0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 בקר כדי לקבל כתוביות באנגלית subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 כתובית זו היא תרגום של מעריצים ו לא קשור ליוצרי התוכן המקוריים. 1 00:02:30,958 --> 00:02:34,125 [צליל של שבירת זכוכית] 2 00:02:37,958 --> 00:02:40,167 [קול של התרסקות מכונית] 3 00:02:41,875 --> 00:02:44,333 [קול חריקת צמיגים] 4 00:02:53,042 --> 00:02:56,042 כניסה של גיבור בסרטים הינדיים הוא תמיד מיוחד. 5 00:02:56,792 --> 00:02:58,500 הרוחות נושבות, 6 00:02:59,042 --> 00:03:00,333 העלים מתערבלים, 7 00:03:01,917 --> 00:03:03,917 מכוניות עפות בהילוך איטי. 8 00:03:04,708 --> 00:03:06,667 [קול של התרסקות מכונית] 9 00:03:09,042 --> 00:03:12,667 כל העולם עוצר מה זה עושה ומחכה לגיבור. 10 00:03:15,500 --> 00:03:17,583 שום דבר כזה קורה אי פעם בחיים האמיתיים. 11 00:03:20,708 --> 00:03:23,792 90.28 אחוז מהחבר'ה בחיים האמיתיים, 12 00:03:24,083 --> 00:03:26,833 קשור לבני הנסיבות ומרגמה של פשרה, 13 00:03:26,917 --> 00:03:29,667 מטויחים לצמיתות על קיר פינתי כלשהו. 14 00:03:30,333 --> 00:03:31,333 כמוני. 15 00:03:34,917 --> 00:03:36,792 יש אנשים שחכמים כמו בירבל. 16 00:03:37,375 --> 00:03:39,292 יש אנשים חזקים כמו הרקולס. 17 00:03:39,750 --> 00:03:42,208 לחלקם יש גאדג'טים כמו לוקי, 18 00:03:42,292 --> 00:03:44,083 בעוד שלאחרים יש דו-ראשי כמו בהאי מסוים. 19 00:03:45,417 --> 00:03:46,417 לִי? 20 00:03:46,875 --> 00:03:48,833 גם לי יש כוח על מדהים. 21 00:03:49,292 --> 00:03:51,708 מי שרואה אותי, שוכח אותי מיד. 22 00:03:52,542 --> 00:03:53,792 קח את המשרד שלי. אתמול, 23 00:03:54,250 --> 00:03:56,583 ידב ג'י היה בהלם לראות אותי, ונבח, 24 00:03:56,667 --> 00:03:57,667 "היי אחי! 25 00:04:00,583 --> 00:04:01,583 לאן אתה הולך?" 26 00:04:02,000 --> 00:04:05,000 למרות שבכל יום במשך שנתיים, ארבעה חודשים ו-18 ימים, 27 00:04:05,208 --> 00:04:07,625 -כל יום מולו אני נכנסת. -לאן אתה רוצה ללכת? 28 00:04:07,958 --> 00:04:09,208 Mycon Digital. 29 00:04:09,625 --> 00:04:13,250 -עכשיו, מר ידב לא עיוור... -"דינש קומאר סריווסטבה." 30 00:04:13,333 --> 00:04:15,125 אז אני חייב להיות הבלתי נראה. 31 00:04:15,417 --> 00:04:17,042 אני פשוט לא גלוי לאנשים. 32 00:04:18,458 --> 00:04:20,500 אמא ואבא המסכנים שלי היו אנשים רגילים. 33 00:04:21,000 --> 00:04:23,708 הם נגמרו את כל עושר הדמיון שלהם 34 00:04:24,000 --> 00:04:25,500 ועדיין קרא לי... 35 00:04:25,583 --> 00:04:27,750 -דינש. -כן, גברתי. 36 00:04:27,833 --> 00:04:29,083 -כן, גברתי. -כן, גברתי. 37 00:04:29,583 --> 00:04:30,917 לא אתה! 38 00:04:31,417 --> 00:04:34,125 אני עובד בחברה ב-Noida IT City. 39 00:04:34,917 --> 00:04:36,375 Mycon Digital. 40 00:04:39,125 --> 00:04:40,500 לאיירטל יש אפליקציה לנייד, נכון? 41 00:04:40,833 --> 00:04:41,833 הצלחנו. 42 00:04:43,000 --> 00:04:44,417 לא אני. הֵם. 43 00:04:45,250 --> 00:04:48,042 מפתחי תוכנה... החבר'ה המגניבים של המשרד. 44 00:04:49,958 --> 00:04:50,958 לִי? 45 00:04:51,292 --> 00:04:52,708 אני עובד ב-IT. 46 00:04:53,333 --> 00:04:55,417 תחזוקה, תיקון ותמיכה עורפית. 47 00:05:00,250 --> 00:05:01,250 היי, ויקאס. 48 00:05:01,375 --> 00:05:03,458 במשך שלושה שבועות אני אומר לך, המחשב הנייד שלי איטי. 49 00:05:03,875 --> 00:05:05,500 דינש, שמי דינש. 50 00:05:05,583 --> 00:05:08,250 כן, כן, מה שלא יהיה. למה המחשב הנייד ממשיך לתלות? 51 00:05:08,542 --> 00:05:10,333 מה הבעיה? 52 00:05:10,417 --> 00:05:11,750 -אמרתי לו על האיש הגדול הזה-- 53 00:05:11,833 --> 00:05:13,208 -כל כך הרבה ימים, -סמרג'יט האתיראמני. 54 00:05:13,292 --> 00:05:15,042 -המחשב הנייד שלי ממשיך לתלות. -סם. 55 00:05:15,125 --> 00:05:18,792 ראש מחלקת IT ולמרבה הצער, הבוס שלי. 56 00:05:19,042 --> 00:05:22,333 וכשאתה מבקש תשובה, הוא פשוט עומד שם כמו פסל. 57 00:05:22,417 --> 00:05:24,500 עכשיו, כדי להרשים את הבחורה הזו, 58 00:05:24,583 --> 00:05:27,917 בתוך שלוש השניות הבאות הוא יקרע את המוניטין שלי לגזרים. 59 00:05:28,000 --> 00:05:29,625 ככה אתה מתנהג עם נשים? הממ? 60 00:05:32,167 --> 00:05:34,250 אתה לא רואה כמה פריה ג'י כועסת? 61 00:05:34,625 --> 00:05:36,333 תגיד לי למה לא תיקנת את המחשב הנייד שלה? 62 00:05:37,417 --> 00:05:38,417 תראה את זה. 63 00:05:38,500 --> 00:05:40,708 הוא פשוט קופא ככה. 64 00:05:41,208 --> 00:05:43,500 תגיד לי, או שאתלונן בפני משאבי אנוש, אתה זבל! 65 00:05:44,208 --> 00:05:47,250 אדוני, כונן ה-C שלה... 66 00:05:50,500 --> 00:05:52,083 יש 207 תיקיות של פורנו. 67 00:05:54,708 --> 00:05:56,458 מי שומר פורנו בכונן C, אדוני? 68 00:05:57,292 --> 00:05:59,375 כדאי ליצור מחיצה ואחסן אותו בכונן D. 69 00:05:59,458 --> 00:06:01,917 אתה צריך לשמור על הפורנו שלך, וסוף טוב במקום "תלוי". 70 00:06:02,250 --> 00:06:04,125 [קול של בכי] 71 00:06:05,250 --> 00:06:06,250 [נאנח] 72 00:06:08,667 --> 00:06:11,208 יש לך משהו שנקרא אינטליגנציה רגשית? 73 00:06:12,792 --> 00:06:15,625 אנחנו אנשי IT להתעייף להחליק שמאלה באפליקציות היכרויות. 74 00:06:16,042 --> 00:06:17,250 בנות יוצאות איתנו לדייטים 75 00:06:17,333 --> 00:06:20,167 רק כדי שנתקין אותנו האנטי וירוס שלהם בחינם. 76 00:06:20,250 --> 00:06:22,583 בגלל תחתוני תקן זהב כמוך. 77 00:06:23,250 --> 00:06:24,250 פשוט לך. 78 00:06:24,375 --> 00:06:26,583 בכל פעם שמישהו מעליב אותי 79 00:06:26,875 --> 00:06:28,375 אני מתגעגע לאבא שלי. 80 00:06:28,583 --> 00:06:29,958 אבא תמיד אמר 81 00:06:30,417 --> 00:06:34,167 "בן דינש, עשה את חובתך ואל תרדוף אחרי הפירות". 82 00:06:35,125 --> 00:06:36,625 העיקרון האצילי הזה עלה לו בחייו. 83 00:06:37,542 --> 00:06:40,417 לפעמים הלוואי שאבא שלי אכל קצת יותר פרי. 84 00:06:40,708 --> 00:06:43,917 אז הוא לא היה מת מזה מחסור חריף של ויטמין. 85 00:06:44,917 --> 00:06:47,917 לאבא היה חסר, אבל אמא מאוד יעילה. 86 00:06:48,750 --> 00:06:50,583 כל שבוע היא מופיעה עם הצעה חדשה. 87 00:06:50,667 --> 00:06:52,958 בסדר, תסתכל עליה. דימפי. 88 00:06:53,250 --> 00:06:55,250 היא סטודנטית לרפואה באגרה. 89 00:06:55,750 --> 00:06:56,750 האם עלי לדבר איתם? 90 00:06:57,625 --> 00:06:59,083 לֹא? מַדוּעַ? 91 00:07:00,000 --> 00:07:01,542 תגיד משהו. 92 00:07:01,625 --> 00:07:03,042 -אהבתי אותה מאוד. -מה אני אומר? 93 00:07:03,292 --> 00:07:05,500 ראשית, מישהו צריך להראות התמונה שלי לבנות האלה. 94 00:07:06,333 --> 00:07:07,750 תשאלי גם את דעתם. 95 00:07:09,167 --> 00:07:10,292 האמת היא ש, 96 00:07:10,375 --> 00:07:12,583 בחורים כמונו אינם גלויים לעולם. 97 00:07:15,542 --> 00:07:18,292 אין לי בעיה מיוחדת עם היותו בלתי נראה. 98 00:07:19,333 --> 00:07:21,625 מי שרואים פחות, רואים יותר. 99 00:07:23,125 --> 00:07:25,583 כוח העל שלי של אי-נראות 100 00:07:25,667 --> 00:07:27,417 רק הופך לחולשה שלי 101 00:07:31,167 --> 00:07:32,667 כשהיא לא רואה אותי. 102 00:07:34,875 --> 00:07:35,875 מירה. 103 00:07:36,458 --> 00:07:37,667 מירה רנגנתן. 104 00:07:39,417 --> 00:07:40,625 הבחורה הזאת מהמשרד 105 00:07:41,625 --> 00:07:43,917 על הגעתו של מי הזמנים נעים בהילוך איטי 106 00:07:46,375 --> 00:07:48,750 והלב שלי פועם במהירות גבוהה. 107 00:07:49,917 --> 00:07:52,375 הפוסטר הזה... הפוסטר הזה לא נכון. 108 00:07:53,000 --> 00:07:55,167 לקוחות היעד שלנו הם אזרחים ותיקים. 109 00:07:55,250 --> 00:07:57,167 הדרך שבה היא מדברת הינדי במבטא טמילי... 110 00:07:57,250 --> 00:07:59,000 בואו נעבוד על זה עוד קצת? 111 00:07:59,167 --> 00:08:02,583 -הפוך את הגופנים הקטנים האלה לקצת גדולים. -היא נראית מאוד חמודה. 112 00:08:03,333 --> 00:08:04,625 היא בלעדית כמו אפל, 113 00:08:04,917 --> 00:08:07,000 ומסתנכרן בכל מקום כמו אנדרואיד. 114 00:08:09,333 --> 00:08:11,792 שילוב כזה של טוב ויופי 115 00:08:12,292 --> 00:08:14,917 זה לא רק קשה אבל בלתי אפשרי למצוא בימינו. 116 00:08:16,667 --> 00:08:20,333 בדיוק כמו שילד מסכן מסתכל בחנות צעצועים, 117 00:08:21,417 --> 00:08:23,167 ככה אני מביט במירה. 118 00:08:27,125 --> 00:08:30,125 בחור שבקושי מצליח להגיע לרמה של דימפי מאגרה, 119 00:08:30,208 --> 00:08:31,875 איך הוא יוכל להגיע למיירה? 120 00:08:33,875 --> 00:08:37,042 אבל מה זה חלומות אם הם לא מעבר להישג ידך? 121 00:08:37,792 --> 00:08:38,792 יָמִינָה? 122 00:08:40,542 --> 00:08:43,417 לפעמים אני עוצמת עיניים וחולמת בהקיץ 123 00:08:44,083 --> 00:08:45,083 שיום אחד, 124 00:08:46,083 --> 00:08:47,958 מירה תבוא אליי בעצמה. 125 00:08:49,875 --> 00:08:52,083 ותקרא לי בקול רך. 126 00:08:54,042 --> 00:08:55,042 שלום? 127 00:08:58,375 --> 00:08:59,375 שלום! 128 00:09:01,750 --> 00:09:02,750 היי. 129 00:09:03,292 --> 00:09:06,292 יש בעיה עם המחשב הנייד שלי. אני לא מצליח להשיג תדפיסים. 130 00:09:06,375 --> 00:09:07,667 אתה יכול לעזור לי? 131 00:09:13,417 --> 00:09:14,417 תודה לך. 132 00:09:15,625 --> 00:09:17,667 [צליל לחיצה] 133 00:09:22,875 --> 00:09:24,583 רק שתי דקות. 134 00:09:25,083 --> 00:09:26,083 בַּטוּחַ. 135 00:09:30,625 --> 00:09:31,792 [צליל של נפילת בובה] 136 00:09:32,292 --> 00:09:35,250 -הו! -סליחה, השלג-מיקו שלך. 137 00:09:36,250 --> 00:09:38,125 אתה יודע על סנו-מיקו? 138 00:09:40,125 --> 00:09:41,125 וואו! 139 00:09:43,250 --> 00:09:46,500 אתה האדם השני אחרי אבא שלי שיודע עליהם. 140 00:09:47,125 --> 00:09:48,792 זה אבא שלי, דרך אגב. 141 00:09:49,500 --> 00:09:50,792 אבא היה בצי הסוחר. 142 00:09:51,875 --> 00:09:54,125 אני ירשתי הטירוף היפני הזה ממנו. 143 00:09:56,500 --> 00:09:58,083 אבא אהב את יפן. 144 00:09:58,167 --> 00:10:00,333 במיוחד פסטיבל השלג והקרח בסאפורו. 145 00:10:01,125 --> 00:10:04,125 בכל פעם שהוא נסע ליפן, הוא יביא לי סנו-מיקו. 146 00:10:04,667 --> 00:10:06,542 אבא נתן לי את ארבע הבובות האלה 147 00:10:06,875 --> 00:10:08,833 ומצאתי את שני אלה בקושי רב. 148 00:10:09,250 --> 00:10:11,500 אם רק אמצא את האחרון, השף סנו-מיקו, 149 00:10:11,583 --> 00:10:13,208 אז יהיה לי סט שלם. 150 00:10:15,083 --> 00:10:17,458 שמעתי על יפן מאז הילדות. 151 00:10:17,542 --> 00:10:19,208 אני בהחלט אלך לשם פעם אחת. 152 00:10:20,083 --> 00:10:21,250 זה למעשה מעבר לתקציב שלי, 153 00:10:21,875 --> 00:10:25,083 אבל מה הם חלומות אם הם לא מעבר להישג ידך? 154 00:10:27,250 --> 00:10:28,250 הו! 155 00:10:29,583 --> 00:10:30,583 זה נעשה. 156 00:10:31,333 --> 00:10:32,458 -זה יתחיל להדפיס. -גָדוֹל. 157 00:10:32,917 --> 00:10:34,208 תודה, דינש. 158 00:10:40,667 --> 00:10:41,667 דינו. 159 00:10:42,250 --> 00:10:44,625 אתה יכול לקרוא לי דינו. 160 00:10:45,292 --> 00:10:48,250 תודה דינו, היה נחמד לדבר איתך. אני מירה, דרך אגב. 161 00:10:54,417 --> 00:10:56,542 מירה ממש הבחינה בי. 162 00:10:57,083 --> 00:10:58,250 האם עלי לספר לה 163 00:10:58,333 --> 00:11:00,208 מה אני מרגיש כלפיה 164 00:11:01,833 --> 00:11:02,833 לא. 165 00:11:03,292 --> 00:11:04,500 לא, זה יהיה מוקדם מדי. 166 00:11:05,292 --> 00:11:06,292 קָפֶה. 167 00:11:06,625 --> 00:11:08,917 כן, בוודאי אני יכול לבקש ממנה קפה. 168 00:11:34,958 --> 00:11:35,958 היי, IT! 169 00:11:39,833 --> 00:11:41,333 למה המכשיר מציג שגיאה? 170 00:11:41,417 --> 00:11:42,417 פשוט תבדוק. 171 00:11:44,958 --> 00:11:46,083 מה אתה רוצה, ריטו? 172 00:11:51,083 --> 00:11:52,083 כן, אז מתי עשיתי-- 173 00:11:52,542 --> 00:11:54,917 איך אתה יכול לשקר ככה, ריטו? 174 00:11:55,625 --> 00:11:58,250 אתה מענה אותי, גם אני וגם המשפחה שלי! 175 00:12:00,583 --> 00:12:02,708 בסדר, בסדר. מה שאתה אומר זה נכון לחלוטין. 176 00:12:02,792 --> 00:12:05,542 בְּסֵדֶר? עכשיו תחתום על הניירות ותגמור עם זה בבקשה. 177 00:12:06,917 --> 00:12:08,125 בסדר, בסדר. 178 00:12:08,750 --> 00:12:10,542 כן, עורך הדין שלי ישלח מסמכים חדשים. 179 00:12:19,333 --> 00:12:20,667 [נשימה עמוקה] 180 00:12:20,833 --> 00:12:22,292 אתה בסדר, נאקול? 181 00:12:32,750 --> 00:12:34,292 אני עייף, מירה. 182 00:12:37,250 --> 00:12:39,792 הכל נגמר, ובכל זאת היא מסרבת לעזוב. 183 00:12:42,375 --> 00:12:44,583 כל יום יש ביקוש חדש. 184 00:12:48,542 --> 00:12:50,500 אני פשוט לא יודע מה לעשות. 185 00:12:53,458 --> 00:12:54,458 [נאנח] 186 00:12:55,042 --> 00:12:56,042 סליחה. 187 00:13:01,000 --> 00:13:02,583 אם לא היית איתי, 188 00:13:02,667 --> 00:13:04,750 אני לא יודע איך הייתי סובלת את כל זה. 189 00:13:07,917 --> 00:13:11,042 רק תן לגירושים האלה להיגמר סופית ואני אהיה חופשי. 190 00:13:14,500 --> 00:13:15,500 הממ. 191 00:13:19,083 --> 00:13:20,083 אה... 192 00:13:21,167 --> 00:13:22,542 שנלך לאנשהו לארוחת צהריים? 193 00:13:28,375 --> 00:13:29,583 בית יפן? 194 00:13:41,250 --> 00:13:42,542 -הִמנוֹן. -כן, אדוני? 195 00:13:42,625 --> 00:13:44,833 מירה ואני הולכים לפגישת צהריים של לקוחות. 196 00:13:44,917 --> 00:13:46,167 זה יכול לקחת זמן מה. 197 00:13:52,625 --> 00:13:54,208 הדברים מתחילים להיות רציניים, מונו. 198 00:13:55,625 --> 00:13:58,292 זו ארוחת הצהריים השנייה של הלקוחות השבוע. 199 00:13:58,500 --> 00:14:01,333 תקשיב, גם נאקול סר ראוי לאושר. 200 00:14:01,417 --> 00:14:02,792 מצב נישואיו... 201 00:14:03,625 --> 00:14:05,917 -שמעתי שהיא לא אישה, אלא מכשפה. -כֵּן. 202 00:14:06,583 --> 00:14:08,042 -מונו. -הממ? 203 00:14:08,167 --> 00:14:11,250 נאקול סר ומירה באמת נראים חמודים ביחד. 204 00:14:11,917 --> 00:14:13,167 מחזיקה אצבעות! 205 00:14:13,333 --> 00:14:14,667 [קול של חבטות] 206 00:14:15,375 --> 00:14:16,875 שכחתי לזמן מה 207 00:14:18,042 --> 00:14:22,292 שבנות אוהבות את מירה מיועדים רק לבחורים כמו Nakul. 208 00:14:29,750 --> 00:14:33,750 אנחנו המשאלות, החלומות 209 00:14:34,792 --> 00:14:38,833 השאיפה לקבל אותך 210 00:14:44,250 --> 00:14:45,750 [צליל פתיחת דלת] 211 00:14:48,333 --> 00:14:49,333 [צליל סגירת דלת] 212 00:14:52,125 --> 00:14:53,417 היית בחוץ עם נאקול? 