0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 odwiedź, aby uzyskać angielskie napisy subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ten podtytuł jest tłumaczeniem wykonanym przez fanów i niezwiązane z twórcami oryginalnych treści. 1 00:02:30,958 --> 00:02:34,125 [dźwięk tłuczonego szkła] 2 00:02:37,958 --> 00:02:40,167 [dźwięk rozbijającego się samochodu] 3 00:02:41,875 --> 00:02:44,333 [dźwięk pisku opon] 4 00:02:53,042 --> 00:02:56,042 Wpis bohatera w filmach hindi jest zawsze wyjątkowy. 5 00:02:56,792 --> 00:02:58,500 Wieją wiatry, 6 00:02:59,042 --> 00:03:00,333 liście wirują, 7 00:03:01,917 --> 00:03:03,917 samochody latają w zwolnionym tempie. 8 00:03:04,708 --> 00:03:06,667 [dźwięk rozbijającego się samochodu] 9 00:03:09,042 --> 00:03:12,667 Cały świat się zatrzymuje co robi i czeka na bohatera. 10 00:03:15,500 --> 00:03:17,583 Nic takiego kiedykolwiek zdarza się w prawdziwym życiu. 11 00:03:20,708 --> 00:03:23,792 90,28 procent facetów w prawdziwym życiu, 12 00:03:24,083 --> 00:03:26,833 związany cegłami okoliczności i zaprawa kompromisu, 13 00:03:26,917 --> 00:03:29,667 są trwale otynkowane na jakiejś narożnej ścianie. 14 00:03:30,333 --> 00:03:31,333 Jak ja. 15 00:03:34,917 --> 00:03:36,792 Niektórzy ludzie są mądrzy jak Birbal. 16 00:03:37,375 --> 00:03:39,292 Niektórzy ludzie są silni jak Herkules. 17 00:03:39,750 --> 00:03:42,208 Niektórzy mają gadżety takie jak Loki, 18 00:03:42,292 --> 00:03:44,083 podczas gdy inni mają biceps jak pewien Bhai. 19 00:03:45,417 --> 00:03:46,417 Ja? 20 00:03:46,875 --> 00:03:48,833 Ja też mam niesamowitą supermoc. 21 00:03:49,292 --> 00:03:51,708 Ktokolwiek mnie zobaczy, natychmiast o mnie zapomina. 22 00:03:52,542 --> 00:03:53,792 Weź moje biuro. Wczoraj, 23 00:03:54,250 --> 00:03:56,583 Yadav ji był zszokowany, kiedy mnie zobaczył, i szczekał, 24 00:03:56,667 --> 00:03:57,667 „Hej, bracie! 25 00:04:00,583 --> 00:04:01,583 Gdzie idziesz?” 26 00:04:02,000 --> 00:04:05,000 Choć codziennie od dwóch lat cztery miesiące i 18 dni, 27 00:04:05,208 --> 00:04:07,625 -codziennie przed nim wchodzę. -Gdzie chcesz iść? 28 00:04:07,958 --> 00:04:09,208 Cyfrowy Mycon. 29 00:04:09,625 --> 00:04:13,250 -No cóż, pan Yadav nie jest ślepy... – „Dinesh Kumar Srivastava”. 30 00:04:13,333 --> 00:04:15,125 więc to ja muszę być tym niewidzialnym. 31 00:04:15,417 --> 00:04:17,042 Po prostu nie jestem widoczny dla ludzi. 32 00:04:18,458 --> 00:04:20,500 Moja biedna mama i tata byli zwyczajnymi ludźmi. 33 00:04:21,000 --> 00:04:23,708 Wykorzystali całe bogactwo swojej wyobraźni 34 00:04:24,000 --> 00:04:25,500 i nadal mnie nazywał... 35 00:04:25,583 --> 00:04:27,750 -Dinesh. -Tak, proszę pani. 36 00:04:27,833 --> 00:04:29,083 -Tak, proszę pani. -Tak, proszę pani. 37 00:04:29,583 --> 00:04:30,917 Nie ty! 38 00:04:31,417 --> 00:04:34,125 Pracuję w firmie w Noida IT City. 39 00:04:34,917 --> 00:04:36,375 Cyfrowy Mycon. 40 00:04:39,125 --> 00:04:40,500 Airtel ma aplikację mobilną, prawda? 41 00:04:40,833 --> 00:04:41,833 Udało nam się. 42 00:04:43,000 --> 00:04:44,417 Nie ja. Oni. 43 00:04:45,250 --> 00:04:48,042 Twórcy oprogramowania... fajni kolesie z biura. 44 00:04:49,958 --> 00:04:50,958 Ja? 45 00:04:51,292 --> 00:04:52,708 Pracuję w IT. 46 00:04:53,333 --> 00:04:55,417 Konserwacja, naprawy i wsparcie zaplecza. 47 00:05:00,250 --> 00:05:01,250 Hej, Vikas. 48 00:05:01,375 --> 00:05:03,458 Od trzech tygodni mówię ci, mój laptop jest powolny. 49 00:05:03,875 --> 00:05:05,500 Dinesh, nazywam się Dinesh. 50 00:05:05,583 --> 00:05:08,250 Tak, tak, nieważne. Dlaczego laptop się zawiesza? 51 00:05:08,542 --> 00:05:10,333 Jaki jest problem? 52 00:05:10,417 --> 00:05:11,750 -Mówiłem mu -Ten wspaniały człowiek-- 53 00:05:11,833 --> 00:05:13,208 -tyle dni, -Samarjit Hathiramani. 54 00:05:13,292 --> 00:05:15,042 - mój laptop ciągle się zawiesza. -Sam. 55 00:05:15,125 --> 00:05:18,792 Kierownik działu IT i niestety mój szef. 56 00:05:19,042 --> 00:05:22,333 A kiedy poprosisz o odpowiedź, po prostu stoi tam jak posąg. 57 00:05:22,417 --> 00:05:24,500 Aby zaimponować tej dziewczynie, 58 00:05:24,583 --> 00:05:27,917 w ciągu najbliższych trzech sekund rozerwie moją reputację na strzępy. 59 00:05:28,000 --> 00:05:29,625 Czy tak się zachowujesz w obecności kobiet? Hmm? 60 00:05:32,167 --> 00:05:34,250 Nie widzisz, jak zdenerwowana jest Priya ji? 61 00:05:34,625 --> 00:05:36,333 Powiedz mi, dlaczego nie naprawiłeś jej laptopa? 62 00:05:37,417 --> 00:05:38,417 Spójrz na to. 63 00:05:38,500 --> 00:05:40,708 On po prostu tak zamarza. 64 00:05:41,208 --> 00:05:43,500 Powiedz mi, albo złożę skargę do HR, ty draniu! 65 00:05:44,208 --> 00:05:47,250 Proszę pana, jej dysk C... 66 00:05:50,500 --> 00:05:52,083 ma 207 folderów z pornografią. 67 00:05:54,708 --> 00:05:56,458 Kto trzyma porno na dysku C, proszę pana? 68 00:05:57,292 --> 00:05:59,375 Powinieneś utworzyć partycję i zapisz go na dysku D. 69 00:05:59,458 --> 00:06:01,917 Możesz zatrzymać swoje porno, i szczęśliwe zakończenie zamiast „zawieszenia”. 70 00:06:02,250 --> 00:06:04,125 [dźwięk płaczu] 71 00:06:05,250 --> 00:06:06,250 [wzdycha] 72 00:06:08,667 --> 00:06:11,208 Czy masz coś tzw inteligencja emocjonalna? 73 00:06:12,792 --> 00:06:15,625 My, ludzie IT zmęcz się przesuwaniem w lewo w aplikacjach randkowych. 74 00:06:16,042 --> 00:06:17,250 Dziewczyny chodzą z nami na randki 75 00:06:17,333 --> 00:06:20,167 tylko po to, abyśmy zainstalowali ich program antywirusowy za darmo. 76 00:06:20,250 --> 00:06:22,583 Z powodu takich osłów jak ty. 77 00:06:23,250 --> 00:06:24,250 Po prostu idź. 78 00:06:24,375 --> 00:06:26,583 Kiedykolwiek ktoś mnie obrazi 79 00:06:26,875 --> 00:06:28,375 Tęsknię za moim tatą. 80 00:06:28,583 --> 00:06:29,958 Tata zawsze mówił 81 00:06:30,417 --> 00:06:34,167 „Synu Dineszu, wykonuj swój obowiązek i nie goń za owocami.” 82 00:06:35,125 --> 00:06:36,625 Ta szlachetna zasada kosztowała go życie. 83 00:06:37,542 --> 00:06:40,417 Czasami żałuję, że mój ojciec nic nie jadł trochę więcej owoców. 84 00:06:40,708 --> 00:06:43,917 Wtedy by nie umarł ostry niedobór witamin. 85 00:06:44,917 --> 00:06:47,917 Tata miał niedobory, ale mama jest bardzo skuteczna. 86 00:06:48,750 --> 00:06:50,583 Co tydzień się pojawia z nową propozycją. 87 00:06:50,667 --> 00:06:52,958 OK, spójrz na nią. Dimpy. 88 00:06:53,250 --> 00:06:55,250 Jest studentką medycyny w Agrze. 89 00:06:55,750 --> 00:06:56,750 Mam z nimi porozmawiać? 90 00:06:57,625 --> 00:06:59,083 NIE? Dlaczego? 91 00:07:00,000 --> 00:07:01,542 Powiedz coś. 92 00:07:01,625 --> 00:07:03,042 -Bardzo ją lubiłem. -Co mam powiedzieć? 93 00:07:03,292 --> 00:07:05,500 Najpierw ktoś powinien się pokazać moje zdjęcie do tych dziewcząt. 94 00:07:06,333 --> 00:07:07,750 Zapytaj też ich o zdanie. 95 00:07:09,167 --> 00:07:10,292 Prawda jest taka, że 96 00:07:10,375 --> 00:07:12,583 chłopaki tacy jak my nie są widoczne dla świata. 97 00:07:15,542 --> 00:07:18,292 Nie mam szczególnego problemu chociaż będąc niewidzialnym. 98 00:07:19,333 --> 00:07:21,625 Ci, których widać mniej, widzą więcej. 99 00:07:23,125 --> 00:07:25,583 Moja supermoc niewidzialności 100 00:07:25,667 --> 00:07:27,417 staje się tylko moją słabością 101 00:07:31,167 --> 00:07:32,667 kiedy mnie nie widzi. 102 00:07:34,875 --> 00:07:35,875 Meera. 103 00:07:36,458 --> 00:07:37,667 Meera Ranganathan. 104 00:07:39,417 --> 00:07:40,625 Ta dziewczyna z biura 105 00:07:41,625 --> 00:07:43,917 po czyim przybyciu czasy poruszają się w zwolnionym tempie 106 00:07:46,375 --> 00:07:48,750 a moje serce bije z dużą szybkością. 107 00:07:49,917 --> 00:07:52,375 Ten plakat… Ten plakat jest nieprawidłowy. 108 00:07:53,000 --> 00:07:55,167 Naszymi docelowymi klientami są osoby starsze. 109 00:07:55,250 --> 00:07:57,167 Sposób, w jaki mówi Hindi z tamilskim akcentem... 110 00:07:57,250 --> 00:07:59,000 Popracujmy nad tym jeszcze trochę? 111 00:07:59,167 --> 00:08:02,583 -Zrób te małe czcionki trochę duże. -wygląda bardzo uroczo. 112 00:08:03,333 --> 00:08:04,625 Jest tak ekskluzywna jak Apple, 113 00:08:04,917 --> 00:08:07,000 i synchronizuje się wszędzie, jak na Androidzie. 114 00:08:09,333 --> 00:08:11,792 Takie połączenie dobra i piękna 115 00:08:12,292 --> 00:08:14,917 jest nie tylko trudne ale obecnie nie da się ich znaleźć. 116 00:08:16,667 --> 00:08:20,333 Tak jak patrzy biedne dziecko w sklepie z zabawkami, 117 00:08:21,417 --> 00:08:23,167 tak właśnie patrzę na Meerę. 118 00:08:27,125 --> 00:08:30,125 Facet, który ledwo może osiągnąć poziom Dimpy'ego z Agry, 119 00:08:30,208 --> 00:08:31,875 jak mógłby w ogóle dotrzeć do Meery? 120 00:08:33,875 --> 00:08:37,042 Ale czym są sny jeśli nie są poza Twoim zasięgiem? 121 00:08:37,792 --> 00:08:38,792 Prawidłowy? 122 00:08:40,542 --> 00:08:43,417 Czasami zamykam oczy i marzę 123 00:08:44,083 --> 00:08:45,083 że pewnego dnia 124 00:08:46,083 --> 00:08:47,958 Meera sama do mnie przyjdzie. 125 00:08:49,875 --> 00:08:52,083 I zawołaj mnie cichym głosem. 126 00:08:54,042 --> 00:08:55,042 Cześć? 127 00:08:58,375 --> 00:08:59,375 Cześć! 128 00:09:01,750 --> 00:09:02,750 Cześć. 129 00:09:03,292 --> 00:09:06,292 Wystąpił problem z moim laptopem. Nie mogę dostać wydruków. 130 00:09:06,375 --> 00:09:07,667 Czy możesz mi pomóc? 131 00:09:13,417 --> 00:09:14,417 Dziękuję. 132 00:09:15,625 --> 00:09:17,667 [dźwięk kliknięcia] 133 00:09:22,875 --> 00:09:24,583 Tylko dwie minuty. 134 00:09:25,083 --> 00:09:26,083 Jasne. 135 00:09:30,625 --> 00:09:31,792 [dźwięk spadającej lalki] 136 00:09:32,292 --> 00:09:35,250 -Och! -Przykro mi, twój Śnieżny-Miku. 137 00:09:36,250 --> 00:09:38,125 Znasz Snow-Miku? 138 00:09:40,125 --> 00:09:41,125 Wow! 139 00:09:43,250 --> 00:09:46,500 Jesteś drugą osobą po moim tacie, który o nich wie. 140 00:09:47,125 --> 00:09:48,792 Tak przy okazji, to mój tata. 141 00:09:49,500 --> 00:09:50,792 Tata służył w marynarce handlowej. 142 00:09:51,875 --> 00:09:54,125 odziedziczyłem od niego to japońskie szaleństwo. 143 00:09:56,500 --> 00:09:58,083 Tata kochał Japonię. 144 00:09:58,167 --> 00:10:00,333 Szczególnie Festiwal Śniegu i Lodu w Sapporo. 145 00:10:01,125 --> 00:10:04,125 Ilekroć jechał do Japonii, przyniósłby mi Śnieżnego Miku. 146 00:10:04,667 --> 00:10:06,542 Tata dał mi te cztery lalki 147 00:10:06,875 --> 00:10:08,833 i znalazłem te dwa z wielkim trudem. 148 00:10:09,250 --> 00:10:11,500 Jeśli tylko znajdę ostatni, szef kuchni Snow-Miku, 149 00:10:11,583 --> 00:10:13,208 wtedy będę miał komplet. 150 00:10:15,083 --> 00:10:17,458 Słyszałem o Japonii od dzieciństwa. 151 00:10:17,542 --> 00:10:19,208 Na pewno kiedyś tam pojadę. 152 00:10:20,083 --> 00:10:21,250 To faktycznie przekracza mój budżet, 153 00:10:21,875 --> 00:10:25,083 ale czym są sny jeśli nie są poza Twoim zasięgiem? 154 00:10:27,250 --> 00:10:28,250 Oh! 155 00:10:29,583 --> 00:10:30,583 To gotowe. 156 00:10:31,333 --> 00:10:32,458 -Rozpocznie się drukowanie. -Świetnie. 157 00:10:32,917 --> 00:10:34,208 Dziękuję, Dinesh. 158 00:10:40,667 --> 00:10:41,667 Dino. 159 00:10:42,250 --> 00:10:44,625 Możesz mi mówić Dino. 160 00:10:45,292 --> 00:10:48,250 Dziękuję Dino, miło było z tobą porozmawiać. Tak przy okazji, jestem Meera. 161 00:10:54,417 --> 00:10:56,542 Meera naprawdę mnie zauważyła. 162 00:10:57,083 --> 00:10:58,250 Czy powinienem jej powiedzieć 163 00:10:58,333 --> 00:11:00,208 co do niej czuję? 164 00:11:01,833 --> 00:11:02,833 Nie. 165 00:11:03,292 --> 00:11:04,500 Nie, to będzie za wcześnie. 166 00:11:05,292 --> 00:11:06,292 Kawa. 167 00:11:06,625 --> 00:11:08,917 Tak, z pewnością mogę ją zaprosić na kawę. 168 00:11:34,958 --> 00:11:35,958 Hej, TO! 169 00:11:39,833 --> 00:11:41,333 Dlaczego urządzenie wyświetla błąd? 170 00:11:41,417 --> 00:11:42,417 Po prostu sprawdź. 171 00:11:44,958 --> 00:11:46,083 Czego chcesz, Ritu? 172 00:11:51,083 --> 00:11:52,083 Tak, więc kiedy ja-- 173 00:11:52,542 --> 00:11:54,917 Jak możesz tak kłamać, Ritu? 174 00:11:55,625 --> 00:11:58,250 Torturujesz mnie, zarówno ja, jak i moja rodzina! 175 00:12:00,583 --> 00:12:02,708 OK, dobrze. Cokolwiek powiesz, jest to całkowicie słuszne. 176 00:12:02,792 --> 00:12:05,542 Dobra? Teraz podpisz dokumenty i skończ już z tym, proszę. 177 00:12:06,917 --> 00:12:08,125 OK, OK. 178 00:12:08,750 --> 00:12:10,542 Tak, mój prawnik prześle nowe dokumenty. 179 00:12:19,333 --> 00:12:20,667 [głęboki oddech] 180 00:12:20,833 --> 00:12:22,292 Wszystko w porządku, Nakul? 181 00:12:32,750 --> 00:12:34,292 Jestem zmęczony, Meera. 182 00:12:37,250 --> 00:12:39,792 Wszystko się skończyło, a ona nie chce odejść. 183 00:12:42,375 --> 00:12:44,583 Każdego dnia pojawia się nowe zapotrzebowanie. 184 00:12:48,542 --> 00:12:50,500 Po prostu nie wiem co robić. 185 00:12:53,458 --> 00:12:54,458 [wzdycha] 186 00:12:55,042 --> 00:12:56,042 Przepraszam. 187 00:13:01,000 --> 00:13:02,583 Gdybyś nie był ze mną, 188 00:13:02,667 --> 00:13:04,750 nie wiem jak bym to wszystko zniosła. 189 00:13:07,917 --> 00:13:11,042 Niech tylko ten rozwód zostanie sfinalizowany i będę wolny. 190 00:13:14,500 --> 00:13:15,500 Hmm. 191 00:13:19,083 --> 00:13:20,083 Ach... 192 00:13:21,167 --> 00:13:22,542 Pójdziemy gdzieś na lunch? 193 00:13:28,375 --> 00:13:29,583 Dom Japonii? 194 00:13:41,250 --> 00:13:42,542 -Kolęda. -Tak, proszę pana? 195 00:13:42,625 --> 00:13:44,833 Meera i ja idziemy na spotkanie lunchowe z klientem. 196 00:13:44,917 --> 00:13:46,167 To może chwilę potrwać. 197 00:13:52,625 --> 00:13:54,208 Sprawy robią się poważne, Monu. 198 00:13:55,625 --> 00:13:58,292 To już drugi lunch dla klienta w tym tygodniu. 199 00:13:58,500 --> 00:14:01,333 Słuchaj, Nakul Sir również zasługuje na szczęście. 200 00:14:01,417 --> 00:14:02,792 Stan jego małżeństwa… 201 00:14:03,625 --> 00:14:05,917 -Słyszałem, że to nie żona, tylko wiedźma. -Tak. 202 00:14:06,583 --> 00:14:08,042 -Monu. -Hmm? 203 00:14:08,167 --> 00:14:11,250 Nakul Sir i Meera naprawdę słodko razem wyglądamy. 204 00:14:11,917 --> 00:14:13,167 Trzymam kciuki! 205 00:14:13,333 --> 00:14:14,667 [odgłos walenia] 206 00:14:15,375 --> 00:14:16,875 Zapomniałem na chwilę 207 00:14:18,042 --> 00:14:22,292 że dziewczyny lubią Meerę są przeznaczone tylko dla facetów takich jak Nakul. 