0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:02:30,958 --> 00:02:34,125 [ήχος σπασίματος γυαλιού] 2 00:02:37,958 --> 00:02:40,167 [ήχος συντριβής αυτοκινήτου] 3 00:02:41,875 --> 00:02:44,333 [ο ήχος των ελαστικών που ουρλιάζουν] 4 00:02:53,042 --> 00:02:56,042 Η είσοδος ενός ήρωα στις ταινίες Χίντι είναι πάντα ξεχωριστό. 5 00:02:56,792 --> 00:02:58,500 Οι άνεμοι πνέουν, 6 00:02:59,042 --> 00:03:00,333 τα φύλλα στροβιλίζονται, 7 00:03:01,917 --> 00:03:03,917 τα αυτοκίνητα πετούν σε αργή κίνηση. 8 00:03:04,708 --> 00:03:06,667 [ήχος συντριβής αυτοκινήτου] 9 00:03:09,042 --> 00:03:12,667 Όλος ο κόσμος σταματά τι κάνει και περιμένει τον ήρωα. 10 00:03:15,500 --> 00:03:17,583 Τίποτα σαν αυτό συμβαίνει ποτέ στην πραγματική ζωή. 11 00:03:20,708 --> 00:03:23,792 Το 90,28 τοις εκατό των ανδρών στην πραγματική ζωή, 12 00:03:24,083 --> 00:03:26,833 δεμένο από τα τούβλα της περίστασης και το γουδί του συμβιβασμού, 13 00:03:26,917 --> 00:03:29,667 είναι μόνιμα σοβατισμένα σε κάποιο γωνιακό τοίχο. 14 00:03:30,333 --> 00:03:31,333 Όπως εγώ. 15 00:03:34,917 --> 00:03:36,792 Μερικοί άνθρωποι είναι έξυπνοι όπως ο Birbal. 16 00:03:37,375 --> 00:03:39,292 Μερικοί άνθρωποι είναι δυνατοί σαν τον Ηρακλή. 17 00:03:39,750 --> 00:03:42,208 Μερικοί έχουν gadget όπως ο Loki, 18 00:03:42,292 --> 00:03:44,083 ενώ άλλοι έχουν δικέφαλους μυς σαν κάποιον Μπάι. 19 00:03:45,417 --> 00:03:46,417 Μου; 20 00:03:46,875 --> 00:03:48,833 Έχω επίσης μια καταπληκτική υπερδύναμη. 21 00:03:49,292 --> 00:03:51,708 Όποιος με βλέπει, με ξεχνάει αμέσως. 22 00:03:52,542 --> 00:03:53,792 Πάρε το γραφείο μου. Χθες, 23 00:03:54,250 --> 00:03:56,583 Ο Γιαντάβ Τζι σοκαρίστηκε όταν με είδε, και γάβγιζε, 24 00:03:56,667 --> 00:03:57,667 «Ε, αδερφέ! 25 00:04:00,583 --> 00:04:01,583 Που πας;» 26 00:04:02,000 --> 00:04:05,000 Ακόμα κι αν, κάθε μέρα για δύο χρόνια, τέσσερις μήνες και 18 ημέρες, 27 00:04:05,208 --> 00:04:07,625 -καθημερινά μπροστά του μπαίνω. -Που θες να πας; 28 00:04:07,958 --> 00:04:09,208 Mycon Digital. 29 00:04:09,625 --> 00:04:13,250 -Τώρα, ο κύριος Γιαντάβ δεν είναι τυφλός... -"Ντίνες Κουμάρ Σριβαστάβα." 30 00:04:13,333 --> 00:04:15,125 οπότε, πρέπει να είμαι ο αόρατος. 31 00:04:15,417 --> 00:04:17,042 Απλώς δεν είμαι ορατός στους ανθρώπους. 32 00:04:18,458 --> 00:04:20,500 Η καημένη η μαμά και ο μπαμπάς μου ήταν απλοί άνθρωποι. 33 00:04:21,000 --> 00:04:23,708 Εξαντλήθηκαν ολόκληρο τον πλούτο της φαντασίας τους 34 00:04:24,000 --> 00:04:25,500 και με ονομασε ακομα... 35 00:04:25,583 --> 00:04:27,750 - Ντινές. -Ναι, κυρία. 36 00:04:27,833 --> 00:04:29,083 -Ναι, κυρία. -Ναι, κυρία. 37 00:04:29,583 --> 00:04:30,917 Όχι εσύ! 38 00:04:31,417 --> 00:04:34,125 Εργάζομαι σε μια εταιρεία στο Noida IT City. 39 00:04:34,917 --> 00:04:36,375 Mycon Digital. 40 00:04:39,125 --> 00:04:40,500 Η Airtel έχει μια εφαρμογή για κινητά, σωστά; 41 00:04:40,833 --> 00:04:41,833 Τα καταφέραμε. 42 00:04:43,000 --> 00:04:44,417 Όχι εγώ. Αυτοί. 43 00:04:45,250 --> 00:04:48,042 Προγραμματιστές λογισμικού... οι κουλ μάγκες του γραφείου. 44 00:04:49,958 --> 00:04:50,958 Μου; 45 00:04:51,292 --> 00:04:52,708 Δουλεύω στην πληροφορική. 46 00:04:53,333 --> 00:04:55,417 Συντήρηση, επισκευή και υποστήριξη υποστήριξης. 47 00:05:00,250 --> 00:05:01,250 Γεια σου, Βίκας. 48 00:05:01,375 --> 00:05:03,458 Τρεις εβδομάδες σου λέω, Το laptop μου είναι αργό. 49 00:05:03,875 --> 00:05:05,500 Dinesh, με λένε Dinesh. 50 00:05:05,583 --> 00:05:08,250 Ναι, ναι, οτιδήποτε. Γιατί το laptop συνεχίζει να κρέμεται; 51 00:05:08,542 --> 00:05:10,333 Ποιο είναι το πρόβλημα; 52 00:05:10,417 --> 00:05:11,750 - Του το έλεγα για -Αυτός ο σπουδαίος άνθρωπος... 53 00:05:11,833 --> 00:05:13,208 - τόσες μέρες, -Samarjit Hathiramani. 54 00:05:13,292 --> 00:05:15,042 -Το laptop μου κρέμεται συνέχεια. -Σαμ. 55 00:05:15,125 --> 00:05:18,792 Ο προϊστάμενος του τμήματος Πληροφορικής και δυστυχώς το αφεντικό μου. 56 00:05:19,042 --> 00:05:22,333 Και όταν ζητάς απάντηση, στέκεται εκεί σαν άγαλμα. 57 00:05:22,417 --> 00:05:24,500 Τώρα, για να εντυπωσιάσω αυτό το κορίτσι, 58 00:05:24,583 --> 00:05:27,917 μέσα στα επόμενα τρία δευτερόλεπτα θα γκρεμίσει τη φήμη μου. 59 00:05:28,000 --> 00:05:29,625 Έτσι συμπεριφέρεστε με τις κυρίες; Χμμ; 60 00:05:32,167 --> 00:05:34,250 Δεν βλέπετε πόσο στενοχωρημένη είναι η Priya ji; 61 00:05:34,625 --> 00:05:36,333 Πες μου γιατί δεν επισκεύασες το laptop της; 62 00:05:37,417 --> 00:05:38,417 Δείτε το. 63 00:05:38,500 --> 00:05:40,708 Απλώς παγώνει έτσι. 64 00:05:41,208 --> 00:05:43,500 Πες μου, αλλιώς θα παραπονεθώ στο HR, ρε ρακένδυτος! 65 00:05:44,208 --> 00:05:47,250 Κύριε, η μονάδα C της... 66 00:05:50,500 --> 00:05:52,083 έχει 207 φακέλους πορνό. 67 00:05:54,708 --> 00:05:56,458 Ποιος κρατά πορνό στο δίσκο C, κύριε; 68 00:05:57,292 --> 00:05:59,375 Θα πρέπει να δημιουργήσετε ένα διαμέρισμα και αποθηκεύστε το στη μονάδα δίσκου D. 69 00:05:59,458 --> 00:06:01,917 Πρέπει να κρατήσεις το πορνό σου, και αίσιο τέλος αντί για «κρέμασμα». 70 00:06:02,250 --> 00:06:04,125 [ήχος κλάματος] 71 00:06:05,250 --> 00:06:06,250 [αναστεναγμός] 72 00:06:08,667 --> 00:06:11,208 Έχετε κάτι που ονομάζεται συναισθηματική νοημοσύνη; 73 00:06:12,792 --> 00:06:15,625 Εμείς οι άνθρωποι της πληροφορικής κουραστείτε να σύρετε αριστερά στις εφαρμογές γνωριμιών. 74 00:06:16,042 --> 00:06:17,250 Κορίτσια βγαίνουν ραντεβού μαζί μας 75 00:06:17,333 --> 00:06:20,167 μόνο για να εγκαταστήσουμε το antivirus τους δωρεάν. 76 00:06:20,250 --> 00:06:22,583 Εξαιτίας των γαϊδάρων του χρυσού κανόνα όπως εσύ. 77 00:06:23,250 --> 00:06:24,250 Απλά πήγαινε. 78 00:06:24,375 --> 00:06:26,583 Όποτε κάποιος με προσβάλλει 79 00:06:26,875 --> 00:06:28,375 Μου λείπει ο πατέρας μου. 80 00:06:28,583 --> 00:06:29,958 Πάντα έλεγε ο μπαμπάς 81 00:06:30,417 --> 00:06:34,167 «Γιε Ντινές, κάνε το καθήκον σου και μην κυνηγάς τους καρπούς». 82 00:06:35,125 --> 00:06:36,625 Αυτή η ευγενής αρχή του στοίχισε τη ζωή. 83 00:06:37,542 --> 00:06:40,417 Μερικές φορές εύχομαι ο πατέρας μου να είχε φάει λίγο περισσότερο φρούτο. 84 00:06:40,708 --> 00:06:43,917 Τότε δεν θα είχε πεθάνει οξεία ανεπάρκεια βιταμινών. 85 00:06:44,917 --> 00:06:47,917 Ο μπαμπάς ήταν ελλιπής, αλλά η μαμά είναι πολύ αποτελεσματική. 86 00:06:48,750 --> 00:06:50,583 Κάθε εβδομάδα εμφανίζεται με νέα πρόταση. 87 00:06:50,667 --> 00:06:52,958 Εντάξει, κοίτα την. Θαμπός. 88 00:06:53,250 --> 00:06:55,250 Είναι φοιτήτρια ιατρικής στο Άγρα. 89 00:06:55,750 --> 00:06:56,750 Να τους μιλήσω; 90 00:06:57,625 --> 00:06:59,083 Οχι; Γιατί; 91 00:07:00,000 --> 00:07:01,542 Πες κάτι. 92 00:07:01,625 --> 00:07:03,042 -Μου άρεσε πολύ. -Τι να πω; 93 00:07:03,292 --> 00:07:05,500 Πρώτον, κάποιος πρέπει να δείξει η φωτογραφία μου σε αυτά τα κορίτσια. 94 00:07:06,333 --> 00:07:07,750 Ζητήστε και τη γνώμη τους. 95 00:07:09,167 --> 00:07:10,292 Η αλήθεια είναι ότι, 96 00:07:10,375 --> 00:07:12,583 παιδιά σαν εμάς δεν είναι ορατά στον κόσμο. 97 00:07:15,542 --> 00:07:18,292 Δεν έχω ιδιαίτερο πρόβλημα με το να είσαι αόρατος, όμως. 98 00:07:19,333 --> 00:07:21,625 Όσοι βλέπονται λιγότερο, βλέπουν περισσότερο. 99 00:07:23,125 --> 00:07:25,583 Η υπερδύναμή μου της αορατότητας 100 00:07:25,667 --> 00:07:27,417 γίνεται μόνο η αδυναμία μου 101 00:07:31,167 --> 00:07:32,667 όταν αποτυγχάνει να με δει. 102 00:07:34,875 --> 00:07:35,875 Μέρα. 103 00:07:36,458 --> 00:07:37,667 Meera Ranganathan. 104 00:07:39,417 --> 00:07:40,625 Αυτό το κορίτσι από το γραφείο 105 00:07:41,625 --> 00:07:43,917 κατά την άφιξη του οποίου οι χρόνοι κινούνται σε αργή κίνηση 106 00:07:46,375 --> 00:07:48,750 και η καρδιά μου χτυπάει με μεγάλη ταχύτητα. 107 00:07:49,917 --> 00:07:52,375 Αυτή η αφίσα… Αυτή η αφίσα δεν είναι σωστή. 108 00:07:53,000 --> 00:07:55,167 Οι πελάτες-στόχοι μας είναι ηλικιωμένοι πολίτες. 109 00:07:55,250 --> 00:07:57,167 Ο τρόπος που μιλάει Χίντι με προφορά Ταμίλ... 110 00:07:57,250 --> 00:07:59,000 Ας το δουλέψουμε λίγο περισσότερο; 111 00:07:59,167 --> 00:08:02,583 -Κάντε αυτές τις μικρές γραμματοσειρές λίγο μεγάλες. -Φαίνεται πολύ χαριτωμένη. 112 00:08:03,333 --> 00:08:04,625 Είναι τόσο αποκλειστική όσο η Apple, 113 00:08:04,917 --> 00:08:07,000 και συγχρονίζεται παντού όπως το Android. 114 00:08:09,333 --> 00:08:11,792 Ένας τέτοιος συνδυασμός καλοσύνης και ομορφιάς 115 00:08:12,292 --> 00:08:14,917 δεν είναι μόνο δύσκολο αλλά αδύνατο να το βρεις αυτές τις μέρες. 116 00:08:16,667 --> 00:08:20,333 Όπως κοιτάζει ένα φτωχό παιδί σε ένα κατάστημα παιχνιδιών, 117 00:08:21,417 --> 00:08:23,167 έτσι κοιτάζω τη Meera. 118 00:08:27,125 --> 00:08:30,125 Ένας τύπος που μετά βίας φτάνει στο επίπεδο ενός Dimpy από την Άγρα, 119 00:08:30,208 --> 00:08:31,875 πώς θα μπορούσε ποτέ να φτάσει στη Meera; 120 00:08:33,875 --> 00:08:37,042 Τι είναι όμως τα όνειρα αν δεν είναι πέρα από τις δυνατότητές σας; 121 00:08:37,792 --> 00:08:38,792 Δικαίωμα; 122 00:08:40,542 --> 00:08:43,417 Μερικές φορές κλείνω τα μάτια μου και ονειρεύομαι 123 00:08:44,083 --> 00:08:45,083 ότι μια μέρα, 124 00:08:46,083 --> 00:08:47,958 Η Meera θα έρθει σε μένα η ίδια. 125 00:08:49,875 --> 00:08:52,083 Και με φώναξε με απαλή φωνή. 126 00:08:54,042 --> 00:08:55,042 Γειά σου; 127 00:08:58,375 --> 00:08:59,375 Γειά σου! 128 00:09:01,750 --> 00:09:02,750 Γεια. 129 00:09:03,292 --> 00:09:06,292 Υπάρχει ένα πρόβλημα με το φορητό υπολογιστή μου. Δεν μπορώ να πάρω εκτυπώσεις. 130 00:09:06,375 --> 00:09:07,667 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 131 00:09:13,417 --> 00:09:14,417 Σας ευχαριστώ. 132 00:09:15,625 --> 00:09:17,667 [ήχος κλικ] 133 00:09:22,875 --> 00:09:24,583 Μόλις δύο λεπτά. 134 00:09:25,083 --> 00:09:26,083 Σίγουρος. 135 00:09:30,625 --> 00:09:31,792 [ήχος της κούκλας που πέφτει] 136 00:09:32,292 --> 00:09:35,250 -Ω! -Συγγνώμη, ο Snow-Miku σου. 137 00:09:36,250 --> 00:09:38,125 Ξέρετε για το Snow-Miku; 138 00:09:40,125 --> 00:09:41,125 Εκπληκτική επιτυχία! 139 00:09:43,250 --> 00:09:46,500 Είσαι το δεύτερο άτομο μετά τον μπαμπά μου ποιος ξέρει για αυτά. 140 00:09:47,125 --> 00:09:48,792 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου, παρεμπιπτόντως. 141 00:09:49,500 --> 00:09:50,792 Ο παπάς ήταν στο Εμπορικό Ναυτικό. 142 00:09:51,875 --> 00:09:54,125 κληρονόμησα αυτή η ιαπωνική τρέλα από αυτόν. 143 00:09:56,500 --> 00:09:58,083 Ο μπαμπάς αγαπούσε την Ιαπωνία. 144 00:09:58,167 --> 00:10:00,333 Ειδικά το Φεστιβάλ Χιονιού και Πάγου Sapporo. 145 00:10:01,125 --> 00:10:04,125 Όποτε πήγαινε στην Ιαπωνία, θα μου έφερνε ένα Snow-Miku. 146 00:10:04,667 --> 00:10:06,542 Ο μπαμπάς μου έδωσε αυτές τις τέσσερις κούκλες 147 00:10:06,875 --> 00:10:08,833 και βρήκα αυτά τα δύο με μεγάλη δυσκολία. 148 00:10:09,250 --> 00:10:11,500 Αν βρω το τελευταίο, ο σεφ Snow-Miku, 149 00:10:11,583 --> 00:10:13,208 τότε θα έχω ένα πλήρες σετ. 150 00:10:15,083 --> 00:10:17,458 Έχω ακούσει για την Ιαπωνία από την παιδική ηλικία. 151 00:10:17,542 --> 00:10:19,208 Σίγουρα θα πάω εκεί μια φορά. 152 00:10:20,083 --> 00:10:21,250 Στην πραγματικότητα είναι πέρα από τον προϋπολογισμό μου, 153 00:10:21,875 --> 00:10:25,083 αλλά τι είναι τα όνειρα αν δεν είναι πέρα από τις δυνατότητές σας; 154 00:10:27,250 --> 00:10:28,250 Ω! 155 00:10:29,583 --> 00:10:30,583 Έγινε. 156 00:10:31,333 --> 00:10:32,458 -Θα ξεκινήσει η εκτύπωση. -Μεγάλος. 157 00:10:32,917 --> 00:10:34,208 Ευχαριστώ, Ντινές. 158 00:10:40,667 --> 00:10:41,667 Ντίνο. 159 00:10:42,250 --> 00:10:44,625 Μπορείτε να με αποκαλείτε Ντίνο. 160 00:10:45,292 --> 00:10:48,250 Ευχαριστώ Ντίνο, χάρηκα που σου μίλησα. Είμαι η Meera, παρεμπιπτόντως. 161 00:10:54,417 --> 00:10:56,542 Η Meera με παρατήρησε πραγματικά. 162 00:10:57,083 --> 00:10:58,250 Να της το πω 163 00:10:58,333 --> 00:11:00,208 τι νιώθω για αυτήν; 164 00:11:01,833 --> 00:11:02,833 Όχι. 165 00:11:03,292 --> 00:11:04,500 Όχι, θα είναι πολύ σύντομα. 166 00:11:05,292 --> 00:11:06,292 Καφές. 167 00:11:06,625 --> 00:11:08,917 Ναι, σίγουρα μπορώ να της ζητήσω να βγούμε για καφέ. 168 00:11:34,958 --> 00:11:35,958 Γεια, IT! 169 00:11:39,833 --> 00:11:41,333 Γιατί το μηχάνημα εμφανίζει σφάλμα; 170 00:11:41,417 --> 00:11:42,417 Απλά ελέγξτε. 171 00:11:44,958 --> 00:11:46,083 Τι θέλεις, Ρίτου; 172 00:11:51,083 --> 00:11:52,083 Ναι, πότε λοιπόν... 173 00:11:52,542 --> 00:11:54,917 Πώς μπορείς να λες ψέματα έτσι, Ρίτου; 174 00:11:55,625 --> 00:11:58,250 με βασανίζεις, και εγώ και η οικογένειά μου! 175 00:12:00,583 --> 00:12:02,708 Εντάξει, εντάξει. Ότι και να πεις είναι απόλυτο σωστό. 176 00:12:02,792 --> 00:12:05,542 Καλά; Τώρα υπογράψτε τα χαρτιά και τελειώστε το, παρακαλώ. 177 00:12:06,917 --> 00:12:08,125 Εντάξει, εντάξει. 178 00:12:08,750 --> 00:12:10,542 Ναι, ο δικηγόρος μου θα στείλει νέα έγγραφα. 179 00:12:19,333 --> 00:12:20,667 [βαθιά ανάσα] 180 00:12:20,833 --> 00:12:22,292 Είσαι καλά, Nakul; 181 00:12:32,750 --> 00:12:34,292 Είμαι κουρασμένη, Μίρα. 182 00:12:37,250 --> 00:12:39,792 Όλα τελείωσαν, αλλά αρνείται να φύγει. 183 00:12:42,375 --> 00:12:44,583 Κάθε μέρα υπάρχει μια νέα ζήτηση. 184 00:12:48,542 --> 00:12:50,500 Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω. 185 00:12:53,458 --> 00:12:54,458 [αναστεναγμός] 186 00:12:55,042 --> 00:12:56,042 Συγγνώμη. 187 00:13:01,000 --> 00:13:02,583 Αν δεν ήσουν μαζί μου, 188 00:13:02,667 --> 00:13:04,750 Δεν ξέρω πώς θα το άντεχα όλο αυτό. 189 00:13:07,917 --> 00:13:11,042 Απλά αφήστε αυτό το διαζύγιο να οριστικοποιηθεί και θα είμαι ελεύθερος. 190 00:13:14,500 --> 00:13:15,500 Χμμ. 191 00:13:19,083 --> 00:13:20,083 Αχ... 192 00:13:21,167 --> 00:13:22,542 Πάμε κάπου για φαγητό; 193 00:13:28,375 --> 00:13:29,583 Σπίτι της Ιαπωνίας; 194 00:13:41,250 --> 00:13:42,542 -Κάλαντα. -Ναι, κύριε; 195 00:13:42,625 --> 00:13:44,833 Η Meera και εγώ πάμε σε μια μεσημεριανή συνάντηση πελάτη. 196 00:13:44,917 --> 00:13:46,167 Θα μπορούσε να πάρει λίγο. 197 00:13:52,625 --> 00:13:54,208 Τα πράγματα σοβαρεύουν, Monu. 198 00:13:55,625 --> 00:13:58,292 Αυτό είναι το δεύτερο γεύμα πελάτη αυτή την εβδομάδα. 199 00:13:58,500 --> 00:14:01,333 Ακούστε, ο Nakul Sir αξίζει επίσης την ευτυχία. 200 00:14:01,417 --> 00:14:02,792 Η κατάσταση του γάμου του… 201 00:14:03,625 --> 00:14:05,917 -Άκουσα ότι δεν είναι σύζυγος, αλλά μάγισσα. -Ναί. 202 00:14:06,583 --> 00:14:08,042 -Μονού. -Χμμ; 203 00:14:08,167 --> 00:14:11,250 Nakul Sir και Meera φαίνονται πραγματικά χαριτωμένα μαζί. 204 00:14:11,917 --> 00:14:13,167 Σταυρωμένα δάχτυλα! 205 00:14:13,333 --> 00:14:14,667 [ήχος του χτυπήματος] 206 00:14:15,375 --> 00:14:16,875 ξέχασα για λίγο 207 00:14:18,042 --> 00:14:22,292 ότι στα κορίτσια αρέσει η Meera προορίζονται μόνο για τύπους όπως ο Nakul. 