1
00:02:39,771 --> 00:02:42,893
'Ünlü sanayici
Vijay Kapoor'un şirketleri

2
00:02:43,229 --> 00:02:45,168
've fabrikalar zaten ipotekli.'

3
00:02:45,198 --> 00:02:48,018
'Şimdi mahkeme müzayedelerin yapılmasını emretti.'

4
00:02:48,190 --> 00:02:52,524
'Öğrenmeye çalıştık
Vijay Kapoor'un tepkileri.'

5
00:02:52,857 --> 00:02:55,152
'Ama konuşmuyor
basına veya medyaya.'

6
00:02:55,317 --> 00:02:57,513
'Anirudh Kamat, Yıldız Haberleri.'

7
00:03:26,412 --> 00:03:27,606
Burada.

8
00:03:30,459 --> 00:03:33,991
İlaçlar bu rahatsızlıkları tedavi edebilir.

9
00:03:35,128 --> 00:03:39,456
Ama yaraların çaresi yok...

10
00:03:40,867 --> 00:03:43,119
kendisine uygulananlar için değil
sizi kendinize ait olanlar tarafından.

11
00:03:46,772 --> 00:03:52,103
İlişkiler... duydum
kardeşlikleri rahatsız ettiler, Pratima.

12
00:03:54,428 --> 00:03:59,862
Benimki... ah, onlarda var
beni tamamen kırdı.

13
00:05:20,475 --> 00:05:22,796
"Kral..."

14
00:05:22,970 --> 00:05:25,249
"kraliçe..."

15
00:05:25,442 --> 00:05:30,549
"ah, onlar genç ve zenginler."

16
00:05:31,107 --> 00:05:35,209
"İsteyecek ne kaldı?"

17
00:05:36,125 --> 00:05:39,801
"İsteyecek ne kaldı?"

18
00:05:40,355 --> 00:05:44,639
"Bunların hepsi kaderin işi."

19
00:05:45,482 --> 00:05:50,820
"Senin aşkının bizim için yaptığı şey bu."

20
00:05:51,115 --> 00:05:55,556
"Soracak ne kaldı?"

21
00:05:56,123 --> 00:06:00,318
"Soracak ne kaldı?"

22
00:06:21,123 --> 00:06:25,946
"Evim benim tapınağımdır,
sen benim Tanrımsın."

23
00:06:26,072 --> 00:06:30,772
"Sen benim duamın kabul edilenisin."

24
00:06:31,154 --> 00:06:35,991
"Beni başka kim bu kadar sevebilir ki?"

25
00:06:36,257 --> 00:06:41,158
"Başka kim bana verebilir
bu kadar mutluluk mu?"

26
00:06:42,961 --> 00:06:47,792
"Ayaklarınızın dibinde kalmak istiyorum."

27
00:06:48,008 --> 00:06:53,145
"Kollarında bir ömür istiyorum."

28
00:06:53,658 --> 00:06:57,312
"Soracak başka ne kaldı?"

29
00:06:58,677 --> 00:07:02,820
"Soracak başka ne kaldı?"

30
00:07:52,959 --> 00:07:57,690
"Çiçekler gibi, doğanın armağanı..."

31
00:07:57,850 --> 00:08:02,540
"Bizim için ebeveynlerimizdir."

32
00:08:02,779 --> 00:08:07,300
"Her gün senin için dua ettim."

33
00:08:07,807 --> 00:08:12,987
"Ve benim her hayalim
sonunda gerçek oluyor."

34
00:08:13,295 --> 00:08:17,447
"Bu ilişkiler geliştirilmeli."

35
00:08:18,033 --> 00:08:23,282
"Ve dualarım kabul olunca..."

36
00:08:23,694 --> 00:08:27,811
"arayacak daha ne kalacak
hayattan mı çıktın?"

37
00:08:28,086 --> 00:08:32,779
"Arayacak daha ne kalacak
hayattan mı çıktın?"

38
00:08:33,095 --> 00:08:37,549
"Bir kral var, bir kraliçe var."

39
00:08:38,069 --> 00:08:42,889
"Onlar senin aşkının hatıraları."

40
00:08:42,969 --> 00:08:47,780
"Bunların hepsi Destiny'nin yaptığı."

41
00:08:47,989 --> 00:08:53,161
"Bütün bunlar O'nun işi; her yerde,
Onun bereketi çoktur."

42
00:08:53,740 --> 00:08:57,236
"Hayatta aranacak daha ne kaldı?"

43
00:08:58,709 --> 00:09:03,227
"Hayatta aranacak daha ne kaldı?"

44
00:09:03,743 --> 00:09:08,131
"Hayatta aranacak daha ne kaldı?"

45
00:09:08,722 --> 00:09:13,453
"Hayatta aranacak daha ne kaldı?"

46
00:09:15,177 --> 00:09:20,570
Başarılı olmanın üç şartı
herhangi bir işletmenin yönetimi.

47
00:09:21,286 --> 00:09:26,589
Mülkiyet,
yönetim, işçi.

48
00:09:28,704 --> 00:09:35,104
İşçilerin olduğu biliniyor
şirketlere karşı homurdanıyor.

49
00:09:36,167 --> 00:09:41,514
Sahip-işçi sorunları var,
yönetimin ve işgücünün bir araya gelmemesi.

50
00:09:42,804 --> 00:09:48,452
Ama asıl olan mülkiyettir
sorumlu ve sorumlu.

51
00:09:49,404 --> 00:09:53,983
Bu gibi durumlarda ayda bir...

52
00:09:55,100 --> 00:09:57,757
eğer sahipleri işçileri çalıştırsaydı
ve yönetim buluşuyor...

53
00:09:58,576 --> 00:10:04,812
o zaman bazı şeyleri konuşmak için
bir ilişki kurulur...

54
00:10:05,529 --> 00:10:07,803
mülkiyet ile yönetim arasında
ve işçiler.

55
00:10:08,920 --> 00:10:14,896
İşte o zaman tüm kuruluş
organize olmuş, güçlü bir aileye dönüşmüştür.

56
00:10:16,428 --> 00:10:22,173
Ve bildiğim kadarıyla aile yok
dünya şimdiye kadar bir grev yaşadı.

57
00:10:22,517 --> 00:10:24,626
Bu yüzden kendime güveniyorum
bunu söylediğimde...

58
00:10:26,048 --> 00:10:34,334
Grevlerin mirası, bu sorun
hastalıklı endüstrilerden...

59
00:10:35,109 --> 00:10:37,210
bir kerede kökünden sökülecek.

60
00:10:46,798 --> 00:10:47,787
Seenu, hoşçakal.

61
00:10:48,070 --> 00:10:50,252
Efendim imza lütfen.

62
00:10:53,492 --> 00:10:56,744
- Oradaydın değil mi?
- Evet efendim.

63
00:10:58,179 --> 00:11:03,919
- Söylediklerimi beğenmedin mi?
- Diğerleri dinlerken...

64
00:11:04,582 --> 00:11:08,730
Söylediklerin beni büyüledi.
Kendime geldiğimde...

65
00:11:09,262 --> 00:11:11,613
alkışlar sona erdi.

66
00:11:11,771 --> 00:11:13,001
- Özür dilerim efendim.
- Hayır, sorun değil.

67
00:11:13,820 --> 00:11:17,742
Efendim, hayatım boyunca gördüm
sadece resimlerdesin.

68
00:11:18,672 --> 00:11:20,055
Toplamaya devam ediyorum...

69
00:11:20,134 --> 00:11:23,290
makaleleriniz, röportajlarınız.
Bir göz atın lütfen.

70
00:11:25,610 --> 00:11:26,904
Bir göz atın.

71
00:11:31,957 --> 00:11:34,838
- Adınız ne?
- Rajesh Purohit.

72
00:11:36,023 --> 00:11:38,954
Allahabad Üniversitesi'nden MBA derecem var.

73
00:11:39,976 --> 00:11:44,232
- Evet!
- Seninkiyle aynı üniversite.

74
00:11:46,617 --> 00:11:49,505
- Son zamanlarda ne yapıyorsun?
- Sana söylemeyi tercih ederim...

75
00:11:49,823 --> 00:11:51,199
başarmak istediğim şey.

76
00:11:51,845 --> 00:11:54,358
Senden, iten kişi...

77
00:11:54,863 --> 00:11:57,506
Kapoor Industries'i bu kadar yükseklere çıkarmak,

78
00:11:58,279 --> 00:12:01,327
eğer bir şeyler öğrenebilseydim...

79
00:12:02,189 --> 00:12:07,045
başarma konusunda, o zaman düşüneceğim
Ben çok başarılı bir adamım efendim.

80
00:12:10,267 --> 00:12:11,166
İyi.

81
00:12:12,762 --> 00:12:18,066
- Neden yarın beni ofisimde görmüyorsun?
- Evet efendim! Teşekkür ederim efendim.

82
00:12:26,936 --> 00:12:29,484
Efendim, tekstil fabrikalarının listesini istemiştiniz.

83
00:12:30,765 --> 00:12:31,382
Evet.

84
00:12:31,509 --> 00:12:35,788
- Baba, bulmacalara takıldım!
- Çocuğum, ofisteyim.

85
00:12:35,813 --> 00:12:39,445
İpucu "Ticaret, iş".

86
00:12:40,148 --> 00:12:45,092
- Cevap dört harften oluşuyor.
- Dört harf mi? "Ro-z-ga-r" (İstihdam).

87
00:12:45,523 --> 00:12:48,831
"Ro-z-ga-r." Haklısın.

88
00:12:49,272 --> 00:12:50,656
Ah hayır!

89
00:12:51,070 --> 00:12:53,974
Baba, tamamına göz atabilirim
sözlükler, ama bu...

90
00:12:53,999 --> 00:12:57,005
Asla bulamazdım. İpucunu mu istiyorsun?

91
00:12:57,820 --> 00:13:00,020
"Yeşiller, çiftlikten çıktı."

92
00:13:00,437 --> 00:13:05,235
- Dört harf, bu.
- Dört...?

93
00:13:05,260 --> 00:13:08,579
"Tar-o-ta-za" (Taze).

94
00:13:09,695 --> 00:13:10,797
"Tar-o-ta-za."

95
00:13:10,854 --> 00:13:12,598
Evet, "Tar-o-ta-za".

96
00:13:14,216 --> 00:13:16,537
- Baba.
- Bir dakika Preeti!

97
00:13:16,562 --> 00:13:18,045
Hayır lütfen! Bu sonuncusu.

98
00:13:18,160 --> 00:13:20,802
Rajesh, neden oraya gidip
Preeti'nin bulmacasını çözmesine yardım edebilir misin?

99
00:13:20,983 --> 00:13:21,931
Dosyayı bana ver.

100
00:13:22,215 --> 00:13:23,198
Tamam efendim.

101
00:13:31,370 --> 00:13:35,174
İçeri gel. Seni babam mı gönderdi?

102
00:13:35,861 --> 00:13:37,557
- Evet.
- Hadi otur.

103
00:13:38,859 --> 00:13:39,749
Teşekkür ederim.

104
00:13:39,854 --> 00:13:45,862
Rajesh, bulmaca çözmek ister misin?
Tamam, seni test edelim.

105
00:13:48,439 --> 00:13:51,360
- Doldurulacak beş boş alan kaldı.
- Tamam aşkım.

106
00:13:52,007 --> 00:13:54,939
İlkinin iki harfli olduğu varsayılır.

107
00:13:55,372 --> 00:13:56,455
İkincisinin üç olması gerekir.

108
00:13:56,542 --> 00:13:57,779
Üçüncüsü dört olmalı.

109
00:13:58,010 --> 00:13:59,916
Dördüncünün beş tane olması gerekir.
Beşincide altı olmalı.

110
00:14:00,628 --> 00:14:05,109
- Her biri "Ri" ile bitmelidir.
- "Ri."

111
00:14:05,134 --> 00:14:06,364
- Başlayalım mı?
- Evet.

112
00:14:07,586 --> 00:14:10,499
- İlk ipucu "Kadın".
- "Na-ri".

113
00:14:10,954 --> 00:14:11,964
İyi.

114
00:14:13,547 --> 00:14:16,641
- İkincisi, "Küçük gemi".
- "Ga-ga-ri."

115
00:14:17,350 --> 00:14:18,566
Çok güzel.

116
00:14:19,175 --> 00:14:24,100
- "Hükümetle ilgili."
- "Sa-r-ka-ri."

117
00:14:24,679 --> 00:14:26,713
Ah, mükemmel. Harika.

118
00:14:27,401 --> 00:14:30,558
- "Kısa süreli ticaret"...?
- "Du-ka-n-da-ri."

119
00:14:31,077 --> 00:14:33,028
Bu harika.

120
00:14:34,117 --> 00:14:41,273
- Son söz. "Kanunsuz şehir."
- "An-dh-er Na-g-ri".

121
00:14:43,156 --> 00:14:46,554
Vay! Kesinlikle inanılmazsın!

122
00:14:47,101 --> 00:14:51,863
Bütün cevaplar pat! Ve düşündüm
dünyada kimse yok...

123
00:14:51,904 --> 00:14:55,022
babamdan daha akıllı, daha zeki!

124
00:14:55,554 --> 00:14:58,648
Sen daha da parlak görünüyorsun.

125
00:14:58,960 --> 00:15:03,783
Hayır Bayan Preeti, 5 bulmacayı yanıtlıyor
Vijay Kapoor yapmaz.

126
00:15:05,523 --> 00:15:07,355
Ve ne kadar çekici bir kişilik.

127
00:15:07,768 --> 00:15:11,645
Onu duyun ve onunla tanışmak istiyorsunuz.

128
00:15:12,582 --> 00:15:16,263
Onu gör ve ona çekil.

129
00:15:17,600 --> 00:15:21,289
Gerçek şu ki, babana tapıyorum.

130
00:15:24,554 --> 00:15:27,944
Benimle olmadığın zaman, üzülüyorum.

131
00:15:28,812 --> 00:15:31,937
Sen benimleyken huzursuz oluyorum.

132
00:15:32,172 --> 00:15:37,506
- Seninle evlenmeye karar verdim Rajesh.
- HAYIR! Yeterince layık değilim...

133
00:15:38,529 --> 00:15:43,862
bunu düşünmek bile!
Bay Kapoor bana büyük bir iyilik yaptı.

134
00:15:44,757 --> 00:15:49,713
Ona bu şekilde mi karşılık vereceğim?
Ve beni azarlamasına izin mi vereceğim?

135
00:15:50,279 --> 00:15:53,388
- Ne diyorsun Rajesh...?
- Bana göre o bir ideal.

136
00:15:54,608 --> 00:15:57,976
asla hiçbir şey yapamam
bu ona zarar verebilir.

137
00:15:59,157 --> 00:16:03,376
Yarın istifamı alacak.

138
00:16:04,524 --> 00:16:05,908
Gitmeliyim.

139
00:16:19,257 --> 00:16:25,349
- Bay Vijay, misafir mi bekliyorsunuz?
- Bir gün birinin kızı ayrılır.

140
00:16:27,984 --> 00:16:31,125
- Çocuk bugün geliyor.
- Preeti'mizle tanışmaya.

141
00:16:31,437 --> 00:16:38,737
Şunu izle sevgili kayınbiraderim.
Kısa sürede düğün oluyor.

142
00:16:38,762 --> 00:16:42,388
Ama hangi aile? Oğlan kim?

143
00:16:43,097 --> 00:16:44,494
İçeri girebilir miyim efendim?

144
00:16:49,324 --> 00:16:50,376
İyi akşamlar efendim.

145
00:16:52,762 --> 00:16:54,572
Burası benim evim, ofisim değil Rajesh.

146
00:16:55,734 --> 00:16:57,514
Yemeğe davetli bir misafir...

147
00:16:57,539 --> 00:16:59,509
istemesi beklenmiyor
içeri girme izni.

148
00:17:07,382 --> 00:17:09,201
Baba! Nasıl tanıştınız...?

149
00:17:09,281 --> 00:17:11,699
Buna inanmıyorum baba.
Çok teşekkür ederim.

150
00:17:11,875 --> 00:17:15,767
Çok teşekkür ederim baba.
Sen en iyisin. Sen gerçekten en iyisisin.

151
00:17:15,792 --> 00:17:18,581
Değer verdiğim şey senin mutluluğun.

152
00:17:19,422 --> 00:17:21,279
- Otur, Rajesh.
- Teşekkür ederim efendim.

153
00:17:21,436 --> 00:17:24,996
Annen baban... ailen...

154
00:17:25,240 --> 00:17:28,520
neden burada sizden başka kimse yok?

155
00:17:28,898 --> 00:17:32,629
Ben bir yetimim efendim.
Sahip olduğum tek aile benim.

156
00:17:33,031 --> 00:17:35,809
Ne olmuş? Pratima ve
Evlendim, sahip olduğumuz tek şey...

157
00:17:35,850 --> 00:17:37,430
her biri birer çift elbiseydi.

158
00:17:38,117 --> 00:17:39,347
Ve yavaş yavaş...

159
00:17:39,506 --> 00:17:41,415
çabalarım sayesinde,
Bu imparatorluğu ben kurdum.

160
00:17:41,659 --> 00:17:47,049
Ve bu yolculuk boyunca
sahip olduğum tek şey Pratima ve Tanrıydı.

161
00:17:47,367 --> 00:17:49,543
Kötü bir karar.

162
00:17:49,584 --> 00:17:52,144
- Hey, evleniyorsun!
- Jet çağı böyle bir şey.

163
00:17:52,539 --> 00:17:55,588
Henüz müzakereler devam etmiyor
ve işte kartlarda bir düğün var.

164
00:17:55,859 --> 00:17:59,650
Kesinlikle doğru. Ama bu düğün
Ajay olmadan olmuyor.

165
00:17:59,824 --> 00:18:02,284
- Kesinlikle.
- Rajesh, Ajay benim oğlum.

166
00:18:02,843 --> 00:18:05,757
Tatil için uzakta
son döneminden sonra.

167
00:18:05,788 --> 00:18:08,827
O döner dönmez, biz de
ikinizi de toplayın.

168
00:18:32,315 --> 00:18:38,380
"Vahşi kalbim bir güzellik arıyor."

169
00:18:39,949 --> 00:18:46,039
"Vahşi kalbim bir güzellik arıyor."

170
00:18:47,555 --> 00:18:50,651
"Ama o kim..."

171
00:18:50,676 --> 00:18:54,779
"Bilmiyorum bile."

172
00:18:55,231 --> 00:19:01,337
"Vahşi kalbim bir güzellik arıyor."

173
00:19:02,789 --> 00:19:09,784
"Vahşi kalbim bir güzellik arıyor."

174
00:19:33,338 --> 00:19:37,018
"Bir gün bana gelecek..."

175
00:19:37,171 --> 00:19:40,497
"Bir gün sevgiyi getirecek."

176
00:19:40,960 --> 00:19:44,520
"Onu öpeceğim."

177
00:19:44,702 --> 00:19:48,382
"Onu kucaklayacağım."

178
00:19:48,572 --> 00:19:55,612
"Ben onun gözlerindeki güzel rüyayım."

179
00:19:56,210 --> 00:20:03,275
"Ah, onu görmeyi o kadar sabırsızlıkla bekliyorum ki."

180
00:20:03,773 --> 00:20:10,042
"Vahşi kalbim bir güzellik arıyor."

181
00:20:11,476 --> 00:20:14,484
"Ama o kim..."

182
00:20:14,509 --> 00:20:17,694
"Bilmiyorum bile."

183
00:20:19,062 --> 00:20:25,391
"Vahşi kalbim bir güzellik arıyor."

184
00:20:49,528 --> 00:20:53,168
"Ama onu nasıl tarif edeceğim?"

185
00:20:53,434 --> 00:20:56,539
"Ah, o vahşi biri."

186
00:20:57,140 --> 00:21:03,896
"O milyonda birdir, o benim sevgilim."

187
00:21:04,751 --> 00:21:08,374
"Rüyalarımda benimle flört ediyor."

188
00:21:08,710 --> 00:21:12,320
"Ah, ne tatlım!"

189
00:21:12,399 --> 00:21:19,729
"Bir gün onu mutlaka yakalayacağım."

190
00:21:20,090 --> 00:21:22,842
"Ama o kim..."

191
00:21:22,930 --> 00:21:27,085
"Bilmiyorum bile."

192
00:21:27,706 --> 00:21:34,136
"Vahşi kalbim
yakışıklı bir adam arıyor."

193
00:21:35,309 --> 00:21:41,518
"Vahşi kalbim
yakışıklı bir adam arıyor."

194
00:21:57,095 --> 00:22:00,805
"Hey güzellik, adın ne?"

195
00:22:01,413 --> 00:22:04,930
"Sizi ilgilendirmez."

196
00:22:05,507 --> 00:22:09,170
"Hey, sıkışıp kalmışsın. Yavaşla."

197
00:22:09,211 --> 00:22:12,819
"Sen küstahsın. Kaybol."

198
00:22:12,860 --> 00:22:16,380
- "Bana öfkeni gösterme.
- Flört etmeye çalışma."

199
00:22:16,731 --> 00:22:20,501
- "Bu kadar kolay pes etmeyecek misin?
- Senin tipini biliyorum."

200
00:22:21,054 --> 00:22:26,666
- "Sarhoşsun!"
- "Ama sanırım..."

201
00:22:26,691 --> 00:22:34,265
"Oldukça çaresizsin.
Sen kimsin...?"

202
00:22:34,335 --> 00:22:39,790
"Sen kimsin, onu bile bilmiyorum."

203
00:22:58,390 --> 00:23:01,486
- Yemin ederim hala bekarım.
- Amca, çok fazlasın.

204
00:23:01,527 --> 00:23:04,189
- Merhaba ağabey.
- Merhaba bebeğim!

205
00:23:04,999 --> 00:23:08,712
Benim esmer küçük, sevgili kız kardeşim.

206
00:23:09,060 --> 00:23:10,772
- Erkek kardeş.
- Erkek kardeş.

207
00:23:10,860 --> 00:23:12,657
Selam Rani, seni seviyorum.

208
00:23:13,487 --> 00:23:14,827
Anne!

209
00:23:15,173 --> 00:23:17,558
- Ajay.
- Anne!

210
00:23:18,231 --> 00:23:20,739
Aman Tanrım! Çok güzel görünüyorsun.

211
00:23:20,764 --> 00:23:23,614
- Oğlum nasıl?
- Ben iyiyim.

212
00:23:25,772 --> 00:23:26,475
Oğlum!

213
00:23:29,375 --> 00:23:34,000
Ona bak! Küçüklüğümün zamanı
evlenmek için çiçek çok yakında geldi!

214
00:23:37,234 --> 00:23:41,064
Çok güzel görünüyorsun!
Senin ellerinde de kına var!

215
00:23:42,146 --> 00:23:45,804
Allah bu ellere bereket versin
tüm mutluluklar sonsuza kadar.

216
00:23:46,828 --> 00:23:48,601
- Teşekkürler kardeşim.
- Babam nerede?

217
00:23:48,642 --> 00:23:51,400
- Baba...
- Onu bulacağım. Kımıldama.

218
00:23:52,773 --> 00:23:58,235
Hayır efendim, lütfen! Bu daire,
bu araba, hizmetçiler...

219
00:23:59,225 --> 00:24:04,387
Bu ani maaş zammı, sebepsiz yere,
lütfen bana karşı bu kadar nazik olma

220
00:24:05,178 --> 00:24:08,119
seni öyle hissetmeye başladım
bana acıyorlar.

221
00:24:08,929 --> 00:24:13,324
Söz veriyorum, Preeti'yi tutacağım
çok mutluyum, onu şımartacağım.

222
00:24:13,349 --> 00:24:16,429
Ama kendi kendini yetiştirmiş bir adam olmak istiyorum.

223
00:24:17,429 --> 00:24:21,009
İdeallerimden taviz vermek istemiyorum.

224
00:24:23,535 --> 00:24:25,035
Bak Rajesh,

225
00:24:26,025 --> 00:24:31,441
Preeti büyük bir aileye evlenmiş miydi,
Bunları severdim...

226
00:24:32,093 --> 00:24:34,141
ona kızı gibi bakmak.

227
00:24:35,571 --> 00:24:38,915
Damat olarak değil,

228
00:24:39,692 --> 00:24:44,023
daha çok bir oğlunun yapabileceği gibi
bizim evimizde yaşamıyor musun?

229
00:24:44,872 --> 00:24:46,835
Ailemizin bir üyesi gibi mi?

230
00:24:47,470 --> 00:24:50,983
Gelin, sevinçlerimizi, üzüntülerimizi paylaşın.

231
00:25:03,281 --> 00:25:05,731
Tanrı neden bu kadar çok mutluluk gönderiyor?
yetim yolu mu?

232
00:25:07,478 --> 00:25:10,134
Ebeveynler, erkek kardeşler, kız kardeşler,
ilişkiler...

233
00:25:11,012 --> 00:25:15,732
benim için bunlar sadece kelimelerden ibaretti.
Anlamları, hiç bilmiyordum bile.

