166 --> 00:30:15,916 Nikdo není dokonalý. 222 00:30:16,083 --> 00:30:18,416 Když hledáš, najdeš. 223 00:30:32,125 --> 00:30:34,416 Není na čtení příliš horko? 224 00:30:35,458 --> 00:30:37,666 Proto držím nohy ve vodě. 225 00:30:39,166 --> 00:30:41,791 Rád cítím slunce na své kůži. 226 00:30:41,958 --> 00:30:43,333 a... 227 00:30:43,500 --> 00:30:45,916 kameny, které pálí můj zadek. 228 00:30:48,833 --> 00:30:50,875 Chodíte sem často? 229 00:30:51,041 --> 00:30:52,333 Ano. 230 00:30:52,500 --> 00:30:54,375 Bydlím poblíž. 231 00:30:55,958 --> 00:30:57,333 a co děláš ty? 232 00:30:57,875 --> 00:30:59,583 V životě? 233 00:30:59,750 --> 00:31:01,625 Ano, v životě. 234 00:31:02,708 --> 00:31:04,958 Student literatury. 235 00:31:06,833 --> 00:31:08,541 nevěříš mi? 236 00:31:11,041 --> 00:31:13,958 To určitě je okouzlující venkov. 237 00:31:14,125 --> 00:31:15,666 Po celé Anglii, 238 00:31:15,833 --> 00:31:18,916 Nemyslím si, že bych mohl najít jiné místo 239 00:31:19,083 --> 00:31:22,500 tak daleko od shonu společnosti. 240 00:31:23,125 --> 00:31:26,375 Ráj pro dokonalého misantropa, 241 00:31:26,541 --> 00:31:29,041 a pan Heathcliff a já 242 00:31:29,208 --> 00:31:31,125 jsme nejvhodnější 243 00:31:31,291 --> 00:31:33,916 aby nás rozdělil takovou pustinu. 244 00:31:36,583 --> 00:31:39,375 Když vždycky čteš první stránky, 245 00:31:39,541 --> 00:31:41,958 nakonec se je naučíte nazpaměť. 246 00:31:44,500 --> 00:31:46,875 Věřím, že si zasloužím titul. 247 00:31:52,041 --> 00:31:56,666 Můžu si to přečíst na klidném místě, pokud chcete vědět, co bude dál. 248 00:32:20,458 --> 00:32:23,000 Lepší než ložnice, ne? 249 00:32:25,041 --> 00:32:27,208 Víš, co se mi tady líbí? 250 00:32:29,166 --> 00:32:31,791 Představa, že mě mohou vidět. 251 00:32:33,041 --> 00:32:36,083 I když obvykle nikdo nepřijde. 252 00:32:36,250 --> 00:32:37,916 Obvykle? 253 00:32:39,458 --> 00:32:41,833 Líbilo se mi, když ses na mě díval. 254 00:32:43,458 --> 00:32:45,708 Díky tomu bylo vše intenzivnější 255 00:32:45,875 --> 00:32:48,250 cítíš na mně tvé oči. 256 00:32:48,416 --> 00:32:50,291 Máš rád nebezpečí. 257 00:32:51,458 --> 00:32:52,916 Ty ne? 258 00:32:55,708 --> 00:32:58,708 abych řekl pravdu, Margot mi řekla, abych se od tebe držel dál. 259 00:33:00,458 --> 00:33:02,583 Mluvíte spolu často? 260 00:33:03,375 --> 00:33:04,958 Někdy ano. 261 00:33:07,708 --> 00:33:10,250 Udělal dobře abych tě na mě varoval. 262 00:33:12,041 --> 00:33:13,458 Proč? 263 00:33:15,541 --> 00:33:19,083 Protože je toto chování tolerováno, ale není to dovoleno. 264 00:33:21,458 --> 00:33:23,541 A jaký je v tom rozdíl? 265 00:33:26,000 --> 00:33:27,500 Riziko. 266 00:33:39,000 --> 00:33:41,000 Cítíte potěšení? 267 00:33:42,375 --> 00:33:44,208 Proč bych neměl? 268 00:33:48,916 --> 00:33:52,375 Vždy se snažíte označit všechno a všichni, že? 269 00:33:56,833 --> 00:33:59,041 Tohle je můj luxus. 270 00:33:59,583 --> 00:34:02,666 Radost, když to chci, kde to chci. 271 00:34:04,000 --> 00:34:08,791 Možná je to jediný luxus, který lidé mají mohou si dopřávat, kolik chtějí. 272 00:34:10,583 --> 00:34:13,875 Proto se to vždy snaží zakázat. 273 00:34:14,041 --> 00:34:15,750 Nemyslíš? 274 00:34:20,666 --> 00:34:21,958 Posaďte se. 275 00:34:27,833 --> 00:34:29,333 Po tobě. 276 00:34:31,458 --> 00:34:34,041 Chci, aby ses na mě pořád díval. 277 00:35:22,583 --> 00:35:24,125 Pokračuje. 278 00:35:32,666 --> 00:35:34,333 Pomalu. 279 00:35:35,416 --> 00:35:36,708 Ano. 280 00:35:49,791 --> 00:35:51,500 Pustit. 281 00:36:08,000 --> 00:36:09,750 Podívej se na mě. 282 00:36:09,958 --> 00:36:12,583 Podívejte se na mě, prosím. 283 00:37:28,875 --> 00:37:30,250 co děláš? 284 00:37:31,375 --> 00:37:33,083 pro koho pracuješ? 285 00:37:33,250 --> 00:37:37,083 Proč nespíš v hotelu? co děláš v noci? 286 00:37:37,250 --> 00:37:39,833 Proč o tobě nic nevíme? 287 00:37:42,416 --> 00:37:44,875 - Je to výslech? - To je postup. 288 00:37:45,583 --> 00:37:49,125 - Proč bych měl odpovídat? - Nemůžu na tebe přestat myslet. 289 00:37:53,416 --> 00:37:56,250 Jsem inženýr ve společnosti EOW, 290 00:37:56,416 --> 00:37:59,958 společnost, která staví přehrady proti povodním. 