208 00:14:29,750 --> 00:14:33,750 Jesteśmy pragnieniami, marzeniami 209 00:14:34,792 --> 00:14:38,833 Dążenie do posiadania ciebie 210 00:14:44,250 --> 00:14:45,750 [dźwięk otwierania drzwi] 211 00:14:48,333 --> 00:14:49,333 [dźwięk zamykania drzwi] 212 00:14:52,125 --> 00:14:53,417 Byłeś gdzieś z Nakulem? 213 00:14:57,625 --> 00:14:59,500 Nakul jest naprawdę świetny, stary! 214 00:15:00,167 --> 00:15:02,833 Hmm. Czy nie płakałeś zaledwie dwa dni temu? 215 00:15:03,000 --> 00:15:05,792 Mówiąc: „Jestem z mężczyzną który nie jest jeszcze rozwiedziony, 216 00:15:05,875 --> 00:15:08,250 nie możemy nawet spotkać się otwarcie…” I to wszystko? 217 00:15:08,625 --> 00:15:09,833 To prawda. 218 00:15:10,250 --> 00:15:12,625 Ale dzisiaj zdałam sobie sprawę, jak bardzo jestem samolubna. 219 00:15:12,708 --> 00:15:16,417 Po prostu skupiam się na swoich problemach, jak to, co ludzie powiedzą i tak dalej. 220 00:15:16,583 --> 00:15:18,542 Ale Nakul też ma wiele problemów. 221 00:15:18,792 --> 00:15:20,750 Dom, rozwód, biuro. 222 00:15:21,125 --> 00:15:22,875 Ale nadal bardzo mu na mnie zależy. 223 00:15:23,000 --> 00:15:24,875 Hmm. Czy jesteś dzisiaj szczęśliwy? 224 00:15:25,417 --> 00:15:26,583 Więc świętujmy. 225 00:15:27,000 --> 00:15:28,917 A jutro, gdy znowu zacznie się płacz, 226 00:15:29,208 --> 00:15:30,750 będziemy płakać razem, co? 227 00:15:31,000 --> 00:15:32,000 [odgłosy całowania] 228 00:15:34,458 --> 00:15:37,875 Są złe wieści, dlatego Zawołałem was wszystkich tutaj. 229 00:15:38,333 --> 00:15:40,333 W tym roku nasze cele nie zostały osiągnięte i... 230 00:15:41,917 --> 00:15:44,958 oczywiście nasi inwestorzy też nie są szczęśliwi. I... 231 00:15:46,708 --> 00:15:48,792 Przykro mi to mówić w tym roku nie będzie żadnych premii. 232 00:15:51,042 --> 00:15:52,583 A niektórzy stracą pracę. 233 00:15:57,417 --> 00:16:00,958 Trzydniowa impreza biurowa w Goa również zostaje odwołany. 234 00:16:06,167 --> 00:16:07,667 Tylko żartuję, chłopaki! 235 00:16:10,167 --> 00:16:12,042 Mój Boże, spójrz na swoje twarze. 236 00:16:13,250 --> 00:16:16,167 W tym roku osiągnęliśmy 160 procent naszych celów. 237 00:16:16,250 --> 00:16:17,708 [mruczy] 238 00:16:17,833 --> 00:16:20,542 I nie jedziemy do Goa przez trzy dni... 239 00:16:21,875 --> 00:16:24,500 jedziemy do Japonii na pięć dni! 240 00:16:24,667 --> 00:16:27,833 [krzyczy z podniecenia] 241 00:16:39,083 --> 00:16:40,083 Tak! 242 00:16:42,208 --> 00:16:44,833 [dźwięk klaskania] 243 00:16:47,417 --> 00:16:48,417 Tylko dla ciebie. 244 00:16:50,083 --> 00:16:51,125 Jesteś szalony! 245 00:16:52,333 --> 00:16:53,833 Ale pozostaje jeszcze jedna niespodzianka. 246 00:16:54,875 --> 00:16:56,458 -Hmm? -Kiedy wszyscy wyjdą, 247 00:16:56,542 --> 00:16:58,583 zostaniemy w Japonii jeszcze dwa dni. 248 00:17:00,375 --> 00:17:02,958 Aby obejrzeć finał Festiwalu Śniegu w Sapporo. 249 00:17:03,042 --> 00:17:04,208 O mój Boże! 250 00:17:05,208 --> 00:17:06,417 Tylko ty i ja. 251 00:17:11,208 --> 00:17:15,125 Nakul, dopóki twój rozwód nie zostanie sfinalizowany... 252 00:17:16,458 --> 00:17:17,958 Nie myśl tyle, Meera. 253 00:17:23,333 --> 00:17:26,000 OK, przyjdziesz, czy powinienem zmienić bilet? 254 00:17:36,167 --> 00:17:40,333 [dźwięk lądowania samolotu] 255 00:18:01,583 --> 00:18:05,208 Konnichiwa, kochanie Wszystkie moje pragnienia ożyły 256 00:18:05,292 --> 00:18:07,958 Żyj, kochanie, żyj 257 00:18:08,042 --> 00:18:09,042 Konnichiwa! 258 00:18:09,125 --> 00:18:12,667 Konnichiwa, kochanie Moje serce mówi, uczyń mnie swoim 259 00:18:12,750 --> 00:18:15,583 Żyj, kochanie, żyj 260 00:18:16,292 --> 00:18:17,292 Konnichiwa! 261 00:18:23,708 --> 00:18:25,875 [dźwięk braw] 262 00:18:30,208 --> 00:18:31,250 [dźwięk wyciągania katany] 263 00:18:32,000 --> 00:18:35,542 To zbuntowane serce uciekło z mojej piersi 264 00:18:35,750 --> 00:18:39,083 O co prosiłem, otrzymałem 265 00:18:39,500 --> 00:18:42,792 Jestem zanurzony w radości Nie pytaj mnie gdzie 266 00:18:43,333 --> 00:18:46,458 Jedz, pij, żyj teraz, gdy tu jesteś 267 00:18:46,542 --> 00:18:49,833 Jesteśmy gośćmi na kilka dni 268 00:18:50,375 --> 00:18:53,333 Zaprzyjaźnijmy się ze szczęściem 269 00:18:54,125 --> 00:18:57,750 Konnichiwa, kochanie Przede wszystkim uczyń mnie swoją 270 00:18:57,833 --> 00:19:00,333 Żyj, kochanie, żyj! 271 00:19:00,417 --> 00:19:01,417 Konnichiwa! 272 00:19:01,583 --> 00:19:05,250 Konnichiwa, kochanie To przyjęcie będzie wspaniałe 273 00:19:05,333 --> 00:19:07,917 Żyj, kochanie, żyj! 274 00:19:08,833 --> 00:19:09,833 Konnichiwa! 275 00:19:27,458 --> 00:19:28,625 W Hokkaido 276 00:19:28,750 --> 00:19:32,375 kiedy robimy zdjęcia, mówimy „Tarabagani!” 277 00:19:32,750 --> 00:19:35,208 Tarabagan! 278 00:19:35,375 --> 00:19:38,000 [dźwięk klikania kamery] 279 00:19:44,917 --> 00:19:47,125 Wow! Maszyna Gashapon! 280 00:19:48,125 --> 00:19:49,500 [dźwięk wrzucania monety] 281 00:19:55,667 --> 00:19:58,083 O nie! Mam już ten. 282 00:19:58,583 --> 00:20:00,125 OK, w takim razie spróbuj ponownie. 283 00:20:00,542 --> 00:20:01,542 Nie tylko tak! 284 00:20:01,625 --> 00:20:04,125 Zabawa w zbieranie Snow-Miku jest próbowanie szczęścia. 285 00:20:04,250 --> 00:20:06,333 Właściwy Śnieżny-Miku znajdzie się we właściwym czasie. 286 00:20:07,292 --> 00:20:09,208 Jesteś zbyt szczery, stary! 287 00:20:10,208 --> 00:20:11,708 Bardzo podoba mi się ten Twój styl. 288 00:20:14,000 --> 00:20:15,542 OK, daj mi ten. 289 00:20:15,625 --> 00:20:17,583 Hej! A co jeśli to ten sam? 290 00:20:18,000 --> 00:20:19,458 Nie oddam Śnieżnego Miku nikomu. 291 00:20:20,208 --> 00:20:21,208 Oh! 292 00:20:27,708 --> 00:20:33,292 Kim jesteśmy, kim jesteśmy, nie jesteśmy nami 293 00:20:35,250 --> 00:20:41,000 Jesteśmy zawsze, zawsze jesteśmy tobą 294 00:20:41,500 --> 00:20:44,792 Jesteśmy pragnieniami, marzeniami 295 00:20:45,333 --> 00:20:48,500 Dążenie do posiadania ciebie 296 00:20:49,167 --> 00:20:52,417 Jesteśmy niewypowiedzianymi pragnieniami 297 00:20:52,875 --> 00:20:56,583 Jesteśmy niewysłuchanymi życzeniami 298 00:20:56,750 --> 00:20:59,583 Jesteśmy pragnieniami, marzeniami 299 00:21:00,417 --> 00:21:03,875 Dążenie do posiadania ciebie 300 00:21:12,250 --> 00:21:16,250 Konnichiwa, kochanie Przede wszystkim uczyń mnie swoją 301 00:21:16,333 --> 00:21:18,792 Żyj, kochanie, żyj! 302 00:21:18,875 --> 00:21:19,875 Konnichiwa! 303 00:21:19,958 --> 00:21:23,500 Konnichiwa, kochanie To przyjęcie będzie wspaniałe 304 00:21:23,583 --> 00:21:26,292 Żyj, kochanie, żyj! 305 00:21:27,125 --> 00:21:28,167 Konnichiwa! 306 00:21:28,583 --> 00:21:30,875 - Wsuń narty z przodu. -Tak. 307 00:21:30,958 --> 00:21:33,458 -Jak kawałek pizzy. Jasne, jasne. -Tak. 308 00:21:33,542 --> 00:21:36,125 Dobrze, dobrze. Chodź, mam cię. 309 00:21:36,417 --> 00:21:38,042 [śmiech] 310 00:21:38,292 --> 00:21:40,792 -O mój Boże! -Mam cię, mam cię... 311 00:21:40,917 --> 00:21:44,375 [śmiech] 312 00:21:45,417 --> 00:21:47,583 Hej! O co chodzi? 313 00:21:49,792 --> 00:21:50,792 Ta podróż, 314 00:21:51,250 --> 00:21:52,458 być tu z tobą… 315 00:21:53,125 --> 00:21:54,833 Spełniłeś moje marzenie, Nakul. 316 00:21:56,042 --> 00:21:57,458 To dopiero początek, moja droga. 317 00:21:58,750 --> 00:22:00,917 Dostałem telefon od mojego prawnika. 318 00:22:01,792 --> 00:22:02,792 I zgadnij co. 319 00:22:03,958 --> 00:22:05,542 Ritu zgodziła się na rozwód. 320 00:22:09,292 --> 00:22:11,333 Pojutrze inni odejdą i wtedy 321 00:22:11,708 --> 00:22:13,625 jesteśmy tylko ty i ja. 322 00:22:16,292 --> 00:22:17,750 I twój plan na Hokkaido. 323 00:22:18,125 --> 00:22:19,667 O mój Boże! 324 00:22:19,917 --> 00:22:21,500 Witaj w reszcie naszego życia, kochanie. 325 00:22:21,583 --> 00:22:23,792 [śmiech] 326 00:22:26,875 --> 00:22:30,250 Hej! Dino, trzymaj mnie! Trzymaj mnie, stary! Dino! 327 00:22:30,333 --> 00:22:31,542 [krzyczy] 328 00:22:31,708 --> 00:22:32,750 [śmiech] 329 00:22:33,167 --> 00:22:36,167 [jęczy] 330 00:22:36,458 --> 00:22:39,625 Mówiłem ci, stary! Nie wiem jak to zrobić. 331 00:22:40,750 --> 00:22:43,000 [jęczy] 332 00:22:43,250 --> 00:22:45,208 Czy mam tak dalej postępować przez resztę podróży? 333 00:22:45,292 --> 00:22:46,375 Przepraszam, proszę pana. 334 00:22:46,500 --> 00:22:49,833 Obserwuję od kilku dni że twoja uwaga jest gdzie indziej. 335 00:22:49,917 --> 00:22:50,958 Czy coś się dzieje? 336 00:22:51,208 --> 00:22:52,875 Nie, proszę pana, nic takiego. 337 00:22:52,958 --> 00:22:55,542 Och, więc istnieje. 338 00:22:55,958 --> 00:22:59,333 [dzwoni dzwonek] 339 00:23:02,458 --> 00:23:03,458 Co to jest? 340 00:23:04,458 --> 00:23:05,958 To dzwon Przeznaczenia, proszę pana. 341 00:23:06,333 --> 00:23:07,458 Dzwon szczęścia. 342 00:23:08,958 --> 00:23:10,500 Beznadziejni kochankowie z całego świata 343 00:23:10,583 --> 00:23:12,333 zadzwoń tym dzwonkiem i spróbuj szczęścia. 344 00:23:13,250 --> 00:23:14,917 By może odzyskali swoją miłość. 345 00:23:15,792 --> 00:23:17,250 Nieważne, ile dzwonków zadzwonisz, 346 00:23:17,833 --> 00:23:19,875 twoje głupie szczęście nigdy się nie zmieni! 347 00:23:50,917 --> 00:23:52,625 Chciałbym, żeby Meera była moja. 348 00:23:54,792 --> 00:23:56,167 Nawet jeśli to tylko na jeden dzień. 349 00:24:00,542 --> 00:24:02,542 Hej! chodźmy! 350 00:24:30,583 --> 00:24:35,583 [dzwoni dzwonek] 351 00:24:43,667 --> 00:24:45,458 Więc zarezerwowałeś restaurację na lunch zespołowy, prawda? 352 00:24:45,542 --> 00:24:46,708 -Tak, proszę pana. -Dobra. 353 00:24:50,208 --> 00:24:51,292 Droga! 354 00:24:53,208 --> 00:24:54,208 Niespodzianka! 355 00:25:02,375 --> 00:25:03,750 Ritu, jesteś tu? 356 00:25:04,250 --> 00:25:07,125 Wiem, prawda? Tata przyspieszył moją wizę przez ambasadę. 357 00:25:07,208 --> 00:25:08,250 Niech go Bóg błogosławi. 358 00:25:08,583 --> 00:25:10,792 Tak się cieszę, że cię widzę, kochanie! 359 00:25:15,667 --> 00:25:17,167 Zameldujesz mnie? 360 00:25:17,625 --> 00:25:20,292 Zostaniesz tutaj? Jasne, że tu zostaniesz! 361 00:25:20,375 --> 00:25:21,417 Kim jestem-- 362 00:25:21,542 --> 00:25:23,333 Przepraszam, czy możemy mieć inny pokój? 363 00:25:23,833 --> 00:25:25,208 Co ja mówię? 364 00:25:25,292 --> 00:25:26,917 Zostaniesz ze mną w moim pokoju, prawda? 365 00:25:27,333 --> 00:25:28,833 Dlaczego tak się kłócisz? 366 00:25:31,375 --> 00:25:33,208 To wszystko twój efekt, kochanie. 367 00:25:37,625 --> 00:25:38,750 Co za niespodzianka. 368 00:25:40,333 --> 00:25:42,792 -Czy jesteś szczęśliwy? -Tak, jestem bardzo szczęśliwy. 369 00:25:53,292 --> 00:25:55,000 Ach, chodźmy do naszego pokoju? 370 00:25:55,083 --> 00:25:56,125 -Hmm. -Dobra. 371 00:25:56,292 --> 00:25:58,083 -Mnóstwo? -Tak, torby. 372 00:25:58,792 --> 00:26:01,292 Przepraszam, czy możemy po prostu zabrać torby? proszę? Tak? Dziękuję. 373 00:26:02,167 --> 00:26:03,167 -Chodźmy. -Pan! 374 00:26:03,583 --> 00:26:05,333 Autobus do kanału właśnie wyjeżdża. 375 00:26:05,417 --> 00:26:07,250 -Tak. - Po prostu zostawimy nasze torby i wracamy. 376 00:26:07,333 --> 00:26:08,458 Dobra. 377 00:26:25,000 --> 00:26:27,792 -Nakul Sir ma tylko jedną żonę, prawda? -Prawidłowy! 378 00:26:28,000 --> 00:26:29,167 Myślałem o tym samym. 379 00:26:29,375 --> 00:26:31,875 Ale ten się nie poddaje w ogóle jakiekolwiek wibracje czarownic. 380 00:26:32,167 --> 00:26:33,917 Ona wydaje się taka… taka… 381 00:26:34,000 --> 00:26:35,625 -Miło? -Tak. 382 00:26:35,792 --> 00:26:37,208 -Jest miła! -Jest miła! 383 00:26:37,583 --> 00:26:38,583 [mruganie wargami] 384 00:26:38,667 --> 00:26:41,125 -Dobrze, że Meera nie przyszła. -Jaką miała wymówkę? 385 00:26:41,500 --> 00:26:44,292 Ból głowy. Oczywiście nie może powiedzieć: „Jestem załamana”. 386 00:26:44,542 --> 00:26:46,167 Wszyscy jesteśmy w szoku. 387 00:26:46,333 --> 00:26:47,708 Jak by się czuła? 388 00:26:50,625 --> 00:26:54,167 -Największy oszust Mycona? -Nakul Bhasin. 389 00:26:56,125 --> 00:26:57,750 Przy okazji, powiedzieć ci coś? 390 00:26:57,833 --> 00:27:01,167 Moje źródła powiedziały mi, że po naszym wyjściu 391 00:27:01,250 --> 00:27:04,375 Nakul Sir i Meera zamierzaliśmy zostać jeszcze dwa dni. 392 00:27:05,333 --> 00:27:07,208 Więcej „spotkań”. 393 00:27:07,958 --> 00:27:12,125 Monu, mąż, żona i „ona”, co oni teraz zrobią? 394 00:27:12,250 --> 00:27:15,000 [Śmiech] 395 00:27:17,125 --> 00:27:18,875 Ojej, co za pogoda. 396 00:27:18,958 --> 00:27:20,583 [śmiech] 397 00:27:33,833 --> 00:27:34,875 Dino! 398 00:27:35,208 --> 00:27:38,208 Przynieś cztery sushi z tuńczykiem i cztery sushi z krewetkami. 399 00:27:40,208 --> 00:27:43,625 I posłuchaj, przynieś też kilka tempur. Posmakujmy ich. 400 00:27:43,708 --> 00:27:45,333 -Czy to się nazywa gyoza-- -Tak, proszę. 401 00:27:45,958 --> 00:27:48,125 -Hej-- -Możesz znaleźć nam inny stolik? 402 00:27:48,333 --> 00:27:50,500 Och, nie bądź głupi. Proszę. 403 00:27:50,583 --> 00:27:53,000 -Ale proszę pani... -Och, nie bądź formalny. 404 00:27:53,083 --> 00:27:54,083 Chodź, usiądź. 405 00:27:54,167 --> 00:27:55,958 -Pospiesz się. Pospiesz się. -Dziękuję. 406 00:27:57,708 --> 00:27:59,125 -Witam pana. -Cześć, jak się masz? 407 00:27:59,333 --> 00:28:01,958 Witam, proszę pani. Jedzenie jest naprawdę miłe. Mniam! 408 00:28:08,542 --> 00:28:10,042 [Śmiech] 409 00:28:15,375 --> 00:28:16,458 -Cześć. -Cześć. 410 00:28:16,542 --> 00:28:19,167 Czy możesz wysłać talerz do mojego pokoju? 411 00:28:19,458 --> 00:28:21,083 W porze lunchu nie ma obsługi pokoju. 412 00:28:21,167 --> 00:28:23,417 Ale chodź tędy. Mam miejsce. 413 00:28:23,542 --> 00:28:24,583 [waha się] 414 00:28:31,583 --> 00:28:32,750 Hej, moje sushi! 415 00:28:33,375 --> 00:28:34,458 Dzień dobry, proszę pana. 416 00:28:37,958 --> 00:28:39,875 Ja też naprawdę kocham sushi. 417 00:28:39,958 --> 00:28:40,958 [śmiech] 418 00:28:42,958 --> 00:28:45,375 Przepraszam, ale właściwie stół jest pełny. 419 00:28:45,458 --> 00:28:47,583 Jest w porządku. Nie, jest w porządku. Pójdę gdzie indziej... 420 00:28:47,667 --> 00:28:49,083 O nie, proszę. 421 00:28:49,625 --> 00:28:51,917 Przepraszam, że przeszkadzam, Możesz nam przynieść dodatkowe krzesło? 422 00:28:52,083 --> 00:28:53,083 Jasne. 423 00:28:53,167 --> 00:28:54,792 Nie, wszystko w porządku, proszę pani. Pójdę gdzie indziej... 424 00:28:54,875 --> 00:28:57,208 Nie, nie, jesteście jak rodzina, proszę. 425 00:29:01,792 --> 00:29:02,792 Doskonały. 