1
00:00:59,426 --> 00:01:01,394
Tată, cina este aproape gata!

2
00:01:54,280 --> 00:01:56,441
tata? Oh, Doamne! tata?

3
00:01:59,452 --> 00:02:01,249
tata?

4
00:02:02,355 --> 00:02:03,481
tata?

5
00:03:03,283 --> 00:03:05,342
New Orleans poate fi un
oraș greu în care să mori.

6
00:03:06,319 --> 00:03:10,449
Dar când mori și vii
înapoi, sună-mă. Dylan Dog.

7
00:03:11,457 --> 00:03:13,254
Sau cel puțin ai făcut-o.

8
00:03:14,327 --> 00:03:16,386
Vezi tu, obișnuiam să-i protejez pe toți,

9
00:03:17,430 --> 00:03:19,261
toate acele creaturi ale nopții.

10
00:03:19,465 --> 00:03:22,400
Monștrii aceia cu dinți ascuțiți voi
crezut că erau doar în filme.

11
00:03:23,436 --> 00:03:26,269
De ce? Pentru că sunt reali.

12
00:03:26,406 --> 00:03:28,340
Da, știu la ce te gândești.

13
00:03:28,374 --> 00:03:30,274
Obisnuiam sa gandesc acelasi lucru.

14
00:03:30,376 --> 00:03:31,468
Dar mergi înainte.

15
00:03:31,511 --> 00:03:33,536
Aruncă o privire mai atentă la asta
bum implorând schimbare.

16
00:03:35,381 --> 00:03:38,282
Aruncă o privire la dvs
vecinul cel mai bun prieten al tău.

17
00:03:38,451 --> 00:03:41,352
La naiba, poate chiar prietena ta.

18
00:03:41,521 --> 00:03:45,218
Strigoii sunt acolo,
ascunzându-se la vedere.

19
00:03:46,426 --> 00:03:50,487
Și pe vremea mea, eram
linia dintre tine și ei.

20
00:03:51,331 --> 00:03:54,528
Eu eram pacea, pluta înăuntru
sticla, linia în nisip.

21
00:03:56,269 --> 00:03:58,260
Dar apoi totul s-a schimbat.

22
00:03:58,304 --> 00:04:00,272
Și am descoperit că există
mai mult de un mod de a muri.

23
00:04:01,541 --> 00:04:04,408
Inima ta poate merge mai departe
ticând, dar uneori,

24
00:04:05,478 --> 00:04:07,309
asta e doar pentru spectacol.

25
00:04:23,463 --> 00:04:26,455
Dar monștri mâncători de carne
nu mai era problema mea.

26
00:04:28,334 --> 00:04:30,461
Trecusem la a
linie de lucru mult mai sigură.

27
00:04:37,443 --> 00:04:41,277
Crezi că poți strica
viețile oamenilor și să scapi de asta?

28
00:04:43,449 --> 00:04:44,473
Ai armat arma prea devreme.

29
00:04:45,285 --> 00:04:46,343
Ce?

30
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
Bagă o armă în al cuiva
Față, asta e destul de șoc.

31
00:04:50,323 --> 00:04:52,348
Doriți să salvați
gătit cu armele până mai târziu.

32
00:04:53,393 --> 00:04:56,294
În cazul în care arma în sine nu
pune suficientă frică în tip.

33
00:04:57,363 --> 00:05:01,231
Ai făcut deja asta.
Acum ce faci?

34
00:05:02,335 --> 00:05:03,393
S-o scutură la mine?

35
00:05:05,471 --> 00:05:08,235
Vedea? Greu eficient, nu?

36
00:05:09,275 --> 00:05:12,369
Dar dacă salvezi
gătirea armelor până mai târziu, bum.

37
00:05:13,413 --> 00:05:14,505
Atunci ai escaladare.

38
00:05:15,381 --> 00:05:17,315
Și asta, prietene,
este numele jocului.

39
00:05:20,253 --> 00:05:22,448
În regulă. Deci, de ce ești aici?

40
00:05:24,257 --> 00:05:25,519
Sunt aici să-ți pun un glonț în cap.