291 00:38:00,125 --> 00:38:02,291 Protože jich je čím dál víc, 292 00:38:02,458 --> 00:38:05,000 hodnotu mých dovedností vyrostl. 293 00:38:05,166 --> 00:38:08,000 Konec světa má své výhody. 294 00:38:09,291 --> 00:38:11,333 Cestuji... neustále, 295 00:38:11,500 --> 00:38:14,583 na různých místech, v závislosti na zadání. 296 00:38:15,083 --> 00:38:18,583 Říkám, že žiju v New Yorku, i když jsem tam nebyl věky. 297 00:38:19,458 --> 00:38:23,500 Jsem tady, abych studoval vodní hladiny perlové řeky. 298 00:38:24,875 --> 00:38:26,958 Nespím v hotelech... 299 00:38:28,708 --> 00:38:30,875 protože nechci. 300 00:38:32,250 --> 00:38:35,291 Ale nechám společnost platíte za pokoj a kávu, 301 00:38:35,458 --> 00:38:38,583 protože čím víc je stojím, tím pro ně mám větší cenu. 302 00:38:39,416 --> 00:38:41,416 Takhle se měří hodnota člověka? 303 00:38:41,583 --> 00:38:43,583 Měl bys to vědět lépe než já. 304 00:38:46,000 --> 00:38:49,916 Je to zvláštní. mám dojem že čím víc odpovíš, tím méně o tobě vím. 305 00:38:50,083 --> 00:38:52,375 Protože nevíš, jak se zeptat. 306 00:38:54,125 --> 00:38:55,458 Dobře. 307 00:38:58,125 --> 00:39:00,125 Řekni mi o letadle. 308 00:39:04,583 --> 00:39:07,666 Co sis myslel? když jsi čekal na toho muže? 309 00:39:22,041 --> 00:39:24,416 Byl jsem pohlcen čekáním, 310 00:39:25,250 --> 00:39:26,875 z napětí. 311 00:39:28,875 --> 00:39:31,791 Touha nestačí udělat ten krok. 312 00:39:31,958 --> 00:39:33,958 Odvaha je také potřeba. 313 00:39:34,125 --> 00:39:36,250 Přemýšlel jsi o něm? 314 00:39:37,416 --> 00:39:38,875 Ne. 315 00:39:39,041 --> 00:39:42,333 divil jsem se zda by pozvání přijal. 316 00:39:43,041 --> 00:39:44,916 Otázka hrdosti. 317 00:39:47,250 --> 00:39:49,250 Myslel jsi tedy na sebe? 318 00:39:49,416 --> 00:39:51,291 Ano, možná. 319 00:39:54,000 --> 00:39:57,791 jak to začalo? Masturboval jsi ho, abys ho vzrušil? 320 00:39:58,958 --> 00:40:01,125 Ne, už to měl těžké. 321 00:40:01,291 --> 00:40:03,416 Líbil se vám jeho penis? 322 00:40:05,625 --> 00:40:07,916 Nejdřív jsem to neviděl. 323 00:40:09,833 --> 00:40:12,875 Otočil jsem se ke zdi,... 324 00:40:13,041 --> 00:40:15,083 zvedl mi šaty, 325 00:40:15,250 --> 00:40:18,291 a kalhotky jsem odsunula stranou aby mě nechal proniknout. 326 00:40:20,125 --> 00:40:22,708 A v tu chvíli jsem ucítil jeho penis. 327 00:40:23,708 --> 00:40:26,250 Myslel jsem, že to vypadá jako on. 328 00:40:26,416 --> 00:40:28,583 Podsaditý, rozhodný. 329 00:40:30,500 --> 00:40:34,333 Pamatujete si ještě nějaké další... detaily? 330 00:40:37,708 --> 00:40:40,666 Boty měl dokonale vyleštěné. 331 00:40:43,541 --> 00:40:46,708 Ale nehty měl okousané. 332 00:40:48,458 --> 00:40:52,375 Jeho prsty sevřely mou kůži, skoro bolí. 333 00:40:53,375 --> 00:40:55,291 A jeho vůně? 334 00:40:56,083 --> 00:40:58,541 Zpočátku jsem tomu nevěnoval pozornost. 335 00:40:58,708 --> 00:41:02,333 Ale pak, v určitém bodě, když byl... ve mně... 336 00:41:04,541 --> 00:41:07,541 Cítil jsem to, trochu kořeněný. 337 00:41:09,791 --> 00:41:12,291 Jeho ruce jsou vlhké, 338 00:41:12,458 --> 00:41:15,833 a jeho pot začal vydávat ten zvláštní zápach. 339 00:41:16,000 --> 00:41:18,083 Bylo to nepříjemné? 340 00:41:18,250 --> 00:41:19,625 Ne. 341 00:41:21,083 --> 00:41:22,500 Intenzivní. 342 00:41:23,500 --> 00:41:25,250 A mluvil? 343 00:41:27,750 --> 00:41:29,166 Ne. 344 00:41:29,333 --> 00:41:31,708 Zašeptal, aby ho nebylo slyšet. 345 00:41:32,875 --> 00:41:34,833 A co to šeptal? 346 00:41:36,375 --> 00:41:39,083 "Vezmi to všechno, vezmi to celou cestu." 347 00:41:43,750 --> 00:41:46,291 Pak zvýšil tempo. 348 00:41:49,875 --> 00:41:53,750 Jeho tělo narazilo do mého, s opakujícím se rytmem. 349 00:41:55,375 --> 00:41:58,541 Cítil jsem jeho vlhkou kůži, jeho... 350 00:41:58,708 --> 00:42:02,583 jeho teplý dech na mých lopatkách, do rytmu jeho přírazů. 351 00:42:05,416 --> 00:42:06,958 A hluk. 352 00:42:08,375 --> 00:42:10,708 Vždy stejné. 353 00:42:12,333 --> 00:42:14,500 Bylo to jako zvuk vlaku, 354 00:42:14,666 --> 00:42:17,541 nebo auto na maximální výkon. 