208 00:14:29,750 --> 00:14:33,750 Είμαστε οι ευχές, τα όνειρα 209 00:14:34,792 --> 00:14:38,833 Η προσπάθεια να σε έχω 210 00:14:44,250 --> 00:14:45,750 [ήχος ανοίγματος πόρτας] 211 00:14:48,333 --> 00:14:49,333 [ήχος κλεισίματος πόρτας] 212 00:14:52,125 --> 00:14:53,417 Ήσουν έξω με τον Nakul; 213 00:14:57,625 --> 00:14:59,500 Ο Nakul είναι πραγματικά υπέροχος, φίλε! 214 00:15:00,167 --> 00:15:02,833 Χμμ. Δεν έκλαιγες μόλις πριν από δύο μέρες; 215 00:15:03,000 --> 00:15:05,792 Λέγοντας, «Είμαι με έναν άντρα που δεν έχει χωρίσει ακόμα, 216 00:15:05,875 --> 00:15:08,250 δεν μπορούμε καν να συναντηθούμε ανοιχτά…» Και όλα αυτά; 217 00:15:08,625 --> 00:15:09,833 Αυτό είναι αλήθεια. 218 00:15:10,250 --> 00:15:12,625 Σήμερα όμως κατάλαβα πόσο εγωιστής είμαι. 219 00:15:12,708 --> 00:15:16,417 Απλώς προσηλώνω τα προβλήματά μου, όπως τι θα πει ο κόσμος και όλα αυτά. 220 00:15:16,583 --> 00:15:18,542 Αλλά και ο Nakul έχει τόσα προβλήματα. 221 00:15:18,792 --> 00:15:20,750 Σπίτι, διαζύγιο, γραφείο. 222 00:15:21,125 --> 00:15:22,875 Αλλά εξακολουθεί να νοιάζεται τόσο πολύ για μένα. 223 00:15:23,000 --> 00:15:24,875 Χμμ. Είσαι χαρούμενος σήμερα; 224 00:15:25,417 --> 00:15:26,583 Ας γιορτάσουμε λοιπόν. 225 00:15:27,000 --> 00:15:28,917 Και αύριο που θα ξαναρχίσει το κλάμα, 226 00:15:29,208 --> 00:15:30,750 θα κλάψουμε μαζί, χμ; 227 00:15:31,000 --> 00:15:32,000 [ήχοι φιλιού] 228 00:15:34,458 --> 00:15:37,875 Υπάρχουν άσχημα νέα, γι' αυτό Σας κάλεσα όλους εδώ. 229 00:15:38,333 --> 00:15:40,333 Φέτος οι στόχοι μας δεν εκπληρώθηκαν και... 230 00:15:41,917 --> 00:15:44,958 προφανώς οι επενδυτές μας δεν είναι ούτε ευχαριστημένοι. Και... 231 00:15:46,708 --> 00:15:48,792 λυπάμαι που το λέω δεν θα υπάρξουν μπόνους φέτος. 232 00:15:51,042 --> 00:15:52,583 Και κάποιοι θα χάσουν τη δουλειά τους. 233 00:15:57,417 --> 00:16:00,958 Το τριήμερο πάρτι γραφείου στην Γκόα ακυρώνεται επίσης. 234 00:16:06,167 --> 00:16:07,667 Πλάκα κάνω ρε παιδιά! 235 00:16:10,167 --> 00:16:12,042 Θεέ μου, κοίτα τα πρόσωπά σου. 236 00:16:13,250 --> 00:16:16,167 Φέτος το πετύχαμε 160 τοις εκατό των στόχων μας. 237 00:16:16,250 --> 00:16:17,708 [μουρμούρα] 238 00:16:17,833 --> 00:16:20,542 Και δεν πάμε στη Γκόα για τρεις μέρες... 239 00:16:21,875 --> 00:16:24,500 θα πάμε στην Ιαπωνία για πέντε μέρες! 240 00:16:24,667 --> 00:16:27,833 [ουρλιάζοντας από ενθουσιασμό] 241 00:16:39,083 --> 00:16:40,083 Ναι! 242 00:16:42,208 --> 00:16:44,833 [ήχος παλαμάκια] 243 00:16:47,417 --> 00:16:48,417 Μόνο για σένα. 244 00:16:50,083 --> 00:16:51,125 Είσαι τρελός! 245 00:16:52,333 --> 00:16:53,833 Αλλά μένει μια ακόμη έκπληξη. 246 00:16:54,875 --> 00:16:56,458 -Χμμ; - Αφού φύγουν όλοι, 247 00:16:56,542 --> 00:16:58,583 θα μείνουμε στην Ιαπωνία για δύο ακόμη μέρες. 248 00:17:00,375 --> 00:17:02,958 Για να δείτε το φινάλε του Φεστιβάλ Χιονιού Sapporo. 249 00:17:03,042 --> 00:17:04,208 Ω, Θεέ μου! 250 00:17:05,208 --> 00:17:06,417 Μόνο εσύ και εγώ. 251 00:17:11,208 --> 00:17:15,125 Nakul, μέχρι να οριστικοποιηθεί το διαζύγιό σου-- 252 00:17:16,458 --> 00:17:17,958 Μην το σκέφτεσαι τόσο Meera. 253 00:17:23,333 --> 00:17:26,000 Εντάξει, θα έρθεις, ή να αλλάξω το εισιτήριο; 254 00:17:36,167 --> 00:17:40,333 [ήχος προσγείωσης αεροπλάνου] 255 00:18:01,583 --> 00:18:05,208 Konnichiwa αγάπη μου Όλες οι επιθυμίες μου έχουν ζωντανέψει 256 00:18:05,292 --> 00:18:07,958 Ζήσε το, μωρό μου ζήσε το 257 00:18:08,042 --> 00:18:09,042 Konnichiwa! 258 00:18:09,125 --> 00:18:12,667 Konnichiwa αγάπη μου Η καρδιά μου λέει κάνε με δικό σου 259 00:18:12,750 --> 00:18:15,583 Ζήσε το, μωρό μου ζήσε το 260 00:18:16,292 --> 00:18:17,292 Konnichiwa! 261 00:18:23,708 --> 00:18:25,875 [ήχος χειροκροτήματος] 262 00:18:30,208 --> 00:18:31,250 [ήχος σχεδίου κατάνα] 263 00:18:32,000 --> 00:18:35,542 Αυτή η επαναστατική καρδιά έχει ξεφύγει από το στήθος μου 264 00:18:35,750 --> 00:18:39,083 Ό,τι ζήτησα, το έχω λάβει 265 00:18:39,500 --> 00:18:42,792 Είμαι βυθισμένος στη χαρά Μη με ρωτήσετε πού 266 00:18:43,333 --> 00:18:46,458 Φάε, πιες, ζήσε, τώρα που είσαι εδώ 267 00:18:46,542 --> 00:18:49,833 Είμαστε καλεσμένοι για λίγες μέρες 268 00:18:50,375 --> 00:18:53,333 Ας κάνουμε φίλους με την ευτυχία 269 00:18:54,125 --> 00:18:57,750 Konnichiwa αγάπη μου Πρώτα από όλα κάνε με δικό σου 270 00:18:57,833 --> 00:19:00,333 Ζήσε το, μωρό μου ζήσε το! 271 00:19:00,417 --> 00:19:01,417 Konnichiwa! 272 00:19:01,583 --> 00:19:05,250 Konnichiwa αγάπη μου Αυτό το πάρτι θα είναι υπέροχο 273 00:19:05,333 --> 00:19:07,917 Ζήσε το, μωρό μου ζήσε το! 274 00:19:08,833 --> 00:19:09,833 Konnichiwa! 275 00:19:27,458 --> 00:19:28,625 Στο Χοκάιντο 276 00:19:28,750 --> 00:19:32,375 όταν βγάζουμε φωτογραφίες, λέμε "Ταραμπαγκάνι!" 277 00:19:32,750 --> 00:19:35,208 Ταραμπαγκάνι! 278 00:19:35,375 --> 00:19:38,000 [ήχος του κλικ της κάμερας] 279 00:19:44,917 --> 00:19:47,125 Ουάου! Μια μηχανή Gashapon! 280 00:19:48,125 --> 00:19:49,500 [ήχος εισαγωγής νομίσματος] 281 00:19:55,667 --> 00:19:58,083 Α, όχι! Το έχω ήδη αυτό. 282 00:19:58,583 --> 00:20:00,125 Εντάξει, δοκιμάστε το ξανά. 283 00:20:00,542 --> 00:20:01,542 Όχι μόνο έτσι! 284 00:20:01,625 --> 00:20:04,125 Η διασκέδαση της συλλογής Snow-Miku δοκιμάζει την τύχη σου. 285 00:20:04,250 --> 00:20:06,333 Το σωστό Snow-Miku θα βρεθεί την κατάλληλη στιγμή. 286 00:20:07,292 --> 00:20:09,208 Είσαι πολύ ειλικρινής, φίλε! 287 00:20:10,208 --> 00:20:11,708 Μου αρέσει πολύ αυτό το στυλ σου. 288 00:20:14,000 --> 00:20:15,542 Εντάξει, δώσε μου αυτό. 289 00:20:15,625 --> 00:20:17,583 Γεια σου! Τι γίνεται λοιπόν αν είναι το ίδιο; 290 00:20:18,000 --> 00:20:19,458 Δεν δίνω το Snow-Miku σε κανέναν. 291 00:20:20,208 --> 00:20:21,208 Ω! 292 00:20:27,708 --> 00:20:33,292 Ποιοι είμαστε, ποιοι είμαστε, δεν είμαστε εμείς 293 00:20:35,250 --> 00:20:41,000 Είμαστε πάντα, είμαστε πάντα εσείς 294 00:20:41,500 --> 00:20:44,792 Είμαστε οι ευχές, τα όνειρα 295 00:20:45,333 --> 00:20:48,500 Η προσπάθεια να σε έχω 296 00:20:49,167 --> 00:20:52,417 Είμαστε επιθυμίες ανείπωτες 297 00:20:52,875 --> 00:20:56,583 Είμαστε ευχές ανήκουστες 298 00:20:56,750 --> 00:20:59,583 Είμαστε οι ευχές, τα όνειρα 299 00:21:00,417 --> 00:21:03,875 Η προσπάθεια να σε έχω 300 00:21:12,250 --> 00:21:16,250 Konnichiwa αγάπη μου Πρώτα από όλα κάνε με δικό σου 301 00:21:16,333 --> 00:21:18,792 Ζήσε το, μωρό μου ζήσε το! 302 00:21:18,875 --> 00:21:19,875 Konnichiwa! 303 00:21:19,958 --> 00:21:23,500 Konnichiwa αγάπη μου Αυτό το πάρτι θα είναι υπέροχο 304 00:21:23,583 --> 00:21:26,292 Ζήσε το, μωρό μου ζήσε το! 305 00:21:27,125 --> 00:21:28,167 Konnichiwa! 306 00:21:28,583 --> 00:21:30,875 - Βάλτε τα σκι μπροστά. -Ναί. 307 00:21:30,958 --> 00:21:33,458 -Σαν μια φέτα πίτσα. Σωστά, σωστά. -Ναι. 308 00:21:33,542 --> 00:21:36,125 Καλό, καλό. Έλα, σε έχω. 309 00:21:36,417 --> 00:21:38,042 [γέλιο] 310 00:21:38,292 --> 00:21:40,792 - Ω, Θεέ μου! -Σε κατάλαβα, σε πήρα... 311 00:21:40,917 --> 00:21:44,375 [γέλιο] 312 00:21:45,417 --> 00:21:47,583 Γεια σου! Τι συμβαίνει; 313 00:21:49,792 --> 00:21:50,792 Αυτό το ταξίδι, 314 00:21:51,250 --> 00:21:52,458 είμαι εδώ μαζί σου… 315 00:21:53,125 --> 00:21:54,833 Εκπλήρωσες το όνειρό μου, Nakul. 316 00:21:56,042 --> 00:21:57,458 Αυτή είναι μόνο η αρχή, αγαπητέ μου. 317 00:21:58,750 --> 00:22:00,917 Με πήρε τηλέφωνο ο δικηγόρος μου. 318 00:22:01,792 --> 00:22:02,792 Και μαντέψτε. 319 00:22:03,958 --> 00:22:05,542 Η Ritu συμφώνησε στο διαζύγιο. 320 00:22:09,292 --> 00:22:11,333 Μεθαύριο οι άλλοι θα φύγουν και μετά 321 00:22:11,708 --> 00:22:13,625 είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 322 00:22:16,292 --> 00:22:17,750 Και το σχέδιο για το Χοκάιντο. 323 00:22:18,125 --> 00:22:19,667 Ω, Θεέ μου! 324 00:22:19,917 --> 00:22:21,500 Καλώς ήρθες στην υπόλοιπη ζωή μας, αγάπη μου. 325 00:22:21,583 --> 00:22:23,792 [γέλιο] 326 00:22:26,875 --> 00:22:30,250 Γεια σου! Ντίνο, κράτα με! Κράτα με φίλε! Ντίνο! 327 00:22:30,333 --> 00:22:31,542 [Φωνάζει] 328 00:22:31,708 --> 00:22:32,750 [γέλιο] 329 00:22:33,167 --> 00:22:36,167 [γκρίνια] 330 00:22:36,458 --> 00:22:39,625 Σου είπα φίλε! Δεν ξέρω πώς να το κάνω. 331 00:22:40,750 --> 00:22:43,000 [γκρίνια] 332 00:22:43,250 --> 00:22:45,208 Να συνεχίσω έτσι για το υπόλοιπο ταξίδι; 333 00:22:45,292 --> 00:22:46,375 Συγγνώμη, κύριε. 334 00:22:46,500 --> 00:22:49,833 Το παρατηρώ εδώ και λίγες μέρες ότι η προσοχή σου είναι κάπου αλλού. 335 00:22:49,917 --> 00:22:50,958 Συμβαίνει κάτι; 336 00:22:51,208 --> 00:22:52,875 Όχι κύριε, τίποτα τέτοιο. 337 00:22:52,958 --> 00:22:55,542 Ωχ, υπάρχει λοιπόν. 338 00:22:55,958 --> 00:22:59,333 [χτυπά το κουδούνι] 339 00:23:02,458 --> 00:23:03,458 Τι είναι αυτό; 340 00:23:04,458 --> 00:23:05,958 Είναι η καμπάνα του Destiny, κύριε. 341 00:23:06,333 --> 00:23:07,458 Fortune Bell. 342 00:23:08,958 --> 00:23:10,500 Απελπισμένοι εραστές από όλο τον κόσμο 343 00:23:10,583 --> 00:23:12,333 χτυπήστε αυτό το κουδούνι και δοκιμάστε την τύχη τους. 344 00:23:13,250 --> 00:23:14,917 Ώστε ίσως πάρουν πίσω την αγάπη τους. 345 00:23:15,792 --> 00:23:17,250 Όσες καμπάνες κι αν χτυπήσεις, 346 00:23:17,833 --> 00:23:19,875 η χαζή σου τύχη δεν θα αλλάξει ποτέ! 347 00:23:50,917 --> 00:23:52,625 Μακάρι η Meera να ήταν δική μου. 348 00:23:54,792 --> 00:23:56,167 Ακόμα κι αν είναι μόνο για μια μέρα. 349 00:24:00,542 --> 00:24:02,542 Γεια σου! Πάμε! 350 00:24:30,583 --> 00:24:35,583 [χτυπά το κουδούνι] 351 00:24:43,667 --> 00:24:45,458 Άρα κλείσατε το εστιατόριο για το μεσημεριανό γεύμα της ομάδας, σωστά; 352 00:24:45,542 --> 00:24:46,708 -Ναι, κύριε. -Καλά. 353 00:24:50,208 --> 00:24:51,292 Αγαπητός! 354 00:24:53,208 --> 00:24:54,208 Εκπληξη! 355 00:25:02,375 --> 00:25:03,750 Ρίτου, είσαι εδώ; 356 00:25:04,250 --> 00:25:07,125 Ξέρω, σωστά; Ο μπαμπάς μου έκανε γρήγορα τη βίζα μέσω της πρεσβείας. 357 00:25:07,208 --> 00:25:08,250 Ο Θεός να τον έχει καλά. 358 00:25:08,583 --> 00:25:10,792 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω μωρό μου! 359 00:25:15,667 --> 00:25:17,167 Θα με ελέγξετε; 360 00:25:17,625 --> 00:25:20,292 Θα μείνεις εδώ; Προφανώς, θα μείνετε εδώ! 361 00:25:20,375 --> 00:25:21,417 τι είμαι... 362 00:25:21,542 --> 00:25:23,333 Με συγχωρείτε, μπορούμε να έχουμε άλλο δωμάτιο; 363 00:25:23,833 --> 00:25:25,208 Τι λέω; 364 00:25:25,292 --> 00:25:26,917 Θα μείνεις μαζί μου στο δωμάτιό μου, σωστά; 365 00:25:27,333 --> 00:25:28,833 Γιατί χαζεύεις τόσο πολύ; 366 00:25:31,375 --> 00:25:33,208 Είναι όλο το εφέ σου, αγάπη μου. 367 00:25:37,625 --> 00:25:38,750 Τι έκπληξη. 368 00:25:40,333 --> 00:25:42,792 -Είσαι χαρούμενος; -Ναι, είμαι πολύ χαρούμενος. 369 00:25:53,292 --> 00:25:55,000 Α, πάμε στο δωμάτιό μας; 370 00:25:55,083 --> 00:25:56,125 -Χμμ. -Καλά. 371 00:25:56,292 --> 00:25:58,083 - Τσάντες; -Ναι, τσάντες. 372 00:25:58,792 --> 00:26:01,292 Με συγχωρείτε, μπορούμε να πάρουμε τις τσάντες, παρακαλώ; Ναι; Σας ευχαριστώ. 373 00:26:02,167 --> 00:26:03,167 -Πάμε. -Κύριε! 374 00:26:03,583 --> 00:26:05,333 Το λεωφορείο για το κανάλι μόλις πρόκειται να φύγει. 375 00:26:05,417 --> 00:26:07,250 -Ναί. -Απλώς θα αφήσουμε τις βαλίτσες μας και θα επιστρέψουμε. 376 00:26:07,333 --> 00:26:08,458 Καλά. 377 00:26:25,000 --> 00:26:27,792 -Η Nakul Sir έχει μόνο μία γυναίκα, σωστά; -Σωστός! 378 00:26:28,000 --> 00:26:29,167 Το ίδιο σκεφτόμουν. 379 00:26:29,375 --> 00:26:31,875 Αλλά αυτό δεν υποχωρεί οποιεσδήποτε δονήσεις μαγισσών. 380 00:26:32,167 --> 00:26:33,917 Φαίνεται τόσο… τόσο… 381 00:26:34,000 --> 00:26:35,625 -Ωραίο; -Ναι. 382 00:26:35,792 --> 00:26:37,208 -Ωραία είναι! -Ωραία είναι! 383 00:26:37,583 --> 00:26:38,583 [χτυπώντας τα χείλη] 384 00:26:38,667 --> 00:26:41,125 -Ευτυχώς που δεν ήρθε η Μίρα. -Τι δικαιολογία έκανε; 385 00:26:41,500 --> 00:26:44,292 Πονοκέφαλο. Προφανώς δεν μπορεί να πει «Είμαι ραγισμένη». 386 00:26:44,542 --> 00:26:46,167 Είμαστε όλοι σε τέτοιο σοκ. 387 00:26:46,333 --> 00:26:47,708 Πώς θα ένιωθε; 388 00:26:50,625 --> 00:26:54,167 -Η μεγαλύτερη απάτη της Mycon; -Νακούλ Μπασίν. 389 00:26:56,125 --> 00:26:57,750 Παρεμπιπτόντως, να σου πω κάτι; 390 00:26:57,833 --> 00:27:01,167 Οι πηγές μου μου είπαν ότι αφού φύγαμε, 391 00:27:01,250 --> 00:27:04,375 Nakul Sir και Meera επρόκειτο να μείνουν για δύο επιπλέον ημέρες. 392 00:27:05,333 --> 00:27:07,208 Για περισσότερες «συναντήσεις». 393 00:27:07,958 --> 00:27:12,125 Ο Monu, ο σύζυγος, η σύζυγος και «αυτή», τι θα κανουν τωρα 394 00:27:12,250 --> 00:27:15,000 [Γέλια] 395 00:27:17,125 --> 00:27:18,875 Ουάου, τι καιρός. 396 00:27:18,958 --> 00:27:20,583 [γέλιο] 397 00:27:33,833 --> 00:27:34,875 Ντίνο! 398 00:27:35,208 --> 00:27:38,208 Φέρτε τέσσερα σούσι τόνου και τέσσερις γαρίδες σούσι. 399 00:27:40,208 --> 00:27:43,625 Και άκου, φέρε και μερικές τεμπούρα. Ας τα γευτούμε. 400 00:27:43,708 --> 00:27:45,333 - Αυτό λέγεται gyoza-- -Ναι, παρακαλώ. 401 00:27:45,958 --> 00:27:48,125 -Γεια-- -Μπορείς να μας βρεις άλλο τραπέζι; 402 00:27:48,333 --> 00:27:50,500 Ω, μην είσαι ανόητος. Παρακαλώ. 403 00:27:50,583 --> 00:27:53,000 -Μα κυρία... -Α, μην είσαι τυπικός. 404 00:27:53,083 --> 00:27:54,083 Έλα, κάτσε. 405 00:27:54,167 --> 00:27:55,958 -Ερχομαι. Ερχομαι. -Σας ευχαριστώ. 406 00:27:57,708 --> 00:27:59,125 -Γεια σας κύριε. -Γεια, πώς είσαι; 407 00:27:59,333 --> 00:28:01,958 Γεια, κυρία. Το φαγητό είναι πραγματικά ωραίο. μμ! 408 00:28:08,542 --> 00:28:10,042 [Γέλια] 409 00:28:15,375 --> 00:28:16,458 -Γεια. -Γεια. 410 00:28:16,542 --> 00:28:19,167 Μπορείτε να στείλετε ένα πιάτο στο δωμάτιό μου; 411 00:28:19,458 --> 00:28:21,083 Δεν υπάρχει υπηρεσία δωματίου για μεσημεριανό γεύμα. 412 00:28:21,167 --> 00:28:23,417 Αλλά έλα από εδώ. Έχω ένα μέρος. 413 00:28:23,542 --> 00:28:24,583 [διστάζει] 414 00:28:31,583 --> 00:28:32,750 Γεια σου σούσι μου! 415 00:28:33,375 --> 00:28:34,458 Καλησπέρα, κύριε. 416 00:28:37,958 --> 00:28:39,875 Μου αρέσει πολύ και το σούσι. 417 00:28:39,958 --> 00:28:40,958 [γέλιο] 418 00:28:42,958 --> 00:28:45,375 Συγγνώμη, πραγματικά, το τραπέζι είναι γεμάτο. 419 00:28:45,458 --> 00:28:47,583 Είναι εντάξει. Όχι, δεν πειράζει. Θα πάω κάπου αλλού... 420 00:28:47,667 --> 00:28:49,083 Ω, όχι, παρακαλώ. 421 00:28:49,625 --> 00:28:51,917 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, μπορείς να μας φέρεις μια επιπλέον καρέκλα; 422 00:28:52,083 --> 00:28:53,083 Σίγουρος. 423 00:28:53,167 --> 00:28:54,792 Όχι, δεν πειράζει, κυρία. Θα πάω κάπου αλλού... 424 00:28:54,875 --> 00:28:57,208 Όχι, όχι, είστε σαν οικογένεια, παρακαλώ. 425 00:29:01,792 --> 00:29:02,792 Τέλειος. 426 00:29:08,042 --> 00:29:09,125 Σας ευχαριστώ. 