1
00:00:32,680 --> 00:00:38,687
من همیشه پسر مامان بودم.
من تک فرزند بودم. مادر من هم.
2
00:00:39,840 --> 00:00:42,286
وقت خوبی با هم داشتیم.
3
00:00:45,280 --> 00:00:47,851
هیچ کس برای بازدید نیامد.
4
00:00:50,200 --> 00:00:53,727
تا زمانی که مادرم مرد،
سپس ناگهان بله.
5
00:00:53,920 --> 00:00:58,164
مردان کاملاً عجیبی از آنجا گذشتند
در مورد زندگی ام صحبت کنم.
6
00:01:07,440 --> 00:01:10,808
آنها زندگی خود را نداشتند
صحبت کنیم؟
7
00:01:17,120 --> 00:01:20,806
خوشحال است که دولت نروژ
برای ارائه سرپناه بسیار سخاوتمند است...
8
00:01:21,000 --> 00:01:24,846
...به افرادی که به طور موقت
کمی ناراحت باشید.
9
00:01:27,000 --> 00:01:29,890
اما بیشتر از همه می خواستم
تنها ماندن.
10
00:01:35,280 --> 00:01:40,491
از اینکه شما در موسسه بودید ناامید شدم
همیشه نیاز به هواگیری است.
11
00:01:40,680 --> 00:01:46,483
درباره مادرم، خودم و مادرم
وحدت نزدیک 40 ساله.
12
00:01:48,720 --> 00:01:55,251
هم اتاقی من میمون بزرگی بود
فقط به فکر زنان برهنه و غذا بود.
13
00:01:58,040 --> 00:02:00,611
من هم برخلاف میلم اینجا نشسته ام.
14
00:02:01,280 --> 00:02:04,124
من تقریبا 40 هستم و
من قبلا هیچ وقت لعنتی نکرده بودم
15
00:02:04,320 --> 00:02:05,970
نصف عمرت رو پیش رو داری
16
00:02:06,160 --> 00:02:12,611
پشت سرم من در یک دیوانه خانه هستم
و هرگز لعنتی نکرده اند
17
00:02:12,920 --> 00:02:17,960
این بیش از حد ارزیابی شده است.
- لعنتی؟ بیش از حد ارزیابی شده است؟
18
00:02:18,240 --> 00:02:23,007
ازش خسته میشی
- حدس می زنم نه.
19
00:02:24,520 --> 00:02:29,811
من هرگز دوستان زیادی نداشتم.
حتی یکی نیست.
20
00:02:30,000 --> 00:02:34,403
اما من متوجه شدم که Kjell Bjarne
نیاز به مدیر معنوی
21
00:02:34,640 --> 00:02:43,367
من در یک کشتی تفریحی هم کشتی بودم.
به یک فاحشه خانه کارائیب رفتیم.
22
00:02:44,840 --> 00:02:47,525
با زنان برهنه؟
23
00:02:48,320 --> 00:02:53,042
آن زنان سیاه پوست من را خیلی دوست داشتند
که من حتی مجبور به پرداخت آن نبودم.
24
00:02:53,240 --> 00:02:55,481
سودجو!
25
00:02:56,479 --> 00:02:58,479
بر اساس رمان Bloedbroeders
توسط اینگوار امبیورنسن
26
00:02:58,480 --> 00:03:04,408
Kjell Bjarne فکر می کرد داستان های من بسیار زیبا هستند
که آنها را به گان منتقل کرد.
27
00:03:04,600 --> 00:03:07,968
این داستان ها دروغ است، Kjell Bjarne.
- دروغ گفته؟
28
00:03:09,280 --> 00:03:15,845
پس شما در Bandidos نیستید؟
- من عضو گروه نیستم، نه.
29
00:03:16,200 --> 00:03:19,761
و اون دختری که تو موتور سیکلت زدی؟
- دروغ گفت
30
00:03:19,960 --> 00:03:21,928
تو فقط حسودی
31
00:03:25,520 --> 00:03:28,091
بعداً صلح بازگشت.
32
00:03:28,440 --> 00:03:35,324
و آن زن در آن جزیره گرمسیری
که خود و تو را به آن آغشته کرد...
33
00:03:36,480 --> 00:03:39,131
نفت؟ آن هم دروغ بود.
34
00:03:39,320 --> 00:03:41,402
این مرا به شدت نگران خواهد کرد.
35
00:03:43,000 --> 00:03:46,721
واقعی؟
-فقط اگه دوباره بگی.
36
00:03:48,360 --> 00:03:51,762
بعد از آن، Kjell به Bjarne گفت
دیگر هرگز چیزی را به گان منتقل نکنید.
37
00:03:53,480 --> 00:03:56,962
و حالا، دو سال بعد، این کار را کرده است
دولت نروژ تصمیم گرفت...
38
00:03:57,160 --> 00:04:00,289
درباره من و کیل بیارن
تا آپارتمان خودت را به تو بدهم...
39
00:04:00,560 --> 00:04:04,201
...در یک پروژه زندگی کمکی
خدمات اجتماعی.
40
00:04:04,840 --> 00:04:06,569
اونوقت میبینمت
41
00:04:06,760 --> 00:04:09,001
در مرکز اسلو.
42
00:04:11,760 --> 00:04:16,891
از آنجا تلاش خواهیم کرد
بازگشت به واقعیت
43
00:04:46,280 --> 00:04:49,045
بله؟ کجا میخوای بری؟
44
00:04:49,240 --> 00:04:52,164
من و کیل بیارن؟
البته به اسلو.
45
00:04:52,360 --> 00:04:53,885
سفر یک طرفه؟
46
00:04:56,000 --> 00:04:59,721
آیا می توان آن را به بیش از یک روش انجام داد؟
سریع ترین راه به اسلو.
47
00:05:00,000 --> 00:05:05,803
فرانک اسلی ما را می گیرد،
یک مددکار اجتماعی
48
00:05:06,000 --> 00:05:11,609
شما هم برای دولت کار می کنید.
آیا آن بچه ها مناسب هستند؟
49
00:05:11,800 --> 00:05:12,881
130 تاج مرد.
50
00:05:13,080 --> 00:05:17,324
وقتی من و مادرم با قطار رفتیم،
فقط 25 تاج بود.
51
00:05:17,520 --> 00:05:20,330
سی سال پیش، حتما؟
- در واقع.
52
00:05:36,080 --> 00:05:37,889
بیا الینگ
53
00:06:01,440 --> 00:06:02,851
الینگ!
54
00:06:03,400 --> 00:06:06,802
سلام؟ الینگ و کیل بیارن؟
55
00:06:08,320 --> 00:06:10,527
جهانگردهای شاد ما.
56
00:06:10,720 --> 00:06:13,929
آیا شما... فرانک اسلی؟
57
00:06:14,440 --> 00:06:18,604
اینجا هم هات داگ دارند؟
- سفر خوبی داشتی؟
58
00:06:21,040 --> 00:06:25,568
بازم اسمت چیه؟
- فرانک اسلی، کیل بیارن!
59
00:06:27,640 --> 00:06:30,723
و شما مددکار اجتماعی هستید؟
- می زند.
60
00:06:30,920 --> 00:06:33,491
فرانک اسلی متاهل هستی؟
- بله.
61
00:06:34,480 --> 00:06:39,281
آیا او خوب است، فرانک اسلی؟
- بله. فقط بگو فرانک
62
00:06:40,520 --> 00:06:43,524
اسمش چیه فرانک؟
- کیل بیارن!
63
00:06:45,120 --> 00:06:48,363
آیا او دوستی دارد؟
- کیل بیارن!
64
00:07:17,880 --> 00:07:20,406
بیا در طبقه سوم است.
65
00:07:27,520 --> 00:07:31,445
خودتان را در خانه بسازید
چون تو هستی
66
00:07:32,040 --> 00:07:34,281
سیگار داری؟
67
00:07:35,440 --> 00:07:40,367
شما باید ثابت کنید که به تنهایی می توانید این کار را انجام دهید
زندگی می کنند. خرید، آشپزی...
68
00:07:40,560 --> 00:07:44,804
... گوشی را بردارید. شواهد
که بتوانید یک زندگی عادی داشته باشید.
69
00:07:45,000 --> 00:07:49,085
اگر نه، یک لیست انتظار طولانی وجود دارد
برای این خانه
70
00:07:50,840 --> 00:07:54,925
چیزی برای خوردن نیست؟
- نه، خودت باید بخری.
71
00:07:55,440 --> 00:07:57,647
در انتهای خیابان به چپ بپیچید.
72
00:07:57,840 --> 00:08:03,688
هر از چند گاهی میام چک میکنم دوست دارم
نیت خوب و توافقات صادقانه
73
00:08:04,080 --> 00:08:07,243
هر دوی شما اتاق خواب خود را دارید.
بیا
74
00:08:08,480 --> 00:08:10,767
الینگ؟
75
00:08:12,120 --> 00:08:14,282
این اتاق شماست
76
00:08:15,640 --> 00:08:20,521
و تو آنجا، کیل بیارن.
آن کوله پشتی احمق را بردار
77
00:08:20,720 --> 00:08:25,328
این اتاق منه؟
- زیباست، نه؟ همه برای خودت
78
00:08:25,880 --> 00:08:33,207
اینم شماره تلفن من اما فکر کن
برای همین: 12 نفر زیر بال دارم.
79
00:08:33,400 --> 00:08:37,450
درست مثل عیسی 12 مرد هم داشت
تحت مراقبت او
80
00:08:37,640 --> 00:08:44,000
قراره یه چیزی بخوریم
با هزینه شهرداری.
81
00:08:44,800 --> 00:08:47,929
بیا الینگ شهرداری رسیدگی می کند.
82
00:08:48,640 --> 00:08:56,001
ما تازه به آنجا رسیدیم. چرا دوباره؟
بیرون از در برای لقمه خوردن؟
83
00:08:56,200 --> 00:08:59,010
برای جشن گرفتن
که شما یک خانه جدید دارید.
84
00:08:59,200 --> 00:09:05,162
ما هم می توانیم آن خانه جدید را انجام دهیم
در خانه جدیدمان جشن بگیریم؟
85
00:09:05,360 --> 00:09:09,604
چیزی برای خوردن نیست!
- الینگ می تواند چیزی به دست آورد.
86
00:09:16,760 --> 00:09:21,891
من همیشه دو نفر گرفتارم
موارد: سرگیجه و آگورافوبیا.
87
00:09:22,080 --> 00:09:25,163
همین گوشه.
88
00:09:30,800 --> 00:09:33,371
آن فوبیا همه جا مرا دنبال می کنند.
89
00:09:49,000 --> 00:09:51,241
عجله کن اسب آبی!
90
00:09:54,440 --> 00:09:57,649
من خوبم
91
00:09:59,600 --> 00:10:04,481
من خوبم فرانک واقعی.