355 00:42:24,041 --> 00:42:26,375 Šlo to rychleji a rychleji. 356 00:42:27,083 --> 00:42:30,500 Můj bok bouchal proti umyvadlu a on ne... 357 00:42:31,291 --> 00:42:34,625 ani si nevšiml, soustředěný jako on 358 00:42:34,791 --> 00:42:38,041 na můj zadek a na jeho tvrdý penis. 359 00:42:42,208 --> 00:42:44,250 Dokud nepřišel. 360 00:42:45,541 --> 00:42:47,958 Trvalo to jen pár minut. 361 00:42:48,541 --> 00:42:50,083 Počítal jsi je? 362 00:42:51,458 --> 00:42:53,000 Možná ano. 363 00:42:54,416 --> 00:42:56,125 Možná ano. 364 00:42:56,958 --> 00:42:59,291 Mluvil jsi jen o něm. 365 00:43:01,083 --> 00:43:03,458 Protože nemám co jiného říct. 366 00:43:06,125 --> 00:43:09,500 Když jsi šel ven, tvůj obličej byl jiný. 367 00:43:11,041 --> 00:43:13,416 Tvé oči byly smutné. 368 00:43:14,583 --> 00:43:16,500 Vypadal jsi prázdný. 369 00:43:17,791 --> 00:43:20,333 Nemá to s ním nic společného. 370 00:43:21,125 --> 00:43:23,666 Smutek je můj. musím jít. 371 00:43:25,000 --> 00:43:26,333 V pořádku. 372 00:44:18,958 --> 00:44:22,791 Byl jsem překvapen, když, náhle Heathcliff umírá. 373 00:44:23,708 --> 00:44:26,083 A pak, příběh pokračuje. 374 00:44:53,000 --> 00:44:55,000 Nebylo to plánované, ale... 375 00:44:55,208 --> 00:44:57,958 odhadují vítr o rychlosti 90 kilometrů za hodinu. 376 00:44:58,125 --> 00:44:59,375 je to hodně? 377 00:44:59,541 --> 00:45:01,083 Ovladatelné. 378 00:45:02,833 --> 00:45:06,000 Omluvte mě na chvíli. Dobrý den, přátelé. Jak se máte? 379 00:45:06,166 --> 00:45:08,166 - Dobře, díky. - Máš štěstí. 380 00:45:08,333 --> 00:45:11,125 Už není sezóna, ale právě teď 381 00:45:11,291 --> 00:45:15,208 můžete se zúčastnit ke skutečné živé bouři. 382 00:45:15,375 --> 00:45:18,875 Když přijdou pozdě, jako je tento, říkají jim „opozdilci“. 383 00:45:19,041 --> 00:45:23,291 Jsou jako zloději, kteří vysávají v nebi všechno, s čím se setkají. 384 00:45:23,458 --> 00:45:25,916 - Máte zajištěné věci? - Ano. 385 00:45:26,083 --> 00:45:27,750 Perfektní. 386 00:45:27,916 --> 00:45:29,916 - Prosím, tudy. - Pojďme. 387 00:45:30,083 --> 00:45:31,916 - Posaďte se. -Tati... 388 00:45:32,083 --> 00:45:34,083 Je tento „opozdilec“ nebezpečný? 389 00:45:34,250 --> 00:45:37,375 Ne, vůbec ne. Je to nádherný pohled. 390 00:45:41,416 --> 00:45:43,875 O těchto opozdilcích jsem nikdy neslyšel. 391 00:45:44,041 --> 00:45:46,083 Existují pouze zde. 392 00:45:46,250 --> 00:45:48,208 Tady v Rosefieldu? 393 00:45:48,375 --> 00:45:49,500 Přesný. 394 00:45:49,666 --> 00:45:51,875 Ale uvidíte, že je to pravda. 395 00:45:52,041 --> 00:45:54,875 Zametají vše, na co přijdou. 396 00:45:55,041 --> 00:45:56,500 Jdi si sednout. 397 00:47:10,833 --> 00:47:12,833 Doufám, že se vám líbí tma. 398 00:47:18,125 --> 00:47:21,875 Podívejte se na křídlo že renovují. 399 00:47:22,041 --> 00:47:24,458 Problém pochází odtud. 400 00:47:25,291 --> 00:47:27,125 proč to víš? 401 00:47:28,083 --> 00:47:29,958 Protože vím. 402 00:47:30,166 --> 00:47:33,500 Dámy a pánové, světlo se velmi brzy vrátí. 403 00:47:33,666 --> 00:47:36,750 Ale mezitím vám o tom chci říct krátký příběh 404 00:47:36,916 --> 00:47:39,916 o našem skvělém a slavném kuchaři, 405 00:47:40,083 --> 00:47:41,583 Maître Xiao. 406 00:47:41,750 --> 00:47:45,166 Jednou mě požádal, abych ochutnal jeho nádobí 407 00:47:45,333 --> 00:47:48,708 se zavřenýma očima, abych se mohl soustředit na chuť, 408 00:47:48,875 --> 00:47:51,375 a pouze podle chuti. 409 00:47:51,583 --> 00:47:54,583 I když to nerad přiznávám, měl pravdu. 410 00:47:54,750 --> 00:47:58,583 Tak to prosím zkuste sami, světla se za chvíli znovu rozsvítí. 411 00:47:58,750 --> 00:47:59,750 Děkuju. 412 00:48:20,291 --> 00:48:22,166 Ach můj bože! 413 00:48:27,708 --> 00:48:29,666 To je katastrofa! 414 00:48:50,291 --> 00:48:52,583 Všechny plachty odletěly. 415 00:48:57,458 --> 00:48:59,958 Dnes večer budu potřebovat vaši pomoc. 416 00:49:22,291 --> 00:49:23,791 Pojď, pospěš si! 417 00:49:25,583 --> 00:49:26,791 Rychle, prosím. 418 00:49:30,875 --> 00:49:34,291 Přímo ke schodům, prosím. Vidíš ten vchod? 419 00:49:35,000 --> 00:49:37,416 Po schodech nahoru, díky. 420 00:49:50,708 --> 00:49:52,791 Dobře, rozsviťte se co nejvíce. 