427 00:29:10,667 --> 00:29:13,167 Ω! Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Ρίτου. Η γυναίκα του Nakul. 428 00:29:14,292 --> 00:29:15,792 -Μιέρα. -Χαίρομαι που σε γνώρισα. 429 00:29:16,375 --> 00:29:18,208 Ξέρετε, από τότε που ξεκίνησε το MyCon, 430 00:29:18,708 --> 00:29:21,625 Ο Nakul ήταν τόσο απασχολημένος, Δεν πρόλαβα ποτέ να συναντήσω τους συναδέλφους του. 431 00:29:22,167 --> 00:29:24,667 Nakul, θα πρέπει να καλέσουμε όλους στο σπίτι μια φορά. 432 00:29:25,292 --> 00:29:28,000 Ξέρεις, ο Nakul και εγώ χρησιμοποιείται για να κάνει τα καλύτερα πάρτι. 433 00:29:28,167 --> 00:29:29,167 [γέλιο] 434 00:29:29,250 --> 00:29:31,167 Αλλά τώρα είναι τόσο απασχολημένος με τη δουλειά, 435 00:29:31,250 --> 00:29:32,583 Είναι σαν να με ξέχασε. 436 00:29:33,125 --> 00:29:36,542 Με την ευκαιρία, κυρία Ρίτου, πόσες μέρες σκοπεύετε να μείνετε; 437 00:29:36,625 --> 00:29:39,083 Γιατί αύριο φεύγουμε. 438 00:29:39,167 --> 00:29:40,250 Παρακαλώ αφήστε το "κυρία". 439 00:29:40,750 --> 00:29:43,958 Έτσι, το σχέδιο του Nakul ήταν να μείνει στο Τόκιο για δύο ακόμη μέρες. 440 00:29:44,125 --> 00:29:45,333 Έχει έναν παρτενέρ στο Τόκιο. 441 00:29:45,958 --> 00:29:47,583 Γι' αυτό έκανα αυτό το σχέδιο. 442 00:29:47,958 --> 00:29:50,875 Αύριο θα πάτε όλοι στο Δελχί, και θα πάμε και οι δύο στο Τόκιο. 443 00:29:51,250 --> 00:29:52,250 Φυσικά. 444 00:29:52,333 --> 00:29:54,750 Αν ήμουν πραγματικά μόνος, Θα είχα μείνει μαζί του. 445 00:29:54,833 --> 00:29:58,000 Αλλά τώρα που είσαι μαζί μου, ας μείνουμε σε ένα ωραίο ξενοδοχείο. 446 00:29:58,083 --> 00:30:00,708 Σίγουρος. Τέλος πάντων, πρέπει να φτιάξουμε τον περισσότερο χρόνο «εμείς». 447 00:30:01,042 --> 00:30:03,292 Μετά από αυτό, τα ταξίδια πρόκειται να είναι λίγο δύσκολο. 448 00:30:03,458 --> 00:30:04,458 Γιατί; 449 00:30:06,167 --> 00:30:07,750 Δεν τους το είπες στο γραφείο; 450 00:30:08,333 --> 00:30:10,083 Μπορούμε να τους πούμε τώρα, σωστά, αγαπητέ; 451 00:30:10,292 --> 00:30:11,292 Φυσικά. 452 00:30:11,542 --> 00:30:13,875 Παιδιά, είμαστε έγκυος! Τέσσερις μήνες. 453 00:30:15,208 --> 00:30:17,042 -Συγχαρητήρια! - Ω, Θεέ μου! 454 00:30:23,750 --> 00:30:25,708 Έτσι, προσπαθούσαμε για πολύ καιρό. 455 00:30:25,792 --> 00:30:28,792 τα παράτησα. Αλλά ο Nakul; Α-α. 456 00:30:28,875 --> 00:30:30,292 Δεν εγκατέλειψε ποτέ την ελπίδα του. 457 00:30:30,792 --> 00:30:32,458 Ο Θεός τελικά άκουσε τις προσευχές μας. 458 00:30:32,750 --> 00:30:33,750 [γέλιο] 459 00:30:36,792 --> 00:30:38,958 Συγχαρητήρια, κυρία. Θα πάω να πάρω μια σούπα. 460 00:30:39,417 --> 00:30:41,125 Δεν είδατε το χτύπημα μου; 461 00:30:41,542 --> 00:30:43,208 Έχω πάρει τρία κιλά. 462 00:30:48,417 --> 00:30:50,625 [ήχος κλάματος] 463 00:30:52,708 --> 00:30:54,625 [ήχος κλάματος] 464 00:30:55,875 --> 00:30:59,917 [ήχος κλάματος] 465 00:31:05,083 --> 00:31:07,333 [ήχος κλάματος] 466 00:31:10,083 --> 00:31:13,750 [ήχος κλάματος] 467 00:31:14,958 --> 00:31:16,958 [ήχος κλάματος] 468 00:31:17,875 --> 00:31:19,667 -Ευχαριστώ. -Ναι, διασκεδάσαμε. 469 00:31:19,917 --> 00:31:21,583 Παιδιά, τα λέμε! 470 00:31:21,667 --> 00:31:23,208 -Αντίο, κυρία. Αντίο, κύριε. -Αντίο, παιδιά. 471 00:31:23,292 --> 00:31:26,250 -Αντίο, αντίο. -Αντίο, αντίο, ασφαλής πτήση, ασφαλής πτήση. 472 00:31:27,000 --> 00:31:28,000 Μέρα; 473 00:31:28,625 --> 00:31:29,625 Μένει πίσω. 474 00:31:29,875 --> 00:31:30,875 Μόνος; 475 00:31:33,292 --> 00:31:34,708 Το λεωφορείο σας είναι έτοιμο. 476 00:31:35,375 --> 00:31:36,458 Ελάτε όλοι. 477 00:31:36,625 --> 00:31:38,000 Σας ευχαριστώ. 478 00:31:38,125 --> 00:31:39,500 -Πάμε; -Σίγουρος. 479 00:31:40,125 --> 00:31:41,125 Ναι. 480 00:32:36,583 --> 00:32:38,292 [ήχος ανοίγματος πόρτας] 481 00:33:02,708 --> 00:33:03,708 [ήχος του γυαλιού που κρατιέται] 482 00:33:03,917 --> 00:33:05,417 [γκρίνια] 483 00:33:05,667 --> 00:33:06,750 Ένα ακόμα. 484 00:33:06,875 --> 00:33:07,958 [μυρίζοντας] 485 00:33:17,417 --> 00:33:20,667 [γκρίνια] 486 00:33:21,833 --> 00:33:23,583 [αναστεναγμός] 487 00:33:23,875 --> 00:33:27,333 Αν δεν ήσουν μαζί μου, δεν ξέρω πώς θα το άντεχα όλο αυτό. 488 00:33:28,083 --> 00:33:29,083 [κλάμα] 489 00:33:31,917 --> 00:33:33,000 [κλάμα] 490 00:33:34,500 --> 00:33:35,500 Ένα ακόμα. 491 00:33:35,583 --> 00:33:36,750 [μυρίζοντας] 492 00:33:45,625 --> 00:33:47,500 [αναστεναγμός] 493 00:33:48,458 --> 00:33:49,500 [αναστεναγμός] 494 00:33:49,625 --> 00:33:51,333 Η Ritu συμφώνησε στο διαζύγιο. 495 00:33:51,417 --> 00:33:54,292 Τώρα, θα πάω να συναντήσω τη μητέρα σου. 496 00:33:54,542 --> 00:33:55,875 Μιλάμε για τον γάμο μας. 497 00:33:59,208 --> 00:34:00,292 [μυρίζοντας] 498 00:34:01,417 --> 00:34:02,542 [αναστεναγμός] 499 00:34:02,625 --> 00:34:05,292 Παιδιά, είμαστε έγκυος! Τέσσερις μήνες. 500 00:34:09,250 --> 00:34:10,458 [γέλιο] 501 00:34:14,917 --> 00:34:16,167 [γκρίνια] 502 00:34:20,333 --> 00:34:21,542 [αναστεναγμός] 503 00:34:30,083 --> 00:34:32,583 καλησπέρα. Καλώς ήρθατε στο Restaurant Lupicia. 504 00:34:32,667 --> 00:34:34,167 Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας, κύριε; 505 00:34:34,625 --> 00:34:35,708 Ε... 506 00:34:36,292 --> 00:34:37,625 Θα πιω ένα παγωμένο τσάι, παρακαλώ. 507 00:34:37,708 --> 00:34:38,750 Κάτι άλλο; 508 00:34:39,250 --> 00:34:40,333 Όχι, ευχαριστώ. 509 00:34:40,625 --> 00:34:42,458 Καλά. Έρχεται αμέσως επάνω. 510 00:34:56,958 --> 00:34:57,958 [αναστεναγμός] 511 00:35:10,917 --> 00:35:13,125 [ήχος από λάστιχα που ουρλιάζουν και κόρνες] 512 00:35:25,667 --> 00:35:27,292 [βαθιές ανάσες] 513 00:35:51,958 --> 00:35:53,042 Μέρα! 514 00:35:59,500 --> 00:36:00,583 Μέρα! 515 00:36:08,542 --> 00:36:09,625 Μέρα! 516 00:36:11,375 --> 00:36:12,542 Μέρα! 517 00:36:13,250 --> 00:36:14,333 Μέρα! 518 00:36:14,708 --> 00:36:15,875 Μέρα-- 519 00:36:45,417 --> 00:36:46,667 Μέρα! 520 00:36:47,042 --> 00:36:49,583 Αν ακούτε, απαντήστε μας! 521 00:36:49,875 --> 00:36:51,333 Μέρα! 522 00:36:51,417 --> 00:36:54,083 -Μίρα, ακούς; -Μίρα! 523 00:36:54,167 --> 00:36:55,292 Που είσαι; 524 00:36:55,375 --> 00:36:56,375 Μέρα! 525 00:36:56,458 --> 00:36:57,458 Μέρα! 526 00:36:57,708 --> 00:36:58,875 -Μιέρα. -Μιέρα! 527 00:37:01,125 --> 00:37:02,708 Την βρήκαμε! 528 00:37:03,042 --> 00:37:04,750 Ντίνο, τη βρήκαμε. 529 00:37:07,708 --> 00:37:09,208 Ένα, δύο, τρία! 530 00:37:18,125 --> 00:37:20,125 Όχι. Όχι! 531 00:37:20,958 --> 00:37:23,833 Είναι ζωντανή. Είναι ζωντανή. 532 00:37:25,875 --> 00:37:31,083 [χτυπά το κουδούνι] 533 00:37:37,458 --> 00:37:38,625 Είναι σε υποθερμικό σοκ. 534 00:37:39,208 --> 00:37:41,333 Νανά, στείλε τον άντρα της έξω. 535 00:37:41,417 --> 00:37:42,417 Κύριε. 536 00:37:47,000 --> 00:37:48,708 [βαθιές ανάσες] 537 00:37:49,125 --> 00:37:52,792 [βαθιές ανάσες] 538 00:37:52,958 --> 00:37:58,417 [ήχος κλήσης για κινητά] 539 00:38:04,417 --> 00:38:06,000 Εντάξει, κοίτα ευθεία. 540 00:38:09,167 --> 00:38:10,167 Καλός. 541 00:38:11,500 --> 00:38:12,667 Απλώς ακολουθήστε το δάχτυλό μου. 542 00:38:15,708 --> 00:38:17,583 Μεγάλος. Πώς σε λένε; 543 00:38:17,875 --> 00:38:19,667 Meera Ranganathan. 544 00:38:19,750 --> 00:38:22,500 Μέρα. Είμαι ο Δρ Κετάκη Πατέλ. 545 00:38:22,583 --> 00:38:25,667 Είστε στο Γενικό Νοσοκομείο του Χοκάιντο. Είχες ένα ατύχημα. 546 00:38:25,917 --> 00:38:28,417 -Μα είσαι καλά τώρα. -Χοκάιντο; 547 00:38:29,167 --> 00:38:30,250 Ιαπωνία; 548 00:38:32,333 --> 00:38:33,667 Πότε ήρθα στην Ιαπωνία; 549 00:38:35,333 --> 00:38:37,458 Α, ήρθαμε εδώ πριν από πέντε μέρες. 550 00:38:42,167 --> 00:38:43,292 Ποιος είσαι; 551 00:38:43,375 --> 00:38:45,792 [μυστήρια μουσική] 552 00:39:02,583 --> 00:39:04,292 Πώς λέγεται η μητέρα σου; 553 00:39:04,458 --> 00:39:05,708 Ρεβάθη Ρανγκανάθαν. 554 00:39:06,875 --> 00:39:08,875 Και ο μπαμπάς σου τι κάνει; 555 00:39:09,083 --> 00:39:10,542 Ο παπάς ήταν στο Εμπορικό Ναυτικό. 556 00:39:11,583 --> 00:39:12,833 Πού μένεις στη Noida; 557 00:39:13,292 --> 00:39:15,917 Δεν μένω στη Noida, ζω στο Chennai. 558 00:39:17,542 --> 00:39:19,292 Και που δουλεύεις; 559 00:39:19,792 --> 00:39:21,333 Έχω κάνει αίτηση σε μερικά μέρη, 560 00:39:21,417 --> 00:39:22,917 Περιμένω την απάντηση. 561 00:39:26,792 --> 00:39:27,792 Χμμ. 562 00:39:28,708 --> 00:39:31,625 Η Meera έχει TGA. Παροδική Παγκόσμια Αμνησία. 563 00:39:31,792 --> 00:39:34,708 -Αμνησία; -Παροδικό σημαίνει προσωρινό. 564 00:39:35,167 --> 00:39:38,542 Σε αυτή τη διαταραχή, επηρεάζεται η βραχυπρόθεσμη μνήμη ενός ατόμου. 565 00:39:38,625 --> 00:39:41,667 Η Meera θα διατηρήσει τις παλιές της αναμνήσεις, 566 00:39:41,750 --> 00:39:44,083 αλλά οι νέες της αναμνήσεις έχουν σβήσει. 567 00:39:44,167 --> 00:39:47,917 Όπως την τελευταία εβδομάδα, τον μήνα, έναν χρόνο. 568 00:39:48,458 --> 00:39:51,458 Πόσα έχει ξεχάσει, δεν μπορούμε να πούμε. 569 00:39:52,208 --> 00:39:54,208 Γιατί κάθε περίπτωση είναι διαφορετική. 570 00:39:54,708 --> 00:39:56,958 Αχ, γιατρέ, πώς έγινε αυτό; 571 00:39:57,458 --> 00:39:59,292 Τώρα δεν μπορώ να πω με σιγουριά. 572 00:39:59,375 --> 00:40:01,708 Σοκ, τραυματικό συμβάν ή βαθύς τραυματισμός. 573 00:40:02,292 --> 00:40:03,750 Σε αυτή την περίπτωση θα μπορούσε επίσης να είναι 574 00:40:03,833 --> 00:40:07,167 παγώματος του εγκεφάλου που προκαλείται από ξαπλωμένος στο χιόνι για πολλή ώρα. 575 00:40:08,250 --> 00:40:11,458 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; Ποια είναι η θεραπεία; 576 00:40:12,042 --> 00:40:14,250 Δεν υπάρχει θεραπεία για αυτή την ασθένεια, 577 00:40:14,333 --> 00:40:16,667 ούτε υπάρχει ανάγκη να το αντιμετωπιστεί. 578 00:40:17,667 --> 00:40:20,875 -Τι εννοείς; -Εννοώ ότι είναι θέμα μιας μέρας. 579 00:40:21,125 --> 00:40:23,542 Η Μίρα θα ανακτήσει όλες τις αναμνήσεις της αύριο. 580 00:40:24,583 --> 00:40:25,583 Σε μια μέρα; 581 00:40:25,833 --> 00:40:29,167 Ναί. Σε μια μέρα, ο εγκέφαλος του ασθενούς 582 00:40:29,250 --> 00:40:32,208 επανακαλωδιώνεται αυτόματα και αναρρώνει από το σοκ. 583 00:40:32,667 --> 00:40:35,458 Η παροδική αμνησία διαρκεί μόνο μία ημέρα. 584 00:40:35,875 --> 00:40:39,500 Αλλά ναι, όταν ο εγκέφαλος καλωδιωθεί εκ νέου, 585 00:40:39,583 --> 00:40:41,417 και ανακτά τις προηγούμενες αναμνήσεις της, 586 00:40:41,667 --> 00:40:44,625 θα ξεχάσει αυτή τη μέρα για πάντα. 587 00:40:44,875 --> 00:40:46,458 Σαν να μην είχε ζήσει αυτή τη μέρα. 588 00:40:53,875 --> 00:40:55,417 Γιατρέ, τι πρέπει να κάνω σήμερα; 589 00:40:55,583 --> 00:40:57,417 Α, υπάρχουν και δεν πρέπει; 590 00:40:57,542 --> 00:40:59,458 Πρέπει να φροντίσω κάτι συγκεκριμένο; 591 00:41:00,042 --> 00:41:03,917 Τίποτα. Απλά μην της δώσεις οποιοδήποτε συναισθηματικό στρες σήμερα. 592 00:41:04,292 --> 00:41:07,250 Σίγουρα θα την πάρει μνήμη ξανά αύριο. Καλά; 593 00:41:14,583 --> 00:41:16,250 Στην πραγματικότητα ούτε καν η ιατρική επιστήμη 594 00:41:16,333 --> 00:41:18,333 έχει κατανοήσει πλήρως αυτή την ασθένεια μέχρι τώρα. 595 00:41:18,750 --> 00:41:20,792 Γιατί διαρκεί μόνο μια μέρα. 596 00:41:21,125 --> 00:41:23,000 Η μνήμη σας θα επιστρέψει αύριο. 597 00:41:23,958 --> 00:41:27,292 Μάλιστα, μπορείτε να υπογράψετε τα απολυτήρια και φύγετε. 598 00:41:30,375 --> 00:41:34,000 2026; Αυτό είναι το 2024, σωστά; 599 00:41:35,125 --> 00:41:36,833 Μην ανησυχείς, Μίρα. 600 00:41:37,042 --> 00:41:40,583 Όταν ξυπνήσεις αύριο, θα θυμάσαι τα πάντα. 601 00:41:40,667 --> 00:41:42,375 Καλά; Ας είναι προς το παρόν. 602 00:41:42,667 --> 00:41:44,042 Ξέχνα τι σου συνέβη, 603 00:41:44,125 --> 00:41:46,042 -Απολαύστε αυτή τη φορά με τον άντρα σας. -Σύζυγος; 604 00:41:48,250 --> 00:41:49,750 Δεν είμαστε παντρεμένοι. 605 00:41:50,292 --> 00:41:53,000 Ωχ μου! Γι' αυτό αναρωτήθηκα. Χα! 606 00:41:53,375 --> 00:41:56,250 Με τον τρόπο που τη φροντίζεις από χθες το βράδυ, 607 00:41:56,625 --> 00:41:58,125 δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι σύζυγος! 608 00:41:58,375 --> 00:42:00,458 [γέλιο] 609 00:42:00,542 --> 00:42:01,917 Στην πραγματικότητα, γιατρέ... 610 00:42:02,000 --> 00:42:03,833 Γεια, άκου. Είσαι τυχερός. 611 00:42:03,917 --> 00:42:06,208 Αν δεν τον έχεις οριστικοποιήσει, μετά κλειδώστε τον μέσα. 612 00:42:06,833 --> 00:42:08,750 Συγγνώμη, είμαι λίγο... 613 00:42:09,250 --> 00:42:11,708 Ήμουν στο Τσενάι. Τώρα είμαι στην Ιαπωνία. 614 00:42:11,792 --> 00:42:12,917 Με το αγόρι μου. 615 00:42:13,500 --> 00:42:15,042 Και ο γιατρός μου είναι Γκουτζαράτι. 616 00:42:15,208 --> 00:42:18,458 Ετσι; Οι Γκουτζαράτι είναι παντού. Ε; 617 00:42:19,917 --> 00:42:20,958 Εντάξει, αυτό είναι καλό. 618 00:42:21,167 --> 00:42:24,083 Τουλάχιστον η αίσθηση του χιούμορ σου δεν έχει επηρεαστεί. 619 00:42:24,792 --> 00:42:26,250 Ας σταματήσουμε να ανησυχούμε τώρα. 620 00:42:26,333 --> 00:42:28,708 Ήρθατε στην Ιαπωνία, για διακοπές. 621 00:42:28,792 --> 00:42:30,417 Πηγαίνετε, διασκεδάστε, ταξιδέψτε. 622 00:42:42,542 --> 00:42:43,958 Γιατί ήρθαμε στην Ιαπωνία; 623 00:42:44,042 --> 00:42:45,042 Εκδρομή γραφείου. 624 00:42:45,542 --> 00:42:46,833 Δουλεύουμε μαζί; 625 00:42:46,917 --> 00:42:50,125 Ναι, ήρθαμε στο Χοκάιντο με τους ανθρώπους του γραφείου. 626 00:42:54,250 --> 00:42:56,458 Αυτή είναι η ομάδα του γραφείου μας. 627 00:42:59,583 --> 00:43:00,833 MyCon Digital! 628 00:43:01,083 --> 00:43:02,875 Βρήκα δουλειά στο MyCon; 629 00:43:03,458 --> 00:43:05,000 Μόλις είχα κάνει αίτηση. 630 00:43:07,667 --> 00:43:09,292 Αυτός είμαι εγώ. 631 00:43:10,750 --> 00:43:11,875 Που είσαι; 632 00:43:16,875 --> 00:43:18,583 Γιατί δεν στεκόμαστε μαζί; 633 00:43:21,250 --> 00:43:22,250 Έτσι ώστε... 634 00:43:23,917 --> 00:43:26,667 δεν υπάρχουν κουτσομπολιά στο γραφείο. 635 00:43:27,917 --> 00:43:30,542 Καλά; Δείξε μου μερικές ακόμα φωτογραφίες μας. 636 00:43:32,542 --> 00:43:33,542 Δεν υπάρχουν. 637 00:43:34,667 --> 00:43:36,333 Δεν έχουμε καμία φωτογραφία μαζί; 638 00:43:37,958 --> 00:43:39,167 Ούτε ένα; 639 00:43:40,042 --> 00:43:41,625 -Γιατί; -Είναι επειδή... 640 00:43:42,917 --> 00:43:46,208 ήθελες να κρυφτείς η σχέση από όλους. 641 00:43:46,625 --> 00:43:48,875 Μου; Να κρύψω τη σχέση μου; 642 00:43:49,500 --> 00:43:51,958 Αδύνατος. Δεν είμαι καθόλου έτσι. 643 00:43:52,042 --> 00:43:53,917 Δεν κάνω κάτι τέτοιο κρυφά. 644 00:43:55,167 --> 00:43:57,875 Είχατε πει, αυτή είναι μια νέα δουλειά, 645 00:43:59,375 --> 00:44:01,833 τι θα πουν όλοι στο γραφείο; 646 00:44:02,917 --> 00:44:04,167 Ίσως γι' αυτό. 647 00:44:05,708 --> 00:44:06,875 Πού είναι όλοι οι άλλοι; 648 00:44:07,917 --> 00:44:09,083 Πήγαν πίσω. 649 00:44:09,333 --> 00:44:10,375 Και τι γίνεται με εμάς; 650 00:44:11,042 --> 00:44:13,792 Ήθελες να μείνεις δύο μέρες ακόμα. 651 00:44:16,125 --> 00:44:17,250 Για να δείτε την Ιαπωνία. 