213 00:14:57,625 --> 00:14:59,500 נאקול באמת נהדר, בנאדם! 214 00:15:00,167 --> 00:15:02,833 הממ. לא בכית רק לפני יומיים? 215 00:15:03,000 --> 00:15:05,792 אומר, "אני עם גבר מי שעדיין לא גרוש, 216 00:15:05,875 --> 00:15:08,250 אנחנו אפילו לא יכולים להיפגש בגלוי…" וכל זה? 217 00:15:08,625 --> 00:15:09,833 זה נכון. 218 00:15:10,250 --> 00:15:12,625 אבל היום הבנתי כמה אני אנוכית. 219 00:15:12,708 --> 00:15:16,417 אני רק מתקבע על הבעיות שלי, כמו מה שאנשים יגידו וכל זה. 220 00:15:16,583 --> 00:15:18,542 אבל לנקול יש גם כל כך הרבה בעיות. 221 00:15:18,792 --> 00:15:20,750 בית, גירושין, משרד. 222 00:15:21,125 --> 00:15:22,875 אבל עדיין אכפת לו כל כך ממני. 223 00:15:23,000 --> 00:15:24,875 הממ. האם אתה שמח היום? 224 00:15:25,417 --> 00:15:26,583 אז בואו נחגוג. 225 00:15:27,000 --> 00:15:28,917 ומחר כשהבכי יתחיל שוב, 226 00:15:29,208 --> 00:15:30,750 נבכה ביחד, הממ? 227 00:15:31,000 --> 00:15:32,000 [קולות נשיקה] 228 00:15:34,458 --> 00:15:37,875 יש חדשות רעות, זו הסיבה התקשרתי לכאן לכולכם. 229 00:15:38,333 --> 00:15:40,333 השנה היעדים שלנו לא הושגו, ו... 230 00:15:41,917 --> 00:15:44,958 ברור שהמשקיעים שלנו גם לא מאושרים. ו... 231 00:15:46,708 --> 00:15:48,792 אני מצטער לומר לא יהיו בונוסים השנה. 232 00:15:51,042 --> 00:15:52,583 וחלקם יאבדו את מקום עבודתם. 233 00:15:57,417 --> 00:16:00,958 מסיבת המשרד בת שלושה ימים בגואה גם מבוטלת. 234 00:16:06,167 --> 00:16:07,667 אני סתם צוחק, חברים! 235 00:16:10,167 --> 00:16:12,042 אלוהים אדירים, תסתכל על הפנים שלך. 236 00:16:13,250 --> 00:16:16,167 השנה השגנו 160 אחוז מהיעדים שלנו. 237 00:16:16,250 --> 00:16:17,708 [מלמל] 238 00:16:17,833 --> 00:16:20,542 ואנחנו לא הולכים לגואה לשלושה ימים... 239 00:16:21,875 --> 00:16:24,500 אנחנו נוסעים ליפן לחמישה ימים! 240 00:16:24,667 --> 00:16:27,833 [צורח מהתרגשות] 241 00:16:39,083 --> 00:16:40,083 כן! 242 00:16:42,208 --> 00:16:44,833 [קול מחיאת כפיים] 243 00:16:47,417 --> 00:16:48,417 רק בשבילך. 244 00:16:50,083 --> 00:16:51,125 אתה משוגע! 245 00:16:52,333 --> 00:16:53,833 אבל נשארה עוד הפתעה אחת. 246 00:16:54,875 --> 00:16:56,458 -הממ? -אחרי שכולם עוזבים, 247 00:16:56,542 --> 00:16:58,583 נישאר ביפן עוד יומיים. 248 00:17:00,375 --> 00:17:02,958 לצפייה בגמר של פסטיבל השלג בסאפורו. 249 00:17:03,042 --> 00:17:04,208 הו, אלוהים! 250 00:17:05,208 --> 00:17:06,417 רק אתה ואני. 251 00:17:11,208 --> 00:17:15,125 נאקול, עד שהגירושים שלך יסתיימו-- 252 00:17:16,458 --> 00:17:17,958 אל תחשוב כל כך על מירה. 253 00:17:23,333 --> 00:17:26,000 בסדר, אתה תבוא, או שאני צריך לשנות את הכרטיס? 254 00:17:36,167 --> 00:17:40,333 [צליל של נחיתת מטוס] 255 00:18:01,583 --> 00:18:05,208 Konnichiwa אהובי כל הרצונות שלי התעוררו לחיים 256 00:18:05,292 --> 00:18:07,958 תחיה את זה, מותק תחיה את זה 257 00:18:08,042 --> 00:18:09,042 Konnichiwa! 258 00:18:09,125 --> 00:18:12,667 Konnichiwa אהובי הלב שלי אומר תעשה אותי שלך 259 00:18:12,750 --> 00:18:15,583 תחיה את זה, מותק תחיה את זה 260 00:18:16,292 --> 00:18:17,292 Konnichiwa! 261 00:18:23,708 --> 00:18:25,875 [קול של מחיאות כפיים] 262 00:18:30,208 --> 00:18:31,250 [צליל של קטאנה ציור] 263 00:18:32,000 --> 00:18:35,542 הלב הסורר הזה ברח לי מהחזה 264 00:18:35,750 --> 00:18:39,083 מה שביקשתי, קיבלתי 265 00:18:39,500 --> 00:18:42,792 אני שקוע בשמחה אל תשאל אותי איפה 266 00:18:43,333 --> 00:18:46,458 תאכל, שתה, תחיה, עכשיו כשאתה כאן 267 00:18:46,542 --> 00:18:49,833 אנחנו אורחים לכמה ימים 268 00:18:50,375 --> 00:18:53,333 בואו להתיידד עם אושר 269 00:18:54,125 --> 00:18:57,750 Konnichiwa אהובי קודם כל תעשה אותי שלך 270 00:18:57,833 --> 00:19:00,333 תחיי את זה, מותק תחיי את זה! 271 00:19:00,417 --> 00:19:01,417 Konnichiwa! 272 00:19:01,583 --> 00:19:05,250 Konnichiwa אהובי המסיבה הזו תהיה נהדרת 273 00:19:05,333 --> 00:19:07,917 תחיי את זה, מותק תחיי את זה! 274 00:19:08,833 --> 00:19:09,833 Konnichiwa! 275 00:19:27,458 --> 00:19:28,625 בהוקאידו 276 00:19:28,750 --> 00:19:32,375 כשאנחנו מצלמים, אנחנו אומרים "טרבגאני!" 277 00:19:32,750 --> 00:19:35,208 טרבגני! 278 00:19:35,375 --> 00:19:38,000 [צליל לחיצה על המצלמה] 279 00:19:44,917 --> 00:19:47,125 וואו! מכונת גאשפון! 280 00:19:48,125 --> 00:19:49,500 [צליל של הכנסת מטבע] 281 00:19:55,667 --> 00:19:58,083 הו, לא! זה כבר יש לי. 282 00:19:58,583 --> 00:20:00,125 אוקיי, אז תנסה שוב. 283 00:20:00,542 --> 00:20:01,542 לא סתם ככה! 284 00:20:01,625 --> 00:20:04,125 הכיף של איסוף שלג-מיקו הוא מנסה את מזלך. 285 00:20:04,250 --> 00:20:06,333 סנו-מיקו הנכון יימצא בזמן הנכון. 286 00:20:07,292 --> 00:20:09,208 אתה כן מדי, בנאדם! 287 00:20:10,208 --> 00:20:11,708 אני מאוד אוהב את הסגנון הזה שלך. 288 00:20:14,000 --> 00:20:15,542 בסדר, תן לי את זה. 289 00:20:15,625 --> 00:20:17,583 היי! אז מה אם זה אותו אחד? 290 00:20:18,000 --> 00:20:19,458 אני לא נותן את סנו-מיקו לאף אחד. 291 00:20:20,208 --> 00:20:21,208 הו! 292 00:20:27,708 --> 00:20:33,292 מי אנחנו, מי אנחנו, אנחנו לא אנחנו 293 00:20:35,250 --> 00:20:41,000 אנחנו תמיד, אנחנו תמיד אתה 294 00:20:41,500 --> 00:20:44,792 אנחנו המשאלות, החלומות 295 00:20:45,333 --> 00:20:48,500 השאיפה לקבל אותך 296 00:20:49,167 --> 00:20:52,417 אנחנו רצונות שלא נאמרו 297 00:20:52,875 --> 00:20:56,583 אנחנו משאלות שלא נשמעו 298 00:20:56,750 --> 00:20:59,583 אנחנו המשאלות, החלומות 299 00:21:00,417 --> 00:21:03,875 השאיפה לקבל אותך 300 00:21:12,250 --> 00:21:16,250 Konnichiwa אהובי קודם כל תעשה אותי שלך 301 00:21:16,333 --> 00:21:18,792 תחיי את זה, מותק תחיי את זה! 302 00:21:18,875 --> 00:21:19,875 Konnichiwa! 303 00:21:19,958 --> 00:21:23,500 Konnichiwa אהובי המסיבה הזו תהיה נהדרת 304 00:21:23,583 --> 00:21:26,292 תחיי את זה, מותק תחיי את זה! 305 00:21:27,125 --> 00:21:28,167 Konnichiwa! 306 00:21:28,583 --> 00:21:30,875 -תחב את המגלשיים בחזית. -כֵּן. 307 00:21:30,958 --> 00:21:33,458 -כמו פרוסת פיצה. נכון, נכון. -כֵּן. 308 00:21:33,542 --> 00:21:36,125 טוב, טוב. בוא, יש לי אותך. 309 00:21:36,417 --> 00:21:38,042 [צחוק] 310 00:21:38,292 --> 00:21:40,792 -הו, אלוהים! -הבנתי אותך, הבנתי אותך... 311 00:21:40,917 --> 00:21:44,375 [צחוק] 312 00:21:45,417 --> 00:21:47,583 היי! מה הקטע? 313 00:21:49,792 --> 00:21:50,792 הטיול הזה, 314 00:21:51,250 --> 00:21:52,458 להיות כאן איתך… 315 00:21:53,125 --> 00:21:54,833 הגשמת את החלום שלי, נאקול. 316 00:21:56,042 --> 00:21:57,458 זו רק ההתחלה, יקירתי. 317 00:21:58,750 --> 00:22:00,917 קיבלתי טלפון מעורך הדין שלי. 318 00:22:01,792 --> 00:22:02,792 ונחשו מה. 319 00:22:03,958 --> 00:22:05,542 ריטו הסכים לגירושין. 320 00:22:09,292 --> 00:22:11,333 מחרתיים האחרים יעזבו, ואז 321 00:22:11,708 --> 00:22:13,625 זה רק אתה ואני. 322 00:22:16,292 --> 00:22:17,750 ותוכנית ההוקאידו שלך. 323 00:22:18,125 --> 00:22:19,667 הו, אלוהים! 324 00:22:19,917 --> 00:22:21,500 ברוך הבא לשארית חיינו, יקירי. 325 00:22:21,583 --> 00:22:23,792 [צחוק] 326 00:22:26,875 --> 00:22:30,250 היי! דינו, תחזיק אותי! תחזיק אותי אחי! דינו! 327 00:22:30,333 --> 00:22:31,542 [צעקות] 328 00:22:31,708 --> 00:22:32,750 [צחוק] 329 00:22:33,167 --> 00:22:36,167 [נאנח] 330 00:22:36,458 --> 00:22:39,625 אמרתי לך, בנאדם! אני לא יודע איך לעשות את זה. 331 00:22:40,750 --> 00:22:43,000 [נאנח] 332 00:22:43,250 --> 00:22:45,208 האם להמשיך כך להמשך הטיול? 333 00:22:45,292 --> 00:22:46,375 סליחה, אדוני. 334 00:22:46,500 --> 00:22:49,833 אני שם לב כבר כמה ימים שתשומת הלב שלך נמצאת במקום אחר. 335 00:22:49,917 --> 00:22:50,958 קורה משהו? 336 00:22:51,208 --> 00:22:52,875 לא אדוני, שום דבר כזה. 337 00:22:52,958 --> 00:22:55,542 הו, אז יש. 338 00:22:55,958 --> 00:22:59,333 [צלצול פעמון] 339 00:23:02,458 --> 00:23:03,458 מה זה? 340 00:23:04,458 --> 00:23:05,958 זה פעמון הגורל, אדוני. 341 00:23:06,333 --> 00:23:07,458 פעמון מזל. 342 00:23:08,958 --> 00:23:10,500 אוהבים חסרי תקווה מכל העולם 343 00:23:10,583 --> 00:23:12,333 לצלצל בפעמון הזה ולנסות את מזלם. 344 00:23:13,250 --> 00:23:14,917 אז שאולי הם יקבלו בחזרה את האהבה שלהם. 345 00:23:15,792 --> 00:23:17,250 לא משנה כמה פעמונים תצלצל, 346 00:23:17,833 --> 00:23:19,875 המזל המטופש שלך לעולם לא ישתנה! 347 00:23:50,917 --> 00:23:52,625 הלוואי שמיירה תהיה שלי. 348 00:23:54,792 --> 00:23:56,167 גם אם זה רק ליום אחד. 349 00:24:00,542 --> 00:24:02,542 היי! בוא נלך! 350 00:24:30,583 --> 00:24:35,583 [צלצול פעמון] 351 00:24:43,667 --> 00:24:45,458 אז הזמנת את המסעדה לארוחת הצהריים של הצוות, נכון? 352 00:24:45,542 --> 00:24:46,708 -כן, אדוני. -בְּסֵדֶר. 353 00:24:50,208 --> 00:24:51,292 יָקָר! 354 00:24:53,208 --> 00:24:54,208 הַפתָעָה! 355 00:25:02,375 --> 00:25:03,750 ריטו, אתה כאן? 356 00:25:04,250 --> 00:25:07,125 אני יודע, נכון? אבא עקב מהר אחרי הויזה שלי דרך השגרירות. 357 00:25:07,208 --> 00:25:08,250 אלוהים יברך אותו. 358 00:25:08,583 --> 00:25:10,792 אני כל כך שמח לראות אותך, מותק! 359 00:25:15,667 --> 00:25:17,167 תבדוק אותי? 360 00:25:17,625 --> 00:25:20,292 אתה תישאר כאן? ברור, אתה תישאר כאן! 361 00:25:20,375 --> 00:25:21,417 מה אני-- 362 00:25:21,542 --> 00:25:23,333 סליחה, אפשר חדר אחר? 363 00:25:23,833 --> 00:25:25,208 מה אני אומר? 364 00:25:25,292 --> 00:25:26,917 אתה תישאר איתי בחדר שלי, נכון? 365 00:25:27,333 --> 00:25:28,833 למה אתה מגשש כל כך? 366 00:25:31,375 --> 00:25:33,208 זה הכל ההשפעה שלך, יקירי. 367 00:25:37,625 --> 00:25:38,750 איזו הפתעה. 368 00:25:40,333 --> 00:25:42,792 -אתה מאושר? -כן, אני מאוד שמח. 369 00:25:53,292 --> 00:25:55,000 אה, בוא נלך לחדר שלנו? 370 00:25:55,083 --> 00:25:56,125 -הממ. -בְּסֵדֶר. 371 00:25:56,292 --> 00:25:58,083 -תיקים? -כן, תיקים. 372 00:25:58,792 --> 00:26:01,292 סלח לי, האם אנחנו יכולים פשוט להביא את התיקים, בבקשה? כֵּן? תודה לך. 373 00:26:02,167 --> 00:26:03,167 -בוא נלך. -אֲדוֹנִי! 374 00:26:03,583 --> 00:26:05,333 האוטובוס לתעלה בדיוק עומד לעזוב. 375 00:26:05,417 --> 00:26:07,250 -כֵּן. -אנחנו פשוט נוריד את התיקים ונחזור. 376 00:26:07,333 --> 00:26:08,458 בְּסֵדֶר. 377 00:26:25,000 --> 00:26:27,792 -לנאקול לסר יש רק אישה אחת, נכון? -נָכוֹן! 378 00:26:28,000 --> 00:26:29,167 חשבתי אותו דבר. 379 00:26:29,375 --> 00:26:31,875 אבל זה לא מוותר כל אווירת מכשפות בכלל. 380 00:26:32,167 --> 00:26:33,917 היא נראית כל כך… אז… 381 00:26:34,000 --> 00:26:35,625 -נחמד? -כֵּן. 382 00:26:35,792 --> 00:26:37,208 -היא נחמדה! -היא נחמדה! 383 00:26:37,583 --> 00:26:38,583 [מכה שפתיים] 384 00:26:38,667 --> 00:26:41,125 -טוב שמירה לא באה. -איזה תירוץ היא אמרה? 385 00:26:41,500 --> 00:26:44,292 כְּאֵב רֹאשׁ. ברור שהיא לא יכולה להגיד "נשבר לי הלב". 386 00:26:44,542 --> 00:26:46,167 כולנו בהלם כזה. 387 00:26:46,333 --> 00:26:47,708 איך היא תרגיש? 388 00:26:50,625 --> 00:26:54,167 -התרמית הכי גדולה של מייקון? -נאקול בחסין. 389 00:26:56,125 --> 00:26:57,750 אגב, אני אגיד לך משהו? 390 00:26:57,833 --> 00:27:01,167 המקורות שלי אמרו לי שאחרי שעזבנו, 391 00:27:01,250 --> 00:27:04,375 נאקול סר ומירה התכוונו להישאר יומיים נוספים. 392 00:27:05,333 --> 00:27:07,208 לעוד "פגישות". 393 00:27:07,958 --> 00:27:12,125 מונו, הבעל, האישה וה'לה', מה הם יעשו עכשיו 394 00:27:12,250 --> 00:27:15,000 [צחוק] 395 00:27:17,125 --> 00:27:18,875 וואו איזה מזג אוויר. 396 00:27:18,958 --> 00:27:20,583 [צחוק] 397 00:27:33,833 --> 00:27:34,875 דינו! 398 00:27:35,208 --> 00:27:38,208 תביא ארבעה סושי טונה וארבעה סושי שרימפס. 399 00:27:40,208 --> 00:27:43,625 ותקשיב, תביא גם כמה טמפורה. בואו נטעם אותם. 400 00:27:43,708 --> 00:27:45,333 זה נקרא גיוזה-- -כן, בבקשה. 401 00:27:45,958 --> 00:27:48,125 -היי-- -אתה יכול למצוא לנו שולחן אחר? 402 00:27:48,333 --> 00:27:50,500 הו, אל תהיה טיפש. אָנָא. 403 00:27:50,583 --> 00:27:53,000 -אבל, גברתי... -הו, אל תהיה רשמי. 404 00:27:53,083 --> 00:27:54,083 בוא, שב. 405 00:27:54,167 --> 00:27:55,958 -קדימה. קדימה. -תודה לך. 406 00:27:57,708 --> 00:27:59,125 -שלום אדוני. -היי, מה שלומך? 407 00:27:59,333 --> 00:28:01,958 היי, גברתי. האוכל ממש נחמד. יאם! 408 00:28:08,542 --> 00:28:10,042 [צחוק] 409 00:28:15,375 --> 00:28:16,458 -היי. -היי. 410 00:28:16,542 --> 00:28:19,167 אתה יכול בבקשה לשלוח צלחת לחדר שלי? 411 00:28:19,458 --> 00:28:21,083 אין שירות חדרים לארוחת צהריים. 412 00:28:21,167 --> 00:28:23,417 אבל תבוא לכאן. יש לי מקום. 413 00:28:23,542 --> 00:28:24,583 [מהסס] 414 00:28:31,583 --> 00:28:32,750 היי, סושי שלי! 415 00:28:33,375 --> 00:28:34,458 צהריים טובים, אדוני. 416 00:28:37,958 --> 00:28:39,875 גם אני מאוד אוהב סושי. 417 00:28:39,958 --> 00:28:40,958 [צחוק] 418 00:28:42,958 --> 00:28:45,375 סליחה, למעשה, השולחן מלא. 419 00:28:45,458 --> 00:28:47,583 זה בסדר. לא, זה בסדר. אני אלך למקום אחר... 420 00:28:47,667 --> 00:28:49,083 הו לא, בבקשה. 421 00:28:49,625 --> 00:28:51,917 מצטער להטריד אותך, אתה יכול להביא לנו כיסא נוסף? 422 00:28:52,083 --> 00:28:53,083 בַּטוּחַ. 423 00:28:53,167 --> 00:28:54,792 לא, זה בסדר, גברתי. אני אלך למקום אחר... 424 00:28:54,875 --> 00:28:57,208 לא, לא, אתם כמו משפחה, בבקשה. 425 00:29:01,792 --> 00:29:02,792 מוּשׁלָם. 426 00:29:08,042 --> 00:29:09,125 תודה לך. 427 00:29:10,667 --> 00:29:13,167 הו! דרך אגב, אני ריטו. אשתו של נאקול. 