426 00:29:08,042 --> 00:29:09,125 Dziękuję. 427 00:29:10,667 --> 00:29:13,167 Oh! Tak przy okazji, jestem Ritu. Żona Nakula. 428 00:29:14,292 --> 00:29:15,792 -Meera. -Miło cię poznać. 429 00:29:16,375 --> 00:29:18,208 Wiesz, odkąd wystartował MyCon, 430 00:29:18,708 --> 00:29:21,625 Nakul był bardzo zajęty, Nigdy nie spotkałem jego kolegów. 431 00:29:22,167 --> 00:29:24,667 Nakul, powinniśmy chociaż raz zadzwonić do wszystkich do domu. 432 00:29:25,292 --> 00:29:28,000 Wiesz, Nakul i ja urządzał najlepsze imprezy. 433 00:29:28,167 --> 00:29:29,167 [śmiech] 434 00:29:29,250 --> 00:29:31,167 Ale teraz jest tak zajęty pracą, 435 00:29:31,250 --> 00:29:32,583 To tak, jakby po prostu o mnie zapomniał. 436 00:29:33,125 --> 00:29:36,542 A tak przy okazji, Ritu, proszę pani, ile dni planujesz zostać? 437 00:29:36,625 --> 00:29:39,083 Ponieważ jutro wyjeżdżamy. 438 00:29:39,167 --> 00:29:40,250 Proszę, rzuć „pani”. 439 00:29:40,750 --> 00:29:43,958 Zatem plan Nakula zakładał pozostanie w Tokio jeszcze dwa dni. 440 00:29:44,125 --> 00:29:45,333 Ma kolegę w Tokio. 441 00:29:45,958 --> 00:29:47,583 Dlatego zrobiłem ten plan. 442 00:29:47,958 --> 00:29:50,875 Jutro wszyscy pojedziecie do Delhi, i oboje pojedziemy do Tokio. 443 00:29:51,250 --> 00:29:52,250 Oczywiście. 444 00:29:52,333 --> 00:29:54,750 Gdybym rzeczywiście był sam, Zostałbym z nim. 445 00:29:54,833 --> 00:29:58,000 Ale teraz, kiedy jesteś ze mną, zatrzymajmy się w ładnym hotelu. 446 00:29:58,083 --> 00:30:00,708 Jasne. W każdym razie musimy to zrobić większość naszego czasu „nas”. 447 00:30:01,042 --> 00:30:03,292 Potem będzie podróżowanie trochę trudne. 448 00:30:03,458 --> 00:30:04,458 Dlaczego? 449 00:30:06,167 --> 00:30:07,750 Nie powiedziałeś im w biurze? 450 00:30:08,333 --> 00:30:10,083 Możemy im teraz powiedzieć, prawda, kochanie? 451 00:30:10,292 --> 00:30:11,292 Oczywiście. 452 00:30:11,542 --> 00:30:13,875 Chłopaki, jesteśmy w ciąży! Cztery miesiące. 453 00:30:15,208 --> 00:30:17,042 -Gratulacje! -O mój Boże! 454 00:30:23,750 --> 00:30:25,708 Dlatego długo się staraliśmy. 455 00:30:25,792 --> 00:30:28,792 poddałem się. Ale Nakul? Uh-uh. 456 00:30:28,875 --> 00:30:30,292 Nigdy nie tracił nadziei. 457 00:30:30,792 --> 00:30:32,458 Bóg w końcu wysłuchał naszych modlitw. 458 00:30:32,750 --> 00:30:33,750 [śmiech] 459 00:30:36,792 --> 00:30:38,958 Gratulacje, proszę pani. Po prostu pójdę po zupę. 460 00:30:39,417 --> 00:30:41,125 Nie widzieliście mojego guza? 461 00:30:41,542 --> 00:30:43,208 Przytyłam trzy kilo. 462 00:30:48,417 --> 00:30:50,625 [dźwięk płaczu] 463 00:30:52,708 --> 00:30:54,625 [dźwięk płaczu] 464 00:30:55,875 --> 00:30:59,917 [dźwięk płaczu] 465 00:31:05,083 --> 00:31:07,333 [dźwięk płaczu] 466 00:31:10,083 --> 00:31:13,750 [dźwięk płaczu] 467 00:31:14,958 --> 00:31:16,958 [dźwięk płaczu] 468 00:31:17,875 --> 00:31:19,667 -Dziękuję. -Tak, dobrze się bawiliśmy. 469 00:31:19,917 --> 00:31:21,583 Chłopaki, do zobaczenia! 470 00:31:21,667 --> 00:31:23,208 -Do widzenia, pani. Do widzenia, proszę pana. -Cześć, chłopaki. 471 00:31:23,292 --> 00:31:26,250 -Pa, pa. -Pa, pa, bezpiecznego lotu, bezpiecznego lotu. 472 00:31:27,000 --> 00:31:28,000 Meera? 473 00:31:28,625 --> 00:31:29,625 Ona zostaje z powrotem. 474 00:31:29,875 --> 00:31:30,875 Sam? 475 00:31:33,292 --> 00:31:34,708 Twój autobus jest gotowy. 476 00:31:35,375 --> 00:31:36,458 Przyjdźcie wszyscy. 477 00:31:36,625 --> 00:31:38,000 Dziękuję. 478 00:31:38,125 --> 00:31:39,500 -Idziemy? -Jasne. 479 00:31:40,125 --> 00:31:41,125 Tak. 480 00:32:36,583 --> 00:32:38,292 [dźwięk otwierania drzwi] 481 00:33:02,708 --> 00:33:03,708 [dźwięk trzymanego szkła] 482 00:33:03,917 --> 00:33:05,417 [jęczy] 483 00:33:05,667 --> 00:33:06,750 Jeszcze jedno. 484 00:33:06,875 --> 00:33:07,958 [wąchanie] 485 00:33:17,417 --> 00:33:20,667 [jęczy] 486 00:33:21,833 --> 00:33:23,583 [wzdycha] 487 00:33:23,875 --> 00:33:27,333 Gdybyś nie był ze mną, nie wiem jak bym to wszystko zniosła. 488 00:33:28,083 --> 00:33:29,083 [płacze] 489 00:33:31,917 --> 00:33:33,000 [płacze] 490 00:33:34,500 --> 00:33:35,500 Jeszcze jedno. 491 00:33:35,583 --> 00:33:36,750 [wąchanie] 492 00:33:45,625 --> 00:33:47,500 [wzdycha] 493 00:33:48,458 --> 00:33:49,500 [wzdycha] 494 00:33:49,625 --> 00:33:51,333 Ritu zgodziła się na rozwód. 495 00:33:51,417 --> 00:33:54,292 A teraz pójdę i spotkam się z twoją mamą. 496 00:33:54,542 --> 00:33:55,875 Porozmawiajmy o naszym małżeństwie. 497 00:33:59,208 --> 00:34:00,292 [wąchanie] 498 00:34:01,417 --> 00:34:02,542 [wzdycha] 499 00:34:02,625 --> 00:34:05,292 Chłopaki, jesteśmy w ciąży! Cztery miesiące. 500 00:34:09,250 --> 00:34:10,458 [śmiech] 501 00:34:14,917 --> 00:34:16,167 [jęczy] 502 00:34:20,333 --> 00:34:21,542 [wzdycha] 503 00:34:30,083 --> 00:34:32,583 Dobry wieczór. Zapraszamy do Restauracji Lupicia. 504 00:34:32,667 --> 00:34:34,167 Czy mogę przyjąć zamówienie, proszę pana? 505 00:34:34,625 --> 00:34:35,708 Uch... 506 00:34:36,292 --> 00:34:37,625 Poproszę mrożoną herbatę. 507 00:34:37,708 --> 00:34:38,750 Coś jeszcze? 508 00:34:39,250 --> 00:34:40,333 Nie, dziękuję. 509 00:34:40,625 --> 00:34:42,458 Dobra. Zaraz nadejdzie. 510 00:34:56,958 --> 00:34:57,958 [wzdycha] 511 00:35:10,917 --> 00:35:13,125 [dźwięk pisku opon i klaksonów] 512 00:35:25,667 --> 00:35:27,292 [głębokie oddechy] 513 00:35:51,958 --> 00:35:53,042 Mira! 514 00:35:59,500 --> 00:36:00,583 Mira! 515 00:36:08,542 --> 00:36:09,625 Mira! 516 00:36:11,375 --> 00:36:12,542 Mira! 517 00:36:13,250 --> 00:36:14,333 Mira! 518 00:36:14,708 --> 00:36:15,875 Meera-- 519 00:36:45,417 --> 00:36:46,667 Mira! 520 00:36:47,042 --> 00:36:49,583 Jeśli słyszysz, odpowiedz nam! 521 00:36:49,875 --> 00:36:51,333 Mira! 522 00:36:51,417 --> 00:36:54,083 -Mira, słuchasz? -Mira! 523 00:36:54,167 --> 00:36:55,292 Gdzie jesteś? 524 00:36:55,375 --> 00:36:56,375 Mira! 525 00:36:56,458 --> 00:36:57,458 Mira! 526 00:36:57,708 --> 00:36:58,875 -Meera. -Meera! 527 00:37:01,125 --> 00:37:02,708 Znaleźliśmy ją! 528 00:37:03,042 --> 00:37:04,750 Dino, znaleźliśmy ją. 529 00:37:07,708 --> 00:37:09,208 Raz, dwa, trzy! 530 00:37:18,125 --> 00:37:20,125 Nie. Nie! 531 00:37:20,958 --> 00:37:23,833 Ona żyje. Ona żyje. 532 00:37:25,875 --> 00:37:31,083 [dzwoni dzwonek] 533 00:37:37,458 --> 00:37:38,625 Jest w szoku hipotermicznym. 534 00:37:39,208 --> 00:37:41,333 Nana, wyślij jej męża. 535 00:37:41,417 --> 00:37:42,417 Pan. 536 00:37:47,000 --> 00:37:48,708 [głębokie oddechy] 537 00:37:49,125 --> 00:37:52,792 [głębokie oddechy] 538 00:37:52,958 --> 00:37:58,417 [dzwonek telefonu komórkowego] 539 00:38:04,417 --> 00:38:06,000 OK, spójrz prosto. 540 00:38:09,167 --> 00:38:10,167 Dobry. 541 00:38:11,500 --> 00:38:12,667 Po prostu podążaj za moim palcem. 542 00:38:15,708 --> 00:38:17,583 Świetnie. Jak masz na imię? 543 00:38:17,875 --> 00:38:19,667 Meera Ranganathan. 544 00:38:19,750 --> 00:38:22,500 Meera. Jestem doktor Ketaki Patel. 545 00:38:22,583 --> 00:38:25,667 Jesteś w szpitalu ogólnym Hokkaido. Miałeś wypadek. 546 00:38:25,917 --> 00:38:28,417 -Ale teraz już wszystko w porządku. -Hokkaido? 547 00:38:29,167 --> 00:38:30,250 Japonia? 548 00:38:32,333 --> 00:38:33,667 Kiedy przyjechałem do Japonii? 549 00:38:35,333 --> 00:38:37,458 Ach, przyjechaliśmy tu pięć dni temu. 550 00:38:42,167 --> 00:38:43,292 Kim jesteś? 551 00:38:43,375 --> 00:38:45,792 [tajemnicza muzyka] 552 00:39:02,583 --> 00:39:04,292 Jak ma na imię twoja matka? 553 00:39:04,458 --> 00:39:05,708 Revathi Ranganathan. 554 00:39:06,875 --> 00:39:08,875 A co robi twój tata? 555 00:39:09,083 --> 00:39:10,542 Tata służył w marynarce handlowej. 556 00:39:11,583 --> 00:39:12,833 Gdzie w Noidzie mieszkasz? 557 00:39:13,292 --> 00:39:15,917 Nie mieszkam w Noida, mieszkam w Chennai. 558 00:39:17,542 --> 00:39:19,292 A gdzie pracujesz? 559 00:39:19,792 --> 00:39:21,333 Aplikowałem do kilku miejsc, 560 00:39:21,417 --> 00:39:22,917 Czekam na odpowiedź. 561 00:39:26,792 --> 00:39:27,792 Hmm. 562 00:39:28,708 --> 00:39:31,625 Meera ma TGA. Przejściowa globalna amnezja. 563 00:39:31,792 --> 00:39:34,708 -Amnezja? -Przejściowy oznacza tymczasowy. 564 00:39:35,167 --> 00:39:38,542 W tym zaburzeniu ma to wpływ na pamięć krótkotrwałą danej osoby. 565 00:39:38,625 --> 00:39:41,667 Meera zachowa swoje stare wspomnienia, 566 00:39:41,750 --> 00:39:44,083 ale jej nowe wspomnienia zostały usunięte. 567 00:39:44,167 --> 00:39:47,917 Jak ostatni tydzień, miesiąc, rok. 568 00:39:48,458 --> 00:39:51,458 Ile zapomniała, nie jesteśmy w stanie powiedzieć. 569 00:39:52,208 --> 00:39:54,208 Ponieważ każdy przypadek jest inny. 570 00:39:54,708 --> 00:39:56,958 Ach, doktorze, jak to się stało? 571 00:39:57,458 --> 00:39:59,292 Teraz nie mogę tego powiedzieć na pewno. 572 00:39:59,375 --> 00:40:01,708 Wstrząs, traumatyczne wydarzenie lub głębokie obrażenia. 573 00:40:02,292 --> 00:40:03,750 W tym przypadku również mogłoby tak być 574 00:40:03,833 --> 00:40:07,167 zamrożenie mózgu spowodowane przez zbyt długie leżenie na śniegu. 575 00:40:08,250 --> 00:40:11,458 Co więc teraz zrobimy? Jakie jest leczenie? 576 00:40:12,042 --> 00:40:14,250 Na tę chorobę nie ma leku, 577 00:40:14,333 --> 00:40:16,667 nie ma też potrzeby go leczyć. 578 00:40:17,667 --> 00:40:20,875 -Co masz na myśli? -To znaczy, to tylko kwestia jednego dnia. 579 00:40:21,125 --> 00:40:23,542 Mira wyzdrowieje wszystkie jej wspomnienia jutro. 580 00:40:24,583 --> 00:40:25,583 w jeden dzień? 581 00:40:25,833 --> 00:40:29,167 Tak. W ciągu jednego dnia mózg pacjenta 582 00:40:29,250 --> 00:40:32,208 automatycznie się ponownie okablowa i otrząsa się z szoku. 583 00:40:32,667 --> 00:40:35,458 Przejściowa amnezja trwa tylko jeden dzień. 584 00:40:35,875 --> 00:40:39,500 Ale tak, kiedy mózg zostanie ponownie podłączony, 585 00:40:39,583 --> 00:40:41,417 i odzyskuje wspomnienia z przeszłości, 586 00:40:41,667 --> 00:40:44,625 zapomni ten dzień na zawsze. 587 00:40:44,875 --> 00:40:46,458 Jakby nie żyła tego dnia. 588 00:40:53,875 --> 00:40:55,417 Doktorze, co mam dzisiaj zrobić? 589 00:40:55,583 --> 00:40:57,417 Ach, jakieś zalecenia i zakazy? 590 00:40:57,542 --> 00:40:59,458 Czy mam się zająć coś szczególnego? 591 00:41:00,042 --> 00:41:03,917 Nic. Po prostu jej nie dawaj żadnego stresu emocjonalnego dzisiaj. 592 00:41:04,292 --> 00:41:07,250 Na pewno ją złapie wspomnienie wróci jutro. Dobra? 593 00:41:14,583 --> 00:41:16,250 Właściwie to nawet nie medycyna 594 00:41:16,333 --> 00:41:18,333 do tej pory w pełni rozumiał tę chorobę. 595 00:41:18,750 --> 00:41:20,792 Ponieważ trwa tylko jeden dzień. 596 00:41:21,125 --> 00:41:23,000 Twoja pamięć powróci jutro. 597 00:41:23,958 --> 00:41:27,292 W rzeczywistości możesz podpisać dokumenty absolutoryjne i wyjdź. 598 00:41:30,375 --> 00:41:34,000 2026? To jest rok 2024, prawda? 599 00:41:35,125 --> 00:41:36,833 Nie martw się, Meera. 600 00:41:37,042 --> 00:41:40,583 Gdy jutro się obudzisz, wszystko zapamiętasz. 601 00:41:40,667 --> 00:41:42,375 Dobra? Niech tak będzie na razie. 602 00:41:42,667 --> 00:41:44,042 Zapomnij o tym, co Cię spotkało, 603 00:41:44,125 --> 00:41:46,042 - Ciesz się tym czasem ze swoim mężem. -Mąż? 604 00:41:48,250 --> 00:41:49,750 Nie jesteśmy małżeństwem. 605 00:41:50,292 --> 00:41:53,000 O mój! Dlatego się zastanawiałem. huh! 606 00:41:53,375 --> 00:41:56,250 Sposób w jaki się nią opiekowałeś od ostatniej nocy, 607 00:41:56,625 --> 00:41:58,125 nie ma mowy, żebyś był mężem! 608 00:41:58,375 --> 00:42:00,458 [śmiech] 609 00:42:00,542 --> 00:42:01,917 Właściwie, doktorze... 610 00:42:02,000 --> 00:42:03,833 Hej, słuchaj. Masz szczęście. 611 00:42:03,917 --> 00:42:06,208 Jeśli jeszcze go nie sfinalizowałeś, następnie go zamknij. 612 00:42:06,833 --> 00:42:08,750 Przepraszam, jestem trochę... 613 00:42:09,250 --> 00:42:11,708 Byłem w Chennai. Teraz jestem w Japonii. 614 00:42:11,792 --> 00:42:12,917 Z moim chłopakiem. 615 00:42:13,500 --> 00:42:15,042 A mój lekarz jest Gudżarati. 616 00:42:15,208 --> 00:42:18,458 Więc? Gudżarati są wszędzie. co? 617 00:42:19,917 --> 00:42:20,958 OK, to dobrze. 618 00:42:21,167 --> 00:42:24,083 Przynajmniej twoje poczucie humoru nie zostało dotknięte. 619 00:42:24,792 --> 00:42:26,250 Przestańmy się już martwić. 620 00:42:26,333 --> 00:42:28,708 Przyjechałeś do Japonii na wakacje. 621 00:42:28,792 --> 00:42:30,417 Jedź, baw się, podróżuj. 622 00:42:42,542 --> 00:42:43,958 Dlaczego przyjechaliśmy do Japonii? 623 00:42:44,042 --> 00:42:45,042 Wycieczka biurowa. 624 00:42:45,542 --> 00:42:46,833 Czy współpracujemy? 625 00:42:46,917 --> 00:42:50,125 Tak, przyjechaliśmy na Hokkaido z ludźmi z biura. 626 00:42:54,250 --> 00:42:56,458 To jest nasza grupa biurowa. 627 00:42:59,583 --> 00:43:00,833 Cyfrowy MyCon! 628 00:43:01,083 --> 00:43:02,875 Dostałem pracę w MyCon? 629 00:43:03,458 --> 00:43:05,000 Właśnie złożyłem wniosek. 630 00:43:07,667 --> 00:43:09,292 To jestem ja. 631 00:43:10,750 --> 00:43:11,875 Gdzie jesteś? 632 00:43:16,875 --> 00:43:18,583 Dlaczego nie stoimy razem? 633 00:43:21,250 --> 00:43:22,250 Więc to... 634 00:43:23,917 --> 00:43:26,667 w biurze nie ma plotek. 635 00:43:27,917 --> 00:43:30,542 Dobra? Pokaż mi więcej naszych zdjęć. 636 00:43:32,542 --> 00:43:33,542 Nie ma żadnych. 637 00:43:34,667 --> 00:43:36,333 Nie mamy żadnych wspólnych zdjęć? 638 00:43:37,958 --> 00:43:39,167 Ani jednego? 639 00:43:40,042 --> 00:43:41,625 -Dlaczego? -To dlatego, że... 640 00:43:42,917 --> 00:43:46,208 chciałeś się ukryć związek od wszystkich. 641 00:43:46,625 --> 00:43:48,875 Ja? Ukryć mój związek? 642 00:43:49,500 --> 00:43:51,958 Niemożliwe. Wcale taki nie jestem. 643 00:43:52,042 --> 00:43:53,917 Nie robię niczego takiego potajemnie. 644 00:43:55,167 --> 00:43:57,875 Mówiłeś, że to nowa praca, 645 00:43:59,375 --> 00:44:01,833 co powiedzą wszyscy w biurze? 646 00:44:02,917 --> 00:44:04,167 Może dlatego. 647 00:44:05,708 --> 00:44:06,875 Gdzie są wszyscy inni? 648 00:44:07,917 --> 00:44:09,083 Wrócili. 649 00:44:09,333 --> 00:44:10,375 A co z nami? 650 00:44:11,042 --> 00:44:13,792 Chciałeś zostać jeszcze dwa dni. 651 00:44:16,125 --> 00:44:17,250 Aby zobaczyć Japonię. 652 00:44:19,333 --> 00:44:21,583 Aby ukończyć ten plan. Sam to zrobiłeś. 653 00:44:22,292 --> 00:44:23,792 Twój plan zwiedzania Hokkaido. 