234
00:25:16,640 --> 00:25:20,984
Bütün bunlar benim için mi, bu hayatta?

235
00:25:21,724 --> 00:25:23,374
Buna inanamıyorum!

236
00:25:24,097 --> 00:25:25,187
Baba!

237
00:25:29,009 --> 00:25:30,981
Ne seçim? Sadece ona bak.

238
00:25:31,671 --> 00:25:35,043
Preeti için daha iyi bir adam olamazdı.
bu dünyada değil.

239
00:25:35,333 --> 00:25:37,216
Bu arada ben babamın oğluyum.

240
00:25:37,616 --> 00:25:40,380
Ve sen, Anne-Baba'nın seçimi,
Preeti'nin metresi...

241
00:25:40,452 --> 00:25:41,609
benim arkadaşımdır.

242
00:25:41,792 --> 00:25:43,520
Selam dostum. Çok mutluyum.

243
00:25:44,003 --> 00:25:45,195
Hoş geldiniz...

244
00:25:45,275 --> 00:25:46,432
Ah merhaba...

245
00:25:46,753 --> 00:25:48,330
Merhaba bayan... hoş geldiniz.

246
00:25:48,409 --> 00:25:50,119
Hoş geldiniz... hoş geldiniz...

247
00:25:50,254 --> 00:25:52,864
Bu gülümseme çenemi ağrıtıyor.

248
00:25:53,436 --> 00:25:57,506
Bu reddedemeyeceğim bir teklifti.

249
00:25:59,354 --> 00:26:01,307
Yapamadım...

250
00:26:03,612 --> 00:26:06,463
Bir öpücüğe ne dersin? Beni çam durumuna düşürme.

251
00:26:06,501 --> 00:26:09,661
- Ne...?
- Sen benim gönül yaramsın.

252
00:26:10,018 --> 00:26:15,999
- Kalbim seninle atıyor.
- Seni tembel tembel.

253
00:26:16,120 --> 00:26:20,514
Yol kenarındaki Romeo! Vahşi! Canavar! Kara yürek.

254
00:26:20,836 --> 00:26:24,524
Ey kalpsiz biri,
katlanacağım her azaba.

255
00:26:25,175 --> 00:26:26,663
Ama sana yemin ederim ki...

256
00:26:27,095 --> 00:26:31,114
- Sana kalbimi verdim!
- Eğitimsiz aylak!

257
00:26:31,440 --> 00:26:36,830
Sen delisin! Beklerken,
birisi beni alıp götürecek.

258
00:26:37,054 --> 00:26:38,224
HAYIR!

259
00:26:38,320 --> 00:26:41,832
Bu filmvari bir konu değil.

260
00:26:42,321 --> 00:26:46,164
Ve ben deli değilim.

261
00:26:46,415 --> 00:26:48,234
Bu bir aşk üçgeni değil.

262
00:26:48,508 --> 00:26:51,645
Sadece basit, düz bir aşk hikayesi.

263
00:26:52,563 --> 00:26:55,023
Bir ikilinin hikayesi...

264
00:26:55,054 --> 00:26:59,084
Romeo ve Juliet, Laddoo ve Sweety gibi.

265
00:26:59,421 --> 00:27:03,711
Moron! Efsanevi aşıklar
sonunda hiç evlenmedim.

266
00:27:03,948 --> 00:27:07,672
Ya intihar ettiler ya da
öldürüldü. Beni bağışla, ölmek istemiyorum.

267
00:27:07,844 --> 00:27:09,514
- Kalbimde bir şeyler kıpırdıyor.
- Ve daha sonra...?

268
00:27:09,555 --> 00:27:10,965
- Ben aşığım.
- Ve daha sonra...?

269
00:27:11,226 --> 00:27:12,748
- Aşk asla yenilmez.
- Ve daha sonra...?

270
00:27:12,938 --> 00:27:14,457
- Ben daha az erkek değilim!
- Ve daha sonra...?

271
00:27:14,665 --> 00:27:16,670
- Ben senin yakışıklı prensinim!
- Ve daha sonra...?

272
00:27:16,869 --> 00:27:19,336
- Aşık gelinini alıp götürecek!
- Ve daha sonra...?

273
00:27:19,602 --> 00:27:21,445
Hala "o zaman"da takılıp kaldın mı...?

274
00:27:21,506 --> 00:27:23,685
- Hepsi süper hit filmlerdi, değil mi?
- Bu yüzden...?

275
00:27:24,309 --> 00:27:28,779
- Uzun bir yolculuğa mı geliyorsun?
- Önce bana bir içki getir.

276
00:27:29,102 --> 00:27:29,964
İçmek?

277
00:27:30,420 --> 00:27:35,514
Kızımın düğününe katıldığım için
misafirlerimi ağırladığınız için...

278
00:27:37,126 --> 00:27:39,451
sadece istemiyorum
tüm bunlar için teşekkür ederim.

279
00:27:39,868 --> 00:27:45,589
Çünkü borçlarınız...
Hiçbir zaman teşekkür ederek karşılığını ödeyemem.

280
00:27:45,801 --> 00:27:51,161
Efendim neden utandırıyorsunuz?
tüm bunları söyleyerek bize mi?

281
00:27:52,493 --> 00:27:55,497
- Borcunu unutabilir miyiz?
- Söylenecek ne şey var!

282
00:27:56,204 --> 00:28:00,801
Biz babalar düğünlerde sadece...

283
00:28:01,316 --> 00:28:03,366
kızlarımızı uzağa verdik.

284
00:28:04,079 --> 00:28:08,266
Geri kalanı,
her zaman omuzladın.

285
00:28:08,954 --> 00:28:12,912
Bugün evlenecek olan
bizim kızımız. Biz üzerimize düşeni yapalım.

286
00:28:13,655 --> 00:28:16,343
- Teşekkür ederim.
- Elveda.

287
00:28:22,482 --> 00:28:24,082
Merhaba teyze.

288
00:28:37,797 --> 00:28:38,887
Bay Vijay.

289
00:28:41,461 --> 00:28:44,339
- En içten dileklerimle.
- Çok teşekkürler

290
00:28:44,380 --> 00:28:45,840
az önce sonuca vardım
büyük bir sorumluluk.

291
00:28:46,014 --> 00:28:48,941
Ama yine de sorumluluklarınız var.

292
00:28:49,743 --> 00:28:50,336
Hey!

293
00:28:50,466 --> 00:28:53,346
- Tebrikler Bay Vijay.
- Teşekkür ederim.

294
00:28:53,969 --> 00:28:59,342
Her zaman iyi dileklerim vardı.
Dostça bir tavsiye.

295
00:28:59,688 --> 00:29:05,161
- Söyle bana.
- Bu büyük bir düğün.

296
00:29:06,065 --> 00:29:10,502
Ama iş dünyasını bilirsiniz,
dosttan çok düşman var.

297
00:29:11,106 --> 00:29:15,779
Rekabetiniz coşkulu olabilir.

298
00:29:17,141 --> 00:29:21,293
Satrançta beni mat edemezler.

299
00:29:22,524 --> 00:29:24,061
Beni iş hayatında mat edebilirler mi?

300
00:29:25,108 --> 00:29:26,673
Affedersin. Hemen döneceğim.

301
00:29:29,165 --> 00:29:30,592
Merhaba teyze.

302
00:29:38,836 --> 00:29:42,208
- Çok üzgünüm.
- Ne yapıyorsun?

303
00:29:59,633 --> 00:30:01,153
- Sen...!
- Sen...?

304
00:30:01,352 --> 00:30:04,228
- Burada ne yapıyorsun?
- Benim de bilmek istediğim bu.

305
00:30:04,656 --> 00:30:08,843
- En yakın arkadaşımın kız kardeşinin düğünü.
- En iyi arkadaşın ve onun kız kardeşi...

306
00:30:09,422 --> 00:30:11,115
onlar benim kız kardeşlerim.

307
00:30:11,796 --> 00:30:16,000
- Vahşi mi? Bu kadar iyi bir ailede mi?
- Tanrı böyle diledi.

308
00:30:16,313 --> 00:30:16,818
'Merhaba Nisha.'

309
00:30:16,843 --> 00:30:20,842
Şimdiye kadar ele geçirilen vahşiler hakkında konuşmak
kendine bir bak?

310
00:30:21,662 --> 00:30:23,246
Kusurlarında mı?

311
00:30:23,352 --> 00:30:24,763
Benim gördüğüm yok.

312
00:30:24,788 --> 00:30:25,914
O halde sayalım.

313
00:30:26,503 --> 00:30:29,289
Öncelikle inatçısın.

314
00:30:29,900 --> 00:30:32,574
İkincisi, öfkeniz var.

315
00:30:32,747 --> 00:30:34,884
Ah kızgın genç kadın.

316
00:30:35,350 --> 00:30:37,118
Üçüncüsü, beyinsizsin.

317
00:30:37,652 --> 00:30:41,915
Dördüncüsü, gösteriş yapmayı seviyorsun
babanın parası.

318
00:30:42,377 --> 00:30:45,708
Beş, giyinme anlayışın yok.

319
00:30:46,172 --> 00:30:48,810
Ve sen? Hiç kendini düşündün mü?

320
00:30:49,227 --> 00:30:52,047
- Göreceğiniz tek şey kusurlardır.
- Birkaç tane sayabilir misin?

321
00:30:52,274 --> 00:30:53,714
- Saymak.
- Devam et.

322
00:30:53,891 --> 00:30:56,273
Birincisi, aşırı zeki olduğunu düşünüyorsun.

323
00:30:56,298 --> 00:30:59,272
Çünkü ben zekiyim ve zekiyim
yani benim de böyle düşünmem gerekiyor.

324
00:30:59,696 --> 00:31:03,943
Ayrıca aptallar kesinlikle
beni aşırı zeki biri olarak gör.

325
00:31:04,281 --> 00:31:06,172
Nasıl yapılacağını bilmiyorsun
kızlarla düzgün konuş!

326
00:31:06,197 --> 00:31:08,999
Bunu duyuralım.

327
00:31:09,421 --> 00:31:11,528
Eğer tek bir varlık bulabilirsen
Bu noktanın doğruluğunu kim kanıtlayabilir?

328
00:31:11,553 --> 00:31:14,505
Bir kızla asla konuşmayacağım
bir daha asla, yemin ederim.

329
00:31:15,180 --> 00:31:20,610
- Çok uzunsun.
- Bunu bana miras aldın.

330
00:31:21,755 --> 00:31:26,205
- Heyecanlanmamak için.
- Bekle, sana anlatacağım.

331
00:31:26,912 --> 00:31:28,670
- Bana biraz zaman ver.
- Bekliyorum.

332
00:31:29,800 --> 00:31:30,841
Sadece buradan çık.

333
00:31:34,704 --> 00:31:38,504
Kendisi hakkında ne düşünüyor?
Bir kusur değil mi?

334
00:31:38,830 --> 00:31:41,212
- O gerçekten mükemmel.
- Bu doğru!

335
00:31:46,790 --> 00:31:48,569
Başına ne geldi?

336
00:31:48,944 --> 00:31:51,022
Kardeşin kendisi hakkında ne düşünüyor?

337
00:31:51,507 --> 00:31:52,343
Neden, ne oldu?

338
00:31:52,760 --> 00:31:56,212
Aklını kaçırmış.
Benim bir huyum var diyor.

339
00:31:56,516 --> 00:31:57,875
Ben kızgın bir genç kadınım.

340
00:31:58,588 --> 00:31:59,693
- Sen de öylesin.
- Sen...

341
00:31:59,718 --> 00:32:05,717
- Bu kadar sinirlisin, değil mi?
- İnatçıyım, babamın parasıyla gösteriş yapıyorum

342
00:32:06,055 --> 00:32:09,175
Ben beyinsizim!
Ve benim giyinme anlayışım yok!?

343
00:32:09,309 --> 00:32:10,120
Kendisi hakkında ne düşünüyor?

344
00:32:10,145 --> 00:32:12,447
Bunu o mu söyledi?

345
00:32:12,859 --> 00:32:16,038
- Bu sözler!
- Ne harika...

346
00:32:16,625 --> 00:32:19,609
- Nisha, biz gerçekten eski arkadaşız, değil mi?
- Sağ.

347
00:32:19,813 --> 00:32:25,143
Bu yüzden sana söylüyorum. Kusurlar
Bunca yıldır hiç fark etmedim...

348
00:32:25,516 --> 00:32:28,796
Ajay sevişiyor, hatta sana söylüyor!

349
00:32:31,076 --> 00:32:32,467
O muhteşem.

350
00:32:35,727 --> 00:32:37,326
Çelengi koy.

351
00:32:38,344 --> 00:32:41,743
'SANSKRİT İLAHİLERİ'

352
00:32:48,344 --> 00:32:51,301
Artık eğitim bitti,
peki gelecek?

353
00:32:52,108 --> 00:32:56,334
MBA ile bir BT bölümü seçtim.
Belki bilişim işine girerim.

354
00:32:56,469 --> 00:32:57,586
Bunun çok iyi bir fikir olduğunu biliyorsun.

355
00:32:57,807 --> 00:32:59,470
Hükümet de bunu teşvik ediyor.

356
00:32:59,821 --> 00:33:03,898
- Oldukça doğru...
- Üç Büyükler neyi tartışıyor?

357
00:33:03,938 --> 00:33:05,579
- Günaydın baba.
- Sabah, sabah.

358
00:33:05,611 --> 00:33:10,778
- Babam onu ​​Büyük Dörtlü yapıyor.
- Bilişim konusunu tartışıyorduk.

359
00:33:11,323 --> 00:33:13,800
Ajay BT işine girmek istiyor.
Doğru?

360
00:33:14,993 --> 00:33:17,886
Ticaret güzel bir şeydir
Ajay az önce...

361
00:33:18,544 --> 00:33:22,331
BT ile ilgili çalışmayı bitirdim.
Herhangi bir iş tecrübesi yoktur.

362
00:33:23,333 --> 00:33:24,340
Affedersin baba.

363
00:33:24,498 --> 00:33:26,321
Tecrübe hakkında ne dedin?

364
00:33:27,327 --> 00:33:30,975
Bak oğlum, tecrübesiz...

365
00:33:31,000 --> 00:33:36,480
kaybetmeye hazırız.
Ben iş hayatına karşı değilim.

366
00:33:37,235 --> 00:33:42,159
Ama her zaman karşı çıkacağım
amatör bir çaba.

367
00:33:42,364 --> 00:33:45,004
BT'de deneyim gerekli değildir.

368
00:33:45,407 --> 00:33:46,973
Peki deneyim nasıl kazanılır?

369
00:33:47,014 --> 00:33:48,314
çalışmadan mı?

370
00:33:48,766 --> 00:33:50,645
İhtiyacınız olan şey tecrübe...

371
00:33:51,349 --> 00:33:55,472
kararlar alırken.
Başarılı bir iş adamı...

372
00:33:56,437 --> 00:33:58,953
sahip olan kişidir
Karar alma cesareti.

373
00:33:59,641 --> 00:34:02,361
Kitaplar deneyim içermez.
Kitaplar size deneyimleri anlatır.

374
00:34:02,697 --> 00:34:07,697
Ajay'in külotu henüz çıkmış değil.
Takım elbise giymesini mi istiyorsun?

375
00:34:07,911 --> 00:34:09,555
İşte, teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

376
00:34:09,580 --> 00:34:10,648
- Merhaba baba.
- MERHABA.

377
00:34:11,079 --> 00:34:14,601
Preeti, hiçbir şey bilmiyorsun.
Ajay büyük bir oyuncu.

378
00:34:14,626 --> 00:34:17,699
- Bu benim en sevdiğim kız kardeşim.
- Fantastik.

379
00:34:18,047 --> 00:34:20,457
Söylesene, oyunun ne?

380
00:34:20,607 --> 00:34:24,387
Bütün maçlarını düzeltiyorum.

381
00:34:24,966 --> 00:34:29,371
Şike değil,
bu kız düzeltmeyle ilgili.

382
00:34:31,125 --> 00:34:36,555
- Peki Ajay'imiz aşık mı?
- Bunu bilmiyorum.

383
00:34:36,899 --> 00:34:38,910
- Ama bugünlerde...
- Kapa çeneni.

384
00:34:38,970 --> 00:34:42,689
- Kızlardaki kusurları bulmakta usta!
- Sus!

385
00:34:43,284 --> 00:34:47,957
Ajay sadece bir değil beş kusur buldu
bu arkadaşım Nisha'da.

386
00:34:48,329 --> 00:34:53,774
Bu çok kötü! Yapmalısın
güzel kızları pohpohlamak için.

387
00:34:54,101 --> 00:34:58,317
Sadece onu şık bir hale getirmek istedim.
anlamasına yardımcı olmak için...

388
00:34:58,571 --> 00:35:01,865
kendini nasıl idare edeceğini
büyüklerinin huzurunda...

389
00:35:02,157 --> 00:35:04,101
- Bilirsin...
- Ciddi misin?

390
00:35:04,660 --> 00:35:07,818
- Şaka yaptığını mı düşünüyorsun?
- Ciddi görünüyor.

391
00:35:08,157 --> 00:35:11,405
Baba! Bu güzel bir fırsat
onu evlendirmek için.

392
00:35:11,627 --> 00:35:14,021
- Beni utandırma!
- Bay Thapar'la konuşun.

393
00:35:14,092 --> 00:35:16,520
Mümkün değil!

394
00:35:16,998 --> 00:35:20,646
Kızın babası gelip soruyor
bir ittifak için.

395
00:35:20,671 --> 00:35:22,854
Ne diyorsunuz Bay Ajay?

396
00:35:23,274 --> 00:35:27,893
Ondan sonra ittifaklardan bahsediyorsun
ve güzel bir ilişkim var.

397
00:35:28,453 --> 00:35:31,253
Ve ritüellere gelince...

398
00:35:32,704 --> 00:35:34,830
Ailem burada yanımda.

399
00:35:37,026 --> 00:35:40,710
Bu Vijay Kapoor'un oğlu.

400
00:35:52,743 --> 00:35:54,108
Hoş geldin oğlum.

401
00:35:56,723 --> 00:35:58,351
Bu senin sandalyen.

402
00:35:59,528 --> 00:36:01,026
Bir babanın hayalleri.

403
00:36:04,073 --> 00:36:05,942
Bu sandalyede oturan...

404
00:36:06,536 --> 00:36:10,658
ve buna layık olmak
çok çalışarak sandalyeye oturun.

405
00:36:10,816 --> 00:36:12,676
Bunlar iki farklı argümandır.

406
00:36:13,903 --> 00:36:15,935
Eğer istersen sadece yapabilirsin
yürü ve oraya otur.

407
00:36:16,635 --> 00:36:18,305
Ama bunu yapmanı isterim...

408
00:36:18,330 --> 00:36:20,511
sıkı çalışmanız ve yeteneğiniz sayesinde buradayız.

409
00:36:22,257 --> 00:36:23,537
Bak oğlum.

410
00:36:24,612 --> 00:36:29,612
Kendisine çarpan ağaç
kökleri derindir, fırtınalardan etkilenmez.

411
00:36:31,066 --> 00:36:35,991
Bu yüzden gitmeni tavsiye ederim
işin derinliğine.

412
00:36:36,872 --> 00:36:39,473
Ve adım adım yükseliyorum...

413
00:36:40,181 --> 00:36:42,060
oraya varana kadar.

414
00:36:42,913 --> 00:36:46,291
Kendinize ait bir işiniz olsun istiyorsanız
kesinlikle evet.

415
00:36:46,332 --> 00:36:48,778
Ama asıl göreviniz...

416
00:36:49,895 --> 00:36:51,412
bu şirketi yönetmektir.

417
00:36:53,222 --> 00:36:56,881
Evet baba. Nereden başlayacağım?

418
00:37:04,586 --> 00:37:09,687
Ne ile meşgulsün? sana söylemiştim
gidip bana bir bira getirmeni istiyorum. Devam et.

419
00:37:09,816 --> 00:37:12,864
Ama Bay Hari Singh, benim makinem
koşuyor. Onu nasıl bırakabilirim?

420
00:37:14,714 --> 00:37:16,833
Artık makineniz durdu, değil mi?

421
00:37:17,083 --> 00:37:20,107
O zaman git bana bir bira getir.
Devam et, neye bakıyorsun?

422
00:37:21,738 --> 00:37:23,380
Soğutulmuş bir tane alın.

423
00:37:26,024 --> 00:37:29,421
16... 17...

424
00:37:29,781 --> 00:37:32,272
- Merhaba ağabey.
- Merhaba kardeşim.

425
00:37:32,524 --> 00:37:34,821
Vay! Erkek kardeş.

426
00:37:35,211 --> 00:37:38,373
- Sihrin işe yarıyor.
- Neden, ne oldu?

427
00:37:38,499 --> 00:37:44,039
Nisha tamamen değişti!
Öfkenin ne olduğunu bilmiyor.

428
00:37:44,064 --> 00:37:48,912
İnatçı olmak nedir?
Bilmiyor bile!

429
00:37:49,469 --> 00:37:53,169
Çok ağırbaşlı.

430
00:37:53,500 --> 00:37:56,408
Giyinme şeklini bile değiştirdi.

431
00:37:56,602 --> 00:37:58,979
Artık mikro miniler yok, hipsterlar yok.

432
00:37:59,211 --> 00:38:04,184
Sadece geleneksel Hint kıyafetleri.

433
00:38:04,461 --> 00:38:07,775
Churidar-kurta, salwar-kameez.

434
00:38:08,345 --> 00:38:11,252
Harika görünüyor!

435
00:38:12,024 --> 00:38:15,993
Sevimli küçük kız kardeşim... otur.

436
00:38:18,446 --> 00:38:23,250
- Benim için bir şeyler yapmaya ne dersin?
- Nisha'yla tanışmak ister misin? Söyle.

437
00:38:23,611 --> 00:38:26,963
Evet. Evet. Evet. Evet.

438
00:38:27,342 --> 00:38:29,074
Ne zaman gelecek?

439
00:38:29,571 --> 00:38:34,806
Vay! Ne melek! Çok güzelsin.

440
00:38:35,324 --> 00:38:37,173
Merhaba Nisha! Gel otur.

441
00:38:42,304 --> 00:38:43,673
Harika görünüyorsun.

442
00:38:44,263 --> 00:38:45,414
Teşekkür ederim.

443
00:38:45,943 --> 00:38:48,159
- Tüm krediler sana gidiyor.
- Sorun değil.

444
00:38:48,452 --> 00:38:49,544
Biliyorum.

445
00:38:50,414 --> 00:38:53,666
En azından senin üzerinde bir etkim oldu!
Hatta aynı rengi giyiyoruz.

446
00:38:54,874 --> 00:38:58,890
asıl konuya gelmek isterim.
Nisha, seninle evlenmek istiyorum.

447
00:38:59,302 --> 00:39:01,691
Ajay, artık değiştiğime göre,

448
00:39:02,099 --> 00:39:04,872
izin vermek istemiyorum
Geçmiş geleceğimi gölgeliyor.

449
00:39:05,212 --> 00:39:09,982
- Harika! Geçmişin unutulması en iyisidir.
- Sana söylemek istediğim şey bu.

450
00:39:10,483 --> 00:39:13,716
Sen de benim geçmişime aitsin.

451
00:39:13,976 --> 00:39:16,356
Bu yüzden senin gibi şeyleri unutmak istiyorum.

452
00:39:16,850 --> 00:39:20,677
- Ben "şey" değilim.
- Ah Ajay! Anlamıyorsun.

453
00:39:20,944 --> 00:39:24,224
Artık değiştim;
bilirsin... tatlı bir Hintli kıza.

454
00:39:24,422 --> 00:39:26,738
Artık kendime daha iyi bir çocuk bulabilirim.

455
00:39:27,026 --> 00:39:30,278
- Bay Mükemmelim.
- BEN! Ben senin Bay Mükemmel'inim.

456
00:39:30,546 --> 00:39:32,953
- Kendine fazla güvenme.
- Kendime çok güveniyorum.

457
00:39:33,147 --> 00:39:35,531
- Ya başka birini bulursam?
- Her şeyi kaybetmeye hazırım.

458
00:39:35,615 --> 00:39:37,333
- Tamam tamam.
- Tamam tamam.

459
00:39:39,438 --> 00:39:40,518
O.

460
00:39:42,110 --> 00:39:44,024
O...?

461
00:39:44,162 --> 00:39:47,953
Seninle konuşmuyor bile!
Kızlar onun her yerinde.

462
00:39:53,586 --> 00:39:55,463
- Görmek...?
- Tam buraya geliyor!

463
00:39:55,930 --> 00:40:00,884
- Merhaba, ben Sunil. Bence muhteşemsin.
- Teşekkürler. Ben Nisha'yım.

464
00:40:01,539 --> 00:40:03,547
- Arkadaş olalım mı?
- Elbette.

465
00:40:03,992 --> 00:40:06,387
- Uzun bir yolculuğa çıkmak ister misin?
- Elbette.