428 00:29:14,292 --> 00:29:15,792 -מירה. -נחמד להכיר אותך. 429 00:29:16,375 --> 00:29:18,208 אתה יודע, מאז שהחל MyCon, 430 00:29:18,708 --> 00:29:21,625 נאקול היה כל כך עסוק, מעולם לא יצא לי לפגוש את הקולגות שלו. 431 00:29:22,167 --> 00:29:24,667 נאקול, אנחנו צריכים לקרוא לכולם הביתה פעם אחת. 432 00:29:25,292 --> 00:29:28,000 אתה יודע, נאקול ואני נהגו לערוך את המסיבות הטובות ביותר. 433 00:29:28,167 --> 00:29:29,167 [צחוק] 434 00:29:29,250 --> 00:29:31,167 אבל עכשיו הוא כל כך עסוק בעבודה, 435 00:29:31,250 --> 00:29:32,583 זה כאילו הוא פשוט שכח אותי. 436 00:29:33,125 --> 00:29:36,542 דרך אגב, ריטו גברתי, כמה ימים אתה מתכנן להישאר? 437 00:29:36,625 --> 00:29:39,083 כי מחר אנחנו עוזבים. 438 00:29:39,167 --> 00:29:40,250 אנא זרוק את ה"גברת". 439 00:29:40,750 --> 00:29:43,958 אז התוכנית של נאקול הייתה להישאר בטוקיו ליומיים נוספים. 440 00:29:44,125 --> 00:29:45,333 יש לו חבר לקבוצה בטוקיו. 441 00:29:45,958 --> 00:29:47,583 זו הסיבה שעשיתי את התוכנית הזו. 442 00:29:47,958 --> 00:29:50,875 מחר כולכם תיסעו לדלהי, ושנינו ניסע לטוקיו. 443 00:29:51,250 --> 00:29:52,250 כַּמוּבָן. 444 00:29:52,333 --> 00:29:54,750 אם באמת הייתי לבד, הייתי נשאר איתו. 445 00:29:54,833 --> 00:29:58,000 אבל עכשיו כשאתה איתי, בואי נלון במלון נחמד. 446 00:29:58,083 --> 00:30:00,708 בַּטוּחַ. בכל מקרה, אנחנו צריכים לעשות הכי הרבה מזמננו "אנחנו". 447 00:30:01,042 --> 00:30:03,292 אחרי זה, הנסיעה עומדת להיות קצת קשה. 448 00:30:03,458 --> 00:30:04,458 מַדוּעַ? 449 00:30:06,167 --> 00:30:07,750 לא סיפרת להם במשרד? 450 00:30:08,333 --> 00:30:10,083 אנחנו יכולים לספר להם עכשיו, נכון, יקירי? 451 00:30:10,292 --> 00:30:11,292 כַּמוּבָן. 452 00:30:11,542 --> 00:30:13,875 חברים, אנחנו בהריון! ארבעה חודשים. 453 00:30:15,208 --> 00:30:17,042 -מזל טוב! -הו, אלוהים! 454 00:30:23,750 --> 00:30:25,708 אז ניסינו הרבה זמן. 455 00:30:25,792 --> 00:30:28,792 ויתרתי. אבל נאקול? אה-אה. 456 00:30:28,875 --> 00:30:30,292 הוא מעולם לא ויתר על התקווה. 457 00:30:30,792 --> 00:30:32,458 סוף סוף שמע אלוהים את תפילותינו. 458 00:30:32,750 --> 00:30:33,750 [צחוק] 459 00:30:36,792 --> 00:30:38,958 מזל טוב, גברתי. אני פשוט אלך להביא מרק. 460 00:30:39,417 --> 00:30:41,125 לא ראיתם את הבליטה שלי? 461 00:30:41,542 --> 00:30:43,208 עליתי שלושה קילו. 462 00:30:48,417 --> 00:30:50,625 [קול של בכי] 463 00:30:52,708 --> 00:30:54,625 [קול של בכי] 464 00:30:55,875 --> 00:30:59,917 [קול של בכי] 465 00:31:05,083 --> 00:31:07,333 [קול של בכי] 466 00:31:10,083 --> 00:31:13,750 [קול של בכי] 467 00:31:14,958 --> 00:31:16,958 [קול של בכי] 468 00:31:17,875 --> 00:31:19,667 -תודה לך. -כן, היה לנו כיף. 469 00:31:19,917 --> 00:31:21,583 חבר'ה, נתראה! 470 00:31:21,667 --> 00:31:23,208 -ביי, גברתי. ביי, אדוני. -ביי, חבר'ה. 471 00:31:23,292 --> 00:31:26,250 -ביי, ביי. -ביי, ביי, טיסה בטוחה, טיסה בטוחה. 472 00:31:27,000 --> 00:31:28,000 מירה? 473 00:31:28,625 --> 00:31:29,625 היא נשארת מאחור. 474 00:31:29,875 --> 00:31:30,875 לְבַד? 475 00:31:33,292 --> 00:31:34,708 האוטובוס שלך מוכן. 476 00:31:35,375 --> 00:31:36,458 כולם באים. 477 00:31:36,625 --> 00:31:38,000 תודה לך. 478 00:31:38,125 --> 00:31:39,500 -שנלך? -בַּטוּחַ. 479 00:31:40,125 --> 00:31:41,125 כֵּן. 480 00:32:36,583 --> 00:32:38,292 [צליל פתיחת דלת] 481 00:33:02,708 --> 00:33:03,708 [צליל של זכוכית מוחזקת] 482 00:33:03,917 --> 00:33:05,417 [נאנח] 483 00:33:05,667 --> 00:33:06,750 עוד אחד. 484 00:33:06,875 --> 00:33:07,958 [מרחרח] 485 00:33:17,417 --> 00:33:20,667 [נאנח] 486 00:33:21,833 --> 00:33:23,583 [נאנח] 487 00:33:23,875 --> 00:33:27,333 אם לא היית איתי, אני לא יודע איך הייתי סובלת את כל זה. 488 00:33:28,083 --> 00:33:29,083 [לבכות] 489 00:33:31,917 --> 00:33:33,000 [לבכות] 490 00:33:34,500 --> 00:33:35,500 עוד אחד. 491 00:33:35,583 --> 00:33:36,750 [מרחרח] 492 00:33:45,625 --> 00:33:47,500 [נאנח] 493 00:33:48,458 --> 00:33:49,500 [נאנח] 494 00:33:49,625 --> 00:33:51,333 ריטו הסכים לגירושין. 495 00:33:51,417 --> 00:33:54,292 עכשיו, אני אלך לפגוש את אמא שלך. 496 00:33:54,542 --> 00:33:55,875 דברו על הנישואים שלנו. 497 00:33:59,208 --> 00:34:00,292 [מרחרח] 498 00:34:01,417 --> 00:34:02,542 [נאנח] 499 00:34:02,625 --> 00:34:05,292 חברים, אנחנו בהריון! ארבעה חודשים. 500 00:34:09,250 --> 00:34:10,458 [צחוק] 501 00:34:14,917 --> 00:34:16,167 [נאנח] 502 00:34:20,333 --> 00:34:21,542 [נאנח] 503 00:34:30,083 --> 00:34:32,583 ערב טוב. ברוכים הבאים למסעדת לופיציה. 504 00:34:32,667 --> 00:34:34,167 אפשר לקבל את ההזמנה שלך, אדוני? 505 00:34:34,625 --> 00:34:35,708 אה... 506 00:34:36,292 --> 00:34:37,625 אני אשתה תה קר, בבקשה. 507 00:34:37,708 --> 00:34:38,750 עוד משהו? 508 00:34:39,250 --> 00:34:40,333 לא, תודה. 509 00:34:40,625 --> 00:34:42,458 בְּסֵדֶר. מגיע מיד. 510 00:34:56,958 --> 00:34:57,958 [נאנח] 511 00:35:10,917 --> 00:35:13,125 [קול של חריקת צמיגים וצפירות] 512 00:35:25,667 --> 00:35:27,292 [נשימות עמוקות] 513 00:35:51,958 --> 00:35:53,042 מירה! 514 00:35:59,500 --> 00:36:00,583 מירה! 515 00:36:08,542 --> 00:36:09,625 מירה! 516 00:36:11,375 --> 00:36:12,542 מירה! 517 00:36:13,250 --> 00:36:14,333 מירה! 518 00:36:14,708 --> 00:36:15,875 מירה-- 519 00:36:45,417 --> 00:36:46,667 מירה! 520 00:36:47,042 --> 00:36:49,583 אם אתה שומע, תענה לנו! 521 00:36:49,875 --> 00:36:51,333 מירה! 522 00:36:51,417 --> 00:36:54,083 -מירה, את מקשיבה? -מירה! 523 00:36:54,167 --> 00:36:55,292 איפה אתה? 524 00:36:55,375 --> 00:36:56,375 מירה! 525 00:36:56,458 --> 00:36:57,458 מירה! 526 00:36:57,708 --> 00:36:58,875 -מירה. -מירה! 527 00:37:01,125 --> 00:37:02,708 מצאנו אותה! 528 00:37:03,042 --> 00:37:04,750 דינו, מצאנו אותה. 529 00:37:07,708 --> 00:37:09,208 אחת, שתיים, שלוש! 530 00:37:18,125 --> 00:37:20,125 לא. לא! 531 00:37:20,958 --> 00:37:23,833 היא חיה. היא חיה. 532 00:37:25,875 --> 00:37:31,083 [צלצול פעמון] 533 00:37:37,458 --> 00:37:38,625 היא בהלם היפותרמי. 534 00:37:39,208 --> 00:37:41,333 ננה, שלחי את בעלה. 535 00:37:41,417 --> 00:37:42,417 אֲדוֹנִי. 536 00:37:47,000 --> 00:37:48,708 [נשימות עמוקות] 537 00:37:49,125 --> 00:37:52,792 [נשימות עמוקות] 538 00:37:52,958 --> 00:37:58,417 [רינגטון לנייד] 539 00:38:04,417 --> 00:38:06,000 בסדר, תסתכל ישר. 540 00:38:09,167 --> 00:38:10,167 טוֹב. 541 00:38:11,500 --> 00:38:12,667 רק עקוב אחר האצבע שלי. 542 00:38:15,708 --> 00:38:17,583 גָדוֹל. איך קוראים לך? 543 00:38:17,875 --> 00:38:19,667 מירה רנגנתן. 544 00:38:19,750 --> 00:38:22,500 מירה. אני ד"ר קטאקי פאטל. 545 00:38:22,583 --> 00:38:25,667 אתה בבית החולים הכללי של הוקאידו. עברת תאונה. 546 00:38:25,917 --> 00:38:28,417 -אבל אתה בסדר עכשיו. -הוקאידו? 547 00:38:29,167 --> 00:38:30,250 יַפָּן? 548 00:38:32,333 --> 00:38:33,667 מתי הגעתי ליפן? 549 00:38:35,333 --> 00:38:37,458 אה, באנו לכאן לפני חמישה ימים. 550 00:38:42,167 --> 00:38:43,292 מי אתה? 551 00:38:43,375 --> 00:38:45,792 [מוזיקה מסתורית] 552 00:39:02,583 --> 00:39:04,292 איך קוראים לאמא שלך? 553 00:39:04,458 --> 00:39:05,708 רבתי רנגנתן. 554 00:39:06,875 --> 00:39:08,875 ומה אבא שלך עושה? 555 00:39:09,083 --> 00:39:10,542 אבא היה בצי הסוחר. 556 00:39:11,583 --> 00:39:12,833 איפה בנוידה אתה גר? 557 00:39:13,292 --> 00:39:15,917 אני לא גר בנוידה, אני גר בצ'נאי. 558 00:39:17,542 --> 00:39:19,292 ואיפה אתה עובד? 559 00:39:19,792 --> 00:39:21,333 פניתי לכמה מקומות, 560 00:39:21,417 --> 00:39:22,917 אני מחכה לתגובה. 561 00:39:26,792 --> 00:39:27,792 הממ. 562 00:39:28,708 --> 00:39:31,625 למיירה יש TGA. אמנזיה גלובלית חולפת. 563 00:39:31,792 --> 00:39:34,708 -שִׁכחָה? -חולף פירושו זמני. 564 00:39:35,167 --> 00:39:38,542 בהפרעה זו, הזיכרון לטווח קצר של אדם מושפע. 565 00:39:38,625 --> 00:39:41,667 מירה תשמור על זיכרונותיה הישנים, 566 00:39:41,750 --> 00:39:44,083 אבל הזכרונות החדשים שלה נמחקו. 567 00:39:44,167 --> 00:39:47,917 כמו השבוע האחרון, החודש, השנה. 568 00:39:48,458 --> 00:39:51,458 כמה היא שכחה, ​​אנחנו לא יכולים לומר. 569 00:39:52,208 --> 00:39:54,208 כי כל מקרה הוא שונה. 570 00:39:54,708 --> 00:39:56,958 אה, דוקטור, איך זה קרה? 571 00:39:57,458 --> 00:39:59,292 עכשיו אני לא יכול לומר בוודאות. 572 00:39:59,375 --> 00:40:01,708 הלם, אירוע טראומטי או פציעה עמוקה. 573 00:40:02,292 --> 00:40:03,750 במקרה הזה זה גם יכול להיות 574 00:40:03,833 --> 00:40:07,167 הקפאת מוח הנגרמת על ידי שוכב בשלג יותר מדי זמן. 575 00:40:08,250 --> 00:40:11,458 אז מה עושים עכשיו? מה הטיפול? 576 00:40:12,042 --> 00:40:14,250 אין תרופה למחלה הזו, 577 00:40:14,333 --> 00:40:16,667 וגם אין צורך לטפל בו. 578 00:40:17,667 --> 00:40:20,875 -למה אתה מתכוון? אני מתכוון שזה רק עניין של יום אחד. 579 00:40:21,125 --> 00:40:23,542 מירה תחזור כל הזכרונות שלה מחר. 580 00:40:24,583 --> 00:40:25,583 תוך יום? 581 00:40:25,833 --> 00:40:29,167 כֵּן. תוך יום, מוחו של המטופל 582 00:40:29,250 --> 00:40:32,208 חווט את עצמו מחדש אוטומטית ומתאושש מההלם. 583 00:40:32,667 --> 00:40:35,458 אמנזיה חולפת נמשכת יום אחד בלבד. 584 00:40:35,875 --> 00:40:39,500 אבל כן, ברגע שהמוח מחווט מחדש, 585 00:40:39,583 --> 00:40:41,417 והיא משחזרת את זיכרונות העבר שלה, 586 00:40:41,667 --> 00:40:44,625 היא תשכח את היום הזה לנצח. 587 00:40:44,875 --> 00:40:46,458 כאילו היא לא חיה את היום הזה. 588 00:40:53,875 --> 00:40:55,417 דוקטור, מה עלי לעשות היום? 589 00:40:55,583 --> 00:40:57,417 אה, יש עשה ואל תעשה? 590 00:40:57,542 --> 00:40:59,458 האם עלי לטפל משהו במיוחד? 591 00:41:00,042 --> 00:41:03,917 שׁוּם דָבָר. רק אל תיתן לה כל מתח רגשי היום. 592 00:41:04,292 --> 00:41:07,250 היא בטוח תקבל אותה זיכרון בחזרה מחר. בְּסֵדֶר? 593 00:41:14,583 --> 00:41:16,250 למעשה אפילו לא מדע הרפואה 594 00:41:16,333 --> 00:41:18,333 הבין היטב את המחלה הזו עד כה. 595 00:41:18,750 --> 00:41:20,792 כי זה נמשך רק ליום אחד. 596 00:41:21,125 --> 00:41:23,000 הזיכרון שלך יחזור מחר. 597 00:41:23,958 --> 00:41:27,292 למעשה, אתה יכול לחתום על מסמכי השחרור ולעזוב. 598 00:41:30,375 --> 00:41:34,000 2026? זה 2024, נכון? 599 00:41:35,125 --> 00:41:36,833 אל תדאגי, מירה. 600 00:41:37,042 --> 00:41:40,583 כשתתעורר מחר, אתה תזכור הכל. 601 00:41:40,667 --> 00:41:42,375 בְּסֵדֶר? תן לזה להיות בינתיים. 602 00:41:42,667 --> 00:41:44,042 תשכחי מה קרה לך, 603 00:41:44,125 --> 00:41:46,042 -תהנה מהזמן הזה עם בעלך. -בַּעַל? 604 00:41:48,250 --> 00:41:49,750 אנחנו לא נשואים. 605 00:41:50,292 --> 00:41:53,000 אוי לי! בגלל זה תהיתי. הא! 606 00:41:53,375 --> 00:41:56,250 הדרך שבה טיפלת בה מאז אתמול בלילה, 607 00:41:56,625 --> 00:41:58,125 אין סיכוי שאתה בעל! 608 00:41:58,375 --> 00:42:00,458 [צחוק] 609 00:42:00,542 --> 00:42:01,917 למעשה, דוקטור... 610 00:42:02,000 --> 00:42:03,833 היי, תקשיב. יש לך מזל. 611 00:42:03,917 --> 00:42:06,208 אם לא סיכמת אותו סופית, ואז לנעול אותו. 612 00:42:06,833 --> 00:42:08,750 סליחה, אני קצת-- 613 00:42:09,250 --> 00:42:11,708 הייתי בצ'נאי. עכשיו אני ביפן. 614 00:42:11,792 --> 00:42:12,917 עם החבר שלי. 615 00:42:13,500 --> 00:42:15,042 והרופא שלי הוא גוג'ראטי. 616 00:42:15,208 --> 00:42:18,458 כָּך? גוג'ראטים נמצאים בכל מקום. הא? 617 00:42:19,917 --> 00:42:20,958 בסדר, זה טוב. 618 00:42:21,167 --> 00:42:24,083 לפחות חוש ההומור שלך לא הושפע. 619 00:42:24,792 --> 00:42:26,250 בואו נפסיק לדאוג עכשיו. 620 00:42:26,333 --> 00:42:28,708 הגעת ליפן, לחופשה. 621 00:42:28,792 --> 00:42:30,417 לך, תהנה, תטייל. 622 00:42:42,542 --> 00:42:43,958 למה הגענו ליפן? 623 00:42:44,042 --> 00:42:45,042 טיול משרדי. 624 00:42:45,542 --> 00:42:46,833 האם אנחנו עובדים ביחד? 625 00:42:46,917 --> 00:42:50,125 כן, הגענו להוקאידו עם אנשי המשרד. 626 00:42:54,250 --> 00:42:56,458 זו קבוצת המשרדים שלנו. 627 00:42:59,583 --> 00:43:00,833 MyCon Digital! 628 00:43:01,083 --> 00:43:02,875 יש לי עבודה ב-MyCon? 629 00:43:03,458 --> 00:43:05,000 בדיוק הגשתי בקשה. 630 00:43:07,667 --> 00:43:09,292 זה אני. 631 00:43:10,750 --> 00:43:11,875 איפה אתה? 632 00:43:16,875 --> 00:43:18,583 למה אנחנו לא עומדים ביחד? 633 00:43:21,250 --> 00:43:22,250 אז ש... 634 00:43:23,917 --> 00:43:26,667 אין רכילות במשרד. 635 00:43:27,917 --> 00:43:30,542 בְּסֵדֶר? תראה לי עוד כמה מהתמונות שלנו. 636 00:43:32,542 --> 00:43:33,542 אין כאלה. 637 00:43:34,667 --> 00:43:36,333 אין לנו תמונות ביחד? 638 00:43:37,958 --> 00:43:39,167 אפילו לא אחד? 639 00:43:40,042 --> 00:43:41,625 -מַדוּעַ? -זה בגלל ש... 640 00:43:42,917 --> 00:43:46,208 רצית להסתיר הקשר מכולם. 641 00:43:46,625 --> 00:43:48,875 לִי? להסתיר את מערכת היחסים שלי? 642 00:43:49,500 --> 00:43:51,958 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אני בכלל לא כזה. 643 00:43:52,042 --> 00:43:53,917 אני לא עושה דבר כזה בסתר. 644 00:43:55,167 --> 00:43:57,875 אמרת, זו עבודה חדשה, 645 00:43:59,375 --> 00:44:01,833 מה יגידו כולם במשרד? 646 00:44:02,917 --> 00:44:04,167 אולי בגלל זה. 647 00:44:05,708 --> 00:44:06,875 איפה כל השאר? 648 00:44:07,917 --> 00:44:09,083 הם חזרו. 649 00:44:09,333 --> 00:44:10,375 ומה איתנו? 650 00:44:11,042 --> 00:44:13,792 רצית להישאר עוד יומיים. 651 00:44:16,125 --> 00:44:17,250 לראות את יפן. 652 00:44:19,333 --> 00:44:21,583 להשלמת תוכנית זו. הכנת את זה בעצמך. 