654 00:44:23,875 --> 00:44:25,583 Było przypięte na twoim biurku. 655 00:44:25,958 --> 00:44:29,333 Tak, zacząłem to robić na studiach. 656 00:44:31,167 --> 00:44:32,583 Dlaczego jest podarte? 657 00:44:33,333 --> 00:44:35,667 Rozdarłaś go w gniewie. 658 00:44:36,125 --> 00:44:38,000 Dlaczego? Czy się pokłóciliśmy? 659 00:44:45,250 --> 00:44:47,125 -Gdzie jest mój telefon? -Już wiem. 660 00:44:59,458 --> 00:45:00,500 Nie włącza się. 661 00:45:01,958 --> 00:45:03,625 Musiała dostać się do niego lodowata woda. 662 00:45:03,875 --> 00:45:05,042 Wyschnięcie zajmie trochę czasu. 663 00:45:08,292 --> 00:45:09,750 W takim razie daj mi swój telefon. 664 00:45:14,792 --> 00:45:17,375 -Czy mogę zadzwonić do Indii? -Tak, to lokalna karta SIM. 665 00:45:25,375 --> 00:45:27,000 Cześć, mamo? 666 00:45:27,500 --> 00:45:30,167 -To ja, Meera. -Meera, gdzie jesteś? 667 00:45:30,250 --> 00:45:32,458 Tak długo próbowałem się do ciebie dodzwonić. To nie łączy. 668 00:45:33,083 --> 00:45:34,333 Czyj to numer? 669 00:45:34,500 --> 00:45:36,375 Mamo, mój telefon się wyłączył... 670 00:45:36,458 --> 00:45:39,000 Meera, zostań sama przed ślubem przez dwa takie dni, 671 00:45:39,083 --> 00:45:40,500 Nie czuję się z tym zbyt komfortowo. 672 00:45:40,750 --> 00:45:43,708 Kim jest chłopiec? Co robisz? Nic nie wiem. 673 00:45:44,417 --> 00:45:45,458 Nigdy go nie spotkałeś? 674 00:45:45,542 --> 00:45:49,000 Nie. „Niech wszystko się naprawi, W takim razie ci go przedstawię” – powiedziałaś. 675 00:45:49,250 --> 00:45:50,708 Nawet nie pokazałeś mi jego zdjęcia. 676 00:45:50,833 --> 00:45:53,708 Tak bardzo bałeś się, że w biurze dowiesz się, nawet nie zrobiłeś sobie z nim zdjęcia. 677 00:45:53,792 --> 00:45:55,792 A teraz podróżujesz sam na sam z nim przez dwa dni. 678 00:45:56,125 --> 00:45:59,417 Meera, ty i Nakul mają oddzielne pokoje, prawda? 679 00:45:59,958 --> 00:46:00,958 Mamo, sekundę. 680 00:46:01,292 --> 00:46:02,500 Jak masz na imię? 681 00:46:05,958 --> 00:46:07,000 Nakul. 682 00:46:10,958 --> 00:46:13,417 Mamo, naprawię telefon a potem z tobą porozmawiać. 683 00:46:13,500 --> 00:46:14,542 Co się stało z Twoim telefonem? 684 00:46:15,125 --> 00:46:16,125 Me-- 685 00:46:23,208 --> 00:46:24,458 Muszę jechać do hotelu. 686 00:46:24,708 --> 00:46:27,958 Dobra. To niedaleko, możemy tam pospacerować. 687 00:46:40,042 --> 00:46:41,875 Jak długo jesteśmy razem? 688 00:46:43,167 --> 00:46:46,083 My… przez około sześć miesięcy. 689 00:46:52,125 --> 00:46:53,750 Meera, mogę coś powiedzieć? 690 00:46:55,750 --> 00:46:57,625 Powinniśmy się rozstać. 691 00:46:59,667 --> 00:47:00,667 Na jeden dzień. 692 00:47:01,667 --> 00:47:03,917 Rozumiem, jak musisz się czuć. 693 00:47:04,708 --> 00:47:06,500 Nagle jesteś w Japonii. 694 00:47:06,583 --> 00:47:08,125 Twój chłopak jest nieznajomym. 695 00:47:09,792 --> 00:47:10,958 Musisz uważać to wszystko za bardzo dziwne. 696 00:47:11,583 --> 00:47:13,375 Ale to tylko kwestia jednego dnia. 697 00:47:15,917 --> 00:47:19,000 Czy możemy dzisiaj zostać tylko przyjaciółmi? 698 00:47:23,458 --> 00:47:24,458 Dziękuję. 699 00:47:27,750 --> 00:47:29,833 Witamy w Muzeum Pozytywek Otaru! 700 00:47:30,458 --> 00:47:33,042 Witamy w Muzeum Pozytywek Otaru! 701 00:47:33,458 --> 00:47:34,833 Muzeum pozytywek Otaru? 702 00:47:36,708 --> 00:47:38,792 Witamy w Muzeum Pozytywek Otaru! 703 00:47:39,792 --> 00:47:41,750 Wejdźmy do środka? Na chwilę. 704 00:47:42,500 --> 00:47:44,667 Witamy w Muzeum Pozytywek Otaru! 705 00:47:44,833 --> 00:47:46,917 Witamy w Muzeum Pozytywek Otaru! 706 00:47:47,000 --> 00:47:49,167 Witamy w Muzeum Pozytywek Otaru! 707 00:48:09,458 --> 00:48:10,708 Takie piękne, prawda? 708 00:48:11,292 --> 00:48:12,292 Bardzo. 709 00:48:22,333 --> 00:48:23,333 Aha. 710 00:48:28,750 --> 00:48:29,917 [dźwięk tłuczonego szkła] 711 00:48:34,083 --> 00:48:38,417 [śmiech dziecka] 712 00:48:46,458 --> 00:48:47,542 Chodź ze mną. 713 00:48:51,083 --> 00:48:53,625 Nawet tego nie wiedziałem moja karta miała limit dwóch lakh rupii. 714 00:48:55,250 --> 00:48:57,167 Niech zgadnę. Skończyło się? 715 00:48:57,417 --> 00:49:00,417 Nie, mam przedłużenie. Kolejny lakh. 716 00:49:00,625 --> 00:49:01,625 Ładny! 717 00:49:02,958 --> 00:49:03,958 Meera. 718 00:49:08,292 --> 00:49:09,542 Nie musiałeś! 719 00:49:11,667 --> 00:49:12,667 Dziękuję... 720 00:49:13,875 --> 00:49:14,875 przyjacielu! 721 00:49:18,000 --> 00:49:19,083 Pójdziemy na lunch? 722 00:49:19,167 --> 00:49:21,792 Nic nie jadłeś od ostatniej nocy i ja też nie. 723 00:49:22,458 --> 00:49:23,542 Jestem głodny. 724 00:49:24,375 --> 00:49:27,000 Bar sushi z Twojego planu też jest gdzieś tutaj. 725 00:49:34,042 --> 00:49:37,167 [dźwięk samochodu] 726 00:49:38,333 --> 00:49:39,333 Kirin! 727 00:49:42,542 --> 00:49:43,542 [drżeć] 728 00:49:45,458 --> 00:49:46,792 [pisk opon] 729 00:49:55,667 --> 00:49:59,958 [wzdycha] 730 00:50:20,750 --> 00:50:22,250 Czy myślisz, że jesteś Supermanem? 731 00:50:24,792 --> 00:50:26,583 Nie, Niewidzialny Człowieku. 732 00:50:26,875 --> 00:50:28,375 Mogłeś umrzeć. 733 00:50:30,292 --> 00:50:32,792 A gdyby ktoś jutro o ciebie pytał, Nawet bym nie pamiętał 734 00:50:32,875 --> 00:50:33,958 że odszedłeś na zawsze. 735 00:50:35,792 --> 00:50:37,583 Jak możesz być tak nieostrożny, człowieku? 736 00:50:38,042 --> 00:50:39,875 To nie była nieostrożność, to była kalkulacja. 737 00:50:40,250 --> 00:50:42,667 Szansa była 70%. że kierowca zatrzyma samochód. 738 00:50:43,542 --> 00:50:44,583 Skąd wiesz? 739 00:50:44,875 --> 00:50:46,875 Miałby piloerekcję ze strachu. 740 00:50:47,667 --> 00:50:48,667 Erekcja? 741 00:50:48,917 --> 00:50:50,083 Nie, nie, piloerekcja. 742 00:50:51,458 --> 00:50:52,458 Podniesione włosy. 743 00:50:52,708 --> 00:50:53,708 Gęsia skórka. 744 00:50:54,167 --> 00:50:55,833 Nagle zobaczył mnie przed samochodem 745 00:50:55,917 --> 00:50:57,667 aktywowałoby jego podwzgórze. 746 00:50:57,833 --> 00:51:00,292 Następnie hormon adrenokortykotropowy dostałby się do jego krwioobiegu. 747 00:51:00,375 --> 00:51:02,583 Dzięki temu szanse na jego hamowanie na czas były wysokie, 748 00:51:02,917 --> 00:51:04,083 około 70 procent. 749 00:51:04,333 --> 00:51:05,542 Więc skorzystałem z szansy. 750 00:51:06,292 --> 00:51:07,625 Ale panie kalkulatorze, 751 00:51:07,958 --> 00:51:10,417 piloerekcja kierowca zaczął cię widzieć, 752 00:51:10,542 --> 00:51:12,250 stałoby się nawet później zobaczyć dziecko. 753 00:51:12,458 --> 00:51:14,208 Dlaczego musiałeś wskoczyć? 754 00:51:14,875 --> 00:51:16,667 Dziecko było małe, samochód duży. 755 00:51:17,417 --> 00:51:19,958 Szansa była 50%. kierowca nie widziałby dziecka. 756 00:51:21,333 --> 00:51:22,375 Zamknąć się. 757 00:51:22,458 --> 00:51:25,250 W przeciwnym razie na 100% wepchnę tę pałeczkę do nosa. 758 00:51:27,250 --> 00:51:29,292 I kto przyjeżdża do Japonii jeść tylko zwykły makaron? 759 00:51:29,792 --> 00:51:32,250 Spróbuj tego. To „uni”, jest bardzo smaczne. 760 00:51:36,250 --> 00:51:39,958 Ja... nie mogę jeść Proszę, intymne części zwierzęcia. 761 00:51:40,708 --> 00:51:41,708 Prywatny... Co? 762 00:51:42,750 --> 00:51:44,500 Część intymna... Jądra. 763 00:51:44,667 --> 00:51:47,708 Uni to jądra jeżowca japońskiego. Znaczy-- 764 00:51:53,250 --> 00:51:54,250 [wzdycha] 765 00:51:54,417 --> 00:51:56,542 Wiem, co to są jądra. 766 00:51:56,917 --> 00:51:59,375 Nie mogłeś recytować tę Wikipedię przed złożeniem zamówienia? 767 00:52:00,125 --> 00:52:02,542 Tak bardzo kochasz wszystko, co japońskie, 768 00:52:03,500 --> 00:52:05,125 Myślałem, że wiesz. 769 00:52:07,458 --> 00:52:08,875 Nie wiedziałem, ale... 770 00:52:09,458 --> 00:52:10,500 Powiem ci jedno. 771 00:52:12,167 --> 00:52:14,708 Właściwie znalazłem jądra naprawdę smaczne. 772 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 [śmiech] 773 00:52:19,500 --> 00:52:21,542 [śmiech] 774 00:52:27,167 --> 00:52:29,125 Ach, przepraszam. Jedna minuta. 775 00:52:29,208 --> 00:52:32,208 [dzwoni telefon] 776 00:52:33,375 --> 00:52:34,375 Pozdrawiam, mamo. 777 00:52:35,208 --> 00:52:37,917 Tak. Przepraszam, że nie mogłem odpowiedzieć wczorajszy telefon. 778 00:52:38,500 --> 00:52:41,083 Tak, dziękuję, dziękuję. 779 00:52:42,625 --> 00:52:43,625 Nie... 780 00:52:43,917 --> 00:52:45,667 nie, jestem w Japonii. 781 00:52:46,208 --> 00:52:48,708 Nie, wrócę jutro. Tak. 782 00:52:49,167 --> 00:52:51,500 Tak. Tak, zjem coś słodkiego. 783 00:52:52,833 --> 00:52:54,167 Tutaj świątynia? 784 00:52:55,167 --> 00:52:57,292 Tak, znajdę jakąś japońską świątynię. 785 00:52:58,125 --> 00:52:59,125 Dziękuję. 786 00:52:59,417 --> 00:53:00,500 OK, cześć. 787 00:53:02,833 --> 00:53:03,833 Jaka jest dobra wiadomość? 788 00:53:04,583 --> 00:53:06,083 Dzisiaj są moje urodziny. 789 00:53:06,833 --> 00:53:07,875 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 790 00:53:08,375 --> 00:53:10,792 -Dlaczego mi nie powiedziałeś? -To urodziny. 791 00:53:10,875 --> 00:53:12,667 Każdemu się to zdarza raz w roku. 792 00:53:13,542 --> 00:53:16,042 W każdym razie, po tym wszystkim, co się wydarzyło od ostatniej nocy… 793 00:53:16,125 --> 00:53:17,125 Jedna minuta. 794 00:53:17,625 --> 00:53:20,583 Czy zostaliśmy dwa dodatkowe dni? świętować twoje urodziny? 795 00:53:23,958 --> 00:53:25,208 Aby ukończyć ten plan? 796 00:53:26,333 --> 00:53:30,000 Przepraszam. Dzięki mojemu TGA, Zapomniałem nawet o twoich urodzinach. 797 00:53:31,083 --> 00:53:33,542 Wiesz co? Na pewno dzisiaj to skończymy. 798 00:53:34,375 --> 00:53:35,375 Na pewno? 799 00:53:36,042 --> 00:53:37,917 Nie chcesz odpocząć? 800 00:53:38,417 --> 00:53:39,708 W każdej chwili mogę odpocząć. 801 00:53:40,167 --> 00:53:41,958 Ale ten dzień może nigdy nie powrócić. 802 00:53:42,792 --> 00:53:45,125 Ale jutro o wszystkim zapomnisz. 803 00:53:45,875 --> 00:53:48,000 Zapamiętasz, przypomnisz mi. 804 00:53:48,667 --> 00:53:50,958 Hej, przebierzmy się i wyjdźmy. 805 00:53:51,333 --> 00:53:53,292 Teraz limit kredytowy na Twojej karcie również wzrosła. 806 00:53:55,583 --> 00:53:56,917 Do zobaczenia w holu. 807 00:53:59,625 --> 00:54:04,292 [dzwoni dzwonek] 808 00:54:05,250 --> 00:54:06,792 Chciałbym, żeby Meera była moja. 809 00:54:07,292 --> 00:54:08,875 Nawet jeśli to tylko na jeden dzień. 810 00:54:09,000 --> 00:54:12,083 [muzyka romantyczna] 811 00:54:39,542 --> 00:54:40,583 Niesamowite, prawda? 812 00:54:40,958 --> 00:54:43,042 Tak nazywa się miejsce tak piękne Piekielna Dolina. 813 00:54:44,083 --> 00:54:46,542 Wciąż jest stopiona lawa tutaj pod ziemią. 814 00:54:46,708 --> 00:54:50,292 Magma. Jego temperatura wynosi ok 1500 stopni. 815 00:54:50,583 --> 00:54:53,542 Wydziela opary siarki w przypadku kontaktu z wodą. 816 00:54:53,625 --> 00:54:55,125 Wiesz, opary siarki? 817 00:54:56,500 --> 00:54:57,958 Dlatego ludzie zwykli wierzyć 818 00:54:58,042 --> 00:55:00,208 że demony żyją tu pod ziemią. 819 00:55:00,292 --> 00:55:01,875 Właściwie to jest aktywność geotermalna, 820 00:55:01,958 --> 00:55:03,292 który zawiera mnóstwo energii. 821 00:55:03,375 --> 00:55:05,458 Nie wykorzystaliśmy z tego nawet pół procenta. 822 00:55:05,708 --> 00:55:08,542 Ta aktywność wulkaniczna nadał jej nazwę Piekielna Dolina. 823 00:55:13,625 --> 00:55:16,167 Spójrz... ja... 824 00:55:16,917 --> 00:55:18,500 Lubię zagłębiać się w szczegóły. 825 00:55:20,875 --> 00:55:23,250 Nazywa się ludzi takich jak my punktualny, co oznacza-- 826 00:55:23,333 --> 00:55:25,250 Ból szyi… Irytujący! 827 00:55:28,167 --> 00:55:29,625 [uśmiecha się] 828 00:55:32,417 --> 00:55:35,583 Powiedz mi coś, czy jestem twoją pierwszą dziewczyną? 829 00:55:36,083 --> 00:55:37,708 [uśmiecha się] 830 00:55:38,458 --> 00:55:39,542 Jak się poznaliśmy? 831 00:55:39,875 --> 00:55:40,875 [mruganie wargami] 832 00:55:41,083 --> 00:55:43,333 Cóż, poznaliśmy się w biurze. 833 00:55:43,958 --> 00:55:47,125 Nie w ten sposób. Opowiedz mi od początku. W skrupulatny sposób. 834 00:55:49,333 --> 00:55:51,875 Czwartek, 10 października 2024 r. 835 00:55:52,458 --> 00:55:55,750 Dokładnie rok i cztery miesiące, i dwa dni temu. 836 00:55:56,792 --> 00:55:58,875 Twój pierwszy dzień w MyCon Digital. 837 00:55:59,625 --> 00:56:01,000 Miałaś na sobie białą sukienkę. 838 00:56:02,000 --> 00:56:03,583 W czarne kropki. 839 00:56:04,458 --> 00:56:06,458 Jasnozielony szalik, 840 00:56:07,042 --> 00:56:08,625 z nadrukiem pomarańczowych kwiatów. 841 00:56:10,542 --> 00:56:12,750 Duża torba i zielone buty. 842 00:56:14,125 --> 00:56:16,333 Twoje kręcone włosy były rozpuszczone i... 843 00:56:17,000 --> 00:56:19,000 użyłeś perfum jaśminowych. 844 00:56:20,375 --> 00:56:21,875 Po prostu ciągle na ciebie patrzyłem. 845 00:56:29,167 --> 00:56:30,750 -Mogę powiedzieć ci jeszcze jedno? -Tak. 846 00:56:31,625 --> 00:56:32,708 [wzdycha] 847 00:56:33,250 --> 00:56:34,375 Nie, to nic. 848 00:56:34,875 --> 00:56:36,000 No dalej, powiedz mi! 849 00:56:36,125 --> 00:56:37,458 [wzdycha] 850 00:56:37,708 --> 00:56:39,500 Ach, kiedy jesteś głęboko zamyślony... 851 00:56:39,917 --> 00:56:42,583 zawsze się z tobą bawisz kosmyk włosów nieświadomie. 852 00:56:42,667 --> 00:56:44,125 Ach... tak. 853 00:56:44,792 --> 00:56:46,042 [wzdycha] 854 00:56:46,125 --> 00:56:47,958 Nie, nie, to bardzo urocze. 855 00:56:49,000 --> 00:56:50,000 [wzdycha] 856 00:56:50,208 --> 00:56:51,917 Zwracasz uwagę na wszystko, prawda? 857 00:56:53,500 --> 00:56:55,542 Więc teraz wiem, dlaczego mnie lubisz. 858 00:56:55,917 --> 00:56:58,292 Ale jak mi powiedziałeś, że mnie lubisz? 859 00:56:59,167 --> 00:57:00,542 Jak mi się oświadczyłeś? 860 00:57:00,750 --> 00:57:01,750 [uśmiech] 861 00:57:02,250 --> 00:57:03,417 Nie zrobiłem tego. 862 00:57:03,917 --> 00:57:05,833 Następnie? Czy zaproponowałem? 863 00:57:06,208 --> 00:57:07,500 [uśmiech] 864 00:57:07,708 --> 00:57:09,458 Tak, muszę. 865 00:57:10,125 --> 00:57:12,250 Nawet nie patrzysz mi w oczy kiedy ze mną rozmawiasz. 866 00:57:12,542 --> 00:57:13,542 Uch... 867 00:57:13,833 --> 00:57:14,917 To nie tak. 868 00:57:15,458 --> 00:57:18,583 Tak. Zawsze odwracaj wzrok. Dlaczego? 869 00:57:19,083 --> 00:57:20,083 Ach... 870 00:57:20,292 --> 00:57:21,417 Nie, nie. 871 00:57:22,083 --> 00:57:23,500 Widzieć? Znowu to zrobiłeś. 872 00:57:23,792 --> 00:57:25,125 Zauważam od dłuższego czasu. 