466
00:40:06,748 --> 00:40:08,372
-Nisha...
- Hoşça kal Ajay.

467
00:40:08,524 --> 00:40:09,443
- Kendine iyi bak.
- Hoşçakal dostum.

468
00:40:09,530 --> 00:40:11,287
Delirdi mi?

469
00:40:12,485 --> 00:40:16,629
Ajay kızla tanışır.
yüreğini söylüyor.

470
00:40:16,966 --> 00:40:19,052
Kız Ajay ile tanışır ve

471
00:40:19,077 --> 00:40:23,082
kalbini başkasına söylüyor,
ve Ajay'i terk edilmiş bir sevgiliye dönüştürür.

472
00:40:24,573 --> 00:40:28,789
Bir kıza kur yapamam!
Bu kadar büyük bir şirketi nasıl yönetebiliyor?

473
00:40:28,814 --> 00:40:33,141
Oğlum deneyimin ne anlama geldiğini biliyor mu?

474
00:40:33,555 --> 00:40:38,305
- O saçı uzatmak zaman alır.
- O zaman çoktan griye döndüğünü fark edeceksiniz!

475
00:40:38,414 --> 00:40:44,010
Mükemmel bir çözüm! Yeni kuruldu
"Kızları Reform Etme Enstitüsü".

476
00:40:44,141 --> 00:40:48,475
Kızlar ıslah edilmek için gelecekler.
Daha sonra başka biriyle birlikte çekip gidecekler.

477
00:40:49,075 --> 00:40:53,535
Benim pahasına bu kadar şaka yeter.

478
00:40:55,850 --> 00:40:58,070
Ajay Kapoor'un bildiği tek bir şey var
ve bu kazanmaktır!

479
00:40:59,938 --> 00:41:05,616
- Priya, numarası sende var mı?
- Onun! Sohbet etmeye devam ediyorlar.

480
00:41:05,852 --> 00:41:08,133
Rani, karışma.

481
00:41:09,024 --> 00:41:14,624
- Numarası bende var. Onu arayayım.
- Hızlı.

482
00:41:14,836 --> 00:41:17,324
- Ama konuşmanı yapmalısın.
- Merhaba.

483
00:41:20,860 --> 00:41:22,524
- Merhaba.
- Haydi Ajay.

484
00:41:22,964 --> 00:41:23,994
Seni görmek isterim.

485
00:41:24,897 --> 00:41:28,438
- Bunu acil olarak kabul et.
- Yarın vaktimiz yok.

486
00:41:28,938 --> 00:41:33,243
- Sunil'le pikniğe gideceğim.
- Özellikle herhangi bir yer var mı?

487
00:41:33,670 --> 00:41:37,185
sana söyleyeceğim,
bizi rahatsız etmemeniz şartıyla.

488
00:41:38,554 --> 00:41:41,487
Hayal Dünyası. Hoşça kal Ajay.

489
00:41:43,274 --> 00:41:45,584
- Ne oldu?
- Ne oldu?

490
00:41:46,007 --> 00:41:48,927
Hayal dünyasına gidecek
Sunil adında bir aktörle.

491
00:41:49,480 --> 00:41:51,833
- Sunil.
- Sunil.

492
00:41:52,657 --> 00:41:56,353
- Ama oraya gidiyorum.
- Ne yapmak için? Tahmin etmek...?

493
00:41:56,401 --> 00:41:58,548
- Ne...?
- Misket oynayacak.

494
00:41:59,334 --> 00:42:00,525
Üzgünüm. Üzgünüm.

495
00:42:00,810 --> 00:42:06,135
Kızlara kur yapabilirim, şirketleri yönetebilirim.
Bunu sana kanıtlayacağım.

496
00:42:06,359 --> 00:42:10,276
- Bravo oğlum! Ama ben de geliyorum.
- Orada ne yapacaksın anne?

497
00:42:10,465 --> 00:42:13,472
Amca olmadan piknik olmaz!

498
00:42:13,736 --> 00:42:16,237
- Eğer amca giderse, onun daha iyi olan yarısı...
- Hey!

499
00:42:16,292 --> 00:42:17,878
Yani tatlı teyzem yapardı
sen de gel.

500
00:42:18,037 --> 00:42:20,488
- Ben de!
- Ben de.

501
00:42:20,583 --> 00:42:24,715
- Beklemek! Kimse bir yere gitmiyor.
- Neden?

502
00:42:27,709 --> 00:42:29,860
Hepimiz pikniğe gidiyoruz.

503
00:42:31,763 --> 00:42:36,939
İşte Rüya Dünyasındayız.
Şimdi aşk için savaşınızı ilan edin.

504
00:42:37,529 --> 00:42:39,175
Yenilgiyi şimdiden ilan et evlat.

505
00:42:39,200 --> 00:42:42,542
Yanlış tarafa bakıyorsun.
Şuraya bak, güvercinin nasıl...

506
00:42:42,756 --> 00:42:44,864
boyun eğmek.

507
00:42:47,135 --> 00:42:50,598
- Amca...
- Sally cesurca öne çıktı!

508
00:42:50,896 --> 00:42:53,394
Ona iki kez tokat at, yerini al.

509
00:42:53,681 --> 00:42:55,592
- Herşey gönlünce olsun.
- En iyi dileklerimle kardeşim.

510
00:42:58,420 --> 00:42:59,527
Affedersin.

511
00:42:59,983 --> 00:43:01,433
Nisha'yla konuşmak istiyorum.

512
00:43:01,839 --> 00:43:02,946
Elbette.

513
00:43:03,355 --> 00:43:05,560
- Evet, devam et Ajay.
- Yani Nisha'yı görüyorsun...

514
00:43:05,771 --> 00:43:09,961
hayatımızın renkleri bile uyuşuyor!
Demek istediğim şu...

515
00:43:09,986 --> 00:43:14,026
- benden daha iyisini bulamazsın.
- Bu kadar gösteriş mi...?

516
00:43:14,396 --> 00:43:18,556
- Lütfen benimle evlen Nisha.
- Aynı zamanda inatçı.

517
00:43:19,552 --> 00:43:23,933
- Nisha, anlamaya çalış!
- Onun da öfkesi var.

518
00:43:23,966 --> 00:43:29,270
Neyim eksik? Herşeyim var!
Evler, arabalar, para! Her şey.

519
00:43:29,717 --> 00:43:32,957
Babasının parasıyla bile gösteriş yapıyor!

520
00:43:33,599 --> 00:43:36,389
Ajay, bunlar benim tüm kusurlarım
şu anda içinizde olan!

521
00:43:36,685 --> 00:43:38,225
Lütfen kendini değiştir, Ajay.

522
00:43:38,304 --> 00:43:40,444
Yoksa hiçbir düzgün kız olmaz
seni hiç seveceğim.

523
00:43:40,615 --> 00:43:42,009
- Tamam, hoşçakal.
- Haydi tatlım.

524
00:43:42,089 --> 00:43:43,531
-Nisha...
- Merhaba Sunil.

525
00:43:43,770 --> 00:43:45,357
Nasılsınız Bay Kapoor?

526
00:43:45,382 --> 00:43:46,555
- Merhaba Nisha.
- MERHABA.

527
00:43:46,882 --> 00:43:48,822
Küçük bir piknik yapıyoruz.

528
00:43:49,058 --> 00:43:50,153
Neden bize katılmıyorsun?

529
00:43:50,560 --> 00:43:52,387
- Neden?
- Evet, hadi.

530
00:43:52,798 --> 00:43:55,839
Tatlı teyze, çok heyecanlıyım.
Bu gerçekten eğlenceli olacak!

531
00:43:57,671 --> 00:44:01,497
Bu Vijay! Oğlumun mide yanması var!

532
00:44:01,716 --> 00:44:03,876
Ve onu hemen buraya getiriyor!

533
00:44:04,353 --> 00:44:05,938
Sakin ol anneciğim. Rahatlamak.

534
00:44:06,287 --> 00:44:10,347
Ajay, Nisha'nın kalbini kazanmalı. Aksi takdirde,
kalbi o Sunil'de kalacak...

535
00:44:10,631 --> 00:44:12,921
- Ajay ile evlendikten sonra bile!
- Kapa çeneni.

536
00:44:13,314 --> 00:44:16,534
Böyle bir evliliğin ne faydası var?
Artık ağlamayı ve bunu aşmayı tercih etmelisin.

537
00:44:16,630 --> 00:44:17,686
Hey, ne konuşuyorsun?

538
00:44:17,920 --> 00:44:20,006
Bana göre adamı tanıyorsun
sosyal bir hayvandır.

539
00:44:20,047 --> 00:44:21,503
Doğası gereği izolasyonda yaşayamaz.

540
00:44:21,787 --> 00:44:24,909
Bırakın o bir canavar olsun, melek olmasın.
Yalnız bir adam toplum olmadan da yaşayabilir.

541
00:44:25,099 --> 00:44:28,193
Yeğenimin onsuz yaşayamayacağını düşünüyorsun
o mu? Mümkün değil! Gelin, onu ikna edelim.

542
00:44:28,263 --> 00:44:31,217
- Hadi. Hadi gidelim.
- Hadi. Evet!

543
00:44:32,279 --> 00:44:37,399
Daha ne kadar yiyeceğim?
Dikişlerimden patlıyorum.

544
00:44:37,638 --> 00:44:40,216
Ne harika bir fikir? Affedersin.

545
00:44:40,560 --> 00:44:46,224
- Dinle, bir oyun oynuyoruz.
- Fantastik! Kriket, futbol.

546
00:44:46,249 --> 00:44:50,091
- Hey, kendine hakim ol.
- Evet amca. Lütfen kendinize hakim olun.

547
00:44:50,342 --> 00:44:56,074
Beyler burada övgüler yağdıracak
sevdikleri kadınlar hakkında

548
00:44:56,099 --> 00:45:00,895
Evet, her zaman hata buluyoruz
bizim hanımlar. Onları kim övüyor?

549
00:45:01,074 --> 00:45:01,895
İyi bir fikir. Hadi oynayalım.

550
00:45:01,920 --> 00:45:05,113
Takdir nişanesi
bayandan bir öpücük olacak.

551
00:45:05,178 --> 00:45:06,778
Vay be!

552
00:45:07,996 --> 00:45:11,288
- Sessizlik, sessizlik! Hadi oynayalım.
- Başlıyorum.

553
00:45:11,584 --> 00:45:14,035
- Bir bufalonunki kadar siyah bukleler!
- Kapa çeneni, Laddoo.

554
00:45:14,848 --> 00:45:17,082
- İlk önce Bay Vijay yapacak.
- Evet.

555
00:45:17,107 --> 00:45:18,411
Evet. Kesinlikle.

556
00:45:18,666 --> 00:45:20,368
- İlk önce o yapacak.
- Sessizlik. sessizlik.

557
00:45:20,506 --> 00:45:21,146
Sessizlik.

558
00:45:23,771 --> 00:45:27,683
Onun şiirinde kişileşmiş bir şey görüyorum.

559
00:45:28,125 --> 00:45:31,832
O çapkın, tuhaf,
o canlanıyor.

560
00:45:32,443 --> 00:45:35,010
O olmadan akşamım boş.

561
00:45:35,427 --> 00:45:38,953
O olmadan akşamım boş.

562
00:45:39,349 --> 00:45:43,575
O benim hayatım, umudum, arzularım.

563
00:45:44,092 --> 00:45:46,823
Sırlarımın koruyucusu,
o benim kalp atışım.

564
00:45:47,037 --> 00:45:50,120
O benim dudaklarımdaki gülümseme
bir anne, bir sevgili...

565
00:45:50,420 --> 00:45:54,541
ondan ileri doğru akar
her ilişki...

566
00:45:54,998 --> 00:45:56,958
o kaynaktır.

567
00:45:57,010 --> 00:45:59,729
Vay! Fantastik!

568
00:46:01,287 --> 00:46:03,474
Bayanın bir öpücük vermesi gerekiyor.

569
00:46:03,536 --> 00:46:05,246
- Evet elbette.
- Hayır, lütfen.

570
00:46:05,271 --> 00:46:06,531
Evet, yapmalısın.

571
00:46:06,556 --> 00:46:10,268
- Bu nedir? Bu hile yapmaktır.
- Tamam aşkım.

572
00:46:10,300 --> 00:46:12,152
Elbette.

573
00:46:15,509 --> 00:46:16,723
- Harika.
- Tebrikler.

574
00:46:17,396 --> 00:46:18,193
Fantastik!

575
00:46:23,473 --> 00:46:24,120
Yaşasın!

576
00:46:24,760 --> 00:46:29,456
Sana iltifat ettim ve aynayı verdim
öpücük alır mı? Bununla ne yapacağım?

577
00:46:29,497 --> 00:46:32,770
- Lütfen, şimdi sıra bende. Benim sıram!
- Devam etmek.

578
00:46:32,795 --> 00:46:36,005
İlk önce Sweety'ye iltifat edeceğim. Karşılığında,
bana tatlı, tatlı bir şey verecek...

579
00:46:36,030 --> 00:46:40,575
- Önce iltifatlar!
- Kolundaki o bileziğe...

580
00:46:41,006 --> 00:46:44,796
- kalbim sıkıştı.
- Bileziğine mi? Muhteşem.

581
00:46:44,977 --> 00:46:47,197
O kolu sallama,
kalbimi kıracak.

582
00:46:49,513 --> 00:46:54,652
- O kalbe dikkat et, bilekliğimi tak.
- Bana bir öpücük ver.

583
00:46:54,873 --> 00:46:57,723
Neden yapayım?
Bileziği övüyordun.

584
00:46:57,834 --> 00:47:02,994
Şanslısın ki, yapmadın
terliklerini övün.

585
00:47:05,357 --> 00:47:09,998
- Sunil Bey kime iltifat edeceksiniz?
-Nisha.

586
00:47:11,498 --> 00:47:13,829
- Peki Ajay, sen...?
- Tabii ki Nisha.

587
00:47:13,885 --> 00:47:16,844
Ne tatlı. Rekabet anlamına gelir.

588
00:47:17,076 --> 00:47:20,173
- Kazanan kalbimi alır.
- Vay!

589
00:47:20,198 --> 00:47:22,396
Başlayın. Hemen karar verelim.

590
00:47:25,685 --> 00:47:27,496
"Gözlerin göl gibi."

591
00:47:28,490 --> 00:47:30,240
"Senin içinde, çeşmelerin büyüsü."

592
00:47:31,514 --> 00:47:33,484
"Sana bir bakış..."

593
00:47:34,175 --> 00:47:35,925
"ve ben huzursuzum."

594
00:47:36,177 --> 00:47:39,697
"Bunu söyleyenler var
göller, çeşmeler ve aşk."

595
00:47:40,146 --> 00:47:43,723
- "Sana aşk tanrıçam diyorum."
- İnanılmaz!

596
00:47:43,748 --> 00:47:46,855
"Tanrılar bu güzelliğin önünde eğilecek."

597
00:47:47,839 --> 00:47:52,645
- "Aşkımın önünde kimse duramaz."
- Vay!

598
00:47:52,670 --> 00:47:54,870
- Ah Sunil. Bu harikaydı!
- Teşekkür ederim.

599
00:47:55,581 --> 00:47:56,826
Bir tane daha.

600
00:47:59,865 --> 00:48:02,055
"Bu aşk değil."

601
00:48:02,939 --> 00:48:05,551
"Yol arkadaşı sevgili değildir."

602
00:48:06,727 --> 00:48:11,812
"Aşıklar dikenlere basarlar
ve yangınlara karşı cesur olun."

603
00:48:12,685 --> 00:48:17,510
"Ah neden aşkıma güvenmiyorsun?
Gerçek aşk olmasaydı..."

604
00:48:18,217 --> 00:48:21,368
"Bu dünya asla olmayacaktı."

605
00:48:21,998 --> 00:48:24,607
- Vay!
- Vay kardeşim, bu harika.

606
00:48:24,677 --> 00:48:27,430
- Harika canım.
- Bu böyle yapılır!

607
00:48:27,465 --> 00:48:28,209
Harikasın.

608
00:48:28,234 --> 00:48:29,939
- Evet onu öpmelisin.
- Mümkün değil.

609
00:48:30,271 --> 00:48:32,057
Bu çok kötü, Nisha.

610
00:48:32,255 --> 00:48:40,060
Yarışma henüz bitmedi.
Eğer Ajay benim yapabildiğimi yaparsa kazanır.

611
00:48:40,240 --> 00:48:40,993
Bu yüzden umurumda değil.

612
00:48:41,088 --> 00:48:42,497
Senin yaptığın her şeyi yapabilirim.

613
00:48:42,664 --> 00:48:43,529
Hadi kardeşim!

614
00:48:43,554 --> 00:48:44,938
- Emin misin?
- Tamamen.

615
00:48:45,677 --> 00:48:47,296
- Kesinlikle emin misin?
- Elbette.

616
00:48:47,459 --> 00:48:49,925
- Evet? Sana göstereyim mi?
- Evet. Lütfen.

617
00:48:50,163 --> 00:48:52,764
- Bir daha düşün.
- Tamamlamak.

618
00:48:53,252 --> 00:48:57,432
Bir Rakhi bağla. Haydi, dene.

619
00:48:58,959 --> 00:49:00,029
Canım!

620
00:49:01,505 --> 00:49:02,341
Gitmek. Koşmak!

621
00:49:02,977 --> 00:49:04,762
-Nisha.
- Git oğlum.

622
00:49:04,881 --> 00:49:06,694
- Bay Kapoor, tebrikler.
- Teşekkür ederim Sunil.

623
00:49:06,719 --> 00:49:08,013
Güzel hareket.

624
00:49:08,071 --> 00:49:09,645
Teşekkür ederim amca.

625
00:49:24,599 --> 00:49:29,459
"Rüzgarlar,bulutlar diyor ki
bu ne muhteşem bir manzaradır."

626
00:49:29,820 --> 00:49:34,300
"Ama bunu yalnızca bir kalp bilebilir
bir yürek ne söylerse söylesin."

627
00:49:34,559 --> 00:49:39,226
"Rüzgarlar,bulutlar diyor ki
bu ne muhteşem bir manzaradır."

628
00:49:39,724 --> 00:49:43,696
"Ama bunu yalnızca bir kalp bilebilir
bir yürek ne söylerse söylesin."

629
00:49:43,883 --> 00:49:53,131
"Aşk aşka sesleniyor, ah ne kadar sevgi dolu."

630
00:49:53,763 --> 00:50:03,772
"Aşk aşka sesleniyor, ah ne kadar sevgi dolu."

631
00:50:04,282 --> 00:50:09,220
"Gözlerim sevgi dolu gözlerle buluştuğunda,
Aşık oldum."

632
00:50:09,435 --> 00:50:13,435
"Ama bunu yalnızca bir kalp bilebilir
bir yürek ne söylerse söylesin."

633
00:50:13,592 --> 00:50:23,442
"Gözlerim sevgi dolu gözlerle buluştuğunda,
Aşık oldum."

634
00:50:33,881 --> 00:50:43,488
"Çarpışmayı gördüğümde,
Aşk uğruna ölmeyi diledim."

635
00:50:43,896 --> 00:50:48,443
"Sevgilimin kollarında
aşkım karşılığını bulacak."

636
00:50:48,740 --> 00:50:53,044
"Aşkın kucağında,
aşk bile kendini kaybeder."

637
00:50:53,240 --> 00:50:57,989
"Aşkım..."

638
00:50:58,349 --> 00:51:03,367
"arzuladığım kişi sensin."

639
00:51:03,677 --> 00:51:08,452
"Gençliğiniz var
ayaklarımı yerden kesti."

640
00:51:08,532 --> 00:51:12,662
"Ah, bütün bunları nasıl harcadım
sensiz anlar."

641
00:51:13,037 --> 00:51:22,347
"Aşk aşkı çağırır, ah öyle sevgiyle."

642
00:51:22,849 --> 00:51:32,870
"Aşk aşka sesleniyor, ah ne kadar sevgi dolu."

643
00:51:55,623 --> 00:52:00,193
"Sevgiyle, adımı kazımama izin ver
kalbinde. Bu Aşk."

644
00:52:00,520 --> 00:52:05,060
"Hiçbir şey aşktan daha büyük değildir,
tek yapmak istediğim sevişmek."

645
00:52:05,482 --> 00:52:09,926
"Aşka bak, aşkı iste, aşkla."

646
00:52:10,435 --> 00:52:14,665
"Eğer aşk beni terk ederse,
bana aşktan bahset."

647
00:52:14,927 --> 00:52:19,855
"Bu söz, asla bozulmamalı..."

648
00:52:19,880 --> 00:52:25,269
"Asla ayrılmayalım."

649
00:52:25,459 --> 00:52:30,169
"Aşkın; hayatımdan daha çok değer veriyorum."

650
00:52:30,404 --> 00:52:34,374
"Seni kalbimde tutuyorum."

651
00:52:34,693 --> 00:52:44,333
"Aşk aşkı çağırır, ah öyle sevgiyle."

652
00:52:44,607 --> 00:52:54,367
"Aşk aşkı çağırır, ah öyle sevgiyle."

653
00:52:54,992 --> 00:52:59,982
"Rüzgarlar,bulutlar diyor ki
bu ne muhteşem bir manzaradır."

654
00:53:00,256 --> 00:53:04,106
"Ama bunu yalnızca bir kalp bilebilir
bir yürek ne söylerse söylesin."

655
00:53:04,449 --> 00:53:06,686
"Aşk sesleniyor..."

656
00:53:06,842 --> 00:53:09,365
"Sevmek..."

657
00:53:09,390 --> 00:53:11,500
"ah ne kadar sevgiyle."

658
00:53:11,842 --> 00:53:14,129
"Sevgiler."

659
00:53:14,365 --> 00:53:23,858
"Aşk aşka sesleniyor, ah ne kadar sevgi dolu."

660
00:53:24,224 --> 00:53:28,890
- "Aşk aşka seslenir"
- "Aşk aşka seslenir."

661
00:53:29,131 --> 00:53:34,586
- "Aşk aşka seslenir"
- "Aşk aşka seslenir."

662
00:53:38,420 --> 00:53:40,156
Neden işten rahatsız oluyorsun?

663
00:53:40,315 --> 00:53:43,626
Gidip birlikte oturalım
Hari Singh ve biraz eğlenin.

664
00:53:43,651 --> 00:53:45,593
- Tamam aşkım.
- Evet, gidelim.

665
00:53:52,631 --> 00:53:54,739
Burada neler oluyor?

666
00:53:55,452 --> 00:53:57,873
Puan başına Rs.1 oynuyoruz.
Kartlarınızı servis edeyim mi?

667
00:53:58,132 --> 00:54:00,430
Saçma sapan konuşmayı bırak!
Burası bir fabrika mı yoksa kumarhane mi?

668
00:54:00,619 --> 00:54:02,381
Bizim için her ikisi de.

669
00:54:02,725 --> 00:54:04,008
İçeri girersek fabrikadır...

670
00:54:04,033 --> 00:54:06,478
ve kart oynamaya başlarsak,
burası bizim kumarhanemiz oluyor.

671
00:54:06,565 --> 00:54:09,324
Bu fabrikanın para ödediğini mi söylüyorsun?
Kağıt oynamak için maaşın var mı?

672
00:54:09,405 --> 00:54:10,259
Ambalaj.

673
00:54:10,568 --> 00:54:12,168
Bana maaş ödemek zorunda kalacaksın.

674
00:54:12,499 --> 00:54:15,901
Çünkü koşanlar işçilerdir.
bir fabrika ve bir sendikaları var.

675
00:54:17,240 --> 00:54:18,699
Ve ben sendika lideriyim.

676
00:54:18,881 --> 00:54:22,101
Sendika liderleri de öyle değil mi?
fabrikada mı çalışıyorsun?

677
00:54:23,140 --> 00:54:29,034
- Toplan.
- Hey sen kimsin ki bize emir veriyorsun?

678
00:54:29,348 --> 00:54:32,487
- Kayıt dışılığı kesin.
- Seni kahrolası...

679
00:54:32,512 --> 00:54:37,024
Hari Singh! Bir dakika!
Ajay, lütfen! Bırak konuşayım.

680
00:54:37,741 --> 00:54:40,753
Hari Singh, bu nasıl bir tavır?
O patronun oğlu.

681
00:54:40,778 --> 00:54:44,404
Evde belki. Burada o bir işçi.
Ve ben onun kıdemlisiyim.

682
00:54:45,116 --> 00:54:49,559
Doğru ama kumarın görüntüsü
tesisler sinirleri yükseltebilir, değil mi?

683
00:54:49,584 --> 00:54:54,793
Bırakın amirine şikayet etsin.
Amirim bana ne derse onu yapacağım.

684
00:54:55,405 --> 00:55:00,217
Köleler gibi eğildiğimiz zamanlar
Veliaht gitmeden önce.

685
00:55:00,304 --> 00:55:03,733
- Hayır, durum böyle değil.
- Aylak! Yüzünü kıracağım.

686
00:55:03,787 --> 00:55:04,615
- Anlaşıldı?
- Lütfen Ajay.