653 00:44:22,292 --> 00:44:23,792 התוכנית שלך לביקור בהוקאידו. 654 00:44:23,875 --> 00:44:25,583 זה הוצמד על שולחן העבודה שלך במשרד. 655 00:44:25,958 --> 00:44:29,333 כן, התחלתי לעשות את זה בקולג'. 656 00:44:31,167 --> 00:44:32,583 למה זה נקרע? 657 00:44:33,333 --> 00:44:35,667 קרעת אותו בכעס. 658 00:44:36,125 --> 00:44:38,000 מַדוּעַ? ניהלנו ריב? 659 00:44:45,250 --> 00:44:47,125 -איפה הטלפון שלי? -יש לי את זה. 660 00:44:59,458 --> 00:45:00,500 זה לא נדלק. 661 00:45:01,958 --> 00:45:03,625 המים הקפואים כנראה נכנסו אליו. 662 00:45:03,875 --> 00:45:05,042 ייקח זמן להתייבש. 663 00:45:08,292 --> 00:45:09,750 אז תן לי את הטלפון שלך. 664 00:45:14,792 --> 00:45:17,375 -אפשר להתקשר להודו? -כן, זה סים מקומי. 665 00:45:25,375 --> 00:45:27,000 שלום, אמא? 666 00:45:27,500 --> 00:45:30,167 זה אני, מירה. -מירה, איפה אתה? 667 00:45:30,250 --> 00:45:32,458 ניסיתי להתקשר אליך כל כך הרבה זמן. זה לא מתחבר. 668 00:45:33,083 --> 00:45:34,333 של מי המספר הזה? 669 00:45:34,500 --> 00:45:36,375 אמא, הטלפון שלי כבה-- 670 00:45:36,458 --> 00:45:39,000 מירה, נשארת לבד לפני הנישואין ליומיים כאלה, 671 00:45:39,083 --> 00:45:40,500 אני לא יותר מדי נוח עם זה. 672 00:45:40,750 --> 00:45:43,708 מי הילד? מה אתה עושה? אני לא יודע כלום. 673 00:45:44,417 --> 00:45:45,458 אף פעם לא פגשת אותו? 674 00:45:45,542 --> 00:45:49,000 לא. "תנו להכל להתסדר, אז אני אכיר לך אותו," אמרת. 675 00:45:49,250 --> 00:45:50,708 אפילו לא הראית לי את התמונה שלו. 676 00:45:50,833 --> 00:45:53,708 כל כך פחדת מהמשרד לדעת, אפילו לא צילמת איתו. 677 00:45:53,792 --> 00:45:55,792 ועכשיו אתה נוסע לבד איתו יומיים. 678 00:45:56,125 --> 00:45:59,417 מירה, אתה ונקול יש חדרים נפרדים, נכון? 679 00:45:59,958 --> 00:46:00,958 אמא, שנייה אחת. 680 00:46:01,292 --> 00:46:02,500 מה שמך? 681 00:46:05,958 --> 00:46:07,000 נאקול. 682 00:46:10,958 --> 00:46:13,417 אמא, אני אסדר את הטלפון שלי ואז לדבר איתך. 683 00:46:13,500 --> 00:46:14,542 מה קרה לטלפון שלך? 684 00:46:15,125 --> 00:46:16,125 מי-- 685 00:46:23,208 --> 00:46:24,458 אני צריך ללכת למלון. 686 00:46:24,708 --> 00:46:27,958 בְּסֵדֶר. זה קרוב, אנחנו יכולים ללכת לשם. 687 00:46:40,042 --> 00:46:41,875 כמה זמן אנחנו ביחד? 688 00:46:43,167 --> 00:46:46,083 אנחנו... במשך כחצי שנה. 689 00:46:52,125 --> 00:46:53,750 מירה, אפשר להגיד משהו? 690 00:46:55,750 --> 00:46:57,625 אנחנו צריכים להיפרד. 691 00:46:59,667 --> 00:47:00,667 ליום אחד. 692 00:47:01,667 --> 00:47:03,917 אני יכול להבין איך אתה בטח מרגיש. 693 00:47:04,708 --> 00:47:06,500 אתה פתאום ביפן. 694 00:47:06,583 --> 00:47:08,125 החבר שלך זר. 695 00:47:09,792 --> 00:47:10,958 אתה בטח מוצא את הכל מאוד מוזר. 696 00:47:11,583 --> 00:47:13,375 אבל זה רק עניין של יום אחד. 697 00:47:15,917 --> 00:47:19,000 שפשוט נהיה חברים להיום? 698 00:47:23,458 --> 00:47:24,458 תודה לך. 699 00:47:27,750 --> 00:47:29,833 ברוכים הבאים למוזיאון תיבת הנגינה של אוטארו! 700 00:47:30,458 --> 00:47:33,042 ברוכים הבאים למוזיאון תיבת הנגינה של אוטארו! 701 00:47:33,458 --> 00:47:34,833 מוזיאון תיבת הנגינה של אוטארו? 702 00:47:36,708 --> 00:47:38,792 ברוכים הבאים למוזיאון תיבת הנגינה של אוטארו! 703 00:47:39,792 --> 00:47:41,750 בוא ניכנס פנימה? לזמן קצר. 704 00:47:42,500 --> 00:47:44,667 ברוכים הבאים למוזיאון תיבת הנגינה של אוטארו! 705 00:47:44,833 --> 00:47:46,917 ברוכים הבאים למוזיאון תיבת הנגינה של אוטארו! 706 00:47:47,000 --> 00:47:49,167 ברוכים הבאים למוזיאון תיבת הנגינה של אוטארו! 707 00:48:09,458 --> 00:48:10,708 כל כך יפה, לא? 708 00:48:11,292 --> 00:48:12,292 מְאוֹד. 709 00:48:22,333 --> 00:48:23,333 אה-הא. 710 00:48:28,750 --> 00:48:29,917 [צליל של שבירת זכוכית] 711 00:48:34,083 --> 00:48:38,417 [צחוק של ילד] 712 00:48:46,458 --> 00:48:47,542 בוא איתי. 713 00:48:51,083 --> 00:48:53,625 אפילו לא ידעתי את זה לכרטיס שלי הייתה הגבלה של שני לאך רופי. 714 00:48:55,250 --> 00:48:57,167 תן לי לנחש. זה הגיע למקסימום? 715 00:48:57,417 --> 00:49:00,417 לא, קיבלתי הארכה. עוד אחד לאך. 716 00:49:00,625 --> 00:49:01,625 נֶחְמָד! 717 00:49:02,958 --> 00:49:03,958 מירה. 718 00:49:08,292 --> 00:49:09,542 לא היית צריך! 719 00:49:11,667 --> 00:49:12,667 תודה... 720 00:49:13,875 --> 00:49:14,875 חבר! 721 00:49:18,000 --> 00:49:19,083 שנלך לארוחת צהריים? 722 00:49:19,167 --> 00:49:21,792 לא אכלת כלום מאתמול בלילה, וגם אני לא. 723 00:49:22,458 --> 00:49:23,542 אני רעב. 724 00:49:24,375 --> 00:49:27,000 הסושי בר מהתוכנית שלך נמצא גם כאן איפשהו. 725 00:49:34,042 --> 00:49:37,167 [סאונד לרכב] 726 00:49:38,333 --> 00:49:39,333 קירין! 727 00:49:42,542 --> 00:49:43,542 [רעד] 728 00:49:45,458 --> 00:49:46,792 [צמיגים צורחים] 729 00:49:55,667 --> 00:49:59,958 [נאנח] 730 00:50:20,750 --> 00:50:22,250 אתה חושב שאתה סופרמן? 731 00:50:24,792 --> 00:50:26,583 לא, איש בלתי נראה. 732 00:50:26,875 --> 00:50:28,375 היית יכול למות. 733 00:50:30,292 --> 00:50:32,792 ואם מישהו ישאל עליך מחר, אפילו לא הייתי זוכר 734 00:50:32,875 --> 00:50:33,958 שהלכת לנצח. 735 00:50:35,792 --> 00:50:37,583 איך אתה יכול להיות כל כך רשלני, בנאדם? 736 00:50:38,042 --> 00:50:39,875 זה לא היה חוסר זהירות, זה היה חישוב. 737 00:50:40,250 --> 00:50:42,667 היה סיכוי של 70%. שהנהג יעצור את המכונית. 738 00:50:43,542 --> 00:50:44,583 איך אתה יודע? 739 00:50:44,875 --> 00:50:46,875 הוא היה עובר ניתוח ירי מתוך פחד. 740 00:50:47,667 --> 00:50:48,667 זִקפָּה? 741 00:50:48,917 --> 00:50:50,083 לא, לא, התקפת ירי. 742 00:50:51,458 --> 00:50:52,458 שערות מורמות. 743 00:50:52,708 --> 00:50:53,708 עור אווז. 744 00:50:54,167 --> 00:50:55,833 פתאום רואה אותי מול המכונית 745 00:50:55,917 --> 00:50:57,667 יפעיל את ההיפותלמוס שלו. 746 00:50:57,833 --> 00:51:00,292 ואז ההורמון האדרנוקורטיקוטרופי יכנס למחזור הדם שלו. 747 00:51:00,375 --> 00:51:02,583 בשל כך הסיכויים לבלימה שלו בזמן היו גבוהים, 748 00:51:02,917 --> 00:51:04,083 בערך 70 אחוז. 749 00:51:04,333 --> 00:51:05,542 אז לקחתי את ההזדמנות. 750 00:51:06,292 --> 00:51:07,625 אבל אדוני מחשבון, 751 00:51:07,958 --> 00:51:10,417 ה-piloerection ש הנהג המשיך לראות אותך, 752 00:51:10,542 --> 00:51:12,250 היה קורה גם לאחר מכן לראות את הילד. 753 00:51:12,458 --> 00:51:14,208 למה היית צריך לקפוץ? 754 00:51:14,875 --> 00:51:16,667 הילד היה קטן, המכונית הייתה גדולה. 755 00:51:17,417 --> 00:51:19,958 היה סיכוי של 50%. הנהג לא יראה את הילד. 756 00:51:21,333 --> 00:51:22,375 לִשְׁתוֹק. 757 00:51:22,458 --> 00:51:25,250 אחרת, אני אדחוף ב-100% את מקל האכילה הזה במעלה האף שלך. 758 00:51:27,250 --> 00:51:29,292 ומי מגיע ליפן רק כדי לאכול אטריות רגילות? 759 00:51:29,792 --> 00:51:32,250 נסה את זה. זה "אוני", זה מאוד טעים. 760 00:51:36,250 --> 00:51:39,958 אני... לא יכול לאכול חלקים פרטיים של בעל חיים, בבקשה. 761 00:51:40,708 --> 00:51:41,708 פרטי - מה? 762 00:51:42,750 --> 00:51:44,500 חלק פרטי... אשכים. 763 00:51:44,667 --> 00:51:47,708 יוני הם האשכים של קיפוד הים היפני. משמע-- 764 00:51:53,250 --> 00:51:54,250 [נאנח] 765 00:51:54,417 --> 00:51:56,542 אני יודע מה זה אשכים. 766 00:51:56,917 --> 00:51:59,375 לא יכולת לדקלם הויקיפדיה הזו לפני שהזמנתי? 767 00:52:00,125 --> 00:52:02,542 אתה כל כך אוהב כל דבר יפני, 768 00:52:03,500 --> 00:52:05,125 חשבתי שאתה יודע. 769 00:52:07,458 --> 00:52:08,875 לא ידעתי, אבל... 770 00:52:09,458 --> 00:52:10,500 אני אגיד לך דבר אחד. 771 00:52:12,167 --> 00:52:14,708 למעשה מצאתי את האשכים ממש טעים. 772 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 [צוחק] 773 00:52:19,500 --> 00:52:21,542 [צוחק] 774 00:52:27,167 --> 00:52:29,125 אה, סליחה. דקה אחת. 775 00:52:29,208 --> 00:52:32,208 [טלפון מצלצל] 776 00:52:33,375 --> 00:52:34,375 שלום, אמא. 777 00:52:35,208 --> 00:52:37,917 כֵּן. סליחה שלא יכולתי לענות השיחה שלך אתמול. 778 00:52:38,500 --> 00:52:41,083 כן, תודה, תודה. 779 00:52:42,625 --> 00:52:43,625 לא... 780 00:52:43,917 --> 00:52:45,667 לא, אני ביפן. 781 00:52:46,208 --> 00:52:48,708 לא, אני אחזור מחר. כֵּן. 782 00:52:49,167 --> 00:52:51,500 כֵּן. כן, אני אוכל משהו מתוק. 783 00:52:52,833 --> 00:52:54,167 מקדש, כאן? 784 00:52:55,167 --> 00:52:57,292 כן, אני אמצא איזה מקדש יפני. 785 00:52:58,125 --> 00:52:59,125 תודה לך. 786 00:52:59,417 --> 00:53:00,500 בסדר, ביי. 787 00:53:02,833 --> 00:53:03,833 מה החדשות הטובות? 788 00:53:04,583 --> 00:53:06,083 היום יום הולדתי. 789 00:53:06,833 --> 00:53:07,875 יום הולדת שמח! 790 00:53:08,375 --> 00:53:10,792 -למה לא סיפרת לי? -זה יום הולדת. 791 00:53:10,875 --> 00:53:12,667 זה קורה לכולם, פעם בשנה. 792 00:53:13,542 --> 00:53:16,042 בכל מקרה, אחרי כל מה שקרה מאז אתמול בלילה… 793 00:53:16,125 --> 00:53:17,125 דקה אחת. 794 00:53:17,625 --> 00:53:20,583 האם נשארנו יומיים נוספים לחגוג יום הולדת? 795 00:53:23,958 --> 00:53:25,208 להשלים את התוכנית הזו? 796 00:53:26,333 --> 00:53:30,000 מִצטַעֵר. הודות ל-TGA שלי, אפילו שכחתי את יום ההולדת שלך. 797 00:53:31,083 --> 00:53:33,542 אתה יודע מה? אנחנו בהחלט נסיים את זה היום. 798 00:53:34,375 --> 00:53:35,375 אתה בטוח? 799 00:53:36,042 --> 00:53:37,917 אתה לא רוצה לנוח? 800 00:53:38,417 --> 00:53:39,708 אני יכול לנוח בכל עת. 801 00:53:40,167 --> 00:53:41,958 אבל ייתכן שהיום הזה לא יחזור לעולם. 802 00:53:42,792 --> 00:53:45,125 אבל מחר תשכח הכל. 803 00:53:45,875 --> 00:53:48,000 אתה תזכור, אתה מזכיר לי. 804 00:53:48,667 --> 00:53:50,958 היי, בוא נשתנה ונעזוב. 805 00:53:51,333 --> 00:53:53,292 עכשיו תקרת האשראי בכרטיס שלך גם גדל. 806 00:53:55,583 --> 00:53:56,917 נתראה בלובי. 807 00:53:59,625 --> 00:54:04,292 [צלצול פעמון] 808 00:54:05,250 --> 00:54:06,792 הלוואי שמיירה תהיה שלי. 809 00:54:07,292 --> 00:54:08,875 גם אם זה רק ליום אחד. 810 00:54:09,000 --> 00:54:12,083 [מוזיקה רומנטית] 811 00:54:39,542 --> 00:54:40,583 לא ייאמן, לא? 812 00:54:40,958 --> 00:54:43,042 שמקום כל כך יפה נקרא עמק הגיהנום. 813 00:54:44,083 --> 00:54:46,542 עדיין יש לבה מותכת מתחת לאדמה כאן. 814 00:54:46,708 --> 00:54:50,292 מִקפָּה. הטמפרטורה שלו היא בסביבות 1500 מעלות. 815 00:54:50,583 --> 00:54:53,542 זה משחרר אדי גופרית במגע עם מים. 816 00:54:53,625 --> 00:54:55,125 אדי גופרית, אתה יודע? 817 00:54:56,500 --> 00:54:57,958 בגלל זה אנשים האמינו פעם 818 00:54:58,042 --> 00:55:00,208 ששדים חיים כאן מתחת לאדמה. 819 00:55:00,292 --> 00:55:01,875 למעשה זו פעילות גיאותרמית, 820 00:55:01,958 --> 00:55:03,292 שמכיל הרבה אנרגיה. 821 00:55:03,375 --> 00:55:05,458 לא השתמשנו אפילו בחצי אחוז ממנו. 822 00:55:05,708 --> 00:55:08,542 פעילות וולקנית זו העניק לו את השם עמק הגיהנום. 823 00:55:13,625 --> 00:55:16,167 תראה... אני... 824 00:55:16,917 --> 00:55:18,500 אני אוהב להיכנס לפרטים. 825 00:55:20,875 --> 00:55:23,250 קוראים לאנשים כמונו דיוק, כלומר-- 826 00:55:23,333 --> 00:55:25,250 כאב בצוואר... מעצבן! 827 00:55:28,167 --> 00:55:29,625 [מחייך] 828 00:55:32,417 --> 00:55:35,583 ספר לי משהו, אני החברה הראשונה שלך? 829 00:55:36,083 --> 00:55:37,708 [מחייך] 830 00:55:38,458 --> 00:55:39,542 איך נפגשנו? 831 00:55:39,875 --> 00:55:40,875 [מכה שפתיים] 832 00:55:41,083 --> 00:55:43,333 ובכן, נפגשנו במשרד. 833 00:55:43,958 --> 00:55:47,125 לא ככה. ספר לי מההתחלה. בצורה מדוקדקת. 834 00:55:49,333 --> 00:55:51,875 יום חמישי, 10 באוקטובר, 2024. 835 00:55:52,458 --> 00:55:55,750 שנה, ארבעה חודשים בדיוק, ולפני יומיים. 836 00:55:56,792 --> 00:55:58,875 היום הראשון שלך ב-MyCon Digital. 837 00:55:59,625 --> 00:56:01,000 לבשת שמלה לבנה. 838 00:56:02,000 --> 00:56:03,583 עם נקודות שחורות. 839 00:56:04,458 --> 00:56:06,458 צעיף ירוק בהיר, 840 00:56:07,042 --> 00:56:08,625 עם הדפסי פרחים כתומים. 841 00:56:10,542 --> 00:56:12,750 תיק גדול, ונעליים ירוקות. 842 00:56:14,125 --> 00:56:16,333 השיער המתולתל שלך היה פתוח ו... 843 00:56:17,000 --> 00:56:19,000 הנחת בושם יסמין. 844 00:56:20,375 --> 00:56:21,875 רק המשכתי להסתכל עליך. 845 00:56:29,167 --> 00:56:30,750 -אני יכול להגיד לך עוד משהו? -כֵּן. 846 00:56:31,625 --> 00:56:32,708 [נאנח] 847 00:56:33,250 --> 00:56:34,375 לא, זה כלום. 848 00:56:34,875 --> 00:56:36,000 קדימה, תגיד לי! 849 00:56:36,125 --> 00:56:37,458 [נאנח] 850 00:56:37,708 --> 00:56:39,500 אה, כשאתה שקוע במחשבות... 851 00:56:39,917 --> 00:56:42,583 אתה תמיד משחק עם קווצת שיער שלך באופן לא מודע. 852 00:56:42,667 --> 00:56:44,125 אה... ככה. 853 00:56:44,792 --> 00:56:46,042 [נאנח] 854 00:56:46,125 --> 00:56:47,958 לא, לא, זה מאוד חמוד. 855 00:56:49,000 --> 00:56:50,000 [אֲנָחָה] 856 00:56:50,208 --> 00:56:51,917 אתה שם לב להכל, נכון? 857 00:56:53,500 --> 00:56:55,542 אז עכשיו אני יודע למה אתה אוהב אותי. 858 00:56:55,917 --> 00:56:58,292 אבל איך אמרת לי שאתה אוהב אותי? 859 00:56:59,167 --> 00:57:00,542 איך הצעת לי נישואים? 860 00:57:00,750 --> 00:57:01,750 [חיוך] 861 00:57:02,250 --> 00:57:03,417 אני לא. 862 00:57:03,917 --> 00:57:05,833 אָז? האם הצעתי? 863 00:57:06,208 --> 00:57:07,500 [חיוך] 864 00:57:07,708 --> 00:57:09,458 כן, אני חייב. 865 00:57:10,125 --> 00:57:12,250 אתה אפילו לא מסתכל לתוך עיניי כשאתה מדבר איתי. 866 00:57:12,542 --> 00:57:13,542 אה... 867 00:57:13,833 --> 00:57:14,917 זה לא ככה. 868 00:57:15,458 --> 00:57:18,583 כָּזֶה. תמיד מסיט את העיניים. מַדוּעַ? 