873 00:57:25,208 --> 00:57:27,167 Ilekroć nawiązuję kontakt wzrokowy, odwracasz wzrok. 874 00:57:27,375 --> 00:57:28,875 [waha się] 875 00:57:29,000 --> 00:57:30,208 Patrzę na ciebie. 876 00:57:30,833 --> 00:57:32,042 Nie moje uszy, 877 00:57:32,292 --> 00:57:34,125 spójrz mi w oczy. 878 00:57:34,333 --> 00:57:35,750 [wzdycha] 879 00:57:36,500 --> 00:57:37,667 To nic takiego. 880 00:57:38,833 --> 00:57:40,917 Naprawdę? OK, zagrajmy w grę. 881 00:57:41,292 --> 00:57:42,292 Gra? 882 00:57:42,542 --> 00:57:44,708 Bez mrugnięcia okiem i odwrócenia wzroku, 883 00:57:44,917 --> 00:57:46,750 spójrz mi w oczy przez minutę. 884 00:57:47,042 --> 00:57:48,042 Jedną minutę? 885 00:57:48,333 --> 00:57:50,250 60 sekund. A jeśli odwrócisz wzrok… 886 00:57:50,333 --> 00:57:51,667 To spowoduje wypadek. Ja wiem. 887 00:57:52,583 --> 00:57:53,625 Kochasz mnie, prawda? 888 00:57:53,875 --> 00:57:55,375 Więc dlaczego tak nieśmiało nawiązujesz kontakt wzrokowy? 889 00:57:55,625 --> 00:57:56,625 Hmm? 890 00:57:58,292 --> 00:57:59,292 Iść. 891 00:58:31,167 --> 00:58:32,292 Przegrałeś! 892 00:58:33,583 --> 00:58:34,583 Czy ja? 893 00:58:57,875 --> 00:59:03,625 Czy śnię, czy nie powinienem 894 00:59:03,708 --> 00:59:09,333 Jestem zagubiony i ty też 895 00:59:09,500 --> 00:59:14,125 Czy śnię, czy nie powinienem 896 00:59:15,417 --> 00:59:20,583 Zgubiłem się, dlatego pytam 897 00:59:45,042 --> 00:59:47,875 Jeśli to jest sen 898 00:59:47,958 --> 00:59:51,500 Niech nigdy się nie złamie 899 00:59:51,958 --> 00:59:56,000 Nie mogę już być z dala od ciebie 900 00:59:56,250 --> 00:59:59,375 Abym nigdy nie obudził się ze snu 901 00:59:59,458 --> 01:00:03,167 I to zaklęcie pożądania 902 01:00:03,625 --> 01:00:08,458 Pozostań na zawsze nienaruszony 903 01:00:09,083 --> 01:00:11,667 Dziś całym sercem 904 01:00:12,000 --> 01:00:14,375 Pozwól mi żyć 905 01:00:14,875 --> 01:00:19,792 Ale tak, daj mi tę radę 906 01:00:19,875 --> 01:00:25,458 Czy śnię, czy nie powinienem 907 01:00:25,583 --> 01:00:28,542 Jestem zagubiony 908 01:00:28,625 --> 01:00:33,167 Więc pytam 909 01:01:19,208 --> 01:01:20,333 Woo! 910 01:01:20,542 --> 01:01:22,375 Masz tego Snow-Miku. 911 01:01:23,417 --> 01:01:25,083 Uh, masz teraz sześć lalek. 912 01:01:25,542 --> 01:01:28,417 Został już tylko szef kuchni Snow-Miku. 913 01:01:29,500 --> 01:01:31,208 Och, prawda? 914 01:01:32,500 --> 01:01:34,042 Spójrz tylko na stan, w jakim się znajduję. 915 01:01:40,042 --> 01:01:41,250 Wszystkiego najlepszego! 916 01:01:44,333 --> 01:01:45,333 Dziękuję. 917 01:01:48,208 --> 01:01:50,375 Dzisiaj skompletujemy Twój zestaw Snow-Miku. 918 01:01:50,667 --> 01:01:51,833 Dla twojego ojca. 919 01:01:53,375 --> 01:01:54,667 Przepraszam… 920 01:01:54,833 --> 01:01:56,042 twoje lody. 921 01:01:59,167 --> 01:02:00,417 Dzięki. 922 01:02:00,500 --> 01:02:02,042 -I proszę bardzo. -Dziękuję. 923 01:02:02,167 --> 01:02:03,167 Ach! 924 01:02:07,542 --> 01:02:08,542 A więc jubilat. 925 01:02:08,625 --> 01:02:10,792 Jakie były Twoje ulubione urodziny do tej pory? 926 01:02:11,417 --> 01:02:12,417 16. 927 01:02:12,750 --> 01:02:14,208 Słodka 16? 928 01:02:17,292 --> 01:02:19,375 Poonam Bhargava z mojej okolicy... 929 01:02:19,667 --> 01:02:21,000 pocałował mnie po zjedzeniu lodów. 930 01:02:21,083 --> 01:02:22,083 Och! 931 01:02:22,208 --> 01:02:23,792 Pocałunek o smaku truskawkowym. 932 01:02:25,708 --> 01:02:26,708 Czy to wskazówka? 933 01:02:26,875 --> 01:02:27,875 Nie. Nie! 934 01:02:28,375 --> 01:02:29,583 W zamian za ten pocałunek 935 01:02:29,667 --> 01:02:31,833 kazała mi napisać jej notatki z zajęć przez cały rok. 936 01:02:31,958 --> 01:02:34,292 Och kochanie! Czuję cię. 937 01:02:35,167 --> 01:02:37,792 Zrobiłem też wiele głupich rzeczy, w imię miłości. 938 01:02:37,958 --> 01:02:39,333 -Ty też? -Hmm. 939 01:02:40,125 --> 01:02:41,417 To były moje osiemnaste urodziny. 940 01:02:41,750 --> 01:02:44,125 A na Goa lokalny Festiwal Pomidorów miał się rozpocząć. 941 01:02:44,375 --> 01:02:46,167 Pełny styl „Zindagi Na Milegi Dobara”. 942 01:02:46,750 --> 01:02:48,708 A więc ja i moi przyjaciele planowałem pojechać do Goa. 943 01:02:49,083 --> 01:02:51,708 Świętujemy Tomatinę, obserwując morze, 944 01:02:51,875 --> 01:02:54,125 Miałem nadzieję, że się spotkamy przystojny Książę z Bajki. 945 01:02:54,208 --> 01:02:55,208 Następnie? 946 01:02:55,375 --> 01:02:58,417 Rozpoczął się strajk kierowców ciężarówek. Pomidory nigdy nie dotarły do ​​Goa. 947 01:02:58,792 --> 01:03:02,083 A ja... siedzę w słońcu, Zrobiłam się czerwona jak pomidor. 948 01:03:03,542 --> 01:03:05,250 Jest tak dużo magii w filmach, prawda? 949 01:03:05,583 --> 01:03:06,750 To niesamowite. 950 01:03:07,292 --> 01:03:09,333 Ale nigdy tak się nie dzieje w prawdziwym życiu. 951 01:03:09,625 --> 01:03:10,875 Yakiimo. 952 01:03:11,000 --> 01:03:13,708 [dzwonek] 953 01:03:13,792 --> 01:03:16,833 Oishi! Oishi! Yakiimo! 954 01:03:17,250 --> 01:03:18,583 Czasami to się zdarza. 955 01:03:19,500 --> 01:03:20,500 Hmm? 956 01:03:20,792 --> 01:03:21,792 Magia. 957 01:03:22,125 --> 01:03:23,125 Naprawdę? 958 01:03:23,708 --> 01:03:24,750 Gdzie teraz pójdziemy? 959 01:03:25,250 --> 01:03:26,542 Sklep z telefonami. 960 01:03:39,583 --> 01:03:40,833 Oto twój telefon. 961 01:03:40,917 --> 01:03:42,250 Dziękuję bardzo. 962 01:03:43,208 --> 01:03:44,333 Pięć tysięcy. 963 01:03:47,458 --> 01:03:48,542 Zapłać mu, proszę. 964 01:03:50,292 --> 01:03:51,292 Ach! 965 01:03:51,833 --> 01:03:52,833 Dzięki Bogu! 966 01:03:53,333 --> 01:03:55,083 Tam! Znów dostało nowe życie. 967 01:03:55,167 --> 01:03:56,208 Tak. 968 01:03:56,292 --> 01:03:57,875 Czy powinniśmy udać się na stację, jesteśmy już-- 969 01:03:57,958 --> 01:03:59,375 Czekaj, minutę. Dostaję wiadomości. 970 01:04:01,458 --> 01:04:04,125 „Przykro mi kochanie, daj mi szansę wyjaśnić.” 971 01:04:04,792 --> 01:04:05,917 Dlaczego to wysłałeś? 972 01:04:06,792 --> 01:04:09,500 Wczoraj się pokłóciliśmy, prawda? 973 01:04:10,042 --> 01:04:11,333 I dlaczego się kłóciliśmy? 974 01:04:12,125 --> 01:04:16,375 Ty... podarłeś swój papier. Twój plan podróży na Hokkaido. 975 01:04:16,708 --> 01:04:20,000 Czy kłóciliśmy się, bo plan został zrujnowany, czy może plan został porzucony z powodu kłótni? 976 01:04:20,750 --> 01:04:21,750 [wzdycha] 977 01:04:23,417 --> 01:04:25,917 Zostaw to. Nawet jeśli dzisiaj ci to powiem, jutro o tym zapomnisz. 978 01:04:26,458 --> 01:04:27,458 Powiem ci jutro. 979 01:04:28,167 --> 01:04:29,167 Pójdziemy? 980 01:04:32,667 --> 01:04:34,417 Mówimy do siebie „kochanie”? 981 01:04:35,375 --> 01:04:36,417 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 982 01:04:37,958 --> 01:04:39,708 Zerwaliśmy na jeden dzień, prawda? 983 01:04:40,167 --> 01:04:41,958 Dziś jesteśmy tylko przyjaciółmi. 984 01:04:45,167 --> 01:04:46,917 [dźwięk zimnego wiatru] 985 01:04:47,208 --> 01:04:48,208 Chodź. 986 01:04:48,292 --> 01:04:53,208 Czy śnię, czy nie powinienem 987 01:04:53,833 --> 01:04:59,667 Jestem zagubiony i ty też 988 01:05:02,667 --> 01:05:03,958 [dźwięk zamykania drzwi] 989 01:05:05,292 --> 01:05:07,000 Proszę pana, dwa bilety do Sapporo. 990 01:05:07,500 --> 01:05:09,417 Żadnego pociągu. Burza śnieżna. Przepraszam! 991 01:05:09,500 --> 01:05:11,083 Proszę pana, dzisiaj jest finał Festiwalu Śniegu. 992 01:05:11,208 --> 01:05:13,625 -Przepraszam. Ale żadnych pociągów. Wielka burza. Przepraszam. -Dziś ostatni dzień festiwalu! 993 01:05:13,708 --> 01:05:15,875 Proszę pana, dzisiaj jest ostatni dzień! Panie, proszę… 994 01:05:30,833 --> 01:05:31,875 Zamknij oczy. 995 01:05:35,167 --> 01:05:36,375 Po prostu to zrób, proszę! 996 01:05:36,458 --> 01:05:37,667 [uśmiech] 997 01:05:48,250 --> 01:05:50,583 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 998 01:05:51,125 --> 01:05:53,208 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 999 01:05:53,667 --> 01:05:54,792 Szczęśliwy Bir-- 1000 01:05:55,167 --> 01:05:56,583 Najpierw złóż życzenie! 1001 01:05:58,875 --> 01:06:00,750 Ale moje życzenie już się spełniło. 1002 01:06:01,833 --> 01:06:03,375 [śmiech] 1003 01:06:04,458 --> 01:06:05,583 Więc poproś o coś innego. 1004 01:06:13,750 --> 01:06:15,000 [dmuchanie świecy] 1005 01:06:16,833 --> 01:06:17,917 Czego chciałeś? 1006 01:06:19,125 --> 01:06:20,542 Jeśli ci powiem, to się nie stanie. 1007 01:06:21,208 --> 01:06:22,375 Dobra, nie mów mi. 1008 01:06:23,542 --> 01:06:25,000 Ale teraz mam też życzenie. 1009 01:06:26,208 --> 01:06:27,208 Jakie życzenie? 1010 01:06:27,375 --> 01:06:30,208 Chcę, żebyś mi się oświadczył. 1011 01:06:31,083 --> 01:06:32,208 Zaproponować? 1012 01:06:32,292 --> 01:06:35,708 Słuchaj, każda dziewczyna powinna dostać szansę zostać zaproponowane. Nie zrozumiałem tego. 1013 01:06:36,042 --> 01:06:38,208 Dlatego teraz nie składam ci propozycji. 1014 01:06:38,292 --> 01:06:40,375 Abyś mógł mi się dzisiaj oświadczyć. 1015 01:06:40,625 --> 01:06:42,042 Tutaj? 1016 01:06:42,125 --> 01:06:43,125 Tak! 1017 01:06:44,500 --> 01:06:47,417 Wyobraź sobie, że robię zakupy w jedno z przejść tutaj… 1018 01:06:47,500 --> 01:06:49,250 i właśnie tak się złożyło, że mnie widziałeś. Dobra? 1019 01:06:49,333 --> 01:06:51,708 Meera, nie wiem, jak rozmawiać z dziewczynami! 1020 01:06:51,792 --> 01:06:53,083 Proponowanie komuś... 1021 01:06:53,167 --> 01:06:55,042 To tylko gra, graj razem z nią. Proszę? 1022 01:06:55,125 --> 01:06:56,708 Zrób to ładnie. Powiem tak! 1023 01:07:05,792 --> 01:07:07,000 Przepraszam. 1024 01:07:08,250 --> 01:07:09,333 Tak? 1025 01:07:09,417 --> 01:07:10,917 Czy zostałeś ranny? 1026 01:07:11,292 --> 01:07:12,375 co? 1027 01:07:12,458 --> 01:07:14,792 Kiedy spadłeś z nieba, zostałeś ranny? 1028 01:07:15,750 --> 01:07:18,208 Ponieważ jesteś aniołem, a aniołowie mieszkają w niebie. 1029 01:07:18,458 --> 01:07:19,958 A kiedy ktoś spadnie z nieba-- 1030 01:07:21,167 --> 01:07:22,250 Co się stało? 1031 01:07:22,333 --> 01:07:25,167 To nie jest zamieszanie na mojej twarzy. To szok! 1032 01:07:25,833 --> 01:07:27,625 No dalej, zrób to jeszcze raz, jak należy. 1033 01:07:33,625 --> 01:07:34,708 Przepraszam. 1034 01:07:35,292 --> 01:07:37,750 Bateria mojego telefonu jest rozładowana. 1035 01:07:38,042 --> 01:07:39,042 Więc? 1036 01:07:39,125 --> 01:07:40,625 Twoja osobowość jest elektryzująca. 1037 01:07:40,708 --> 01:07:42,000 Czy mogę się do ciebie podłączyć? 1038 01:07:42,083 --> 01:07:43,250 Fuj! 1039 01:07:43,333 --> 01:07:44,750 To brzmiało całkowicie źle. 1040 01:07:45,708 --> 01:07:46,708 [mruganie wargami] 1041 01:07:46,792 --> 01:07:48,417 Przeczytałem to w aplikacji... 1042 01:07:48,500 --> 01:07:51,083 Kiedy zostaniesz uderzony pantoflem, Aplikacja nie przyjdzie Ci na ratunek. 1043 01:07:51,958 --> 01:07:53,958 Mów prosto z serca, ta dziewczyna czeka! 1044 01:07:58,333 --> 01:07:59,667 -Meera... -Hm? 1045 01:08:05,458 --> 01:08:07,417 Prawdopodobnie mnie nie znasz, ale... 1046 01:08:07,500 --> 01:08:10,458 oboje pracujemy w tym samym biurze, na tym samym piętrze. 1047 01:08:11,208 --> 01:08:12,750 Zjedzmy lunch w tej samej stołówce. 1048 01:08:13,417 --> 01:08:16,042 Wiem, że nie jestem łatwo widoczny i... 1049 01:08:16,208 --> 01:08:18,750 taki frajer jak ja nie ma nawet odwagi 1050 01:08:19,000 --> 01:08:20,750 porozmawiać z aniołem takim jak ty. 1051 01:08:21,625 --> 01:08:24,875 Ale jesteś niesamowity że warto spróbować. 1052 01:08:26,125 --> 01:08:27,625 Twój uśmiech, Meera... 1053 01:08:27,708 --> 01:08:29,375 Uwielbiam to. 1054 01:08:30,500 --> 01:08:33,333 Najpierw twoje duże oczy stają się jeszcze większe. 1055 01:08:33,625 --> 01:08:35,792 Potem się zamknęły i wybuchnął śmiech. 1056 01:08:35,875 --> 01:08:37,083 [śmiech] 1057 01:08:37,292 --> 01:08:38,708 Jak u dziecka. 1058 01:08:38,792 --> 01:08:40,708 [głęboki oddech] 1059 01:08:40,833 --> 01:08:42,333 Ponieważ twoje serce jest tak samo czyste. 1060 01:08:43,333 --> 01:08:45,792 Dlatego możesz popatrzeć ludziom w oczy i rozmawiaj z nimi. 1061 01:08:46,958 --> 01:08:48,500 Każdy, kto z tobą rozmawia, 1062 01:08:49,083 --> 01:08:50,542 czuje, że „Oto ktoś 1063 01:08:50,958 --> 01:08:52,625 kto cię słucha z otwartym sercem.” 1064 01:08:54,833 --> 01:08:57,250 Dlatego chcę się z tobą zaprzyjaźnić 1065 01:08:58,417 --> 01:09:01,583 aby Twoja dobroć dotknęła także i mnie. 1066 01:09:03,000 --> 01:09:04,500 Jesteś moim Everestem, Meera. 1067 01:09:05,542 --> 01:09:07,000 Poza moim zasięgiem, 1068 01:09:07,250 --> 01:09:08,792 daleko poza moje możliwości. 1069 01:09:10,833 --> 01:09:11,833 ja… 1070 01:09:12,125 --> 01:09:13,667 czy uda mi się zdobyć Twoje serce czy nie, 1071 01:09:14,250 --> 01:09:15,250 nie wiem. 1072 01:09:16,792 --> 01:09:19,042 Ale czym są sny jeśli nie są poza naszym zasięgiem? 1073 01:09:19,917 --> 01:09:20,917 Prawidłowy? 1074 01:09:23,625 --> 01:09:24,750 [wzdycha] 1075 01:09:27,333 --> 01:09:30,292 A myślisz, że nie wiesz jak rozmawiać z dziewczynami? 1076 01:09:32,500 --> 01:09:34,458 Jeśli spojrzysz komuś w oczy i mówić w ten sposób, 1077 01:09:35,458 --> 01:09:37,167 sprawisz, że każdy poczuje się wyjątkowo. 1078 01:09:38,375 --> 01:09:39,708 [uśmiech] 1079 01:09:40,167 --> 01:09:42,500 Hej! Ale nie z żadną inną dziewczyną. 1080 01:09:42,875 --> 01:09:44,042 [uśmiecha się] 1081 01:09:45,542 --> 01:09:47,083 Przyjeżdża pociąg do Sapporo. 1082 01:09:48,208 --> 01:09:49,250 Pociąg nadjeżdża! 1083 01:09:49,375 --> 01:09:50,542 [uśmiecha się] 1084 01:09:52,208 --> 01:09:54,708 Kiedy zdmuchnąłeś świeczkę, tego właśnie chciałeś, prawda? 1085 01:09:55,125 --> 01:09:56,708 Że dotrzemy na Święto Śniegu? 1086 01:09:58,833 --> 01:10:00,125 Jaki ty jesteś przejrzysty. 