92
00:10:05,400 --> 00:10:08,961
این فرانک اسلی است،
مددکار اجتماعی
93
00:10:13,120 --> 00:10:17,603
یک تکه پیتزا هم داشته باشید.
باید چیزی بخوری
94
00:10:17,800 --> 00:10:21,486
نه ممنون
من به دستور غذا نمی خورم، فرانک.
95
00:10:22,360 --> 00:10:27,366
شما برای مدت کمی اینجا زندگی نمی کنید
به جلوی تو خیره شود
96
00:10:31,560 --> 00:10:34,166
من واقعاً می خواهم شما را از در خارج کنید.
97
00:10:51,960 --> 00:10:54,088
بهترین، Kjell Bjarne.
98
00:10:57,600 --> 00:11:02,606
درست مثل موسسه، الینگ.
99
00:11:12,760 --> 00:11:16,651
من یک موسیقی می خواهم، الینگ.
- باشه، اما نه
100
00:11:17,000 --> 00:11:20,686
فقط یک کانال وجود دارد:
کلاسیک نروژ.
101
00:11:26,800 --> 00:11:31,044
این عکس مادرت است؟
- برای روی دیوار.
102
00:11:31,280 --> 00:11:35,569
مادرت روی دیوار؟
پیچش کن
103
00:11:36,040 --> 00:11:41,444
وقتی مادرم می آید، پرت می کنم
او و ناپدری من از پله ها پایین آمدند.
104
00:11:41,640 --> 00:11:47,249
مادرت تو را به دنیا آورد،
لباس هایت را خورد و شست.
105
00:11:47,440 --> 00:11:49,363
نه مال من
106
00:11:49,560 --> 00:11:55,442
هیچوقت نخواستی بکشیش؟
- مادرم؟ چرا من باید؟
107
00:11:55,640 --> 00:11:58,723
و پدرت؟ خوب بود؟
108
00:11:59,400 --> 00:12:05,282
او دو هفته قبل از تولد من است
متوفی مادرم او را دوست داشت.
109
00:12:08,840 --> 00:12:13,641
من گرسنه ام، الینگ.
- سوپرمارکت سمت چپ است.
110
00:12:19,320 --> 00:12:22,767
براوو، کیل بیارن.
111
00:12:23,480 --> 00:12:27,087
این خوشمزه ترین غذاست
که تا به حال چشیده ام
112
00:12:35,560 --> 00:12:38,166
کمی به سمت راست.
113
00:12:40,560 --> 00:12:45,726
مادرم از خانه گذشت
مسائل عملی، من در مورد ایدئولوژی.
114
00:12:46,520 --> 00:12:53,290
حزب کارگران نروژ دقیقاً می دانست
چه چیزی درست و غلط بود.
115
00:12:57,600 --> 00:13:01,571
نوبت شماست که کمی خرید کنید.
هیچوقت بیرون نمیری
116
00:13:01,760 --> 00:13:06,607
من کارهای دیگری انجام داده ام.
و چه کسی آن را می خورد؟
117
00:13:09,120 --> 00:13:16,720
فرانک درست می گوید: ما باید
بیرون از در بعد از دخترا
118
00:13:17,280 --> 00:13:21,763
قبلاً گفتم: زن ها زیبا می خواهند،
مردان تازه تراشیده شده
119
00:13:22,000 --> 00:13:24,082
عرق دو هفته ای ندارد.
120
00:13:24,280 --> 00:13:27,443
نه دو هفته حداکثر ده روز
121
00:13:28,280 --> 00:13:30,886
من دیگه خرید نمیکنم
122
00:13:45,880 --> 00:13:47,564
دوباره اشتباه وصل شد
123
00:13:53,640 --> 00:13:55,051
الینگ؟
124
00:13:58,400 --> 00:14:01,290
کیل بیارن؟ آیا شما آنجا هستید؟
125
00:14:14,120 --> 00:14:16,600
چرا تلفن را جواب نمی دهید؟
126
00:14:18,160 --> 00:14:20,208
او شکسته است.
127
00:14:21,320 --> 00:14:25,769
سعی کردم زنگ بزنم
او این کار را نمی کند.
128
00:14:30,040 --> 00:14:31,804
وای بچه ها
129
00:14:33,480 --> 00:14:36,211
به توافق پایبند باشید.
130
00:14:36,680 --> 00:14:41,049
این فقط در صورتی کار خواهد کرد که شما
از طریق تلفن قابل دسترسی است.
131
00:14:41,240 --> 00:14:42,685
کیل بیارن...
132
00:14:44,520 --> 00:14:48,206
باشه پس بیا تمرین کنیم
133
00:14:48,400 --> 00:14:54,362
باید وسایلم را کنار بگذارم.
-نه با من بیا هر دو
134
00:14:58,360 --> 00:15:03,685
وقتی تلفن زنگ می زند،
شما پاسخ می دهید و می گویید "سلام".
135
00:15:04,200 --> 00:15:06,043
اول الینگ
136
00:15:07,320 --> 00:15:09,687
وانمود می کنیم که از بین می رود.
137
00:15:09,880 --> 00:15:12,724
حلقه، حلقه
138
00:15:13,520 --> 00:15:15,409
برداشتن.
139
00:15:21,440 --> 00:15:26,571
بلندش کن الینگ
- پاسخ دهید و بگویید "سلام".
140
00:15:27,680 --> 00:15:29,091
بیا
141
00:15:32,000 --> 00:15:33,445
بیا الینگ
142
00:15:35,280 --> 00:15:39,330
سلام؟
- سلام الینگ. با فرانک
143
00:15:39,640 --> 00:15:41,165
چطوری؟
144
00:15:42,240 --> 00:15:45,562
ضبط کن!
- سلام تشنه ام. خداحافظ
145
00:15:46,040 --> 00:15:49,840
آفرین، الینگ. دوباره
146
00:15:50,280 --> 00:15:54,080
مادرم همیشه این کار را در خانه انجام می داد
تماس های تلفنی
147
00:15:54,280 --> 00:15:59,002
مادرت مرده الان اینجا زندگی میکنی
باید جواب بدی
148
00:16:02,160 --> 00:16:03,924
یه چیزی بگو الینگ
149
00:16:11,800 --> 00:16:13,006
پیامک کن، الینگ!
150
00:16:13,200 --> 00:16:19,606
بودن در یک چیز پلاستیکی طبیعی نیست
صحبت کردن با کسی که نمی بینی
151
00:16:19,800 --> 00:16:22,451
باید بین مردم بیای
152
00:16:22,640 --> 00:16:27,362
این خانه چه فایده ای برای ما دارد؟
اگر باید همیشه بیرون برویم؟
153
00:16:30,840 --> 00:16:35,607
به قول من عمل کن
در غیر این صورت به زودی بی خانمان خواهید شد.
154
00:16:42,920 --> 00:16:47,847
شاید فقط باید بریم بیرون
همانطور که فرانک می گوید.
155
00:16:48,320 --> 00:16:53,167
هیچ ماده ای نمی آید
اگر آنها ندانند که ما اینجا زندگی می کنیم.
156
00:16:53,720 --> 00:16:57,247
ما برای زنان مجبور نیستیم
از خانه بیرون نرو
157
00:16:58,920 --> 00:17:03,244
ما باید آن را به فرانک تحویل دهیم
که او به ما یاد داد که چگونه تلفن کنیم.
158
00:17:07,560 --> 00:17:14,569
من مثل کره شاخ هستم. خودم میشینم
به انگشت جوانانم را بگیر.
159
00:17:27,880 --> 00:17:31,930
چهار هزار تاج!
160
00:17:32,320 --> 00:17:35,290
شما این انتخاب را دارید:
رابطه جنسی تلفنی یا خانه
161
00:17:35,480 --> 00:17:38,051
با تلفن یاد میگیرید
مردم را نمی شناسم
162
00:17:38,240 --> 00:17:42,529
شما به اندازه کافی پول جیبی دارید.
باید اولویت ها را تعیین کنید.
163
00:17:42,720 --> 00:17:48,807
این چیزی است که من همیشه به Kjell Bjarne می گویم:
اولویت ها، اولویت ها.
164
00:17:49,000 --> 00:17:52,209
قبلاً این را نگفتی
- ولز!
165
00:17:52,400 --> 00:17:53,561
سرتان را ببندید!
166
00:17:55,280 --> 00:18:00,764
برای آخرین بار: در آنجا بمانید
قرار ملاقات من می خواهم نتایج را ببینم!
167
00:18:01,000 --> 00:18:03,571
بازم گفتم
که باید بریم بیرون
168
00:18:03,760 --> 00:18:08,687
با 4000 کرون بدهی کجا برویم؟
سوپ آشپزی ارتش رستگاری؟
169
00:18:08,880 --> 00:18:12,487
ایده خوبیه ما به سینما می رویم.
- نه
170
00:18:14,520 --> 00:18:16,682
بیا الینگ
- نه
171
00:18:18,360 --> 00:18:21,443
دو در برابر یک، درست مثل قبل.
172
00:18:23,600 --> 00:18:28,481
اما اگر سه پسر بالغ بروند
بحث ها ممکن است داغ شود.
173
00:18:31,400 --> 00:18:35,200
بهترین فیلمی که تا حالا دیدم.
- چطور دوستش داشتی، الینگ؟
174
00:18:35,400 --> 00:18:41,123
من خودم را می دانم
به عنوان آزاداندیشی بردبار...
175
00:18:41,320 --> 00:18:45,370
...اما خیلی فحشا
برای من خیلی زیاد است!
176
00:18:45,560 --> 00:18:49,087
کمدی بود.
- تو متوجه نشدی؟
177
00:18:49,280 --> 00:18:53,080
من نمی توانستم به آن بخندم.
چیزی نفهمیدی.
178
00:18:53,280 --> 00:18:56,648
شما هم به همه چیز از بالا نگاه می کنید.
179
00:18:58,520 --> 00:19:01,569
اگر اینگونه شروع کنید،
من با شما بحث نمی کنم
180
00:19:01,760 --> 00:19:05,128
قراره بخوریم
- دیگه بیرون نرو فرانک.
181
00:19:05,720 --> 00:19:10,203
میخواستی بری خونه و مدفوع کنی
- من توالت عمومی را دوست ندارم.
182
00:19:10,400 --> 00:19:12,880
در واقع چه چیزی را دوست داری، الینگ؟
183
00:19:13,800 --> 00:19:15,723
اینجا سیگار کشیدن ممنوع
184
00:19:18,400 --> 00:19:22,883
و شما نمی توانید داخل بمانید.
ما رویکرد سخت گیرانه تری را در پیش خواهیم گرفت.
185
00:19:26,280 --> 00:19:31,047
او درگیر همه چیز می شود.