652 00:44:19,333 --> 00:44:21,583 Για να ολοκληρωθεί αυτό το σχέδιο. Το έφτιαξες μόνος σου. 653 00:44:22,292 --> 00:44:23,792 Το σχέδιό σας για να επισκεφθείτε το Χοκάιντο. 654 00:44:23,875 --> 00:44:25,583 Ήταν καρφιτσωμένο στο γραφείο σας. 655 00:44:25,958 --> 00:44:29,333 Ναι, άρχισα να το κάνω στο κολέγιο. 656 00:44:31,167 --> 00:44:32,583 Γιατί είναι σκισμένο; 657 00:44:33,333 --> 00:44:35,667 Το έσκισες με θυμό. 658 00:44:36,125 --> 00:44:38,000 Γιατί; τσακωθήκαμε; 659 00:44:45,250 --> 00:44:47,125 -Πού είναι το τηλέφωνό μου; -Το έχω. 660 00:44:59,458 --> 00:45:00,500 Δεν ανάβει. 661 00:45:01,958 --> 00:45:03,625 Το παγωμένο νερό πρέπει να έχει μπει μέσα. 662 00:45:03,875 --> 00:45:05,042 Θα χρειαστεί χρόνος για να στεγνώσει. 663 00:45:08,292 --> 00:45:09,750 Δώσε μου το τηλέφωνό σου τότε. 664 00:45:14,792 --> 00:45:17,375 -Μπορώ να τηλεφωνήσω στην Ινδία; -Ναι, είναι τοπική SIM. 665 00:45:25,375 --> 00:45:27,000 Γεια σου, μαμά; 666 00:45:27,500 --> 00:45:30,167 -Εγώ είμαι, Μίρα. -Μιέρα που είσαι; 667 00:45:30,250 --> 00:45:32,458 Τόσο καιρό προσπαθώ να σε πάρω τηλέφωνο. Δεν συνδέεται. 668 00:45:33,083 --> 00:45:34,333 Ποιανού είναι αυτός ο αριθμός; 669 00:45:34,500 --> 00:45:36,375 Μαμά, το τηλέφωνό μου απενεργοποιήθηκε... 670 00:45:36,458 --> 00:45:39,000 Μέρα, μένοντας μόνη πριν τον γάμο για δύο τέτοιες μέρες, 671 00:45:39,083 --> 00:45:40,500 Δεν είμαι πολύ άνετος με αυτό. 672 00:45:40,750 --> 00:45:43,708 Ποιο είναι το αγόρι; Τι κάνεις; Δεν ξέρω τίποτα. 673 00:45:44,417 --> 00:45:45,458 Δεν τον έχεις γνωρίσει ποτέ; 674 00:45:45,542 --> 00:45:49,000 Όχι. "Αφήστε τα πάντα να διορθωθούν, Θα σας τον συστήσω τότε», είπες. 675 00:45:49,250 --> 00:45:50,708 Δεν μου έδειξες καν τη φωτογραφία του. 676 00:45:50,833 --> 00:45:53,708 Φοβόσουν τόσο πολύ το γραφείο γνωρίζοντας, δεν έβγαλες καν φωτογραφία μαζί του. 677 00:45:53,792 --> 00:45:55,792 Και τώρα ταξιδεύεις μόνος του για δύο μέρες. 678 00:45:56,125 --> 00:45:59,417 Meera, εσύ και ο Nakul έχουν ξεχωριστά δωμάτια, σωστά; 679 00:45:59,958 --> 00:46:00,958 Μαμά, ένα δευτερόλεπτο. 680 00:46:01,292 --> 00:46:02,500 Πώς σε λένε; 681 00:46:05,958 --> 00:46:07,000 Nakul. 682 00:46:10,958 --> 00:46:13,417 Μαμά, θα φτιάξω το τηλέφωνό μου και μετά να σου μιλήσω. 683 00:46:13,500 --> 00:46:14,542 Τι συνέβη στο τηλέφωνό σας; 684 00:46:15,125 --> 00:46:16,125 Mee-- 685 00:46:23,208 --> 00:46:24,458 Πρέπει να πάω στο ξενοδοχείο. 686 00:46:24,708 --> 00:46:27,958 Καλά. Είναι κοντά, μπορούμε να περπατήσουμε εκεί. 687 00:46:40,042 --> 00:46:41,875 Πόσο καιρό είμαστε μαζί; 688 00:46:43,167 --> 00:46:46,083 Εμείς… για περίπου έξι μήνες. 689 00:46:52,125 --> 00:46:53,750 Meera, να πω κάτι; 690 00:46:55,750 --> 00:46:57,625 Πρέπει να χωρίσουμε. 691 00:46:59,667 --> 00:47:00,667 Για μια μέρα. 692 00:47:01,667 --> 00:47:03,917 Μπορώ να καταλάβω πώς πρέπει να νιώθεις. 693 00:47:04,708 --> 00:47:06,500 Ξαφνικά βρίσκεσαι στην Ιαπωνία. 694 00:47:06,583 --> 00:47:08,125 Ο φίλος σου είναι ξένος. 695 00:47:09,792 --> 00:47:10,958 Πρέπει να τα βρείτε όλα πολύ περίεργα. 696 00:47:11,583 --> 00:47:13,375 Είναι όμως θέμα μιας μέρας. 697 00:47:15,917 --> 00:47:19,000 Θα είμαστε μόνο φίλοι για σήμερα; 698 00:47:23,458 --> 00:47:24,458 Σας ευχαριστώ. 699 00:47:27,750 --> 00:47:29,833 Καλώς ήρθατε στο Μουσείο Otaru Music Box! 700 00:47:30,458 --> 00:47:33,042 Καλώς ήρθατε στο Μουσείο Otaru Music Box! 701 00:47:33,458 --> 00:47:34,833 Μουσείο Otaru Music Box; 702 00:47:36,708 --> 00:47:38,792 Καλώς ήρθατε στο Μουσείο Otaru Music Box! 703 00:47:39,792 --> 00:47:41,750 Πάμε μέσα; Για λίγο. 704 00:47:42,500 --> 00:47:44,667 Καλώς ήρθατε στο Μουσείο Otaru Music Box! 705 00:47:44,833 --> 00:47:46,917 Καλώς ήρθατε στο Μουσείο Otaru Music Box! 706 00:47:47,000 --> 00:47:49,167 Καλώς ήρθατε στο Μουσείο Otaru Music Box! 707 00:48:09,458 --> 00:48:10,708 Τόσο όμορφο, έτσι δεν είναι; 708 00:48:11,292 --> 00:48:12,292 Πολύ. 709 00:48:22,333 --> 00:48:23,333 Α-χα. 710 00:48:28,750 --> 00:48:29,917 [ήχος σπασίματος γυαλιού] 711 00:48:34,083 --> 00:48:38,417 [παιδικό γέλιο] 712 00:48:46,458 --> 00:48:47,542 Έλα μαζί μου. 713 00:48:51,083 --> 00:48:53,625 Δεν το ήξερα καν Η κάρτα μου είχε όριο δύο λαχ ρουπίες. 714 00:48:55,250 --> 00:48:57,167 Αφήστε με να μαντέψω. Έχει ξεπεραστεί; 715 00:48:57,417 --> 00:49:00,417 Όχι, πήρα παράταση. Άλλο ένα λαχ. 716 00:49:00,625 --> 00:49:01,625 Ομορφη! 717 00:49:02,958 --> 00:49:03,958 Μέρα. 718 00:49:08,292 --> 00:49:09,542 Δεν χρειάστηκε! 719 00:49:11,667 --> 00:49:12,667 Ευχαριστώ... 720 00:49:13,875 --> 00:49:14,875 φίλε! 721 00:49:18,000 --> 00:49:19,083 Πάμε για φαγητό; 722 00:49:19,167 --> 00:49:21,792 Δεν έχεις φάει τίποτα από χθες το βράδυ, ούτε κι εγώ. 723 00:49:22,458 --> 00:49:23,542 πεινάω. 724 00:49:24,375 --> 00:49:27,000 Το σούσι μπαρ από το σχέδιό σας είναι επίσης κάπου εδώ γύρω. 725 00:49:34,042 --> 00:49:37,167 [ήχος αυτοκινήτου] 726 00:49:38,333 --> 00:49:39,333 Kirin! 727 00:49:42,542 --> 00:49:43,542 [Τρέμα] 728 00:49:45,458 --> 00:49:46,792 [τρίξιμο ελαστικών] 729 00:49:55,667 --> 00:49:59,958 [αναστεναγμός] 730 00:50:20,750 --> 00:50:22,250 Νομίζεις ότι είσαι ο Σούπερμαν; 731 00:50:24,792 --> 00:50:26,583 Όχι, Αόρατος Άνθρωπος. 732 00:50:26,875 --> 00:50:28,375 Θα μπορούσες να είχες πεθάνει. 733 00:50:30,292 --> 00:50:32,792 Και αν κάποιος σε ρωτήσει αύριο, Δεν θα θυμόμουν καν 734 00:50:32,875 --> 00:50:33,958 ότι έφυγες για πάντα. 735 00:50:35,792 --> 00:50:37,583 Πώς μπορείς να είσαι τόσο απρόσεκτος, φίλε; 736 00:50:38,042 --> 00:50:39,875 Δεν ήταν απροσεξία, ήταν υπολογισμός. 737 00:50:40,250 --> 00:50:42,667 Υπήρχε πιθανότητα 70%. ότι ο οδηγός θα σταματούσε το αυτοκίνητο. 738 00:50:43,542 --> 00:50:44,583 Πώς το ξέρεις; 739 00:50:44,875 --> 00:50:46,875 Θα είχε πυλωτή από φόβο. 740 00:50:47,667 --> 00:50:48,667 Ανέγερση; 741 00:50:48,917 --> 00:50:50,083 Όχι, όχι, piloerection. 742 00:50:51,458 --> 00:50:52,458 Ανυψωμένες τρίχες. 743 00:50:52,708 --> 00:50:53,708 Χήνα. 744 00:50:54,167 --> 00:50:55,833 Ξαφνικά βλέποντάς με μπροστά στο αυτοκίνητο 745 00:50:55,917 --> 00:50:57,667 θα ενεργοποιούσε τον υποθάλαμο του. 746 00:50:57,833 --> 00:51:00,292 Έπειτα η αδρενοκορτικοτροπική ορμόνη θα έμπαινε στο αίμα του. 747 00:51:00,375 --> 00:51:02,583 Εξαιτίας της οποίας οι πιθανότητες φρεναρίσματος του στην ώρα ήταν ψηλά, 748 00:51:02,917 --> 00:51:04,083 περίπου 70 τοις εκατό. 749 00:51:04,333 --> 00:51:05,542 Οπότε άρπαξα την ευκαιρία. 750 00:51:06,292 --> 00:51:07,625 Αλλά κύριε Αριθμομηχανή, 751 00:51:07,958 --> 00:51:10,417 η piloerection που ο οδηγός σε είδε, 752 00:51:10,542 --> 00:51:12,250 θα συνέβαινε και μετά βλέποντας το παιδί. 753 00:51:12,458 --> 00:51:14,208 Γιατί χρειάστηκε να πηδήξεις; 754 00:51:14,875 --> 00:51:16,667 Το παιδί ήταν μικρό, το αυτοκίνητο ήταν μεγάλο. 755 00:51:17,417 --> 00:51:19,958 Υπήρχε πιθανότητα 50%. ο οδηγός δεν έβλεπε το παιδί. 756 00:51:21,333 --> 00:51:22,375 Σκάσε. 757 00:51:22,458 --> 00:51:25,250 Διαφορετικά, θα σπρώξω 100% αυτό το chopstick πάνω στη μύτη σου. 758 00:51:27,250 --> 00:51:29,292 Και ποιος έρχεται στην Ιαπωνία μόνο να τρώω σκέτες χυλοπίτες; 759 00:51:29,792 --> 00:51:32,250 Δοκιμάστε αυτό. Είναι "uni", είναι πολύ νόστιμο. 760 00:51:36,250 --> 00:51:39,958 Δεν μπορώ να φάω τα ιδιωτικά μέρη ενός ζώου, παρακαλώ. 761 00:51:40,708 --> 00:51:41,708 Ιδιωτικό - τι; 762 00:51:42,750 --> 00:51:44,500 Ιδιωτικό μέρος... Όρχεις. 763 00:51:44,667 --> 00:51:47,708 Uni είναι οι όρχεις του ιαπωνικού αχινού. Σημασία-- 764 00:51:53,250 --> 00:51:54,250 [αναστεναγμός] 765 00:51:54,417 --> 00:51:56,542 Ξέρω τι είναι οι όρχεις. 766 00:51:56,917 --> 00:51:59,375 Δεν μπορούσες να απαγγείλεις αυτή η Wikipedia πριν παραγγείλω; 767 00:52:00,125 --> 00:52:02,542 Αγαπάς τα πάντα γιαπωνέζικα τόσο πολύ, 768 00:52:03,500 --> 00:52:05,125 Νόμιζα ότι ήξερες. 769 00:52:07,458 --> 00:52:08,875 Δεν το ήξερα, αλλά... 770 00:52:09,458 --> 00:52:10,500 Θα σου πω ένα πράγμα. 771 00:52:12,167 --> 00:52:14,708 Στην πραγματικότητα βρήκα τους όρχεις πραγματικά νόστιμο. 772 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 [γέλια] 773 00:52:19,500 --> 00:52:21,542 [γέλια] 774 00:52:27,167 --> 00:52:29,125 Α, συγγνώμη. Ένα λεπτό. 775 00:52:29,208 --> 00:52:32,208 [το τηλέφωνο χτυπάει] 776 00:52:33,375 --> 00:52:34,375 Χαιρετισμούς, μητέρα. 777 00:52:35,208 --> 00:52:37,917 Ναί. Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να απαντήσω κλήση σας χθες. 778 00:52:38,500 --> 00:52:41,083 Ναι, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 779 00:52:42,625 --> 00:52:43,625 Όχι... 780 00:52:43,917 --> 00:52:45,667 Όχι, είμαι στην Ιαπωνία. 781 00:52:46,208 --> 00:52:48,708 Όχι, θα επιστρέψω αύριο. Ναί. 782 00:52:49,167 --> 00:52:51,500 Ναί. Ναι, θα έχω κάτι γλυκό να φάω. 783 00:52:52,833 --> 00:52:54,167 Ναός, εδώ; 784 00:52:55,167 --> 00:52:57,292 Ναι, θα βρω κάποιο ιαπωνικό ναό. 785 00:52:58,125 --> 00:52:59,125 Σας ευχαριστώ. 786 00:52:59,417 --> 00:53:00,500 Εντάξει, αντίο. 787 00:53:02,833 --> 00:53:03,833 Ποια είναι τα καλά νέα; 788 00:53:04,583 --> 00:53:06,083 Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. 789 00:53:06,833 --> 00:53:07,875 Χρόνια Πολλά! 790 00:53:08,375 --> 00:53:10,792 -Γιατί δεν μου το είπες; -Είναι γενέθλια. 791 00:53:10,875 --> 00:53:12,667 Συμβαίνει σε όλους, μια φορά το χρόνο. 792 00:53:13,542 --> 00:53:16,042 Τέλος πάντων, μετά από όλα αυτά που έγιναν από χθες το βράδυ… 793 00:53:16,125 --> 00:53:17,125 Ένα λεπτό. 794 00:53:17,625 --> 00:53:20,583 Μείναμε δύο επιπλέον μέρες να γιορτάσετε τα γενέθλιά σας; 795 00:53:23,958 --> 00:53:25,208 Για να ολοκληρωθεί αυτό το σχέδιο; 796 00:53:26,333 --> 00:53:30,000 Συγνώμη. Χάρη στο TGA μου, Ξέχασα ακόμα και τα γενέθλιά σου. 797 00:53:31,083 --> 00:53:33,542 Ξέρεις τι; Σίγουρα θα το τελειώσουμε σήμερα. 798 00:53:34,375 --> 00:53:35,375 Είσαι σίγουρος; 799 00:53:36,042 --> 00:53:37,917 Δεν θέλεις να ξεκουραστείς; 800 00:53:38,417 --> 00:53:39,708 Μπορώ να ξεκουραστώ ανά πάσα στιγμή. 801 00:53:40,167 --> 00:53:41,958 Αλλά αυτή η μέρα μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ. 802 00:53:42,792 --> 00:53:45,125 Αλλά αύριο θα ξεχάσεις τα πάντα. 803 00:53:45,875 --> 00:53:48,000 Θα θυμηθείς, θα μου το θυμίσεις. 804 00:53:48,667 --> 00:53:50,958 Έι, ας αλλάξουμε και φύγουμε. 805 00:53:51,333 --> 00:53:53,292 Τώρα το πιστωτικό όριο στην κάρτα σας έχει επίσης αυξηθεί. 806 00:53:55,583 --> 00:53:56,917 Θα σε δω στο λόμπι. 807 00:53:59,625 --> 00:54:04,292 [χτυπά το κουδούνι] 808 00:54:05,250 --> 00:54:06,792 Μακάρι η Meera να ήταν δική μου. 809 00:54:07,292 --> 00:54:08,875 Ακόμα κι αν είναι μόνο για μια μέρα. 810 00:54:09,000 --> 00:54:12,083 [ρομαντική μουσική] 811 00:54:39,542 --> 00:54:40,583 Απίστευτο, έτσι δεν είναι; 812 00:54:40,958 --> 00:54:43,042 Ότι λέγεται ένα μέρος τόσο όμορφο Κοιλάδα της Κόλασης. 813 00:54:44,083 --> 00:54:46,542 Υπάρχει ακόμα λιωμένη λάβα εδώ κάτω από το έδαφος. 814 00:54:46,708 --> 00:54:50,292 Μάγμα. Η θερμοκρασία του είναι γύρω 1500 μοίρες. 815 00:54:50,583 --> 00:54:53,542 Απελευθερώνει ατμούς θείου κατά την επαφή με το νερό. 816 00:54:53,625 --> 00:54:55,125 Θειούχες αναθυμιάσεις, ξέρετε; 817 00:54:56,500 --> 00:54:57,958 Γι' αυτό πίστευαν οι άνθρωποι 818 00:54:58,042 --> 00:55:00,208 ότι οι δαίμονες ζουν κάτω από τη γη εδώ. 819 00:55:00,292 --> 00:55:01,875 Στην πραγματικότητα πρόκειται για γεωθερμική δραστηριότητα, 820 00:55:01,958 --> 00:55:03,292 που περιέχει πολλή ενέργεια. 821 00:55:03,375 --> 00:55:05,458 Δεν έχουμε χρησιμοποιήσει ούτε το μισό τοις εκατό. 822 00:55:05,708 --> 00:55:08,542 Αυτή η ηφαιστειακή δραστηριότητα του έχει δώσει το όνομα Hell Valley. 823 00:55:13,625 --> 00:55:16,167 Κοίτα... εγώ... 824 00:55:16,917 --> 00:55:18,500 Μου αρέσει να μπαίνω στις λεπτομέρειες. 825 00:55:20,875 --> 00:55:23,250 Άνθρωποι σαν εμάς λέγονται σχολαστικός, που σημαίνει-- 826 00:55:23,333 --> 00:55:25,250 Πόνος στο λαιμό… Εκνευριστικός! 827 00:55:28,167 --> 00:55:29,625 [χαμογελώντας] 828 00:55:32,417 --> 00:55:35,583 Πες μου κάτι, είμαι η πρώτη σου κοπέλα; 829 00:55:36,083 --> 00:55:37,708 [χαμογελώντας] 830 00:55:38,458 --> 00:55:39,542 Πώς γνωριστήκαμε; 831 00:55:39,875 --> 00:55:40,875 [χτυπώντας τα χείλη] 832 00:55:41,083 --> 00:55:43,333 Λοιπόν, συναντηθήκαμε στο γραφείο. 833 00:55:43,958 --> 00:55:47,125 Όχι έτσι. Πες μου από την αρχή. Με εύστοχο τρόπο. 834 00:55:49,333 --> 00:55:51,875 Πέμπτη 10 Οκτωβρίου 2024. 835 00:55:52,458 --> 00:55:55,750 Ακριβώς ένα χρόνο, τέσσερις μήνες, και πριν από δύο μέρες. 836 00:55:56,792 --> 00:55:58,875 Η πρώτη σας μέρα στο MyCon Digital. 837 00:55:59,625 --> 00:56:01,000 Φορούσες λευκό φόρεμα. 838 00:56:02,000 --> 00:56:03,583 Με μαύρα πουά. 839 00:56:04,458 --> 00:56:06,458 Ένα ανοιχτό πράσινο κασκόλ, 840 00:56:07,042 --> 00:56:08,625 με στάμπες πορτοκαλί λουλουδιών. 841 00:56:10,542 --> 00:56:12,750 Μια μεγάλη τσάντα και πράσινα παπούτσια. 842 00:56:14,125 --> 00:56:16,333 Τα σγουρά μαλλιά σου ήταν ανοιχτά και... 843 00:56:17,000 --> 00:56:19,000 είχες βάλει ένα άρωμα γιασεμί. 844 00:56:20,375 --> 00:56:21,875 Απλώς συνέχισα να σε κοιτάζω. 845 00:56:29,167 --> 00:56:30,750 -Να σου πω κάτι ακόμα; -Ναί. 846 00:56:31,625 --> 00:56:32,708 [αναστεναγμός] 847 00:56:33,250 --> 00:56:34,375 Όχι, δεν είναι τίποτα. 848 00:56:34,875 --> 00:56:36,000 Έλα πες μου! 849 00:56:36,125 --> 00:56:37,458 [αναστεναγμός] 850 00:56:37,708 --> 00:56:39,500 Αχ, όταν είσαι βαθιά σε σκέψεις... 851 00:56:39,917 --> 00:56:42,583 παίζεις πάντα με ένα σκέλος των μαλλιών σου ασυναίσθητα. 852 00:56:42,667 --> 00:56:44,125 Α... έτσι. 853 00:56:44,792 --> 00:56:46,042 [αναστεναγμός] 854 00:56:46,125 --> 00:56:47,958 Όχι, όχι, είναι πολύ χαριτωμένο. 855 00:56:49,000 --> 00:56:50,000 [αναστεναγμός] 856 00:56:50,208 --> 00:56:51,917 Προσέχεις τα πάντα, δεν εχεις; 857 00:56:53,500 --> 00:56:55,542 Λοιπόν, τώρα ξέρω γιατί με συμπαθείς. 858 00:56:55,917 --> 00:56:58,292 Μα πώς μου είπες ότι σου αρέσω; 859 00:56:59,167 --> 00:57:00,542 Πώς μου έκανες πρόταση γάμου; 860 00:57:00,750 --> 00:57:01,750 [χαμόγελο] 861 00:57:02,250 --> 00:57:03,417 Δεν το έκανα. 862 00:57:03,917 --> 00:57:05,833 Τότε; Έκανα πρόταση; 863 00:57:06,208 --> 00:57:07,500 [χαμόγελο] 864 00:57:07,708 --> 00:57:09,458 Ναι, πρέπει να έχω. 865 00:57:10,125 --> 00:57:12,250 Δεν με κοιτάς καν στα μάτια όταν μου μιλάς. 866 00:57:12,542 --> 00:57:13,542 Ε... 867 00:57:13,833 --> 00:57:14,917 Δεν είναι έτσι. 868 00:57:15,458 --> 00:57:18,583 Τοιουτοτροπώς. Πάντα αποστρέφοντας τα μάτια σας. Γιατί; 869 00:57:19,083 --> 00:57:20,083 Αχ... 870 00:57:20,292 --> 00:57:21,417 Όχι δεν το κάνω. 871 00:57:22,083 --> 00:57:23,500 Βλέπω; Το έκανες ξανά. 872 00:57:23,792 --> 00:57:25,125 Το έχω παρατηρήσει εδώ και πολύ καιρό. 