41
00:05:26,359 --> 00:05:27,485
Nu sună clopote.

42
00:05:27,527 --> 00:05:29,461
Va trebui să ajuți
eu cu asta, șefule.

43
00:05:29,462 --> 00:05:30,429
Cine esti din nou?

44
00:05:32,332 --> 00:05:35,233
Oh, corect. Tu esti cel
unul cu strigătul.

45
00:05:36,536 --> 00:05:39,300
Pozele alea sunt
mă va costa totul.

46
00:05:39,405 --> 00:05:41,339
Cele patru dormitoare,
casă cu cinci băi

47
00:05:41,374 --> 00:05:43,274
cu piscina si terenul de tenis,

48
00:05:43,343 --> 00:05:44,469
și Mercedes S-Class!

49
00:05:46,379 --> 00:05:48,244
Nu e niciodată frumos când dragostea moare.

50
00:05:48,348 --> 00:05:49,440
Ce ai ști despre asta?

51
00:05:54,387 --> 00:05:57,254
Știi, cred că ai ratat
ceva in pozele astea.

52
00:05:57,523 --> 00:05:59,457
Da, ar trebui să verifici asta.

53
00:06:03,296 --> 00:06:04,285
Vezi chiar aici?

54
00:06:04,530 --> 00:06:05,497
Ce mi-a lipsit?

55
00:06:06,466 --> 00:06:07,433
Oh, Doamne!

56
00:06:08,501 --> 00:06:10,298
Cred că mi-ai rupt nasul!

57
00:06:10,403 --> 00:06:11,461
Calmează-te, copile mare.

58
00:06:11,471 --> 00:06:13,234
Nu este stricat.

59
00:06:13,272 --> 00:06:16,435
Acum, știu că ești supărat pe mine,
dar doar îmi fac treaba.

60
00:06:16,476 --> 00:06:18,376
Tu ai fost acela
împingând puterea secretarei tale.

61
00:06:18,411 --> 00:06:20,276
Asistent executiv.

62
00:06:20,313 --> 00:06:21,302
Tot ceea ce.

63
00:06:21,347 --> 00:06:23,315
Tu faci crima, plătești amenda.

64
00:06:23,516 --> 00:06:24,483
Dar...

65
00:06:27,353 --> 00:06:30,322
...ea m-a înșelat prima.

66
00:06:30,490 --> 00:06:31,457
Dumnezeu.

67
00:06:33,326 --> 00:06:34,418
Nu ai nevoie de răzbunare.

68
00:06:35,361 --> 00:06:36,453
Ai nevoie de dovezi.

69
00:06:37,497 --> 00:06:41,331
Audio. Poze. Video, dacă este posibil.

70
00:06:42,268 --> 00:06:43,530
Primesc 250 pe zi, plus cheltuieli.

71
00:06:46,339 --> 00:06:47,499
Nu ți s-ar întâmpla
ai un control cu tine?

72
00:06:49,542 --> 00:06:51,407
Luați carduri de credit?

73
00:06:59,285 --> 00:07:00,309
Dylan!

74
00:07:00,353 --> 00:07:03,220
Tipul acela doar avea o armă?

75
00:07:06,492 --> 00:07:07,459
Aici.

76
00:07:09,495 --> 00:07:11,360
Ce este asta? O să-ți placă.

77
00:07:11,364 --> 00:07:13,355
Este ceva pentru noi
tine pasul cu competitia.

78
00:07:13,399 --> 00:07:14,423
Marcus.

79
00:07:14,467 --> 00:07:18,494
Dylan, ascultă, sunt trei chei
ingrediente pentru viață și afaceri, bine?

80
00:07:18,504 --> 00:07:21,371
Eu o numesc Y.E.L. Este dor,
a câștiga, și a învăța.

81
00:07:21,407 --> 00:07:23,466
Știi, chiar trebuie să te oprești
urmărind acele reclame.

82
00:07:24,310 --> 00:07:26,278
Da, și trebuie să evoluezi, omule.