هیچ چیز به اندازه کافی خوب نیست.
186
00:19:31,760 --> 00:19:34,491
و آرمان های من را مسخره می کند.
187
00:19:34,680 --> 00:19:39,447
اونوقت بدون فرانک کار کنیم؟
بیرون رفتن، فقط شما دو نفر؟
188
00:19:41,640 --> 00:19:47,204
من هم کاملا می ترسم. اما ما داریم
پول و شما فقط یک بار زندگی می کنید.
189
00:19:47,720 --> 00:19:52,282
امیدوارم اینطور باشد.
من چیزی در تناسخ نمی بینم.
190
00:19:53,040 --> 00:19:58,490
کسی مثل من بی پایان دارد
راه طولانی برای رفتن به نیروانا
191
00:20:01,320 --> 00:20:04,563
ما به آن چادر گوشه ای می رویم.
192
00:20:04,960 --> 00:20:09,249
دیروز داشتند
گوشت خوک با سس.
193
00:20:10,400 --> 00:20:13,051
اگر همه چیز بد پیش برود،
می توانیم به خانه راه برویم
194
00:20:13,240 --> 00:20:14,765
یا دویدن
195
00:20:15,680 --> 00:20:17,842
تکه کیک.
196
00:20:24,640 --> 00:20:26,290
بیا الینگ
197
00:20:32,040 --> 00:20:33,690
بیا
198
00:20:36,200 --> 00:20:40,250
اینجا آن طرف
و سپس به سمت راست.
199
00:20:41,320 --> 00:20:43,607
روی گورخر بمان.
200
00:20:46,200 --> 00:20:51,161
آنجا قدم می زنم،
همراه با رسول ساده من
201
00:20:51,920 --> 00:20:58,087
اما نکته خنده دار این است:
من با او احساس امنیت می کنم.
202
00:21:05,440 --> 00:21:06,930
بیا
203
00:21:09,080 --> 00:21:13,881
امیدوارم گوشت خوک به اندازه کافی باشد.
- و سس من دارم غرش می کنم
204
00:21:17,720 --> 00:21:18,846
بیا
205
00:21:38,920 --> 00:21:40,888
دوبار...
- لطفا
206
00:21:45,640 --> 00:21:48,883
لعنتی، آنها دارند
بدون گوشت خوک با سس!
207
00:21:52,960 --> 00:21:57,204
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟
- گوشت خوک با سس نداری؟
208
00:21:57,400 --> 00:22:01,644
امروز خورش داریم.
- گفتی گوشت خوک و آبگوشت.
209
00:22:02,080 --> 00:22:07,849
فقط از آشپز می پرسم
- به این سرعت تسلیم نشو، الینگ.
210
00:22:08,040 --> 00:22:12,602
من کاملا آماده بودم
روی گوشت خوک با سس!
211
00:22:28,240 --> 00:22:31,881
هنوز دو قسمت مانده بودیم.
- اسمت چیه؟
212
00:22:32,080 --> 00:22:35,209
یوهان.
- ممنون یوهان.
213
00:22:35,400 --> 00:22:38,370
آن را ذکر نکنید. کمی آب می گیرم
214
00:22:45,320 --> 00:22:46,924
طعمش خوبه؟
215
00:22:48,640 --> 00:22:50,688
قبلاً هرگز چنین وعده غذایی خوبی نخورده بودم.
216
00:22:51,160 --> 00:22:57,611
تقریباً به اندازه مادرم خوشمزه است.
- آشپز با این کار خوشحال می شود.
217
00:23:09,080 --> 00:23:10,764
لطفا
218
00:23:12,160 --> 00:23:14,288
چه زنی.
219
00:23:16,200 --> 00:23:19,568
فرانک از ما بسیار راضی خواهد بود.
220
00:23:20,000 --> 00:23:22,844
او فقط راضی است ...
221
00:23:23,040 --> 00:23:27,284
... وقتی سر میز می نشینیم در
افرادی از فرهنگ های خارجی
222
00:23:28,880 --> 00:23:35,570
در واقع، ما باید به فرانک زنگ بزنیم
تا به ما بگوید کجا هستیم
223
00:23:35,800 --> 00:23:38,246
برو جلو.
- راستش گفتم.
224
00:23:43,120 --> 00:23:45,327
کیل بیارن...
225
00:23:47,440 --> 00:23:49,044
همه چیز؟
226
00:23:55,240 --> 00:23:57,971
ما باید بریم، کیل بیارن.
- چرا؟
227
00:23:58,640 --> 00:24:02,486
من باید برم توالت.
- توالت اونجاست.
228
00:24:03,120 --> 00:24:05,521
گاهی باید با تو بیایم؟
229
00:24:07,960 --> 00:24:10,691
مردم چقدر متفاوتند.
230
00:24:11,000 --> 00:24:14,083
بعضی از مردم به تنهایی اسکی می کنند
به قطب جنوب...
231
00:24:14,280 --> 00:24:18,444
و من باید قدرتم را جمع کنم
برای قدم زدن در یک رستوران.
232
00:24:22,880 --> 00:24:25,565
مطمئناً منظورشان همین است
با 'فشار محدودیت های خود'.
233
00:25:12,360 --> 00:25:15,011
برای امروز همین است.
234
00:25:39,440 --> 00:25:42,842
با اسلی.
- فرانک؟ با من
235
00:25:43,040 --> 00:25:45,566
الینگ؟ با من تماس می گیری؟
236
00:25:45,760 --> 00:25:50,402
من و کیل بیارن فقط...
در اتاق محلی ما یک لقمه برای خوردن داشتیم.
237
00:25:50,680 --> 00:25:57,211
هر جمعه گوشت خوک با سس. کیل
Bjarne را می توان با یک انگشت خیس چسباند.
238
00:25:58,000 --> 00:26:01,607
من مات و مبهوت هستم
- و به درستی.
239
00:26:02,560 --> 00:26:05,484
آفرین، الینگ.
- آره، ها؟
240
00:26:08,320 --> 00:26:13,804
حالا دو تا دختر دیگه
قراره زنگ بزنیم خونه
241
00:26:14,000 --> 00:26:17,243
نه، ما یک کار فرهنگی انجام می دهیم.
- لطفا؟
242
00:26:19,920 --> 00:26:22,400
من به فرهنگ اهمیت نمی دهم.
243
00:26:23,040 --> 00:26:24,201
فقط صبر کن
244
00:26:25,640 --> 00:26:29,565
لعنتی باور نکردنی!
245
00:26:39,680 --> 00:26:42,081
اگه واقعی بود...
246
00:26:43,840 --> 00:26:45,604
منم میخواستم همینو بگم
247
00:26:53,400 --> 00:26:55,402
فقط نگاه کن
248
00:26:59,440 --> 00:27:02,808
نگاه کن، کیل بیارن!
249
00:27:06,000 --> 00:27:07,889
دیوانه!
250
00:27:45,320 --> 00:27:47,971
دیگر نمی توانم صبر کنم، الینگ.
251
00:27:48,600 --> 00:27:54,846
فقط ساعت پنج است.
حداقل کیکتو بخور
252
00:28:04,560 --> 00:28:08,042
خواهش میکنم الینگ
- برای من؟
253
00:28:08,920 --> 00:28:11,651
اگر آن را دوست ندارید،
خودمو میکشم
254
00:28:37,880 --> 00:28:41,168
آیا می تواند با آن کنار بیاید؟
- فوق العاده
255
00:28:41,360 --> 00:28:43,601
در اوقات فراغتم درستش کردم
256
00:28:46,080 --> 00:28:47,809
ببین الینگ
257
00:28:48,560 --> 00:28:51,291
اینجا من و تو هستیم.
258
00:28:52,680 --> 00:28:54,728
تو همان زردی
259
00:29:02,000 --> 00:29:05,083
من هدیه شما را می گیرم، Kjell Bjarne.
260
00:29:10,800 --> 00:29:12,484
کریسمس مبارک.
261
00:29:22,680 --> 00:29:25,411
عیسیمینا!
262
00:29:25,920 --> 00:29:27,888
در کریسمس اینقدر قسم نخورید.
263
00:29:28,080 --> 00:29:31,323
از کجا فهمیدی من بلوند میخوام؟
264
00:29:31,880 --> 00:29:34,531
من شما را تا به حال می شناسم، Kjell Bjarne.
265
00:29:36,480 --> 00:29:40,929
زیباترین هدیه ای که گرفتم
در زندگی من دریافت کرده اند.
266
00:29:43,400 --> 00:29:45,209
به همین ترتیب.
267
00:29:51,360 --> 00:29:53,124
اون چی بود؟
268
00:29:55,680 --> 00:29:57,364
کیل بیارن؟
269
00:30:07,640 --> 00:30:08,801
کیل بیارن؟
270
00:30:17,280 --> 00:30:21,604
الینگ بیا کمک کن
زنی روی پله ها است.
271
00:30:21,800 --> 00:30:24,724
اونوقت کی؟
- من نمی دانم.
272
00:30:26,560 --> 00:30:31,600
آیا او بیمار است؟
- بعدا حالا او فقط مست است.
273
00:30:32,760 --> 00:30:37,527
برگرد، کیل بیارن.
شخص دیگری او را پیدا خواهد کرد.
274
00:30:37,720 --> 00:30:39,768
حالا کمک کن، الینگ!
275
00:30:45,520 --> 00:30:49,206
آرام باش یک چیز در یک زمان.
276
00:30:49,880 --> 00:30:51,723
اسمت چیه؟
277
00:30:54,400 --> 00:30:57,688
کیفش را بگیر
-دیوونه شدی؟ من دزد نیستم
278
00:30:57,880 --> 00:31:00,451
تو کیفش نگاه کن ببین اسمش چیه
279
00:31:03,560 --> 00:31:05,244
آن را برگردان!
280
00:31:10,000 --> 00:31:12,401
ریدون نوردسلتن
281
00:31:13,000 --> 00:31:14,240
او اینجا زندگی می کند.
282
00:31:16,040 --> 00:31:18,646
24 دسامبر 1963.
283
00:31:19,160 --> 00:31:22,881
تولد او در همان روز عیسی است.
284
00:31:23,280 --> 00:31:24,850
لعنتی
285
00:31:25,360 --> 00:31:29,160
امروز
- او حامله است، الینگ.
286
00:31:39,520 --> 00:31:41,921
اون فقط شکم نداره؟
287
00:31:43,840 --> 00:31:45,808
بله، آن هم.
288
00:31:47,520 --> 00:31:51,047
اما در آن شکم
یک فضانورد شناور است
289
00:31:52,240 --> 00:31:55,608
انشالله بچه داره
بدون درد
290
00:31:59,400 --> 00:32:03,485
راحت باش، من صدها بار این را داشته ام
با مادرم انجام شد
291
00:32:16,440 --> 00:32:19,808
کلید. در را باز کن
- خیلی زیاده.