873 00:57:25,208 --> 00:57:27,167 Όποτε έχω οπτική επαφή, κοιτάς μακριά. 874 00:57:27,375 --> 00:57:28,875 [διστάζει] 875 00:57:29,000 --> 00:57:30,208 Σε κοιτάζω. 876 00:57:30,833 --> 00:57:32,042 Όχι τα αυτιά μου, 877 00:57:32,292 --> 00:57:34,125 κοίτα με στα μάτια. 878 00:57:34,333 --> 00:57:35,750 [αναστεναγμός] 879 00:57:36,500 --> 00:57:37,667 Δεν είναι κάτι τέτοιο. 880 00:57:38,833 --> 00:57:40,917 Πραγματικά; Εντάξει, ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 881 00:57:41,292 --> 00:57:42,292 Παιχνίδι; 882 00:57:42,542 --> 00:57:44,708 Χωρίς να αναβοσβήνει, ή να κοιτάζει μακριά, 883 00:57:44,917 --> 00:57:46,750 κοίτα με στα μάτια για ένα λεπτό. 884 00:57:47,042 --> 00:57:48,042 Ένα λεπτό; 885 00:57:48,333 --> 00:57:50,250 60 δευτερόλεπτα. Κι αν κοιτάξεις μακριά… 886 00:57:50,333 --> 00:57:51,667 Θα προκαλέσει ατύχημα. ξέρω. 887 00:57:52,583 --> 00:57:53,625 Με αγαπάς, σωστά; 888 00:57:53,875 --> 00:57:55,375 Τότε γιατί ντρέπεσαι να κάνεις οπτική επαφή; 889 00:57:55,625 --> 00:57:56,625 Χμμ; 890 00:57:58,292 --> 00:57:59,292 Πάω. 891 00:58:31,167 --> 00:58:32,292 Έχασες! 892 00:58:33,583 --> 00:58:34,583 Το έκανα; 893 00:58:57,875 --> 00:59:03,625 Ονειρεύομαι ή δεν πρέπει 894 00:59:03,708 --> 00:59:09,333 Χάθηκα κι εσύ 895 00:59:09,500 --> 00:59:14,125 Ονειρεύομαι ή δεν πρέπει 896 00:59:15,417 --> 00:59:20,583 Είμαι χαμένος, γι' αυτό σε ρωτάω 897 00:59:45,042 --> 00:59:47,875 Αν αυτό είναι όνειρο 898 00:59:47,958 --> 00:59:51,500 Μακάρι να μην σπάσει ποτέ 899 00:59:51,958 --> 00:59:56,000 Δεν μπορώ πια να είμαι χώρια σου 900 00:59:56,250 --> 00:59:59,375 Μακάρι να μην ξυπνήσω ποτέ από τον ύπνο μου 901 00:59:59,458 --> 01:00:03,167 Και αυτό το ξόρκι της επιθυμίας 902 01:00:03,625 --> 01:00:08,458 Μείνε για πάντα αδιάσπαστος 903 01:00:09,083 --> 01:00:11,667 Σήμερα, με όλη μου την καρδιά 904 01:00:12,000 --> 01:00:14,375 Άσε με να ζήσω 905 01:00:14,875 --> 01:00:19,792 Αλλά ναι, δώστε μου αυτή τη συμβουλή 906 01:00:19,875 --> 01:00:25,458 Ονειρεύομαι ή δεν πρέπει 907 01:00:25,583 --> 01:00:28,542 έχω χαθεί 908 01:00:28,625 --> 01:00:33,167 Σας ρωτάω λοιπόν 909 01:01:19,208 --> 01:01:20,333 Ουου! 910 01:01:20,542 --> 01:01:22,375 Έχετε αυτό το Snow-Miku. 911 01:01:23,417 --> 01:01:25,083 Τώρα έχεις έξι κούκλες. 912 01:01:25,542 --> 01:01:28,417 Έχει μείνει μόνο ο σεφ Snow-Miku. 913 01:01:29,500 --> 01:01:31,208 Α, είναι; 914 01:01:32,500 --> 01:01:34,042 Απλά κοιτάξτε την κατάσταση στην οποία βρίσκομαι. 915 01:01:40,042 --> 01:01:41,250 Χρόνια Πολλά! 916 01:01:44,333 --> 01:01:45,333 Σας ευχαριστώ. 917 01:01:48,208 --> 01:01:50,375 Θα ολοκληρώσουμε το σετ Snow-Miku σήμερα. 918 01:01:50,667 --> 01:01:51,833 Για τον πατέρα σου. 919 01:01:53,375 --> 01:01:54,667 Με συγχωρείτε… 920 01:01:54,833 --> 01:01:56,042 το παγωτό σου. 921 01:01:59,167 --> 01:02:00,417 Ευχαριστώ. 922 01:02:00,500 --> 01:02:02,042 -Και ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 923 01:02:02,167 --> 01:02:03,167 Αχ! 924 01:02:07,542 --> 01:02:08,542 Λοιπόν, αγόρι γενεθλίων. 925 01:02:08,625 --> 01:02:10,792 Ποια ήταν τα αγαπημένα σας γενέθλια μέχρι στιγμής; 926 01:02:11,417 --> 01:02:12,417 16η. 927 01:02:12,750 --> 01:02:14,208 Γλυκό 16; 928 01:02:17,292 --> 01:02:19,375 Poonam Bhargava από τη γειτονιά μου... 929 01:02:19,667 --> 01:02:21,000 με φίλησε αφού έφαγα παγωτό. 930 01:02:21,083 --> 01:02:22,083 Ωχ! 931 01:02:22,208 --> 01:02:23,792 Φιλί με γεύση φράουλα. 932 01:02:25,708 --> 01:02:26,708 Είναι αυτό μια υπόδειξη; 933 01:02:26,875 --> 01:02:27,875 Όχι. Όχι! 934 01:02:28,375 --> 01:02:29,583 Σε αντάλλαγμα για αυτό το φιλί, 935 01:02:29,667 --> 01:02:31,833 με έβαλε να γράψω τα δίδακτρα της για ολόκληρο το έτος. 936 01:02:31,958 --> 01:02:34,292 Ω αγαπητέ! σε νιώθω. 937 01:02:35,167 --> 01:02:37,792 Έχω κάνει κι εγώ πολλές βλακείες, για χάρη της αγάπης. 938 01:02:37,958 --> 01:02:39,333 -Κι εσύ; -Χμμ. 939 01:02:40,125 --> 01:02:41,417 Ήταν τα δέκατα όγδοα γενέθλιά μου. 940 01:02:41,750 --> 01:02:44,125 Και στην Γκόα, το τοπικό Tomatina Festival ήταν έτοιμος να ξεκινήσει. 941 01:02:44,375 --> 01:02:46,167 Πλήρες στυλ «Zindagi Na Milegi Dobara». 942 01:02:46,750 --> 01:02:48,708 Έτσι οι φίλοι μου και εγώ έκανε ένα σχέδιο να πάει στη Γκόα. 943 01:02:49,083 --> 01:02:51,708 Γιορτάζοντας την Τοματίνα, βλέποντας τη θάλασσα, 944 01:02:51,875 --> 01:02:54,125 Ήλπιζα να συναντηθώ ένας όμορφος γοητευτικός πρίγκιπας. 945 01:02:54,208 --> 01:02:55,208 Τότε; 946 01:02:55,375 --> 01:02:58,417 Έγινε απεργία των φορτηγατζήδων. Οι ντομάτες δεν έφτασαν ποτέ στη Γκόα. 947 01:02:58,792 --> 01:03:02,083 Και εγώ... κάθομαι στον ήλιο, Έγινα κόκκινο σαν ντομάτα. 948 01:03:03,542 --> 01:03:05,250 Υπάρχει τόση μαγεία στις ταινίες, σωστά; 949 01:03:05,583 --> 01:03:06,750 Είναι απίστευτο. 950 01:03:07,292 --> 01:03:09,333 Αλλά ποτέ δεν συμβαίνει έτσι στην πραγματική ζωή. 951 01:03:09,625 --> 01:03:10,875 Γιακίμο. 952 01:03:11,000 --> 01:03:13,708 [χτυπάει το κουδούνι] 953 01:03:13,792 --> 01:03:16,833 Oishi! Oishi! Yakiimo! 954 01:03:17,250 --> 01:03:18,583 Μερικές φορές συμβαίνει. 955 01:03:19,500 --> 01:03:20,500 Χμμ; 956 01:03:20,792 --> 01:03:21,792 Μαγεία. 957 01:03:22,125 --> 01:03:23,125 Πραγματικά; 958 01:03:23,708 --> 01:03:24,750 Που πάμε τώρα; 959 01:03:25,250 --> 01:03:26,542 Ένα κατάστημα τηλεφώνων. 960 01:03:39,583 --> 01:03:40,833 Εδώ είναι το τηλέφωνό σας. 961 01:03:40,917 --> 01:03:42,250 Σας ευχαριστώ πολύ. 962 01:03:43,208 --> 01:03:44,333 Πέντε χιλιάδες. 963 01:03:47,458 --> 01:03:48,542 Πληρώστε τον, παρακαλώ. 964 01:03:50,292 --> 01:03:51,292 Αχ! 965 01:03:51,833 --> 01:03:52,833 Δόξα τω Θεώ! 966 01:03:53,333 --> 01:03:55,083 Εκεί! Έχει ξανά μια νέα ζωή. 967 01:03:55,167 --> 01:03:56,208 Ναί. 968 01:03:56,292 --> 01:03:57,875 Πάμε στο σταθμό, είμαστε ήδη... 969 01:03:57,958 --> 01:03:59,375 Περίμενε, ένα λεπτό. Λαμβάνω μηνύματα. 970 01:04:01,458 --> 01:04:04,125 «Συγγνώμη αγάπη μου, δώστε μου την ευκαιρία να σας εξηγήσω». 971 01:04:04,792 --> 01:04:05,917 Γιατί το έστειλες αυτό; 972 01:04:06,792 --> 01:04:09,500 Είχαμε αυτόν τον αγώνα χθες, σωστά; 973 01:04:10,042 --> 01:04:11,333 Και γιατί τσακωθήκαμε; 974 01:04:12,125 --> 01:04:16,375 Σκίσατε το χαρτί σας. Το δρομολόγιό σας στο Χοκάιντο. 975 01:04:16,708 --> 01:04:20,000 Παλέψαμε επειδή το σχέδιο σκίστηκε; ή το σχέδιο σκίστηκε επειδή τσακωθήκαμε; 976 01:04:20,750 --> 01:04:21,750 [αναστεναγμός] 977 01:04:23,417 --> 01:04:25,917 Αφήστε το. Ακόμα κι αν σου πω σήμερα, θα το ξεχάσεις αύριο. 978 01:04:26,458 --> 01:04:27,458 Θα σου πω αύριο. 979 01:04:28,167 --> 01:04:29,167 Πάμε; 980 01:04:32,667 --> 01:04:34,417 Λέμε ο ένας τον άλλον «αγαπημένη»; 981 01:04:35,375 --> 01:04:36,417 Γιατί δεν μου το είπες; 982 01:04:37,958 --> 01:04:39,708 Χωρίσαμε για μια μέρα, σωστά; 983 01:04:40,167 --> 01:04:41,958 Σήμερα, είμαστε απλώς φίλοι. 984 01:04:45,167 --> 01:04:46,917 [ήχος ψυχρών ανέμων] 985 01:04:47,208 --> 01:04:48,208 Ελάτε. 986 01:04:48,292 --> 01:04:53,208 Ονειρεύομαι ή δεν πρέπει 987 01:04:53,833 --> 01:04:59,667 Χάθηκα κι εσύ 988 01:05:02,667 --> 01:05:03,958 [ήχος του κλεισίματος της πόρτας] 989 01:05:05,292 --> 01:05:07,000 Κύριε, δύο εισιτήρια για το Sapporo, παρακαλώ. 990 01:05:07,500 --> 01:05:09,417 Κανένα τρένο. χιονοθύελλα. Συγνώμη! 991 01:05:09,500 --> 01:05:11,083 Κύριε, σήμερα είναι ο τελικός του Φεστιβάλ Χιονιού. 992 01:05:11,208 --> 01:05:13,625 -Συγνώμη. Αλλά όχι τρένα. Μεγάλη καταιγίδα. Συγνώμη. -Σήμερα είναι η τελευταία μέρα του φεστιβάλ! 993 01:05:13,708 --> 01:05:15,875 Κύριε, παρακαλώ, σήμερα είναι η τελευταία μέρα! Κύριε, παρακαλώ… 994 01:05:30,833 --> 01:05:31,875 Κλείστε τα μάτια σας. 995 01:05:35,167 --> 01:05:36,375 Απλά κάντε το, σας παρακαλώ! 996 01:05:36,458 --> 01:05:37,667 [χαμόγελο] 997 01:05:48,250 --> 01:05:50,583 Χρόνια σου πολλά! 998 01:05:51,125 --> 01:05:53,208 Χρόνια σου πολλά! 999 01:05:53,667 --> 01:05:54,792 Happy Bir-- 1000 01:05:55,167 --> 01:05:56,583 Κάντε πρώτα μια ευχή! 1001 01:05:58,875 --> 01:06:00,750 Αλλά η επιθυμία μου έχει ήδη γίνει πραγματικότητα. 1002 01:06:01,833 --> 01:06:03,375 [γέλιο] 1003 01:06:04,458 --> 01:06:05,583 Οπότε ζητήστε κάτι άλλο. 1004 01:06:13,750 --> 01:06:15,000 [φυσώντας κερί] 1005 01:06:16,833 --> 01:06:17,917 Τι ευχήθηκες; 1006 01:06:19,125 --> 01:06:20,542 Αν σου πω, δεν θα γίνει. 1007 01:06:21,208 --> 01:06:22,375 Ωραία, μη μου πεις. 1008 01:06:23,542 --> 01:06:25,000 Τώρα, όμως, έχω και μια ευχή. 1009 01:06:26,208 --> 01:06:27,208 Τι ευχή; 1010 01:06:27,375 --> 01:06:30,208 Θέλω να μου κάνεις πρόταση γάμου. 1011 01:06:31,083 --> 01:06:32,208 Προτείνω; 1012 01:06:32,292 --> 01:06:35,708 Κοίτα, κάθε κορίτσι πρέπει να έχει μια ευκαιρία να προταθεί. Δεν το κατάλαβα. 1013 01:06:36,042 --> 01:06:38,208 Επομένως, δεν σας προτείνω τώρα. 1014 01:06:38,292 --> 01:06:40,375 Για να μου κάνεις πρόταση γάμου σήμερα. 1015 01:06:40,625 --> 01:06:42,042 Εδώ; 1016 01:06:42,125 --> 01:06:43,125 Ναί! 1017 01:06:44,500 --> 01:06:47,417 Φανταστείτε ότι ψωνίζω ένας από τους διαδρόμους εδώ… 1018 01:06:47,500 --> 01:06:49,250 και μόλις έτυχε να με δεις. Καλά; 1019 01:06:49,333 --> 01:06:51,708 Meera, δεν ξέρω να μιλάω σε κορίτσια! 1020 01:06:51,792 --> 01:06:53,083 Πρόταση σε κάποιον... 1021 01:06:53,167 --> 01:06:55,042 Είναι απλά ένα παιχνίδι, παίξτε μαζί. Παρακαλώ; 1022 01:06:55,125 --> 01:06:56,708 Κάντε το όμορφα. Θα πω ναι! 1023 01:07:05,792 --> 01:07:07,000 Με συγχωρείτε. 1024 01:07:08,250 --> 01:07:09,333 Ναί; 1025 01:07:09,417 --> 01:07:10,917 Πληγώθηκες; 1026 01:07:11,292 --> 01:07:12,375 Ε; 1027 01:07:12,458 --> 01:07:14,792 Όταν έπεσες από τον ουρανό, πληγώθηκες; 1028 01:07:15,750 --> 01:07:18,208 Επειδή είσαι άγγελος, και οι άγγελοι ζουν στον ουρανό. 1029 01:07:18,458 --> 01:07:19,958 Και όταν κάποιος πέφτει από τον ουρανό... 1030 01:07:21,167 --> 01:07:22,250 Τι έγινε; 1031 01:07:22,333 --> 01:07:25,167 Αυτό δεν είναι σύγχυση στο πρόσωπό μου. Είναι σοκ! 1032 01:07:25,833 --> 01:07:27,625 Έλα, κάνε το ξανά, όπως πρέπει. 1033 01:07:33,625 --> 01:07:34,708 Με συγχωρείτε. 1034 01:07:35,292 --> 01:07:37,750 Η μπαταρία του τηλεφώνου μου είναι αποφορτισμένη. 1035 01:07:38,042 --> 01:07:39,042 Ετσι; 1036 01:07:39,125 --> 01:07:40,625 Η προσωπικότητά σας ηλεκτρίζει. 1037 01:07:40,708 --> 01:07:42,000 Μπορώ να σας συνδέσω; 1038 01:07:42,083 --> 01:07:43,250 Γιούμ! 1039 01:07:43,333 --> 01:07:44,750 Αυτό ακούστηκε εντελώς λάθος. 1040 01:07:45,708 --> 01:07:46,708 [χτυπώντας τα χείλη] 1041 01:07:46,792 --> 01:07:48,417 Το διάβασα στην εφαρμογή... 1042 01:07:48,500 --> 01:07:51,083 Όταν χτυπιέσαι με παντόφλα, Η εφαρμογή δεν θα σας σώσει. 1043 01:07:51,958 --> 01:07:53,958 Μίλα από την καρδιά σου, αυτό το κορίτσι περιμένει! 1044 01:07:58,333 --> 01:07:59,667 -Μέρα... -Χμμ; 1045 01:08:05,458 --> 01:08:07,417 Μάλλον δεν με ξέρεις, αλλά... 1046 01:08:07,500 --> 01:08:10,458 δουλεύουμε και οι δύο στο ίδιο γραφείο, στον ίδιο όροφο. 1047 01:08:11,208 --> 01:08:12,750 Φάτε το μεσημεριανό μας στην ίδια καντίνα. 1048 01:08:13,417 --> 01:08:16,042 Ξέρω ότι δεν είμαι εύκολα ορατός και... 1049 01:08:16,208 --> 01:08:18,750 ένας χαμένος σαν εμένα δεν έχει καν τα κότσια 1050 01:08:19,000 --> 01:08:20,750 να μιλήσω σε έναν άγγελο σαν εσένα. 1051 01:08:21,625 --> 01:08:24,875 Αλλά είσαι τόσο καταπληκτικός ότι αξίζει μια δοκιμή. 1052 01:08:26,125 --> 01:08:27,625 Το χαμόγελό σου, Μίρα... 1053 01:08:27,708 --> 01:08:29,375 Το λατρεύω. 1054 01:08:30,500 --> 01:08:33,333 Πρώτα τα μεγάλα μάτια σου γίνονται ακόμα μεγαλύτερα. 1055 01:08:33,625 --> 01:08:35,792 Μετά κλείνουν και το γέλιο σου ξεσπάει. 1056 01:08:35,875 --> 01:08:37,083 [γέλια] 1057 01:08:37,292 --> 01:08:38,708 Σαν του παιδιού. 1058 01:08:38,792 --> 01:08:40,708 [βαθιά ανάσα] 1059 01:08:40,833 --> 01:08:42,333 Γιατί η καρδιά σου είναι εξίσου καθαρή. 1060 01:08:43,333 --> 01:08:45,792 Γι' αυτό μπορείτε να κοιτάξετε οι άνθρωποι στο μάτι και να τους μιλήσουν. 1061 01:08:46,958 --> 01:08:48,500 Όποιος σου μιλήσει, 1062 01:08:49,083 --> 01:08:50,542 νιώθει ότι «Εδώ είναι κάποιος 1063 01:08:50,958 --> 01:08:52,625 ποιος σε ακούει με ανοιχτή καρδιά». 1064 01:08:54,833 --> 01:08:57,250 Και έτσι, θέλω να γίνω φίλος μαζί σου 1065 01:08:58,417 --> 01:09:01,583 για να με αγγίξει και εμένα η καλοσύνη σου. 1066 01:09:03,000 --> 01:09:04,500 Είσαι το Έβερεστ μου, Μίρα. 1067 01:09:05,542 --> 01:09:07,000 Μακριά μου, 1068 01:09:07,250 --> 01:09:08,792 πολύ πέρα από τις δυνατότητές μου. 1069 01:09:10,833 --> 01:09:11,833 εγώ… 1070 01:09:12,125 --> 01:09:13,667 είτε μπορώ να κερδίσω την καρδιά σου είτε όχι, 1071 01:09:14,250 --> 01:09:15,250 Δεν ξέρω. 1072 01:09:16,792 --> 01:09:19,042 Τι είναι όμως τα όνειρα αν δεν είναι πέρα από μας; 1073 01:09:19,917 --> 01:09:20,917 Δικαίωμα; 1074 01:09:23,625 --> 01:09:24,750 [αναστεναγμός] 1075 01:09:27,333 --> 01:09:30,292 Και νομίζεις ότι δεν ξέρεις πώς να μιλήσω στα κορίτσια; 1076 01:09:32,500 --> 01:09:34,458 Αν κοιτάξεις κάποιον στα μάτια και μίλα έτσι, 1077 01:09:35,458 --> 01:09:37,167 θα κάνεις οποιονδήποτε να νιώσει ξεχωριστός. 1078 01:09:38,375 --> 01:09:39,708 [χαμόγελο] 1079 01:09:40,167 --> 01:09:42,500 Γεια σου! Όχι όμως με καμία άλλη κοπέλα. 1080 01:09:42,875 --> 01:09:44,042 [χαμογελώντας] 1081 01:09:45,542 --> 01:09:47,083 Το τρένο για το Σαπόρο φτάνει. 1082 01:09:48,208 --> 01:09:49,250 Το τρένο έρχεται! 1083 01:09:49,375 --> 01:09:50,542 [χαμογελάει] 1084 01:09:52,208 --> 01:09:54,708 Όταν έσβησες το κερί, αυτό επιθυμούσες, έτσι δεν είναι; 1085 01:09:55,125 --> 01:09:56,708 Ότι θα φτάσουμε στο Φεστιβάλ Χιονιού; 1086 01:09:58,833 --> 01:10:00,125 Πόσο διάφανος είσαι. 