869 00:57:19,083 --> 00:57:20,083 אה... 870 00:57:20,292 --> 00:57:21,417 לא אני לא. 871 00:57:22,083 --> 00:57:23,500 לִרְאוֹת? עשית את זה שוב. 872 00:57:23,792 --> 00:57:25,125 אני שם לב כבר הרבה זמן. 873 00:57:25,208 --> 00:57:27,167 בכל פעם שאני יוצר קשר עין, אתה מסיט את מבטך. 874 00:57:27,375 --> 00:57:28,875 [מהסס] 875 00:57:29,000 --> 00:57:30,208 אני מסתכל עליך. 876 00:57:30,833 --> 00:57:32,042 לא האוזניים שלי, 877 00:57:32,292 --> 00:57:34,125 להסתכל לתוך עיניי. 878 00:57:34,333 --> 00:57:35,750 [נאנח] 879 00:57:36,500 --> 00:57:37,667 זה שום דבר כזה. 880 00:57:38,833 --> 00:57:40,917 בֶּאֱמֶת? בסדר, בוא נשחק משחק. 881 00:57:41,292 --> 00:57:42,292 מִשְׂחָק? 882 00:57:42,542 --> 00:57:44,708 בלי למצמץ, או להסיט את מבטו, 883 00:57:44,917 --> 00:57:46,750 להסתכל לתוך עיניי לדקה אחת. 884 00:57:47,042 --> 00:57:48,042 דקה אחת? 885 00:57:48,333 --> 00:57:50,250 60 שניות. ואם תסיט את מבטך... 886 00:57:50,333 --> 00:57:51,667 זה יגרום לתאונה. אני יודע. 887 00:57:52,583 --> 00:57:53,625 אתה אוהב אותי, נכון? 888 00:57:53,875 --> 00:57:55,375 אז למה כל כך מתביישת ליצור קשר עין? 889 00:57:55,625 --> 00:57:56,625 הממ? 890 00:57:58,292 --> 00:57:59,292 לָלֶכֶת. 891 00:58:31,167 --> 00:58:32,292 הפסדת! 892 00:58:33,583 --> 00:58:34,583 האם אני? 893 00:58:57,875 --> 00:59:03,625 האם אני חולם או לא צריך 894 00:59:03,708 --> 00:59:09,333 אני אבוד, וגם אתה 895 00:59:09,500 --> 00:59:14,125 האם אני חולם או לא צריך 896 00:59:15,417 --> 00:59:20,583 אני אבוד, אז אני שואל אותך 897 00:59:45,042 --> 00:59:47,875 אם זה חלום 898 00:59:47,958 --> 00:59:51,500 שלא יישבר לעולם 899 00:59:51,958 --> 00:59:56,000 אני כבר לא יכול להיות בנפרד ממך 900 00:59:56,250 --> 00:59:59,375 שלעולם לא אתעורר משנתי 901 00:59:59,458 --> 01:00:03,167 ולחש הזה של התשוקה 902 01:00:03,625 --> 01:00:08,458 תישאר לנצח ללא הפסקה 903 01:00:09,083 --> 01:00:11,667 היום, מכל הלב 904 01:00:12,000 --> 01:00:14,375 תן לי לחיות 905 01:00:14,875 --> 01:00:19,792 אבל כן, תן לי את העצה הזו 906 01:00:19,875 --> 01:00:25,458 האם אני חולם או לא צריך 907 01:00:25,583 --> 01:00:28,542 אני אבוד 908 01:00:28,625 --> 01:00:33,167 אז אני שואל אותך 909 01:01:19,208 --> 01:01:20,333 וואו! 910 01:01:20,542 --> 01:01:22,375 יש לך את השלג-מיקו הזה. 911 01:01:23,417 --> 01:01:25,083 אה, יש לך שש בובות עכשיו. 912 01:01:25,542 --> 01:01:28,417 נשאר רק השף סנו-מיקו. 913 01:01:29,500 --> 01:01:31,208 אה, נכון? 914 01:01:32,500 --> 01:01:34,042 רק תראה את המצב שבו אני נמצא. 915 01:01:40,042 --> 01:01:41,250 יום הולדת שמח! 916 01:01:44,333 --> 01:01:45,333 תודה לך. 917 01:01:48,208 --> 01:01:50,375 אנחנו נשלים את סט Snow-Miku שלך היום. 918 01:01:50,667 --> 01:01:51,833 בשביל אביך. 919 01:01:53,375 --> 01:01:54,667 סליחה… 920 01:01:54,833 --> 01:01:56,042 הגלידה שלך. 921 01:01:59,167 --> 01:02:00,417 תוֹדָה. 922 01:02:00,500 --> 01:02:02,042 - והנה לך. -תודה לך. 923 01:02:02,167 --> 01:02:03,167 אה! 924 01:02:07,542 --> 01:02:08,542 אז ילד יום הולדת. 925 01:02:08,625 --> 01:02:10,792 מה היה יום ההולדת האהוב עליך עד כה? 926 01:02:11,417 --> 01:02:12,417 ה-16. 927 01:02:12,750 --> 01:02:14,208 מתוק 16? 928 01:02:17,292 --> 01:02:19,375 פונם בהרגבה מהשכונה שלי... 929 01:02:19,667 --> 01:02:21,000 נישק אותי אחרי שאכל גלידה. 930 01:02:21,083 --> 01:02:22,083 אוהו! 931 01:02:22,208 --> 01:02:23,792 נשיקה בטעם תות. 932 01:02:25,708 --> 01:02:26,708 זה רמז? 933 01:02:26,875 --> 01:02:27,875 לא. לא! 934 01:02:28,375 --> 01:02:29,583 בתמורה לנשיקה הזו, 935 01:02:29,667 --> 01:02:31,833 היא גרמה לי לכתוב את הערות שכר הלימוד שלה במשך כל השנה. 936 01:02:31,958 --> 01:02:34,292 אוי יקירי! אני מרגיש אותך. 937 01:02:35,167 --> 01:02:37,792 גם אני עשיתי הרבה דברים מטופשים, למען האהבה. 938 01:02:37,958 --> 01:02:39,333 -גם אתה? -הממ. 939 01:02:40,125 --> 01:02:41,417 זה היה יום הולדתי השמונה עשרה. 940 01:02:41,750 --> 01:02:44,125 ובגואה, פסטיבל טומטינה המקומי עמד להתחיל. 941 01:02:44,375 --> 01:02:46,167 מלא בסגנון 'Zindagi Na Milegi Dobara'. 942 01:02:46,750 --> 01:02:48,708 אז החברים שלי ואני עשה תוכנית לנסוע לגואה. 943 01:02:49,083 --> 01:02:51,708 חוגגים את טומטינה, צופים בים, 944 01:02:51,875 --> 01:02:54,125 קיוויתי להיפגש נסיך נאה. 945 01:02:54,208 --> 01:02:55,208 אָז? 946 01:02:55,375 --> 01:02:58,417 הייתה שביתת משאיות. העגבניות מעולם לא הגיעו לגואה. 947 01:02:58,792 --> 01:03:02,083 ואני... יושב בשמש, הפכתי לאדום כמו עגבנייה. 948 01:03:03,542 --> 01:03:05,250 יש כל כך הרבה קסם בסרטים, נכון? 949 01:03:05,583 --> 01:03:06,750 זה לא ייאמן. 950 01:03:07,292 --> 01:03:09,333 אבל זה אף פעם לא קורה ככה בחיים האמיתיים. 951 01:03:09,625 --> 01:03:10,875 יאקיימו. 952 01:03:11,000 --> 01:03:13,708 [צלצול פעמון] 953 01:03:13,792 --> 01:03:16,833 אושי! אושי! יאקיימו! 954 01:03:17,250 --> 01:03:18,583 לפעמים זה קורה. 955 01:03:19,500 --> 01:03:20,500 הממ? 956 01:03:20,792 --> 01:03:21,792 קֶסֶם. 957 01:03:22,125 --> 01:03:23,125 בֶּאֱמֶת? 958 01:03:23,708 --> 01:03:24,750 לאן נלך עכשיו? 959 01:03:25,250 --> 01:03:26,542 חנות טלפונים. 960 01:03:39,583 --> 01:03:40,833 הנה הטלפון שלך. 961 01:03:40,917 --> 01:03:42,250 תודה רבה. 962 01:03:43,208 --> 01:03:44,333 חמשת אלפים. 963 01:03:47,458 --> 01:03:48,542 שלם לו, בבקשה. 964 01:03:50,292 --> 01:03:51,292 אה! 965 01:03:51,833 --> 01:03:52,833 תודה לאל! 966 01:03:53,333 --> 01:03:55,083 שָׁם! יש לזה חיים חדשים שוב. 967 01:03:55,167 --> 01:03:56,208 כֵּן. 968 01:03:56,292 --> 01:03:57,875 שנלך לתחנה, אנחנו כבר-- 969 01:03:57,958 --> 01:03:59,375 רגע, דקה אחת. אני מקבל הודעות. 970 01:04:01,458 --> 01:04:04,125 "אני מצטער יקירי, תן לי הזדמנות להסביר." 971 01:04:04,792 --> 01:04:05,917 למה שלחת את זה? 972 01:04:06,792 --> 01:04:09,500 היה לנו את הריב הזה אתמול, נכון? 973 01:04:10,042 --> 01:04:11,333 ולמה רבנו? 974 01:04:12,125 --> 01:04:16,375 אתה... קרעת את העיתון שלך. מסלול ההוקאידו שלך. 975 01:04:16,708 --> 01:04:20,000 האם נלחמנו כי התוכנית נקרעה, או שהתוכנית נקרעה בגלל שנלחמנו? 976 01:04:20,750 --> 01:04:21,750 [נאנח] 977 01:04:23,417 --> 01:04:25,917 עזוב את זה. גם אם אני אגיד לך היום, אתה תשכח את זה מחר. 978 01:04:26,458 --> 01:04:27,458 אני אספר לך מחר. 979 01:04:28,167 --> 01:04:29,167 שנלך? 980 01:04:32,667 --> 01:04:34,417 אנחנו קוראים אחד לשני 'יקירי'? 981 01:04:35,375 --> 01:04:36,417 למה לא אמרת לי? 982 01:04:37,958 --> 01:04:39,708 נפרדנו ליום אחד, נכון? 983 01:04:40,167 --> 01:04:41,958 היום, אנחנו רק חברים. 984 01:04:45,167 --> 01:04:46,917 [קול של רוחות קרות] 985 01:04:47,208 --> 01:04:48,208 קדימה. 986 01:04:48,292 --> 01:04:53,208 האם אני חולם או לא צריך 987 01:04:53,833 --> 01:04:59,667 אני אבוד, וגם אתה 988 01:05:02,667 --> 01:05:03,958 [צליל של סגירת דלת] 989 01:05:05,292 --> 01:05:07,000 אדוני, שני כרטיסים לסאפורו, בבקשה. 990 01:05:07,500 --> 01:05:09,417 אין רכבת. סערת שלג. מִצטַעֵר! 991 01:05:09,500 --> 01:05:11,083 אדוני, היום הוא גמר פסטיבל השלג. 992 01:05:11,208 --> 01:05:13,625 -מִצטַעֵר. אבל אין רכבות. סערה גדולה. מִצטַעֵר. -היום הוא היום האחרון של הפסטיבל! 993 01:05:13,708 --> 01:05:15,875 אדוני, בבקשה, היום הוא היום האחרון! אדוני, בבקשה... 994 01:05:30,833 --> 01:05:31,875 תעצום את העיניים. 995 01:05:35,167 --> 01:05:36,375 פשוט תעשה את זה, בבקשה! 996 01:05:36,458 --> 01:05:37,667 [חיוך] 997 01:05:48,250 --> 01:05:50,583 יום הולדת שמח לך! 998 01:05:51,125 --> 01:05:53,208 יום הולדת שמח לך! 999 01:05:53,667 --> 01:05:54,792 ביר שמח-- 1000 01:05:55,167 --> 01:05:56,583 קודם כל תבקשי משאלה! 1001 01:05:58,875 --> 01:06:00,750 אבל המשאלה שלי כבר התגשמה. 1002 01:06:01,833 --> 01:06:03,375 [צוחק] 1003 01:06:04,458 --> 01:06:05,583 אז תבקש משהו אחר. 1004 01:06:13,750 --> 01:06:15,000 [נושבת נר] 1005 01:06:16,833 --> 01:06:17,917 מה ייחלת? 1006 01:06:19,125 --> 01:06:20,542 אם אני אגיד לך, זה לא יקרה. 1007 01:06:21,208 --> 01:06:22,375 בסדר, אל תגיד לי. 1008 01:06:23,542 --> 01:06:25,000 אבל עכשיו, יש לי גם משאלה. 1009 01:06:26,208 --> 01:06:27,208 איזו משאלה? 1010 01:06:27,375 --> 01:06:30,208 אני רוצה שתציע לי נישואין. 1011 01:06:31,083 --> 01:06:32,208 לְהַצִיעַ? 1012 01:06:32,292 --> 01:06:35,708 תראה, כל בחורה צריכה לקבל הזדמנות שיציעו לו. אני לא הבנתי את זה. 1013 01:06:36,042 --> 01:06:38,208 לכן, אני מבטל את הצעתך כעת. 1014 01:06:38,292 --> 01:06:40,375 כדי שתוכל להציע לי נישואין היום. 1015 01:06:40,625 --> 01:06:42,042 כָּאן? 1016 01:06:42,125 --> 01:06:43,125 כֵּן! 1017 01:06:44,500 --> 01:06:47,417 תאר לעצמך שאני עושה קניות ב אחד המעברים כאן… 1018 01:06:47,500 --> 01:06:49,250 ובמקרה ראית אותי. בְּסֵדֶר? 1019 01:06:49,333 --> 01:06:51,708 מירה, אני לא יודעת איך לדבר עם בנות! 1020 01:06:51,792 --> 01:06:53,083 מציע למישהו-- 1021 01:06:53,167 --> 01:06:55,042 זה רק משחק, שחק יחד. אָנָא? 1022 01:06:55,125 --> 01:06:56,708 תעשה את זה יפה. אני אגיד שכן! 1023 01:07:05,792 --> 01:07:07,000 סליחה. 1024 01:07:08,250 --> 01:07:09,333 כֵּן? 1025 01:07:09,417 --> 01:07:10,917 נפגעת? 1026 01:07:11,292 --> 01:07:12,375 הא? 1027 01:07:12,458 --> 01:07:14,792 כשנפלת מהשמיים, נפגעת? 1028 01:07:15,750 --> 01:07:18,208 כי אתה מלאך, ומלאכים חיים בשמים. 1029 01:07:18,458 --> 01:07:19,958 וכשמישהו נופל מהשמיים-- 1030 01:07:21,167 --> 01:07:22,250 מה קרה? 1031 01:07:22,333 --> 01:07:25,167 זה לא בלבול על הפנים שלי. זה הלם! 1032 01:07:25,833 --> 01:07:27,625 יאללה, תעשה את זה שוב, כמו שצריך. 1033 01:07:33,625 --> 01:07:34,708 סליחה. 1034 01:07:35,292 --> 01:07:37,750 הסוללה של הטלפון שלי ריקה. 1035 01:07:38,042 --> 01:07:39,042 כָּך? 1036 01:07:39,125 --> 01:07:40,625 האישיות שלך מחשמלת. 1037 01:07:40,708 --> 01:07:42,000 אפשר לחבר אליך? 1038 01:07:42,083 --> 01:07:43,250 איכס! 1039 01:07:43,333 --> 01:07:44,750 זה נשמע לגמרי לא נכון. 1040 01:07:45,708 --> 01:07:46,708 [מכה שפתיים] 1041 01:07:46,792 --> 01:07:48,417 קראתי את זה באפליקציה... 1042 01:07:48,500 --> 01:07:51,083 כאשר אתה מקבל מכה עם נעלי בית, האפליקציה לא תעזור לך. 1043 01:07:51,958 --> 01:07:53,958 דבר מהלב שלך, הילדה הזאת מחכה! 1044 01:07:58,333 --> 01:07:59,667 -מירה... -הממ? 1045 01:08:05,458 --> 01:08:07,417 אתה כנראה לא מכיר אותי, אבל... 1046 01:08:07,500 --> 01:08:10,458 שנינו עובדים באותו משרד, באותה קומה. 1047 01:08:11,208 --> 01:08:12,750 לאכול את ארוחת הצהריים שלנו באותה מזנון. 1048 01:08:13,417 --> 01:08:16,042 אני יודע שאני לא נראה בקלות ו... 1049 01:08:16,208 --> 01:08:18,750 למפסיד כמוני אין אפילו אומץ 1050 01:08:19,000 --> 01:08:20,750 לדבר עם מלאך כמוך. 1051 01:08:21,625 --> 01:08:24,875 אבל אתה כל כך מדהים ששווה לנסות. 1052 01:08:26,125 --> 01:08:27,625 החיוך שלך, מירה... 1053 01:08:27,708 --> 01:08:29,375 אני מעריץ את זה. 1054 01:08:30,500 --> 01:08:33,333 ראשית העיניים הגדולות שלך הופכות אפילו יותר גדולות. 1055 01:08:33,625 --> 01:08:35,792 ואז הם נסגרו, והצחוק שלך פורץ החוצה. 1056 01:08:35,875 --> 01:08:37,083 [צוחק] 1057 01:08:37,292 --> 01:08:38,708 כמו של ילד. 1058 01:08:38,792 --> 01:08:40,708 [נשימה עמוקה] 1059 01:08:40,833 --> 01:08:42,333 כי הלב שלך טהור באותה מידה. 1060 01:08:43,333 --> 01:08:45,792 בגלל זה אתה יכול להסתכל אנשים בעיניים ולדבר איתם. 1061 01:08:46,958 --> 01:08:48,500 כל מי שמדבר איתך, 1062 01:08:49,083 --> 01:08:50,542 מרגיש ש"הנה מישהו 1063 01:08:50,958 --> 01:08:52,625 מי מקשיב לך עם לב פתוח". 1064 01:08:54,833 --> 01:08:57,250 ולכן, אני רוצה להיות חבר איתך 1065 01:08:58,417 --> 01:09:01,583 כדי שהטוב שלך יגע גם בי. 1066 01:09:03,000 --> 01:09:04,500 אתה האוורסט שלי, מירה. 1067 01:09:05,542 --> 01:09:07,000 מחוץ להישג ידי, 1068 01:09:07,250 --> 01:09:08,792 הרבה מעבר ליכולתי. 1069 01:09:10,833 --> 01:09:11,833 אני… 1070 01:09:12,125 --> 01:09:13,667 אם אני יכול לכבוש את לבך או לא, 1071 01:09:14,250 --> 01:09:15,250 אני לא יודע. 1072 01:09:16,792 --> 01:09:19,042 אבל מה זה חלומות אם הם לא מעבר להישג ידנו? 1073 01:09:19,917 --> 01:09:20,917 יָמִינָה? 1074 01:09:23,625 --> 01:09:24,750 [נאנח] 1075 01:09:27,333 --> 01:09:30,292 ואתה חושב שאתה לא יודע איך לדבר עם בנות 1076 01:09:32,500 --> 01:09:34,458 אם אתה מסתכל למישהו בעיניים ולדבר כך, 1077 01:09:35,458 --> 01:09:37,167 אתה תגרום לכל אחד להרגיש מיוחד. 1078 01:09:38,375 --> 01:09:39,708 [חיוך] 1079 01:09:40,167 --> 01:09:42,500 היי! אבל לא עם אף בחורה אחרת. 1080 01:09:42,875 --> 01:09:44,042 [מחייך] 1081 01:09:45,542 --> 01:09:47,083 הרכבת לסאפורו מגיעה. 1082 01:09:48,208 --> 01:09:49,250 הרכבת מגיעה! 