292
00:32:20,000 --> 00:32:23,243
بازش کن
- فقط یک لحظه
293
00:32:24,080 --> 00:32:27,766
ما می توانیم او را در شب کریسمس داشته باشیم
آن را روی پله ها رها نکنید
294
00:32:29,240 --> 00:32:35,407
چند ساعت دیگه زنگ میزنیم
و بپرسید اوضاع چطور پیش می رود.
295
00:32:35,600 --> 00:32:38,365
تو برگرد
صبر میکنم تا حالش خوب بشه
296
00:32:38,560 --> 00:32:42,246
نه، این شما را شبیه یک متجاوز به عنف می کند.
او ترسیده است
297
00:32:44,600 --> 00:32:49,049
پدر بچه
می تواند هر لحظه به خانه بیاید
298
00:32:49,360 --> 00:32:51,806
تو نمیدونی داری چیکار میکنی
299
00:32:52,480 --> 00:32:54,448
به فرانک می گویم.
300
00:32:56,480 --> 00:32:59,927
آفرین. فقط پرتش کن بیرون
301
00:33:01,920 --> 00:33:05,891
احتمالا دارم میرم پایین
302
00:33:49,240 --> 00:33:51,925
سپس کلمات به من رسید.
303
00:33:52,960 --> 00:33:56,851
انگار در داخل بودند
از پلک های من.
304
00:33:58,160 --> 00:34:01,130
ما او را روی پله ها پیدا کردیم.
305
00:34:02,360 --> 00:34:07,321
موهایش مثل موهای مشکی بود
بال کلاغ در برابر مشمع کف اتاق کثیف.
306
00:34:07,520 --> 00:34:14,051
ما او را روی تخت گذاشتیم و دیدیم
او یک فرزند فرشته باردار بود.
307
00:34:16,680 --> 00:34:20,526
خدای من الینگ... تو شعر می نویسی.
308
00:34:21,640 --> 00:34:26,043
من در تمام عمرم در حال قدم زدن هستم
بی آنکه بدانم شاعرم
309
00:34:27,440 --> 00:34:30,444
جای تعجب نیست که وجود دارد
سوء تفاهم شد ...
310
00:34:30,640 --> 00:34:36,761
وقتی شعر من، زبان خودم،
هنوز در درونم آیش بود
311
00:34:44,560 --> 00:34:47,131
او را روی پله ها پیدا کردیم.
312
00:34:48,280 --> 00:34:51,682
او را بشنو... این شعر است!
313
00:34:53,680 --> 00:34:56,365
خوابوندیمش...
314
00:34:57,720 --> 00:35:02,044
و دیدم که حامله است
از یک کودک فرشته
315
00:35:02,520 --> 00:35:04,045
الینگ؟
316
00:35:05,640 --> 00:35:08,246
چرا هنوز به رختخواب نرفتی؟
317
00:35:09,000 --> 00:35:10,411
شما آنجا هستید.
318
00:35:15,360 --> 00:35:19,843
مطمئناً متوجه شدید که چرا احساس کردم
خیلی محتاطانه کنار کشید؟
319
00:35:20,480 --> 00:35:24,041
بنابراین من می توانم به کمک شما بیایم
اگر مشکلی پیش آمد
320
00:35:24,240 --> 00:35:27,050
دوست دارم؟
- و شوهر ریدون؟
321
00:35:27,280 --> 00:35:30,762
فرض کنید او شما را در شب کریسمس می بیند
روی کاناپه نشسته؟
322
00:35:30,960 --> 00:35:35,363
تو خوش شانسی که بیدار نشد
قبل از اینکه به طبقه پایین بروید
323
00:35:35,560 --> 00:35:38,006
او کاملاً بیدار بود.
324
00:35:38,240 --> 00:35:42,006
او تا حد مرگ نمی ترسید
در مورد آن میمون بزرگ در خانه؟
325
00:35:42,200 --> 00:35:43,611
نه اصلا.
326
00:35:43,800 --> 00:35:50,001
آیا او روزنامه نمی خواند؟ داره خفه میشه
اینجا از سارقان و متجاوزین
327
00:35:50,200 --> 00:35:53,841
وقت خواب گذشته است، الینگ.
من هم می روم.
328
00:35:54,800 --> 00:35:57,644
فردا باید شیر چکه اش را درست کنم
ساختن
329
00:35:57,880 --> 00:36:00,611
او یک غریبه کاملاً در خانه پیدا می کند ...
330
00:36:00,800 --> 00:36:06,091
و بلافاصله می پرسد که آیا او
آیا می توانید شیر چکه او را تعمیر کنید؟
331
00:36:06,920 --> 00:36:13,724
آیا او بلافاصله به شما کلید داد؟
بنابراین می توانید وارد و خارج شوید؟
332
00:36:13,920 --> 00:36:15,046
کیل بیارن، تو عاشقی!
333
00:36:15,240 --> 00:36:20,644
من باید این را به فرانک گزارش کنم.
تو بی لیاقتی
334
00:36:24,480 --> 00:36:26,642
لعنت به الینگ!
335
00:37:39,160 --> 00:37:41,003
سوله کار!
- یک کتابخانه!
336
00:37:41,200 --> 00:37:46,286
من همیشه یک کتابخانه می خواستم!
- مزخرف به سوله کار نیازمندیم
337
00:37:54,680 --> 00:38:00,084
فرانک گفت شما وارد آن کتاب نمی شوید
درباره گرو هارلم براندتلند
338
00:38:08,520 --> 00:38:13,606
اون فرانک نیست
وانمود می کنیم که خانه نیستیم.
339
00:38:16,240 --> 00:38:19,289
سلام، می توانید به من کمک کنید...
340
00:38:37,640 --> 00:38:41,804
باشه، بهش میگم.
- ممنون از کمک.
341
00:38:48,360 --> 00:38:52,410
31، 32، 33، 34...
342
00:38:52,600 --> 00:38:55,843
من برای او هیزم نیاز داشتم
از زیرزمین بگیر
343
00:38:56,960 --> 00:39:03,411
دیوانه، از ما شام خواست!
امروز عصر!
344
00:39:03,720 --> 00:39:09,727
قبل از اینکه ناک اوت شوید:
از ما خواست بخوریم؟ هر دوی ما؟
345
00:39:09,920 --> 00:39:12,571
گفت میتونم تو رو با خودم ببرم
346
00:39:14,440 --> 00:39:18,570
ممنون، اما من نمی خواهم
همراه برده می شوند.
347
00:39:18,760 --> 00:39:23,800
و شما بچه ها کمی در مورد مشروب و
شیرهای چکه می شنوند دریچه؟
348
00:39:24,840 --> 00:39:28,049
من قبلاً چیز دیگری دارم.
- چیز دیگری؟
349
00:39:28,280 --> 00:39:31,329
یک جلسه
- و من باید این را باور کنم؟
350
00:39:31,520 --> 00:39:36,606
اونوقت باور نمیکنی
- چه نوع ملاقاتی؟
351
00:39:36,800 --> 00:39:38,370
به تو ربطی نداره
352
00:39:38,560 --> 00:39:42,531
مثل اینکه به من مربوط نیست
که به خودت اجازه میدی مورد استفاده قرار بگیری...
353
00:39:42,720 --> 00:39:45,121
... توسط یک مست باردار.
354
00:39:55,040 --> 00:39:59,364
آیا یک بازی پرچیزی داشته باشیم؟
برای روحیه دادن به شما؟
355
00:40:06,520 --> 00:40:08,443
شب شعر.
356
00:40:23,640 --> 00:40:25,563
اون عینک آفتابی منه
357
00:40:26,680 --> 00:40:30,366
نیازی نیست از عینک آفتابی استفاده کنید
وقتی در Reidun غذا می خورید.
358
00:40:30,560 --> 00:40:34,007
کجا میری؟
- به یک شب شعر.
359
00:40:34,200 --> 00:40:38,603
یک جلسه مهم در مورد
شعر معاصر نروژی
360
00:40:38,800 --> 00:40:41,087
تو واقعا دیوانه ای
361
00:40:41,280 --> 00:40:45,842
چون من به جلسه می روم؟
همه به جلسات می روند.
362
00:40:46,160 --> 00:40:49,004
می خواستی منع کنی؟
363
00:40:49,200 --> 00:40:51,567
الینگ!
364
00:40:54,880 --> 00:40:58,521
آیا با دقت در مورد آن فکر کرده اید؟
365
00:41:04,160 --> 00:41:08,688
من هم می توانم آن شام را لغو کنم،
اگر می خواهی من با تو بیام
366
00:41:15,800 --> 00:41:18,326
تو برو بخور، کیل بیارن.
367
00:41:21,760 --> 00:41:23,046
برو جلو.
368
00:41:27,600 --> 00:41:29,568
لطفا با من بیا، الینگ.
369
00:41:31,840 --> 00:41:34,969
نمی دانم به او چه گفتم
باید گفت
370
00:41:44,720 --> 00:41:47,246
چطور میتونی اینقدر احمق باشی
371
00:41:47,800 --> 00:41:49,848
اوه خدا او اینجاست.
372
00:41:50,520 --> 00:41:51,760
سکته مغزی ساعت پنج.
373
00:41:53,120 --> 00:41:55,361
به برنامه خود پایبند باشید.
374
00:41:56,760 --> 00:41:59,445
الینگ منتظر من هستی؟
375
00:42:00,200 --> 00:42:04,250
میخواستم برم یه جایی
اما الان دوباره شک دارم
376
00:42:04,440 --> 00:42:09,924
و کیل بیارن؟
- این به سینما است.
377
00:42:10,640 --> 00:42:15,680
میخواستم برم یه جلسه اما...
- جلسه؟
378
00:42:16,560 --> 00:42:18,528
چه نوع ملاقاتی؟
379
00:42:20,040 --> 00:42:23,203
یک شب شعر
380
00:42:23,400 --> 00:42:25,050
جدی میگی؟
381
00:42:25,360 --> 00:42:29,888
اما نمی دانم کجاست.
- تو اینطور فکر می کنی. بیا همراه
382
00:42:33,280 --> 00:42:36,762
اینجاست. اما تو خیلی زود
383
00:42:38,280 --> 00:42:41,284
دوست دارم سر وقت خوب باشم.
384
00:42:41,960 --> 00:42:45,931
من آخرین نوع آدم نیستم
لحظه در حال غلتیدن است
385
00:42:46,120 --> 00:42:51,286
فقط ساعت پنج است. آن چیزها
معمولا حدود ساعت ده شروع می شود.
386
00:42:51,480 --> 00:42:57,362
می گوید ساعت هشت.
- خیلی دیرتر شروع می شود، الینگ.
387
00:42:57,680 --> 00:43:01,082
اینجا میگه ساعت هشت
بنابراین آنها به معنای هشت ساعت هستند.