1087 01:10:07,125 --> 01:10:12,292 Μια ανατριχιαστική συγκίνηση, μια ζάλη 1088 01:10:13,292 --> 01:10:18,417 Γεμίζει το σώμα και το μυαλό 1089 01:10:19,000 --> 01:10:24,417 Για πρώτη φορά Είμαι παρασυρμένος στα συναισθήματά μου 1090 01:10:24,958 --> 01:10:30,708 Άσε με να μείνω χαμένος σε αυτή την ευδαιμονία 1091 01:10:34,042 --> 01:10:36,625 [ανακοίνωση τρένου] 1092 01:10:43,375 --> 01:10:48,292 Ένας τρόμος διατρέχει το σώμα 1093 01:10:48,958 --> 01:10:54,500 Υπάρχει κάτι για σένα, φίλε μου 1094 01:10:54,875 --> 01:11:00,792 Αυτό κάνει τις χορδές της καρδιάς μου να αντηχούν 1095 01:11:00,875 --> 01:11:06,833 Άσε με να μείνω χαμένος σε αυτή την ευδαιμονία 1096 01:11:06,917 --> 01:11:12,833 Θέλω να πω, για πρώτη φορά 1097 01:11:13,042 --> 01:11:18,208 Η καρδιά μου κι εγώ είμαστε χαμένοι φίλε μου 1098 01:11:18,667 --> 01:11:24,083 Χαμένος στην ευδαιμονία, φίλε μου 1099 01:11:51,958 --> 01:11:54,833 Αυτά τα χαρούμενα χρώματα 1100 01:11:54,917 --> 01:11:57,750 Αυτή η εποχή του χιονιού 1101 01:11:57,917 --> 01:12:02,583 Και πάνω από όλα, είσαι και δικός μου τώρα 1102 01:12:03,875 --> 01:12:06,375 Είμαι ένα συνηθισμένο αγόρι 1103 01:12:06,833 --> 01:12:09,792 Ξαφνικά έγινε ξεχωριστή 1104 01:12:09,875 --> 01:12:15,250 Γιατί όποιος είναι δικός σου γίνεται ξεχωριστός 1105 01:12:16,375 --> 01:12:21,792 Η καρδιά μου χτυπά ιδιότροπα 1106 01:12:22,208 --> 01:12:27,458 Θεωρώ ότι έχω γίνει μάλλον ανόητος 1107 01:12:27,875 --> 01:12:33,458 Μαζί σας εδώ, η χαρά είναι ατελείωτη 1108 01:12:33,875 --> 01:12:39,708 Άσε με να μείνω χαμένος σε αυτή την ευδαιμονία 1109 01:12:43,375 --> 01:12:44,417 Ω Θεέ μου… 1110 01:12:44,833 --> 01:12:47,250 το τελευταίο Snow-Miku! Ο σεφ! 1111 01:12:47,417 --> 01:12:48,958 Το σετ σου ολοκληρώθηκε, Meera. 1112 01:12:49,042 --> 01:12:51,083 Δεν μπορώ να το πιστέψω, αγάπη μου! 1113 01:12:51,167 --> 01:12:52,750 [χαμόγελο] 1114 01:12:52,833 --> 01:12:53,833 Κι εγώ επίσης. 1115 01:12:56,000 --> 01:12:57,333 Μπράβο στο τελευταίο Snow-Miku! 1116 01:12:57,458 --> 01:12:58,458 Μπράβο στον πατέρα σου! 1117 01:13:00,083 --> 01:13:01,833 [αναπνοή] 1118 01:13:03,750 --> 01:13:04,958 Ω, Θεέ μου! 1119 01:13:05,708 --> 01:13:11,458 [αισιόδοξη μουσική] 1120 01:13:36,625 --> 01:13:40,917 Μερικές φορές εγώ 1121 01:13:41,625 --> 01:13:44,167 Σαν σύννεφο 1122 01:13:44,250 --> 01:13:47,458 Περιπλανηθείτε στον ουρανό 1123 01:13:48,458 --> 01:13:50,500 Προσεγγίζοντας τα αστέρια 1124 01:13:50,583 --> 01:13:53,875 Κράτα τα όνειρά σου 1125 01:13:53,958 --> 01:13:57,542 Δείτε τα να γίνονται πραγματικότητα 1126 01:13:57,625 --> 01:14:03,625 Δώσε φτερά σε αυτή την αίσθηση και πέτα ψηλά 1127 01:14:04,375 --> 01:14:07,917 Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα, πραγματικά 1128 01:14:08,000 --> 01:14:11,375 Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα Κάντε την επιθυμία σας πραγματικότητα 1129 01:14:11,458 --> 01:14:13,167 Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα 1130 01:14:14,917 --> 01:14:16,625 Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα 1131 01:14:18,375 --> 01:14:20,125 Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα 1132 01:14:34,375 --> 01:14:37,250 Χαμένος στην ευδαιμονία, φίλε μου 1133 01:14:37,333 --> 01:14:40,250 Χαμένος στην ευδαιμονία, φίλε μου 1134 01:14:40,333 --> 01:14:43,167 Χαμένος στην ευδαιμονία, φίλε μου 1135 01:14:43,667 --> 01:14:49,667 Ας μείνουμε χαμένοι στην ευδαιμονία, φίλε μου 1136 01:15:01,167 --> 01:15:04,083 Τόση σκληρή δουλειά χρειάζεται για να γίνει κάτι τόσο όμορφο. 1137 01:15:04,583 --> 01:15:06,375 Μόνο για να σπάσει το επόμενο πρωί. 1138 01:15:06,667 --> 01:15:07,667 Όλα αυτά… 1139 01:15:07,958 --> 01:15:09,583 μόνο για μια μέρα; 1140 01:15:12,167 --> 01:15:14,000 Μερικές φορές, έστω και μια μέρα είναι αρκετή. 1141 01:15:18,000 --> 01:15:19,000 Είσαι καλά; 1142 01:15:32,208 --> 01:15:33,625 Λυπάμαι που το δωμάτιό μου είναι ένα χάος. 1143 01:15:33,708 --> 01:15:34,750 Καθόλου. 1144 01:15:37,333 --> 01:15:38,500 Είναι εντάξει. 1145 01:15:42,583 --> 01:15:44,292 Ω, τι πήγε στραβά με αυτό; 1146 01:15:45,167 --> 01:15:46,458 Ανοίξτε αυτό το φερμουάρ. 1147 01:15:51,167 --> 01:15:52,917 Α, λυπάμαι... 1148 01:15:53,458 --> 01:15:54,583 Έχει κολλήσει. 1149 01:15:59,083 --> 01:16:00,208 Γινώμενος. 1150 01:16:03,708 --> 01:16:04,750 Τι συνέβη; 1151 01:16:07,208 --> 01:16:08,500 είναι τα γενέθλιά σου... 1152 01:16:08,958 --> 01:16:11,542 αλλά αισθάνεται σαν είμαι εγώ που έχω λάβει ένα δώρο. 1153 01:16:23,000 --> 01:16:24,667 Νιώθω τόσο ασφαλής μαζί σου. 1154 01:16:30,833 --> 01:16:34,000 Τώρα κατάλαβα επιτέλους γιατί είμαστε μαζί. 1155 01:16:38,042 --> 01:16:39,083 σε αγαπώ. 1156 01:16:40,500 --> 01:16:41,500 Σε αγαπώ, Nakul. 1157 01:16:43,917 --> 01:16:45,042 [χαμογελάει] 1158 01:16:50,000 --> 01:16:51,000 Ντίνο. 1159 01:16:51,167 --> 01:16:53,500 -Ε; -Με λένε Ντίνο. 1160 01:16:53,750 --> 01:16:54,958 [νευρικά] 1161 01:16:55,125 --> 01:16:56,792 Το όνομα του φίλου σου είναι Nakul. 1162 01:16:57,583 --> 01:16:59,667 Το όνομα του πραγματικού σου φίλου είναι Nakul. 1163 01:16:59,750 --> 01:17:01,750 Δεν είμαι το αγόρι σου, Μίρα. 1164 01:17:01,833 --> 01:17:04,458 Δουλεύω στο γραφείο σου, στο τμήμα Πληροφορικής. 1165 01:17:04,667 --> 01:17:08,583 - Ο Nakul είναι το αφεντικό μας, με το οποίο είσαι-- -Δεν είσαι το αγόρι μου; 1166 01:17:10,500 --> 01:17:11,583 [γέλιο] 1167 01:17:11,667 --> 01:17:13,042 Με κοροϊδεύεις, σωστά; 1168 01:17:13,125 --> 01:17:15,750 Meera, με λένε Dinesh Kumar Srivastava. 1169 01:17:16,000 --> 01:17:18,417 Ήμουν εκεί όταν είχες το χθεσινό σου ατύχημα. 1170 01:17:18,750 --> 01:17:20,458 Ο γιατρός νόμιζε ότι ήμασταν ζευγάρι. 1171 01:17:20,542 --> 01:17:23,917 Δεν είπα τίποτα εκείνη τη στιγμή γιατί ήσουν ήδη πολύ αγχωμένος... 1172 01:17:30,833 --> 01:17:32,083 [χαστούκι] 1173 01:17:32,333 --> 01:17:33,542 Εκμεταλλεύτηκες... 1174 01:17:34,000 --> 01:17:35,000 της ασθένειάς μου; 1175 01:17:35,458 --> 01:17:37,042 Για να μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις σήμερα 1176 01:17:37,125 --> 01:17:38,542 και δεν θα θυμάμαι καν; 1177 01:17:39,625 --> 01:17:41,583 Σε εμπιστεύτηκα και σένα... 1178 01:17:41,958 --> 01:17:43,875 Βγες έξω! Βγες έξω αμέσως! 1179 01:17:52,667 --> 01:17:56,917 [κλάμα] 1180 01:18:09,083 --> 01:18:14,625 [λυγμός] 1181 01:18:49,875 --> 01:18:52,000 -Γεια; -Γεια σου, Nakul; 1182 01:18:52,500 --> 01:18:55,083 Ναι, Meera. Κάτι επείγον; Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 1183 01:18:56,042 --> 01:18:57,875 Είσαι ο Nakul, σωστά; Το αγόρι μου; 1184 01:18:59,250 --> 01:19:00,917 Ναι, αυτά τα έγγραφα πελάτη, σωστά; 1185 01:19:01,000 --> 01:19:02,833 Ναι, στείλε μου τα, Θα τα διαβάσω σε λίγο. 1186 01:19:03,292 --> 01:19:04,375 Τι λες; 1187 01:19:04,583 --> 01:19:05,583 Γειά σου; 1188 01:19:05,917 --> 01:19:08,542 Μέρα, δεν σε ακούω. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1189 01:19:08,625 --> 01:19:11,417 Γειά σου; Γεια σου Nakul, με ακούς; 1190 01:19:11,500 --> 01:19:14,417 -Γεια, με ακούς; -Ένα δευτερόλεπτο, ναι; Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1191 01:19:16,667 --> 01:19:18,417 Τι διάολο, Meera! Τι κάνεις; 1192 01:19:18,500 --> 01:19:20,208 Nakul, πρέπει να σου μιλήσω. 1193 01:19:20,292 --> 01:19:21,750 Δεν μπορώ να σου μιλήσω αυτή τη στιγμή. 1194 01:19:21,958 --> 01:19:24,833 Nakul, που είσαι; Είναι ένα αγόρι εδώ μαζί μου, και είπε... 1195 01:19:24,917 --> 01:19:26,333 Meera, έχεις τρελαθεί; 1196 01:19:26,417 --> 01:19:28,458 Κάθομαι εδώ με τον Ρίτου, Είμαι με τη γυναίκα μου. 1197 01:19:28,542 --> 01:19:29,667 Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; 1198 01:19:30,167 --> 01:19:32,083 Nakul, έλα μέσα. 1199 01:19:32,750 --> 01:19:33,875 Έρχεσαι αγάπη μου. 1200 01:19:34,083 --> 01:19:35,083 Πρέπει να φύγω. 1201 01:20:06,458 --> 01:20:08,250 Αχ... Μεέρα, 1202 01:20:09,667 --> 01:20:11,542 Ας χωρίσουμε. 1203 01:20:11,833 --> 01:20:13,083 Είναι απλά θέμα μιας μέρας. 1204 01:20:14,000 --> 01:20:16,917 Μπορούμε να είμαστε φίλοι για σήμερα; 1205 01:20:31,208 --> 01:20:34,042 Ήξερα ότι ο Nakul ήταν παντρεμένος; 1206 01:20:38,208 --> 01:20:39,417 Πες μου. 1207 01:20:42,250 --> 01:20:43,333 λες ψέματα. 1208 01:20:46,875 --> 01:20:48,333 Είπα μόνο ένα ψέμα… 1209 01:20:49,167 --> 01:20:50,292 ότι είμαι ο Nakul. 1210 01:20:51,375 --> 01:20:52,375 [εκπνέει] 1211 01:20:52,458 --> 01:20:53,792 Διαφορετικά, δεν λέω ποτέ ψέματα. 1212 01:20:54,667 --> 01:20:56,000 Αυτό απλά δεν μπορεί να είναι. 1213 01:20:56,917 --> 01:20:59,083 Γιατί να είμαι με έναν παντρεμένο άντρα... 1214 01:21:00,458 --> 01:21:01,708 Δεν είμαι σπιτός. 1215 01:21:04,875 --> 01:21:06,875 Σε παρακαλώ πες ότι λες ψέματα. 1216 01:21:08,792 --> 01:21:10,375 Ήταν ο Nakul που σου είπε ψέματα. 1217 01:21:12,375 --> 01:21:14,375 Ότι είναι δυσαρεστημένος με τη γυναίκα του. 1218 01:21:15,958 --> 01:21:17,292 Ότι παίρνει διαζύγιο. 1219 01:21:18,667 --> 01:21:19,958 [αναπνοή] 1220 01:21:20,250 --> 01:21:21,833 Δεν είχε τέτοια πρόθεση. 1221 01:21:23,750 --> 01:21:26,833 Ακόμα κι αν είχε, δεν θα άφηνε τη γυναίκα του τώρα... 1222 01:21:28,208 --> 01:21:29,250 γιατί είναι έγκυος. 1223 01:21:32,583 --> 01:21:35,000 Σου έκρυψε αυτό το γεγονός... 1224 01:21:35,917 --> 01:21:38,875 που ανακάλυψες χθες, κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού. 1225 01:21:42,083 --> 01:21:46,583 Ο Ρίτου έφτασε ξαφνικά να εκπλήξει τον Nakul και... 1226 01:21:48,167 --> 01:21:50,625 Έπρεπε να ξοδέψω αυτές οι δύο επιπλέον μέρες με τον Nakul; 1227 01:21:54,542 --> 01:21:57,000 Έτσι, έπρεπε να πάρει τον Ritu και... 1228 01:21:57,458 --> 01:21:58,708 έμεινες μόνος. 1229 01:22:01,042 --> 01:22:02,625 Ανησυχούσα για σένα... 1230 01:22:04,042 --> 01:22:05,208 οπότε έμεινα πίσω. 1231 01:22:07,208 --> 01:22:08,208 Όλα αυτά... 1232 01:22:09,833 --> 01:22:12,042 Ο Nakul με κορόιδευε και εγώ... 1233 01:22:12,792 --> 01:22:14,625 [βαθιά ανάσα] 1234 01:22:14,833 --> 01:22:17,417 Αυτό είναι που ράγισε την καρδιά σου χθες. 1235 01:22:18,333 --> 01:22:19,583 Σήμερα, έχει ξανασπάσει. 1236 01:22:20,417 --> 01:22:22,167 [βαθιά ανάσα] 1237 01:22:23,542 --> 01:22:28,792 [χτυπά το κουδούνι] 1238 01:22:30,500 --> 01:22:32,208 Μπορείτε να ζητήσετε ό,τι θέλετε εκεί. 1239 01:22:33,250 --> 01:22:35,833 Έκανα μια ευχή μπροστά το ίδιο καμπάνα της τύχης. 1240 01:22:36,292 --> 01:22:38,417 Ότι θα γινόσουν η κοπέλα μου για μια μέρα. 1241 01:22:40,000 --> 01:22:41,583 Μόνο για μια μέρα; 1242 01:22:43,292 --> 01:22:45,667 Μπορείτε να δείτε πόσο σκληρό αυτή μια μέρα αποδεικνύεται. 1243 01:22:49,042 --> 01:22:51,292 Λυπάμαι που σου είπα ψέματα. 1244 01:22:53,458 --> 01:22:54,458 Είναι εντάξει. 1245 01:22:55,250 --> 01:22:58,750 Υποθέτω ότι το ψέμα σου ήταν πιο αληθινό από την αλήθεια μου. 1246 01:23:01,667 --> 01:23:03,000 [κλάμα] 1247 01:23:03,583 --> 01:23:04,833 Πάμε μια βόλτα; 1248 01:23:06,500 --> 01:23:07,500 [βαθιά ανάσα] 1249 01:24:55,042 --> 01:24:58,625 Μια μέρα ακόμα 1250 01:24:58,708 --> 01:25:02,458 Για να έχω μια μέρα ακόμα 1251 01:25:03,667 --> 01:25:06,792 Μια μέρα ακόμα 1252 01:25:07,292 --> 01:25:11,208 Για να έχω μια μέρα ακόμα 1253 01:25:11,833 --> 01:25:15,500 Για σένα και εμένα 1254 01:25:16,000 --> 01:25:20,167 Να μιλάω ατελείωτα 1255 01:25:20,667 --> 01:25:24,083 Τι μου συνέβη 1256 01:25:24,167 --> 01:25:28,625 Όλα όσα λέτε είναι τόσο καινούργια 1257 01:25:29,417 --> 01:25:32,875 Πράγματα που δεν έχετε ξαναπεί σε κανέναν 1258 01:25:32,958 --> 01:25:37,750 Θα ακούσω, για πες μου και αυτά 1259 01:25:38,667 --> 01:25:44,042 Θέλω να χαθώ στα λόγια σου 1260 01:25:47,417 --> 01:25:49,583 λέει η καρδιά μου 1261 01:25:49,667 --> 01:25:54,458 Θα έπρεπε απλώς να σου πω 1262 01:25:56,042 --> 01:25:59,417 Μείνε δικός μου 1263 01:26:00,375 --> 01:26:03,583 Μείνε δικός μου 1264 01:26:04,792 --> 01:26:07,917 Μείνε δικός μου 1265 01:26:09,167 --> 01:26:12,250 Μείνε δικός μου 1266 01:26:30,083 --> 01:26:32,417 Πες μου 1267 01:26:32,500 --> 01:26:37,417 Μπορεί να είναι 1268 01:26:38,833 --> 01:26:41,167 Εκείνη την εποχή 1269 01:26:41,250 --> 01:26:46,333 Μπορεί να κουραστεί 1270 01:26:47,625 --> 01:26:51,792 Μπορεί να ξεχάσει να τρέξει 1271 01:26:51,875 --> 01:26:55,833 Μπορεί αυτή η μέρα να ξεχάσει να τελειώσει 1272 01:26:56,333 --> 01:27:01,833 Ας προσευχηθούμε να είναι έτσι 1273 01:27:05,042 --> 01:27:10,958 Και αν το κάνει, τότε πώς θα μπορούσε να πάει 1274 01:27:14,958 --> 01:27:17,708 Μια μέρα ακόμα 1275 01:27:18,167 --> 01:27:22,625 Για να έχω μόνο μια μέρα ακόμα 1276 01:27:22,958 --> 01:27:26,458 Μόνο μια μέρα ακόμα 1277 01:27:26,958 --> 01:27:31,292 Για να έχω μια μέρα ακόμα 1278 01:27:31,375 --> 01:27:35,167 Ή αλλιώς τη νύχτα 1279 01:27:35,667 --> 01:27:39,125 Κρεμιέται σαν ομίχλη σε λίμνη 1280 01:27:40,167 --> 01:27:43,667 Σαν να λέμε 1281 01:27:43,750 --> 01:27:48,542 Όλα αυτά, ζήστε τα τώρα 1282 01:27:49,042 --> 01:27:52,417 Κοίτα, τώρα που γνωριστήκατε 1283 01:27:52,500 --> 01:27:57,042 Μην τα παρατάς ποτέ, έστω και κατά λάθος 1284 01:27:58,292 --> 01:28:03,750 Κάντε τον υπόλοιπο κόσμο να εξαφανιστεί 1285 01:28:07,000 --> 01:28:11,292 Αυτό είναι το μόνο που θέλω να πω τώρα, 1286 01:28:11,375 --> 01:28:14,750 Σε σένα 1287 01:28:15,750 --> 01:28:18,708 Μείνε δικός μου 1288 01:28:20,167 --> 01:28:23,208 Μείνε δικός μου 1289 01:28:24,458 --> 01:28:27,542 Μείνε δικός μου 1290 01:28:28,792 --> 01:28:32,042 Μείνε δικός μου 1291 01:28:51,167 --> 01:28:52,833 Σήμερα ήταν μια τόσο περίεργη μέρα. 1292 01:28:54,083 --> 01:28:55,958 Έχασα τη μνήμη μου αλλά βρήκα την αγάπη 1293 01:28:58,250 --> 01:29:00,583 που πάντα ήθελα. 1294 01:29:03,208 --> 01:29:05,333 Αυτή είναι η πιο όμορφη μέρα της ζωής μου. 1295 01:29:06,333 --> 01:29:07,333 Σας ευχαριστώ. 1296 01:29:09,417 --> 01:29:11,000 [εκπνέει] 1297 01:29:11,208 --> 01:29:12,958 Αλλά αύριο δεν θα θυμάσαι αυτή τη μέρα. 1298 01:29:14,167 --> 01:29:15,417 Η μνήμη σας θα επιστρέψει και 1299 01:29:16,167 --> 01:29:17,167 αγάπη-- 1300 01:29:17,250 --> 01:29:18,667 Δεν μου το θυμίζεις; 1301 01:29:19,125 --> 01:29:20,833 Θα με πιστέψεις ακόμα κι αν σου το θυμίσω; 1302 01:29:22,750 --> 01:29:25,417 Έχετε καμιά ιδέα πώς έμοιαζε το πρόσωπό σου πότε 1303 01:29:25,500 --> 01:29:28,417 το ανακάλυψες στο νοσοκομείο Είμαι το αγόρι σου; 1304 01:29:30,333 --> 01:29:32,083 Αύριο αυτή θα είναι η αλήθεια σου, Μίρα. 1305 01:29:32,667 --> 01:29:33,875 Όχι σήμερα. 1306 01:29:34,333 --> 01:29:35,417 [βαθιά ανάσα] 1307 01:29:35,500 --> 01:29:37,083 Δεν έχεις ιδέα 1308 01:29:37,375 --> 01:29:39,750 πόσο δύσκολο θα είναι να σου το υπενθυμίσω. 1309 01:29:40,958 --> 01:29:42,167 Προσπάθησε τουλάχιστον. 1310 01:29:42,833 --> 01:29:43,958 Εξήγησέ μου αυτό 1311 01:29:44,042 --> 01:29:46,333 αυτό που νιώθεις για μένα είναι αλήθεια. 1312 01:29:46,792 --> 01:29:49,125 Αυτό που νιώθω σήμερα είναι αλήθεια. 1313 01:29:49,208 --> 01:29:51,500 Αυτή μια μέρα που που περάσαμε μαζί είναι αλήθεια. 1314 01:29:54,042 --> 01:29:55,458 [εκπνέει] 1315 01:29:55,917 --> 01:29:57,833 [αναστεναγμός] 1316 01:29:59,125 --> 01:30:00,417 [βαθιά ανάσα] 1317 01:30:06,333 --> 01:30:09,125 Μέρα, άκου προσεκτικά. Σήμερα είναι 12 Φεβρουαρίου. 1318 01:30:09,208 --> 01:30:12,167 Δεν θα θυμάστε αυτή τη μέρα επειδή έχετε TGA. 1319 01:30:12,333 --> 01:30:15,750 Παροδική Παγκόσμια Αμνησία. Διαβάστε το στη Wikipedia, T-G-A! 1320 01:30:16,208 --> 01:30:19,292 Θα ξεχάσετε αυτή τη μέρα, αλλά είναι πολύ σημαντικό να το θυμάστε. 