1087 01:10:07,125 --> 01:10:12,292 Dreszczowy dreszcz, zawroty głowy 1088 01:10:13,292 --> 01:10:18,417 Wypełnia ciało i umysł 1089 01:10:19,000 --> 01:10:24,417 Po raz pierwszy Jestem pochłonięty swoimi uczuciami 1090 01:10:24,958 --> 01:10:30,708 Pozwól mi pozostać zagubionym w tej błogości 1091 01:10:34,042 --> 01:10:36,625 [ogłoszenie pociągu] 1092 01:10:43,375 --> 01:10:48,292 Dreszcz przebiega po ciele 1093 01:10:48,958 --> 01:10:54,500 Jest coś w tobie, przyjacielu 1094 01:10:54,875 --> 01:11:00,792 To sprawia, że moje serce rezonuje 1095 01:11:00,875 --> 01:11:06,833 Pozwól mi pozostać zagubionym w tej błogości 1096 01:11:06,917 --> 01:11:12,833 Chcę to powiedzieć po raz pierwszy 1097 01:11:13,042 --> 01:11:18,208 Zarówno moje serce, jak i ja jesteśmy zgubieni, przyjacielu 1098 01:11:18,667 --> 01:11:24,083 Zatracony w błogości, przyjacielu 1099 01:11:51,958 --> 01:11:54,833 Te radosne kolory 1100 01:11:54,917 --> 01:11:57,750 W tym sezonie śniegu 1101 01:11:57,917 --> 01:12:02,583 A co najważniejsze, teraz też jesteś mój 1102 01:12:03,875 --> 01:12:06,375 Jestem zwyczajnym chłopcem 1103 01:12:06,833 --> 01:12:09,792 Nagle stał się wyjątkowy 1104 01:12:09,875 --> 01:12:15,250 Bo ktokolwiek jest Twój, staje się wyjątkowy 1105 01:12:16,375 --> 01:12:21,792 Moje serce bije kapryśnie 1106 01:12:22,208 --> 01:12:27,458 Uważam, że postąpiłem dość głupio 1107 01:12:27,875 --> 01:12:33,458 Kiedy tu jesteś, radość nie ma końca 1108 01:12:33,875 --> 01:12:39,708 Pozwól mi pozostać zagubionym w tej błogości 1109 01:12:43,375 --> 01:12:44,417 O mój Boże… 1110 01:12:44,833 --> 01:12:47,250 ostatni Śnieżny-Miku! Szef kuchni! 1111 01:12:47,417 --> 01:12:48,958 Twój zestaw jest kompletny, Meera. 1112 01:12:49,042 --> 01:12:51,083 Nie mogę w to uwierzyć, kochanie! 1113 01:12:51,167 --> 01:12:52,750 [uśmiech] 1114 01:12:52,833 --> 01:12:53,833 Ja też. 1115 01:12:56,000 --> 01:12:57,333 Pozdrowienia dla ostatniego Śnieżnego-Miku! 1116 01:12:57,458 --> 01:12:58,458 Pozdrowienia dla Twojego Taty! 1117 01:13:00,083 --> 01:13:01,833 [oddychanie] 1118 01:13:03,750 --> 01:13:04,958 O mój Boże! 1119 01:13:05,708 --> 01:13:11,458 [pozytywna muzyka] 1120 01:13:36,625 --> 01:13:40,917 Czasami ja 1121 01:13:41,625 --> 01:13:44,167 Jak chmura 1122 01:13:44,250 --> 01:13:47,458 Wędruj po niebie 1123 01:13:48,458 --> 01:13:50,500 Sięgając gwiazd 1124 01:13:50,583 --> 01:13:53,875 Trzymaj się swoich marzeń 1125 01:13:53,958 --> 01:13:57,542 Zobacz, jak się spełniają 1126 01:13:57,625 --> 01:14:03,625 Dodaj skrzydeł temu uczuciu i wznieś się wysoko 1127 01:14:04,375 --> 01:14:07,917 Marzenia się spełniają, naprawdę 1128 01:14:08,000 --> 01:14:11,375 Marzenia się spełniają Spełnij swoje życzenie 1129 01:14:11,458 --> 01:14:13,167 Marzenia się spełniają 1130 01:14:14,917 --> 01:14:16,625 Marzenia się spełniają 1131 01:14:18,375 --> 01:14:20,125 Marzenia się spełniają 1132 01:14:34,375 --> 01:14:37,250 Zatracony w błogości, przyjacielu 1133 01:14:37,333 --> 01:14:40,250 Zatracony w błogości, przyjacielu 1134 01:14:40,333 --> 01:14:43,167 Zatracony w błogości, przyjacielu 1135 01:14:43,667 --> 01:14:49,667 Pozostańmy zatraceni w błogości, przyjacielu 1136 01:15:01,167 --> 01:15:04,083 Tyle ciężkiej pracy włożono w tworzenie coś tak pięknego. 1137 01:15:04,583 --> 01:15:06,375 Tylko po to, by zostać złamanym następnego ranka. 1138 01:15:06,667 --> 01:15:07,667 Wszystko to… 1139 01:15:07,958 --> 01:15:09,583 tylko na jeden dzień? 1140 01:15:12,167 --> 01:15:14,000 Czasami wystarczy nawet jeden dzień. 1141 01:15:18,000 --> 01:15:19,000 Czy wszystko w porządku? 1142 01:15:32,208 --> 01:15:33,625 Przepraszam, że w moim pokoju panuje bałagan. 1143 01:15:33,708 --> 01:15:34,750 Zupełnie nie. 1144 01:15:37,333 --> 01:15:38,500 Jest w porządku. 1145 01:15:42,583 --> 01:15:44,292 Och, co poszło nie tak? 1146 01:15:45,167 --> 01:15:46,458 Proszę otworzyć ten zamek. 1147 01:15:51,167 --> 01:15:52,917 Ach, przepraszam... 1148 01:15:53,458 --> 01:15:54,583 Utknęło. 1149 01:15:59,083 --> 01:16:00,208 Zrobione. 1150 01:16:03,708 --> 01:16:04,750 Co się stało? 1151 01:16:07,208 --> 01:16:08,500 To twoje urodziny... 1152 01:16:08,958 --> 01:16:11,542 ale mam wrażenie to ja otrzymałem prezent. 1153 01:16:23,000 --> 01:16:24,667 Czuję się przy Tobie tak bezpiecznie. 1154 01:16:30,833 --> 01:16:34,000 Teraz w końcu rozumiem dlaczego jesteśmy razem. 1155 01:16:38,042 --> 01:16:39,083 Kocham cię. 1156 01:16:40,500 --> 01:16:41,500 Kocham cię, Nakul. 1157 01:16:43,917 --> 01:16:45,042 [uśmiecha się] 1158 01:16:50,000 --> 01:16:51,000 Dino. 1159 01:16:51,167 --> 01:16:53,500 -Hę? -Mam na imię Dino. 1160 01:16:53,750 --> 01:16:54,958 [nerwowo] 1161 01:16:55,125 --> 01:16:56,792 Twój chłopak ma na imię Nakul. 1162 01:16:57,583 --> 01:16:59,667 Twój prawdziwy chłopak ma na imię Nakul. 1163 01:16:59,750 --> 01:17:01,750 Nie jestem twoim chłopakiem, Meera. 1164 01:17:01,833 --> 01:17:04,458 Pracuję w Twoim biurze, w dziale IT. 1165 01:17:04,667 --> 01:17:08,583 -Nakul jest naszym szefem, z którym ty-- -Nie jesteś moim chłopakiem? 1166 01:17:10,500 --> 01:17:11,583 [śmiech] 1167 01:17:11,667 --> 01:17:13,042 Robisz sobie ze mnie żart, prawda? 1168 01:17:13,125 --> 01:17:15,750 Meera, nazywam się Dinesh Kumar Srivastava. 1169 01:17:16,000 --> 01:17:18,417 Byłem tam, kiedy to zrobiłeś twój wczorajszy wypadek. 1170 01:17:18,750 --> 01:17:20,458 Lekarz myślał, że jesteśmy parą. 1171 01:17:20,542 --> 01:17:23,917 Nic wtedy nie mówiłem, bo byłeś już bardzo zestresowany... 1172 01:17:30,833 --> 01:17:32,083 [uderzenie] 1173 01:17:32,333 --> 01:17:33,542 Skorzystałeś... 1174 01:17:34,000 --> 01:17:35,000 mojej choroby? 1175 01:17:35,458 --> 01:17:37,042 Abyś mógł dziś robić, co chcesz 1176 01:17:37,125 --> 01:17:38,542 i nawet nie będę pamiętał? 1177 01:17:39,625 --> 01:17:41,583 Zaufałem Tobie i Tobie... 1178 01:17:41,958 --> 01:17:43,875 Wyjdź! Wyjdź natychmiast! 1179 01:17:52,667 --> 01:17:56,917 [płacze] 1180 01:18:09,083 --> 01:18:14,625 [szloch] 1181 01:18:49,875 --> 01:18:52,000 -Witam? -Halo, Nakul? 1182 01:18:52,500 --> 01:18:55,083 Tak, Meera. Coś pilnego? Jestem teraz trochę zajęty. 1183 01:18:56,042 --> 01:18:57,875 Jesteś Nakul, prawda? Mój chłopak? 1184 01:18:59,250 --> 01:19:00,917 Tak, te dokumenty klienta, prawda? 1185 01:19:01,000 --> 01:19:02,833 Tak, wyślij je do mnie, Przeczytam je za jakiś czas. 1186 01:19:03,292 --> 01:19:04,375 O czym ty mówisz? 1187 01:19:04,583 --> 01:19:05,583 Cześć? 1188 01:19:05,917 --> 01:19:08,542 Meera, nie słyszę cię. Poczekaj chwilę. 1189 01:19:08,625 --> 01:19:11,417 Cześć? Witaj Nakul, słyszysz mnie? 1190 01:19:11,500 --> 01:19:14,417 -Halo, słyszysz mnie? -Jedną sekundę, tak? Tylko jedna sekunda. 1191 01:19:16,667 --> 01:19:18,417 Co do cholery, Meera! Co robisz? 1192 01:19:18,500 --> 01:19:20,208 Nakul, muszę z tobą porozmawiać. 1193 01:19:20,292 --> 01:19:21,750 Nie mogę teraz z tobą rozmawiać. 1194 01:19:21,958 --> 01:19:24,833 Nakul, gdzie jesteś? Jest tu ze mną chłopiec i powiedział... 1195 01:19:24,917 --> 01:19:26,333 Meera, zwariowałeś? 1196 01:19:26,417 --> 01:19:28,458 Siedzę tu z Ritu, Jestem z żoną. 1197 01:19:28,542 --> 01:19:29,667 Dlaczego tego nie rozumiesz? 1198 01:19:30,167 --> 01:19:32,083 Nakul, proszę, wejdź do środka. 1199 01:19:32,750 --> 01:19:33,875 Nadchodzi, kochanie. 1200 01:19:34,083 --> 01:19:35,083 Muszę iść. 1201 01:20:06,458 --> 01:20:08,250 Ach... Meera, 1202 01:20:09,667 --> 01:20:11,542 Zerwijmy. 1203 01:20:11,833 --> 01:20:13,083 To tylko kwestia jednego dnia. 1204 01:20:14,000 --> 01:20:16,917 Czy możemy zostać dzisiaj przyjaciółmi? 1205 01:20:31,208 --> 01:20:34,042 Czy wiedziałem, że Nakul był żonaty? 1206 01:20:38,208 --> 01:20:39,417 Powiedz mi. 1207 01:20:42,250 --> 01:20:43,333 Kłamiesz. 1208 01:20:46,875 --> 01:20:48,333 Powiedziałem tylko jedno kłamstwo… 1209 01:20:49,167 --> 01:20:50,292 że jestem Nakulem. 1210 01:20:51,375 --> 01:20:52,375 [wydycha] 1211 01:20:52,458 --> 01:20:53,792 Inaczej nigdy nie kłamię. 1212 01:20:54,667 --> 01:20:56,000 To po prostu nie może tak być. 1213 01:20:56,917 --> 01:20:59,083 Dlaczego miałabym być z żonatym mężczyzną... 1214 01:21:00,458 --> 01:21:01,708 Nie jestem włamywaczem. 1215 01:21:04,875 --> 01:21:06,875 Proszę, powiedz, że kłamiesz. 1216 01:21:08,792 --> 01:21:10,375 To Nakul cię okłamał. 1217 01:21:12,375 --> 01:21:14,375 Że jest nieszczęśliwy ze swoją żoną. 1218 01:21:15,958 --> 01:21:17,292 Że bierze rozwód. 1219 01:21:18,667 --> 01:21:19,958 [oddychanie] 1220 01:21:20,250 --> 01:21:21,833 Nie miał takiego zamiaru. 1221 01:21:23,750 --> 01:21:26,833 Nawet gdyby miał, teraz nie zostawiłby żony... 1222 01:21:28,208 --> 01:21:29,250 ponieważ jest w ciąży. 1223 01:21:32,583 --> 01:21:35,000 Ukrył ten fakt także przed tobą... 1224 01:21:35,917 --> 01:21:38,875 które odkryłeś wczoraj, podczas tej podróży. 1225 01:21:42,083 --> 01:21:46,583 Nagle przybyła Ritu zaskoczyć Nakula i... 1226 01:21:48,167 --> 01:21:50,625 Miałem spędzić te dwa dodatkowe dni z Nakulem? 1227 01:21:54,542 --> 01:21:57,000 Więc musiał zabrać Ritu i... 1228 01:21:57,458 --> 01:21:58,708 zostałeś sam. 1229 01:22:01,042 --> 01:22:02,625 Martwiłem się o ciebie... 1230 01:22:04,042 --> 01:22:05,208 więc zostałem z tyłu. 1231 01:22:07,208 --> 01:22:08,208 Wszystko to... 1232 01:22:09,833 --> 01:22:12,042 Nakul zrobił ze mnie głupca, a ja... 1233 01:22:12,792 --> 01:22:14,625 [głęboki oddech] 1234 01:22:14,833 --> 01:22:17,417 To właśnie wczoraj złamało ci serce. 1235 01:22:18,333 --> 01:22:19,583 Dziś znowu się zepsuło. 1236 01:22:20,417 --> 01:22:22,167 [głęboki oddech] 1237 01:22:23,542 --> 01:22:28,792 [dzwoni] 1238 01:22:30,500 --> 01:22:32,208 Możesz tam poprosić o wszystko, co chcesz. 1239 01:22:33,250 --> 01:22:35,833 Złożyłem przed sobą życzenie ten sam dzwonek szczęścia. 1240 01:22:36,292 --> 01:22:38,417 Byś się stał moją dziewczynę na jeden dzień. 1241 01:22:40,000 --> 01:22:41,583 Tylko na jeden dzień? 1242 01:22:43,292 --> 01:22:45,667 Sam widzisz, jak ciężko ten jeden dzień się kończy. 1243 01:22:49,042 --> 01:22:51,292 Przepraszam, że cię okłamałem. 1244 01:22:53,458 --> 01:22:54,458 Jest w porządku. 1245 01:22:55,250 --> 01:22:58,750 Myślę, że twoje kłamstwo było prawdziwsze niż moja prawda. 1246 01:23:01,667 --> 01:23:03,000 [płacze] 1247 01:23:03,583 --> 01:23:04,833 Chodźmy na spacer? 1248 01:23:06,500 --> 01:23:07,500 [głęboki oddech] 1249 01:24:55,042 --> 01:24:58,625 Jeszcze jeden dzień 1250 01:24:58,708 --> 01:25:02,458 Aby mieć jeszcze jeden dzień 1251 01:25:03,667 --> 01:25:06,792 Jeszcze jeden dzień 1252 01:25:07,292 --> 01:25:11,208 Aby mieć jeszcze jeden dzień 1253 01:25:11,833 --> 01:25:15,500 Dla ciebie i mnie 1254 01:25:16,000 --> 01:25:20,167 Rozmawiać bez końca 1255 01:25:20,667 --> 01:25:24,083 Co się ze mną stało 1256 01:25:24,167 --> 01:25:28,625 Wszystko, co mówisz, wydaje się takie nowe 1257 01:25:29,417 --> 01:25:32,875 Rzeczy, o których nikomu wcześniej nie mówiłeś 1258 01:25:32,958 --> 01:25:37,750 Będę słuchać, więc powiedz mi też to 1259 01:25:38,667 --> 01:25:44,042 Chcę zatopić się w Twoich słowach 1260 01:25:47,417 --> 01:25:49,583 Moje serce mówi 1261 01:25:49,667 --> 01:25:54,458 Powinienem ci po prostu powiedzieć 1262 01:25:56,042 --> 01:25:59,417 Zostań mój 1263 01:26:00,375 --> 01:26:03,583 Zostań mój 1264 01:26:04,792 --> 01:26:07,917 Zostań mój 1265 01:26:09,167 --> 01:26:12,250 Zostań mój 1266 01:26:30,083 --> 01:26:32,417 Powiedz mi 1267 01:26:32,500 --> 01:26:37,417 Czy to możliwe? 1268 01:26:38,833 --> 01:26:41,167 Ten czas 1269 01:26:41,250 --> 01:26:46,333 Może się zmęczyć 1270 01:26:47,625 --> 01:26:51,792 Czy mógłby zapomnieć o uruchomieniu? 1271 01:26:51,875 --> 01:26:55,833 Czy ten dzień mógłby zapomnieć o zakończeniu? 1272 01:26:56,333 --> 01:27:01,833 Módlmy się, aby tak było 1273 01:27:05,042 --> 01:27:10,958 A jeśli tak, to jak to może się potoczyć 1274 01:27:14,958 --> 01:27:17,708 Jeszcze jeden dzień 1275 01:27:18,167 --> 01:27:22,625 Mieć jeszcze tylko jeden dzień 1276 01:27:22,958 --> 01:27:26,458 Jeszcze tylko jeden dzień 1277 01:27:26,958 --> 01:27:31,292 Aby mieć jeszcze jeden dzień 1278 01:27:31,375 --> 01:27:35,167 Albo noc 1279 01:27:35,667 --> 01:27:39,125 Wisi zawieszony jak mgła na jeziorze 1280 01:27:40,167 --> 01:27:43,667 Jakbym chciał powiedzieć 1281 01:27:43,750 --> 01:27:48,542 Przeżyj to wszystko teraz 1282 01:27:49,042 --> 01:27:52,417 Spójrz, teraz, kiedy się poznaliście 1283 01:27:52,500 --> 01:27:57,042 Nigdy nie odpuszczaj, nawet przez pomyłkę 1284 01:27:58,292 --> 01:28:03,750 Spraw, by reszta świata zniknęła 1285 01:28:07,000 --> 01:28:11,292 To wszystko, co chcę teraz powiedzieć, 1286 01:28:11,375 --> 01:28:14,750 Do ciebie 1287 01:28:15,750 --> 01:28:18,708 Zostań mój 1288 01:28:20,167 --> 01:28:23,208 Zostań mój 1289 01:28:24,458 --> 01:28:27,542 Zostań mój 1290 01:28:28,792 --> 01:28:32,042 Zostań mój 1291 01:28:51,167 --> 01:28:52,833 Dzisiaj był taki dziwny dzień. 1292 01:28:54,083 --> 01:28:55,958 Straciłem pamięć, ale znalazłem miłość 1293 01:28:58,250 --> 01:29:00,583 czego zawsze pragnąłem. 1294 01:29:03,208 --> 01:29:05,333 To najpiękniejszy dzień w moim życiu. 1295 01:29:06,333 --> 01:29:07,333 Dziękuję. 1296 01:29:09,417 --> 01:29:11,000 [wydycha] 1297 01:29:11,208 --> 01:29:12,958 Ale jutro nie będziesz pamiętał tego dnia. 1298 01:29:14,167 --> 01:29:15,417 Twoja pamięć powróci i 1299 01:29:16,167 --> 01:29:17,167 miłość-- 1300 01:29:17,250 --> 01:29:18,667 Nie przypomnisz mi? 1301 01:29:19,125 --> 01:29:20,833 Uwierzysz mi, nawet jeśli ci przypomnę? 1302 01:29:22,750 --> 01:29:25,417 Czy masz jakiś pomysł jak wyglądała twoja twarz kiedy 1303 01:29:25,500 --> 01:29:28,417 dowiedziałeś się o tym w szpitalu Jestem twoim chłopakiem? 1304 01:29:30,333 --> 01:29:32,083 Jutro taka będzie twoja prawda, Meera. 1305 01:29:32,667 --> 01:29:33,875 Niedzisiejszy. 1306 01:29:34,333 --> 01:29:35,417 [głęboki oddech] 1307 01:29:35,500 --> 01:29:37,083 Nie masz pojęcia 1308 01:29:37,375 --> 01:29:39,750 jak trudno będzie ci o tym przypomnieć. 1309 01:29:40,958 --> 01:29:42,167 Przynajmniej spróbuj. 1310 01:29:42,833 --> 01:29:43,958 Wyjaśnij mi to 1311 01:29:44,042 --> 01:29:46,333 to co do mnie czujesz jest prawdą. 1312 01:29:46,792 --> 01:29:49,125 To, co dzisiaj czuję, jest prawdą. 1313 01:29:49,208 --> 01:29:51,500 Ten jeden dzień tamto spędziliśmy razem, to prawda. 1314 01:29:54,042 --> 01:29:55,458 [wydycha] 1315 01:29:55,917 --> 01:29:57,833 [wzdycha] 1316 01:29:59,125 --> 01:30:00,417 [głęboki oddech] 1317 01:30:06,333 --> 01:30:09,125 Meera, słuchaj uważnie. Dziś jest 12 lutego. 1318 01:30:09,208 --> 01:30:12,167 Nie będziesz pamiętał tego dnia bo masz TGA. 1319 01:30:12,333 --> 01:30:15,750 Przejściowa globalna amnezja. Przeczytaj to na Wikipedii, T-G-A! 1320 01:30:16,208 --> 01:30:19,292 Zapomnisz o tym dniu, ale tak jest bardzo ważne, żebyś o tym pamiętał. 