83
00:07:26,446 --> 00:07:28,311
Îmi pare rău, există o
revoluția are loc, Dylan.

84
00:07:28,314 --> 00:07:29,474
Se numește „digital”, bine?

85
00:07:29,515 --> 00:07:31,346
Există anumite părți ale lumii,

86
00:07:31,384 --> 00:07:32,476
care consideră filmul cam vechi.

87
00:07:33,486 --> 00:07:35,249
Sună a paradis.

88
00:07:35,254 --> 00:07:37,415
Ei bine, ți-am folosit creditul
card, așa că sper să vă placă.

89
00:07:39,325 --> 00:07:43,261
Hei. Te-ai gândit la asta
conversație pe care am avut-o acum câteva săptămâni?

90
00:07:43,429 --> 00:07:45,226
Deloc?

91
00:07:48,401 --> 00:07:50,266
Dylan, Dylan. Uite.

92
00:07:50,403 --> 00:07:53,201
Acum nu spun
ca să-ți primești corespondența

93
00:07:53,272 --> 00:07:57,265
și dezvoltarea dvs. învechită
stocul de film nu este o explozie.

94
00:07:57,510 --> 00:08:03,244
Dar, sincer, pot face mai mult, omule.
Vreau să fac mai mult, bine?

95
00:08:03,282 --> 00:08:04,476
Credeam că este vorba despre asta
cazuri de viață și de moarte,

96
00:08:04,517 --> 00:08:07,486
nu înșela soții
și fraudă în asigurări.

97
00:08:08,321 --> 00:08:09,447
Vreau să fiu tipul tău, Dylan.

98
00:08:09,455 --> 00:08:12,219
Nu vreau să fiu
mai tipul tau.

99
00:08:13,259 --> 00:08:14,317
Vreau să fiu partenerul tău.

100
00:08:17,296 --> 00:08:18,456
Marcus, ți-am spus.

101
00:08:20,366 --> 00:08:21,492
Nu pot avea un partener.

102
00:08:22,468 --> 00:08:24,265
Îmi pare rău.

103
00:08:24,537 --> 00:08:26,368
Nu, e tare, omule.

104
00:08:26,405 --> 00:08:28,532
Hei, vorbind de soții înșelați...

105
00:08:29,542 --> 00:08:31,407
... fotografiile Collins.

106
00:08:33,079 --> 00:08:34,091
Da.

107
00:08:34,413 --> 00:08:36,438
Este asta chiar posibil din punct de vedere anatomic?

108
00:08:36,482 --> 00:08:39,342
Da, nu vrei să știi ce
M-am târât să iau această poză.

109
00:08:40,319 --> 00:08:42,344
Oh, hei, ai primit un telefon azi.

110
00:08:42,388 --> 00:08:44,481
Doamnă în cartierul grădinii.
A spus că trebuie să vorbească cu tine.

111
00:08:45,424 --> 00:08:46,448
Auzi asta?

112
00:08:46,459 --> 00:08:47,426
Nu. Ce?

113
00:08:48,327 --> 00:08:51,296
Asta, prietene, ne crește taxele.

114
00:08:52,532 --> 00:08:54,432
Districtul Grădinii din New Orleans,

115
00:08:54,467 --> 00:08:56,332
unde bogații merg să trăiască în stil.

116
00:08:56,536 --> 00:08:59,266
În acest caz, mori cu stil.

117
00:09:00,373 --> 00:09:01,397
Frumoasa prima impresie.

118
00:09:02,441 --> 00:09:04,272
Ar putea fi timpul pentru o mașină nouă, omule.

119
00:09:04,310 --> 00:09:05,966
Hei. Este un clasic.

120
00:09:06,379 --> 00:09:08,076
Și tu mergi înainte să plece mașina.

121
00:09:08,247 --> 00:09:09,929
- Înțelegi?
- Da, corect. Da.

122
00:09:12,285 --> 00:09:13,479
Îi cunoști pe tipii ăia?

123
00:09:15,321 --> 00:09:16,379
Într-o altă viață.

124
00:09:16,422 --> 00:09:18,413
Primul lucru pe care îl înveți
despre cazuri de uptown?