1321 01:30:19,458 --> 01:30:20,458 Εξαιτίας του. 1322 01:30:21,208 --> 01:30:22,208 Αυτός είναι ο Ντίνο. 1323 01:30:22,500 --> 01:30:24,083 Πες μου το πλήρες όνομα και τον αριθμό σου. 1324 01:30:24,167 --> 01:30:25,917 -Μέρα, έτσι... -Πες μου σε παρακαλώ. 1325 01:30:27,250 --> 01:30:28,250 [εκπνέει] 1326 01:30:28,333 --> 01:30:30,083 Ντινές Κουμάρ Σριβαστάβα. 1327 01:30:30,583 --> 01:30:34,125 8527308727. 1328 01:30:35,542 --> 01:30:37,833 Εργάζεται στο τμήμα πληροφορικής στο γραφείο. 1329 01:30:38,125 --> 01:30:40,000 Μπορεί να μην τον προσέξατε. 1330 01:30:40,083 --> 01:30:42,167 Αλλά πάντα νοιαζόταν για σένα. 1331 01:30:43,375 --> 01:30:47,333 Όταν όλοι έφυγαν από την Ιαπωνία, έμεινε, μόνο για σένα. 1332 01:30:48,000 --> 01:30:51,708 Κι αν δεν είχε μείνει, μπορεί να μη ζεις καν σήμερα. 1333 01:30:53,708 --> 01:30:54,750 Και εκτός από όλα αυτά 1334 01:30:55,542 --> 01:30:59,000 σε έκανε να καταλάβεις σε μια μέρα τι είναι η αληθινή αγάπη. 1335 01:30:59,458 --> 01:31:02,750 Τον ερωτεύτηκες, σε μια μόνο μέρα, Meera. Μόνο μια μέρα. 1336 01:31:03,542 --> 01:31:04,625 [αναπνοή] 1337 01:31:05,125 --> 01:31:07,750 Δεν θα τα θυμάσαι όλα αυτά, δεν θα το νιώσεις 1338 01:31:08,083 --> 01:31:10,333 όταν βλέπεις αυτό το βίντεο, αλλά... 1339 01:31:10,417 --> 01:31:11,708 [χαμόγελο] 1340 01:31:11,792 --> 01:31:15,000 Είσαι ερωτευμένος μαζί του. Είσαι ερωτευμένος μαζί του σήμερα. 1341 01:31:17,042 --> 01:31:19,042 [κλάμα] 1342 01:31:19,417 --> 01:31:21,917 Δείτε αυτό το βίντεο και καλέστε τον Ντίνο. 1343 01:31:22,333 --> 01:31:25,542 Γνωρίστε τον και ρώτα τον πόσο ξεχωριστό ήταν σήμερα, 1344 01:31:25,958 --> 01:31:27,042 και γιατί. 1345 01:31:29,208 --> 01:31:30,333 Θα σου πει τα πάντα. 1346 01:31:32,042 --> 01:31:33,125 Θα μου πεις, σωστά; 1347 01:31:52,500 --> 01:31:53,667 [αναστεναγμός] 1348 01:31:55,875 --> 01:31:56,917 Ποιος είσαι; 1349 01:31:57,375 --> 01:31:59,458 Ποιος είσαι, πες μου; Τι κάνεις εδώ; 1350 01:31:59,542 --> 01:32:02,042 Meera, εργάζομαι στο γραφείο σου, στην πληροφορική. 1351 01:32:02,333 --> 01:32:04,000 Εσύ... τι κάνεις στο δωμάτιό μου; 1352 01:32:04,083 --> 01:32:06,250 -Μίρα, είχες ένα ατύχημα χθες. -Μην πλησιάζεις! 1353 01:32:06,333 --> 01:32:08,750 Βγαίνω! Θα καλέσω την ασφάλεια. 1354 01:32:08,833 --> 01:32:10,583 [βαθιά ανάσα] 1355 01:32:14,583 --> 01:32:16,292 [αναστεναγμός] 1356 01:32:18,083 --> 01:32:20,208 [εκπνέει] 1357 01:32:21,667 --> 01:32:23,250 Δεν θα τα θυμάσαι όλα αυτά, 1358 01:32:23,333 --> 01:32:25,583 δεν θα το νιώσεις όταν παρακολουθείτε αυτό το βίντεο, 1359 01:32:26,500 --> 01:32:27,500 αλλά... 1360 01:32:27,583 --> 01:32:30,208 τον αγαπάς. Είσαι ερωτευμένος μαζί του σήμερα, Μίρα. 1361 01:32:32,125 --> 01:32:34,625 Δείτε αυτό το βίντεο και καλέστε τον Ντίνο. 1362 01:32:35,000 --> 01:32:37,625 Γνωρίστε τον και ρώτα τον πόσο ξεχωριστό ήταν σήμερα. 1363 01:32:37,708 --> 01:32:38,708 Είναι αστείο αυτό; 1364 01:32:39,375 --> 01:32:40,667 Όχι, Μίρα, είναι αλήθεια. 1365 01:32:40,750 --> 01:32:43,208 Ηχογραφήσατε αυτό το βίντεο πριν από τέσσερις ώρες. 1366 01:32:43,417 --> 01:32:44,583 Ακριβώς εδώ, σε αυτό το δωμάτιο. 1367 01:32:44,750 --> 01:32:45,833 Αυτό δεν είμαι εγώ. 1368 01:32:46,083 --> 01:32:47,250 Αυτό είναι ψεύτικο. 1369 01:32:47,375 --> 01:32:49,500 Δεν σε ξέρω καν. Πώς μπορώ να σε αγαπήσω; 1370 01:32:51,333 --> 01:32:52,625 [αναστεναγμός] 1371 01:33:32,167 --> 01:33:33,792 Μακάρι η Meera να ήταν δική μου. 1372 01:33:34,208 --> 01:33:35,667 Ακόμα κι αν είναι μόνο για μια μέρα. 1373 01:33:42,833 --> 01:33:45,458 [βαθιά ανάσα] 1374 01:33:55,333 --> 01:33:57,542 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1375 01:34:02,000 --> 01:34:03,000 [γκρίνια] 1376 01:34:04,667 --> 01:34:06,333 -Γεια; -Καλημέρα κυρία Μεέρα. 1377 01:34:06,542 --> 01:34:08,500 -Αυτό είναι το ξυπνητήρι σου. -Ε; 1378 01:34:08,917 --> 01:34:11,083 Η πτήση σας για Ινδία είναι προγραμματισμένη για αυτό το βράδυ. 1379 01:34:11,417 --> 01:34:12,417 Πτήση; 1380 01:34:12,500 --> 01:34:13,500 Ναι, κυρία. 1381 01:34:14,375 --> 01:34:16,042 Αλλά η πτήση μου είναι στις 13. 1382 01:34:16,292 --> 01:34:18,375 Σήμερα είναι 13 Φεβρουαρίου, κυρία. 1383 01:34:20,375 --> 01:34:21,708 Καλά. Σας ευχαριστώ. 1384 01:34:26,958 --> 01:34:27,958 [γκρίνια] 1385 01:34:47,500 --> 01:34:48,667 [εκπνέει] 1386 01:34:48,750 --> 01:34:52,875 [κουδούνισμα τηλεφώνου] 1387 01:34:54,750 --> 01:34:55,750 [ήχος βουητού] 1388 01:35:02,708 --> 01:35:03,708 Καλημέρα! 1389 01:35:04,292 --> 01:35:06,542 -207. Εμ... -Εντάξει. 1390 01:35:07,542 --> 01:35:08,542 Ορίστε. 1391 01:35:10,083 --> 01:35:13,292 Πώς απόλαυσες λοιπόν το φινάλε του Φεστιβάλ Χιονιού; 1392 01:35:15,542 --> 01:35:16,542 δεν πήγα. 1393 01:35:17,417 --> 01:35:18,458 Ευχαριστώ. 1394 01:35:18,542 --> 01:35:20,292 Σας ευχαριστώ! Καλή σου μέρα. 1395 01:35:37,667 --> 01:35:42,417 Βασανισμένος σε αυτόν τον χωρισμό 1396 01:35:42,500 --> 01:35:46,667 Λαχτάρα σε αυτόν τον χωρισμό 1397 01:35:47,000 --> 01:35:51,458 Η καρδιά δεν ξέρει πια 1398 01:35:51,708 --> 01:35:56,375 Πώς να νικήσεις στον χωρισμό 1399 01:35:59,292 --> 01:36:01,792 Τόση σκληρή δουλειά πηγαίνει να φτιάξει κάτι τόσο όμορφο. 1400 01:36:02,458 --> 01:36:03,917 Μόνο για να σπάσει το επόμενο πρωί. 1401 01:36:04,542 --> 01:36:07,250 Όλα αυτά.. μόνο για μια μέρα; 1402 01:36:09,125 --> 01:36:11,208 Μερικές φορές, έστω και μια μέρα είναι αρκετή. 1403 01:36:14,458 --> 01:36:18,667 [ήχος του αεροπλάνου που απογειώνεται] 1404 01:36:23,333 --> 01:36:24,542 Την παραίτησή μου. 1405 01:36:24,792 --> 01:36:27,292 Μην προσπαθήσετε ποτέ να επικοινωνήσετε ξανά μαζί μου. 1406 01:36:50,792 --> 01:36:55,583 έχω χάσει 1407 01:36:56,083 --> 01:36:59,667 Αυτό που είναι πιο δύσκολο να αποκτηθεί 1408 01:37:00,167 --> 01:37:04,708 Πώς να κλείσετε αυτή την απόσταση 1409 01:37:04,792 --> 01:37:09,000 Που τώρα έχω πετύχει 1410 01:37:09,542 --> 01:37:13,917 Δεν είμαι μόνος 1411 01:37:14,125 --> 01:37:18,250 Κι όμως είμαι μόνος 1412 01:37:18,875 --> 01:37:23,250 Δεν είμαι τίποτα για σένα 1413 01:37:23,458 --> 01:37:27,250 Κι όμως είμαι δικός σου 1414 01:37:49,875 --> 01:37:54,375 Βασανισμένος σε αυτόν τον χωρισμό 1415 01:37:54,500 --> 01:37:58,750 Λαχτάρα σε αυτόν τον χωρισμό 1416 01:37:59,083 --> 01:38:03,250 Η καρδιά δεν ξέρει πια 1417 01:38:03,875 --> 01:38:08,542 Πώς να νικήσεις στον χωρισμό 1418 01:38:17,917 --> 01:38:19,500 Τι απάτη αποδείχτηκε ο Nakul. 1419 01:38:20,167 --> 01:38:21,458 Απίστευτος. 1420 01:38:22,958 --> 01:38:25,042 Μεέρα, καημένη. 1421 01:38:26,458 --> 01:38:29,000 Δεν μπορώ καν να φανταστώ αυτό που πρέπει να περνάς. 1422 01:38:29,250 --> 01:38:30,750 Σρούτι, είμαι εντάξει. 1423 01:38:32,083 --> 01:38:33,167 Είμαι καλά. 1424 01:38:33,792 --> 01:38:34,792 Πραγματικά; 1425 01:38:36,292 --> 01:38:38,958 Παραδόξως, Δεν είμαι καν θυμωμένος με τον Nakul. 1426 01:38:39,750 --> 01:38:41,000 Είμαι ανακουφισμένος, πραγματικά... 1427 01:38:41,250 --> 01:38:42,625 που τελικά είδα μέσα από αυτόν. 1428 01:38:43,958 --> 01:38:46,250 Δεν αισθάνεσαι καθόλου άσχημα; 1429 01:38:48,792 --> 01:38:49,875 Όχι. 1430 01:38:50,667 --> 01:38:52,000 Νιώθω κάτι εντελώς άλλο. 1431 01:38:52,458 --> 01:38:53,708 Κάτι περίεργο. 1432 01:38:54,292 --> 01:38:56,292 Σαν να έχασα κάτι πολύτιμο. 1433 01:38:56,583 --> 01:38:58,292 Ναι, Nakul. 1434 01:38:58,583 --> 01:38:59,875 Όχι. Όχι αυτός. 1435 01:39:01,708 --> 01:39:05,167 [Απαλή μουσική αναπαραγωγή] 1436 01:39:05,417 --> 01:39:06,625 Τότε τι; 1437 01:39:07,083 --> 01:39:08,083 Χμμ; 1438 01:39:08,542 --> 01:39:09,542 Τι; 1439 01:39:10,000 --> 01:39:11,000 Ξεχάστε το. 1440 01:39:11,583 --> 01:39:13,708 Σου πήρα κάτι από την Ιαπωνία. 1441 01:39:21,625 --> 01:39:23,375 -Άνοιξε το. -Γεια! 1442 01:39:24,292 --> 01:39:27,458 Εκπληκτική επιτυχία! Πότε πήρατε το τελευταίο Snow-Miku; 1443 01:39:28,542 --> 01:39:29,708 Αυτό; 1444 01:39:31,500 --> 01:39:33,417 Δεν έχω ιδέα από πού προήλθε αυτό. 1445 01:39:39,875 --> 01:39:41,292 Το είχα σκίσει αυτό. 1446 01:39:42,583 --> 01:39:43,708 Πώς θα μπορούσε… 1447 01:39:45,417 --> 01:39:47,750 Είπες ότι είσαι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου όλη μέρα, σωστά; 1448 01:39:49,000 --> 01:39:52,625 Αλλά ήσουν παντού. Υπάρχουν σημάδια σε όλο αυτό. 1449 01:39:54,375 --> 01:39:56,708 Δεν πήγα σε κανένα τις τοποθεσίες του Φεστιβάλ Χιονιού. 1450 01:39:57,000 --> 01:40:00,458 Meera, κάθε μέρος εδώ έχει επισημανθεί. 1451 01:40:03,750 --> 01:40:07,667 Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι ότι όλοι επέστρεψε στην Ινδία στις 11 Φεβρουαρίου. 1452 01:40:08,500 --> 01:40:11,000 Δεν βγήκα από το δωμάτιό μου όλη την ημέρα. 1453 01:40:13,583 --> 01:40:15,375 Πήγα σε ένα καφέ εκείνο το βράδυ. 1454 01:40:17,208 --> 01:40:20,708 Στενοχωρήθηκα, οπότε... ήπια πάρα πολύ. 1455 01:40:21,833 --> 01:40:23,750 Αχ... Χιόνιζε. 1456 01:40:26,458 --> 01:40:29,250 Και μετά ξύπνησα στο δωμάτιό μου, στον καναπέ μου... 1457 01:40:30,833 --> 01:40:35,000 Με πήραν τηλέφωνο από τη ρεσεψιόν λέγοντας ότι είχα πτήση σύντομα. 1458 01:40:35,583 --> 01:40:37,375 Η πτήση σας ήταν στις 13, σωστά; 1459 01:40:38,542 --> 01:40:41,792 Και έπινες σε ένα καφέ στις 11; 1460 01:40:43,792 --> 01:40:45,542 Τι έγινε λοιπόν στις 12; 1461 01:40:55,500 --> 01:40:56,667 Τι ψάχνεις; 1462 01:40:56,875 --> 01:40:58,500 Για να δω αν μπορώ να βρω κάτι άλλο. 1463 01:40:59,292 --> 01:41:00,292 Κοίτα μέσα σε αυτό. 1464 01:41:10,250 --> 01:41:11,292 Γενικό Νοσοκομείο Χοκάιντο; 1465 01:41:17,542 --> 01:41:18,625 TGA; 1466 01:41:22,583 --> 01:41:23,667 Θεέ μου! 1467 01:41:24,125 --> 01:41:27,000 Δεν είναι περίεργο που δεν μπορούσες να θυμηθείς μια μέρα. 1468 01:41:27,917 --> 01:41:29,083 Μέρα, πάρε το τηλέφωνό σου. 1469 01:41:33,708 --> 01:41:34,833 Ανοίξτε τη γκαλερί. 1470 01:41:39,000 --> 01:41:41,792 Κοίτα, τόσες πολλές φωτογραφίες από το δωδέκατο. 1471 01:41:48,292 --> 01:41:52,125 Χαιρετίσματα! Σήμερα φτάσαμε στο φινάλε του Φεστιβάλ Χιονιού Sapporo! 1472 01:41:52,292 --> 01:41:54,833 κάνει πολύ κρύο εδώ, και μετά βίας μπορώ να μιλήσω. 1473 01:41:54,958 --> 01:41:57,375 Αλλά αυτό το μέρος είναι απολύτως όμορφο! 1474 01:41:57,458 --> 01:41:59,333 Κοιτάξτε σε, γελώντας σαν παιδί. 1475 01:41:59,417 --> 01:42:01,583 Μπείτε εδώ, αυτή είναι μια στιγμή λίστας κουβάδων! 1476 01:42:02,250 --> 01:42:03,625 Γιατί είσαι τόσο ντροπαλός; 1477 01:42:04,333 --> 01:42:05,458 Ποιος είναι αυτός; 1478 01:42:08,792 --> 01:42:09,833 Ποιος ήταν μαζί σου; 1479 01:43:18,625 --> 01:43:22,000 Γεια σας και πάλι γιατρέ. Αυτή είναι η Meera Ranganathan, από την Ινδία. 1480 01:43:22,333 --> 01:43:26,042 Ξέρω ότι αυτός είναι ο τρίτος μου τηλεφωνητής, αλλά μπορείς σε παρακαλώ να με καλέσεις... 1481 01:43:26,125 --> 01:43:27,583 -Γεια; -Γεια σου γιατρέ! 1482 01:43:27,667 --> 01:43:30,333 Γεια, Meera. λυπάμαι, Ήμουν λίγο πιασμένος. Πες μου. 1483 01:43:30,458 --> 01:43:33,458 Όχι γιατρέ. Σας ευχαριστώ που λάβατε την κλήση μου. 1484 01:43:33,833 --> 01:43:35,833 Δεν θα πάρω πολύ από τον χρόνο σας. 1485 01:43:36,208 --> 01:43:39,250 Απλώς ήθελα να μάθω, τι μου συνέβη εκείνη τη μέρα; 1486 01:43:40,167 --> 01:43:42,042 Γιατί, δεν σου το είπε ο φίλος σου; 1487 01:43:42,667 --> 01:43:44,458 -Φίλος; -Ναί. 1488 01:43:44,542 --> 01:43:45,958 Ήταν αυτός που σε έφερε εδώ. 1489 01:43:46,500 --> 01:43:49,250 Υπέστη υποθερμικό σοκ σε μια χιονοθύελλα. 1490 01:43:49,500 --> 01:43:51,000 Οι σαρώσεις σας ήταν καθαρές. 1491 01:43:51,083 --> 01:43:53,917 Αλλά μετά από μερικές δοκιμές, καταλήξαμε 1492 01:43:54,000 --> 01:43:55,542 ότι είχατε TGA. 1493 01:43:56,375 --> 01:43:58,417 Γιατρέ, πώς τον έλεγαν; 1494 01:44:00,042 --> 01:44:02,792 Δεν θυμάμαι το όνομα, 1495 01:44:03,625 --> 01:44:05,625 αλλά με τον τρόπο που σε πρόσεχε, 1496 01:44:05,708 --> 01:44:07,833 Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι το αγόρι σου. 1497 01:44:07,917 --> 01:44:09,167 Γιατρέ... 1498 01:44:09,750 --> 01:44:12,417 άφησε κανένα τηλέφωνο επικοινωνίας εκεί; 1499 01:44:14,417 --> 01:44:16,375 Όχι, δεν υπάρχει αριθμός επικοινωνίας. 1500 01:44:17,375 --> 01:44:18,792 Ήταν όμως ένα ψηλό αγόρι. 1501 01:44:19,125 --> 01:44:21,333 Δίκαια, φορώντας γυαλιά. 1502 01:44:21,417 --> 01:44:25,250 Και ναι, τα γυαλιά του είχαν καρφίτσα ασφαλείας στερεωμένο στη μία πλευρά. 1503 01:44:26,125 --> 01:44:28,042 Εντάξει, Μίρα, πρέπει να φύγω τώρα. 1504 01:44:28,125 --> 01:44:29,500 Ναι; Προσέχεις, εντάξει; 1505 01:44:29,583 --> 01:44:31,250 Εντάξει γιατρέ. Σας ευχαριστώ. 1506 01:45:01,542 --> 01:45:03,000 -Σρούτι. -Χμμ; 1507 01:45:04,250 --> 01:45:05,667 Δεν είπα πριν, 1508 01:45:05,750 --> 01:45:08,417 ότι νιώθω ότι έχασα κάτι πολύτιμο; 1509 01:45:09,250 --> 01:45:10,250 Χμμ. 1510 01:45:12,708 --> 01:45:13,875 Ήταν αυτό μια μέρα. 1511 01:45:19,167 --> 01:45:20,625 Θέλω αυτή τη μέρα πίσω. 1512 01:45:34,208 --> 01:45:36,583 [αναπνοή] 1513 01:45:43,417 --> 01:45:44,542 Dinesh! 1514 01:45:45,667 --> 01:45:48,333 Σας τηλεφωνώ εδώ και μέρες. Γιατί δεν απάντησες; 1515 01:45:53,458 --> 01:45:56,417 [νευρικά] 1516 01:45:56,667 --> 01:45:59,458 Όταν τηλεφώνησα στο γραφείο σας, Βρήκα ότι είχες παραιτηθεί από τη δουλειά σου. 1517 01:46:02,375 --> 01:46:04,083 Απλά κοιτάξτε την κατάσταση στην οποία βρίσκεστε! 1518 01:46:05,667 --> 01:46:07,167 Τι συνέβη; Θα μου πεις; 1519 01:46:07,333 --> 01:46:08,708 σε ρωταω. 1520 01:46:11,125 --> 01:46:12,208 Τι συμβαίνει, γιε μου; 1521 01:46:13,042 --> 01:46:15,708 [λυγμός] 1522 01:46:15,833 --> 01:46:16,833 Τι έγινε; 1523 01:46:17,125 --> 01:46:20,000 Όλα θα πάνε καλά, γιε μου. Τι συνέβη; 1524 01:46:32,708 --> 01:46:34,042 Όλα αυτά, σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα; 1525 01:46:39,125 --> 01:46:40,292 [βαθιά ανάσα] 1526 01:46:40,542 --> 01:46:42,708 Αλλά γιατί διαγράψατε αυτό το βίντεο; 1527 01:46:43,000 --> 01:46:44,208 Θα μπορούσες να την αφήσεις να το κρατήσει. 1528 01:46:44,292 --> 01:46:47,250 Αν το έβλεπε, σίγουρα θα το θυμόταν τι είχε συμβεί εκείνη τη μέρα. 1529 01:46:48,500 --> 01:46:49,708 Δεν θα θυμόταν. 1530 01:46:51,208 --> 01:46:52,583 Απλώς θα το ανακάλυπτε. 1531 01:46:55,625 --> 01:46:57,167 Δεν θα ένιωθε τίποτα από αυτά. 1532 01:46:59,917 --> 01:47:01,708 Εκείνα τα μάτια στα οποία είδα την αγάπη... 1533 01:47:02,500 --> 01:47:04,750 Δεν άντεχα ποτέ να βλέπω το κενό. 1534 01:47:08,000 --> 01:47:09,500 [αναστεναγμός] 1535 01:47:10,125 --> 01:47:11,500 Τουλάχιστον δοκιμάστε το. 1536 01:47:14,292 --> 01:47:17,417 Δεν θα το πιστέψει ποτέ ερωτεύτηκε ένα αγόρι σαν εμένα. 1537 01:47:19,000 --> 01:47:21,750 Τι εννοείς, όπως εσύ; Τι σου συμβαίνει; 1538 01:47:24,458 --> 01:47:25,583 Μαμά, 1539 01:47:26,458 --> 01:47:28,458 Δεν είμαι τόσο ξεχωριστός όσο νομίζεις. 