388
00:43:01,280 --> 00:43:05,205
سپس فقط صبر کنید و یک آبجو بنوشید.
- من آبجو نمی نوشم.
389
00:43:05,400 --> 00:43:10,566
لطفا به آن جلسه بروید.
این یک ابتکار خوب است.
390
00:43:17,040 --> 00:43:19,884
من فقط برای چند ساعت می روم
قدم زدن در خیابان.
391
00:43:20,080 --> 00:43:22,924
به عنوان یک هدف راه رفتن برای تصادفی
خشونت.
392
00:43:25,160 --> 00:43:30,769
سرگیجه ابدی من و
آگورافوبیا این بار حذف شد.
393
00:43:31,520 --> 00:43:32,726
عجیب.
394
00:43:48,640 --> 00:43:53,009
این کاملا طبیعی است که شاعران ما را دوست دارند
رفتن به جلسات
395
00:44:05,960 --> 00:44:06,927
سلام.
396
00:44:08,000 --> 00:44:10,287
یک سس
397
00:44:12,320 --> 00:44:17,121
او احتمالاً دارد فکر می کند
که من خیلی وقته که هستم...
398
00:44:17,320 --> 00:44:20,403
...که کبد من دیگر نمی تواند با آن کنار بیاید.
399
00:44:21,640 --> 00:44:24,041
از این به بعد یا بمیرید.
400
00:44:50,040 --> 00:44:54,602
من این شعرها را نوشتم
زمانی که مالاریا در کامبوج داشتم.
401
00:44:55,120 --> 00:44:59,808
کاخ ساج
کنار سدهای سرریز
402
00:45:00,000 --> 00:45:06,770
نفس پرنده
از طریق حفره به داخل و خارج می شود
403
00:45:13,520 --> 00:45:17,002
شعر بعدی من
" تار عنکبوت " نامیده می شود.
404
00:45:19,360 --> 00:45:21,124
تار عنکبوت.
405
00:45:22,200 --> 00:45:26,171
من به تار عنکبوت خیره شده ام
406
00:45:26,360 --> 00:45:35,610
به محض اینکه چیزی گناهکار در آن گیر کرد
دوباره پاره اش می کنی
407
00:45:36,680 --> 00:45:40,162
دیوانه، ها؟ هر چه بدتر باشد،
هر چه محکم تر کف می زنند
408
00:45:40,480 --> 00:45:43,245
آیا همه چیز خوب پیش می رود؟
409
00:45:43,560 --> 00:45:46,609
سپس ادامه می دهیم.
410
00:45:49,040 --> 00:45:54,683
پری بلوند از پاتموس
شانس نداشت
411
00:45:54,920 --> 00:46:01,041
شما هم کار ضربتی دارید؟ جیغ زدم
در گوش رنگ پریده سحر
412
00:46:01,480 --> 00:46:05,121
و در حالی که ورق ها را در یک قرار می دهیم
پیچیدگی های تنگ تر و محکم ترکشیدن
413
00:46:05,480 --> 00:46:10,850
او ساعد برنزی اش را بیرون آورد
در سوراخی که خورشید هرگز نمی درخشد
414
00:46:14,720 --> 00:46:18,042
هنوز آنجا هستی؟ رها کن!
415
00:46:19,120 --> 00:46:20,451
بس کن
416
00:46:38,240 --> 00:46:44,202
اکنون می دانم: باید مسیرهای مختلفی را طی کنم
جستجو برای دستیابی به مخاطبانم.
417
00:46:45,080 --> 00:46:48,562
من خودم را مرموز می کنم
شاعر زیرزمینی 'E'.
418
00:46:48,960 --> 00:46:53,409
هنوز پسر مامانم، اما الان
در نسخه جدید و خطرناک.
419
00:46:53,600 --> 00:46:59,164
تو هم مجبور شدی پوک بزنی؟ هر چه بدتر باشد،
هر چه محکم تر کف می زنند
420
00:47:01,040 --> 00:47:05,841
دوست داری بیای یه نوشیدنی بخوری؟
شعر معاصر را نقد کنید؟
421
00:47:07,000 --> 00:47:08,684
من دارم میرم خونه
422
00:47:17,560 --> 00:47:19,927
چرا نگفتم بله؟
423
00:47:24,320 --> 00:47:26,368
دو تا هات داگ با خردل.
424
00:47:35,640 --> 00:47:38,086
انصافا:
- سلام
425
00:47:38,280 --> 00:47:42,251
من نمی توانم الکل را تحمل کنم.
قرار است کارهای عجیبی انجام دهم.
426
00:47:42,440 --> 00:47:45,091
داشتم بالا می کشیدم
با چند دوست
427
00:47:45,280 --> 00:47:48,921
مادرم آمد خانه و من کاری کردم
که هنوز پشیمانم
428
00:47:49,120 --> 00:47:54,763
حلقه ازدواجش را پاره کردم و امتحان کردم
تا بدنش را به آن "دوستان" بفروشد.
429
00:47:55,360 --> 00:47:57,362
دوستان زیبا.
430
00:47:57,880 --> 00:48:01,362
همچنین یکی؟
- لطفا
431
00:48:03,600 --> 00:48:05,921
آیا بیشتر شب ها به کتاب می روید؟
432
00:48:06,120 --> 00:48:11,365
من کاملاً اهل خانه بودم.
به سختی از در خارج شدم.
433
00:48:11,560 --> 00:48:12,800
من نه
434
00:48:13,000 --> 00:48:17,130
من هرگز نمی توانستم چت کنم
با غریبه ها.
435
00:48:17,320 --> 00:48:20,369
ما بیشتر صحبت می کردیم
در مورد شعر.
436
00:48:20,560 --> 00:48:25,521
فقط غم انگیز است. مریض
437
00:48:25,720 --> 00:48:32,046
سیسیلی کورنز باید به روانپزشک مراجعه کند.
- تو اشتباه نگاه می کنی.
438
00:48:32,240 --> 00:48:35,847
دیوانگی بزرگترین منبع است
از شعر
439
00:48:36,040 --> 00:48:39,601
در آن لحظه تقریباً او را ترک کردم
شعر مرا بخوان
440
00:48:41,640 --> 00:48:46,521
اما به عنوان یک شاعر زیرزمینی
من کاملاً مجبور بودم ناشناس بمانم.
441
00:48:46,720 --> 00:48:48,802
این جایی است که من زندگی می کنم.
442
00:48:49,160 --> 00:48:53,210
ممنون که وقت خود را تلف کردید
به یک پیرمرد
443
00:48:53,400 --> 00:48:56,961
آلفونس یورگنسن
- الینگ
444
00:48:57,800 --> 00:49:02,761
عصر خوبی برخی از مردم انجام می دهند
چه آنها دیوانه باشند، اما شما واقعاً دیوانه هستید.
445
00:49:02,960 --> 00:49:07,249
من یک تصور قوی داشتم
که باید این مرد را تشویق می کردم.
446
00:49:07,440 --> 00:49:09,010
آلفونسو...
447
00:49:10,000 --> 00:49:12,571
شماره تلفنم را به شما می دهم.
448
00:49:29,000 --> 00:49:31,651
اگر واقعا دوستی پیدا کرده بودم...
449
00:49:32,280 --> 00:49:35,762
...بدون کمک دولت نروژ؟
450
00:49:47,920 --> 00:49:51,686
شام چطور بود؟
- خوبه و عصر شما؟
451
00:49:51,880 --> 00:49:55,441
همچنین زیبا.
- چه جور عصری بود؟
452
00:49:55,720 --> 00:49:57,882
فقط یک شب شعر
453
00:49:59,400 --> 00:50:02,210
خروس درست کرده بود.
454
00:50:02,480 --> 00:50:05,006
مرغ.
- هوئن
455
00:50:05,200 --> 00:50:07,646
آیا آن هات داگ برای شماست؟
- بگیر
456
00:50:11,880 --> 00:50:17,011
اون اسپانیایی کثیف مثل اون حرومزاده
برمیگرده من میگیرمش
457
00:50:17,200 --> 00:50:19,123
اول باردارش کن
و بعد فرار کن
458
00:50:19,320 --> 00:50:22,324
الان میخوای با ریدون ازدواج کنی؟
459
00:50:22,520 --> 00:50:27,321
شما چیزی در مورد او نمی دانید
- ولز: او در یک خشکشویی کار می کند.
460
00:50:27,520 --> 00:50:32,811
آیا از مادر عزیزت به او گفته ای؟
ناپدری شما و خوک ها؟
461
00:50:33,240 --> 00:50:35,447
دسر چی داشت؟
462
00:50:37,240 --> 00:50:41,768
نوعی پودینگ خانگی.
463
00:50:41,960 --> 00:50:45,123
خوشمزه ترین دسر...
- که تا حالا خوردی
464
00:50:49,960 --> 00:50:55,046
او گفت از من خوشش می آید.
- اوه بله؟ برای شما خوب است.
465
00:50:55,680 --> 00:51:01,369
اونوقت چی گفتی؟
- آیا باید چیزی می گفتم؟
466
00:51:02,800 --> 00:51:06,885
من زیاد اهل حرف زدن نیستم
- برای همین از تو خوشش می آید.
467
00:51:07,080 --> 00:51:11,688
شما از نوع ساکت هستید.
او آن را مرموز می یابد.
468
00:51:18,120 --> 00:51:23,411
مرموز؟
- من نمی دانم. باهاش صحبت کن
469
00:51:27,040 --> 00:51:31,682
من فقط نمی توانم این کار را انجام دهم.
470
00:51:37,480 --> 00:51:39,721
حالم بهتر است....
471
00:51:39,920 --> 00:51:44,801
...حالا که آلفونز به من یاد داد که من
آگورافوبیا بهایی است که من می پردازم.
472
00:51:45,000 --> 00:51:48,129
اکنون من فقط به انجمن مناسب نیاز دارم
برای شعر من.
473
00:51:48,320 --> 00:51:50,288
دیگر کلم ترش وجود ندارد؟
474
00:51:51,200 --> 00:51:55,888
گان گفت که ما احساسات خود را داریم
باید یاد می گرفتند که خودشان را بهتر بیان کنند.
475
00:51:58,640 --> 00:52:02,122
کلم ترش میخوای؟
- بله، هجده بسته.
476
00:52:04,080 --> 00:52:08,688
من فوراً آلو خورشتی می گیرم.
چند روزه که نمیتونم مدفوع کنم
477
00:52:09,800 --> 00:52:12,451
شاید او بهتر است
دهانش را ببند.
478
00:52:32,120 --> 00:52:33,087
خیر
479
00:52:36,920 --> 00:52:40,925
الینگ هستی؟
- این اسم من است، بله.