1321 01:30:19,458 --> 01:30:20,458 Z jego powodu. 1322 01:30:21,208 --> 01:30:22,208 To jest Dino. 1323 01:30:22,500 --> 01:30:24,083 Podaj mi swoje pełne imię i nazwisko oraz numer. 1324 01:30:24,167 --> 01:30:25,917 -Meera, tędy... -Proszę, powiedz mi. 1325 01:30:27,250 --> 01:30:28,250 [wydycha] 1326 01:30:28,333 --> 01:30:30,083 Dinesh Kumar Srivastava. 1327 01:30:30,583 --> 01:30:34,125 8527308727. 1328 01:30:35,542 --> 01:30:37,833 Pracuje w dziale IT w biurze. 1329 01:30:38,125 --> 01:30:40,000 Być może go nie zauważyłeś. 1330 01:30:40,083 --> 01:30:42,167 Ale on zawsze się o ciebie troszczył. 1331 01:30:43,375 --> 01:30:47,333 Kiedy wszyscy opuścili Japonię, został, tylko dla ciebie. 1332 01:30:48,000 --> 01:30:51,708 A gdyby nie został, dzisiaj możesz już nawet nie żyć. 1333 01:30:53,708 --> 01:30:54,750 A poza tym to wszystko 1334 01:30:55,542 --> 01:30:59,000 uświadomił ci to w jeden dzień czym jest prawdziwa miłość. 1335 01:30:59,458 --> 01:31:02,750 Zakochałaś się w nim, w jeden dzień, Meera. Tylko jeden dzień. 1336 01:31:03,542 --> 01:31:04,625 [oddychaj] 1337 01:31:05,125 --> 01:31:07,750 Nie będziesz tego wszystkiego pamiętać, nie poczujesz tego 1338 01:31:08,083 --> 01:31:10,333 kiedy oglądasz ten film, ale... 1339 01:31:10,417 --> 01:31:11,708 [uśmiech] 1340 01:31:11,792 --> 01:31:15,000 Jesteś w nim zakochana. Dziś jesteś w nim zakochana. 1341 01:31:17,042 --> 01:31:19,042 [płacze] 1342 01:31:19,417 --> 01:31:21,917 Obejrzyj ten film i zadzwoń do Dino. 1343 01:31:22,333 --> 01:31:25,542 Spotkaj się z nim i zapytaj jak wyjątkowy był dzisiejszy dzień, 1344 01:31:25,958 --> 01:31:27,042 i dlaczego. 1345 01:31:29,208 --> 01:31:30,333 On ci wszystko powie. 1346 01:31:32,042 --> 01:31:33,125 Powiesz mi, prawda? 1347 01:31:52,500 --> 01:31:53,667 [wzdycha] 1348 01:31:55,875 --> 01:31:56,917 Kim jesteś? 1349 01:31:57,375 --> 01:31:59,458 Kim jesteś, powiedz mi? Co tu robisz? 1350 01:31:59,542 --> 01:32:02,042 Meera, pracuję w twoim biurze, w IT. 1351 01:32:02,333 --> 01:32:04,000 Ty... co robisz w moim pokoju? 1352 01:32:04,083 --> 01:32:06,250 -Meera, wczoraj miałeś wypadek. -Nie podchodź bliżej! 1353 01:32:06,333 --> 01:32:08,750 Wysiadać! Zadzwonię po ochronę. 1354 01:32:08,833 --> 01:32:10,583 [głęboki oddech] 1355 01:32:14,583 --> 01:32:16,292 [wzdycha] 1356 01:32:18,083 --> 01:32:20,208 [wydycha] 1357 01:32:21,667 --> 01:32:23,250 Nie będziesz tego wszystkiego pamiętać, 1358 01:32:23,333 --> 01:32:25,583 nie poczujesz tego kiedy oglądasz ten film, 1359 01:32:26,500 --> 01:32:27,500 ale... 1360 01:32:27,583 --> 01:32:30,208 kochasz go. Dziś jesteś w nim zakochana, Meera. 1361 01:32:32,125 --> 01:32:34,625 Obejrzyj ten film i zadzwoń do Dino. 1362 01:32:35,000 --> 01:32:37,625 Spotkaj się z nim i zapytaj jak wyjątkowy był dzisiejszy dzień. 1363 01:32:37,708 --> 01:32:38,708 Czy to żart? 1364 01:32:39,375 --> 01:32:40,667 Nie, Meera, to prawda. 1365 01:32:40,750 --> 01:32:43,208 Nagrałeś ten film cztery godziny temu. 1366 01:32:43,417 --> 01:32:44,583 Tutaj, w tym pokoju. 1367 01:32:44,750 --> 01:32:45,833 To nie ja. 1368 01:32:46,083 --> 01:32:47,250 To jest fałszywe. 1369 01:32:47,375 --> 01:32:49,500 Nawet cię nie znam. Jak mogę cię kochać? 1370 01:32:51,333 --> 01:32:52,625 [wzdycha] 1371 01:33:32,167 --> 01:33:33,792 Chciałbym, żeby Meera była moja. 1372 01:33:34,208 --> 01:33:35,667 Nawet jeśli to tylko na jeden dzień. 1373 01:33:42,833 --> 01:33:45,458 [głęboki oddech] 1374 01:33:55,333 --> 01:33:57,542 [dzwoni telefon] 1375 01:34:02,000 --> 01:34:03,000 [jęczy] 1376 01:34:04,667 --> 01:34:06,333 -Witam? -Dzień dobry, pani Meera. 1377 01:34:06,542 --> 01:34:08,500 -To twoja pobudka. -Hę? 1378 01:34:08,917 --> 01:34:11,083 Twój lot do Indii jest zgodny z rozkładem na ten wieczór. 1379 01:34:11,417 --> 01:34:12,417 Lot? 1380 01:34:12,500 --> 01:34:13,500 Tak, proszę pani. 1381 01:34:14,375 --> 01:34:16,042 Ale mój lot jest 13-tego. 1382 01:34:16,292 --> 01:34:18,375 Dziś jest 13 lutego, proszę pani. 1383 01:34:20,375 --> 01:34:21,708 Dobra. Dziękuję. 1384 01:34:26,958 --> 01:34:27,958 [jęczy] 1385 01:34:47,500 --> 01:34:48,667 [wydycha] 1386 01:34:48,750 --> 01:34:52,875 [dzwonek telefonu] 1387 01:34:54,750 --> 01:34:55,750 [odgłos uderzenia] 1388 01:35:02,708 --> 01:35:03,708 Dzień dobry! 1389 01:35:04,292 --> 01:35:06,542 -207. Hmm... -OK. 1390 01:35:07,542 --> 01:35:08,542 Tutaj jesteś. 1391 01:35:10,083 --> 01:35:13,292 Więc jak się bawiłeś finał Festiwalu Śniegu? 1392 01:35:15,542 --> 01:35:16,542 nie poszłam. 1393 01:35:17,417 --> 01:35:18,458 Dzięki. 1394 01:35:18,542 --> 01:35:20,292 Dziękuję! Miłego dnia. 1395 01:35:37,667 --> 01:35:42,417 Dręczony tą separacją 1396 01:35:42,500 --> 01:35:46,667 Tęsknota za tą separacją 1397 01:35:47,000 --> 01:35:51,458 Serce już nie wie 1398 01:35:51,708 --> 01:35:56,375 Jak pokonać w separacji 1399 01:35:59,292 --> 01:36:01,792 Tyle ciężkiej pracy stara się stworzyć coś tak pięknego. 1400 01:36:02,458 --> 01:36:03,917 Tylko po to, by zostać złamanym następnego ranka. 1401 01:36:04,542 --> 01:36:07,250 To wszystko... tylko na jeden dzień? 1402 01:36:09,125 --> 01:36:11,208 Czasami wystarczy nawet jeden dzień. 1403 01:36:14,458 --> 01:36:18,667 [dźwięk startującego samolotu] 1404 01:36:23,333 --> 01:36:24,542 Moja rezygnacja. 1405 01:36:24,792 --> 01:36:27,292 Nigdy więcej nie próbuj się ze mną kontaktować. 1406 01:36:50,792 --> 01:36:55,583 przegrałem 1407 01:36:56,083 --> 01:36:59,667 To, co najtrudniej zdobyć 1408 01:37:00,167 --> 01:37:04,708 Jak zamknąć ten dystans 1409 01:37:04,792 --> 01:37:09,000 Które teraz osiągnąłem 1410 01:37:09,542 --> 01:37:13,917 nie jestem sam 1411 01:37:14,125 --> 01:37:18,250 Jednak też jestem samotny 1412 01:37:18,875 --> 01:37:23,250 Jestem dla ciebie nikim 1413 01:37:23,458 --> 01:37:27,250 Jednak jestem też twój 1414 01:37:49,875 --> 01:37:54,375 Dręczony tą separacją 1415 01:37:54,500 --> 01:37:58,750 Tęsknota za tą separacją 1416 01:37:59,083 --> 01:38:03,250 Serce już nie wie 1417 01:38:03,875 --> 01:38:08,542 Jak pokonać w separacji 1418 01:38:17,917 --> 01:38:19,500 Jakim oszustem okazał się Nakul. 1419 01:38:20,167 --> 01:38:21,458 Niewiarygodny. 1420 01:38:22,958 --> 01:38:25,042 Meera, biedactwo. 1421 01:38:26,458 --> 01:38:29,000 Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić przez co musisz przechodzić. 1422 01:38:29,250 --> 01:38:30,750 Shruti, nic mi nie jest. 1423 01:38:32,083 --> 01:38:33,167 Nic mi nie jest. 1424 01:38:33,792 --> 01:38:34,792 Naprawdę? 1425 01:38:36,292 --> 01:38:38,958 Co zaskakujące, Nawet nie jestem zły na Nakula. 1426 01:38:39,750 --> 01:38:41,000 Właściwie to czuję ulgę... 1427 01:38:41,250 --> 01:38:42,625 że w końcu go przejrzałem. 1428 01:38:43,958 --> 01:38:46,250 W ogóle nie czujesz się źle? 1429 01:38:48,792 --> 01:38:49,875 Nie. 1430 01:38:50,667 --> 01:38:52,000 Czuję zupełnie coś innego. 1431 01:38:52,458 --> 01:38:53,708 Coś dziwnego. 1432 01:38:54,292 --> 01:38:56,292 Jakbym stracił coś cennego. 1433 01:38:56,583 --> 01:38:58,292 Tak, Nakul. 1434 01:38:58,583 --> 01:38:59,875 Nie. Nie on. 1435 01:39:01,708 --> 01:39:05,167 [Odtwarzanie cichej muzyki] 1436 01:39:05,417 --> 01:39:06,625 Co wtedy? 1437 01:39:07,083 --> 01:39:08,083 Hmm? 1438 01:39:08,542 --> 01:39:09,542 Co? 1439 01:39:10,000 --> 01:39:11,000 Zapomnij o tym. 1440 01:39:11,583 --> 01:39:13,708 Mam dla ciebie coś z Japonii. 1441 01:39:21,625 --> 01:39:23,375 -Otwórz to. -Hej! 1442 01:39:24,292 --> 01:39:27,458 Wow! Kiedy dostałeś ostatniego Snow-Miku? 1443 01:39:28,542 --> 01:39:29,708 Ten? 1444 01:39:31,500 --> 01:39:33,417 Nie mam pojęcia, skąd to się wzięło. 1445 01:39:39,875 --> 01:39:41,292 Podarłem to. 1446 01:39:42,583 --> 01:39:43,708 Jak to możliwe… 1447 01:39:45,417 --> 01:39:47,750 Powiedziałeś, że jesteś cały dzień w pokoju hotelowym, prawda? 1448 01:39:49,000 --> 01:39:52,625 Ale byłeś wszędzie. Wszędzie są zaznaczenia. 1449 01:39:54,375 --> 01:39:56,708 Nie poszłam do żadnego lokalizacje Festiwalu Śniegu. 1450 01:39:57,000 --> 01:40:00,458 Meera, w każdym miejscu tutaj zostało odhaczone. 1451 01:40:03,750 --> 01:40:07,667 Ostatnie co pamiętam to to, że wszyscy wrócił do Indii 11 lutego. 1452 01:40:08,500 --> 01:40:11,000 Nie wyszłam ze swojego pokoju cały dzień. 1453 01:40:13,583 --> 01:40:15,375 Tego wieczoru poszedłem do kawiarni. 1454 01:40:17,208 --> 01:40:20,708 Byłem zdenerwowany, więc... wypiłem za dużo. 1455 01:40:21,833 --> 01:40:23,750 Ach... Padał śnieg. 1456 01:40:26,458 --> 01:40:29,250 A potem obudziłem się w swoim pokoju, na mojej sofie... 1457 01:40:30,833 --> 01:40:35,000 Dostałem telefon z recepcji mówiąc, że wkrótce mam lot. 1458 01:40:35,583 --> 01:40:37,375 Twój lot był 13-tego, prawda? 1459 01:40:38,542 --> 01:40:41,792 A ty piłeś w kawiarni 11-tego? 1460 01:40:43,792 --> 01:40:45,542 Co zatem wydarzyło się 12-tego? 1461 01:40:55,500 --> 01:40:56,667 Czego Pan szuka? 1462 01:40:56,875 --> 01:40:58,500 Żeby zobaczyć, czy uda mi się znaleźć coś innego. 1463 01:40:59,292 --> 01:41:00,292 Zajrzyj do środka. 1464 01:41:10,250 --> 01:41:11,292 Szpital Ogólny na Hokkaido? 1465 01:41:17,542 --> 01:41:18,625 TGA? 1466 01:41:22,583 --> 01:41:23,667 Mój Boże! 1467 01:41:24,125 --> 01:41:27,000 Nic dziwnego, że pewnego dnia nie pamiętałeś. 1468 01:41:27,917 --> 01:41:29,083 Meera, weź telefon. 1469 01:41:33,708 --> 01:41:34,833 Otwórz galerię. 1470 01:41:39,000 --> 01:41:41,792 Spójrz, tyle zdjęć z dwunastego. 1471 01:41:48,292 --> 01:41:52,125 Pozdrowienia! Dzisiaj dotarliśmy do finał Festiwalu Śniegu w Sapporo! 1472 01:41:52,292 --> 01:41:54,833 Jest tu bardzo zimno, i ledwo mogę mówić. 1473 01:41:54,958 --> 01:41:57,375 Ale to miejsce jest absolutnie piękne! 1474 01:41:57,458 --> 01:41:59,333 Spójrz na siebie, śmiejesz się jak dziecko. 1475 01:41:59,417 --> 01:42:01,583 Wejdź tutaj, to moment na listę życzeń! 1476 01:42:02,250 --> 01:42:03,625 Dlaczego jesteś taki nieśmiały? 1477 01:42:04,333 --> 01:42:05,458 Kto to jest? 1478 01:42:08,792 --> 01:42:09,833 Kto był z tobą? 1479 01:43:18,625 --> 01:43:22,000 Witam ponownie, doktorze. To jest Meera Ranganathan z Indii. 1480 01:43:22,333 --> 01:43:26,042 Wiem, że to moja trzecia poczta głosowa, ale czy mógłbyś do mnie zadzwonić-- 1481 01:43:26,125 --> 01:43:27,583 -Witam? -Witam, doktorze! 1482 01:43:27,667 --> 01:43:30,333 Cześć, Meera. przepraszam, Byłem trochę zajęty. Powiedz mi. 1483 01:43:30,458 --> 01:43:33,458 Nie, doktorze. Dziękuję, że odebrałeś mój telefon. 1484 01:43:33,833 --> 01:43:35,833 Nie zajmę ci dużo czasu. 1485 01:43:36,208 --> 01:43:39,250 Chciałem tylko wiedzieć, co się ze mną stało tego dnia? 1486 01:43:40,167 --> 01:43:42,042 Dlaczego twój chłopak ci nie powiedział? 1487 01:43:42,667 --> 01:43:44,458 -Sympatia? -Tak. 1488 01:43:44,542 --> 01:43:45,958 To on cię tu sprowadził. 1489 01:43:46,500 --> 01:43:49,250 Doznałeś wstrząsu hipotermicznego w burzy śnieżnej. 1490 01:43:49,500 --> 01:43:51,000 Twoje skany były wyraźne. 1491 01:43:51,083 --> 01:43:53,917 Ale po kilku testach doszliśmy do wniosku 1492 01:43:54,000 --> 01:43:55,542 że masz TGA. 1493 01:43:56,375 --> 01:43:58,417 Doktorze, jak on się nazywał? 1494 01:44:00,042 --> 01:44:02,792 nie pamiętam imienia, 1495 01:44:03,625 --> 01:44:05,625 ale sposób w jaki się tobą opiekował, 1496 01:44:05,708 --> 01:44:07,833 Myślałam, że to musi być twój chłopak. 1497 01:44:07,917 --> 01:44:09,167 Doktorze, hm... 1498 01:44:09,750 --> 01:44:12,417 zostawił tam jakiś numer kontaktowy? 1499 01:44:14,417 --> 01:44:16,375 Nie, nie ma numeru kontaktowego. 1500 01:44:17,375 --> 01:44:18,792 Ale był wysokim chłopcem. 1501 01:44:19,125 --> 01:44:21,333 Jasne, w okularach. 1502 01:44:21,417 --> 01:44:25,250 I tak, jego okulary miały agrafkę zamocowany z jednej strony. 1503 01:44:26,125 --> 01:44:28,042 OK, Meera, muszę już iść. 1504 01:44:28,125 --> 01:44:29,500 Tak? Uważaj, ok? 1505 01:44:29,583 --> 01:44:31,250 OK, doktorze. Dziękuję. 1506 01:45:01,542 --> 01:45:03,000 -Sruti. -Hmm? 1507 01:45:04,250 --> 01:45:05,667 Czy nie mówiłem wcześniej, 1508 01:45:05,750 --> 01:45:08,417 że czuję, że straciłem coś cennego? 1509 01:45:09,250 --> 01:45:10,250 Hmm. 1510 01:45:12,708 --> 01:45:13,875 To był ten jeden dzień. 1511 01:45:19,167 --> 01:45:20,625 Chcę, żeby ten dzień wrócił. 1512 01:45:34,208 --> 01:45:36,583 [oddychanie] 1513 01:45:43,417 --> 01:45:44,542 Dinesh! 1514 01:45:45,667 --> 01:45:48,333 Dzwonię do ciebie od wielu dni. Dlaczego nie odpowiedziałeś? 1515 01:45:53,458 --> 01:45:56,417 [nerwowo] 1516 01:45:56,667 --> 01:45:59,458 Kiedy zadzwoniłem do twojego biura, Dowiedziałem się, że rzuciłeś pracę. 1517 01:46:02,375 --> 01:46:04,083 Tylko spójrz, w jakim jesteś stanie! 1518 01:46:05,667 --> 01:46:07,167 Co się stało? Powiesz mi? 1519 01:46:07,333 --> 01:46:08,708 Pytam cię. 1520 01:46:11,125 --> 01:46:12,208 Co się stało, synu? 1521 01:46:13,042 --> 01:46:15,708 [szloch] 1522 01:46:15,833 --> 01:46:16,833 Co się stało? 1523 01:46:17,125 --> 01:46:20,000 Wszystko będzie dobrze, synu. Co się stało? 1524 01:46:32,708 --> 01:46:34,042 To wszystko w tak krótkim czasie? 1525 01:46:39,125 --> 01:46:40,292 [głęboki oddech] 1526 01:46:40,542 --> 01:46:42,708 Ale dlaczego usunąłeś ten film? 1527 01:46:43,000 --> 01:46:44,208 Mogłeś pozwolić jej to zatrzymać. 1528 01:46:44,292 --> 01:46:47,250 Gdyby to zobaczyła, na pewno by to zapamiętała co się wydarzyło tego dnia. 1529 01:46:48,500 --> 01:46:49,708 Nie pamiętałaby. 1530 01:46:51,208 --> 01:46:52,583 Po prostu by się dowiedziała. 1531 01:46:55,625 --> 01:46:57,167 Ona by tego nie poczuła. 1532 01:46:59,917 --> 01:47:01,708 Te oczy, w których widziałam miłość... 1533 01:47:02,500 --> 01:47:04,750 Nigdy nie mogłam znieść widoku pustki. 1534 01:47:08,000 --> 01:47:09,500 [wzdycha] 1535 01:47:10,125 --> 01:47:11,500 Przynajmniej spróbuj. 1536 01:47:14,292 --> 01:47:17,417 Ona nigdy w to nie uwierzy zakochała się w chłopcu takim jak ja. 1537 01:47:19,000 --> 01:47:21,750 Co masz na myśli mówiąc „jak ty”? Co jest z tobą nie tak? 1538 01:47:24,458 --> 01:47:25,583 Mamo, 1539 01:47:26,458 --> 01:47:28,458 Nie jestem tak wyjątkowy, jak myślisz. 