687
00:55:04,640 --> 00:55:06,852
- Kim olduğumu bilmiyorsun!
- Neyi bekliyorsun?

688
00:55:06,909 --> 00:55:09,429
- Hadi, kır yüzümü!
- Bir dakika! Ajay lütfen.

689
00:55:09,506 --> 00:55:15,570
- Hari Singh, unut bunu.
- Bu unutulmayacak.

690
00:55:16,093 --> 00:55:18,708
Buna karar verilecek.
Burada ve şimdi! Ve sen dışarıda kal.

691
00:55:19,522 --> 00:55:23,289
- Sen dışarıda kal! Anladın mı?
- Bir santim bile kıpırdamayacağım.

692
00:55:23,632 --> 00:55:27,214
Çünkü sen sendika liderisin.
Herkesin botlarını yalamasını mı bekliyorsun?

693
00:55:27,239 --> 00:55:31,733
Hey evin damadı!
Bu fabrikanın sahibi olduğunu mu sanıyorsun?

694
00:55:31,787 --> 00:55:32,932
Hari Singh!

695
00:55:50,002 --> 00:55:53,162
Bırak onu! Onu öldüreceksin.

696
00:56:08,936 --> 00:56:16,077
Ajay! Durmak! Lütfen!

697
00:56:16,757 --> 00:56:19,970
- Bundan kaçış yok!
- Ajay, dinle beni.

698
00:56:59,765 --> 00:57:00,768
Yardım!

699
00:57:01,202 --> 00:57:03,101
Ajay, lütfen.

700
00:57:03,142 --> 00:57:06,465
Bu liderliğe son vereceğim!
İçki ve kumar!

701
00:57:06,788 --> 00:57:10,340
- Onu öldüreceksin!
- Bitti! Bir kez ve herkes için! Bırak.

702
00:57:10,606 --> 00:57:12,131
Asla kimseye dokunmayacak.

703
00:57:12,374 --> 00:57:12,983
Ajay, lütfen.

704
00:57:13,032 --> 00:57:16,040
Kendisi hakkında ne düşünüyor?
Her istediğini yapabilir mi?

705
00:57:16,741 --> 00:57:17,779
Çarpmak!

706
00:57:18,002 --> 00:57:21,585
Öğrenmen için seni fabrikaya gönderdim.
Kimseye öğretmek için değil.

707
00:57:22,561 --> 00:57:27,256
İşçilere kumar oynamaları için değil, çalışmaları için para ödeniyor.

708
00:57:27,680 --> 00:57:32,187
Belki senin prensibin. Ama sen
kendinizi empoze etmeye hakkınız yok.

709
00:57:32,749 --> 00:57:36,341
O halde neden sadece dördü?
Bütün işçilere kumar oynamalarını söyle.

710
00:57:37,160 --> 00:57:38,247
Ajay.

711
00:57:40,144 --> 00:57:41,051
Oturmak.

712
00:57:47,884 --> 00:57:52,192
Bu dördünün elinde fidye olarak 4000 dolar var.

713
00:57:53,983 --> 00:57:55,763
İşçilerin beyinleri yıkanıyor...

714
00:57:55,804 --> 00:57:58,564
eğer biri varsa diye düşünüyorum
ilgili veya yetenekli...

715
00:57:59,280 --> 00:58:01,350
onların refahını sağlamak, tek şey bu
sendikacılar.

716
00:58:02,147 --> 00:58:04,817
Ama gerçek şu ki bu sendikalar
hiçbir şeye katkıda bulunmadım...

717
00:58:05,562 --> 00:58:09,402
ama yoksulluk, açlık ve hırsızlık.

718
00:58:13,294 --> 00:58:17,844
Koyunların güdüldüğünü hiç gördünüz mü?

719
00:58:18,988 --> 00:58:20,308
dört köpek tarafından mı?

720
00:58:21,171 --> 00:58:26,098
Onlar Bay Ajay Kapoor bizimkilerdir.

721
00:58:27,507 --> 00:58:31,880
Yani her şeyi biliyor muydun?

722
00:58:32,153 --> 00:58:34,650
Evet. Ve bunu bilmeme rağmen...

723
00:58:34,691 --> 00:58:36,901
Bilgisizmiş gibi davranmak zorundayım.

724
00:58:40,128 --> 00:58:42,896
25 yıldır hiç işçi olmadı
Bu fabrikada greve gittim.

725
00:58:43,848 --> 00:58:46,847
Bunun nedeni yol
Sendikayı kullanıyorum.

726
00:58:48,722 --> 00:58:53,103
Hari Singh Rajesh'e saldırdı.
ama misilleme yapmadı.

727
00:58:53,489 --> 00:58:57,188
Çünkü orada olmadığını biliyor
fabrikanın çıkarları. Ama sen?

728
00:58:58,268 --> 00:59:00,502
Gençliğinizin gücü
seni unutkan yapar.

729
00:59:09,510 --> 00:59:10,910
Bak Ajay...

730
00:59:12,482 --> 00:59:13,723
Ben...

731
00:59:15,426 --> 00:59:17,534
konusu olmak istemiyorum
iş dünyası için alay konusu

732
00:59:17,575 --> 00:59:23,120
Özür dilemeni istiyorum
şu anda o sendika liderine.

733
00:59:31,783 --> 00:59:33,097
Tamam baba.

734
00:59:34,083 --> 00:59:36,916
İşçilerin iyiliği için,
Hari Singh dayak yiyebilir.

735
00:59:36,956 --> 00:59:40,026
Ama işçilere ihanet etmeyeceğim, asla.

736
00:59:41,864 --> 00:59:43,515
Biz köle değiliz değil mi?

737
00:59:44,021 --> 00:59:45,363
Üzgünüm.

738
00:59:49,122 --> 00:59:53,347
İngilizce bir şey mi söyledi?
Ama ingilizce bilmiyorum

739
00:59:53,543 --> 00:59:57,103
İngilizce bilseydim,
işçi mi olacağım? Yönetici olurdum.

740
00:59:58,051 --> 01:00:01,280
Bizim iyiliğimiz için, konuşmanızı dinleyelim...

741
01:00:01,732 --> 01:00:04,776
İngilizce'de ne söylediysen Hintçe'de.

742
01:00:05,184 --> 01:00:08,190
Devam et, utangaç mısın?

743
01:00:08,866 --> 01:00:10,167
Beni affet.

744
01:00:12,440 --> 01:00:15,680
Ne dedi? Bunu duyan var mı?

745
01:00:16,700 --> 01:00:21,204
Ama daha dün yırttın
toplum içinde sırtımdan gömleğimi çıkarıyorum.

746
01:00:21,660 --> 01:00:27,428
Beni soydun. Şimdi bekleyen kral
kısık sesle mi konuşuyor?

747
01:00:28,082 --> 01:00:29,432
Konuş.

748
01:00:30,493 --> 01:00:32,533
Hadi söyle. Halka açık.

749
01:00:34,240 --> 01:00:37,908
Dün...

750
01:00:40,358 --> 01:00:42,045
Ona saldırdım.

751
01:00:44,473 --> 01:00:47,179
Bu benim hatamdı.

752
01:00:49,591 --> 01:00:50,735
Bu nedenle,

753
01:00:53,215 --> 01:00:57,800
Ondan af diliyorum.

754
01:01:00,664 --> 01:01:01,660
Baba...

755
01:01:04,514 --> 01:01:10,214
Hayatımda ilk kez,
Haksızlık yapan bir adamın önünde eğildim.

756
01:01:12,192 --> 01:01:15,702
Özür dilediğin için pişman olmamalısın...

757
01:01:15,928 --> 01:01:17,917
çünkü senin hatan neydi?

758
01:01:19,528 --> 01:01:22,795
Ama kendimi getiremiyorum...

759
01:01:22,899 --> 01:01:29,098
çektiğim acıya katlanmak
...içimizdeki öfke.

760
01:01:31,557 --> 01:01:34,324
Deneyiminizi kabul ediyorum
benimkinden daha önemli.

761
01:01:35,363 --> 01:01:38,801
Ama düşünme şeklin tamamen farklı
şeyleri algılama şeklimden

762
01:01:40,411 --> 01:01:42,571
Bir kuşak farkı.

763
01:01:44,545 --> 01:01:50,945
Bu yüzden başlamaya karar verdim
BT işini tek başıma yapıyorum.

764
01:01:52,364 --> 01:01:57,474
Girmek istediğim iş,
deneyime ihtiyacı yok.

765
01:01:58,726 --> 01:02:00,279
Eğitim yeterlidir.

766
01:02:00,814 --> 01:02:06,914
Ve baba, ben oldukça
eğitimli, nitelikli kişi.

767
01:02:07,446 --> 01:02:09,950
Ama aynı zamanda oldukça beceriksizsin
kendi işini yürütmek.

768
01:02:12,505 --> 01:02:16,174
yeteneğin var mı
bir şirketi yönetmek mi?

769
01:02:17,996 --> 01:02:22,836
Bak oğlum... öğrenmiyorsun
karada oturarak yüzmek.

770
01:02:23,982 --> 01:02:27,536
İyiyi ve kötüyü bilmeden,
iş bağlamındaki doğrular, yanlışlar...

771
01:02:27,561 --> 01:02:31,171
işe giremezsiniz.
Sonunda şirketinizi mahvedeceksiniz.

772
01:02:31,285 --> 01:02:35,482
BT işinde,
yük köpeklerine ihtiyacın yok.

773
01:02:37,501 --> 01:02:40,991
- Eğitimli, yetenekli insanlar gerekiyor.
- Bunu mu ima ediyorsun?

774
01:02:41,233 --> 01:02:44,423
eğitimli, yetenekli,
sendikalarla ilgilenmiyor musunuz?

775
01:02:44,779 --> 01:02:49,730
- İşin içinde büyük politikacılar var!
- Amerika'nın çözümü işe al ve işten çıkar.

776
01:02:49,815 --> 01:02:52,665
Hayır, bu çalışanlarınıza baskı yapmak olur.

777
01:02:53,536 --> 01:02:55,206
Peki ya yapmaya zorlandığım şey?

778
01:02:55,384 --> 01:02:56,874
Bunu görmüyor musun?

779
01:02:58,661 --> 01:03:03,093
Baba, sendikayı kullanmak istiyorsun...

780
01:03:03,734 --> 01:03:05,548
İşçileri kontrol etmek için.

781
01:03:06,056 --> 01:03:12,341
Uzaktan kumandayı istiyorum
ellerimde. Seninle benim aramda...

782
01:03:13,830 --> 01:03:17,980
- belki de fark burada yatıyordur.
- Farklılık değil oğlum.

783
01:03:19,733 --> 01:03:25,433
Farklı bakış açıları. sanırım
deneyim daha gerekli.

784
01:03:25,954 --> 01:03:30,992
Senin için eğitim daha önemli.
Bu görüşler uzlaştırılamaz.

785
01:03:31,769 --> 01:03:36,778
- Hiçbir zaman olmadılar, hiçbir zaman da olmayacaklar.
- Yani...

786
01:03:37,900 --> 01:03:41,662
senden bekleyemediğim
girişimimi desteklemek için?

787
01:03:45,127 --> 01:03:45,847
İyi.

788
01:03:51,232 --> 01:03:54,011
Kayınbirader! Neredesin?

789
01:03:54,573 --> 01:03:59,392
Rezil olduk! Mahvoldum!

790
01:03:59,621 --> 01:04:01,067
Kendisi çok meşgul.
Sorun nedir?

791
01:04:01,092 --> 01:04:04,538
- Söyle bana.
- Ajay bizi utandırdı Rajesh.

792
01:04:05,239 --> 01:04:08,002
Bu makaleyi okuyun! Herkes içeri
Piyasa bize gülüyor.

793
01:04:08,043 --> 01:04:08,831
Aman Tanrım!

794
01:04:09,278 --> 01:04:14,048
- Bunu duymasına izin verme.
- Bu uğultu ve ağlama da ne?

795
01:04:14,395 --> 01:04:16,108
- Ailenin iyiliği için!
- Sorun nedir?

796
01:04:16,388 --> 01:04:20,798
Söylenecek ne kaldı? Bunu oku.

797
01:04:21,319 --> 01:04:23,909
Ajay'in yaptığına bakın.

798
01:04:32,020 --> 01:04:36,335
Piyasadan borç almak mı?

799
01:04:47,020 --> 01:04:48,193
Bütün bunlar nedir?

800
01:04:50,387 --> 01:04:56,081
Ne kadara ihtiyacın var?
On milyon mu? 20...? 50...? 100...?

801
01:04:57,060 --> 01:05:00,810
Daha fazla? Bir milyar ister misin?
Bu çeki doldurmanız yeterli.

802
01:05:01,908 --> 01:05:04,630
Ama bir daha asla hata yapma
Piyasadan borçlanma.

803
01:05:04,789 --> 01:05:09,826
Beni korumam için finanse ediyorsun
itibarınız...

804
01:05:11,809 --> 01:05:13,353
piyasalarda.

805
01:05:15,369 --> 01:05:18,746
Oğlundan daha fazlası,
prestijine önem veriyorsun.

806
01:05:20,347 --> 01:05:22,081
Senin daha çok önemsediğin şey bu.

807
01:05:24,754 --> 01:05:30,356
Olanı asla kabul etmeyeceğim
saygısızlıkla verildi.

808
01:05:32,886 --> 01:05:34,820
Çeki geri al.

809
01:05:40,843 --> 01:05:41,957
Haklısın.

810
01:05:44,955 --> 01:05:47,576
Babanın adı,
zaten iftira attın.

811
01:05:48,953 --> 01:05:52,940
Git, istersen adımı rehin bırak.

812
01:06:02,098 --> 01:06:06,992
Ajay, çok derinden yaralandı.
Bütün bunları sana anlatıyorum...

813
01:06:07,049 --> 01:06:11,621
çünkü ben senden büyüğüm.
Sana ne veriyorsa onu al lütfen.

814
01:06:11,883 --> 01:06:16,571
- Rajesh, beni rahat bırak. Lütfen.
- Ajay.

815
01:06:22,284 --> 01:06:27,543
Kredilerinizi tasfiye etmeme izin verin.

816
01:06:28,489 --> 01:06:32,526
Yatırım yapmamızın nesi yanlış?

817
01:06:33,523 --> 01:06:36,028
Rajesh, beni rahat bırak.

818
01:06:36,053 --> 01:06:41,600
Bu yatırım faizsizdir.
Kazandığınızın tamamını eve getiriyorsunuz.

819
01:06:42,180 --> 01:06:45,484
- Ve yabancıların söz hakkı yok.
- Rajesh, yeter.

820
01:06:45,871 --> 01:06:48,132
- Hayır. Hayır.
- Beni rahat bırak.

821
01:06:48,598 --> 01:06:53,094
Ajay, seni yapayalnız bırakmayacağım.
Sadece babanı dinle.

822
01:06:53,266 --> 01:06:57,179
Sadece buradan çık. Çıkmak.
Defol buradan.

823
01:06:57,889 --> 01:06:59,092
Çekip gitmek.

824
01:07:13,066 --> 01:07:16,355
Naber? Bir yere mi gidiyorsun?

825
01:07:17,887 --> 01:07:20,254
Bu evden ayrılıyoruz.

826
01:07:22,917 --> 01:07:23,820
Neden...?

827
01:07:25,925 --> 01:07:30,927
Olanlara yük olmak istemiyorum
kocama saygısı olmayan biri.

828
01:07:33,046 --> 01:07:37,276
ne olursa olsun halledeceğim
kocam benim geçimimi sağlayabilir.

829
01:07:38,309 --> 01:07:43,895
Zorlukları yaşanan hayata tercih ederim
utanç içinde.

830
01:07:44,723 --> 01:07:46,439
Öğretilerin, değil mi?

831
01:07:46,502 --> 01:07:51,554
- Peki kocanıza kim yaramazlık yaptı?
- Preeti, daha fazla konuşma.

832
01:07:51,909 --> 01:07:55,661
Bana gerçeği söylemelisin!
Neler oluyor?

833
01:07:59,199 --> 01:08:01,567
Ajay ona evden çıkmasını emretti.

834
01:08:01,749 --> 01:08:03,060
Ajay!

835
01:08:05,563 --> 01:08:06,877
Ajay!

836
01:08:11,982 --> 01:08:14,402
- Ne oldu?
- Bugün kimse müdahale etmiyor.

837
01:08:16,736 --> 01:08:21,060
Hala hayattayım, Ajay. Hala nefes alıyorum!

838
01:08:21,606 --> 01:08:22,938
Bu hakkı sana kim verdi?

839
01:08:22,963 --> 01:08:26,436
- Rajesh'e bu evi terk etmesini mi söylemek istiyorsun?
- Ondan gitmesini ben istemedim.

840
01:08:26,727 --> 01:08:33,116
- Ondan sadece beni rahat bırakmasını istedim.
- Sahip çıkacak cesaretin olmalı.

841
01:08:33,548 --> 01:08:36,234
Bu babanın korkusu
bu da yalan söylemene neden olur.

842
01:08:36,737 --> 01:08:40,141
Baba, sana saygı duyuyorum.
Senden korkmuyorum.

843
01:08:40,759 --> 01:08:44,959
Evet, bunu görüyorum
Gerçeklerimden şüphelenmeye başladın.

844
01:08:47,309 --> 01:08:51,606
Deneyecek kadar hayal kırıklığına mı uğradın
bir yalanı gerçekmiş gibi göstermek için mi?

845
01:08:52,973 --> 01:08:57,823
Ve bunu çıkaramayacağın için
ben, kendini Rajesh'e mi salıyorsun?

846
01:08:58,212 --> 01:09:02,299
Eğer hayattan bıktığımı sanıyorsan
tamamen yanılıyorsun baba.

847
01:09:03,425 --> 01:09:08,889
Eğitimliyim, sorunlara çözüm arayabilirim
her sorun. Hayal kırıklığına uğradım, olmayacağım.

848
01:09:09,327 --> 01:09:10,871
Güven bana.

849
01:09:10,896 --> 01:09:13,076
Bu güven
kendin yanlış yerdesin.

850
01:09:14,686 --> 01:09:18,324
Sizce bu krediler
sana zam verildi...

851
01:09:19,111 --> 01:09:22,285
yeteneklerin yüzünden mi? Yanlış!

852
01:09:24,207 --> 01:09:24,918
Piyasada...

853
01:09:24,943 --> 01:09:29,597
meçhul dilenciye bile verilmiyor
sadaka. Ve sen de biliniyorsun...

854
01:09:29,639 --> 01:09:31,057
Vijay Kapoor'un oğlu.

855
01:09:31,528 --> 01:09:36,908
Bu tekil nedeniyle
erdem, piyasalar sana ödünç verir...

856
01:09:38,361 --> 01:09:42,478
bunu bilerek bile
Faiz ödeyemiyorsanız...

857
01:09:43,448 --> 01:09:47,652
Vijay Kapoor sonuna kadar gidecek
her kuruşunu geri ödemek için kendini satıyor.

858
01:09:50,709 --> 01:09:55,000
Baba, neden bu kadar kibirlisin?

859
01:09:56,567 --> 01:09:57,606
Sana bunu düşündüren ne...

860
01:09:57,632 --> 01:10:01,367
soluduğum hava bile
sadece sana mı teşekkür ediyorum?

861
01:10:04,577 --> 01:10:05,796
Bak oğlum...

862
01:10:09,340 --> 01:10:15,414
oğlu büyüdüğünde alır
babasının gururu kibirdir.

863
01:10:17,999 --> 01:10:19,249
Ve baba...

864
01:10:22,752 --> 01:10:26,487
baba oğluna acıyor
deneyimsizliğinden dolayı.

865
01:10:29,374 --> 01:10:35,237
Sertifikalara ihtiyacım yok
bilgimi kanıtlamak için aileme.

866
01:10:37,644 --> 01:10:40,660
Algı farklılıkları ortaya çıktıktan sonra
nesiller arasında ortaya çıktı...

867
01:10:42,051 --> 01:10:48,288
- ikisi kendi yollarına gitmeli.
- Riski size ait olmak üzere yolunuzda yürüyorsunuz.

868
01:10:48,793 --> 01:10:54,117
- Ben... Ben gideceğim. Kesinlikle yapacağım.
- Lütfen Ajay.

869
01:10:54,786 --> 01:10:58,506
Ajay, her şeyin temel nedeni benim
sorun. Lütfen daha fazla konuşma.

870
01:10:58,711 --> 01:11:02,531
Bırak konuşsun Rajesh.
Terbiyeyi unutmuş.

871
01:11:03,155 --> 01:11:08,415
- Beni konuşmaya zorluyorsun.
- Seni borç almaya zorladığım için mi?

872
01:11:09,279 --> 01:11:12,453
Sen beni reddettikten sonra çıkış yolum kalmadı.

873
01:11:13,809 --> 01:11:15,656
Belki yeteneklerimden şüphe ediyorsun.

874
01:11:18,169 --> 01:11:22,626
Bu durumda gönderir miydim?
eğitim için yurt dışında mısın?

875
01:11:23,731 --> 01:11:27,297
Sana bu yaşam tarzını verir miydim?

876
01:11:27,983 --> 01:11:31,584
bırakır mıydım acaba
şirket senin elinde mi?

877
01:11:32,471 --> 01:11:39,304
Ve sen bana şunu söyle:
Yeteneklerinizden şüphe mi ediyorum?

878
01:11:40,614 --> 01:11:45,877
Baba, bana hatırlatıyor musun?
benim için yaptığın onca şeyden?

879
01:11:51,575 --> 01:11:54,482
Şok oldum Ajay.

880
01:11:57,434 --> 01:11:59,048
Nasıl düşünebildin...

881
01:12:00,618 --> 01:12:05,025
bir baba hatırlatırdı
oğlu onun için ne yaptı?

882
01:12:07,605 --> 01:12:10,062
Şok edici! Şok edici!

883
01:12:10,974 --> 01:12:15,141
- Efendim, yani...? Bırak konuşayım.
- Ajay, lütfen daha fazla konuşma!

884
01:12:23,551 --> 01:12:29,348
Rajesh, seni zorlamak istemedim.
Bu bir hataydı.

885
01:12:29,373 --> 01:12:30,554
Önemli değil.

886
01:12:30,766 --> 01:12:32,028
Baba.

887
01:12:33,083 --> 01:12:34,142
Dinle...

888
01:12:35,949 --> 01:12:40,679
Lütfen sinirlenmeyin.
Bütün bunlar istemeden oldu.

889
01:12:42,189 --> 01:12:47,827
Ajay bilerek zorlamadı.
Oğlumu çok iyi tanıyorum.

890
01:12:48,431 --> 01:12:52,431
Asla böyle bir hata yapmazdı.

891
01:12:54,451 --> 01:13:01,099
Pratima, bu itiş benim içindi.
Rajesh için değil.

892
01:13:02,412 --> 01:13:04,605
Bana yöneldi.

893
01:13:06,527 --> 01:13:11,249
Bu ev benim. Bu evde,
söylediğim her kelime...

894
01:13:11,835 --> 01:13:13,198
kanundur.

895
01:13:14,422 --> 01:13:17,481
Ajay'e bu evi terk etmesini emrediyorum.

896
01:13:19,376 --> 01:13:23,517
Buradan çık. Dışarı çık.

897
01:13:28,759 --> 01:13:29,819
Hayır.

898
01:13:31,607 --> 01:13:34,676
- Ajay, ne yapıyorsun?
- Erkek kardeş.

899
01:13:35,241 --> 01:13:38,431
Kalbini almalı mısın?

900
01:13:39,192 --> 01:13:42,092
babanın öfkeyle söylediği söz?

901
01:13:44,548 --> 01:13:46,800
Babamın ne dediğini duymadın mı?

902
01:13:48,657 --> 01:13:50,831
Burada onun bu evinde...

903
01:13:51,626 --> 01:13:57,974
onun söylediği söz kanundur.
Kanunları çiğneyen bir suçludur.

904
01:14:00,043 --> 01:14:02,776
- Senin gözünde suçlu olmayacağım.
- Sakın gitme.

905
01:14:02,817 --> 01:14:04,261
Ben de babamın suçlusu olmayacağım.

906
01:14:06,106 --> 01:14:09,605
- Lütfen! Sakın gitme.
- Lütfen! Sakın gitme.

907
01:14:10,137 --> 01:14:12,375
Ajay, lütfen! Durmak.

908
01:14:12,526 --> 01:14:17,061
Bırak gitsin. Baba ve oğul aynı
su damlaları; bu an ayrıldık...

909
01:14:18,330 --> 01:14:21,803
yarın birlikte akıyoruz.

910
01:14:35,926 --> 01:14:42,267
Sana aşığım Ajay;
ne statünle, ne de ailenle.

911
01:14:43,653 --> 01:14:46,827
Benimle gel. Bir kelime söyle
Babamın tavsiyesi üzerine.

912
01:14:51,490 --> 01:14:56,440
Hayır kızıma asla izin veremem
bir adamla evlenmek...