480
00:52:41,160 --> 00:52:45,131
می توانم چیزی بپرسم؟
- Kjell Bjarne در حال خرید کردن است.
481
00:52:45,360 --> 00:52:48,091
من می دانم. دیدم که رفت.
482
00:52:50,400 --> 00:52:55,247
خدای من، من وسط هستم
مثلث عشق
483
00:52:55,440 --> 00:52:59,161
Reidun فقط از Kjell Bjarne استفاده می کند
برای اغوا کردن من.
484
00:52:59,360 --> 00:53:02,603
من باید با تو باشم
صحبت کردن در مورد Kjell Bjarne
485
00:53:03,160 --> 00:53:07,882
فقط حرف بزن؟
-تو بهتر میشناسیش
486
00:53:14,400 --> 00:53:18,325
من نمی توانم همه چیز را به شما بدهم
در مورد Kjell Bjarne به ما بگویید.
487
00:53:19,080 --> 00:53:20,684
چرا نه؟
488
00:53:23,000 --> 00:53:27,483
دوستی بین دو مرد
محرمانگی خاصی نیاز دارد.
489
00:53:28,360 --> 00:53:30,408
اما او خیلی عجیب رفتار می کند.
490
00:53:33,400 --> 00:53:36,927
ترجیح می دهم به انگلیسی بگویم: عجیب.
491
00:53:39,800 --> 00:53:43,088
ها؟
- نادر. استثنایی.
492
00:53:44,920 --> 00:53:46,570
قشنگ گفت
493
00:53:46,880 --> 00:53:51,044
من نمی دانم.
او فقط هرگز چیزی نمی گوید.
494
00:53:51,280 --> 00:53:55,205
Kjell Bjarne دوست دارد هوس کند.
- در مورد چی؟
495
00:53:55,400 --> 00:53:57,129
سوال خوبیه
496
00:53:57,320 --> 00:54:01,484
آیا او زنان زیادی داشته است؟
- خیلی هم بد نیست.
497
00:54:02,440 --> 00:54:04,602
فکر میکنی اون منو دوست داره؟
498
00:54:06,800 --> 00:54:09,007
نه، ریدون نوردسلتن.
499
00:54:09,720 --> 00:54:11,802
Kjell Bjarne شما را دوست دارد.
500
00:54:13,880 --> 00:54:15,723
دوباره چی میگم؟
501
00:54:18,360 --> 00:54:23,287
فشار دادن مرزها خوب است، اما
شما نباید زندگی خود را اژدر کنید.
502
00:54:24,000 --> 00:54:28,528
او این را گفت؟
- نه، اما من کیل بیارن را می شناسم.
503
00:54:30,680 --> 00:54:36,084
حالا برو Kjell Bjarne می تواند
هر زمان برگرد
504
00:54:37,280 --> 00:54:43,083
آیا او اینقدر حسود است؟
- مهمتر از همه، شما نباید وارد بحث شوید.
505
00:54:44,400 --> 00:54:46,528
متشکرم.
506
00:54:48,080 --> 00:54:50,321
تو یک ستاره هستی.
507
00:54:57,760 --> 00:55:00,525
کدوم خورش گرفتی؟
508
00:55:01,680 --> 00:55:05,765
هیچ اتفاقی نیفتاد، Kjell Bjarne.
ما فقط صحبت کردیم.
509
00:55:05,960 --> 00:55:09,681
آیا شما دیوانه شده اید؟
او می خواست در مورد شما صحبت کند.
510
00:55:09,880 --> 00:55:11,962
او شما را دوست دارد، Kjell Bjarne!
511
00:55:18,520 --> 00:55:20,602
سلام؟ با الینگ
512
00:55:22,280 --> 00:55:25,409
سلام. بله، از همان.
513
00:55:26,360 --> 00:55:29,728
خوب، ممنون و با تو؟
514
00:55:31,160 --> 00:55:37,247
واقعی؟
فقط فریاد بزن اگه بتونم کمکت کنم
515
00:55:38,120 --> 00:55:41,681
دقیقا. شش بار...
516
00:55:45,080 --> 00:55:46,491
الینگ...
517
00:55:47,360 --> 00:55:50,011
قصدم ترساندن تو نبود
518
00:55:52,240 --> 00:55:54,607
آیا او واقعاً این را گفت؟
519
00:55:54,800 --> 00:55:56,928
اینجا صبر کن، کیل بیارن.
520
00:56:03,520 --> 00:56:05,045
الینگ!
521
00:56:06,640 --> 00:56:10,201
آیا ریدون واقعاً گفت ...
522
00:56:10,600 --> 00:56:14,889
او شما را دوست دارد. و من گفتم
که تو هم دوستش داری
523
00:56:32,000 --> 00:56:37,609
آیا از من جاسوسی می کنید؟
-نه ولی کجا میری؟
524
00:56:38,640 --> 00:56:44,602
من می توانم از پول خود مراقبت کنم.
من به دیدن یکی از دوستان می روم.
525
00:56:44,800 --> 00:56:49,442
یک همکار مشروب خوار
باید چیزی براش می گرفتم
526
00:56:50,000 --> 00:56:53,129
الینگ و کیل بیارن،
تیم نجات جدید اسلو.
527
00:56:53,320 --> 00:56:56,642
باردار یا مسن؟
روز و شب در دسترس است.
528
00:56:58,160 --> 00:56:59,650
یورگنسن؟
529
00:57:04,160 --> 00:57:06,242
آلفونس یورگنسن؟
530
00:57:08,800 --> 00:57:10,882
من هستم: الینگ.
531
00:57:11,920 --> 00:57:13,968
من اینجا هستم.
532
00:57:21,600 --> 00:57:25,286
چیزی شکستی؟
- امیدوارم که نه.
533
00:57:25,480 --> 00:57:30,646
این Kjell Bjarne است. او...
- سلام
534
00:57:33,680 --> 00:57:40,564
شما نمی توانید با آن پا راه بروید.
-ولی من باید برم توالت.
535
00:57:40,840 --> 00:57:43,366
توالت کجاست؟
- اونجا
536
00:57:44,480 --> 00:57:46,369
نه، کیل بیارن...
537
00:57:53,040 --> 00:57:59,321
دوباره می‌رود. کیل بیارن
هر کسی را که ملاقات می کند با خود حمل می کند.
538
00:58:01,480 --> 00:58:02,766
عجیب.
539
00:58:22,960 --> 00:58:26,043
با آن همه کتاب چه کند؟
540
00:58:30,120 --> 00:58:34,011
حالش چطوره؟
- او در توالت است.
541
00:58:35,720 --> 00:58:39,770
متشکرم.
برای من آبجو خریدی؟
542
00:58:42,360 --> 00:58:45,921
نه، ها؟
آیا آنها هنوز آنجا هستند؟
543
00:58:47,640 --> 00:58:49,642
خدایا چه زیبایی
544
00:58:50,280 --> 00:58:53,489
مچ پایم پیچ خورد
وقتی آنها را بدرقه کردم
545
00:58:53,680 --> 00:58:56,126
یک هاردتاپ قرن بیوک 1959؟
546
00:58:56,320 --> 00:59:00,291
1958. خریداری شده در 1962.
- مال توست؟
547
00:59:00,480 --> 00:59:07,523
از همسرم رانندگی نکردم
مرده است امیدوارم با او درگیر نشوند.
548
00:59:07,720 --> 00:59:10,246
من هنوز می توانم آن را اصلاح کنم.
549
00:59:10,440 --> 00:59:13,330
همسرم؟
- بیوک
550
00:59:13,680 --> 00:59:16,763
ادامه بده، اما احتمالا خیلی دیر شده است.
551
00:59:39,880 --> 00:59:42,724
بهشت بخیر!
552
00:59:44,720 --> 00:59:48,167
ایوا در سال 1979 درگذشت. ماشین هم.
553
00:59:49,440 --> 00:59:51,841
الان 2.5 سال است که مادرم فوت کرده است.
554
00:59:53,240 --> 00:59:55,561
چگونه این همه کتاب را به دست آوردی؟
555
00:59:57,320 --> 00:59:59,766
رسیدند.
556
01:00:00,720 --> 01:00:06,090
شعر زیاد.
- می توانید هر چیزی را که بخواهید قرض بگیرید.
557
01:00:09,120 --> 01:00:13,648
من آن چیز را کار می کنم
حتی اگر مرا بکشد
558
01:00:13,840 --> 01:00:16,320
من شما را باور دارم.
این فقط یک ماشین قدیمی است.
559
01:00:16,520 --> 01:00:21,048
ولی قشنگه
- زیباتر از Reidun Nordsletten؟
560
01:00:21,240 --> 01:00:27,247
روی Reidun تمرکز کنید،
نه روی اون ماشین
561
01:00:31,440 --> 01:00:35,240
کلم ترش
562
01:00:37,400 --> 01:00:43,362
من همیشه احترام زیادی قائلم
برای جنبش کارگری.
563
01:00:43,560 --> 01:00:48,851
بیکاری بزرگترین دشمن من است،
بنابراین من چندین آهن در آتش دارم.
564
01:00:54,480 --> 01:00:57,723
اگه همینجوری ادامه بدی مریض میشی
565
01:00:57,920 --> 01:01:00,002
دیگه طاقت ندارم!
566
01:01:00,720 --> 01:01:03,963
این شما را واضح تر نمی کند.
567
01:01:06,120 --> 01:01:12,446
کمکم کن الینگ!
- کاری کنید که او را تحت تاثیر قرار دهید.
568
01:01:12,640 --> 01:01:15,246
اما نمی دانم به او چه بگویم!
569
01:01:15,440 --> 01:01:18,887
ولش کن غذا نیست
570
01:01:23,520 --> 01:01:25,921
مریض هستی، کیل بیارن؟
- نه
571
01:01:26,120 --> 01:01:32,969
حالا آن احمق هم فلج شده است.
او دیگر حتی نمی‌خواهد پارسی بازی کند.
572
01:01:34,360 --> 01:01:37,091
آیا احساس تهوع دارید؟
- نه
573
01:01:39,120 --> 01:01:42,727
بعدش چیه؟
- Kjell Bjarne عاشق است.
574
01:01:43,240 --> 01:01:45,129
نیتس.
- خب درسته
575
01:01:45,320 --> 01:01:48,051
دوست دختر داری؟
- بله.
576
01:01:48,280 --> 01:01:50,931
و یک فرزند دارد.
577
01:01:54,440 --> 01:01:56,442
خیر
- بله.
578
01:01:56,920 --> 01:01:59,685
واقعی؟
- بله، فرانک.
579
01:02:01,160 --> 01:02:06,644
عالیه تبریک میگم
اما همینطور در آنجا دراز نکشید.
580
01:02:07,360 --> 01:02:11,445
او را برای شام بیرون ببرید
یا به سینما یا چیزی.