1540 01:47:28,833 --> 01:47:30,333 [αναστεναγμός] 1541 01:47:30,417 --> 01:47:31,500 Κι όμως... 1542 01:47:32,000 --> 01:47:34,875 σε ερωτεύτηκε σε μια μόνο μέρα. 1543 01:47:39,500 --> 01:47:42,792 Αν η Meera μπορούσε να σε ερωτευτεί μια φορά, 1544 01:47:43,667 --> 01:47:44,833 τότε γιατί όχι πάλι; 1545 01:48:03,208 --> 01:48:04,792 -Να πάρουμε λίγο προζύμι; -Ναί. 1546 01:48:08,042 --> 01:48:09,042 [χτυπά το κουδούνι] 1547 01:48:12,708 --> 01:48:13,833 Με συγχωρείτε. 1548 01:48:14,875 --> 01:48:15,875 Ναί; 1549 01:48:18,250 --> 01:48:21,708 Λυπάμαι, μάλλον δεν με ξέρεις, αλλά... 1550 01:48:22,250 --> 01:48:24,250 δουλεύαμε και οι δύο στο ίδιο γραφείο. 1551 01:48:24,375 --> 01:48:26,208 Α, MyCon Digital; 1552 01:48:26,292 --> 01:48:27,750 Dinesh, σωστά; Ντίνο. 1553 01:48:28,000 --> 01:48:29,750 Ναί. Γεια. 1554 01:48:30,708 --> 01:48:31,750 Γεια. 1555 01:48:32,000 --> 01:48:33,500 Ε... 1556 01:48:33,625 --> 01:48:35,500 Βασικά, ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. 1557 01:48:36,458 --> 01:48:38,042 -Ε... -Ναι, πες μου. 1558 01:48:38,583 --> 01:48:39,792 Ε, λοιπόν... 1559 01:48:39,917 --> 01:48:41,083 Με συγχωρείτε! 1560 01:48:41,917 --> 01:48:45,417 Τι είδους λαχανικά είναι αυτά; Αυτές οι ντομάτες δεν είναι καν φρέσκες. 1561 01:48:45,500 --> 01:48:47,000 Αυτά τα λέτε λαχανικά; 1562 01:48:47,500 --> 01:48:48,875 Αυτό είναι φρούτο, όχι λαχανικό. 1563 01:48:50,167 --> 01:48:52,750 Τεχνικά, οι ντομάτες δεν είναι λαχανικά, είναι φρούτα. 1564 01:48:53,292 --> 01:48:54,292 Ε; 1565 01:48:54,458 --> 01:48:56,458 Και συγγνώμη, δεν δουλεύω εδώ. 1566 01:48:57,375 --> 01:49:00,000 -Ε, λοιπόν... -Οι ντομάτες δεν είναι λαχανικά; 1567 01:49:00,208 --> 01:49:03,083 Ναι, προέρχονται από το λουλούδι του φυτού, 1568 01:49:03,458 --> 01:49:05,333 και έχουν σπόρους μέσα τους. 1569 01:49:05,458 --> 01:49:08,333 Ε, τόσο βοτανικά, οι ντομάτες είναι φρούτα. 1570 01:49:08,625 --> 01:49:11,500 Φυσικά, τα χρησιμοποιούμε στην κουζίνα ως λαχανικά. 1571 01:49:12,958 --> 01:49:14,458 Μάλιστα αυτά 1572 01:49:14,542 --> 01:49:17,875 πιπεριές, μπάμιες, και μελιτζάνες που έχεις, 1573 01:49:17,958 --> 01:49:21,125 και αυτά είναι φρούτα, όχι λαχανικά, έχουν σπόρους μέσα τους. 1574 01:49:21,500 --> 01:49:25,000 Όλα τα λαχανικά που έχουν σπόρους είναι στην πραγματικότητα φρούτα. 1575 01:49:26,958 --> 01:49:30,792 Τέλος πάντων, όντως κατέληξα μιλάμε για καφέ... 1576 01:49:30,875 --> 01:49:31,958 Είναι και ο καφές φρούτο; 1577 01:49:32,042 --> 01:49:34,500 Όχι, όχι! Δηλαδή ναι. 1578 01:49:34,583 --> 01:49:36,417 Οι κόκκοι καφέ είναι σπόροι. 1579 01:49:36,500 --> 01:49:39,250 Το άνθος του καφέ είναι το λουλούδι, το κεράσι του καφέ είναι το φρούτο-- 1580 01:49:39,333 --> 01:49:40,958 [γέλια] 1581 01:49:42,083 --> 01:49:43,583 [γέλια] Συγγνώμη! 1582 01:49:45,250 --> 01:49:46,292 Συγνώμη! 1583 01:49:46,542 --> 01:49:48,458 [γέλιο] 1584 01:49:49,333 --> 01:49:52,167 Μου αρέσει πολύ το γέλιο σου, Meera. 1585 01:49:53,667 --> 01:49:56,458 Πρώτα τα μεγάλα σου μάτια γίνονται ακόμα μεγαλύτερα, 1586 01:49:56,958 --> 01:49:59,500 μετά κλείνουν, και μετά το γέλιο σου σκάει. 1587 01:50:00,750 --> 01:50:02,125 Ακριβώς όπως ενός παιδιού. 1588 01:50:05,458 --> 01:50:07,250 Γιατί η καρδιά σου είναι εξίσου καθαρή. 1589 01:50:08,458 --> 01:50:10,875 Γι' αυτό μπορείς να κοιτάς τους ανθρώπους στα μάτια και μιλήστε μαζί τους. 1590 01:50:12,917 --> 01:50:16,167 Όποιος σου μιλάει νιώθει «Εδώ είναι κάποιος 1591 01:50:17,042 --> 01:50:18,625 ποιος τους ακούει με ανοιχτή καρδιά». 1592 01:50:19,792 --> 01:50:21,750 [βαθιά ανάσα] 1593 01:50:22,542 --> 01:50:23,542 Και έτσι... 1594 01:50:24,667 --> 01:50:26,000 Θέλω να γίνω φίλος μαζί σου. 1595 01:50:27,750 --> 01:50:30,042 Για να με αγγίξει και εμένα η καλοσύνη σου. 1596 01:50:36,625 --> 01:50:37,958 Μέρα... 1597 01:50:38,958 --> 01:50:43,083 θα θέλατε να έχετε καφέ μαζί μου κάποια μέρα; 1598 01:50:45,958 --> 01:50:47,042 Μεσημεριανό. 1599 01:50:47,958 --> 01:50:49,375 Αύριο στη μία; 1600 01:50:50,708 --> 01:50:51,833 Γιούκι-Σούκι. 1601 01:50:52,292 --> 01:50:53,292 Καλά; 1602 01:50:58,000 --> 01:50:59,000 Τα λέμε. 1603 01:51:02,792 --> 01:51:03,958 Έχεις τρελαθεί; 1604 01:51:04,917 --> 01:51:06,083 Θα πας για μεσημεριανό 1605 01:51:06,583 --> 01:51:08,542 με κάποιον τυχαίο άγνωστο; 1606 01:51:09,375 --> 01:51:11,250 [ήχος κουδουνιού] 1607 01:51:13,042 --> 01:51:17,750 [Απαλή μουσική αναπαραγωγή] 1608 01:51:23,500 --> 01:51:24,708 Όχι ξένος. 1609 01:51:25,792 --> 01:51:27,250 Φαίνεται οικείος. 1610 01:51:58,917 --> 01:52:00,083 -Γεια. -Γεια! 1611 01:52:00,625 --> 01:52:01,917 Άργησα; 1612 01:52:02,000 --> 01:52:04,750 Όχι, όχι, μόλις έφτασα κι εγώ. 1613 01:52:05,458 --> 01:52:06,833 Παρακαλώ καθίστε. 1614 01:52:07,958 --> 01:52:08,958 Ευχαριστώ. 1615 01:52:13,583 --> 01:52:14,625 Τι κάνετε; 1616 01:52:15,333 --> 01:52:16,333 Πολύ καλό. 1617 01:52:16,708 --> 01:52:17,708 Και εσύ; 1618 01:52:18,375 --> 01:52:20,083 Κι εγώ καλά είμαι. 1619 01:52:26,000 --> 01:52:27,292 Πώς πάει η δουλειά; 1620 01:52:28,250 --> 01:52:29,250 Ε... 1621 01:52:29,708 --> 01:52:32,250 Στην πραγματικότητα, έφυγα από το MyCon. 1622 01:52:33,333 --> 01:52:34,333 Ω! 1623 01:52:35,500 --> 01:52:36,542 Τι συνέβη; Οταν; 1624 01:52:37,083 --> 01:52:38,083 Ε... 1625 01:52:38,708 --> 01:52:40,625 Πρόσφατα, μόλις πριν από λίγες εβδομάδες. 1626 01:52:42,583 --> 01:52:44,542 Δηλαδή δεν ήρθατε για το ταξίδι στην Ιαπωνία; 1627 01:52:45,542 --> 01:52:47,750 Όχι... ήρθα στην Ιαπωνία. 1628 01:52:48,250 --> 01:52:49,875 Έφυγα λίγο μετά. 1629 01:52:51,292 --> 01:52:52,292 βλέπω. 1630 01:52:53,500 --> 01:52:54,917 -Γεια σας, κυρία. -Γεια. 1631 01:52:55,125 --> 01:52:56,167 Τι θα πάρετε; 1632 01:52:56,792 --> 01:52:57,958 Τι θα πάρετε; 1633 01:52:58,500 --> 01:52:59,500 Ε... 1634 01:52:59,583 --> 01:53:00,583 Ευχαριστώ. 1635 01:53:00,667 --> 01:53:04,417 Θα έχω soba noodles, λιγότερο πικάντικα. 1636 01:53:05,083 --> 01:53:06,292 Εντάξει, φυσικά, κύριε. 1637 01:53:06,417 --> 01:53:07,750 -Σας ευχαριστώ. -Κι εσείς, κυρία; 1638 01:53:07,917 --> 01:53:10,208 Θα έχω τα συνηθισμένα. Uni, με έξτρα wasabi. 1639 01:53:10,292 --> 01:53:11,958 -Εντάξει, ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 1640 01:53:12,708 --> 01:53:13,708 Τι είναι αυτό; 1641 01:53:14,250 --> 01:53:15,375 Ε... 1642 01:53:15,750 --> 01:53:16,750 Τίποτα. 1643 01:53:30,042 --> 01:53:31,042 Τα γυαλιά φαίνονται καλά. 1644 01:53:31,375 --> 01:53:32,625 Είναι καινούργια; 1645 01:53:34,958 --> 01:53:35,958 Ναί. 1646 01:53:36,500 --> 01:53:37,500 Ε... 1647 01:53:37,833 --> 01:53:40,333 Τα παλιά χάλασαν, οπότε... 1648 01:53:42,333 --> 01:53:43,542 Στην Ιαπωνία; 1649 01:53:47,875 --> 01:53:48,875 Ε... 1650 01:53:49,333 --> 01:53:50,333 Ναι. 1651 01:54:06,458 --> 01:54:08,333 [Απαλή μουσική αναπαραγωγή] 1652 01:54:23,500 --> 01:54:26,667 Εσύ λοιπόν ήσουν μαζί μου εκείνη την ημέρα στην Ιαπωνία; 1653 01:54:29,167 --> 01:54:30,167 Ναί; 1654 01:54:30,792 --> 01:54:32,125 Θυμάσαι; 1655 01:54:34,250 --> 01:54:35,250 Όχι… 1656 01:54:36,333 --> 01:54:37,333 Όχι. 1657 01:54:38,417 --> 01:54:40,583 Αλλά μετά την Ιαπωνία, το είχα αυτό 1658 01:54:41,292 --> 01:54:43,500 περίεργο αίσθημα κενού, 1659 01:54:44,083 --> 01:54:46,042 Σαν να έχασα κάτι πολύτιμο. 1660 01:54:48,792 --> 01:54:50,958 Και όλες οι φωτογραφίες και τα βίντεο που είδα... 1661 01:54:51,500 --> 01:54:52,875 Είμαι τόσο χαρούμενος σε όλα αυτά. 1662 01:54:55,792 --> 01:54:58,167 Πως; Τι συνέβη εκείνη τη μέρα; 1663 01:54:59,125 --> 01:55:00,375 Πες μου, σε παρακαλώ. 1664 01:55:02,583 --> 01:55:03,875 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 1665 01:55:04,417 --> 01:55:05,458 Ε; 1666 01:55:15,500 --> 01:55:18,000 Έκανες ένα βίντεο εκείνο το βράδυ. 1667 01:55:18,625 --> 01:55:20,417 Το οποίο διέγραψα. 1668 01:55:25,042 --> 01:55:29,333 Αλλά δεν μπορούσα να το σβήσω από τον διαγραμμένο φάκελο. 1669 01:55:30,083 --> 01:55:32,875 «Μίρα, άκου προσεκτικά. Σήμερα είναι 12 Φεβρουαρίου. 1670 01:55:32,958 --> 01:55:36,042 Δεν θα θυμάστε αυτή τη μέρα επειδή έχετε TGA. 1671 01:55:36,125 --> 01:55:37,500 Παροδική παγκόσμια αμνησία. 1672 01:55:37,708 --> 01:55:39,375 Διαβάστε το στη Wikipedia, T-G-A! 1673 01:55:40,042 --> 01:55:43,333 Θα ξεχάσεις αυτή τη μέρα, αλλά είναι σημαντικό να το θυμάστε. 1674 01:55:43,625 --> 01:55:44,958 Εξαιτίας του. 1675 01:55:45,042 --> 01:55:46,167 Αυτός είναι ο Ντίνο. 1676 01:55:46,250 --> 01:55:48,042 Πες μου το πλήρες όνομα και τον αριθμό σου. 1677 01:55:48,167 --> 01:55:50,000 -"Μιρα--" -"Πες μου σε παρακαλώ." 1678 01:55:50,625 --> 01:55:52,042 [βαθιά ανάσα] 1679 01:55:52,125 --> 01:55:53,917 «Ντίνες Κουμάρ Σριβαστάβα. 1680 01:55:54,292 --> 01:55:58,125 8527308727." 1681 01:55:58,208 --> 01:56:00,458 «Εργάζεται στο τμήμα πληροφορικής στο γραφείο. 1682 01:56:00,708 --> 01:56:02,500 Μπορεί να μην τον έχετε προσέξει ποτέ, 1683 01:56:02,583 --> 01:56:04,667 αλλά πάντα νοιαζόταν για σένα. 1684 01:56:07,042 --> 01:56:08,750 Όταν όλοι έφυγαν από την Ιαπωνία, 1685 01:56:09,083 --> 01:56:11,125 έμεινε, μόνο για σένα. 1686 01:56:11,792 --> 01:56:15,375 Κι αν δεν είχε μείνει, μπορεί να μη ζεις καν σήμερα. 1687 01:56:19,000 --> 01:56:20,208 Και εκτός από όλα αυτά, 1688 01:56:20,750 --> 01:56:24,208 σε έκανε να καταλάβεις σε μια μέρα τι είναι η αληθινή αγάπη. 1689 01:56:24,708 --> 01:56:27,958 Τον ερωτεύτηκες σε μια μέρα, Meera. Μόνο μια μέρα». 1690 01:56:28,958 --> 01:56:30,042 [λυγμός] 1691 01:56:33,333 --> 01:56:34,958 «Δεν θα τα θυμάσαι όλα αυτά, 1692 01:56:35,042 --> 01:56:37,417 δεν θα το νιώσεις όταν παρακολουθείτε αυτό το βίντεο, 1693 01:56:37,625 --> 01:56:38,625 αλλά... 1694 01:56:39,500 --> 01:56:42,375 τον αγαπάς, είσαι ερωτευμένος μαζί του σήμερα». 1695 01:56:42,708 --> 01:56:43,708 [λυγμός] 1696 01:56:43,792 --> 01:56:46,375 «Δείτε αυτό το βίντεο και τηλεφωνήστε στον Ντίνο. 1697 01:56:46,750 --> 01:56:51,000 Γνωρίστε τον και ρώτα τον πόσο ξεχωριστό ήταν σήμερα και γιατί. 1698 01:56:52,083 --> 01:56:53,333 Θα σου πει τα πάντα. 1699 01:56:54,875 --> 01:56:55,958 Θα μου πεις, έτσι δεν είναι;» 1700 01:56:56,042 --> 01:56:59,167 [παίζει μουσική] 1701 01:57:13,083 --> 01:57:18,292 Κάντε τον υπόλοιπο κόσμο να εξαφανιστεί 1702 01:57:21,917 --> 01:57:26,292 Αυτό είναι το μόνο που θέλω να πω τώρα 1703 01:57:26,375 --> 01:57:28,958 Σε σένα 1704 01:57:30,667 --> 01:57:33,167 Μείνε δικός μου 1705 01:57:35,000 --> 01:57:38,833 Μείνε δικός μου 1706 01:57:39,333 --> 01:57:43,208 Μείνε δικός μου 1707 01:57:43,625 --> 01:57:46,292 Μείνε δικός μου 1708 01:57:47,625 --> 01:57:50,250 Όσο ιδιαίτερη κι αν είναι η είσοδος του ήρωα στις ταινίες Χίντι μπορεί να είναι, 1709 01:57:51,708 --> 01:57:53,958 αυτό που έχει σημασία στην πραγματική ζωή 1710 01:57:54,500 --> 01:57:56,208 έτσι τελειώνει η ιστορία. 1711 01:57:57,333 --> 01:57:59,000 Κι αν το θέλεις με όλη σου την καρδιά, 1712 01:57:59,833 --> 01:58:01,792 μετά να εκπληρώσεις τα όνειρά σου, 1713 01:58:02,417 --> 01:58:04,958 μερικές φορές, έστω και μια μέρα είναι αρκετή. 1714 01:58:23,042 --> 01:58:26,458 Μια μέρα ακόμα 1715 01:58:26,542 --> 01:58:31,083 Για να έχω μια μέρα ακόμα 1716 01:58:31,708 --> 01:58:35,167 Μια μέρα ακόμα 1717 01:58:35,292 --> 01:58:39,583 Για να έχω μια μέρα ακόμα 1718 01:58:39,917 --> 01:58:44,000 Για σένα και εμένα 1719 01:58:44,083 --> 01:58:48,333 Να μιλάω ατελείωτα 1720 01:58:48,500 --> 01:58:52,083 Τι μου συνέβη 1721 01:58:52,167 --> 01:58:57,083 Όλα όσα λέτε είναι τόσο καινούργια 1722 01:58:57,458 --> 01:59:00,667 Πράγματα που δεν έχετε ξαναπεί σε κανέναν 1723 01:59:00,917 --> 01:59:05,833 Θα ακούσω, για πες μου και αυτά 1724 01:59:06,667 --> 01:59:12,167 Θέλω να χαθώ στα λόγια σου 1725 01:59:15,417 --> 01:59:19,375 λέει η καρδιά μου 1726 01:59:19,458 --> 01:59:22,958 Θα έπρεπε απλώς να σου πω 1727 01:59:24,125 --> 01:59:27,333 Μείνε δικός μου 1728 01:59:28,417 --> 01:59:31,875 Μείνε δικός μου 1729 01:59:32,792 --> 01:59:36,083 Μείνε δικός μου 1730 01:59:37,208 --> 01:59:40,792 Μείνε δικός μου 1731 01:59:58,042 --> 02:00:00,292 Πες μου 1732 02:00:00,375 --> 02:00:05,167 Μπορεί να είναι 1733 02:00:06,833 --> 02:00:09,083 Εκείνη την εποχή 1734 02:00:09,167 --> 02:00:13,958 Μπορεί να κουραστεί 1735 02:00:15,542 --> 02:00:19,542 Μπορεί να ξεχάσει να τρέξει 1736 02:00:20,042 --> 02:00:23,792 Μπορεί αυτή η μέρα να ξεχάσει να τελειώσει 1737 02:00:24,417 --> 02:00:30,375 Ας προσευχηθούμε να είναι έτσι 1738 02:00:33,125 --> 02:00:39,125 Και τι γίνεται αν συμβεί αυτό; 1739 02:00:42,792 --> 02:00:45,833 Μια μέρα ακόμα 1740 02:00:46,292 --> 02:00:50,292 Για να έχω μια μέρα ακόμα 1741 02:00:50,792 --> 02:00:54,625 Μόνο μια μέρα ακόμα 1742 02:00:54,958 --> 02:00:59,042 Για να έχω μια μέρα ακόμα 1743 02:00:59,500 --> 02:01:03,333 Ή αλλιώς τη νύχτα 1744 02:01:03,417 --> 02:01:07,833 Κρεμιέται σαν ομίχλη σε λίμνη 1745 02:01:08,208 --> 02:01:11,625 Σαν να λέμε 1746 02:01:11,750 --> 02:01:16,708 Όλα αυτά, ζήστε τα τώρα 1747 02:01:17,042 --> 02:01:20,583 Κοίτα, τώρα που γνωριστήκατε 1748 02:01:20,667 --> 02:01:25,292 Μην τα παρατάς ποτέ, έστω και κατά λάθος 1749 02:01:26,250 --> 02:01:32,083 Κάντε τον υπόλοιπο κόσμο να εξαφανιστεί 1750 02:01:35,000 --> 02:01:39,125 Αυτό είναι το μόνο που θέλω να πω τώρα 1751 02:01:39,208 --> 02:01:42,250 Σε σένα 1752 02:01:43,833 --> 02:01:47,083 Μείνε δικός μου 1753 02:01:48,125 --> 02:01:51,500 Μείνε δικός μου 1754 02:01:52,542 --> 02:01:56,000 Μείνε δικός μου 1755 02:01:56,958 --> 02:02:00,750 Μείνε δικός μου 1756 02:02:47,333 --> 02:02:52,667 Ονειρεύομαι ή δεν πρέπει 1757 02:02:53,208 --> 02:02:58,208 Χάθηκα κι εσύ 1758 02:02:59,083 --> 02:03:04,542 Ονειρεύομαι ή δεν πρέπει 1759 02:03:04,917 --> 02:03:10,375 Είμαι χαμένος, γι' αυτό σε ρωτάω 1760 02:03:34,458 --> 02:03:37,333 Αν αυτό είναι όνειρο 1761 02:03:37,417 --> 02:03:41,000 Μακάρι να μην σπάσει ποτέ 1762 02:03:41,583 --> 02:03:45,167 Δεν μπορώ πια να είμαι χώρια σου 1763 02:03:45,750 --> 02:03:49,083 Μακάρι να μην ξυπνήσω ποτέ από τον ύπνο μου 1764 02:03:49,167 --> 02:03:52,542 Και αυτό το ξόρκι της επιθυμίας 1765 02:03:53,208 --> 02:03:57,583 Μείνε για πάντα αδιάσπαστος 1766 02:03:58,667 --> 02:04:00,750 Σήμερα, με όλη μου την καρδιά 1767 02:04:01,375 --> 02:04:03,750 Άσε με να ζήσω 1768 02:04:04,375 --> 02:04:09,000 Αλλά ναι, δώστε μου αυτή τη συμβουλή 1769 02:04:09,292 --> 02:04:14,667 Ονειρεύομαι ή δεν πρέπει 1770 02:04:15,167 --> 02:04:20,500 Είμαι χαμένος, γι' αυτό σε ρωτάω 1771 02:04:21,042 --> 02:04:26,458 Ονειρεύομαι ή δεν πρέπει 1772 02:04:26,917 --> 02:04:32,583 Είμαι χαμένος, γι' αυτό σε ρωτάω