913
01:14:57,229 --> 01:15:03,027
- ailesi tarafından reddedildi.
- Reddedilmiş olabilirim.

914
01:15:04,272 --> 01:15:07,333
Ama hiçbir şeyi eksik bırakmayacağım
yetiştireceğim aile için.

915
01:15:07,474 --> 01:15:11,617
HAYIR! Seninle hiçbir işim olmayacak

916
01:15:11,879 --> 01:15:14,323
kızımın seninle evlenmesine de izin vermeyeceğim.

917
01:15:14,534 --> 01:15:15,416
Gidebilirsin.

918
01:15:30,323 --> 01:15:31,440
Babacığım?

919
01:15:32,762 --> 01:15:34,958
Tüm kararlarınıza saygı duydum.

920
01:15:35,527 --> 01:15:39,910
Ben onlara itaat ettim. Ve aldığımda
hayatımın önemli bir kararı

921
01:15:40,942 --> 01:15:44,598
Senin de aynı fikirde olacağını umuyordum
benim karar verme sürecimle.

922
01:15:46,042 --> 01:15:51,339
Ama sen aşkımı utandırdın
ve buna tahammül edemiyorum.

923
01:15:54,290 --> 01:15:57,026
Hayatıma Ajay ile başlayacağım.

924
01:15:57,995 --> 01:16:03,292
asla affedemem
yaptığın şey için sen.

925
01:16:16,035 --> 01:16:25,191
"Parçalandım ama
Seni her zaman seveceğim..."

926
01:16:25,861 --> 01:16:34,752
"ve seni asla bırakmayacağım."

927
01:16:35,584 --> 01:16:44,155
"Aşkım üzerine yemin ederim."

928
01:16:44,704 --> 01:16:51,646
"Ben adaklarımı yerine getireceğim."

929
01:16:52,293 --> 01:16:57,974
"Sana bakan gözler
sevgiyle..."

930
01:16:58,006 --> 01:17:03,561
"Seni kendine ait gören..."

931
01:17:03,678 --> 01:17:13,902
"Bu bir kalp."

932
01:17:14,583 --> 01:17:20,139
"Bu benim kalbim."

933
01:17:20,240 --> 01:17:24,654
"Bu benim kalbim."

934
01:17:25,654 --> 01:17:31,169
"Sana bakan kişi
sevgiyle..."

935
01:17:31,225 --> 01:17:36,062
"Seni kendine ait gören..."

936
01:17:36,811 --> 01:17:46,498
"Bu bir kalp."

937
01:17:47,811 --> 01:17:52,886
"Bu benim kalbim."

938
01:17:53,454 --> 01:17:58,420
"Bu benim kalbim."

939
01:18:21,369 --> 01:18:26,631
"Senin iyiliğin için ayrıldım
her şey geride."

940
01:18:26,892 --> 01:18:32,175
"Bütün bağları kırdım,
her gelenek."

941
01:18:32,423 --> 01:18:37,655
"Sadece gözlerimi açmama izin ver
Bu güzelliğe bakmak için."

942
01:18:37,841 --> 01:18:42,830
"Sadece nefesini hissetmek için nefes almasına izin ver."

943
01:18:42,970 --> 01:18:48,230
"Senin aşkında boğulan..."

944
01:18:48,552 --> 01:18:53,918
"Seni içinde arayan..."

945
01:18:54,175 --> 01:19:04,000
"Bu bir kalp."

946
01:19:05,082 --> 01:19:15,624
"Bu benim kalbim."

947
01:19:38,736 --> 01:19:43,935
"Senin için yıldızlara ulaşacağım."

948
01:19:44,126 --> 01:19:49,679
"Vahşi sevgilim, hayatım boyunca,
Senin olacağım."

949
01:19:49,720 --> 01:19:55,139
"Senin kollarında her şeyi unuttum."

950
01:19:55,164 --> 01:20:00,362
"Senin aşkında her şeyi buldum."

951
01:20:00,403 --> 01:20:05,123
"Seni hayal eden..."

952
01:20:05,909 --> 01:20:11,291
"Verecek olan
dünya senin için..."

953
01:20:11,494 --> 01:20:21,241
"Bu bir kalp."

954
01:20:22,400 --> 01:20:32,524
"Bu benim kalbim."

955
01:20:33,555 --> 01:20:39,077
"Sana bakan kişi
sevgiyle..."

956
01:20:39,102 --> 01:20:44,157
"Düşünen kişi
sen onun gibisin..."

957
01:20:44,581 --> 01:20:47,311
"Bu bir kalp."

958
01:20:47,468 --> 01:20:49,897
"Bu bir kalp."

959
01:20:50,197 --> 01:20:55,124
"Bu bir kalp."

960
01:20:55,649 --> 01:21:06,067
- "Bu benim kalbim."
- "Bu benim kalbim."

961
01:21:06,674 --> 01:21:17,096
"Bu benim kalbim."

962
01:21:25,267 --> 01:21:30,460
Ofise gitmedin
bir süredir.

963
01:21:31,196 --> 01:21:36,728
Pek çok iş beklemede. yani ben
İmzanız için evrakları getirdim.

964
01:21:38,485 --> 01:21:42,798
Rajesh, pek iyi durumda değilim.

965
01:21:44,750 --> 01:21:47,092
Priya'nın düğünü yakında yaklaşıyor.

966
01:21:48,820 --> 01:21:51,795
Düğünle de ilgilenmem gerekiyor.

967
01:21:55,836 --> 01:21:56,857
Teşekkür ederim efendim.

968
01:21:57,434 --> 01:22:03,121
Efendim, güçlü olmanız gerekiyor
Destek için omuzlar...

969
01:22:06,040 --> 01:22:07,803
neden Ajay'e geri dönmesini söylemiyorsun?

970
01:22:25,227 --> 01:22:29,670
- Priya'nın düğünü tamamlandı mı?
- Evet Ajay. Sadece eve gel.

971
01:22:30,071 --> 01:22:33,341
- Her şey yoluna girecek.
- O kadar önemli bir karar ki...

972
01:22:35,426 --> 01:22:37,436
ve evdeki insanlar bana haber bile vermediler.

973
01:22:39,056 --> 01:22:43,173
Bu kadar mı yabancılaştım...? Sen söyle bana
yabancı mıyım?

974
01:22:43,236 --> 01:22:45,559
Hayır Ajay, aslında her şey
o kadar hızlı oldu ki...

975
01:22:47,400 --> 01:22:50,867
Sadece eve gel ve her şey olacak
tamam. Bunu ciddiye almayın.

976
01:22:51,277 --> 01:22:54,776
İşte düğün davetiyesi.
Bir göz atın.

977
01:23:03,397 --> 01:23:07,197
Babam bahsetmedi bile
davetiyede benim adım!

978
01:23:07,806 --> 01:23:11,611
'SANSKRİT İLAHİLERİ'

979
01:24:20,501 --> 01:24:21,975
Dur.

980
01:24:32,171 --> 01:24:33,329
Erkek kardeş.

981
01:24:43,029 --> 01:24:44,911
Benim küçük...

982
01:24:46,884 --> 01:24:49,387
sevgilim.

983
01:25:03,234 --> 01:25:04,479
Erkek kardeş.

984
01:25:15,529 --> 01:25:16,796
Ona iyi bak.

985
01:25:40,278 --> 01:25:41,408
Bir ricam efendim.

986
01:25:43,063 --> 01:25:45,653
Evlendiğimizden beri bende
Preeti'yi hiç tatile götürmedim.

987
01:25:46,235 --> 01:25:49,642
Eğer bunu yaparsam o da mutlu olurdu.

988
01:25:52,028 --> 01:25:56,877
Neden olmasın Rajesh?
Programını bana bildirmen yeterli.

989
01:25:57,469 --> 01:26:00,444
Aslında bu akşam ayrılmak istiyorduk.

990
01:26:00,665 --> 01:26:03,327
Ama çok önemli bir şey var
yarın iş toplantısı

991
01:26:03,484 --> 01:26:06,422
eğer alabilirsen
toplantının, bu iyi olurdu.

992
01:26:07,283 --> 01:26:09,752
Çok iyi Rajesh. Devam et.
Her şeyle ben ilgileneceğim.

993
01:26:10,392 --> 01:26:11,315
Teşekkür ederim efendim.

994
01:26:11,411 --> 01:26:15,679
Bay Kapoor, bunu Rajesh'te kabul etti
çok sorumlu bir elin var...

995
01:26:16,147 --> 01:26:22,651
işlerinize dikkat edin.
Ama şunu öneririm...

996
01:26:22,995 --> 01:26:25,644
farklılıklarını bir kenara bırakmalısın
ve Ajay'i geri ara.

997
01:26:27,958 --> 01:26:29,329
- Evet?
- Buradalar.

998
01:26:29,485 --> 01:26:30,675
Evet, onları içeri gönderin.

999
01:26:41,966 --> 01:26:48,103
Evet, Rajesh bana bundan bahsetti
bu iş toplantısı.

1000
01:26:54,255 --> 01:26:57,064
- Bu ne...?
- Bir bildirim Bay Kapoor.

1001
01:26:57,200 --> 01:26:59,899
Toplamak için buradayız
500 milyon...

1002
01:26:59,924 --> 01:27:02,562
bizden ödünç aldın
şirket güvenliğe karşı.

1003
01:27:03,403 --> 01:27:07,843
Fazla çizilmişsin. Daha da kötüsü, senin
Birbiri ardına karşılıksız çıkan çekler...

1004
01:27:07,982 --> 01:27:12,825
- itibarımızı da tehlikeye atıyor.
- Fabrikalarınız ve konutlarınız...

1005
01:27:12,867 --> 01:27:18,874
hepsi taahhütlü. Bunlar evraklar.
Tasfiye artık tek çıkış yolu.

1006
01:27:19,365 --> 01:27:25,360
Bu kadar büyük bir aldatmaca mı?
Mali piyasalarda çalkantı var.

1007
01:27:25,722 --> 01:27:28,344
Bitti.
Bitirdiniz Bay Vijay Kapoor.

1008
01:27:49,388 --> 01:27:50,152
Rajesh.

1009
01:27:50,193 --> 01:27:51,341
- Şerefe.
- Şerefe.

1010
01:27:53,793 --> 01:27:57,941
Hayatımdaki tek amaç onu zengin etmekti.

1011
01:27:58,653 --> 01:28:01,595
Ne kadar kazanırsam kazanayım,
karşılayabildiğim tek şey...

1012
01:28:01,636 --> 01:28:05,944
orta sınıf bir varoluştu
milyonlarca başka kişi. Ben de düşündüm.

1013
01:28:06,685 --> 01:28:09,507
Ben de Bay Vijay Kapoor'u hedef aldım.

1014
01:28:10,948 --> 01:28:13,185
Onu kazandım ve kendime iş sağladım.

1015
01:28:13,809 --> 01:28:18,280
Orada onun en büyük olduğunu öğrendim
zayıflığı kızı Preeti'dir.

1016
01:28:18,707 --> 01:28:23,065
Kendimi Preeti'ye sundum
onun bana aşık olmasını sağla...

1017
01:28:23,895 --> 01:28:27,158
beni doğrudan onun evine götüren bir yol.

1018
01:28:27,638 --> 01:28:28,856
Bay Vijay Kapoor istedi...

1019
01:28:29,083 --> 01:28:33,844
bana bir araba, bir daire vermek için
her şey. Ama yalvarmıyordum.

1020
01:28:34,455 --> 01:28:38,892
Kurban olarak aldı,
ve beni oğlu gibi yanına aldı.

1021
01:28:39,606 --> 01:28:43,392
Bu benim ilk zaferimdi. Şimdi
Yolumdaki en büyük engel...

1022
01:28:44,136 --> 01:28:46,305
Vijay Kapoor'un oğlu Ajay'dı.

1023
01:28:47,047 --> 01:28:49,126
Baba ve oğlunun konuşmasını duydum.

1024
01:28:49,151 --> 01:28:53,063
ve onların yaklaşımlarının farkına vardım
hayata karşı tamamen farklıdır.

1025
01:28:53,964 --> 01:28:58,180
Vijay Kapoor oğlunu gönderdiğinde
işlerin nasıl yürüdüğünü öğrenmek için fabrika...

1026
01:28:58,457 --> 01:29:01,859
Bir sonraki kartımı oynadım. Hari Singh,
hangi adam durup izleyecek...

1027
01:29:01,884 --> 01:29:05,768
- kayınbiraderi dayak mı yiyor?
- Hiç kimse.

1028
01:29:05,832 --> 01:29:09,671
Ajay öfkesini kaybetti ve saldırdı
onu kötü bir şekilde. Ve bu rezil...

1029
01:29:10,242 --> 01:29:13,919
hiç sızlanmadan aldı.
Daha sonra grev çağrısında bulundu.

1030
01:29:14,825 --> 01:29:19,681
Bu da Vijay Kapoor'u o kadar rahatsız etti ki...

1031
01:29:20,062 --> 01:29:21,729
kendi oğlunu özür dilemeye zorladığını.

1032
01:29:21,770 --> 01:29:29,100
Ve ona bunu nasıl yaptırdım!
Halkın önünde kırbaçlanmak gibiydi.

1033
01:29:30,274 --> 01:29:34,463
Ve sonra...
Baba ile oğul arasında kutsal savaş başladı.

1034
01:29:35,240 --> 01:29:40,542
Ajay babasından finansman istedi
işini reddetti.

1035
01:29:41,360 --> 01:29:45,400
O anın sıcağında, Ajay
kişisel tahvillerden borç para aldı.

1036
01:29:45,664 --> 01:29:50,164
- Ve haberi gazetemde yayınladım.
- Bay Khanna, haberiniz şöyleydi...

1037
01:29:50,408 --> 01:29:51,396
ateşe yakıt katmak.

1038
01:29:51,623 --> 01:29:52,545
- Gerçekten mi?
- Evet.

1039
01:29:52,827 --> 01:29:54,842
Vijay Kapoor çileden çıkmıştı.
oğluna teklif etti...

1040
01:29:55,512 --> 01:29:59,855
onu satın almak için fiyatını söylemek.

1041
01:30:00,765 --> 01:30:04,330
Yaralarına tuz bastım.

1042
01:30:05,376 --> 01:30:12,110
Onu o noktaya kadar kışkırttım ki
onu rahat bırakmamı istedi.

1043
01:30:13,234 --> 01:30:14,374
Preeti'ye gittim...

1044
01:30:15,475 --> 01:30:16,788
Bir köpekten daha iyi değilim.

1045
01:30:18,361 --> 01:30:23,796
Damadına bundan daha iyi davranılmıyor
bir köpektir, oysa oğul her zaman oğul olarak kalır.

1046
01:30:24,273 --> 01:30:29,364
Preeti'yi karar verene kadar kışkırttım
evi terk etmek.

1047
01:30:29,963 --> 01:30:34,852
Bay Vijay Kapoor şimdiden öfkeden kuduruyordu
yaralı bir aslan gibi.

1048
01:30:35,226 --> 01:30:36,844
Kalkışımız...

1049
01:30:37,007 --> 01:30:41,899
yarasına bıçak saplanmış gibiydi. Bir kişi için
Geçen sefer baba ve oğul tartıştı.

1050
01:30:42,233 --> 01:30:46,453
Ajay farkında olmadan beni itti.
Sendeleyip düşüyormuş gibi yaptım.

1051
01:30:49,000 --> 01:30:53,498
Bu Vijay Kapoor'u şut atmaya kışkırttı:
oğlu çıktı.

1052
01:30:54,958 --> 01:30:56,553
İkinci zaferim.

1053
01:30:57,290 --> 01:31:01,512
Şimdi bu babanın olduğundan emin olmak istedim.
ve oğul ikilisi asla yeniden bir araya gelmemelidir.

1054
01:31:02,858 --> 01:31:08,647
Priya'nın düğününde fırsat doğdu.
Bir adet düğün davetiyesi bastırdım.

1055
01:31:09,248 --> 01:31:13,310
Biri Ajay'in adını taşımıyor.
Daha sonra bir fırsat yakaladım ve...

1056
01:31:13,743 --> 01:31:17,359
Vijay Kapoor oğluna üzülüyordu.

1057
01:31:17,780 --> 01:31:22,869
Benim lehime imza atmasını sağladım
bir vekaletname.

1058
01:31:23,474 --> 01:31:25,426
Yıkımın başlangıcı.

1059
01:31:26,779 --> 01:31:31,929
hepsini ipotek ettirdim
fabrikaları ve tüm mülkleri.

1060
01:31:32,946 --> 01:31:37,759
Piyasa fiyatının yarısı kadar. Makaleler
tam piyasa değeri üzerinden düzenlenmiştir.

1061
01:31:38,499 --> 01:31:42,706
Bir ilişki
Vijay Kapoor'un yoksulu.

1062
01:31:43,251 --> 01:31:44,315
Ve kullandım...

1063
01:31:44,947 --> 01:31:49,134
ilişkim ortaya çıkacak
başarılı bir iş adamı.

1064
01:31:58,057 --> 01:31:59,687
Tebrikler!

1065
01:32:00,226 --> 01:32:02,255
Bu benim başarı hikayem.

1066
01:32:03,190 --> 01:32:05,276
- Şerefe.
- Şerefe.

1067
01:32:14,359 --> 01:32:16,916
Bu mahkeme bu nedenle izin verir
Dalal Finansörleri...

1068
01:32:16,965 --> 01:32:26,141
Bay Vijay Kapoor'un eşyalarını açık artırmada satmak
mülkler aidatlarını geri almak için.

1069
01:32:34,997 --> 01:32:41,288
"Dünün gerçekleri bugünün efsaneleridir."

1070
01:32:41,849 --> 01:32:48,015
"Evler tuğla tuğla yağmalandı."

1071
01:32:48,715 --> 01:32:55,166
"Birkaç dakika içinde arkadaşlar yabancılaşır."

1072
01:32:55,543 --> 01:33:02,914
"O zamanların anıları
gittiler, ah çok tatlım."

1073
01:33:04,981 --> 01:33:11,074
"Yıkım, uzun gölgeler
geriye kalan tek şey üzüntüdür."

1074
01:33:11,911 --> 01:33:19,230
"Ve boş, ağlamaklı gözler."

1075
01:33:19,614 --> 01:33:24,089
"Hayattan geriye ne kaldı?"

1076
01:33:24,767 --> 01:33:32,150
"Ah, hayattan geriye ne kaldı?"

1077
01:34:05,848 --> 01:34:07,270
Anne.

1078
01:34:10,846 --> 01:34:12,714
Şimdi ne olacak anne?

1079
01:34:17,620 --> 01:34:18,830
Gel canım.

1080
01:35:23,911 --> 01:35:24,757
Anne.

1081
01:35:28,714 --> 01:35:29,666
Anne.

1082
01:35:32,013 --> 01:35:34,993
Bu sadece bir ev değil.
Bu babamın onuru.

1083
01:35:38,047 --> 01:35:42,816
Çekiç altına girmesine izin vermeyeceğim. Asla.

1084
01:36:24,255 --> 01:36:30,396
"Seni sevdiğim için beni cezalandırma."

1085
01:36:31,466 --> 01:36:37,666
"Aşkıma ihanet etme."

1086
01:36:38,278 --> 01:36:41,904
"Ben seninim, sen benimsin."

1087
01:36:42,118 --> 01:36:45,788
"Gözlerimde kayboldun."

1088
01:36:46,231 --> 01:36:49,554
"Bana güven."

1089
01:36:50,239 --> 01:36:53,388
"Delicesine aşığım."

1090
01:36:53,763 --> 01:37:04,856
"Sana deli gibi aşık."

1091
01:37:05,809 --> 01:37:12,469
"Seni sevdiğim için beni cezalandırma."

1092
01:37:12,917 --> 01:37:18,760
"Aşkıma ihanet etme."

1093
01:37:48,811 --> 01:37:52,331
"Senin için dua ediyorum."

1094
01:37:52,552 --> 01:37:55,942
"Seni arzuluyorum."

1095
01:37:56,168 --> 01:37:59,516
"Sana aşığım."

1096
01:37:59,739 --> 01:38:06,529
"Beni sevmekten asla vazgeçme."

1097
01:38:06,970 --> 01:38:10,820
"Bana söz ver."

1098
01:38:18,028 --> 01:38:24,133
"Beni ağlatma."

1099
01:38:25,218 --> 01:38:31,628
"Seni sevdiğim için beni cezalandırma."

1100
01:38:32,138 --> 01:38:35,733
"Ben seninim, sen benimsin."

1101
01:38:35,904 --> 01:38:39,186
"Gözlerimde kayboldun."

1102
01:38:40,075 --> 01:38:43,642
"Güven bana."

1103
01:38:44,009 --> 01:38:47,139
"Delicesine aşığım."

1104
01:38:47,544 --> 01:38:50,959
"Sana deli gibi aşık."

1105
01:38:51,239 --> 01:38:54,641
"Delicesine aşığım."

1106
01:38:54,812 --> 01:38:58,602
"Sana deli gibi aşık."

1107
01:39:35,263 --> 01:39:38,786
"Kalbim senin için atıyor."

1108
01:39:39,091 --> 01:39:42,227
"Dudaklarım senin adını söylüyor."

1109
01:39:42,505 --> 01:39:45,803
"Sana susadım."

1110
01:39:46,372 --> 01:39:53,503
"Senden alınmak istemiyorum."

1111
01:39:53,528 --> 01:39:57,168
"Sen benim umudumsun."

1112
01:40:04,506 --> 01:40:10,415
"Dünyamı yok etme."

1113
01:40:11,817 --> 01:40:18,425
"Seni sevdiğim için beni cezalandırma."

1114
01:40:18,825 --> 01:40:22,448
"Ben seninim, sen benimsin."

1115
01:40:22,489 --> 01:40:25,609
"Gözlerimde kayboldun."

1116
01:40:26,649 --> 01:40:29,963
"Güven bana."

1117
01:40:30,549 --> 01:40:33,217
"Delicesine aşığım."

1118
01:40:33,972 --> 01:40:36,833
"Sana deli gibi aşık."

1119
01:40:37,801 --> 01:40:40,421
"Delicesine aşığım."

1120
01:40:41,312 --> 01:40:43,998
"Sana deli gibi aşık."

1121
01:41:09,528 --> 01:41:14,863
Neden bu kadar geciktin Ajay?
Endişelendim.

1122
01:41:15,228 --> 01:41:17,016
Evdeydim.

1123
01:41:19,059 --> 01:41:21,152
- Hangi evde...?
- Benim evim.

1124
01:41:21,659 --> 01:41:23,009
Anne-Baba'ya.

1125
01:41:27,976 --> 01:41:29,203
Ve ben...?

1126
01:41:30,753 --> 01:41:35,605
O kadar büyük bir şey aldın ki
tek başına mı karar vereceksin?

1127
01:41:38,893 --> 01:41:43,269
Eve gitmek için kimsenin iznine ihtiyacım yok.

1128
01:41:43,695 --> 01:41:47,548
Siz yapıyorsunuz! Neredeydiler...

1129
01:41:47,966 --> 01:41:50,209
ne zaman dışarı atıldın?

1130
01:41:50,783 --> 01:41:54,129
Sen neredeydiler?
içten içe harap oldular...

1131
01:41:54,493 --> 01:41:59,730
alacak birine ihtiyacın olduğunda
seninle ilgileniyor musun? Söyle bana Ajay. Sonra...

1132
01:42:00,731 --> 01:42:05,963
kimse umursamaya bile gelmedi!
Bu ani duygu dalgası nedir?

1133
01:42:07,953 --> 01:42:13,014
Benden daha kötü durumdalar.

1134
01:42:14,944 --> 01:42:16,768
Babam hasta.

1135
01:42:18,970 --> 01:42:22,450
Fabrikaları, ikametgahı
çekicin altına giriyor.

1136
01:42:24,336 --> 01:42:26,973
Bu durumda onu asla terk edemem.

1137
01:42:28,688 --> 01:42:31,964
Bu benim dinimdir, bu benim görevimdir.

1138
01:42:33,207 --> 01:42:37,104
Her sadakatin başlar
ve benimle biter.

1139
01:42:38,570 --> 01:42:41,159
Seni terk ettiklerinde...

1140
01:42:41,651 --> 01:42:46,611
Senin yanında duran tek kişi bendim.
Benim de babam vardı.

1141
01:42:47,455 --> 01:42:53,967
Ona karşı benim de bağlılığım vardı.
Ama aşk uğruna...

1142
01:42:55,086 --> 01:42:58,674
Seninle olabilmek için her şeyi reddettim.

1143
01:42:59,671 --> 01:43:03,478
Ve bugün, bu durumda...

1144
01:43:04,694 --> 01:43:07,304
en çok ihtiyacım olan kişi sen olduğunda

1145
01:43:08,358 --> 01:43:11,180
benden ayrılmak mı istiyorsun?

1146
01:43:11,326 --> 01:43:17,459
Kim senden ayrılmak ister? ben hiç
senden uzak durdu. Ben de asla yapamam.

1147
01:43:21,043 --> 01:43:23,802
Sen ailemizin bir parçasısın.