581
01:02:12,640 --> 01:02:16,884
کار دیگه ای داری پسر کر؟
- بله، فرانک.
582
01:02:17,360 --> 01:02:19,488
برای شما خوب است.
583
01:02:27,040 --> 01:02:32,251
من این کار را کردم، الینگ!
من تصمیم گرفته ام
584
01:02:32,440 --> 01:02:35,728
چه کار کرده ای؟
- از او خواست بیرون.
585
01:02:36,520 --> 01:02:37,726
عالیه
586
01:02:38,120 --> 01:02:39,201
Kjell Bjarne؟
587
01:02:42,920 --> 01:02:45,526
ممنون از دعوت
588
01:02:46,360 --> 01:02:49,921
لطفا در عوض از Kjell Bjarne تشکر کنید.
- نه، فقط از الینگ تشکر کن.
589
01:02:50,120 --> 01:02:52,327
همچنین خوب است. اما چه ساعتی؟
590
01:02:53,240 --> 01:02:55,481
ریدون می پرسد کی؟
591
01:02:56,240 --> 01:02:58,641
بر سر زمان توافق نکردید؟
592
01:03:00,840 --> 01:03:03,286
همین الان
- همین الان؟
593
01:03:03,480 --> 01:03:05,403
آیا می توانم فقط کتم را بگیرم؟
594
01:03:05,600 --> 01:03:08,080
خوش بگذره
- الینگ!
595
01:03:10,200 --> 01:03:14,330
یک دقیقه صبر کن، الینگ!
- من یک قرار ملاقات دارم.
596
01:03:14,520 --> 01:03:16,204
کیل بیارن؟
597
01:03:47,480 --> 01:03:53,010
اونجا چیکار میکنی؟
- به تاریخ انقضا نگاه می کنم.
598
01:03:53,200 --> 01:03:58,684
فقط نگاه کنید، متفاوت است.
این یکی 2003 دارد. این یکی 2005 دارد.
599
01:03:58,880 --> 01:04:04,683
پس چی؟
- آیا سال 2003 سال ترش ترش بهتری است؟
600
01:04:04,880 --> 01:04:08,885
چیز دیگه ای میخری؟
-سیگار هم داری؟
601
01:04:10,360 --> 01:04:15,446
هنوز کسی نمی داند، اما یکی وجود دارد
شاعر جدید: شاعر کلم ترش.
602
01:04:16,240 --> 01:04:18,891
E مرموز دوباره ضربه می زند.
603
01:04:25,200 --> 01:04:27,601
تو سیگار نمیکشی
604
01:04:27,800 --> 01:04:31,009
سرگرم کننده بود؟
605
01:04:31,960 --> 01:04:35,681
بیوک را به او نشان دادم.
- چه چیز زیبایی
606
01:04:35,960 --> 01:04:41,000
ریدون آپارتمانش را تمیز کرد.
-پاش خیلی بهتره آتش داری؟
607
01:04:45,920 --> 01:04:50,084
شما دوست من آلفونس یورگنسن را امتحان کنید
در گرفتن
608
01:04:50,280 --> 01:04:52,647
وانمود می کنی که او دوست توست.
609
01:04:52,840 --> 01:04:58,131
خوب، اصلا.
- او احساس می کند گوشه گیر شده است.
610
01:05:04,720 --> 01:05:07,883
فقط آچار مناسب را پیدا کنید.
611
01:05:08,120 --> 01:05:12,808
روز بعد انگار با هم بودند
تمام زندگی آنها.
612
01:05:14,120 --> 01:05:16,009
قهوه بچه ها
613
01:05:16,200 --> 01:05:20,091
من شعرهایم را دارم
حداقل برای خودم.
614
01:05:20,880 --> 01:05:23,850
او هرگز نمی تواند آن را شروع کند.
- ولز!
615
01:05:24,040 --> 01:05:28,125
فقط صبر کن
-پس با هم بریم یه سواری.
616
01:05:28,640 --> 01:05:31,644
یک سواری؟ منظورت ...
617
01:05:31,840 --> 01:05:37,404
منظورش سواری است. کمی راه
ماشین را برانید تا توقف کنید.
618
01:05:37,600 --> 01:05:42,766
می توانیم به کلبه ساحلی من برویم.
من سالها آنجا نبودم
619
01:05:43,520 --> 01:05:46,330
کیل بیارن!
می توانیم به کلبه ساحلی او برویم.
620
01:05:47,320 --> 01:05:50,529
کلبه ساحلی؟
- اگر فرانک اجازه دهد.
621
01:05:50,720 --> 01:05:53,166
این به او مربوط نیست.
- فرانک کیست؟
622
01:05:53,360 --> 01:05:56,648
هیچ کس.
- می پرسم داری اذیتش میکنی
623
01:05:56,840 --> 01:06:02,324
از آن دوری کنید. ما به فرانک اسلی نیاز داریم
نیاز به عبرت گرفتن
624
01:06:02,520 --> 01:06:07,686
خدمات اجتماعی می تواند به من کمک کند.
چرا نمی توانم به کلبه ساحلی بروم؟
625
01:06:08,480 --> 01:06:12,769
من هرگز نبودم
به یک کلبه ساحلی رفته است هرگز!
626
01:06:13,520 --> 01:06:20,130
چرا اجتماعی است
احمقی که قانون را برای من وضع کند؟
627
01:06:20,720 --> 01:06:23,007
برو با فرانک صحبت کن
628
01:06:25,120 --> 01:06:27,441
فقط بگو به من زنگ بزنه
629
01:06:28,360 --> 01:06:31,170
قهوه بچه ها
630
01:06:34,960 --> 01:06:39,602
آلفونس یورگنسن؟ این روزها میری؟
با روشنفکران؟
631
01:06:39,800 --> 01:06:42,167
پس چی؟ آیا او را می شناسید؟
632
01:06:42,360 --> 01:06:46,331
از مجموعه شعرهای او.
او قبلاً بسیار مشهور بود.
633
01:06:46,520 --> 01:06:49,444
چرا نگفتی
که مکانیک بودی؟
634
01:06:49,640 --> 01:06:52,211
هیچ کس در مورد آن نپرسید.
635
01:06:53,040 --> 01:06:56,169
رفتار کنید بچه ها
- هی فرانک...
636
01:06:56,360 --> 01:06:58,931
در آن سفر به آن کلبه ساحلی.
637
01:08:07,280 --> 01:08:11,683
به نظر می رسد یک سالن رقص است.
- آمریکایی ها بسیار سخاوتمند هستند.
638
01:08:12,800 --> 01:08:18,762
امشب می خواهم در کنار دریا قدم بزنم
مانند اولف لوندل سر به زیر.
639
01:08:20,000 --> 01:08:22,367
چه خوب که کسی مشروب نمی خورد.
640
01:08:29,680 --> 01:08:32,524
چون بالاخره دارم میرم بیرون؟
641
01:08:32,720 --> 01:08:35,451
آنها باید راننده داشته باشند،
نه تو
642
01:08:35,640 --> 01:08:38,849
پس من جالب نیستم
چون عقب نشسته ام؟
643
01:08:39,040 --> 01:08:42,601
پلیس مرا ربود
از خانه من
644
01:08:42,880 --> 01:08:46,851
یک چک معمولی
آیا می توانم گواهینامه رانندگی و گواهی ثبت نام شما را داشته باشم؟
645
01:08:47,040 --> 01:08:51,204
یک رانندگی دور؟ ماشین خوب
646
01:08:51,400 --> 01:08:52,890
بازسازی شده توسط Kjell Bjarne.
647
01:08:53,080 --> 01:08:57,165
یک قرن بیوک.
- از سال 1958. یک هاردتاپ قرن بیوک.
648
01:08:57,360 --> 01:09:00,603
همه از کجا می دانند
اسم اون ماشین چیه
649
01:09:01,680 --> 01:09:04,445
یک موتور شش لیتری هشت سیلندر.
650
01:09:07,680 --> 01:09:11,127
به اون کاربراتور نگاه کن
651
01:09:11,960 --> 01:09:16,966
پیدا کردن قطعات مشکل است.
اینجاست که فرمان برقی است.
652
01:09:22,080 --> 01:09:27,530
تفتینگ شل است.
-تفتینگ؟ اون شلنگ رادیاتوره
653
01:09:27,720 --> 01:09:30,564
ما آن را "تفتینگ" می نامیم.
654
01:09:30,800 --> 01:09:32,882
داری پاره اش می کنی
- شل است.
655
01:09:33,080 --> 01:09:34,241
آن هم لازم است.
656
01:09:49,720 --> 01:09:52,087
چقدر زیباست
657
01:09:52,280 --> 01:09:56,080
اگر مستاجرین اثاثیه دارند
اما گرم نشده است.
658
01:09:56,280 --> 01:10:00,888
من یک قایق دارم. می توانی قایقرانی کنی، الینگ؟
- الینگ یک ملوان قدیمی است.
659
01:10:01,520 --> 01:10:06,811
فقط در مورد کارائیب بپرسید.
یا به دوران مزدوری خود در بوسنی.
660
01:10:08,960 --> 01:10:15,002
کجا بخوابم الف؟
- مهم نیست. 3 اتاق خواب وجود دارد.
661
01:10:20,000 --> 01:10:23,971
ما می توانیم اینجا.
- این اتاق ماست، کیل بیارن.
662
01:10:31,480 --> 01:10:33,721
شما می دانید که این امکان پذیر نیست.
663
01:10:35,400 --> 01:10:37,562
از آن دوری کنید.
664
01:10:38,920 --> 01:10:43,642
منزجر کننده. چقدر جرات داری اونجا
حتی فکر کنم؟
665
01:10:43,880 --> 01:10:46,611
به زودی بچه را له خواهید کرد.
666
01:10:46,800 --> 01:10:51,761
آیا می خواهی قتل بر وجدانت بیفتد؟
برای یک بازی جنسی منحرف؟
667
01:10:52,640 --> 01:10:56,042
آن کیسه خواب ضروری نیست.
تختت را مرتب می کنم
668
01:11:01,840 --> 01:11:06,721
نکن.
- در مورد هیزم به الف کمک کنید.
669
01:11:12,600 --> 01:11:13,761
مریض!
670
01:11:19,800 --> 01:11:21,609
الینگ؟
671
01:11:25,200 --> 01:11:27,965
می توانیم سر میز بنشینیم، الینگ.
672
01:11:30,160 --> 01:11:34,484
از کجا یاد گرفتی که درست کنی؟
- در اقتصاد خانگی.
673
01:11:35,160 --> 01:11:38,881
من در مدرسه چیزی یاد نگرفتم.
674
01:11:39,080 --> 01:11:42,641
من تحصیلات ویژه داشتم.
آنها فکر می کردند من دیوانه هستم.