421 00:49:52,958 --> 00:49:54,625 Dejte je všude. 422 00:50:36,833 --> 00:50:38,875 Rychleji, prosím! Rychleji. 423 00:50:50,875 --> 00:50:52,583 Dost, je to příliš smutné. 424 00:50:52,791 --> 00:50:55,041 Můžete zpívat něco méně... 425 00:50:55,208 --> 00:50:56,958 zlevněné? 426 00:51:28,541 --> 00:51:30,875 Jsou mé oči příliš oteklé? 427 00:51:31,041 --> 00:51:33,333 - Jsi velmi krásná. - Ano? 428 00:51:34,375 --> 00:51:37,375 Byl jsem ve své posteli když mi řekli, abych přišel. 429 00:51:38,125 --> 00:51:40,291 Řekli ti, abys přišel? 430 00:51:40,458 --> 00:51:41,916 Ano. 431 00:53:07,375 --> 00:53:08,750 Děkuju. 432 00:53:27,416 --> 00:53:28,916 Počkejte! 433 00:53:30,458 --> 00:53:32,541 Vyrážíte v tomto počasí ven? 434 00:53:33,250 --> 00:53:35,000 Chcete auto? 435 00:53:39,791 --> 00:53:42,916 Věřím bouři Už se to blíží ke konci, ale... 436 00:53:43,083 --> 00:53:44,541 Děkuju. 437 00:53:49,000 --> 00:53:50,500 Pobyt. 438 00:53:55,125 --> 00:53:56,958 Měl bys odtud vypadnout. 439 00:54:19,791 --> 00:54:21,416 Víte, že skupina má vysoké standardy. 440 00:54:21,625 --> 00:54:23,875 Hotel zasáhla bouřka. 441 00:54:24,041 --> 00:54:26,500 Víme, ale co to s tím má společného? 442 00:54:26,666 --> 00:54:30,291 - Paní Parsonová je velmi kompetentní... - Má na starosti Rosefield Palace 443 00:54:30,458 --> 00:54:34,083 a jeho sestup v žebříčku nejdůležitější v tomto sektoru. 444 00:54:34,250 --> 00:54:37,625 A vy jste zodpovědní řešení problému. 445 00:54:37,791 --> 00:54:41,208 - Našli jste chybu nebo ne? - Ještě ne. 446 00:54:41,375 --> 00:54:45,208 - Pak máme problém. - Potřebuji jen čas. 447 00:54:45,375 --> 00:54:48,625 V našem oboru to znáte nikdo nemá čas nazbyt. 448 00:54:49,708 --> 00:54:52,208 Své hodnocení Vám zašlu co nejdříve. 449 00:54:52,375 --> 00:54:55,333 Do zítřka. Přeji vám krásný den. 450 00:54:55,500 --> 00:54:57,000 Ty taky. 451 00:54:58,166 --> 00:55:00,375 Jaký láskyplný vztah! 452 00:55:03,000 --> 00:55:05,208 Nikdy jsem tě neviděl v takových šatech. 453 00:55:06,666 --> 00:55:09,875 Nosím to pořád s sebou, ale nikdy ho nenosím. 454 00:55:10,041 --> 00:55:11,958 Proč ne? 455 00:55:12,125 --> 00:55:14,458 Nikdy není vhodná příležitost. 456 00:55:24,708 --> 00:55:27,250 Podívejte se, jak vytvářím správnou příležitost. 457 00:55:39,833 --> 00:55:41,041 Pohled? 458 00:56:14,833 --> 00:56:16,666 Vím, proč je bereš. 459 00:56:17,541 --> 00:56:18,625 Proč? 460 00:56:18,791 --> 00:56:20,750 Protože jsou zdarma. 461 00:56:22,625 --> 00:56:24,500 Navzdory vzduchům, které si dáváš, 462 00:56:24,666 --> 00:56:27,375 Ty a já pocházíme ze stejného místa. 463 00:56:29,208 --> 00:56:30,541 Možná. 464 00:56:30,708 --> 00:56:33,541 A bojíme se vrátit. 465 00:56:34,750 --> 00:56:36,000 Vždy. 466 00:56:38,000 --> 00:56:41,833 Často si říkám, že přestanu dělat tuto práci, kdykoli budu chtít. 467 00:56:43,375 --> 00:56:46,500 Jsem jedním z nich kdo to dělá jen z vlastní vůle. 468 00:56:48,625 --> 00:56:50,791 Po tomhle udělám něco jiného. 469 00:56:54,208 --> 00:56:57,083 Alespoň to si teď říkám. 470 00:57:03,541 --> 00:57:05,750 Mohl bych být trenér. 471 00:57:08,458 --> 00:57:10,333 Trenér čeho? 472 00:57:11,291 --> 00:57:12,833 Nic. 473 00:57:14,083 --> 00:57:16,375 Mám mnoho vlastností. 474 00:57:22,833 --> 00:57:24,791 Děláte mi dobře. 475 00:57:32,166 --> 00:57:33,833 co to děláš? 476 00:57:35,458 --> 00:57:37,541 Takže na mě budete myslet. 477 00:57:39,083 --> 00:57:42,666 Fotograf chce fotit k páru u bazénu. 478 00:57:42,833 --> 00:57:45,833 Takže bych řekl zavřít bar bazénu asi patnáct minut. 479 00:57:46,000 --> 00:57:49,000 V kolik přesně? Budou se muset zorganizovat sami. 480 00:57:49,166 --> 00:57:50,916 V 15 hodin. 481 00:57:51,958 --> 00:57:54,958 Uděláme vše, co můžeme, i když je to na poslední chvíli. 