1148
01:43:25,491 --> 01:43:27,669
Seni sevecekler.

1149
01:43:28,783 --> 01:43:30,814
Seni hiçbir zaman yabancı diye göz ardı etmediler.

1150
01:43:30,839 --> 01:43:32,880
Neden kendinize yabancılaşmalısınız?

1151
01:43:35,312 --> 01:43:39,289
Seninle yemin ettim
sevinç ve üzüntü içinde durmak.

1152
01:43:40,766 --> 01:43:43,814
Ama katılmak
sevginin sadece bir kısmı...

1153
01:43:45,710 --> 01:43:47,446
benim için kabul edilebilir değil.

1154
01:44:09,513 --> 01:44:10,718
Nereye gidiyorsun?

1155
01:44:15,805 --> 01:44:18,329
Dinle... dinle beni, Ajay!

1156
01:44:19,741 --> 01:44:21,346
Bugün beni bırakma

1157
01:44:21,448 --> 01:44:23,386
Gitmeliyim.

1158
01:44:27,545 --> 01:44:30,553
Eğer zorunluluk buysa,
o zaman bu anda...

1159
01:44:30,598 --> 01:44:34,607
yayınlanıp yayınlanmayacağına siz karar vereceksiniz
annenle babanla senin kaderin...

1160
01:44:35,582 --> 01:44:36,842
ya da benimle.

1161
01:44:41,479 --> 01:44:43,471
İlişkimizin iyiliği için,

1162
01:44:44,850 --> 01:44:46,674
diğer ilişkileri kırmak mı istiyorsun?

1163
01:44:51,272 --> 01:44:55,030
Nisha, bu senin dileğin. Yanımda durmak için,

1164
01:44:57,085 --> 01:45:00,637
ya da değil, karar sizin elinizde.

1165
01:45:03,718 --> 01:45:04,570
Ajay.

1166
01:45:11,691 --> 01:45:14,154
Merhaba? Merhaba baba?

1167
01:45:15,542 --> 01:45:20,904
Baba, beni buradan götür.

1168
01:45:23,700 --> 01:45:26,170
Anne, nasılsın?

1169
01:45:27,615 --> 01:45:29,622
Nasılsın?

1170
01:45:36,665 --> 01:45:37,558
Erkek kardeş.

1171
01:45:37,966 --> 01:45:40,543
Nisha nerede? Sen yapmadın
onu da getir?

1172
01:45:41,217 --> 01:45:46,041
Anne, büyükanne olmak üzeresin.
Bu yüzden onu babasının bakımına bıraktım.

1173
01:45:46,524 --> 01:45:52,088
Ne güzel bir haber!
Ve bize haber vermedin...?

1174
01:45:52,928 --> 01:45:53,876
Gelmek.

1175
01:45:55,886 --> 01:45:58,262
Pratima, kimseninkine ihtiyacım yok
sempati, kimsenin hayırseverliği.

1176
01:45:58,587 --> 01:46:00,650
Vijay Kapoor mağlup oldu ancak mağlup olmadı.

1177
01:46:01,475 --> 01:46:05,691
hala gücüm var
Savaşlarımla... kazanmak için savaşacağım.

1178
01:46:05,889 --> 01:46:08,812
- Baba, dinle beni...
- Ona kimseyle konuşmak istemediğimi söyle

1179
01:46:09,556 --> 01:46:11,474
ve ben de istemiyorum
ondan bir şey duymak.

1180
01:46:19,497 --> 01:46:23,093
Baban orada değildi
geç saatlere kadar iyi durumda olmak.

1181
01:46:24,459 --> 01:46:26,959
Sinirli hale geldi.

1182
01:46:28,382 --> 01:46:33,282
- Ona aldırma oğlum.
- Hayır anne, kesinlikle onun hatası değil.

1183
01:46:35,755 --> 01:46:36,868
Hepsi benim hatam.

1184
01:46:39,672 --> 01:46:45,115
Anne, emeklemeyi hâlâ hatırlıyorum
sessizce babamın kucağına...

1185
01:46:46,530 --> 01:46:51,328
ne zaman bana kızsa.

1186
01:46:52,458 --> 01:46:56,321
İlk başta beni azarladı.
Sonra... beni sevgiyle yıkardı.

1187
01:46:58,725 --> 01:47:05,264
hatırlamıyorum bile
egomun uyanışı.

1188
01:47:07,375 --> 01:47:12,131
Bana gitmemi söyledi ve ben de gittim.

1189
01:47:14,389 --> 01:47:17,160
Keşke ona sarılsaydım...

1190
01:47:17,323 --> 01:47:20,524
beni affetmez miydi?
Yapardı, değil mi anne...?

1191
01:47:21,233 --> 01:47:22,331
Evet.

1192
01:47:24,534 --> 01:47:30,700
Egom bu evi mahvetti.
bana ait olan her şeyi yok etti.

1193
01:47:32,826 --> 01:47:36,829
Herkesi o kadar mutsuz ettim ki
seni de mutsuz etti anne!

1194
01:47:37,524 --> 01:47:40,999
- Hayır...
- Affet beni anne.

1195
01:47:42,397 --> 01:47:43,767
Beni Affet lütfen.

1196
01:47:46,040 --> 01:47:50,157
Büyüyünce seninle başa çıkabilirim.

1197
01:47:51,256 --> 01:47:55,818
Ama sen cömert oldun...

1198
01:47:56,678 --> 01:48:00,173
İlk defa görüyorum.

1199
01:48:01,514 --> 01:48:03,569
'İLAHİ'

1200
01:48:39,647 --> 01:48:40,460
Baba.

1201
01:49:11,209 --> 01:49:12,044
Vijay.

1202
01:49:24,428 --> 01:49:30,743
Öfke, gurur insanı yönlendirir
kendini yok etmenin yolu.

1203
01:49:32,687 --> 01:49:36,384
Ve çoğu zaman insan yanlış anlıyor

1204
01:49:37,948 --> 01:49:40,273
kişinin kendi hayırseveridir.

1205
01:49:42,185 --> 01:49:47,721
Yapılan bu hata,
insan velinimetini kaybeder.

1206
01:49:49,076 --> 01:49:52,489
Vijay, taahhütte bulunuyorsun
bu çok büyük bir hata.

1207
01:49:54,366 --> 01:49:57,816
Anladığında pişman olursun...

1208
01:50:00,140 --> 01:50:03,102
Korkarım çok geç olabilir...

1209
01:50:03,844 --> 01:50:05,652
tövbe etmek.

1210
01:50:07,385 --> 01:50:09,472
Tek sebep bu
seni neden durduruyorum?

1211
01:50:10,959 --> 01:50:16,140
Ona kötü davranmayın.

1212
01:50:17,993 --> 01:50:21,407
Ona sevgini ver, nazik ol.

1213
01:50:23,654 --> 01:50:27,420
Ona ödül vermeyin.
eğer istemiyorsanız.

1214
01:50:28,817 --> 01:50:34,928
Ama en azından ona hakaret etme.

1215
01:50:40,912 --> 01:50:41,967
Merhaba?

1216
01:50:43,995 --> 01:50:44,964
Kim o?

1217
01:50:47,102 --> 01:50:48,043
Merhaba?

1218
01:50:58,580 --> 01:50:59,479
Merhaba?

1219
01:51:00,873 --> 01:51:02,230
Neden konuşmuyorsun?

1220
01:51:03,537 --> 01:51:05,131
Bu nasıl bir şaka?

1221
01:51:06,317 --> 01:51:07,643
Bu kim?

1222
01:51:14,723 --> 01:51:17,547
- Merhaba?
- Merhaba. Bay Kapoor'la konuşabilir miyim?

1223
01:51:18,017 --> 01:51:19,793
Şu anda uyuyor. Kim o?

1224
01:51:19,896 --> 01:51:22,770
Ankit Dalal, işletme sahibi
Dalal Finansörleri'nden.

1225
01:51:22,796 --> 01:51:25,420
- Evet, devam et. Ben onun oğlu Ajay'im.
- Bay Ajay, şimdiye kadar...

1226
01:51:25,446 --> 01:51:27,216
bir karara varmalıydın

1227
01:51:27,655 --> 01:51:29,584
bana ödeme yapsan da yapmasan da. Aksi halde...

1228
01:51:29,609 --> 01:51:33,217
- Açık arttırmaya devam edeceğim.
- Açık arttırmaya çıkarılmasına izin vermeyeceğiz.

1229
01:51:34,100 --> 01:51:37,636
Erkeklere de tahammülüm yok
ilk aradığın andan itibaren.

1230
01:51:38,483 --> 01:51:43,306
- Bay Dalal, sınırlarınızın içinde kalın.
- Neden öfkeni benden çıkarıyorsun?

1231
01:51:43,553 --> 01:51:47,700
Ben sadece bir iş adamıyım. Yapmalısın
kayınbiraderinle konuşmak için.

1232
01:51:48,070 --> 01:51:50,084
Evinizi rehin bırakan oydu.

1233
01:51:55,965 --> 01:51:56,830
Rajesh!

1234
01:51:59,342 --> 01:52:01,744
Ajay, bir fincan çay ister misin?

1235
01:52:02,013 --> 01:52:07,330
Burada misafiriniz olarak bulunmuyorum. Söyle bana...

1236
01:52:08,334 --> 01:52:13,930
babam vermekle hata mı yaptı
bir işte çalışıyor musun? O sana yeni bir hayat verdi.

1237
01:52:14,610 --> 01:52:19,589
Bu onun hatası mıydı? O seni sevdi
sana saygı gösterdi.

1238
01:52:20,737 --> 01:52:22,471
Bu onun suçu muydu?

1239
01:52:24,333 --> 01:52:26,581
Neden babamı aldattın?

1240
01:52:31,010 --> 01:52:33,494
Evimi mahvettin,

1241
01:52:35,737 --> 01:52:39,267
huzurumuzu çaldılar,
bizim mutluluğumuz. Neden?

1242
01:52:41,780 --> 01:52:45,317
Ajay, adalet mi istiyorsun? Mahkemeye git.

1243
01:52:46,201 --> 01:52:47,784
Hakkımdaki iddiaları yumuşatmak...

1244
01:52:47,809 --> 01:52:49,310
beni zalim yapmaz.

1245
01:52:50,123 --> 01:52:54,795
Kimseyi aldatmadım, kimseyi aldatmadım.
Beynimi kullandım.

1246
01:52:55,267 --> 01:53:00,303
bir aileyle iş yaptım
ağlayan aptallar. Ve paramı kazandım.

1247
01:53:01,365 --> 01:53:03,548
İlişki ellerimi bağlıyor.

1248
01:53:05,561 --> 01:53:08,315
Yoksa kanlı gözyaşları dökeceksin.

1249
01:53:08,392 --> 01:53:11,340
Ve sen eve yürüyerek yanımıza gelirdin
Paramızı iade etmek için.

1250
01:53:11,755 --> 01:53:13,444
Eski bir atasözü, Ajay.

1251
01:53:15,247 --> 01:53:18,046
Kız kardeşinin kocası
çoğundan çok daha değerlidir.

1252
01:53:19,990 --> 01:53:24,818
Hayırsever olabilirim.
Beş, on, yirmi, elli, yüz...?

1253
01:53:25,545 --> 01:53:31,257
Milyonlarla değil. Birimler.
O eli uzat,

1254
01:53:32,876 --> 01:53:34,076
yalvarmak.

1255
01:53:35,411 --> 01:53:36,545
Rajesh.

1256
01:53:38,201 --> 01:53:41,000
Hiçbir zaman duada durmadım.

1257
01:53:42,279 --> 01:53:45,677
Eğer öyleyse, bu benim açımdan bir kayma olurdu.

1258
01:53:45,892 --> 01:53:48,271
- Ama bu sana pahalıya mal olacak.
- Ellerini kaldıracaksın...

1259
01:53:48,304 --> 01:53:49,759
kayınbiraderin üzerinde mi?

1260
01:53:50,585 --> 01:53:56,510
Ajay, yapmayacağım
aptallara ve delilere uzun süre tahammül edin.

1261
01:53:56,933 --> 01:53:58,594
Çıkmak! Çıkmak!

1262
01:54:11,724 --> 01:54:13,895
Kapıyı aç.

1263
01:54:14,429 --> 01:54:15,945
Açıl.

1264
01:54:17,230 --> 01:54:20,949
Polis merkezi mi? Bir kundakçı var
benim evimde! Ortalığı kasıp kavuruyor.

1265
01:54:21,494 --> 01:54:23,846
Acele et ve buraya gel.
Evet, adresimi yaz.

1266
01:54:24,133 --> 01:54:25,786
Rajesh Villası, 12. Yol, Khar.

1267
01:55:14,506 --> 01:55:17,570
Ajay! Durmak.

1268
01:55:18,244 --> 01:55:21,495
- Bırak onu!
- Preeti, bizi mahvetti.

1269
01:55:21,833 --> 01:55:23,342
Onun bağışlanmaması gerekiyor. O olmalı...

1270
01:55:23,367 --> 01:55:25,257
Ajay! Benim hatırım için.

1271
01:55:27,593 --> 01:55:30,090
- İyi misin?
- Adam nerede?

1272
01:55:31,057 --> 01:55:32,763
Bay Rajesh, adam nerede?

1273
01:55:32,793 --> 01:55:35,976
Onu tutuklayın.

1274
01:55:36,646 --> 01:55:38,292
Kundakçı o!

1275
01:55:38,317 --> 01:55:39,122
HAYIR! O...

1276
01:55:39,153 --> 01:55:43,779
Bana tıbbi muayene yaptır.
Onu çerçevele! Emin olun...

1277
01:55:43,935 --> 01:55:47,729
- kefaletle serbest bırakılmıyor bile.
- Sen...

1278
01:55:47,802 --> 01:55:49,849
- Hey, seni salak!
- Bunu gördün mü?

1279
01:55:49,883 --> 01:55:52,799
- Senin huzurunda bana yaklaşıyor!
- Adınız ne?

1280
01:55:52,842 --> 01:55:53,384
Anladın!

1281
01:55:53,409 --> 01:55:57,840
Kendine iyi bak. Ben Ajay Kapoor'um.
Vijay Kapoor'un oğlu, anladın mı?

1282
01:55:58,804 --> 01:56:01,154
- Sen Vijay Kapoor'un oğlu musun?
- Evet.

1283
01:56:01,676 --> 01:56:03,782
Oğlum buna ne gerek vardı?

1284
01:56:03,837 --> 01:56:06,509
Bu senin sonunun polisliğe düşecek
istasyon. Sana karşı bir davası var.

1285
01:56:07,748 --> 01:56:09,786
Bana göz dikmeyi bırak.

1286
01:56:10,625 --> 01:56:12,283
- Kaybol.
- Onu nereye götürüyorsun?

1287
01:56:12,733 --> 01:56:14,462
- Bütün bunlar neler oluyor?
- Sonunda kilit altında kalırsın!

1288
01:56:14,892 --> 01:56:17,334
Ne ile meşgulsün?

1289
01:56:20,361 --> 01:56:21,962
Bunu imzala.

1290
01:56:24,096 --> 01:56:27,731
- Ona çıkışı göster. Düzgün insanlar olsun.
- Evet efendim.

1291
01:56:27,756 --> 01:56:29,152
Hadi dışarı.

1292
01:56:31,628 --> 01:56:32,626
Teşekkür ederim efendim.

1293
01:56:39,583 --> 01:56:42,525
Hayatımda hiç gitmedim
bir polis karakolu.

1294
01:56:44,242 --> 01:56:45,362
Hepsi senin yüzünden...

1295
01:56:46,599 --> 01:56:48,877
O cehennemde oturmak zorunda kaldım
saatlerce.

1296
01:56:51,740 --> 01:56:53,273
Bu şiddetten...

1297
01:56:53,386 --> 01:56:55,195
sonuç ne olabilir?
Hadi söyle bana.

1298
01:56:56,649 --> 01:57:01,653
başına bir şey gelirse allah korusun
Rajesh, Preeti'yi dul bırakacaktın.

1299
01:57:03,038 --> 01:57:06,700
Hayatın boyunca hapiste olurdun,
ve bu durumda daha da kötü durumda oluruz.

1300
01:57:11,308 --> 01:57:16,468
Şiddetin çözeceğini mi sanıyorsun?
sorunların mı?

1301
01:57:19,793 --> 01:57:20,929
Unutma...

1302
01:57:21,870 --> 01:57:26,265
Rajesh benim damadım.
Eğer ona bu kadar dokunulursa...

1303
01:57:27,815 --> 01:57:29,742
acı çekecek olan bizim Preeti'miz olacak.

1304
01:57:32,808 --> 01:57:34,716
Bu benim için çok kolay bir işti.

1305
01:57:35,548 --> 01:57:41,615
Şehirdeki en kötü serseri,
kapımın eşiğini öp.

1306
01:57:42,008 --> 01:57:43,573
Dakikalar içinde bu iş bitecekti.

1307
01:57:51,009 --> 01:57:56,974
Preeti mantık yürütmeye çalışıyor
Rajesh. Onu değiştirmeye çalışıyor.

1308
01:57:57,014 --> 01:57:59,336
Bir mucize gerçekleşebilir.

1309
01:57:59,942 --> 01:58:04,224
Rajesh, sen benim kocamsın.
Bunu sana söylemek benim görevim.

1310
01:58:05,632 --> 01:58:07,541
Çok geç değil.

1311
01:58:08,326 --> 01:58:13,634
Babamın parasını iade et.
Ondan özür dile. Sözüm var...

1312
01:58:13,659 --> 01:58:16,313
Babam sana daha da çok saygı duyacak.

1313
01:58:16,974 --> 01:58:20,424
Para benim olduğu sürece...

1314
01:58:21,034 --> 01:58:25,442
Benim nüfuzum var
Benim de aynısını aramama gerek yok.

1315
01:58:26,106 --> 01:58:28,322
Ama para senin değil Rajesh.

1316
01:58:29,210 --> 01:58:34,088
Ailem hiçbir zaman senin hasta olmanı istemedi.
Bunun yerine seni kucakladılar.

1317
01:58:35,294 --> 01:58:38,294
İnan bana, babana bunu sormuş muydun?
para olsaydı sana verirdi...

1318
01:58:38,635 --> 01:58:42,377
- bir gülümsemeyle.
- Sadaka olarak mı?

1319
01:58:44,510 --> 01:58:48,281
Babana yalvarmamı mı istedin?

1320
01:58:49,801 --> 01:58:52,871
Bunun yerine onu aldattın mı, onu soydun mu?

1321
01:58:53,551 --> 01:58:59,350
Kimseyi aldatmadım! iş yaptım,
Beynimi kullandım.

1322
01:59:01,395 --> 01:59:03,358
Başka yerden temin etseydim

1323
01:59:04,817 --> 01:59:09,721
çok eğlenirdin, keyif alırdın.

1324
01:59:11,287 --> 01:59:17,699
Ama sen bana vaaz veriyorsun çünkü
Babanın üzerinden başardım!

1325
01:59:18,244 --> 01:59:23,106
Haksız yere asla dokunmazdım
Kazançlar, her yerden olsun.

1326
01:59:24,529 --> 01:59:29,581
Rajesh, para bu şekilde kazanıldı
çok kısa bir süre dayanır.

1327
01:59:29,877 --> 01:59:32,740
Ve hayatının geri kalanı
bir ceza olacak.

1328
01:59:34,093 --> 01:59:37,834
Lütfen Rajesh, bu günah ücretlerini iade et.

1329
01:59:39,490 --> 01:59:40,282
Lütfen.

1330
01:59:40,393 --> 01:59:43,531
Preeti, buna hakkın yok
çabalarımı günah olarak görmemek için.

1331
01:59:46,529 --> 01:59:51,233
Ve bunu düşünmüyor musun çünkü
Seni seviyorum ve sana saygı duyuyorum...

1332
01:59:51,586 --> 01:59:53,974
ne olursa olsun dinlemeye devam edeceğim
söylemelisin.

1333
01:59:56,608 --> 01:59:58,396
İşime karışma.

1334
01:59:58,954 --> 01:59:59,906
Bu işin dışında kal.

1335
02:00:06,169 --> 02:00:11,364
Yasalarımız boşluklar etrafında üretiliyor.

1336
02:00:13,131 --> 02:00:17,406
Herhangi bir yolu yok mu
Bu açık artırmayı engellemek için mi?

1337
02:00:17,506 --> 02:00:20,016
Bay Malhotra, temin edemez miyiz?
bir konaklama emri...

1338
02:00:20,108 --> 02:00:22,101
en azından bize verebilmek için
Düşünmek için biraz zaman var mı?

1339
02:00:22,928 --> 02:00:25,854
Verilen kalış emrini düşünün.

1340
02:00:26,443 --> 02:00:27,653
Duruşmaları erteleyeceğim...

1341
02:00:27,678 --> 02:00:30,252
dört, belki altı aya kadar.
İtiraz yarın yapılacak.

1342
02:00:37,501 --> 02:00:40,858
- Şuna bak.
- Araba artık bizi yanıltmıştı.

1343
02:00:44,241 --> 02:00:48,287
Kendinizi rahat bırakın
tezgah. Bir tamirci arayacağım.

1344
02:00:48,468 --> 02:00:49,603
Beş dakika sonra döneceğim.

1345
02:01:02,107 --> 02:01:04,805
Sayın!

1346
02:01:06,089 --> 02:01:08,851
Beni tanımıyor musun?

1347
02:01:09,622 --> 02:01:15,366
Ben Rameshwar... sandviç adam.

1348
02:01:16,386 --> 02:01:18,396
Sandviç satardım
fabrikanızın dışında.

1349
02:01:18,805 --> 02:01:23,657
Ne işim vardı!
Kükreyen, kükreyen.

1350
02:01:25,230 --> 02:01:27,796
Hangi nazardı bu?

1351
02:01:29,783 --> 02:01:31,389
Fabrika kapandı...

1352
02:01:34,422 --> 02:01:41,416
Efendim, fabrikadan bahsedildiğini duydum
yüksek binalar için mi aşağı çekiliyorsunuz...?

1353
02:01:44,252 --> 02:01:47,928
Efendim, zavallı işçiler size tapıyor.

1354
02:01:49,738 --> 02:01:51,613
Onlar için geçimini sağlayan sizsiniz.

1355
02:01:52,615 --> 02:01:56,511
Onların inancı var, Sahib olmayacak
aç kalsınlar.

1356
02:01:58,654 --> 02:02:04,678
İnancınız, dualarınız olacak
Kesinlikle fabrikayı kurtarmamıza yardım edin.

1357
02:02:07,570 --> 02:02:11,460
Hocam bir ricam var.
Ayrılmadan önce,

1358
02:02:12,536 --> 02:02:16,449
sandviçlerimden birini ye.

1359
02:02:17,079 --> 02:02:19,652
- Hayır, bırak öyle olsun.
- Haydi baba, al bir tane.

1360
02:02:20,589 --> 02:02:24,755
Hiç kimsenin kalbini kırmadın.
Onunkini kırma.

1361
02:02:27,041 --> 02:02:30,954
Bize bir sandviç yap. Bol biber.

1362
02:02:31,102 --> 02:02:35,302
- Hemen geliyorum efendim.
- Çabuk ol. Açım.

1363
02:02:37,467 --> 02:02:38,298
Sayın.

1364
02:02:39,621 --> 02:02:40,464
Teşekkürler.

1365
02:02:43,566 --> 02:02:46,212
- Bir ısırık al baba.
- Hayır, devam et.

1366
02:02:46,795 --> 02:02:48,661
- Bir parça al baba.
- Hiçbir şey istemiyorum.

1367
02:03:38,339 --> 02:03:40,503
Ne zamandan beri yemek yemeye başladın
o kadar çok biber?

1368
02:03:41,183 --> 02:03:45,664
Beni kucağında beslediğini hatırlıyorsun
ben bebekken mi?

1369
02:03:46,025 --> 02:03:47,428
Çok yumuşaktı.

1370
02:03:47,952 --> 02:03:52,972
Bir tutam biber bile yok. Ve sen
o yumuşak şeyleri benimle ye.

1371
02:03:53,745 --> 02:03:58,160
Ama sen biber yemeyi severdin,
Biber senin zayıflığındı.

1372
02:03:58,720 --> 02:04:05,616
Ben de bu sandviçi biraz baharatlandırdım.
kendi zevkinizin tadını çıkarmak için.

1373
02:04:40,723 --> 02:04:41,604
Baba,

1374
02:04:44,678 --> 02:04:49,408
çocukluğumdan beri,
ne zaman tökezlesem,

1375
02:04:50,915 --> 02:04:51,991
ne zaman düşsem...

1376
02:04:53,266 --> 02:04:54,868
bana yardım eden sendin
ayağa kalktım.

1377
02:04:57,199 --> 02:04:58,198
Bugün...

1378
02:05:00,228 --> 02:05:03,466
Bir fırtına karşısında sendelediğinde,

1379
02:05:05,197 --> 02:05:10,277
sana destek olamaz mıyım?