125
00:09:19,258 --> 00:09:20,418
Întotdeauna ajung în centrul orașului.

126
00:09:20,493 --> 00:09:22,393
Dacă aș fi știut unde
acesta se îndrepta,

127
00:09:22,395 --> 00:09:24,260
m-as fi intors
o jos într-o bătaie de inimă.

128
00:09:24,363 --> 00:09:26,331
Dar știi ce ei
spune despre retrospectiva

129
00:09:26,532 --> 00:09:28,329
o să te încurce de fiecare dată.

130
00:09:28,334 --> 00:09:29,301
Hi. Vă pot ajuta?

131
00:09:30,436 --> 00:09:32,461
Nu. Asta fac.

132
00:09:34,340 --> 00:09:35,307
Eu sunt Dylan.

133
00:09:37,443 --> 00:09:39,377
Nu sunt chiar sigur cum facem asta.

134
00:09:39,478 --> 00:09:42,276
Nu am întâlnit niciodată un detectiv privat.

135
00:09:44,317 --> 00:09:46,478
Ei bine, de ce nu o faci
spune-ne de ce suntem aici?

136
00:09:50,356 --> 00:09:51,380
Tatăl meu...

137
00:09:51,424 --> 00:09:53,449
Lasă-mă să ghicesc. Ai omis familia?

138
00:09:53,459 --> 00:09:54,517
A fost ucis.

139
00:09:57,463 --> 00:09:59,363
Și nu ar face asta niciodată. Aşa...

140
00:10:00,466 --> 00:10:02,297
Deci, te uiți la „familie”.

141
00:10:03,436 --> 00:10:04,494
Condoleanțe.

142
00:10:06,305 --> 00:10:08,535
Deci, în ce fac prietenii noștri
albastru trebuie să spun despre asta?

143
00:10:09,442 --> 00:10:11,273
Nu au auzit niciun cuvânt din mine.

144
00:10:11,410 --> 00:10:13,275
Ei nu mă cred.
Ei nu cred povestea mea.

145
00:10:13,312 --> 00:10:15,337
Sunt parcate chiar afară
pentru a convinge vecinii

146
00:10:15,381 --> 00:10:16,969
- că sunt în siguranță.
- Ce?

147
00:10:17,350 --> 00:10:18,794
De ce crezi că o vom face?

148
00:10:23,289 --> 00:10:26,281
După înmormântare, cel
preotul mi-a dat asta.

149
00:10:30,396 --> 00:10:33,229
Nu mai fac așa ceva.
Scuze pentru confuzie.

150
00:10:33,265 --> 00:10:34,493
- Marcus?
- Ce tocmai sa întâmplat?

151
00:10:34,533 --> 00:10:37,229
Tatăl meu a fost ucis
de un fel de monstru.

152
00:10:37,269 --> 00:10:39,294
Uite, domnișoară, într-un moment de traumă,
mintea poate juca feste.

153
00:10:39,305 --> 00:10:41,398
Nu-mi da prostii aia.
Am văzut-o cu ochii mei.

154
00:10:41,407 --> 00:10:44,342
Era blană uriașă, groasă, gheare masive.

155
00:10:44,377 --> 00:10:46,898
Îmi pare rău, dar un anchetator
nu este tipul de ajutor de care ai nevoie.

156
00:10:48,514 --> 00:10:50,379
Știam că ești o prostie.

157
00:10:51,484 --> 00:10:55,284
Vom lua legătura. Scuze pentru pierderea ta!
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

158
00:10:55,454 --> 00:10:57,319
La naiba, Dylan! Ce naiba, omule?

159
00:10:58,257 --> 00:10:59,281
Fata aceea are probleme.

160
00:10:59,325 --> 00:11:01,316
Nu, fata aia e necaz.
Nu este problema noastră.

161
00:11:01,360 --> 00:11:03,328
Sigur. Tatăl ei e mort.
E traumatizată.

162
00:11:03,362 --> 00:11:05,330
Ea este singură. Are nevoie de ajutorul nostru!