1540 01:47:28,833 --> 01:47:30,333 [wzdycha] 1541 01:47:30,417 --> 01:47:31,500 A jednak... 1542 01:47:32,000 --> 01:47:34,875 zakochała się w Tobie w jeden dzień. 1543 01:47:39,500 --> 01:47:42,792 Gdyby Meera choć raz mogła się w Tobie zakochać, 1544 01:47:43,667 --> 01:47:44,833 to dlaczego nie znowu? 1545 01:48:03,208 --> 01:48:04,792 -Możemy kupić trochę zakwasu? -Tak. 1546 01:48:08,042 --> 01:48:09,042 [dzwoni dzwonek] 1547 01:48:12,708 --> 01:48:13,833 Przepraszam. 1548 01:48:14,875 --> 01:48:15,875 Tak? 1549 01:48:18,250 --> 01:48:21,708 Przepraszam, prawdopodobnie mnie nie znasz, ale... 1550 01:48:22,250 --> 01:48:24,250 oboje pracowaliśmy w tym samym biurze. 1551 01:48:24,375 --> 01:48:26,208 Ach, MyCon Digital? 1552 01:48:26,292 --> 01:48:27,750 Dinesh, prawda? Dino. 1553 01:48:28,000 --> 01:48:29,750 Tak. Cześć. 1554 01:48:30,708 --> 01:48:31,750 Cześć. 1555 01:48:32,000 --> 01:48:33,500 Uch... 1556 01:48:33,625 --> 01:48:35,500 Właściwie to chciałem z tobą porozmawiać o czymś. 1557 01:48:36,458 --> 01:48:38,042 -Uch... -Tak, powiedz mi. 1558 01:48:38,583 --> 01:48:39,792 Ach, więc... 1559 01:48:39,917 --> 01:48:41,083 Przepraszam! 1560 01:48:41,917 --> 01:48:45,417 Co to za warzywa? Te pomidory nie są nawet świeże. 1561 01:48:45,500 --> 01:48:47,000 Nazywasz te warzywa? 1562 01:48:47,500 --> 01:48:48,875 To jest owoc, a nie warzywo. 1563 01:48:50,167 --> 01:48:52,750 Technicznie rzecz biorąc, pomidory nie są warzywami, są owocami. 1564 01:48:53,292 --> 01:48:54,292 co? 1565 01:48:54,458 --> 01:48:56,458 I przepraszam, nie pracuję tutaj. 1566 01:48:57,375 --> 01:49:00,000 -Uh, więc-- -Pomidory to nie warzywa? 1567 01:49:00,208 --> 01:49:03,083 Tak, pochodzą kwiat rośliny, 1568 01:49:03,458 --> 01:49:05,333 i mają w sobie nasiona. 1569 01:49:05,458 --> 01:49:08,333 Uh, więc z botanicznego punktu widzenia pomidory są owocami. 1570 01:49:08,625 --> 01:49:11,500 Oczywiście używamy ich w kuchni jako warzywa. 1571 01:49:12,958 --> 01:49:14,458 A właściwie te 1572 01:49:14,542 --> 01:49:17,875 papryka, okra, i bakłażany, które masz, 1573 01:49:17,958 --> 01:49:21,125 to też są owoce, a nie warzywa, mają w sobie nasiona. 1574 01:49:21,500 --> 01:49:25,000 Och, wszystkie warzywa które mają nasiona, są w rzeczywistości owocami. 1575 01:49:26,958 --> 01:49:30,792 W każdym razie doszedłem do siebie porozmawiaj o kawie... 1576 01:49:30,875 --> 01:49:31,958 Czy kawa to też owoc? 1577 01:49:32,042 --> 01:49:34,500 Nie, nie! To znaczy, tak. 1578 01:49:34,583 --> 01:49:36,417 Ziarna kawy to nasiona. 1579 01:49:36,500 --> 01:49:39,250 Kwiat kawy jest kwiatem, wiśnia kawowa to owoc-- 1580 01:49:39,333 --> 01:49:40,958 [śmiech] 1581 01:49:42,083 --> 01:49:43,583 [śmiech] Przepraszam! 1582 01:49:45,250 --> 01:49:46,292 Przepraszam! 1583 01:49:46,542 --> 01:49:48,458 [śmiech] 1584 01:49:49,333 --> 01:49:52,167 Bardzo podoba mi się twój śmiech, Meera. 1585 01:49:53,667 --> 01:49:56,458 Najpierw twoje wielkie oczy staną się jeszcze większe, 1586 01:49:56,958 --> 01:49:59,500 potem się zamknęli, i wtedy wybuchnie twój śmiech. 1587 01:50:00,750 --> 01:50:02,125 Zupełnie jak u dziecka. 1588 01:50:05,458 --> 01:50:07,250 Ponieważ twoje serce jest tak samo czyste. 1589 01:50:08,458 --> 01:50:10,875 Dlatego możesz patrzeć ludziom w oczy i porozmawiaj z nimi. 1590 01:50:12,917 --> 01:50:16,167 Ktokolwiek z tobą rozmawia, czuje „Oto ktoś 1591 01:50:17,042 --> 01:50:18,625 kto ich słucha z otwartym sercem.” 1592 01:50:19,792 --> 01:50:21,750 [głęboki oddech] 1593 01:50:22,542 --> 01:50:23,542 I tak... 1594 01:50:24,667 --> 01:50:26,000 Chcę się z tobą przyjaźnić. 1595 01:50:27,750 --> 01:50:30,042 Aby Twoja dobroć dotknęła także i mnie. 1596 01:50:36,625 --> 01:50:37,958 Meera, uhm... 1597 01:50:38,958 --> 01:50:43,083 chciałbyś mieć kawa ze mną kiedyś? 1598 01:50:45,958 --> 01:50:47,042 Obiad. 1599 01:50:47,958 --> 01:50:49,375 Jutro o pierwszej? 1600 01:50:50,708 --> 01:50:51,833 Yuki-Suki. 1601 01:50:52,292 --> 01:50:53,292 Dobra? 1602 01:50:58,000 --> 01:50:59,000 Do zobaczenia. 1603 01:51:02,792 --> 01:51:03,958 Zwariowałeś? 1604 01:51:04,917 --> 01:51:06,083 Idziesz na lunch 1605 01:51:06,583 --> 01:51:08,542 z jakimś przypadkowym nieznajomym? 1606 01:51:09,375 --> 01:51:11,250 [dźwięk dzwonka] 1607 01:51:13,042 --> 01:51:17,750 [Odtwarzanie cichej muzyki] 1608 01:51:23,500 --> 01:51:24,708 Nie obcy. 1609 01:51:25,792 --> 01:51:27,250 Wydaje się znajomy. 1610 01:51:58,917 --> 01:52:00,083 -Cześć. -Cześć! 1611 01:52:00,625 --> 01:52:01,917 Czy się spóźniłem? 1612 01:52:02,000 --> 01:52:04,750 Nie, nie, ja też właśnie przyjechałem. 1613 01:52:05,458 --> 01:52:06,833 Proszę usiąść. 1614 01:52:07,958 --> 01:52:08,958 Dzięki. 1615 01:52:13,583 --> 01:52:14,625 Jak się masz? 1616 01:52:15,333 --> 01:52:16,333 Bardzo dobry. 1617 01:52:16,708 --> 01:52:17,708 A ty? 1618 01:52:18,375 --> 01:52:20,083 Ja też mam się dobrze. 1619 01:52:26,000 --> 01:52:27,292 Jak idzie praca? 1620 01:52:28,250 --> 01:52:29,250 Uch... 1621 01:52:29,708 --> 01:52:32,250 Właściwie to opuściłem MyCon. 1622 01:52:33,333 --> 01:52:34,333 Oh! 1623 01:52:35,500 --> 01:52:36,542 Co się stało? Gdy? 1624 01:52:37,083 --> 01:52:38,083 Uch... 1625 01:52:38,708 --> 01:52:40,625 Niedawno, zaledwie kilka tygodni temu. 1626 01:52:42,583 --> 01:52:44,542 Więc nie przyjechałeś na wycieczkę do Japonii? 1627 01:52:45,542 --> 01:52:47,750 Nie... Przyjechałem do Japonii. 1628 01:52:48,250 --> 01:52:49,875 Uh, wyszedłem niedługo potem. 1629 01:52:51,292 --> 01:52:52,292 Widzę. 1630 01:52:53,500 --> 01:52:54,917 -Witam, pani. -Cześć. 1631 01:52:55,125 --> 01:52:56,167 Co będziesz mieć? 1632 01:52:56,792 --> 01:52:57,958 Co będziesz mieć? 1633 01:52:58,500 --> 01:52:59,500 Uch... 1634 01:52:59,583 --> 01:53:00,583 Dzięki. 1635 01:53:00,667 --> 01:53:04,417 Wezmę makaron soba, mniej ostry. 1636 01:53:05,083 --> 01:53:06,292 Jasne, proszę pana. 1637 01:53:06,417 --> 01:53:07,750 -Dziękuję. -A ty, pani? 1638 01:53:07,917 --> 01:53:10,208 Wezmę to co zwykle. Uni, z dodatkowym wasabi. 1639 01:53:10,292 --> 01:53:11,958 -OK, dziękuję. -Dzięki. 1640 01:53:12,708 --> 01:53:13,708 Co to jest? 1641 01:53:14,250 --> 01:53:15,375 Uch... 1642 01:53:15,750 --> 01:53:16,750 Nic. 1643 01:53:30,042 --> 01:53:31,042 Okulary wyglądają dobrze. 1644 01:53:31,375 --> 01:53:32,625 Czy są nowe? 1645 01:53:34,958 --> 01:53:35,958 Tak. 1646 01:53:36,500 --> 01:53:37,500 Uch... 1647 01:53:37,833 --> 01:53:40,333 Stare się zepsuły, więc... 1648 01:53:42,333 --> 01:53:43,542 W Japonii? 1649 01:53:47,875 --> 01:53:48,875 Uch... 1650 01:53:49,333 --> 01:53:50,333 Tak. 1651 01:54:06,458 --> 01:54:08,333 [Odtwarzanie cichej muzyki] 1652 01:54:23,500 --> 01:54:26,667 Więc to ty byłeś ze mną tamtego dnia w Japonii? 1653 01:54:29,167 --> 01:54:30,167 Tak? 1654 01:54:30,792 --> 01:54:32,125 Pamiętasz? 1655 01:54:34,250 --> 01:54:35,250 Nie… 1656 01:54:36,333 --> 01:54:37,333 Nie. 1657 01:54:38,417 --> 01:54:40,583 Ale po Japonii miałem to 1658 01:54:41,292 --> 01:54:43,500 dziwne uczucie pustki, 1659 01:54:44,083 --> 01:54:46,042 Jakbym stracił coś cennego. 1660 01:54:48,792 --> 01:54:50,958 I wszystkie zdjęcia i filmy, które widziałem... 1661 01:54:51,500 --> 01:54:52,875 Jestem bardzo szczęśliwy w każdym z nich. 1662 01:54:55,792 --> 01:54:58,167 Jak? Co się stało tego dnia? 1663 01:54:59,125 --> 01:55:00,375 Powiedz mi, proszę. 1664 01:55:02,583 --> 01:55:03,875 Daj mi swój telefon. 1665 01:55:04,417 --> 01:55:05,458 co? 1666 01:55:15,500 --> 01:55:18,000 Nakręciłeś wideo tamtej nocy. 1667 01:55:18,625 --> 01:55:20,417 Które usunąłem. 1668 01:55:25,042 --> 01:55:29,333 Ale nie mogłem tego wymazać z usuniętego folderu. 1669 01:55:30,083 --> 01:55:32,875 „Meera, słuchaj uważnie. Dziś jest 12 lutego. 1670 01:55:32,958 --> 01:55:36,042 Nie będziesz pamiętał tego dnia bo masz TGA. 1671 01:55:36,125 --> 01:55:37,500 Przejściowa globalna amnezja. 1672 01:55:37,708 --> 01:55:39,375 Przeczytaj to na Wikipedii, T-G-A! 1673 01:55:40,042 --> 01:55:43,333 Zapomnisz o tym dniu, ale warto o tym pamiętać. 1674 01:55:43,625 --> 01:55:44,958 Z jego powodu. 1675 01:55:45,042 --> 01:55:46,167 To jest Dino. 1676 01:55:46,250 --> 01:55:48,042 Podaj mi swoje pełne imię i nazwisko oraz numer. 1677 01:55:48,167 --> 01:55:50,000 -"Meera--" - „Proszę, powiedz mi”. 1678 01:55:50,625 --> 01:55:52,042 [głęboki oddech] 1679 01:55:52,125 --> 01:55:53,917 „Dinesh Kumar Srivastava. 1680 01:55:54,292 --> 01:55:58,125 8527308727.” 1681 01:55:58,208 --> 01:56:00,458 „Pracuje w dziale IT w biurze. 1682 01:56:00,708 --> 01:56:02,500 Być może nigdy go nie zauważyłeś, 1683 01:56:02,583 --> 01:56:04,667 ale on zawsze się o ciebie troszczył. 1684 01:56:07,042 --> 01:56:08,750 Kiedy wszyscy opuścili Japonię, 1685 01:56:09,083 --> 01:56:11,125 został, tylko dla ciebie. 1686 01:56:11,792 --> 01:56:15,375 A gdyby nie został, dzisiaj możesz już nawet nie żyć. 1687 01:56:19,000 --> 01:56:20,208 A poza tym wszystkim, 1688 01:56:20,750 --> 01:56:24,208 uświadomił ci to w jeden dzień czym jest prawdziwa miłość. 1689 01:56:24,708 --> 01:56:27,958 Zakochałaś się w nim w jeden dzień, Meera. Tylko jeden dzień.” 1690 01:56:28,958 --> 01:56:30,042 [szloch] 1691 01:56:33,333 --> 01:56:34,958 „Nie będziesz tego wszystkiego pamiętać, 1692 01:56:35,042 --> 01:56:37,417 nie poczujesz tego kiedy oglądasz ten film, 1693 01:56:37,625 --> 01:56:38,625 ale... 1694 01:56:39,500 --> 01:56:42,375 kochasz go, jesteś w nim dzisiaj zakochana.” 1695 01:56:42,708 --> 01:56:43,708 [szloch] 1696 01:56:43,792 --> 01:56:46,375 „Obejrzyj ten film i zadzwoń do Dino. 1697 01:56:46,750 --> 01:56:51,000 Spotkaj się z nim i zapytaj jak wyjątkowy był dzisiejszy dzień i dlaczego. 1698 01:56:52,083 --> 01:56:53,333 On ci wszystko powie. 1699 01:56:54,875 --> 01:56:55,958 Powiesz mi, prawda?” 1700 01:56:56,042 --> 01:56:59,167 [odtwarzanie muzyki] 1701 01:57:13,083 --> 01:57:18,292 Spraw, by reszta świata zniknęła 1702 01:57:21,917 --> 01:57:26,292 To wszystko, co chcę teraz powiedzieć 1703 01:57:26,375 --> 01:57:28,958 Do ciebie 1704 01:57:30,667 --> 01:57:33,167 Zostań mój 1705 01:57:35,000 --> 01:57:38,833 Zostań mój 1706 01:57:39,333 --> 01:57:43,208 Zostań mój 1707 01:57:43,625 --> 01:57:46,292 Zostań mój 1708 01:57:47,625 --> 01:57:50,250 Jednak wyjątkowy wpis bohatera w filmach hindi może być, 1709 01:57:51,708 --> 01:57:53,958 co liczy się w prawdziwym życiu 1710 01:57:54,500 --> 01:57:56,208 tak kończy się ta historia. 1711 01:57:57,333 --> 01:57:59,000 A jeśli chcesz tego całym sercem, 1712 01:57:59,833 --> 01:58:01,792 potem spełnić swoje marzenia, 1713 01:58:02,417 --> 01:58:04,958 czasami wystarczy nawet jeden dzień. 1714 01:58:23,042 --> 01:58:26,458 Jeszcze jeden dzień 1715 01:58:26,542 --> 01:58:31,083 Aby mieć jeszcze jeden dzień 1716 01:58:31,708 --> 01:58:35,167 Jeszcze jeden dzień 1717 01:58:35,292 --> 01:58:39,583 Aby mieć jeszcze jeden dzień 1718 01:58:39,917 --> 01:58:44,000 Dla ciebie i mnie 1719 01:58:44,083 --> 01:58:48,333 Rozmawiać bez końca 1720 01:58:48,500 --> 01:58:52,083 Co się ze mną stało 1721 01:58:52,167 --> 01:58:57,083 Wszystko, co mówisz, wydaje się takie nowe 1722 01:58:57,458 --> 01:59:00,667 Rzeczy, o których nikomu wcześniej nie mówiłeś 1723 01:59:00,917 --> 01:59:05,833 Będę słuchać, więc powiedz mi też to 1724 01:59:06,667 --> 01:59:12,167 Chcę zatopić się w Twoich słowach 1725 01:59:15,417 --> 01:59:19,375 Moje serce mówi 1726 01:59:19,458 --> 01:59:22,958 Powinienem ci po prostu powiedzieć 1727 01:59:24,125 --> 01:59:27,333 Zostań mój 1728 01:59:28,417 --> 01:59:31,875 Zostań mój 1729 01:59:32,792 --> 01:59:36,083 Zostań mój 1730 01:59:37,208 --> 01:59:40,792 Zostań mój 1731 01:59:58,042 --> 02:00:00,292 Powiedz mi 1732 02:00:00,375 --> 02:00:05,167 Czy to możliwe? 1733 02:00:06,833 --> 02:00:09,083 Ten czas 1734 02:00:09,167 --> 02:00:13,958 Może się zmęczyć 1735 02:00:15,542 --> 02:00:19,542 Czy mógłby zapomnieć o uruchomieniu? 1736 02:00:20,042 --> 02:00:23,792 Czy ten dzień mógłby zapomnieć o zakończeniu? 1737 02:00:24,417 --> 02:00:30,375 Módlmy się, aby tak było 1738 02:00:33,125 --> 02:00:39,125 A co jeśli tak się stanie? 1739 02:00:42,792 --> 02:00:45,833 Jeszcze jeden dzień 1740 02:00:46,292 --> 02:00:50,292 Aby mieć jeszcze jeden dzień 1741 02:00:50,792 --> 02:00:54,625 Jeszcze tylko jeden dzień 1742 02:00:54,958 --> 02:00:59,042 Aby mieć jeszcze jeden dzień 1743 02:00:59,500 --> 02:01:03,333 Albo noc 1744 02:01:03,417 --> 02:01:07,833 Wisi zawieszony jak mgła na jeziorze 1745 02:01:08,208 --> 02:01:11,625 Jakbym chciał powiedzieć 1746 02:01:11,750 --> 02:01:16,708 Przeżyj to wszystko teraz 1747 02:01:17,042 --> 02:01:20,583 Spójrz, teraz, kiedy się poznaliście 1748 02:01:20,667 --> 02:01:25,292 Nigdy nie odpuszczaj, nawet przez pomyłkę 1749 02:01:26,250 --> 02:01:32,083 Spraw, by reszta świata zniknęła 1750 02:01:35,000 --> 02:01:39,125 To wszystko, co chcę teraz powiedzieć 1751 02:01:39,208 --> 02:01:42,250 Do ciebie 1752 02:01:43,833 --> 02:01:47,083 Zostań mój 1753 02:01:48,125 --> 02:01:51,500 Zostań mój 1754 02:01:52,542 --> 02:01:56,000 Zostań mój 1755 02:01:56,958 --> 02:02:00,750 Zostań mój 1756 02:02:47,333 --> 02:02:52,667 Czy śnię, czy nie powinienem 1757 02:02:53,208 --> 02:02:58,208 Jestem zagubiony i ty też 1758 02:02:59,083 --> 02:03:04,542 Czy śnię, czy nie powinienem 1759 02:03:04,917 --> 02:03:10,375 Zgubiłem się, dlatego pytam 1760 02:03:34,458 --> 02:03:37,333 Jeśli to jest sen 1761 02:03:37,417 --> 02:03:41,000 Niech nigdy się nie złamie 1762 02:03:41,583 --> 02:03:45,167 Nie mogę już być z dala od ciebie 1763 02:03:45,750 --> 02:03:49,083 Abym nigdy nie obudził się ze snu 1764 02:03:49,167 --> 02:03:52,542 I to zaklęcie pożądania 1765 02:03:53,208 --> 02:03:57,583 Pozostań na zawsze nienaruszony 1766 02:03:58,667 --> 02:04:00,750 Dziś całym sercem 1767 02:04:01,375 --> 02:04:03,750 Pozwól mi żyć 1768 02:04:04,375 --> 02:04:09,000 Ale tak, daj mi tę radę 1769 02:04:09,292 --> 02:04:14,667 Czy śnię, czy nie powinienem 1770 02:04:15,167 --> 02:04:20,500 Zgubiłem się, dlatego pytam 1771 02:04:21,042 --> 02:04:26,458 Czy śnię, czy nie powinienem 1772 02:04:26,917 --> 02:04:32,583 Zgubiłem się, dlatego pytam