1380
02:05:14,467 --> 02:05:16,498
Neden elini tutmama izin vermiyorsun?

1381
02:05:18,388 --> 02:05:19,260
Baba...?

1382
02:05:32,629 --> 02:05:34,733
Baba.

1383
02:05:36,396 --> 02:05:37,849
Seni seviyorum baba.

1384
02:06:14,709 --> 02:06:15,448
Nisha.

1385
02:06:18,250 --> 02:06:19,300
Ajay.

1386
02:06:19,626 --> 02:06:24,622
Aklındaki ben miyim?
Her an seni özlüyorum.

1387
02:06:26,152 --> 02:06:29,742
Hadi bir son verelim
bu birbirini özlüyor.

1388
02:06:30,049 --> 02:06:34,814
Ajay, bu benim hatamdı!

1389
02:06:35,701 --> 02:06:37,330
Seninle sebepsiz yere kavga ettim.

1390
02:06:39,044 --> 02:06:42,177
Affet beni, affet beni Ajay!

1391
02:06:43,560 --> 02:06:45,424
Sensiz yaşayamam.

1392
02:06:46,185 --> 02:06:47,894
Sensiz yaşayamam.

1393
02:06:49,077 --> 02:06:50,860
Ben de sensiz yaşayamam.

1394
02:06:52,351 --> 02:06:56,796
Bilerek veya bilmeyerek, eğer bir gün
Herhangi bir hata yaptım, beni affet.

1395
02:06:57,754 --> 02:06:59,045
Beni Affet lütfen.

1396
02:06:59,385 --> 02:07:01,922
- Seni seviyorum Ajay.
- Seni seviyorum Nisha.

1397
02:07:02,471 --> 02:07:04,535
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

1398
02:07:05,183 --> 02:07:06,622
Seni seviyorum Ajay.

1399
02:07:07,774 --> 02:07:09,360
Seni çok seviyorum.

1400
02:07:25,215 --> 02:07:26,065
Ajay.

1401
02:07:30,576 --> 02:07:33,382
Giyinip nereye gidiyorsun?

1402
02:07:34,822 --> 02:07:38,282
- Bugün Kardeşler Günü. ben gidiyorum...
- Hiçbir yere gitmiyorsun.

1403
02:07:38,715 --> 02:07:41,508
Hiçbir kardeşini ağırlamıyorsun.

1404
02:07:44,265 --> 02:07:47,919
Tüm değerin için,
bugün beni durdurmayı dene.

1405
02:07:49,218 --> 02:07:53,200
İlişkimize teslim oldum.

1406
02:07:55,149 --> 02:07:56,611
Ama köleliğe değil.

1407
02:07:57,761 --> 02:08:00,512
beni zorlayamazsın
kardeşlerimi kutlamak için.

1408
02:08:00,665 --> 02:08:04,597
Ne kardeşi? Unutma,
o kardeş elini kaldırdı...

1409
02:08:04,800 --> 02:08:07,881
- kocana karşı.
- Kocama karşı değil.

1410
02:08:08,350 --> 02:08:13,333
Bir haine karşı elini kaldırdı,
babamı yağmalayan bir hırsız, bir dolandırıcı.

1411
02:08:30,326 --> 02:08:33,683
Yani ben hırsız mıyım? Dolandırıcılık mı?

1412
02:08:35,448 --> 02:08:37,402
İzin vermek yerine
Sen o pisliği görmeye git...

1413
02:08:37,820 --> 02:08:43,062
Boynuna bir mıknatıs taşı bağlardım
ve boğulman için seni denize atarım.

1414
02:08:51,887 --> 02:08:52,820
Preeti.

1415
02:08:54,169 --> 02:08:55,265
- Defol buradan.
- Rajesh.

1416
02:08:55,327 --> 02:08:57,027
Yolunu zorlamaya çalışma
evime.

1417
02:08:57,052 --> 02:08:57,695
Kapıyı aç.

1418
02:08:59,272 --> 02:09:00,044
Rajesh.

1419
02:10:04,758 --> 02:10:12,461
- Bu kapıyı kim kırdı?
- O! Bir kez daha. Onu tutuklayın.

1420
02:10:12,817 --> 02:10:13,823
Müfettiş.

1421
02:10:15,292 --> 02:10:16,668
Bugün Kardeşler Günü.

1422
02:10:16,982 --> 02:10:20,044
Ve kız kardeşimi görmeme izin vermedi.

1423
02:10:22,551 --> 02:10:27,049
Artık her şeyi alıyorum! Burayı dinle...

1424
02:10:28,220 --> 02:10:30,001
nesin sen dostum?

1425
02:10:30,750 --> 02:10:34,387
Yeryüzünde güç yok
bir kardeşin görmesini engelleyebilir...

1426
02:10:34,450 --> 02:10:36,801
Kardeşler Günü'nde kız kardeşi.

1427
02:10:37,071 --> 02:10:39,788
Ve bugüne kadar,
bir kardeşi kucağınıza almak için hiçbir yasa yok...

1428
02:10:40,228 --> 02:10:44,654
çünkü kız kardeşini görmek istiyor
Kardeşler Günü'nde.

1429
02:10:45,008 --> 02:10:47,380
Hey, kızgın mısın?

1430
02:10:47,983 --> 02:10:54,037
Ajay, bu gün bir hakkı veriyor
kız kardeşinin erkek kardeşinden bir hediye istemesi.

1431
02:10:54,184 --> 02:10:55,660
Söyle bana Rahibe, ne istiyorsun?

1432
02:10:57,386 --> 02:11:00,385
Kız kardeşini koruma yemini.

1433
02:11:02,027 --> 02:11:05,275
Bugün senden beni korumanı istiyorum.

1434
02:11:07,189 --> 02:11:13,320
Beni buradan sonsuza kadar götür.

1435
02:11:14,059 --> 02:11:17,650
- Beni eve götür.
- Evet. Tamam aşkım. Hadi.

1436
02:11:24,039 --> 02:11:28,023
Aptal, şimdi gününü kim kurtarıyor?

1437
02:11:30,553 --> 02:11:34,823
Senin evinde yaşadığı sürece,
seni korudu.

1438
02:11:35,445 --> 02:11:36,707
Şimdi gitti.

1439
02:11:37,719 --> 02:11:42,839
Peki kardeşim, seni kim kurtarıyor? Tanrı yardımcın olsun.

1440
02:11:44,916 --> 02:11:47,922
Üzgünüm baba. Gerçekten üzgünüm.

1441
02:11:47,947 --> 02:11:49,602
Beni affet!

1442
02:11:51,120 --> 02:11:55,325
Bütün aile
Bir hatamın bedelini ödüyorum.

1443
02:11:55,589 --> 02:11:58,779
Ödeme...? Ne demek istiyorsun? Bana bak.

1444
02:11:59,385 --> 02:12:01,704
Bu sadece bir tesadüf.

1445
02:12:02,960 --> 02:12:05,400
Tek sen değilsin
Rajesh hakkında yanılmış olan.

1446
02:12:05,812 --> 02:12:07,717
yanılmışım
annen yanılmış...

1447
02:12:07,742 --> 02:12:09,891
ailedeki diğerleri de yanlış gitti.

1448
02:12:11,215 --> 02:12:14,101
İnsanın Tanrı'dan ne kadar farklı olduğunu biliyor musun?

1449
02:12:15,498 --> 02:12:20,952
Yargıda hata yapmak insana özgüdür
erkeklerin. Tanrı bunu yapmaz. Dolayısıyla O, Tanrı'dır.

1450
02:12:21,054 --> 02:12:26,208
İlişkiler söz konusu olduğunda,
evet erkekler bazen aldatılır.

1451
02:12:27,388 --> 02:12:29,497
Kırılan kişi her şeyini kaybeder.

1452
02:12:30,735 --> 02:12:32,674
Birleşenler sonsuza kadar gelişirler.

1453
02:12:37,827 --> 02:12:42,764
Ebeveynler için en büyük mutluluk

1454
02:12:44,124 --> 02:12:45,412
çocuklarının sevincidir.

1455
02:12:47,001 --> 02:12:50,544
Bugün tüm aile
yeniden bir araya geldi.

1456
02:12:52,535 --> 02:12:57,319
Kim benim kadar şanslı bir anne olabilir?

1457
02:12:58,151 --> 02:13:00,589
Şimdi Kardeşler Günü'nü kutlayalım.

1458
02:13:03,011 --> 02:13:07,190
Anne, birini kaçırmıyor muyuz?

1459
02:13:07,733 --> 02:13:09,549
-Nisha mı?
- Evet, Nisha.

1460
02:13:10,971 --> 02:13:15,067
Ajay, neden Nisha'yı eve getirmiyorsun?

1461
02:13:15,791 --> 02:13:18,222
Bu gece onu eve getireceksin.

1462
02:13:18,784 --> 02:13:21,948
Arkadaşıma bir göz atmalı
artık o benim yengem.

1463
02:13:22,082 --> 02:13:25,107
Priya babasının yanında.
Bırakın dinlensin.

1464
02:13:25,396 --> 02:13:26,310
Yeter artık Ajay.

1465
02:13:27,300 --> 02:13:28,638
Bunu halledeceğiz...

1466
02:13:28,663 --> 02:13:31,889
daha fazla rahatlık elde ettiğini
babasının evinde olduğundan daha fazla.

1467
02:13:32,106 --> 02:13:40,148
Müthiş! Eğer işe yaramaz bir adam böyleyse
ben toprağın düzeniyle geçiniyorum...

1468
02:13:40,286 --> 02:13:42,292
gelin neden yapamıyor?

1469
02:13:42,621 --> 02:13:45,164
Ve henüz vermedik
onun doğurganlık ayinleri.

1470
02:13:45,375 --> 02:13:49,586
Bizim asli görevimiz topraklarımızı korumaktır.

1471
02:13:49,957 --> 02:13:53,609
- Doğurganlık törenleri bekleyebilir.
- Neden? Gidiyor olabiliriz...

1472
02:13:54,355 --> 02:14:00,242
zorlu zamanlar boyunca.
Ama ritüelleri yapmamız gerekecek.

1473
02:14:00,361 --> 02:14:03,194
Bunu karşılayamayan en fakirler bile,
kapılarının önüne bir lamba koyacaklar...

1474
02:14:03,490 --> 02:14:05,800
Işık Festivali'ni kutlamak için.

1475
02:14:06,473 --> 02:14:11,320
Başka bir kelime değil. Onu eve getir.

1476
02:14:11,808 --> 02:14:14,005
Hazırlıklara başlayacağız
doğurganlık ayinleri için.

1477
02:14:14,425 --> 02:14:15,283
Hadi gidelim.

1478
02:14:16,972 --> 02:14:19,263
Nisha'yı yanında götürebilirsin.

1479
02:14:21,257 --> 02:14:26,829
Bu kağıtları imzalamanız şartıyla.

1480
02:14:38,710 --> 02:14:39,481
Boşanmak!

1481
02:14:44,876 --> 02:14:50,802
Peki efendim, izin verin onu evine götüreyim.

1482
02:14:53,135 --> 02:14:57,716
Bu kağıtları alacağım
Nisha ile birlikte geri gönderildi.

1483
02:14:58,372 --> 02:15:01,778
Nisha, bir isteğim var.

1484
02:15:03,678 --> 02:15:05,178
Lütfen ailemin öğrenmesine izin vermeyin...

1485
02:15:06,455 --> 02:15:08,366
aramızda işler nasıl.

1486
02:15:10,816 --> 02:15:11,351
Tamam aşkım.

1487
02:15:45,724 --> 02:15:54,554
"Gelişin evimi aydınlatıyor."

1488
02:15:54,943 --> 02:16:03,784
"Benim evim ne mutlu, sana tapıyorum."

1489
02:16:03,825 --> 02:16:12,331
"Gelişin evimi aydınlatıyor."

1490
02:16:12,911 --> 02:16:21,473
"Benim evim ne mutlu, sana tapıyorum."

1491
02:16:21,802 --> 02:16:28,532
"Ah, hepimiz çok mutluyuz."

1492
02:16:30,965 --> 02:16:38,887
"Ah, hepimiz çok mutluyuz."

1493
02:16:58,888 --> 02:17:06,831
"Gecelerim çok karanlıktı
Günlerim o kadar keskindi ki."

1494
02:17:07,846 --> 02:17:16,516
"Sana nasıl anlatırım, nasıl yaşadığımı
ayrılık yoluyla."

1495
02:17:17,544 --> 02:17:26,687
"Geri döndün ve evim tamamen aydınlandı."

1496
02:17:27,021 --> 02:17:35,520
"Benim evim ne mutlu, sana tapıyorum."

1497
02:17:35,903 --> 02:17:40,285
"Ah, hepimiz çok mutluyuz."

1498
02:17:40,326 --> 02:17:44,379
"Ah, hepimiz çok mutluyuz."

1499
02:17:44,854 --> 02:17:53,208
"Ah, hepimiz çok mutluyuz."

1500
02:18:21,997 --> 02:18:26,472
"Bana seslendin ve işte buradayım."

1501
02:18:26,513 --> 02:18:30,911
"Kaybolan hayatımı yeniden buldum."

1502
02:18:31,013 --> 02:18:39,903
"Tüm mutluluğumu sende buldum."

1503
02:18:40,466 --> 02:18:49,638
"Uçurum kapatılır,
evimiz aydınlanıyor."

1504
02:18:50,060 --> 02:18:58,933
"Benim evim ne mutlu, sana tapıyorum."

1505
02:18:58,974 --> 02:19:06,786
"Ah, hepimiz çok mutluyuz."

1506
02:19:07,833 --> 02:19:16,301
"Ah, hepimiz çok mutluyuz."

1507
02:19:36,060 --> 02:19:44,747
"Gözlerim sevinçten yaşlarla doluyor
Gözyaşlarımı tutamıyorum."

1508
02:19:45,020 --> 02:19:53,817
"Başka ne söylemem gerekiyor?
Gözyaşlarım her şeyi anlattı."

1509
02:19:54,669 --> 02:20:03,408
"Bak, gülümsemeler nasıl da neşe getiriyor."

1510
02:20:04,082 --> 02:20:12,847
"Benim evim ne mutlu, sana tapıyorum."

1511
02:20:12,888 --> 02:20:21,622
"Gelişin evimi aydınlatıyor."

1512
02:20:22,114 --> 02:20:30,669
"Benim evim ne mutlu, sana tapıyorum."

1513
02:20:30,866 --> 02:20:38,561
"Ah, hepimiz çok mutluyuz."

1514
02:20:40,052 --> 02:20:47,942
"Ah, hepimiz çok mutluyuz."

1515
02:20:48,903 --> 02:20:56,793
"Ah, hepimiz çok mutluyuz."

1516
02:20:57,973 --> 02:21:06,871
"Ah, hepimiz çok mutluyuz."

1517
02:21:11,359 --> 02:21:14,867
elimizde ne varsa onunla yetineceğim
katlanacağım her acı.

1518
02:21:15,966 --> 02:21:19,895
Ama seni bırakmak istemiyorum Ajay.
Gitmek istemiyorum

1519
02:21:20,294 --> 02:21:22,886
Burada olmak istiyorum; seninle.

1520
02:21:23,329 --> 02:21:27,315
El ele tutuştuğumuzda yemin ettik
bir ömür birlikte olmak.

1521
02:21:28,121 --> 02:21:31,622
Ama bugün, sen
beni sonsuza dek terk etmeni.

1522
02:21:32,544 --> 02:21:33,528
Ajay,

1523
02:21:36,168 --> 02:21:40,489
- Senden bir şey istiyorum.
- Biliyorum. İşte buradasın.

1524
02:21:46,036 --> 02:21:48,067
- Bu ne?
- Boşanma evrakları.

1525
02:21:50,585 --> 02:21:51,763
Boşanmak...?

1526
02:21:52,732 --> 02:21:55,645
Baban seni bekliyor.
Aşağı gel.

1527
02:22:12,074 --> 02:22:13,024
Babacığım!

1528
02:22:15,455 --> 02:22:16,244
Babacığım!

1529
02:22:18,192 --> 02:22:20,583
- Beni eve götür baba.
- Evet çocuğum.

1530
02:22:22,019 --> 02:22:24,145
- Beni eve götür baba.
- Evet çocuğum.

1531
02:22:26,575 --> 02:22:27,372
Gelmek.

1532
02:22:33,732 --> 02:22:34,717
Merhaba?

1533
02:22:34,805 --> 02:22:36,524
Ben Malhotra'nın savunucusuyum.

1534
02:22:36,829 --> 02:22:37,997
Evet, söyle bana.

1535
02:22:38,429 --> 02:22:40,184
Kalma emri ne olacak?

1536
02:22:40,622 --> 02:22:42,011
Özür dilerim Bay Ajay Kapoor.

1537
02:22:42,423 --> 02:22:44,185
The court rejected the stay order.

1538
02:22:45,532 --> 02:22:46,536
Ah hayır!

1539
02:22:52,761 --> 02:22:55,011
Ne söylemesi gerekiyordu?
kalış emri hakkında?

1540
02:22:56,187 --> 02:22:58,980
Reddedildi.

1541
02:23:04,396 --> 02:23:08,794
Endişelenmeyin. Bugün ya da yarın,
Brij Londra'dan geliyor

1542
02:23:08,880 --> 02:23:13,430
O buraya geldiğinde parayı alacağım.
Find out when he's expected to arrive.

1543
02:23:13,471 --> 02:23:19,215
Baba, ya zamanında gelmezse?

1544
02:23:22,579 --> 02:23:26,176
Sonra sen ve ben bir yere gidiyoruz.

1545
02:23:29,272 --> 02:23:32,567
[Belirsiz]

1546
02:23:35,418 --> 02:23:42,520
Arkadaşlar, ricada bulunmak için huzurunuzdayım.

1547
02:23:42,582 --> 02:23:44,611
All that was in my power...

1548
02:23:46,107 --> 02:23:51,575
Fabrikayı kurtarmak için bunu yaptım.

1549
02:23:53,554 --> 02:23:55,521
Ama yapabileceğimi sanmıyorum...

1550
02:23:56,755 --> 02:24:03,895
Fabrikayı kurtarmak için. ilişki
paylaştık, yetiştirmek istedim...

1551
02:24:05,902 --> 02:24:10,536
yaşadığım sürece. Bu aksaklık için...

1552
02:24:13,809 --> 02:24:18,754
eğer yapabilirsen, beni bağışla.

1553
02:24:18,841 --> 02:24:19,865
Baba.

1554
02:24:28,474 --> 02:24:32,551
- Brij Amca ne söyledi?
- Tam burada, şehirde.

1555
02:24:33,267 --> 02:24:35,700
Ama ailemiz için o Londra'da uzakta.

1556
02:24:36,255 --> 02:24:41,903
Babam bir iş adamıyla arkadaş oldu.
ama onun arkadaşlığı bir değiş-tokuştu.

1557
02:24:43,106 --> 02:24:45,119
Babamın bunu bilmemesi en iyisi.

1558
02:24:47,129 --> 02:24:48,854
O, babamın son umuduydu.

1559
02:24:49,466 --> 02:24:54,817
- Bunun şokunu yaşamayacak.
- Peki şimdi ne olacak?

1560
02:24:54,987 --> 02:24:58,294
Kendine hakim ol. hala bende
İnan her şey yoluna girecek.

1561
02:25:08,528 --> 02:25:11,566
Hey dur! Neler oluyor?

1562
02:25:11,895 --> 02:25:15,551
Bırak onu, diyorum.

1563
02:25:15,771 --> 02:25:17,372
Aklını mı kaçırdın?

1564
02:25:21,405 --> 02:25:25,347
- Fabrika 2 aydır kapalı!
- Açlıktan ölüyoruz.

1565
02:25:25,388 --> 02:25:29,184
Geleceğimiz kalmadı!
Ve eğleniyor.

1566
02:25:29,225 --> 02:25:29,714
Ne yapıyorsun?

1567
02:25:29,755 --> 02:25:32,208
Bunu yaşıyor! Her gün içmek!

1568
02:25:32,268 --> 02:25:37,778
Kız sahibi olmak... eğlenmek!
Onu kurtarmak yok! Onu diri diri yak.

1569
02:25:37,826 --> 02:25:40,356
Onu bırakmayacağız.

1570
02:25:40,812 --> 02:25:42,840
Ama bu serseri kaptı
ekmeğimiz ve tereyağımız.

1571
02:25:43,153 --> 02:25:46,325
- Bütün bunların sorumlusu o.
- Ne yapıyorsun?

1572
02:25:46,375 --> 02:25:48,731
Kes şunu! Kes şunu!

1573
02:25:49,013 --> 02:25:53,567
Bu yanlış! Onun eli yoktu
fabrikayı kapatırken.

1574
02:25:59,340 --> 02:26:00,429
Hari Singh.

1575
02:26:02,000 --> 02:26:02,969
Git,

1576
02:26:04,405 --> 02:26:07,609
ve üzüntülerini onlarla paylaşmaya çalışın.

1577
02:26:09,513 --> 02:26:11,514
Bir sevinci paylaşın ve sevinç çoğalır.

1578
02:26:12,833 --> 02:26:16,212
Bir acıyı paylaş,
ve yükü hafifler.

1579
02:26:17,780 --> 02:26:19,557
Onlara iyi bak.

1580
02:26:21,560 --> 02:26:22,609
Gitmek.

1581
02:26:24,090 --> 02:26:25,247
Ayy efendim!

1582
02:26:29,823 --> 02:26:33,278
Hayatımı kurtardın... neden?

1583
02:26:36,185 --> 02:26:41,161
Neden istenmeden bu merhamet?

1584
02:26:42,231 --> 02:26:47,911
Bir suçluya neden merhamet edilsin?
Neden işçiler benim için üzülsün?

1585
02:26:49,708 --> 02:26:54,333
Bilmiyorsun! seni işe aldım
Bir amaç için fabrikada.

1586
02:26:55,612 --> 02:26:59,715
seni zorlayarak rezil ettim
benden özür dilemek için.

1587
02:27:01,595 --> 02:27:03,504
Ama ben her zaman böyle değildim.

1588
02:27:05,622 --> 02:27:10,498
Bir zamanlar öyleydim
işverenim için ölürüm.

1589
02:27:11,769 --> 02:27:15,465
İşverenime minnettardım
çünkü o bizim için yapmıştı.

1590
02:27:16,746 --> 02:27:20,965
Yiyecek, giyecek, barınma.

1591
02:27:21,982 --> 02:27:26,551
Çocuklarımıza okul bile yaptırdı.

1592
02:27:27,638 --> 02:27:30,833
Ama biraz para karşılığında
Hepsini unuttum.

1593
02:27:32,418 --> 02:27:38,197
Bunu bile unuttum tabii ki
Makineler fabrikada çalışıyor...

1594
02:27:38,238 --> 02:27:41,011
mutfak ateşlerimiz yakılmayacak.

1595
02:27:42,036 --> 02:27:48,411
İşverenime ihanet ettim.

1596
02:27:50,122 --> 02:27:56,090
Bu günden sonra hiçbir işveren
çalışanına her zaman güvenecektir.

1597
02:27:57,652 --> 02:28:02,028
İşçiler asla liderlerine güvenmeyecekler.

1598
02:28:02,957 --> 02:28:07,004
Dayak, affedebilirler.

1599
02:28:07,732 --> 02:28:14,583
Ama onları mahrum ettim
onların geçim kaynağı.

1600
02:28:15,669 --> 02:28:20,979
İşlediğim ağır suç için
ailelerinin ödeme yaptığını taahhüt etti.

1601
02:28:22,572 --> 02:28:29,590
Unuttum! Hiçbir işçi asla başarılı olamaz...

1602
02:28:30,552 --> 02:28:34,520
işvereni mahvolduktan sonra.

1603
02:28:35,699 --> 02:28:40,325
Sahib, sadakatim hiçbir yerde yok.

1604
02:28:41,257 --> 02:28:45,176
İşverenimle değil,
iş arkadaşlarımla değil.

1605
02:28:45,771 --> 02:28:51,262
Sadakatim hiçbir yerde yok! Öldür beni

1606
02:28:51,708 --> 02:28:54,066
beni parçalara ayır.

1607
02:28:54,107 --> 02:28:57,706
Yaşama hakkım yok.

1608
02:28:57,747 --> 02:29:00,442
Hayır Hari Singh, kendine hakim ol.

1609
02:29:01,406 --> 02:29:05,479
Tövbe ettin, bu yeter.

1610
02:29:05,520 --> 02:29:09,794
HAYIR! Ben kefaret edeceğim.

1611
02:29:10,238 --> 02:29:11,947
Yapacağım.

1612
02:29:12,198 --> 02:29:15,426
Gelin, hayatımızı riske atalım!

1613
02:29:15,911 --> 02:29:18,590
İşverenlerimizin zarar görmesine izin vermeyin.

1614
02:29:18,911 --> 02:29:25,517
Bir kavgayı kaybettik
ama savaşı kazanacağız!

1615
02:29:25,916 --> 02:29:27,770
Artık çok geç Hari Singh.