675
01:11:42,840 --> 01:11:47,209
او خواندن را از
اولین مجله پورنو او
676
01:11:47,400 --> 01:11:50,847
همش مقصره
از حزب کارگران
677
01:11:53,320 --> 01:11:56,051
سیستم مدرسه بد ما و اینها.
678
01:11:56,240 --> 01:12:01,849
سم ها این تقصیر نیست
از حزب کارگران
679
01:12:02,040 --> 01:12:05,123
آنها بخشی از دولت بودند.
680
01:12:05,320 --> 01:12:09,723
یک خانه وضعیت بدی ندارد
به خاطر چند تخته پوسیده
681
01:12:09,920 --> 01:12:13,288
سلام؟
- از زبان مجازی استفاده می کند.
682
01:12:13,840 --> 01:12:17,401
اما کجا آمدند
آن تخته های پوسیده از آن می آیند؟
683
01:12:17,600 --> 01:12:19,568
تجارت چوب
684
01:12:22,400 --> 01:12:28,760
و چه کسی آن تخته های پوسیده را دارد؟
قاچاق به محل ساخت و ساز؟
685
01:12:28,960 --> 01:12:31,725
کارگران سوسیال دموکرات
از حزب کارگران؟
686
01:12:31,920 --> 01:12:33,922
دقیقا.
- هیچ کدام!
687
01:12:34,120 --> 01:12:36,851
آنها توسط سیا و KGB حقوق می گرفتند.
688
01:12:37,280 --> 01:12:44,084
آن تخته های پوسیده را عرضه کرده بودند.
- سپس آنها را صدا بزنید و سرزنش کنید.
689
01:12:51,600 --> 01:12:54,888
من فقط دارم میرم بخوابم
690
01:13:09,160 --> 01:13:11,766
تو 120 کیلو وزن داری کیل بیارن.
691
01:13:14,280 --> 01:13:16,203
در حال آمدن بود.
692
01:13:16,960 --> 01:13:22,569
لحظه ای که Kjell باید به Bjarne
بین من و ریدون انتخاب کنید.
693
01:13:25,040 --> 01:13:26,690
الینگ؟
694
01:13:29,600 --> 01:13:31,364
چیست؟
695
01:13:35,240 --> 01:13:38,084
هیچی.
-پس برو بخواب.
696
01:13:41,680 --> 01:13:44,160
آیا می توانم لباس زیر شما را قرض بگیرم؟
697
01:13:46,400 --> 01:13:49,324
لباس زیر تمیز نپوشید؟
698
01:13:49,920 --> 01:13:51,331
خیر
699
01:13:51,600 --> 01:13:53,841
کی کردی
زیبا را جذب کرد؟
700
01:13:54,040 --> 01:13:57,203
من دیگر نمی دانم.
- منطقی است، بعد از این همه هفته.
701
01:13:57,400 --> 01:14:03,681
من نمی توانستم بدانم که Reidun ...
من نمی توانستم آن را بدانم.
702
01:14:03,880 --> 01:14:08,124
فکر می کردم با تو درگیر شوم
- و پس مهم نبود؟
703
01:14:08,320 --> 01:14:11,767
آیا می‌خواهی جوراب مرا هم قرض بگیری؟
- لطفا
704
01:14:37,720 --> 01:14:39,961
حداقل بگو ممنون
705
01:14:46,760 --> 01:14:48,364
متشکرم.
706
01:16:00,160 --> 01:16:03,289
بهشت بخیر!
707
01:16:03,880 --> 01:16:06,087
بله!
708
01:16:14,960 --> 01:16:16,883
الینگ...
709
01:16:22,360 --> 01:16:24,044
الینگ!
710
01:16:28,480 --> 01:16:31,848
شما آنجا هستید. لباس زیر من
دوست داشتم، می بینم
711
01:16:32,040 --> 01:16:35,806
زمان آن فرا رسیده است.
- و تو فقط فریاد بزن "خدای خوب".
712
01:16:36,000 --> 01:16:39,083
زمان آن فرا رسیده است. ریدون رسید!
713
01:16:42,480 --> 01:16:47,691
آیا منظورت این بود که ادعا کنی که Reidun؟
آیا در حال حاضر زایمان می کنید؟
714
01:16:53,840 --> 01:16:57,003
یه کاری کن!
- خفه شو!
715
01:17:07,880 --> 01:17:14,604
چی؟ و آن در یک بیمارستان نروژی؟
چند ساعت دیگر انقباضات؟
716
01:17:15,040 --> 01:17:19,284
بعد تو نمیفهمی
که هر لحظه بتواند زایمان کند؟
717
01:17:22,360 --> 01:17:25,170
هیدروسفالیک به چه معناست؟
718
01:17:25,360 --> 01:17:30,287
شاید او دوقلوهای به هم چسبیده داشته باشد.
یا یک نوزاد با پای پرانتزی.
719
01:17:30,520 --> 01:17:33,888
یا پاچنبری هیدروسفالی.
720
01:17:34,080 --> 01:17:37,323
خوب نه، بچه قطعا دارد
ده انگشتان دست و پا
721
01:17:37,560 --> 01:17:40,962
برو بخواب فردا زنگ بزن
فقط اخبار را بخوانید
722
01:17:48,720 --> 01:17:51,610
ما الان نمی توانیم به رختخواب برویم.
- چرا که نه؟
723
01:17:51,800 --> 01:17:54,565
برای نوشیدنی بیا
724
01:17:56,160 --> 01:17:57,764
اونوقت چی؟
725
01:17:57,960 --> 01:18:00,884
شراب
- ما شراب نمی خوریم.
726
01:18:01,080 --> 01:18:06,530
دقیقا. ما شراب نمی خوریم،
به همین دلیل است که ما اکنون شراب می خوریم.
727
01:18:06,720 --> 01:18:08,165
چادر عجیب
728
01:18:11,280 --> 01:18:15,444
این کار نمی کند
- آرام باش
729
01:18:15,640 --> 01:18:19,929
اگر مست شدی، باید برگردیم
به اطلاعات
730
01:18:20,120 --> 01:18:22,726
سپس شما فقط باید صبر کنید
چه کسی هم اتاقی جدید شما خواهد بود
731
01:18:22,920 --> 01:18:25,241
اینها لیوان تخم مرغ هستند.
732
01:18:28,760 --> 01:18:35,769
الینگ، تو یک دوست واقعی هستی. من بودم
فقط از اعصاب بداخلاق
733
01:18:35,960 --> 01:18:41,330
ما دوست هستیم. شما همیشه مجبور نیستید
برای فشردن دست من، Kjell Bjarne.
734
01:18:41,520 --> 01:18:46,082
برای آینده می نوشیم.
- به سلامتی
735
01:18:50,440 --> 01:18:53,603
و حالا میخوای با بیمارستان تماس بگیری.
736
01:18:53,800 --> 01:18:59,648
آیا شما نباید این کار را انجام دهید؟
- نه، کیل بیارن. عجله کن
737
01:19:04,680 --> 01:19:05,727
پیشخدمت...
738
01:19:09,840 --> 01:19:13,367
باید یه چیزی بهت بگم بشین
739
01:19:13,680 --> 01:19:17,241
دوست دخترش در حال حاضر گرفتن
یک کودک
740
01:19:17,440 --> 01:19:19,920
ریتا، یک بطری شامپاین.
741
01:19:20,280 --> 01:19:23,841
آن مردی که لباس‌هایش به تن دارد تقریباً پدر است.
742
01:19:42,000 --> 01:19:43,126
و
743
01:19:47,120 --> 01:19:49,487
بیش از ده پوند، الینگ.
744
01:19:50,320 --> 01:19:52,926
یک دختر بزرگ!
745
01:20:05,560 --> 01:20:08,928
صدای من را می شنوی، الینگ؟ بیش از ده پوند!
746
01:20:10,120 --> 01:20:13,761
حتی از شما هم بزرگتر خواهد بود!
747
01:20:18,280 --> 01:20:21,887
در واقع چه می نوشیم؟
- شامپاین!
748
01:20:22,080 --> 01:20:26,051
لعنتی، چیز خوبی است!
749
01:20:32,120 --> 01:20:35,442
من هنوز نمی دانم
چگونه آن شب به خانه رسیدیم.
750
01:20:36,720 --> 01:20:42,887
الکل برای ما خیلی قوی بود.
ما را به مرکز بازگردانید.
751
01:20:43,600 --> 01:20:48,527
اونم واسه دیوونه ها کاملا منطقی
که می خواستی آن فرزند جدید را جشن بگیری.
752
01:20:48,720 --> 01:20:51,803
مادر و فرزند چطور؟
- نظری ندارم
753
01:20:53,600 --> 01:20:57,685
آسپرین بخور و
به پاک کردن آن پوک کمک کنید
754
01:20:57,960 --> 01:21:02,204
بعداً باید این را بخوانید.
از کتابخانه گرفتم.
755
01:21:02,600 --> 01:21:04,170
لطفا به تاریخ ارسال توجه کنید.
756
01:21:04,960 --> 01:21:06,689
عیسیمینا!
757
01:21:08,920 --> 01:21:11,526
تو خوب میشی
758
01:21:12,600 --> 01:21:14,887
همه چیز می گذرد.
759
01:21:15,680 --> 01:21:20,004
یا به عبارت دیگر:
همه چیز به چیز دیگری تبدیل می شود
760
01:21:20,200 --> 01:21:22,965
اینجا روزنامه شماست
- ممنون
761
01:21:23,160 --> 01:21:28,724
شاعر کلم ترش را خوانده اید؟
- طبیعتا شعر بدی نیست
762
01:21:30,280 --> 01:21:31,884
"E"؟
763
01:21:35,360 --> 01:21:36,441
بله.
764
01:21:39,480 --> 01:21:44,122
من نمی توانستم شانس خود را باور کنم
در روزنامه در مورد Kare Svingen بخوانید...
765
01:21:44,320 --> 01:21:48,245
...و بسته کلم ترش
که در شهر خریده بود.
766
01:21:49,120 --> 01:21:52,124
من اولین کار خود را انجام داده ام.
767
01:21:53,120 --> 01:22:00,481
اکنون هزاران نفر می خواهند بدانند
آن "E" مرموز کیست.
768
01:22:00,680 --> 01:22:02,967
من سر زبان همه هستم.
769
01:22:04,600 --> 01:22:09,083
وسوسه انگیز است
برای افشای آن، اما نه.
770
01:22:09,280 --> 01:22:11,931
می خواهم همانی که هستم بمانم:
771
01:22:12,120 --> 01:22:18,571
پسر مامان. اون ناشناس
صدایی از کوچه های شب خاموش.
772
01:23:29,772 --> 01:23:37,772
بعد از رمان Bloedbroeders
ون اینگوار امبیورنسن
773
01:24:49,400 --> 01:24:53,500
درب ورتالد: پائولا استیونز