482 00:57:55,125 --> 00:57:57,000 Rozumím, díky. 483 00:57:57,166 --> 00:57:59,416 Perfektní. Děkuji všem. 484 00:58:00,000 --> 00:58:01,500 Dobrý den. 485 00:58:13,375 --> 00:58:16,041 Líbí se Vám tu? 486 00:58:16,208 --> 00:58:20,416 - Proč vás moje přítomnost ruší? -Ne, naopak, já... 487 00:58:20,583 --> 00:58:22,750 Zvykám si. 488 00:58:22,916 --> 00:58:27,333 Ale rozhodl ses zůstat déle, Přemýšlel jsem proč. 489 00:58:27,708 --> 00:58:31,541 Pořád hledáte nějakou zásadní chybu to neexistuje, 490 00:58:31,708 --> 00:58:36,291 nebo máte, k překvapení všech, rozhodl se užívat si života? 491 00:58:38,000 --> 00:58:39,875 co přesně hledáte? 492 00:58:44,166 --> 00:58:47,625 Tajemný pan Kei Shinohara. 493 00:58:47,791 --> 00:58:49,625 Viděli jsme to dnes brzy ráno. 494 00:58:50,458 --> 00:58:52,833 Co mi o něm můžeš říct? 495 00:58:53,041 --> 00:58:55,833 Tento muž je opravdu velmi dobrý aby se nám vyhnul. 496 00:58:56,000 --> 00:58:58,458 Nikdy neuvidíme jeho tvář. 497 00:59:00,583 --> 00:59:02,916 Vidět? Ani tam... 498 00:59:03,083 --> 00:59:04,916 a ani tam ne. 499 00:59:05,083 --> 00:59:06,708 Zkusme to jinak. 500 00:59:06,916 --> 00:59:09,291 2701, že? 501 00:59:12,125 --> 00:59:14,458 - Co je? - Obvykle klíčová karta 502 00:59:14,625 --> 00:59:17,666 nám dává představu zvyků hostů. 503 00:59:17,833 --> 00:59:20,708 Přicházejí hledat dobrodružství, různých zkušeností, 504 00:59:20,875 --> 00:59:23,583 ale nakonec to dělají každý den stejné věci. 505 00:59:24,000 --> 00:59:26,625 Tento muž nemá žádnou rutinu. 506 00:59:26,791 --> 00:59:29,875 Objevuje se, mizí, znovu se objevuje... 507 00:59:30,041 --> 00:59:31,583 všude. 508 00:59:33,416 --> 00:59:35,875 Je to jako honit ducha. 509 01:00:02,291 --> 01:00:04,708 Tento zákazník zde nikdy nespí. 510 01:00:05,583 --> 01:00:08,541 Vždy je čisto, není tam moc co dělat. 511 01:00:08,708 --> 01:00:10,666 Můžeš jít. Děkuju. 512 01:02:32,875 --> 01:02:34,458 Čekal jsi na mě? 513 01:02:35,166 --> 01:02:36,708 Zmizel jsi. 514 01:02:36,875 --> 01:02:39,541 Musel jsem pracovat. Voda stoupá. 515 01:02:42,458 --> 01:02:44,416 proč se usmíváš? 516 01:02:45,166 --> 01:02:47,666 Byl to zajímavý den. 517 01:02:48,458 --> 01:02:49,875 jak to? 518 01:02:52,416 --> 01:02:54,666 Navštívil jsem pokoj 2701. 519 01:02:59,208 --> 01:03:01,166 a jak to bylo? 520 01:03:01,333 --> 01:03:03,375 Stimulující. 521 01:03:09,541 --> 01:03:11,291 Chcete jeden? 522 01:03:21,166 --> 01:03:22,708 Nechte to. 523 01:03:39,541 --> 01:03:41,000 Pomozte mi. 524 01:03:41,541 --> 01:03:43,583 Nevěděl jsem, že je tady. 525 01:03:43,750 --> 01:03:45,833 Dívá se na mě. 526 01:03:46,000 --> 01:03:48,666 V zadní části místnosti, bílé šaty. 527 01:03:49,375 --> 01:03:51,166 Ne, vůbec ne. 528 01:03:51,958 --> 01:03:54,208 Víš, co mě dnes donutil udělat? 529 01:03:55,000 --> 01:03:58,416 Donutil mě vyměnit nádoby s těmi od jiné značky. 530 01:03:58,583 --> 01:04:01,958 Museli jsme to přilepit naše značky. 531 01:04:02,125 --> 01:04:04,041 Tvarově se jí prý líbí víc. 532 01:04:04,541 --> 01:04:06,208 co máš v plánu? 533 01:04:06,375 --> 01:04:08,583 Nic. Absolutně nic. 534 01:04:09,458 --> 01:04:11,833 Nepodléhám jeho hrám. 535 01:04:23,833 --> 01:04:26,083 Znáte Fenwicka? 536 01:04:27,458 --> 01:04:28,875 Ne. 537 01:04:29,041 --> 01:04:30,750 To není moje. 538 01:04:32,583 --> 01:04:34,125 Je to legrační. 539 01:04:35,958 --> 01:04:38,291 Myslel jsem, že je to legenda. 540 01:04:40,125 --> 01:04:44,500 Říkají tomu "Bride Bar", na zvyk tam praktikovaný. 541 01:04:45,666 --> 01:04:49,541 Je vyhrazena pro velmi bohaté klienty kteří nosí diamanty. 542 01:04:50,416 --> 01:04:52,083 Skutečné diamanty. 543 01:04:53,583 --> 01:04:56,000 Říká se, že... 544 01:04:56,166 --> 01:04:59,041 dát je do řady, na pult, 545 01:04:59,208 --> 01:05:02,500 před dívkami, v pořadí podle velikosti a karátu. 546 01:05:03,083 --> 01:05:06,125 A každý si je nechává že může polykat. 547 01:05:08,416 --> 01:05:10,458 Samozřejmě je to nebezpečné. 548 01:05:11,166 --> 01:05:14,625 Diamanty jsou vyrobeny z uhlíku, jako grafit. 549 01:05:14,791 --> 01:05:18,291 Nerozpouštějí se v kyselině a jsou ostré, protože... 550 01:05:18,458 --> 01:05:20,541 jejich velmi ostrých hran. 551 01:05:21,708 --> 01:05:25,125 Čím větší a dražší diamant, tím je to nebezpečnější. 