1616
02:29:29,744 --> 02:29:31,775
- Artık çok geç.
- Hayır.

1617
02:29:32,681 --> 02:29:37,111
zamanımız yok
bu kadar parayı bir araya getir.

1618
02:29:39,017 --> 02:29:43,218
Evimizi ve fabrikamızı kaybettik.

1619
02:29:43,576 --> 02:29:48,234
Ben onun karısıyım ve evli bir kadın da öyle yapacaktır.
Düğün kolyesini asla çıkarma...

1620
02:29:48,275 --> 02:29:50,556
kocası hayatta olana kadar.

1621
02:29:51,041 --> 02:29:55,188
Bu, onun işaretidir
kadının erkeğine olan güveni.

1622
02:29:55,229 --> 02:30:01,517
Bu emanet ettiğim inançtır
sen bununla. Sakla.

1623
02:30:02,142 --> 02:30:04,936
- Alın efendim.
- Al şunu.

1624
02:30:05,679 --> 02:30:08,132
- Alın efendim.
- Al şunu.

1625
02:30:08,336 --> 02:30:14,095
Bu asla olamaz!
Duygularını takdir ediyorum.

1626
02:30:14,619 --> 02:30:16,385
Ama gerçek şu ki...

1627
02:30:17,179 --> 02:30:19,571
bu parayı bir araya toplamak için yeterli olmayacak.

1628
02:30:19,736 --> 02:30:22,408
Yapılacaktır. Yapılacaktır.

1629
02:30:23,603 --> 02:30:27,009
Evlerimiz... onlar sizindir.

1630
02:30:27,958 --> 02:30:30,579
Bu dört bin ev sizin için.

1631
02:30:31,666 --> 02:30:33,673
Bunları ipotek ettirin.

1632
02:30:34,924 --> 02:30:39,259
Ama evinizi kurtarın, fabrikamızı kurtarın.

1633
02:30:40,374 --> 02:30:43,579
Hayallerimiz, yarınlarımız.

1634
02:30:44,322 --> 02:30:48,251
geleceğimiz tamamen sana bağlı.

1635
02:30:49,861 --> 02:30:53,360
Söyleyin, yanınızdayız.

1636
02:30:53,401 --> 02:31:00,406
- Yanındayız.
- Tamam aşkım.

1637
02:31:00,447 --> 02:31:05,887
Eğer duanı alırsam
hayır dualarınız ve fedakarlıklarınız...

1638
02:31:06,555 --> 02:31:08,319
o zaman bu savaşı mutlaka kazanacağız.

1639
02:31:09,325 --> 02:31:12,845
Bu kahrolası işçiler para ödüyorlar.

1640
02:31:13,174 --> 02:31:14,984
Dilencilerden dilencilik...

1641
02:31:15,025 --> 02:31:17,742
evi ve fabrikayı geri satın almak için mi?

1642
02:31:17,783 --> 02:31:21,628
Bay Khanna, ne zaman benim için teklif vereceksiniz?
bungalov açık artırmaya çıkıyor.

1643
02:31:21,669 --> 02:31:27,039
Fabrikayı maliyet artı fiyata satın alacağız.

1644
02:31:27,524 --> 02:31:29,751
Eşit ortaklar. Tamamlamak?

1645
02:31:31,002 --> 02:31:33,080
- Bitti Bay Rajesh.
- Tamamlamak.

1646
02:31:33,121 --> 02:31:35,954
Ödemek zorunda mıydın
ciddi para...

1647
02:31:37,497 --> 02:31:40,071
olmadan ihale için
bir düşünce kadar mı?

1648
02:31:41,501 --> 02:31:43,571
Rajesh'in gitmesini bekliyorsun
şans eseri bir şey var mı?

1649
02:31:44,713 --> 02:31:47,251
Peki nereden geliyor?
paranın geri kalanı?

1650
02:31:47,962 --> 02:31:52,958
Rajesh ne kadar teklif ederse etsin...

1651
02:31:52,999 --> 02:31:55,627
ama bu evi yıkılmaktan kurtaracağız.

1652
02:31:56,939 --> 02:31:59,898
Amcam bizim için teklif verecek.

1653
02:31:59,939 --> 02:32:06,095
Bu konak ipotek altına alındı
500 milyon için.

1654
02:32:06,275 --> 02:32:11,048
Cebimde bir kuruş yok
ve işte buradayım, teklif veriyorum!

1655
02:32:11,837 --> 02:32:15,697
Teklifi yükseltmeye devam edeceğim.
Ama paran var mı?

1656
02:32:15,738 --> 02:32:20,548
Sadece hisseyi artırmaya devam et.

1657
02:32:20,589 --> 02:32:24,895
İşadamları ve işçiler
ikisi de teklif veriyor.

1658
02:32:24,936 --> 02:32:29,743
Taban fiyatı 500 milyon.

1659
02:32:30,252 --> 02:32:32,868
- 51 milyon.
- 51 milyon

1660
02:32:34,486 --> 02:32:35,833
51 milyon.

1661
02:32:35,952 --> 02:32:37,439
- 60 milyon.
- 60 milyon.

1662
02:32:37,480 --> 02:32:38,824
61 milyon.

1663
02:32:39,451 --> 02:32:41,884
- 61 milyon.
- 61 milyon.

1664
02:32:43,041 --> 02:32:44,308
70 milyon.

1665
02:32:44,473 --> 02:32:46,064
71 milyon.

1666
02:32:46,650 --> 02:32:47,920
80 milyon.

1667
02:32:48,273 --> 02:32:49,408
80 milyon.

1668
02:32:49,736 --> 02:32:55,484
Haydi beyler, 80 milyon teklif edin.

1669
02:32:55,525 --> 02:32:56,805
81 milyon.

1670
02:32:57,215 --> 02:32:59,075
81 milyon.

1671
02:32:59,382 --> 02:33:01,861
Fazladan 1 milyon teklif etti.

1672
02:33:03,171 --> 02:33:04,425
Rajesh.

1673
02:33:05,456 --> 02:33:07,189
90 milyon teklif edin.

1674
02:33:07,609 --> 02:33:09,790
81 milyondan fazla teklif verin.

1675
02:33:10,091 --> 02:33:12,337
- 90 milyon.
- 90 milyon

1676
02:33:12,603 --> 02:33:14,562
- 90 milyon.
- 91 milyon

1677
02:33:14,603 --> 02:33:15,969
91 milyon.

1678
02:33:16,384 --> 02:33:18,509
91 milyon teklif etti

1679
02:33:18,989 --> 02:33:20,142
Ne?

1680
02:33:21,919 --> 02:33:23,939
1 milyar.

1681
02:33:24,127 --> 02:33:25,587
1 milyar.

1682
02:33:25,683 --> 02:33:28,368
Bay Khanna'dan 1 milyar.

1683
02:33:28,580 --> 02:33:30,681
1 milyar.

1684
02:33:31,205 --> 02:33:34,337
Kimse gitmiyor gibi görünüyor
bir milyarı aşmak.

1685
02:33:34,699 --> 02:33:36,384
Başka ses yok mu?

1686
02:33:36,478 --> 02:33:38,493
İhale durmuş gibi görünüyor.

1687
02:33:38,750 --> 02:33:45,111
Kardeşlerim, nefesinizi tutun.
ihale bitmiş gibi görünüyor.

1688
02:33:45,511 --> 02:33:49,931
1 milyar... bir... iki...

1689
02:33:49,998 --> 02:33:53,726
- 1 milyar...
- 1,25 milyar

1690
02:33:53,767 --> 02:33:55,773
1,25 milyar.

1691
02:33:55,814 --> 02:33:58,058
- Bu böyle yapılır!
- 1,25 milyar.

1692
02:33:58,099 --> 02:33:59,145
Khanna, kes şunu.

1693
02:33:59,374 --> 02:34:00,884
1,25 milyar, değil mi?

1694
02:34:01,771 --> 02:34:03,027
Geri çekilin.

1695
02:34:04,559 --> 02:34:06,665
1,25 milyar.

1696
02:34:07,458 --> 02:34:10,603
Daha fazla teklif veren var mı?

1697
02:34:12,157 --> 02:34:14,962
1,25 milyar... bir...

1698
02:34:16,690 --> 02:34:19,345
1,25 milyar... iki...

1699
02:34:20,814 --> 02:34:24,962
1,25 milyar... Üç. Satılmış.

1700
02:34:42,235 --> 02:34:44,695
Hangi kağıtların farkında mısın?
yeni mi imzaladın?

1701
02:34:44,736 --> 02:34:49,422
- Devir senedi mi?
- Hayır. Hükümete taahhüt.

1702
02:34:49,463 --> 02:34:54,587
2 günde 1,25 milyar yatırmadığınız sürece,
ciddi paranı kaybettin.

1703
02:34:57,433 --> 02:35:02,814
Bu anın zaferi anlamsız.
Bu çok daha kötü bir hakarettir.

1704
02:35:03,681 --> 02:35:06,704
Mahkeme bağlanınca
ciddi para...

1705
02:35:06,745 --> 02:35:10,175
- dünya bize gülecek.
- Güven bana. Her şeyi ben organize edeceğim.

1706
02:35:10,216 --> 02:35:15,845
Para pek yağmıyor.

1707
02:35:16,869 --> 02:35:20,183
Hazine de bulamadın.

1708
02:35:20,823 --> 02:35:25,095
- Bu kadar parayı nereden bulacaksın?
- Parayı alacağız baba.

1709
02:35:27,412 --> 02:35:28,856
Alacağız.

1710
02:36:01,526 --> 02:36:05,239
"Şehirde yeniyim. Bana sarıl."

1711
02:36:05,280 --> 02:36:08,969
"Ve susuzluğunu gider."

1712
02:36:09,096 --> 02:36:12,977
"Bana bakın, vahşilerim."

1713
02:36:13,018 --> 02:36:17,634
"Böyle bir güzellik; asla bulamayacaksın."

1714
02:36:17,675 --> 02:36:24,417
"Gel ve beni ara."

1715
02:36:25,393 --> 02:36:32,346
"Gel ve beni ara."

1716
02:36:33,229 --> 02:36:40,205
"Aklıma gelenler için."

1717
02:36:40,792 --> 02:36:47,695
"Gel ve beni ara."

1718
02:37:14,518 --> 02:37:18,214
"Bana o ışık çarpıntısını verme
kalbimde bu beni çam gibi hissettiriyor."

1719
02:37:18,404 --> 02:37:21,993
"Bu sözlerden sonra beni terk etme."

1720
02:37:22,198 --> 02:37:25,728
"Beklemenin bu fırsatı çalmasına izin vermeyin."

1721
02:37:25,964 --> 02:37:29,744
"Bir kez olsun benimle seviş."

1722
02:37:31,675 --> 02:37:35,096
"Nereye istersen bana çıkma teklif et."

1723
02:37:35,647 --> 02:37:39,401
"Acılarını boğ, bana gel."

1724
02:37:39,442 --> 02:37:43,057
"Bana bakın, vahşilerim."

1725
02:37:43,241 --> 02:37:48,041
"Böyle bir güzellik; asla bulamayacaksın."

1726
02:37:48,205 --> 02:37:55,111
"Gel ve beni ara."

1727
02:37:55,612 --> 02:38:03,557
"Kalbini söyle."

1728
02:38:40,807 --> 02:38:44,674
"Gözlerime susuzluk ver, renk
yanaklarıma, dudaklarımdaki yaraya."

1729
02:38:44,792 --> 02:38:48,462
"Al benden rengimi
saçlarım, kızarıklığım, içimdeki zonklama."

1730
02:38:48,503 --> 02:38:52,252
"Tadına bakayım
ilk baharın."

1731
02:38:52,511 --> 02:38:56,346
"Birlikte geçirdiğimiz bir geceden kesitler,
ama tüm eğlenceyi bana ver."

1732
02:38:58,317 --> 02:39:01,885
"Ben bir çiçekten daha hassasım.
Beni kollarına al."

1733
02:39:02,117 --> 02:39:05,768
"Kokumu nefesinin altında tut."

1734
02:39:05,881 --> 02:39:09,651
"Hey vahşiler..."

1735
02:39:09,836 --> 02:39:14,322
"Böyle bir güzellik; asla bulamayacaksın."

1736
02:39:14,495 --> 02:39:21,393
"Gel ve beni ara."

1737
02:39:22,198 --> 02:39:28,838
"Aklıma gelenler için."

1738
02:40:39,144 --> 02:40:42,510
- Merhaba?
- Evimde bir kundakçı var.

1739
02:40:42,581 --> 02:40:43,634
Rajesh Purohit konuşuyor.

1740
02:40:43,675 --> 02:40:47,634
Duyamıyorum... daha yüksek sesle konuş.

1741
02:40:47,675 --> 02:40:49,050
Merhaba! Merhaba!

1742
02:40:49,288 --> 02:40:52,089
Kötü çizgi.

1743
02:40:52,857 --> 02:40:56,202
Dinlemek. Bu gerçekten kötü bir tür.

1744
02:40:56,445 --> 02:40:59,800
Telefon çalarsa aramayı kabul etmeyin.

1745
02:41:00,472 --> 02:41:04,198
Bırakın millet onu parçalasın.

1746
02:41:06,880 --> 02:41:08,047
Ajay!

1747
02:41:12,050 --> 02:41:15,599
HAYIR! Ajay, beni affet! Lütfen.

1748
02:41:15,640 --> 02:41:18,706
Preeti'nin aşkına! Beni affet.

1749
02:41:21,324 --> 02:41:22,151
Dışarı!

1750
02:41:25,151 --> 02:41:28,886
- Merhaba.
- 'Hinduja Hastanesi'nden konuşuyorum.'

1751
02:41:29,090 --> 02:41:33,544
'Tebrikler, bir oğlunuz oldu.'

1752
02:42:04,324 --> 02:42:07,871
Ne yapıyorsun? Bebeğimi yere koy!

1753
02:42:08,214 --> 02:42:09,277
Ağlıyor.

1754
02:42:09,568 --> 02:42:12,114
Ağladığını duyuyorsun,

1755
02:42:13,808 --> 02:42:20,026
ama sen duyamadın
ailem için mi ağlarım?

1756
02:42:20,146 --> 02:42:22,548
Bu kötü niyetli saçmalıkları duymak istemiyorum.

1757
02:42:23,554 --> 02:42:29,464
Hayatımı mahvettin,
mutluluğumu elimden aldı.

1758
02:42:30,411 --> 02:42:34,627
O bebek üzerinde hiçbir hakkınız yok!
Benden boşandın.

1759
02:42:34,668 --> 02:42:37,268
Çünkü istediğin buydu.

1760
02:42:37,413 --> 02:42:40,200
Yalan... yalan.

1761
02:42:40,412 --> 02:42:44,019
Yalan mı? Babana sor.

1762
02:42:44,519 --> 02:42:46,174
Boşanmak şarttı...

1763
02:42:46,537 --> 02:42:51,100
bana izin verdiği için yattı
Ritüel için seni eve götüreceğim.

1764
02:42:52,256 --> 02:42:58,167
- Babam asla kötü bir şey yapmaz!
- Babana sor.

1765
02:42:59,542 --> 02:43:05,730
Ve eğer bunun bir parçası olmasaydın,
ne zaman istersen eve gelebilirsin.

1766
02:43:07,261 --> 02:43:13,268
- Oğlumu götürüyorum.
- Oğlumu nereye götürüyorsun?

1767
02:43:14,472 --> 02:43:18,102
Bebeğimi elimden almayın.

1768
02:43:18,700 --> 02:43:20,753
Oğlumu götürüyor.

1769
02:43:20,872 --> 02:43:24,401
Neden kimse onu durdurmuyor?

1770
02:43:27,188 --> 02:43:28,235
Ajay!

1771
02:43:29,152 --> 02:43:32,582
Çocuğu elinden almak
annesi büyük günahtır.

1772
02:43:32,804 --> 02:43:37,594
sana yalvarıyorum! Ajay, alma
bebeğim benden uzak.

1773
02:43:37,713 --> 02:43:38,873
Benim hatırım için.

1774
02:43:39,189 --> 02:43:44,824
Bebeğimi elimden almayın.
O olmadan bir an bile yaşamayacağım.

1775
02:43:44,865 --> 02:43:49,354
Öleceğim.

1776
02:43:51,412 --> 02:43:55,065
Ölecek misin? Kendini öldürecek misin?

1777
02:43:56,691 --> 02:44:02,514
Bu çocuk için bir günlük çocuk mu?

1778
02:44:04,456 --> 02:44:05,806
Peki ya oğul...

1779
02:44:06,561 --> 02:44:11,964
ebeveynlerden almak istedin

1780
02:44:13,031 --> 02:44:15,941
Onu 25 yıl boyunca kim yetiştirdi?

1781
02:44:16,705 --> 02:44:22,268
Onlar için o onların umududur.

1782
02:44:23,737 --> 02:44:26,018
Bu ayrılık olmaz mıydı...

1783
02:44:26,926 --> 02:44:30,854
oğullarından, onları öldürmek mi?

1784
02:44:43,758 --> 02:44:45,066
Sayın!

1785
02:44:46,651 --> 02:44:48,395
Sayın! Hayatımı kurtarın efendim!

1786
02:44:48,436 --> 02:44:50,401
Beni öldürecekler!

1787
02:44:50,526 --> 02:44:52,856
Bir sözünle yüz çevirecekler.

1788
02:44:53,004 --> 02:44:56,351
Sana hayatım için yalvarıyorum!
Ben senin damadınım.

1789
02:44:56,392 --> 02:44:58,482
Kızınızla evlendim efendim!

1790
02:45:00,404 --> 02:45:04,173
Bana ne olduğunu söylemene gerek yok
ilişkiniz benimle.

1791
02:45:07,417 --> 02:45:10,058
Bu eve girmedin
bir ilişki arıyor.

1792
02:45:12,207 --> 02:45:15,479
Buraya iş yapmaya geldin.

1793
02:45:18,566 --> 02:45:20,104
Bir iş adamının ne olduğunu biliyor musun?

1794
02:45:23,095 --> 02:45:27,477
Bir iş adamı o
titizlikle uygulayan...

1795
02:45:29,253 --> 02:45:31,405
yeteneği, zamanı...

1796
02:45:32,824 --> 02:45:37,370
onun ticaretini yaptığı şey bu
Kazandığı yerin karşılığını ver.

1797
02:45:40,941 --> 02:45:42,454
Sen iş adamı değilsin.

1798
02:45:44,665 --> 02:45:46,540
Sen sadece bir fırsatçısın...

1799
02:45:48,425 --> 02:45:51,737
hırslarını kurnazca gizleyen

1800
02:45:52,581 --> 02:45:54,808
bir ilişkinin kisvesi altında...

1801
02:45:55,590 --> 02:45:57,695
insanları aldatmak.

1802
02:45:59,964 --> 02:46:01,085
Sen bir hilecisin.

1803
02:46:02,729 --> 02:46:07,612
Sen bir dolandırıcısın. Lanet parazit.

1804
02:46:10,140 --> 02:46:14,175
Ve beni kandırabilirsin çünkü
Sana güvenmiştim.

1805
02:46:15,487 --> 02:46:19,752
Ve güvenimi zehirledin.

1806
02:46:23,221 --> 02:46:28,893
Yılanlar bile bazen avlarını bağışlar.

1807
02:46:30,519 --> 02:46:35,784
Ama çimenlerdeki yılan,
öylesin, kimseyi bağışlamadın.

1808
02:46:37,730 --> 02:46:39,847
Beni bir oyuna dahil ettin
yılanlardan ve merdivenlerden.

1809
02:46:41,589 --> 02:46:46,559
Her fırsatta,
bir merdivene tırmandın.

1810
02:46:48,121 --> 02:46:53,495
En çok olanları mahvettin
sana olan güvenlerini kim dile getirdi?

1811
02:46:56,463 --> 02:46:57,987
Ama unuttun...

1812
02:47:00,276 --> 02:47:03,620
99'daki yılan hakkında...

1813
02:47:05,096 --> 02:47:10,542
Bu, oyuncuyu sonuna kadar aşağı götürür...

1814
02:47:13,149 --> 02:47:17,206
şansın olmadığı yere
yine bir tırmanış.

1815
02:47:19,440 --> 02:47:24,643
Eğitiminizi nerede aldınız?
Nerede eğitim gördün?

1816
02:47:25,677 --> 02:47:30,675
kötülüğün bu zaferi mi?
Hiçbir hikaye size bunu anlatmıyor.

1817
02:47:32,604 --> 02:47:38,229
Peki sonucu nasıl bekledin
Bu hikayenin farklı olması mı gerekiyor?

1818
02:47:39,050 --> 02:47:42,629
Yeni bir roman yazmayı bekliyor muydunuz?

1819
02:47:45,453 --> 02:47:46,768
Bunu nasıl hayal edebildin?

1820
02:47:53,855 --> 02:47:57,471
Bay Rajesh Purohit.

1821
02:47:59,931 --> 02:48:02,831
Şimdi sana iş yapmayı öğreteceğim.

1822
02:48:07,545 --> 02:48:09,486
Şimdi kendi sözlerinle şunu söyleyeceksin:

1823
02:48:13,025 --> 02:48:16,167
Hayatının bedeli ne?

1824
02:48:18,002 --> 02:48:22,565
1.00.000, 1 milyon,
10 milyon mu, 50 milyon mu?

1825
02:48:26,214 --> 02:48:31,456
İşçiler gelene kadar vaktiniz var...

1826
02:48:32,337 --> 02:48:37,765
O kapıyı kırın ve içeri dalın.

1827
02:48:42,076 --> 02:48:43,326
Acele etme.

1828
02:48:45,741 --> 02:48:47,757
Burada rahat bir şekilde oturuyorum.

1829
02:48:50,353 --> 02:48:56,322
Ama hayatının bedeli
isim vermeniz gerekecek.

1830
02:48:58,520 --> 02:48:59,981
Bu yüzden acele etmeyin.

1831
02:49:05,019 --> 02:49:08,402
Çıkmak.

1832
02:49:13,852 --> 02:49:19,991
Çıkmak.

1833
02:49:24,830 --> 02:49:30,267
Onu öldür.

1834
02:49:31,502 --> 02:49:33,721
Onu yen!

1835
02:49:35,690 --> 02:49:37,994
Onu yen!

1836
02:50:00,809 --> 02:50:02,564
Onu öldür.

1837
02:50:21,916 --> 02:50:23,499
HAYIR! HAYIR!

1838
02:50:24,537 --> 02:50:29,384
Her şeyi iade edeceğim! Her şey efendim!

1839
02:50:30,627 --> 02:50:32,677
Hepsi.

1840
02:50:37,205 --> 02:50:39,680
İmzala.

1841
02:50:40,075 --> 02:50:42,736
Onu bırak. İmzala.

1842
02:50:43,632 --> 02:50:46,832
İmzala.

1843
02:51:06,096 --> 02:51:08,095
Ben annesiz bir çocuk olarak büyüdüm.

1844
02:51:09,007 --> 02:51:12,011
Bana bir kere evlendikten sonra böyle bir şey söylenmedi...

1845
02:51:12,486 --> 02:51:15,349
bir kadın kocasının evini yapar
onun tek evi.

1846
02:51:16,895 --> 02:51:19,170
Kızını affettiğin gibi beni de affet.

1847
02:51:20,610 --> 02:51:22,673
Ağlama.

1848
02:51:28,619 --> 02:51:29,734
Üzgünüm efendim.

1849
02:51:32,987 --> 02:51:34,187
Görüyorsun oğlum,

1850
02:51:35,956 --> 02:51:40,753
belirli ilişkiler durumunda,
kişinin affetmesi gerekir.

1851
02:51:42,981 --> 02:51:49,134
Ve sanırım, diğerleri de
bu aile de seni affedecektir.

1852
02:51:51,506 --> 02:51:54,360
Hadi, hadi.

1853
02:52:04,093 --> 02:52:09,908
- Anne, Preeti nerede?
- Bu sizin için.

1854
02:52:18,229 --> 02:52:21,606
Rajesh, ailemin üyeleri
seni affedebilirdi.

1855
02:52:22,474 --> 02:52:24,379
Ama seni asla affetmeyeceğim.

1856
02:52:25,400 --> 02:52:30,556
senin yüzünden benim
aile mağdur oldu.

1857
02:52:30,768 --> 02:52:34,719
Eğer herhangi bir kız varsa
senin gibi bir kocayı affeder...

1858
02:52:35,111 --> 02:52:36,611
o gün bana geri dön.

1859
02:52:45,890 --> 02:52:47,681
Bir dakika... bekle.

1860
02:53:17,718 --> 02:53:21,858
'Hayat tamamen ilişkilerden ibarettir.'

1861
02:53:23,312 --> 02:53:25,526
'Kırılanlar...'

1862
02:53:26,765 --> 02:53:28,950
'onların en sevdiklerini kaybetmek.'

1863
02:53:30,088 --> 02:53:32,144
'Birleşenler...'

1864
02:53:33,866 --> 02:53:37,437
'Tanrı'ya bile ulaşacak.'