1083 01:09:49,375 --> 01:09:50,542 [חיוך] 1084 01:09:52,208 --> 01:09:54,708 כשכיבית את הנר, זה מה שרצית, לא? 1085 01:09:55,125 --> 01:09:56,708 שנגיע לפסטיבל השלג? 1086 01:09:58,833 --> 01:10:00,125 כמה אתה שקוף. 1087 01:10:07,125 --> 01:10:12,292 ריגוש רועד, סחרחורת 1088 01:10:13,292 --> 01:10:18,417 ממלא את הגוף והנפש 1089 01:10:19,000 --> 01:10:24,417 בפעם הראשונה אני נסחף ברגשותיי 1090 01:10:24,958 --> 01:10:30,708 תן לי להישאר אבוד באושר הזה 1091 01:10:34,042 --> 01:10:36,625 [הודעה על רכבת] 1092 01:10:43,375 --> 01:10:48,292 רעד עובר בגוף 1093 01:10:48,958 --> 01:10:54,500 יש משהו בך, ידידי 1094 01:10:54,875 --> 01:11:00,792 זה גורם למיתרי הלב שלי להדהד 1095 01:11:00,875 --> 01:11:06,833 תן לי להישאר אבוד באושר הזה 1096 01:11:06,917 --> 01:11:12,833 אני רוצה לומר, בפעם הראשונה 1097 01:11:13,042 --> 01:11:18,208 לבי ואני שנינו אבודים, ידידי 1098 01:11:18,667 --> 01:11:24,083 אבוד באושר, ידידי 1099 01:11:51,958 --> 01:11:54,833 הצבעים המשמחים האלה 1100 01:11:54,917 --> 01:11:57,750 העונה הזו של שלג 1101 01:11:57,917 --> 01:12:02,583 ובעיקר, גם אתה שלי עכשיו 1102 01:12:03,875 --> 01:12:06,375 אני ילד רגיל 1103 01:12:06,833 --> 01:12:09,792 פתאום גדל למיוחד 1104 01:12:09,875 --> 01:12:15,250 כי מי שהוא שלך הופך למיוחד 1105 01:12:16,375 --> 01:12:21,792 הלב שלי פועם בקפריזיות 1106 01:12:22,208 --> 01:12:27,458 אני מוצא שהפכתי די טיפש 1107 01:12:27,875 --> 01:12:33,458 איתך כאן, השמחה אינסופית 1108 01:12:33,875 --> 01:12:39,708 תן לי להישאר אבוד באושר הזה 1109 01:12:43,375 --> 01:12:44,417 הו, אלוהים… 1110 01:12:44,833 --> 01:12:47,250 השלג-מיקו האחרון! השף! 1111 01:12:47,417 --> 01:12:48,958 הסט שלך הושלם, מירה. 1112 01:12:49,042 --> 01:12:51,083 אני לא מאמין, יקירי! 1113 01:12:51,167 --> 01:12:52,750 [חיוך] 1114 01:12:52,833 --> 01:12:53,833 גם אני. 1115 01:12:56,000 --> 01:12:57,333 לחיים לסנו-מיקו האחרון! 1116 01:12:57,458 --> 01:12:58,458 כל הכבוד לאבא שלך! 1117 01:13:00,083 --> 01:13:01,833 [נשימה] 1118 01:13:03,750 --> 01:13:04,958 הו, אלוהים! 1119 01:13:05,708 --> 01:13:11,458 [מוזיקה אופטימית] 1120 01:13:36,625 --> 01:13:40,917 לפעמים אני 1121 01:13:41,625 --> 01:13:44,167 כמו ענן 1122 01:13:44,250 --> 01:13:47,458 לשוטט בשמיים 1123 01:13:48,458 --> 01:13:50,500 מושיט יד לכוכבים 1124 01:13:50,583 --> 01:13:53,875 תחזיקי מעמד בחלומות שלך 1125 01:13:53,958 --> 01:13:57,542 ראה אותם מתגשמים 1126 01:13:57,625 --> 01:14:03,625 תנו כנפיים לתחושה הזו ועפו גבוה 1127 01:14:04,375 --> 01:14:07,917 חלומות מתגשמים, באמת 1128 01:14:08,000 --> 01:14:11,375 חלומות אכן מתגשמים תגשימי את המשאלה שלך 1129 01:14:11,458 --> 01:14:13,167 חלומות מתגשמים 1130 01:14:14,917 --> 01:14:16,625 חלומות מתגשמים 1131 01:14:18,375 --> 01:14:20,125 חלומות מתגשמים 1132 01:14:34,375 --> 01:14:37,250 אבוד באושר, ידידי 1133 01:14:37,333 --> 01:14:40,250 אבוד באושר, ידידי 1134 01:14:40,333 --> 01:14:43,167 אבוד באושר, ידידי 1135 01:14:43,667 --> 01:14:49,667 תן לנו להישאר אבודים באושר, ידידי 1136 01:15:01,167 --> 01:15:04,083 כל כך הרבה עבודה קשה מושקעת ביצירה משהו כל כך יפה. 1137 01:15:04,583 --> 01:15:06,375 רק כדי להישבר למחרת בבוקר. 1138 01:15:06,667 --> 01:15:07,667 כל זה… 1139 01:15:07,958 --> 01:15:09,583 רק ליום אחד? 1140 01:15:12,167 --> 01:15:14,000 לפעמים, אפילו יום אחד מספיק. 1141 01:15:18,000 --> 01:15:19,000 אתה בסדר? 1142 01:15:32,208 --> 01:15:33,625 אני מצטער שהחדר שלי מבולגן. 1143 01:15:33,708 --> 01:15:34,750 כְּלָל לֹא. 1144 01:15:37,333 --> 01:15:38,500 זה בסדר. 1145 01:15:42,583 --> 01:15:44,292 הו, מה השתבש בזה? 1146 01:15:45,167 --> 01:15:46,458 בבקשה פתח את המיקוד הזה. 1147 01:15:51,167 --> 01:15:52,917 אה, אני מצטער... 1148 01:15:53,458 --> 01:15:54,583 זה תקוע. 1149 01:15:59,083 --> 01:16:00,208 נַעֲשָׂה. 1150 01:16:03,708 --> 01:16:04,750 מה קרה? 1151 01:16:07,208 --> 01:16:08,500 זה יום ההולדת שלך... 1152 01:16:08,958 --> 01:16:11,542 אבל זה מרגיש כמו זה אני שקיבלתי מתנה. 1153 01:16:23,000 --> 01:16:24,667 אני מרגיש כל כך בטוח איתך. 1154 01:16:30,833 --> 01:16:34,000 עכשיו סוף סוף הבנתי למה אנחנו ביחד. 1155 01:16:38,042 --> 01:16:39,083 אני אוהב אותך. 1156 01:16:40,500 --> 01:16:41,500 אני אוהב אותך, נאקול. 1157 01:16:43,917 --> 01:16:45,042 [חיוך] 1158 01:16:50,000 --> 01:16:51,000 דינו. 1159 01:16:51,167 --> 01:16:53,500 -הא? שמי דינו. 1160 01:16:53,750 --> 01:16:54,958 [בעצבנות] 1161 01:16:55,125 --> 01:16:56,792 שמו של החבר שלך הוא נאקול. 1162 01:16:57,583 --> 01:16:59,667 שמו של החבר האמיתי שלך הוא נאקול. 1163 01:16:59,750 --> 01:17:01,750 אני לא החבר שלך, מירה. 1164 01:17:01,833 --> 01:17:04,458 אני עובד במשרד שלך, במחלקת ה-IT. 1165 01:17:04,667 --> 01:17:08,583 -נאקול הוא הבוס שלנו, איתו אתה-- -אתה לא החבר שלי? 1166 01:17:10,500 --> 01:17:11,583 [צחוק] 1167 01:17:11,667 --> 01:17:13,042 אתה מתעלל בי, נכון? 1168 01:17:13,125 --> 01:17:15,750 מירה, שמי דינש קומאר סריווסטווה. 1169 01:17:16,000 --> 01:17:18,417 הייתי שם כשהיית התאונה שלך אתמול. 1170 01:17:18,750 --> 01:17:20,458 הרופא חשב שאנחנו זוג. 1171 01:17:20,542 --> 01:17:23,917 לא אמרתי כלום באותו זמן כי כבר היית כל כך לחוץ... 1172 01:17:30,833 --> 01:17:32,083 [סטירה] 1173 01:17:32,333 --> 01:17:33,542 ניצלת... 1174 01:17:34,000 --> 01:17:35,000 מהמחלה שלי? 1175 01:17:35,458 --> 01:17:37,042 כדי שתוכל לעשות מה שאתה רוצה היום 1176 01:17:37,125 --> 01:17:38,542 ואני אפילו לא אזכור? 1177 01:17:39,625 --> 01:17:41,583 בטחתי בך ובך... 1178 01:17:41,958 --> 01:17:43,875 צא החוצה! צא כבר עכשיו! 1179 01:17:52,667 --> 01:17:56,917 [בוכה] 1180 01:18:09,083 --> 01:18:14,625 [ייפחה] 1181 01:18:49,875 --> 01:18:52,000 -שלום? -שלום, נאקול? 1182 01:18:52,500 --> 01:18:55,083 כן, מירה. משהו דחוף? אני קצת עסוק כרגע. 1183 01:18:56,042 --> 01:18:57,875 אתה נאקול, נכון? החבר שלי? 1184 01:18:59,250 --> 01:19:00,917 כן, מסמכי הלקוח האלה, נכון? 1185 01:19:01,000 --> 01:19:02,833 כן, שלח לי אותם, אני אקרא אותם בעוד זמן מה. 1186 01:19:03,292 --> 01:19:04,375 על מה אתה מדבר? 1187 01:19:04,583 --> 01:19:05,583 שלום? 1188 01:19:05,917 --> 01:19:08,542 מירה, אני לא שומע אותך. חכה שנייה. 1189 01:19:08,625 --> 01:19:11,417 שלום? שלום נאקול, אתה שומע אותי? 1190 01:19:11,500 --> 01:19:14,417 -שלום, אתה שומע אותי? -שנייה אחת, כן? רק שנייה אחת. 1191 01:19:16,667 --> 01:19:18,417 מה לעזאזל, מירה! מה אתה עושה? 1192 01:19:18,500 --> 01:19:20,208 נאקול, אני חייב לדבר איתך. 1193 01:19:20,292 --> 01:19:21,750 אני לא יכול לדבר איתך עכשיו. 1194 01:19:21,958 --> 01:19:24,833 נאקול, איפה אתה? יש כאן ילד איתי, והוא אמר-- 1195 01:19:24,917 --> 01:19:26,333 מירה, השתגעת? 1196 01:19:26,417 --> 01:19:28,458 אני יושב כאן עם ריטו, אני עם אשתי. 1197 01:19:28,542 --> 01:19:29,667 למה אתה לא מבין? 1198 01:19:30,167 --> 01:19:32,083 נאקול, בבקשה היכנס פנימה. 1199 01:19:32,750 --> 01:19:33,875 מגיע, יקירי. 1200 01:19:34,083 --> 01:19:35,083 חייב ללכת. 1201 01:20:06,458 --> 01:20:08,250 אה... מירה, 1202 01:20:09,667 --> 01:20:11,542 בואו ניפרד. 1203 01:20:11,833 --> 01:20:13,083 זה רק עניין של יום אחד. 1204 01:20:14,000 --> 01:20:16,917 האם אנחנו יכולים פשוט להיות חברים להיום? 1205 01:20:31,208 --> 01:20:34,042 האם ידעתי שנקול היה נשוי? 1206 01:20:38,208 --> 01:20:39,417 ספר לי. 1207 01:20:42,250 --> 01:20:43,333 אתה משקר. 1208 01:20:46,875 --> 01:20:48,333 סיפרתי רק שקר אחד… 1209 01:20:49,167 --> 01:20:50,292 שאני נאקול. 1210 01:20:51,375 --> 01:20:52,375 [נושפת] 1211 01:20:52,458 --> 01:20:53,792 אחרת, אני אף פעם לא משקר. 1212 01:20:54,667 --> 01:20:56,000 זה פשוט לא יכול להיות. 1213 01:20:56,917 --> 01:20:59,083 למה שאהיה עם גבר נשוי-- 1214 01:21:00,458 --> 01:21:01,708 אני לא פורץ בית. 1215 01:21:04,875 --> 01:21:06,875 בבקשה תגיד שאתה משקר. 1216 01:21:08,792 --> 01:21:10,375 זה היה נאקול ששיקר לך. 1217 01:21:12,375 --> 01:21:14,375 שהוא לא מרוצה מאשתו. 1218 01:21:15,958 --> 01:21:17,292 שהוא מתגרש. 1219 01:21:18,667 --> 01:21:19,958 [נשימה] 1220 01:21:20,250 --> 01:21:21,833 לא הייתה לו כוונה כזו. 1221 01:21:23,750 --> 01:21:26,833 גם אם היה לו, הוא לא יעזוב את אשתו עכשיו... 1222 01:21:28,208 --> 01:21:29,250 כי היא בהריון. 1223 01:21:32,583 --> 01:21:35,000 הוא הסתיר גם ממך את העובדה הזו... 1224 01:21:35,917 --> 01:21:38,875 שגילית אתמול, במהלך הטיול הזה. 1225 01:21:42,083 --> 01:21:46,583 ריטו הגיע פתאום להפתיע את נאקול ו... 1226 01:21:48,167 --> 01:21:50,625 האם הייתי אמור לבזבז היומיים הנוספים האלה עם נאקול? 1227 01:21:54,542 --> 01:21:57,000 אז, הוא היה צריך לקחת את ריטו, ו... 1228 01:21:57,458 --> 01:21:58,708 נשארת לבד. 1229 01:22:01,042 --> 01:22:02,625 דאגתי לך... 1230 01:22:04,042 --> 01:22:05,208 אז נשארתי מאחור. 1231 01:22:07,208 --> 01:22:08,208 כל זה... 1232 01:22:09,833 --> 01:22:12,042 נאקול עשה ממני טיפש, ואני-- 1233 01:22:12,792 --> 01:22:14,625 [נשימה עמוקה] 1234 01:22:14,833 --> 01:22:17,417 זה מה ששבר לך את הלב אתמול. 1235 01:22:18,333 --> 01:22:19,583 היום זה שוב נשבר. 1236 01:22:20,417 --> 01:22:22,167 [נשימה עמוקה] 1237 01:22:23,542 --> 01:22:28,792 [צלצול פעמון] 1238 01:22:30,500 --> 01:22:32,208 אתה יכול לבקש שם כל מה שאתה רוצה. 1239 01:22:33,250 --> 01:22:35,833 הבעתי משאלה לפני אותו פעמון מזל. 1240 01:22:36,292 --> 01:22:38,417 שאתה תהיה חברה שלי ליום אחד. 1241 01:22:40,000 --> 01:22:41,583 רק ליום אחד? 1242 01:22:43,292 --> 01:22:45,667 אתה יכול לראות כמה קשה היום האחד הזה מתברר. 1243 01:22:49,042 --> 01:22:51,292 אני מצטער ששיקרתי לך. 1244 01:22:53,458 --> 01:22:54,458 זה בסדר. 1245 01:22:55,250 --> 01:22:58,750 אני מניח שהשקר שלך היה נכון יותר מהאמת שלי. 1246 01:23:01,667 --> 01:23:03,000 [בוכה] 1247 01:23:03,583 --> 01:23:04,833 בוא נצא לטייל? 1248 01:23:06,500 --> 01:23:07,500 [נשימה עמוקה] 1249 01:24:55,042 --> 01:24:58,625 עוד יום אחד 1250 01:24:58,708 --> 01:25:02,458 שיהיה לך עוד יום אחד 1251 01:25:03,667 --> 01:25:06,792 עוד יום אחד 1252 01:25:07,292 --> 01:25:11,208 שיהיה לך עוד יום אחד 1253 01:25:11,833 --> 01:25:15,500 בשבילך ובשבילי 1254 01:25:16,000 --> 01:25:20,167 לדבר בלי סוף 1255 01:25:20,667 --> 01:25:24,083 מה קרה לי 1256 01:25:24,167 --> 01:25:28,625 כל מה שאתה אומר מרגיש כל כך חדש 1257 01:25:29,417 --> 01:25:32,875 דברים שמעולם לא סיפרת לאף אחד קודם 1258 01:25:32,958 --> 01:25:37,750 אני אקשיב, אז ספר לי גם את אלה 1259 01:25:38,667 --> 01:25:44,042 אני רוצה ללכת לאיבוד במילים שלך 1260 01:25:47,417 --> 01:25:49,583 הלב שלי אומר 1261 01:25:49,667 --> 01:25:54,458 אני פשוט צריך להגיד לך 1262 01:25:56,042 --> 01:25:59,417 תישאר שלי 1263 01:26:00,375 --> 01:26:03,583 תישאר שלי 1264 01:26:04,792 --> 01:26:07,917 תישאר שלי 1265 01:26:09,167 --> 01:26:12,250 תישאר שלי 1266 01:26:30,083 --> 01:26:32,417 ספר לי 1267 01:26:32,500 --> 01:26:37,417 האם זה יכול להיות 1268 01:26:38,833 --> 01:26:41,167 הפעם ההיא 1269 01:26:41,250 --> 01:26:46,333 עלול להתעייף 1270 01:26:47,625 --> 01:26:51,792 האם זה יכול לשכוח לרוץ 1271 01:26:51,875 --> 01:26:55,833 האם היום הזה יכול לשכוח להסתיים 1272 01:26:56,333 --> 01:27:01,833 הבה נתפלל שכך יהיה 1273 01:27:05,042 --> 01:27:10,958 ואם כן, אז איך זה יכול ללכת 1274 01:27:14,958 --> 01:27:17,708 עוד יום אחד 1275 01:27:18,167 --> 01:27:22,625 שיהיה רק עוד יום אחד 1276 01:27:22,958 --> 01:27:26,458 רק עוד יום אחד 1277 01:27:26,958 --> 01:27:31,292 שיהיה לך עוד יום אחד 1278 01:27:31,375 --> 01:27:35,167 או אחרת, הלילה 1279 01:27:35,667 --> 01:27:39,125 תלוי כמו ערפל על אגם 1280 01:27:40,167 --> 01:27:43,667 כאילו לומר 1281 01:27:43,750 --> 01:27:48,542 כל זה, תחיה את זה עכשיו 1282 01:27:49,042 --> 01:27:52,417 תראה, עכשיו אחרי שהכרתם 1283 01:27:52,500 --> 01:27:57,042 לעולם אל תשחרר, אפילו בטעות 1284 01:27:58,292 --> 01:28:03,750 לגרום לשאר העולם להיעלם 1285 01:28:07,000 --> 01:28:11,292 זה כל מה שאני רוצה להגיד עכשיו, 1286 01:28:11,375 --> 01:28:14,750 אליך 1287 01:28:15,750 --> 01:28:18,708 תישאר שלי 1288 01:28:20,167 --> 01:28:23,208 תישאר שלי 1289 01:28:24,458 --> 01:28:27,542 תישאר שלי 1290 01:28:28,792 --> 01:28:32,042 תישאר שלי 1291 01:28:51,167 --> 01:28:52,833 היום היה יום כל כך מוזר. 1292 01:28:54,083 --> 01:28:55,958 איבדתי את הזיכרון אבל מצאתי את האהבה 1293 01:28:58,250 --> 01:29:00,583 שתמיד רציתי. 1294 01:29:03,208 --> 01:29:05,333 זה היום הכי יפה בחיי. 1295 01:29:06,333 --> 01:29:07,333 תודה לך. 1296 01:29:09,417 --> 01:29:11,000 [נושפת] 1297 01:29:11,208 --> 01:29:12,958 אבל מחר לא תזכור את היום הזה. 1298 01:29:14,167 --> 01:29:15,417 הזיכרון שלך יחזור, ו 1299 01:29:16,167 --> 01:29:17,167 אהבה-- 1300 01:29:17,250 --> 01:29:18,667 לא תזכיר לי? 1301 01:29:19,125 --> 01:29:20,833 האם תאמין לי גם אם אזכיר לך? 1302 01:29:22,750 --> 01:29:25,417 יש לך מושג איך הפנים שלך נראו מתי 1303 01:29:25,500 --> 01:29:28,417 גילית את זה בבית החולים אני החבר שלך? 1304 01:29:30,333 --> 01:29:32,083 מחר זו תהיה האמת שלך, מירה. 1305 01:29:32,667 --> 01:29:33,875 לא היום. 1306 01:29:34,333 --> 01:29:35,417 [נשימה עמוקה] 1307 01:29:35,500 --> 01:29:37,083 אין לך מושג 1308 01:29:37,375 --> 01:29:39,750 כמה קשה יהיה להזכיר לך. 1309 01:29:40,958 --> 01:29:42,167 לפחות תנסה. 1310 01:29:42,833 --> 01:29:43,958 תסביר לי את זה 1311 01:29:44,042 --> 01:29:46,333 מה שאתה מרגיש כלפיי הוא נכון. 1312 01:29:46,792 --> 01:29:49,125 מה שאני מרגיש היום זה נכון. 1313 01:29:49,208 --> 01:29:51,500 היום האחד הזה בילינו ביחד זה נכון. 1314 01:29:54,042 --> 01:29:55,458 [נושפת] 1315 01:29:55,917 --> 01:29:57,833 [נאנח] 1316 01:29:59,125 --> 01:30:00,417 [נשימה עמוקה] 1317 01:30:06,333 --> 01:30:09,125 מירה, תקשיבי היטב. היום 12 בפברואר. 1318 01:30:09,208 --> 01:30:12,167 אתה לא תזכור את היום הזה כי יש לך TGA. 1319 01:30:12,333 --> 01:30:15,750 אמנזיה גלובלית חולפת. קרא את זה בויקיפדיה, T-G-A! 1320 01:30:16,208 --> 01:30:19,292 אתה תשכח את היום הזה, אבל הוא כן חשוב מאוד שתזכור את זה. 1321 01:30:19,458 --> 01:30:20,458 בגללו. 