552 01:05:26,125 --> 01:05:30,166 Prý holky ať je nosí na prstech jako prsteny, 553 01:05:31,708 --> 01:05:33,666 jako trofeje, 554 01:05:35,708 --> 01:05:37,750 důkaz jejich odvahy, 555 01:05:39,125 --> 01:05:41,208 nebo jejich prodejnost. 556 01:05:41,625 --> 01:05:43,541 Věříš, že je to pravda? 557 01:05:43,708 --> 01:05:45,250 Možná. 558 01:05:46,000 --> 01:05:48,500 Chtěl bych tam jít a zjistit to. 559 01:05:50,583 --> 01:05:52,708 -Já taky, ale... - Ale co? 560 01:05:53,958 --> 01:05:55,916 bojím se. 561 01:05:58,375 --> 01:06:00,958 Jaký krásný pocit. 562 01:09:20,000 --> 01:09:22,125 - Ano? - Dobré ráno, paní Arnaud. 563 01:09:22,291 --> 01:09:24,416 Na recepci je pro vás zpráva. 564 01:09:24,583 --> 01:09:27,125 - Od koho? - Nevím, je to obálka. 565 01:09:27,291 --> 01:09:29,500 Nebyl jsem tu, když ji opustili. 566 01:09:48,791 --> 01:09:51,250 Ahoj! Kde je paní farářka? 567 01:09:51,416 --> 01:09:52,833 Omlouvám se, nevím. 568 01:10:19,875 --> 01:10:21,666 Čekal jsem na tebe. 569 01:10:22,416 --> 01:10:24,958 Vyhodil jsi Zeldu z hotelu. 570 01:10:25,125 --> 01:10:26,416 SZO? 571 01:10:26,583 --> 01:10:28,208 Nech toho. 572 01:10:30,833 --> 01:10:33,208 Poznamenejte si své hodnocení. 573 01:10:33,375 --> 01:10:36,375 Informovali mě přítomnost doprovodu v bazénu, 574 01:10:36,541 --> 01:10:40,041 mladí muži a ženy, kteří se vydávali za hosty, 575 01:10:40,208 --> 01:10:43,625 a prodávali své služby, Řekl jsem jim, aby opustili hotel. 576 01:10:43,833 --> 01:10:46,333 Vždy jste tolerovali přítomnost eskort. 577 01:10:46,500 --> 01:10:49,000 - Co jsi udělal, abys to dokázal? - Velmi. 578 01:10:49,166 --> 01:10:51,958 Z čistě profesní povinnosti? 579 01:10:52,125 --> 01:10:53,791 Kdo může říct? 580 01:11:00,000 --> 01:11:02,875 Víš, co jsem dělal, když jsem sem poprvé přijel? 581 01:11:05,416 --> 01:11:07,666 Změnil jsem hudbu na pozadí. 582 01:11:09,125 --> 01:11:11,333 Teď je to opravdu speciální. 583 01:11:17,583 --> 01:11:20,083 Trvalo čas ji najít. 584 01:11:21,916 --> 01:11:24,083 Chtěl jsem melodii, která... 585 01:11:24,250 --> 01:11:27,375 uložil rytmus, ale s rozvahou. 586 01:11:31,250 --> 01:11:33,416 Tady všichni chodí takhle. 587 01:11:34,583 --> 01:11:38,458 Může se to zdát jako hudba následuj krok, ale ne, 588 01:11:38,625 --> 01:11:40,541 vede ho. 589 01:11:41,916 --> 01:11:45,041 Přijde host a najednou... 590 01:11:49,666 --> 01:11:51,208 zpomalit. 591 01:11:53,625 --> 01:11:57,208 Zdvořile ho vedeme do čajovny. 592 01:11:57,375 --> 01:12:00,583 Vůně sladkostí povzbuzuje jeho chuť k jídlu. 593 01:12:02,416 --> 01:12:04,250 Dostane hlad. 594 01:12:04,416 --> 01:12:06,583 Sedne si, objednává, 595 01:12:07,541 --> 01:12:09,791 a přes okno, 596 01:12:09,958 --> 01:12:12,166 jeho oči pozorují krajinu. 597 01:12:12,333 --> 01:12:15,375 Připomíná ho exotická flóra kdo cestuje. 598 01:12:16,291 --> 01:12:18,625 Kousek do pečiva, 599 01:12:20,125 --> 01:12:23,833 cukr se rozpouští v ústech, uvolňující dopamin. 600 01:12:24,000 --> 01:12:25,083 a pak, 601 01:12:25,250 --> 01:12:28,125 chlapec nebo dívka procházejí před ním 602 01:12:29,791 --> 01:12:31,958 stejně pomalým tempem... 603 01:12:33,833 --> 01:12:35,333 zamířil k bazénu. 604 01:12:37,541 --> 01:12:40,833 Jejich kývavý krok probouzí jeho touhu, 605 01:12:41,000 --> 01:12:43,250 běhá mu mráz po zádech, 606 01:12:44,416 --> 01:12:47,125 a slunce hřeje jeho duši. 607 01:12:50,041 --> 01:12:53,166 Pohybuje se směrem k bazénovému lehátku, 608 01:12:53,333 --> 01:12:54,875 a hudba... 609 01:12:56,208 --> 01:12:59,750 hudba se zastavila, ale rezonuje mu to v hlavě. 610 01:13:01,208 --> 01:13:03,000 Jako odpočítávání. 611 01:13:09,833 --> 01:13:12,625 Strčí jednu nohu do vody, 612 01:13:12,791 --> 01:13:16,208 objednat drink překonat poslední zábrany. 613 01:13:18,000 --> 01:13:20,500 A rozkoš ho již prostoupila, 614 01:13:20,666 --> 01:13:23,541 skrz každý pór jeho kůže. 615 01:13:30,791 --> 01:13:34,083 Drží ho jako zajatce. Zákazník vstává... 616 01:13:35,291 --> 01:13:37,250 a následuje doprovod. 617 01:13:40,875 --> 01:13:44,333 tak ano, tato praxe je zde tolerována, 618 01:13:45,125 --> 01:13:47,416 ale ne autorizovaný. 