163
00:11:05,364 --> 00:11:06,388
Aruncă-l, Marcus. Sfârșitul discuției.

164
00:11:06,432 --> 00:11:09,333
Bine, oprește-te, ascultă. Stai, bine?
Dylan, ascultă.

165
00:11:09,368 --> 00:11:11,427
Acesta este primul real
caz pe care l-am văzut de ani de zile.

166
00:11:11,470 --> 00:11:14,234
Bine, cineva care
chiar are nevoie de ajutorul nostru.

167
00:11:14,273 --> 00:11:15,467
Exact despre asta vorbesc.

168
00:11:15,474 --> 00:11:17,408
Ceva diferit, ceva mai bun!

169
00:11:17,443 --> 00:11:18,501
Nu vrei asta?

170
00:11:18,544 --> 00:11:20,375
- Nu, eu nu.
- Nu, nu.

171
00:11:20,379 --> 00:11:22,347
Pentru că lucrurile din viață
nu te mai bine, bine?

172
00:11:22,415 --> 00:11:24,349
Fie rămân la fel,
sau devin mult mai rău.

173
00:11:24,383 --> 00:11:27,284
Peste cinci, 10, 20 de ani,
Îmi doresc ca fiecare zi să fie la fel.

174
00:11:27,420 --> 00:11:30,287
Acesta este planul meu. Ne vedem mâine.

175
00:11:30,322 --> 00:11:33,257
Bun plan. Bun. În regulă.
Da, ne vedem mâine.

176
00:11:34,393 --> 00:11:36,258
Voi merge doar atunci?

177
00:11:40,433 --> 00:11:42,264
"Fără puls? Nicio problemă."
Ce?

178
00:11:42,501 --> 00:11:44,332
Asta nici măcar nu are sens.

179
00:11:53,446 --> 00:11:56,279
Corpus House, cel mai tare club din oraș.

180
00:11:57,283 --> 00:12:00,411
O vizuină de vampiri care vinde noul
drogul pe care îl dorește absolut toată lumea.

181
00:12:01,454 --> 00:12:04,446
Te ține treaz toată noaptea, dăruiește
tu puterea a 10 oameni.

182
00:12:05,324 --> 00:12:06,518
Te face să simți că
ai putea trai pentru totdeauna.

183
00:12:08,394 --> 00:12:11,386
Lăsați vampirilor să pună pe piață
propriul lor sânge ca o plimbare emoționantă.

184
00:12:17,503 --> 00:12:19,437
- Cât costă?
- 450.

185
00:12:20,272 --> 00:12:21,398
Te-ai săturat deja, Roddy.

186
00:12:21,507 --> 00:12:23,304
Te voi anunta cand
Am avut destul, bine?

187
00:12:36,489 --> 00:12:37,456
Roddy!

188
00:12:41,360 --> 00:12:42,384
Roddy!

189
00:12:42,428 --> 00:12:43,395
Taci!

190
00:12:49,401 --> 00:12:50,368
Da!

191
00:12:55,541 --> 00:12:56,508
Vargas.

192
00:12:59,411 --> 00:13:00,503
A avut loc o crimă de vârcolac aseară.

193
00:13:01,547 --> 00:13:05,415
Un importator pe nume Alfred Ryan. Civil.

194
00:13:07,353 --> 00:13:10,322
Oameni mor, Lorca. Treci peste asta.

195
00:13:11,357 --> 00:13:12,415
Acesta este diferit.

196
00:13:12,491 --> 00:13:15,358
Aparent, lupii din Port
Autoritatea a auzit ceva

197
00:13:15,394 --> 00:13:17,259
fiind adus din ţara veche.

198
00:13:17,496 --> 00:13:18,463
Inima.

199
00:13:24,436 --> 00:13:25,460
Du-te să verifici.

200
00:13:28,507 --> 00:13:30,338
naibii de respirație.

201
00:13:34,446 --> 00:13:36,346
Hotshot. Petrecerea sa terminat.

202
00:13:39,351 --> 00:13:40,477
Abia am început.

203
00:13:50,462 --> 00:13:51,429
Da!