1322 01:30:21,208 --> 01:30:22,208 זה דינו. 1323 01:30:22,500 --> 01:30:24,083 תגיד לי את שמך המלא ומספרך. 1324 01:30:24,167 --> 01:30:25,917 מירה, ככה... - בבקשה תגיד לי. 1325 01:30:27,250 --> 01:30:28,250 [נושפת] 1326 01:30:28,333 --> 01:30:30,083 Dinesh Kumar Srivastava. 1327 01:30:30,583 --> 01:30:34,125 8527308727. 1328 01:30:35,542 --> 01:30:37,833 הוא עובד במחלקת ה-IT במשרד. 1329 01:30:38,125 --> 01:30:40,000 אולי לא שמת לב אליו. 1330 01:30:40,083 --> 01:30:42,167 אבל תמיד היה לו אכפת ממך. 1331 01:30:43,375 --> 01:30:47,333 כשכולם עזבו את יפן, הוא נשאר, רק בשבילך. 1332 01:30:48,000 --> 01:30:51,708 ואם הוא לא היה נשאר, אולי אתה אפילו לא חי היום. 1333 01:30:53,708 --> 01:30:54,750 ומלבד כל זה 1334 01:30:55,542 --> 01:30:59,000 הוא גרם לך להבין ביום אחד מהי אהבה אמיתית. 1335 01:30:59,458 --> 01:31:02,750 התאהבת בו, תוך יום אחד בלבד, מירה. רק יום אחד. 1336 01:31:03,542 --> 01:31:04,625 [לנשום] 1337 01:31:05,125 --> 01:31:07,750 אתה לא תזכור את כל זה, אתה לא תרגיש את זה 1338 01:31:08,083 --> 01:31:10,333 כשאתה צופה בסרטון הזה, אבל... 1339 01:31:10,417 --> 01:31:11,708 [חיוך] 1340 01:31:11,792 --> 01:31:15,000 את מאוהבת בו. את מאוהבת בו היום. 1341 01:31:17,042 --> 01:31:19,042 [בוכה] 1342 01:31:19,417 --> 01:31:21,917 צפו בסרטון הזה והתקשרו לדינו. 1343 01:31:22,333 --> 01:31:25,542 תפגשי אותו ותשאלי אותו כמה מיוחד היה היום, 1344 01:31:25,958 --> 01:31:27,042 ולמה. 1345 01:31:29,208 --> 01:31:30,333 הוא יספר לך הכל. 1346 01:31:32,042 --> 01:31:33,125 אתה תגיד לי, נכון? 1347 01:31:52,500 --> 01:31:53,667 [נאנח] 1348 01:31:55,875 --> 01:31:56,917 מי אתה? 1349 01:31:57,375 --> 01:31:59,458 מי אתה, תגיד לי? מה אתה עושה כאן? 1350 01:31:59,542 --> 01:32:02,042 מירה, אני עובדת במשרד שלך, ב-IT. 1351 01:32:02,333 --> 01:32:04,000 אתה... מה אתה עושה בחדר שלי? 1352 01:32:04,083 --> 01:32:06,250 מירה, עברת תאונה אתמול. -אל תתקרב! 1353 01:32:06,333 --> 01:32:08,750 לָצֵאת! אני אתקשר לאבטחה. 1354 01:32:08,833 --> 01:32:10,583 [נשימה עמוקה] 1355 01:32:14,583 --> 01:32:16,292 [נאנח] 1356 01:32:18,083 --> 01:32:20,208 [נושפת] 1357 01:32:21,667 --> 01:32:23,250 אתה לא תזכור את כל זה, 1358 01:32:23,333 --> 01:32:25,583 אתה לא תרגיש את זה כשאתה צופה בסרטון הזה, 1359 01:32:26,500 --> 01:32:27,500 אבל... 1360 01:32:27,583 --> 01:32:30,208 אתה אוהב אותו. את מאוהבת בו היום, מירה. 1361 01:32:32,125 --> 01:32:34,625 צפו בסרטון הזה והתקשרו לדינו. 1362 01:32:35,000 --> 01:32:37,625 תפגשי אותו ותשאלי אותו כמה מיוחד היה היום. 1363 01:32:37,708 --> 01:32:38,708 האם זו בדיחה? 1364 01:32:39,375 --> 01:32:40,667 לא, מירה, זה נכון. 1365 01:32:40,750 --> 01:32:43,208 הקלטת את הסרטון הזה לפני ארבע שעות. 1366 01:32:43,417 --> 01:32:44,583 ממש כאן, בחדר הזה. 1367 01:32:44,750 --> 01:32:45,833 זה לא אני. 1368 01:32:46,083 --> 01:32:47,250 זה מזויף. 1369 01:32:47,375 --> 01:32:49,500 אני אפילו לא מכיר אותך. איך אני יכול לאהוב אותך? 1370 01:32:51,333 --> 01:32:52,625 [נאנח] 1371 01:33:32,167 --> 01:33:33,792 הלוואי שמיירה תהיה שלי. 1372 01:33:34,208 --> 01:33:35,667 גם אם זה רק ליום אחד. 1373 01:33:42,833 --> 01:33:45,458 [נשימה עמוקה] 1374 01:33:55,333 --> 01:33:57,542 [טלפון מצלצל] 1375 01:34:02,000 --> 01:34:03,000 [נאנח] 1376 01:34:04,667 --> 01:34:06,333 -שלום? בוקר טוב, גב' מירה. 1377 01:34:06,542 --> 01:34:08,500 -זו קריאת ההשכמה שלך. -הא? 1378 01:34:08,917 --> 01:34:11,083 הטיסה שלך להודו היא לוח הזמנים לערב הזה. 1379 01:34:11,417 --> 01:34:12,417 טִיסָה? 1380 01:34:12,500 --> 01:34:13,500 כן, גברתי. 1381 01:34:14,375 --> 01:34:16,042 אבל הטיסה שלי היא ב-13. 1382 01:34:16,292 --> 01:34:18,375 היום 13 בפברואר, גברתי. 1383 01:34:20,375 --> 01:34:21,708 בְּסֵדֶר. תודה לך. 1384 01:34:26,958 --> 01:34:27,958 [נאנח] 1385 01:34:47,500 --> 01:34:48,667 [נושפת] 1386 01:34:48,750 --> 01:34:52,875 [צלצול טלפון] 1387 01:34:54,750 --> 01:34:55,750 [קול חבטה] 1388 01:35:02,708 --> 01:35:03,708 בוקר טוב! 1389 01:35:04,292 --> 01:35:06,542 -207. אממ... -בסדר. 1390 01:35:07,542 --> 01:35:08,542 הנה אתה. 1391 01:35:10,083 --> 01:35:13,292 אז איך נהנית גמר פסטיבל השלג? 1392 01:35:15,542 --> 01:35:16,542 לא הלכתי. 1393 01:35:17,417 --> 01:35:18,458 תוֹדָה. 1394 01:35:18,542 --> 01:35:20,292 תודה לך! שיהיה לך יום טוב. 1395 01:35:37,667 --> 01:35:42,417 מתייסר מהפרידה הזו 1396 01:35:42,500 --> 01:35:46,667 כמיהה בהפרדה הזו 1397 01:35:47,000 --> 01:35:51,458 הלב כבר לא יודע 1398 01:35:51,708 --> 01:35:56,375 איך לנצח בהפרדה 1399 01:35:59,292 --> 01:36:01,792 כל כך הרבה עבודה קשה הולך לעשות משהו כל כך יפה. 1400 01:36:02,458 --> 01:36:03,917 רק כדי להישבר למחרת בבוקר. 1401 01:36:04,542 --> 01:36:07,250 כל זה.. רק ליום אחד? 1402 01:36:09,125 --> 01:36:11,208 לפעמים, אפילו יום אחד מספיק. 1403 01:36:14,458 --> 01:36:18,667 [צליל של המראה של מטוס] 1404 01:36:23,333 --> 01:36:24,542 ההתפטרות שלי. 1405 01:36:24,792 --> 01:36:27,292 לעולם אל תנסה ליצור איתי קשר שוב. 1406 01:36:50,792 --> 01:36:55,583 הפסדתי 1407 01:36:56,083 --> 01:36:59,667 מה הכי קשה להשיג 1408 01:37:00,167 --> 01:37:04,708 איך לסגור את המרחק הזה 1409 01:37:04,792 --> 01:37:09,000 שעכשיו השגתי 1410 01:37:09,542 --> 01:37:13,917 אני לא לבד 1411 01:37:14,125 --> 01:37:18,250 אבל גם אני בודד 1412 01:37:18,875 --> 01:37:23,250 אני כלום בשבילך 1413 01:37:23,458 --> 01:37:27,250 ובכל זאת גם אני שלך 1414 01:37:49,875 --> 01:37:54,375 מתייסר מהפרידה הזו 1415 01:37:54,500 --> 01:37:58,750 כמיהה בהפרדה הזו 1416 01:37:59,083 --> 01:38:03,250 הלב כבר לא יודע 1417 01:38:03,875 --> 01:38:08,542 איך לנצח בהפרדה 1418 01:38:17,917 --> 01:38:19,500 איזו הונאה התברר שנקול היה. 1419 01:38:20,167 --> 01:38:21,458 לֹא יְאוּמָן. 1420 01:38:22,958 --> 01:38:25,042 מירה, מסכנה. 1421 01:38:26,458 --> 01:38:29,000 אני אפילו לא יכול לדמיין מה שאתה בטח עובר. 1422 01:38:29,250 --> 01:38:30,750 שרוטי, אני בסדר. 1423 01:38:32,083 --> 01:38:33,167 אני בסדר. 1424 01:38:33,792 --> 01:38:34,792 בֶּאֱמֶת? 1425 01:38:36,292 --> 01:38:38,958 באופן מפתיע, אני אפילו לא כועס על נאקול. 1426 01:38:39,750 --> 01:38:41,000 אני הוקל, למעשה... 1427 01:38:41,250 --> 01:38:42,625 שסוף סוף ראיתי דרכו. 1428 01:38:43,958 --> 01:38:46,250 אתה לא מרגיש רע בכלל? 1429 01:38:48,792 --> 01:38:49,875 לא. 1430 01:38:50,667 --> 01:38:52,000 אני מרגיש משהו אחר לגמרי. 1431 01:38:52,458 --> 01:38:53,708 משהו מוזר. 1432 01:38:54,292 --> 01:38:56,292 כאילו איבדתי משהו יקר. 1433 01:38:56,583 --> 01:38:58,292 כן, נאקול. 1434 01:38:58,583 --> 01:38:59,875 לא. לא הוא. 1435 01:39:01,708 --> 01:39:05,167 [מוזיקה רכה מתנגנת] 1436 01:39:05,417 --> 01:39:06,625 ואז מה? 1437 01:39:07,083 --> 01:39:08,083 הממ? 1438 01:39:08,542 --> 01:39:09,542 מַה? 1439 01:39:10,000 --> 01:39:11,000 תשכח מזה. 1440 01:39:11,583 --> 01:39:13,708 הבאתי לך משהו מיפן. 1441 01:39:21,625 --> 01:39:23,375 -פתח אותו. -היי! 1442 01:39:24,292 --> 01:39:27,458 וואו! מתי השגת את השלג-מיקו האחרון? 1443 01:39:28,542 --> 01:39:29,708 זֶה? 1444 01:39:31,500 --> 01:39:33,417 אין לי מושג מאיפה זה בא. 1445 01:39:39,875 --> 01:39:41,292 קרעתי את זה. 1446 01:39:42,583 --> 01:39:43,708 איך זה יכול… 1447 01:39:45,417 --> 01:39:47,750 אמרת שאתה כן בחדר המלון כל היום, נכון? 1448 01:39:49,000 --> 01:39:52,625 אבל היית בכל מקום. יש סימני תקתק על כל זה. 1449 01:39:54,375 --> 01:39:56,708 לא הלכתי לאף אחד מהם מקומות פסטיבל השלג. 1450 01:39:57,000 --> 01:40:00,458 מירה, כל מקום כאן סומן. 1451 01:40:03,750 --> 01:40:07,667 הדבר האחרון שאני זוכר זה שכולם חזר להודו ב-11 בפברואר. 1452 01:40:08,500 --> 01:40:11,000 לא יצאתי מהחדר שלי כל היום. 1453 01:40:13,583 --> 01:40:15,375 הלכתי לבית קפה באותו ערב. 1454 01:40:17,208 --> 01:40:20,708 הייתי מוטרד, אז... שתיתי יותר מדי. 1455 01:40:21,833 --> 01:40:23,750 אה... ירד שלג. 1456 01:40:26,458 --> 01:40:29,250 ואז התעוררתי בחדר שלי, על הספה שלי... 1457 01:40:30,833 --> 01:40:35,000 קיבלתי טלפון מדלפק הקבלה אומר שיש לי טיסה בקרוב. 1458 01:40:35,583 --> 01:40:37,375 הטיסה שלך הייתה ב-13, נכון? 1459 01:40:38,542 --> 01:40:41,792 ואת שתית בבית קפה ב-11? 1460 01:40:43,792 --> 01:40:45,542 אז מה קרה ב-12? 1461 01:40:55,500 --> 01:40:56,667 מה אתה מחפש? 1462 01:40:56,875 --> 01:40:58,500 כדי לראות אם אני יכול למצוא משהו אחר. 1463 01:40:59,292 --> 01:41:00,292 תסתכל פנימה. 1464 01:41:10,250 --> 01:41:11,292 בית החולים הכללי של הוקאידו? 1465 01:41:17,542 --> 01:41:18,625 TGA? 1466 01:41:22,583 --> 01:41:23,667 אלוהים שלי! 1467 01:41:24,125 --> 01:41:27,000 לא פלא שלא הצלחת לזכור יום אחד. 1468 01:41:27,917 --> 01:41:29,083 מירה, קחי את הטלפון שלך. 1469 01:41:33,708 --> 01:41:34,833 פתח את הגלריה. 1470 01:41:39,000 --> 01:41:41,792 תראה, כל כך הרבה תמונות מהשנים עשר. 1471 01:41:48,292 --> 01:41:52,125 שלום רב! היום הגענו ל גמר פסטיבל השלג בסאפורו! 1472 01:41:52,292 --> 01:41:54,833 מאוד קר כאן, ואני בקושי יכול לדבר. 1473 01:41:54,958 --> 01:41:57,375 אבל המקום הזה ממש יפה! 1474 01:41:57,458 --> 01:41:59,333 תסתכל עליך, צוחק כמו ילד. 1475 01:41:59,417 --> 01:42:01,583 היכנסו לכאן, זהו רגע רשימת דליים! 1476 01:42:02,250 --> 01:42:03,625 למה אתה כל כך ביישן? 1477 01:42:04,333 --> 01:42:05,458 מי זה? 1478 01:42:08,792 --> 01:42:09,833 מי היה איתך? 1479 01:43:18,625 --> 01:43:22,000 שלום שוב, דוקטור. זו מירה רנגנתן, מהודו. 1480 01:43:22,333 --> 01:43:26,042 אני יודע שזו הדואר הקולי השלישי שלי, אבל אתה יכול בבקשה להתקשר אליי-- 1481 01:43:26,125 --> 01:43:27,583 -שלום? -שלום, דוקטור! 1482 01:43:27,667 --> 01:43:30,333 היי, מירה. אני מצטער, הייתי קצת מרותק. ספר לי. 1483 01:43:30,458 --> 01:43:33,458 לא, דוקטור. תודה שנענית לשיחה שלי. 1484 01:43:33,833 --> 01:43:35,833 אני לא אקח הרבה מזמנך. 1485 01:43:36,208 --> 01:43:39,250 רק רציתי לדעת, מה קרה לי באותו היום 1486 01:43:40,167 --> 01:43:42,042 למה, החבר שלך לא אמר לך? 1487 01:43:42,667 --> 01:43:44,458 -הֶחָבֵר? -כֵּן. 1488 01:43:44,542 --> 01:43:45,958 הוא זה שהביא אותך לכאן. 1489 01:43:46,500 --> 01:43:49,250 סבלת מהלם היפותרמי בסופת שלג. 1490 01:43:49,500 --> 01:43:51,000 הסריקות שלך היו ברורות. 1491 01:43:51,083 --> 01:43:53,917 אבל אחרי כמה בדיקות הגענו למסקנה 1492 01:43:54,000 --> 01:43:55,542 שהיה לך TGA. 1493 01:43:56,375 --> 01:43:58,417 דוקטור, איך קראו לו? 1494 01:44:00,042 --> 01:44:02,792 אני לא זוכר את השם, 1495 01:44:03,625 --> 01:44:05,625 אבל איך שהוא דאג לך, 1496 01:44:05,708 --> 01:44:07,833 חשבתי שהוא חייב להיות החבר שלך. 1497 01:44:07,917 --> 01:44:09,167 דוקטור, אה... 1498 01:44:09,750 --> 01:44:12,417 האם הוא השאיר שם מספר איש קשר? 1499 01:44:14,417 --> 01:44:16,375 לא, אין מספר ליצירת קשר. 1500 01:44:17,375 --> 01:44:18,792 אבל הוא היה ילד גבוה. 1501 01:44:19,125 --> 01:44:21,333 הוגן, מרכיב משקפיים. 1502 01:44:21,417 --> 01:44:25,250 וכן, למשקפיים שלו הייתה סיכת ביטחון קבוע בצד אחד. 1503 01:44:26,125 --> 01:44:28,042 בסדר, מירה, אני חייב ללכת עכשיו. 1504 01:44:28,125 --> 01:44:29,500 כֵּן? אתה תטפל, בסדר? 1505 01:44:29,583 --> 01:44:31,250 בסדר, דוקטור. תודה לך. 1506 01:45:01,542 --> 01:45:03,000 -שרותי. -הממ? 1507 01:45:04,250 --> 01:45:05,667 לא אמרתי קודם, 1508 01:45:05,750 --> 01:45:08,417 שאני מרגיש שאיבדתי משהו יקר? 1509 01:45:09,250 --> 01:45:10,250 הממ. 1510 01:45:12,708 --> 01:45:13,875 זה היה יום אחד הזה. 1511 01:45:19,167 --> 01:45:20,625 אני רוצה את היום הזה בחזרה. 1512 01:45:34,208 --> 01:45:36,583 [נשימה] 1513 01:45:43,417 --> 01:45:44,542 דינש! 1514 01:45:45,667 --> 01:45:48,333 אני מתקשר אליך כבר ימים. למה לא ענית? 1515 01:45:53,458 --> 01:45:56,417 [בעצבנות] 1516 01:45:56,667 --> 01:45:59,458 כשהתקשרתי למשרד שלך, גיליתי שעזבת את העבודה שלך. 1517 01:46:02,375 --> 01:46:04,083 רק תסתכל על המצב שבו אתה נמצא! 1518 01:46:05,667 --> 01:46:07,167 מה קרה? אתה מתכוון לספר לי? 1519 01:46:07,333 --> 01:46:08,708 אני שואל אותך. 1520 01:46:11,125 --> 01:46:12,208 מה רע, בן? 1521 01:46:13,042 --> 01:46:15,708 [ייפחה] 1522 01:46:15,833 --> 01:46:16,833 מה קרה? 1523 01:46:17,125 --> 01:46:20,000 הכל יהיה בסדר, בן. מה קרה? 1524 01:46:32,708 --> 01:46:34,042 כל זה, בזמן כל כך קצר? 1525 01:46:39,125 --> 01:46:40,292 [נשימה עמוקה] 1526 01:46:40,542 --> 01:46:42,708 אבל למה מחקת את הסרטון הזה? 1527 01:46:43,000 --> 01:46:44,208 יכולת לתת לה לשמור את זה. 1528 01:46:44,292 --> 01:46:47,250 אם היא תראה את זה, היא בוודאי תזכור מה קרה באותו היום. 1529 01:46:48,500 --> 01:46:49,708 היא לא תזכור. 1530 01:46:51,208 --> 01:46:52,583 היא רק תגלה. 1531 01:46:55,625 --> 01:46:57,167 היא לא תרגיש מזה כלום. 1532 01:46:59,917 --> 01:47:01,708 העיניים האלה שראיתי בהן אהבה... 1533 01:47:02,500 --> 01:47:04,750 אף פעם לא יכולתי לסבול לראות ריקנות. 1534 01:47:08,000 --> 01:47:09,500 [נאנח] 1535 01:47:10,125 --> 01:47:11,500 לפחות תנסה. 1536 01:47:14,292 --> 01:47:17,417 היא לעולם לא תאמין לזה היא התאהבה בבן כמוני. 