619 01:13:54,041 --> 01:13:56,333 Taky jsem byl žralok. 620 01:13:56,833 --> 01:14:00,625 Vím, co to znamená když se zvíře přiblíží k zabití. 621 01:14:04,875 --> 01:14:07,750 Jste velmi hrdí na svou znělku. 622 01:14:07,916 --> 01:14:09,750 Ne, nejsem. 623 01:14:11,375 --> 01:14:14,208 Jsem architektem systému. 624 01:14:14,375 --> 01:14:16,458 Donutili mě to vytvořit. 625 01:14:18,708 --> 01:14:22,250 A očekávají to že stojíme proti sobě. 626 01:14:22,458 --> 01:14:24,416 Ale já... 627 01:14:24,583 --> 01:14:26,291 Neudělám to. 628 01:14:27,416 --> 01:14:29,458 Protože to nechci dělat. 629 01:15:53,791 --> 01:15:57,083 Zdravím vás. Může mě vzít na toto místo, Fenwick? 630 01:15:58,000 --> 01:15:59,916 Znáte toto místo? 631 01:16:00,083 --> 01:16:02,625 Ano, ano, ano. Vstupte, vstupte. 632 01:17:09,000 --> 01:17:11,083 Promiň, uvízli jsme. 633 01:17:11,250 --> 01:17:13,458 - Je to tam. - Cože? 634 01:17:14,291 --> 01:17:16,083 Fenwick? je to tam? 635 01:17:16,250 --> 01:17:17,916 - Ano, ano. Tam. - V bezpečí? 636 01:17:18,083 --> 01:17:19,083 V té budově. 637 01:17:49,250 --> 01:17:51,583 - Ahoj, co si přeješ? Cukroví? - Ne... 638 01:17:51,750 --> 01:17:54,166 - Mandle, kokos? - Ne, nemám hlad. 639 01:17:54,333 --> 01:17:57,458 Hledám místo Jmenuje se Fenwick, víš kde je? 640 01:17:58,708 --> 01:18:00,916 - Nemluvím anglicky. - Fenwick? 641 01:18:01,083 --> 01:18:03,291 Před chvílí mluvil anglicky. 642 01:18:17,625 --> 01:18:19,083 Promiňte. 643 01:18:19,250 --> 01:18:20,333 Ano? 644 01:18:20,500 --> 01:18:23,000 - Je tu Fenwick? - Nevím. 645 01:18:24,125 --> 01:18:27,833 - Není to někde tady? - Nevím, omlouvám se. 646 01:18:39,500 --> 01:18:41,625 Znáte toto místo, Fenwick? 647 01:18:43,416 --> 01:18:44,666 Žádný? 648 01:19:09,458 --> 01:19:11,416 Znáte toto místo? 649 01:20:11,041 --> 01:20:13,583 Promiňte! Můžeš se sem vrátit? 650 01:20:22,208 --> 01:20:23,583 Zdravím vás. 651 01:20:24,958 --> 01:20:27,958 - Co chceš? - Hledám jednoho z vašich klientů. 652 01:20:28,125 --> 01:20:30,958 - Nejsou žádní zákazníci. - Promiňte, prosím. tady... 653 01:20:42,125 --> 01:20:44,000 koho hledá? 654 01:20:45,000 --> 01:20:46,666 Kei Shinohara. 655 01:20:52,583 --> 01:20:54,875 Nemá právo tady být. 656 01:20:57,041 --> 01:20:59,458 A o tomto místě nesmí nikdy mluvit. 657 01:21:13,625 --> 01:21:15,375 Otevřete dveře. 658 01:23:28,000 --> 01:23:29,916 Nakonec jsi odešel. 659 01:23:30,125 --> 01:23:32,291 Na vaše pozvání. 660 01:23:33,416 --> 01:23:35,541 Přišel jsi za vzděláním. 661 01:23:36,000 --> 01:23:38,625 Nebo uniknout z hotelu jako ty. 662 01:23:40,458 --> 01:23:42,583 Jak se dostal? 663 01:23:43,166 --> 01:23:45,125 Dal jsem tvé jméno. 664 01:24:00,583 --> 01:24:02,000 Posaďte se. 665 01:24:32,833 --> 01:24:36,083 Proč je to místo tajné? Mahjong není nelegální. 666 01:24:37,125 --> 01:24:39,916 Pro podvodníky karta kontruje... 667 01:24:40,875 --> 01:24:43,000 Je to jediné místo, kde mu zbylo. 668 01:24:44,083 --> 01:24:46,041 - A ty? - Já? 669 01:24:48,041 --> 01:24:50,166 Chodím tam kvůli atmosféře. 670 01:24:50,375 --> 01:24:54,666 Všichni hrají a přitom se navzájem hlídají navzájem, to se mi líbí. 671 01:24:54,833 --> 01:24:56,916 Nikdy jsem tě neviděl tak živého. 672 01:24:57,958 --> 01:25:01,916 Ale nechápu, jestli tam jdeš vyhrát nebo o všechno přijít. 673 01:25:03,583 --> 01:25:05,583 Nebo jen pro vzrušení. 674 01:25:13,250 --> 01:25:15,791 Kdy jsi měl naposledy sex? 675 01:25:18,666 --> 01:25:20,500 dva... 676 01:25:20,666 --> 01:25:22,375 možná před třemi lety. 677 01:25:23,458 --> 01:25:25,000 nevzpomínám si. 678 01:25:27,875 --> 01:25:29,333 ty jsi... 679 01:25:29,500 --> 01:25:31,166 bezmocný? 680 01:25:32,583 --> 01:25:34,833 Vyčerpal jsem každou touhu. 681 01:25:37,875 --> 01:25:39,208 nejím, 682 01:25:39,375 --> 01:25:41,041 nespím. 683 01:25:41,208 --> 01:25:44,666 Stavím přehrady s vědomím toho, nakonec zvítězí oceán. 684 01:25:48,416 --> 01:25:51,291 Takže teď je řada na tobě mluvit o smutku. 685 01:25:52,500 --> 01:25:54,250 Ano, myslím. 686 01:26:03,375 --> 01:26:05,250 Musíš zítra brzy vstávat? 687 01:26:06,208 --> 01:26:07,500 Žádný? 688 01:26:08,250 --> 01:26:09,708 Ne. 689 01:26:17,041 --> 01:26:18,958 Dobrý večer, členové výboru. 690 01:26:19,125 --> 01:26:22,250 Na žádost vám pošlu moje hodnocení paláce Rosefield, 691 01:26:22,416 --> 01:26:24,416 a dílo Margot Parson. 692 01:26:24,583 --> 01:26:27,708 Vedení personálu: vynikající. Hodnocení: zelená. 693 01:26:27,875 --> 01:26:30,625 Správa zdrojů: vynikající. Hodnocení: zelená. 694 01:26:30,791 --> 01:26:33,500 Správa hostů: vynikající. Hodnocení: zelená. 695 01:26:33,666 --> 01:26:36,750 Krizové řízení: vynikající. Hodnocení: zelená. 696 01:26:36,958 --> 01:26:40,375 Všeobecný management a odbornost od Margot Parson: vynikající. 697 01:26:40,541 --> 01:26:42,625 Hodnocení: zelená. 698 01:26:44,625 --> 01:26:47,541 Rozhodli jste se vyhodit? 699 01:26:47,708 --> 01:26:49,291 Ano. 700 01:26:50,125 --> 01:26:51,750 Chceš všeho nechat? 701 01:26:54,875 --> 01:26:56,583 Najednou? 702 01:26:56,750 --> 01:26:58,708 Překvapuje vás to? 703 01:26:59,416 --> 01:27:00,666 Ano. 704 01:27:03,000 --> 01:27:04,708 Už víte, co budete dělat dál? 705 01:27:07,875 --> 01:27:09,708 Děsí tě to? 706 01:27:10,416 --> 01:27:12,208 Děsí mě to. 707 01:27:19,833 --> 01:27:22,041 - Co to děláš? - Slavím. 708 01:27:28,666 --> 01:27:30,416 Pozor, je to silné. 709 01:27:43,583 --> 01:27:45,541 Nepijte to rychle. 710 01:28:16,541 --> 01:28:18,125 kdy odjíždíš? 711 01:28:19,458 --> 01:28:21,375 Za pár hodin. 712 01:28:21,541 --> 01:28:24,333 Do té doby nemám žádné plány. 713 01:28:26,000 --> 01:28:28,875 Co děláš v noci, Kdy nehrajete? 714 01:28:33,458 --> 01:28:35,250 jdu kolem. 715 01:28:36,583 --> 01:28:38,250 líbí se mi to... 716 01:28:38,416 --> 01:28:41,125 ztrácet čas tady. 717 01:28:44,041 --> 01:28:45,750 Mám ti to ukázat? 718 01:29:07,833 --> 01:29:09,958 Mohu dostat vaše číslo? 719 01:29:11,458 --> 01:29:14,625 - Proč, chceš mi zavolat? - Ne. 720 01:30:01,416 --> 01:30:03,583 Můžete si je nechat. 721 01:30:10,708 --> 01:30:12,333 Pojďte se mnou. 722 01:30:26,541 --> 01:30:27,625 Poprvé? 723 01:30:27,791 --> 01:30:29,250 Ano. 724 01:32:04,041 --> 01:32:06,208 můžu se tě zeptat? 725 01:32:10,041 --> 01:32:11,458 Ano. 726 01:32:14,708 --> 01:32:17,000 Když jsi byl v mém pokoji, 727 01:32:18,583 --> 01:32:20,541 co jsi udělal? 728 01:32:23,416 --> 01:32:26,333 Dostal jsem se do tvé vany a napil jsem se vody. 729 01:32:31,583 --> 01:32:33,458 Vypil jsi vodu? 730 01:32:40,000 --> 01:32:42,166 Věděl o tobě. 731 01:32:45,375 --> 01:32:46,958 Je to roztomilé. 732 01:32:47,708 --> 01:32:49,125 Co? 733 01:32:49,291 --> 01:32:51,583 Ne ten náramek. Tento. 734 01:33:45,958 --> 01:33:48,083 o čem to mluvíš? 735 01:33:48,250 --> 01:33:49,916 O vás. 736 01:33:50,875 --> 01:33:53,041 Považujete vás za velmi atraktivní. 737 01:33:53,791 --> 01:33:55,791 Chce tě vzít do postele. 738 01:33:57,458 --> 01:33:59,625 Řekl ti to přesně? 739 01:34:00,833 --> 01:34:02,000 Ano. 740 01:34:08,166 --> 01:34:10,125 A co říkáte? 741 01:34:11,583 --> 01:34:13,500 Musíte se rozhodnout. 742 01:34:20,166 --> 01:34:22,041 Nepůjdu bez tebe. 743 01:34:45,833 --> 01:34:47,750 Řekněte mu, aby přišel blíž. 744 01:35:22,041 --> 01:35:24,416 Řekni mu, ať mi sundá kalhotky. 745 01:35:53,291 --> 01:35:55,375 Řekni mu, ať to olízne. 746 01:36:24,791 --> 01:36:26,750 - Líbí se ti to? - Ano. 747 01:36:44,375 --> 01:36:47,208 Řekni mu, aby... olízl moji bradavku. 748 01:37:10,625 --> 01:37:11,916 a tohle? 749 01:37:13,291 --> 01:37:15,250 - Líbí se ti to? - Ano. 750 01:37:16,250 --> 01:37:18,125 Ano, líbí se mi to. 751 01:37:22,125 --> 01:37:23,666 vzrušuje mě to. 752 01:37:29,125 --> 01:37:31,791 Řekni mu, aby mi dal ruce mezi stehna. 753 01:38:12,375 --> 01:38:14,000 Chcete, abych pokračoval? 754 01:38:15,875 --> 01:38:17,500 Ano. 755 01:38:34,250 --> 01:38:35,541 Teď. 756 01:38:35,750 --> 01:38:37,333 chceš to? 757 01:38:39,291 --> 01:38:40,916 Ano, chci to. 758 01:39:19,458 --> 01:39:20,708 Takhle. 759 01:39:28,000 --> 01:39:29,458 Takhle. 760 01:39:52,125 --> 01:39:53,708 Rychleji. 761 01:44:49,166 --> 01:44:52,458 titulky: Společnost Laser S. Film s.r.l. - Řím