1537 01:47:19,000 --> 01:47:21,750 למה אתה מתכוון, כמוך? מה לא בסדר איתך? 1538 01:47:24,458 --> 01:47:25,583 אמא, 1539 01:47:26,458 --> 01:47:28,458 אני לא כל כך מיוחד כמו שאתה חושב. 1540 01:47:28,833 --> 01:47:30,333 [נאנח] 1541 01:47:30,417 --> 01:47:31,500 ובכל זאת... 1542 01:47:32,000 --> 01:47:34,875 היא התאהבה בך ביום אחד בלבד. 1543 01:47:39,500 --> 01:47:42,792 אם מירה הייתה יכולה להתאהב בך פעם, 1544 01:47:43,667 --> 01:47:44,833 אז למה לא שוב 1545 01:48:03,208 --> 01:48:04,792 -אנחנו צריכים לקבל קצת מחמצת? -כֵּן. 1546 01:48:08,042 --> 01:48:09,042 [צלצול פעמון] 1547 01:48:12,708 --> 01:48:13,833 סליחה. 1548 01:48:14,875 --> 01:48:15,875 כֵּן? 1549 01:48:18,250 --> 01:48:21,708 סליחה, אתה כנראה לא מכיר אותי, אבל... 1550 01:48:22,250 --> 01:48:24,250 שנינו עבדנו באותו משרד. 1551 01:48:24,375 --> 01:48:26,208 אה, MyCon Digital? 1552 01:48:26,292 --> 01:48:27,750 דינש, נכון? דינו. 1553 01:48:28,000 --> 01:48:29,750 כֵּן. היי. 1554 01:48:30,708 --> 01:48:31,750 היי. 1555 01:48:32,000 --> 01:48:33,500 אה... 1556 01:48:33,625 --> 01:48:35,500 למעשה, רציתי לדבר איתך על משהו. 1557 01:48:36,458 --> 01:48:38,042 -אה... -כן, תגיד לי. 1558 01:48:38,583 --> 01:48:39,792 אה, אז... 1559 01:48:39,917 --> 01:48:41,083 סליחה! 1560 01:48:41,917 --> 01:48:45,417 באיזה ירקות מדובר? העגבניות האלה אפילו לא טריות. 1561 01:48:45,500 --> 01:48:47,000 אתה קורא לזה ירקות? 1562 01:48:47,500 --> 01:48:48,875 זה פרי, לא ירק. 1563 01:48:50,167 --> 01:48:52,750 טכנית, עגבניות הן לא ירקות, הם פירות. 1564 01:48:53,292 --> 01:48:54,292 הא? 1565 01:48:54,458 --> 01:48:56,458 וסליחה, אני לא עובד כאן. 1566 01:48:57,375 --> 01:49:00,000 -אה, אז-- -עגבניות הן לא ירקות? 1567 01:49:00,208 --> 01:49:03,083 כן, הם באים פרח הצמח, 1568 01:49:03,458 --> 01:49:05,333 ויש בהם זרעים. 1569 01:49:05,458 --> 01:49:08,333 אה, אז מבחינה בוטנית, עגבניות הן פרי. 1570 01:49:08,625 --> 01:49:11,500 כמובן, אנו משתמשים בהם במטבח בתור ירקות. 1571 01:49:12,958 --> 01:49:14,458 למעשה, אלה 1572 01:49:14,542 --> 01:49:17,875 פלפלים, במיה, וחצילים שיש לך, 1573 01:49:17,958 --> 01:49:21,125 אלה גם פירות, לא ירקות, יש בהם זרעים. 1574 01:49:21,500 --> 01:49:25,000 אה, כל הירקות שיש להם זרעים הם למעשה פירות. 1575 01:49:26,958 --> 01:49:30,792 בכל מקרה, בעצם הגעתי ל לדבר על קפה... 1576 01:49:30,875 --> 01:49:31,958 האם קפה הוא גם פרי? 1577 01:49:32,042 --> 01:49:34,500 לא, לא! כלומר, כן. 1578 01:49:34,583 --> 01:49:36,417 פולי קפה הם זרעים. 1579 01:49:36,500 --> 01:49:39,250 פריחת הקפה היא הפרח, דובדבן הקפה הוא הפרי-- 1580 01:49:39,333 --> 01:49:40,958 [צוחק] 1581 01:49:42,083 --> 01:49:43,583 [צוחק] סליחה! 1582 01:49:45,250 --> 01:49:46,292 מִצטַעֵר! 1583 01:49:46,542 --> 01:49:48,458 [צוחק] 1584 01:49:49,333 --> 01:49:52,167 אני מאוד אוהב את הצחוק שלך, מירה. 1585 01:49:53,667 --> 01:49:56,458 ראשית העיניים הגדולות שלך גדלות עוד יותר, 1586 01:49:56,958 --> 01:49:59,500 ואז הם סוגרים, ואז הצחוק שלך פורץ החוצה. 1587 01:50:00,750 --> 01:50:02,125 ממש כמו של ילד. 1588 01:50:05,458 --> 01:50:07,250 כי הלב שלך טהור באותה מידה. 1589 01:50:08,458 --> 01:50:10,875 בגלל זה אתה יכול להסתכל לאנשים בעיניים ולדבר איתם. 1590 01:50:12,917 --> 01:50:16,167 מי שמדבר איתך מרגיש "הנה מישהו 1591 01:50:17,042 --> 01:50:18,625 מי מקשיב להם עם לב פתוח". 1592 01:50:19,792 --> 01:50:21,750 [נשימה עמוקה] 1593 01:50:22,542 --> 01:50:23,542 וכך... 1594 01:50:24,667 --> 01:50:26,000 אני רוצה להיות חבר איתך. 1595 01:50:27,750 --> 01:50:30,042 כדי שהטוב שלך יגע גם בי. 1596 01:50:36,625 --> 01:50:37,958 מירה, אה... 1597 01:50:38,958 --> 01:50:43,083 האם תרצה לקבל קפה איתי יום אחד? 1598 01:50:45,958 --> 01:50:47,042 אֲרוּחַת צָהֳרִים. 1599 01:50:47,958 --> 01:50:49,375 מחר בשעה אחת? 1600 01:50:50,708 --> 01:50:51,833 יוקי-סוקי. 1601 01:50:52,292 --> 01:50:53,292 בְּסֵדֶר? 1602 01:50:58,000 --> 01:50:59,000 נתראה. 1603 01:51:02,792 --> 01:51:03,958 השתגעת? 1604 01:51:04,917 --> 01:51:06,083 אתה הולך לארוחת צהריים 1605 01:51:06,583 --> 01:51:08,542 עם איזה זר אקראי? 1606 01:51:09,375 --> 01:51:11,250 [צלצול פעמון] 1607 01:51:13,042 --> 01:51:17,750 [מוזיקה רכה מתנגנת] 1608 01:51:23,500 --> 01:51:24,708 לא זר. 1609 01:51:25,792 --> 01:51:27,250 הוא נראה מוכר. 1610 01:51:58,917 --> 01:52:00,083 -היי. -היי! 1611 01:52:00,625 --> 01:52:01,917 האם אני מאחר? 1612 01:52:02,000 --> 01:52:04,750 לא, לא, גם אני הרגע הגעתי. 1613 01:52:05,458 --> 01:52:06,833 בבקשה שב. 1614 01:52:07,958 --> 01:52:08,958 תוֹדָה. 1615 01:52:13,583 --> 01:52:14,625 מה שלומך? 1616 01:52:15,333 --> 01:52:16,333 טוב מאוד. 1617 01:52:16,708 --> 01:52:17,708 ואתה? 1618 01:52:18,375 --> 01:52:20,083 גם אני בסדר. 1619 01:52:26,000 --> 01:52:27,292 איך העבודה? 1620 01:52:28,250 --> 01:52:29,250 אה... 1621 01:52:29,708 --> 01:52:32,250 למעשה, עזבתי את MyCon. 1622 01:52:33,333 --> 01:52:34,333 הו! 1623 01:52:35,500 --> 01:52:36,542 מה קרה? כַּאֲשֵׁר? 1624 01:52:37,083 --> 01:52:38,083 אה... 1625 01:52:38,708 --> 01:52:40,625 לאחרונה, רק לפני כמה שבועות. 1626 01:52:42,583 --> 01:52:44,542 אז לא באת לטיול ביפן? 1627 01:52:45,542 --> 01:52:47,750 לא... הגעתי ליפן. 1628 01:52:48,250 --> 01:52:49,875 אה, עזבתי זמן קצר אחרי זה. 1629 01:52:51,292 --> 01:52:52,292 אני רואה. 1630 01:52:53,500 --> 01:52:54,917 -שלום, גברתי. -היי. 1631 01:52:55,125 --> 01:52:56,167 מה יהיה לך? 1632 01:52:56,792 --> 01:52:57,958 מה יהיה לך? 1633 01:52:58,500 --> 01:52:59,500 אה... 1634 01:52:59,583 --> 01:53:00,583 תודה. 1635 01:53:00,667 --> 01:53:04,417 אני אוכל אטריות סובה, פחות חריפות. 1636 01:53:05,083 --> 01:53:06,292 בסדר, בטח, אדוני. 1637 01:53:06,417 --> 01:53:07,750 -תודה לך. -ואתה, גברתי? 1638 01:53:07,917 --> 01:53:10,208 יהיה לי את הרגיל. יוני, עם תוספת וואסבי. 1639 01:53:10,292 --> 01:53:11,958 -בסדר, תודה. -תוֹדָה. 1640 01:53:12,708 --> 01:53:13,708 מה זה? 1641 01:53:14,250 --> 01:53:15,375 אה... 1642 01:53:15,750 --> 01:53:16,750 כלום. 1643 01:53:30,042 --> 01:53:31,042 המשקפיים נראים טוב. 1644 01:53:31,375 --> 01:53:32,625 האם הם חדשים? 1645 01:53:34,958 --> 01:53:35,958 כֵּן. 1646 01:53:36,500 --> 01:53:37,500 אה... 1647 01:53:37,833 --> 01:53:40,333 הישנים נשברו, אז... 1648 01:53:42,333 --> 01:53:43,542 ביפן? 1649 01:53:47,875 --> 01:53:48,875 אה... 1650 01:53:49,333 --> 01:53:50,333 כן. 1651 01:54:06,458 --> 01:54:08,333 [מוזיקה רכה מתנגנת] 1652 01:54:23,500 --> 01:54:26,667 אז אתה היית איתי באותו יום ביפן? 1653 01:54:29,167 --> 01:54:30,167 כֵּן? 1654 01:54:30,792 --> 01:54:32,125 אתה זוכר? 1655 01:54:34,250 --> 01:54:35,250 לא… 1656 01:54:36,333 --> 01:54:37,333 לא. 1657 01:54:38,417 --> 01:54:40,583 אבל אחרי יפן, היה לי את זה 1658 01:54:41,292 --> 01:54:43,500 תחושת ריקנות מוזרה, 1659 01:54:44,083 --> 01:54:46,042 כאילו איבדתי משהו יקר. 1660 01:54:48,792 --> 01:54:50,958 וכל התמונות והסרטונים שראיתי... 1661 01:54:51,500 --> 01:54:52,875 אני כל כך שמח בכולם. 1662 01:54:55,792 --> 01:54:58,167 אֵיך? מה קרה באותו היום? 1663 01:54:59,125 --> 01:55:00,375 ספר לי בבקשה. 1664 01:55:02,583 --> 01:55:03,875 תן לי את הטלפון שלך. 1665 01:55:04,417 --> 01:55:05,458 הא? 1666 01:55:15,500 --> 01:55:18,000 צילמת סרטון באותו לילה. 1667 01:55:18,625 --> 01:55:20,417 מה שמחקתי. 1668 01:55:25,042 --> 01:55:29,333 אבל לא יכולתי למחוק את זה מהתיקייה שנמחקה. 1669 01:55:30,083 --> 01:55:32,875 "מירה, תקשיבי טוב. היום 12 בפברואר. 1670 01:55:32,958 --> 01:55:36,042 אתה לא תזכור את היום הזה כי יש לך TGA. 1671 01:55:36,125 --> 01:55:37,500 אמנזיה גלובלית חולפת. 1672 01:55:37,708 --> 01:55:39,375 קרא את זה בויקיפדיה, T-G-A! 1673 01:55:40,042 --> 01:55:43,333 אתה הולך לשכוח את היום הזה, אבל חשוב לזכור את זה. 1674 01:55:43,625 --> 01:55:44,958 בגללו. 1675 01:55:45,042 --> 01:55:46,167 זה דינו. 1676 01:55:46,250 --> 01:55:48,042 תגיד לי את שמך המלא ומספרך. 1677 01:55:48,167 --> 01:55:50,000 -"מירה--" -"בבקשה תגיד לי." 1678 01:55:50,625 --> 01:55:52,042 [נשימה עמוקה] 1679 01:55:52,125 --> 01:55:53,917 "דינש קומאר סריווסטבה. 1680 01:55:54,292 --> 01:55:58,125 8527308727." 1681 01:55:58,208 --> 01:56:00,458 "הוא עובד במחלקת ה-IT במשרד. 1682 01:56:00,708 --> 01:56:02,500 אולי מעולם לא שמת לב אליו, 1683 01:56:02,583 --> 01:56:04,667 אבל תמיד היה לו אכפת ממך. 1684 01:56:07,042 --> 01:56:08,750 כשכולם עזבו את יפן, 1685 01:56:09,083 --> 01:56:11,125 הוא נשאר, רק בשבילך. 1686 01:56:11,792 --> 01:56:15,375 ואם הוא לא היה נשאר, אולי אתה אפילו לא חי היום. 1687 01:56:19,000 --> 01:56:20,208 ומלבד כל זה, 1688 01:56:20,750 --> 01:56:24,208 הוא גרם לך להבין ביום אחד מהי אהבה אמיתית. 1689 01:56:24,708 --> 01:56:27,958 התאהבת בו ביום אחד, מירה. רק יום אחד". 1690 01:56:28,958 --> 01:56:30,042 [ייפחה] 1691 01:56:33,333 --> 01:56:34,958 "אתה לא תזכור את כל זה, 1692 01:56:35,042 --> 01:56:37,417 אתה לא תרגיש את זה כשאתה צופה בסרטון הזה, 1693 01:56:37,625 --> 01:56:38,625 אבל... 1694 01:56:39,500 --> 01:56:42,375 את אוהבת אותו, את מאוהבת בו היום." 1695 01:56:42,708 --> 01:56:43,708 [ייפחה] 1696 01:56:43,792 --> 01:56:46,375 "צפו בסרטון הזה והתקשרו לדינו. 1697 01:56:46,750 --> 01:56:51,000 תפגשי אותו ותשאלי אותו כמה מיוחד היה היום, ולמה. 1698 01:56:52,083 --> 01:56:53,333 הוא יספר לך הכל. 1699 01:56:54,875 --> 01:56:55,958 אתה תגיד לי, נכון?" 1700 01:56:56,042 --> 01:56:59,167 [מנגן מוזיקה] 1701 01:57:13,083 --> 01:57:18,292 לגרום לשאר העולם להיעלם 1702 01:57:21,917 --> 01:57:26,292 זה כל מה שאני רוצה להגיד עכשיו 1703 01:57:26,375 --> 01:57:28,958 אליך 1704 01:57:30,667 --> 01:57:33,167 תישאר שלי 1705 01:57:35,000 --> 01:57:38,833 תישאר שלי 1706 01:57:39,333 --> 01:57:43,208 תישאר שלי 1707 01:57:43,625 --> 01:57:46,292 תישאר שלי 1708 01:57:47,625 --> 01:57:50,250 עם זאת, כניסתו של הגיבור מיוחדת בסרטים הינדי אולי, 1709 01:57:51,708 --> 01:57:53,958 מה שחשוב בחיים האמיתיים 1710 01:57:54,500 --> 01:57:56,208 כך מסתיים הסיפור. 1711 01:57:57,333 --> 01:57:59,000 ואם אתה רוצה את זה בכל ליבך, 1712 01:57:59,833 --> 01:58:01,792 ואז להגשים את החלומות שלך, 1713 01:58:02,417 --> 01:58:04,958 לפעמים, אפילו יום אחד מספיק. 1714 01:58:23,042 --> 01:58:26,458 עוד יום אחד 1715 01:58:26,542 --> 01:58:31,083 שיהיה לך עוד יום אחד 1716 01:58:31,708 --> 01:58:35,167 עוד יום אחד 1717 01:58:35,292 --> 01:58:39,583 שיהיה לך עוד יום אחד 1718 01:58:39,917 --> 01:58:44,000 בשבילך ובשבילי 1719 01:58:44,083 --> 01:58:48,333 לדבר בלי סוף 1720 01:58:48,500 --> 01:58:52,083 מה קרה לי 1721 01:58:52,167 --> 01:58:57,083 כל מה שאתה אומר מרגיש כל כך חדש 1722 01:58:57,458 --> 01:59:00,667 דברים שמעולם לא סיפרת לאף אחד קודם 1723 01:59:00,917 --> 01:59:05,833 אני אקשיב, אז ספר לי גם את אלה 1724 01:59:06,667 --> 01:59:12,167 אני רוצה ללכת לאיבוד במילים שלך 1725 01:59:15,417 --> 01:59:19,375 הלב שלי אומר 1726 01:59:19,458 --> 01:59:22,958 אני פשוט צריך להגיד לך 1727 01:59:24,125 --> 01:59:27,333 תישאר שלי 1728 01:59:28,417 --> 01:59:31,875 תישאר שלי 1729 01:59:32,792 --> 01:59:36,083 תישאר שלי 1730 01:59:37,208 --> 01:59:40,792 תישאר שלי 1731 01:59:58,042 --> 02:00:00,292 ספר לי 1732 02:00:00,375 --> 02:00:05,167 האם זה יכול להיות 1733 02:00:06,833 --> 02:00:09,083 הפעם ההיא 1734 02:00:09,167 --> 02:00:13,958 עלול להתעייף 1735 02:00:15,542 --> 02:00:19,542 האם זה יכול לשכוח לרוץ 1736 02:00:20,042 --> 02:00:23,792 האם היום הזה יכול לשכוח להסתיים 1737 02:00:24,417 --> 02:00:30,375 הבה נתפלל שכך יהיה 1738 02:00:33,125 --> 02:00:39,125 ומה אם זה יקרה? 1739 02:00:42,792 --> 02:00:45,833 עוד יום אחד 1740 02:00:46,292 --> 02:00:50,292 שיהיה לך עוד יום אחד 1741 02:00:50,792 --> 02:00:54,625 רק עוד יום אחד 1742 02:00:54,958 --> 02:00:59,042 שיהיה לך עוד יום אחד 1743 02:00:59,500 --> 02:01:03,333 או אחרת, הלילה 1744 02:01:03,417 --> 02:01:07,833 תלוי כמו ערפל על אגם 1745 02:01:08,208 --> 02:01:11,625 כאילו לומר 1746 02:01:11,750 --> 02:01:16,708 כל זה, תחיה את זה עכשיו 1747 02:01:17,042 --> 02:01:20,583 תראה, עכשיו אחרי שהכרתם 1748 02:01:20,667 --> 02:01:25,292 לעולם אל תשחרר, אפילו בטעות 1749 02:01:26,250 --> 02:01:32,083 לגרום לשאר העולם להיעלם 1750 02:01:35,000 --> 02:01:39,125 זה כל מה שאני רוצה להגיד עכשיו 1751 02:01:39,208 --> 02:01:42,250 אליך 1752 02:01:43,833 --> 02:01:47,083 תישאר שלי 1753 02:01:48,125 --> 02:01:51,500 תישאר שלי 1754 02:01:52,542 --> 02:01:56,000 תישאר שלי 1755 02:01:56,958 --> 02:02:00,750 תישאר שלי 1756 02:02:47,333 --> 02:02:52,667 האם אני חולם או לא צריך 1757 02:02:53,208 --> 02:02:58,208 אני אבוד, וגם אתה 1758 02:02:59,083 --> 02:03:04,542 האם אני חולם או לא צריך 1759 02:03:04,917 --> 02:03:10,375 אני אבוד, אז אני שואל אותך 1760 02:03:34,458 --> 02:03:37,333 אם זה חלום 1761 02:03:37,417 --> 02:03:41,000 שלא יישבר לעולם 1762 02:03:41,583 --> 02:03:45,167 אני כבר לא יכול להיות בנפרד ממך 1763 02:03:45,750 --> 02:03:49,083 שלעולם לא אתעורר משנתי 1764 02:03:49,167 --> 02:03:52,542 ולחש הזה של התשוקה 1765 02:03:53,208 --> 02:03:57,583 תישאר לנצח ללא הפסקה 1766 02:03:58,667 --> 02:04:00,750 היום, מכל הלב 1767 02:04:01,375 --> 02:04:03,750 תן לי לחיות 1768 02:04:04,375 --> 02:04:09,000 אבל כן, תן לי את העצה הזו 1769 02:04:09,292 --> 02:04:14,667 האם אני חולם או לא צריך 1770 02:04:15,167 --> 02:04:20,500 אני אבוד, אז אני שואל אותך 1771 02:04:21,042 --> 02:04:26,458 האם אני חולם או לא צריך 1772 02:04:26,917 --> 02:04:32,583 אני אבוד, אז אני שואל אותך