204
00:14:00,439 --> 00:14:02,304
Cineva are nevoie de un timeout.

205
00:14:13,319 --> 00:14:14,308
Continuă.

206
00:14:46,385 --> 00:14:47,352
Hei, Dylan.

207
00:14:48,387 --> 00:14:51,481
Hei, omule, am vrut
scuze pentru mai devreme.

208
00:14:51,523 --> 00:14:53,354
N-ar fi trebuit să spun
toate chestiile astea, omule.

209
00:14:53,425 --> 00:14:57,361
Adică, nu e treaba mea și eu
simt că mi-am depășit limitele.

210
00:14:57,363 --> 00:14:59,331
Deci, îmi pare rău.

211
00:14:59,365 --> 00:15:00,389
Și sunt sigur că și tu ai dreptate.

212
00:15:00,399 --> 00:15:04,301
Probabil că era doar o treabă nebună,
un fel de lovitură de cârtiță.

213
00:15:05,404 --> 00:15:06,428
Despre ce vorbea, oricum?

214
00:15:06,472 --> 00:15:10,408
Adică a fost ca ceva,
o fiară mare cu colți mari și mari...

215
00:16:03,429 --> 00:16:04,396
Marcus?

216
00:16:05,464 --> 00:16:06,431
Marcus?

217
00:16:19,478 --> 00:16:22,345
În regulă. Să vedem ce avem.

218
00:16:24,383 --> 00:16:26,317
Isus Hristos!

219
00:16:26,518 --> 00:16:31,251
Sunt eu sau arata ca ceva
a luat o mușcătură din tipul ăsta?

220
00:16:34,293 --> 00:16:35,260
Îmi pare rău.

221
00:16:39,498 --> 00:16:42,433
Cu toate cadavrele
Am văzut pe vremea mea,

222
00:16:42,468 --> 00:16:44,493
ai crede că asta ar fi fost mai ușor.

223
00:16:45,337 --> 00:16:46,463
Dar nu a fost.

224
00:16:47,339 --> 00:16:49,466
Marcus a fost prietenul meu.

225
00:17:06,458 --> 00:17:09,427
Am crezut că mi-am lăsat-o
trecut în urmă, dar uneori,

226
00:17:09,495 --> 00:17:13,329
are un mod de a se strecura și
împingându-te cu pumnul în prezent.

227
00:17:15,267 --> 00:17:17,428
Era timpul să ne întoarcem la muncă, repede.

228
00:17:34,386 --> 00:17:36,286
Credeam că ai spus că sunt nebun.

229
00:17:36,321 --> 00:17:38,289
Ce te-a făcut să te răzgândești?

230
00:17:38,490 --> 00:17:41,254
Prietenul meu a fost ucis aseară.

231
00:17:41,293 --> 00:17:44,262
Oh, îmi pare rău. Cine ar face asta?

232
00:17:45,297 --> 00:17:48,460
Nu un cine. A ce. Oricare ar fi
ucis nu a fost uman.

233
00:17:48,500 --> 00:17:50,263
Cineva urmărea casa ta.

234
00:17:50,302 --> 00:17:52,532
Cineva care a vrut
sperie-mă de cazul tău.

235
00:17:53,238 --> 00:17:54,432
Deci, iei cazul?

236
00:17:55,507 --> 00:17:57,236
Pot fi.

237
00:18:04,416 --> 00:18:06,281
Ce mi-a ucis tatăl?

238
00:18:06,972 --> 00:18:07,953
Un vârcolac.

239
00:18:08,487 --> 00:18:12,218
Un vârcolac? Ca în filme?

240
00:18:12,257 --> 00:18:13,417
Da si nu.

241
00:18:13,459 --> 00:18:16,485
Nu sunt doar la bunici
cabană în pădure.

242
00:18:16,528 --> 00:18:21,295
Sau doar la Londra. Ei sunt aici, în
orașul, trăind și lucrând printre noi.

243
00:18:22,434 --> 00:18:27,371
Majoritatea au învățat să controleze
schimbare, pentru a controla fiara din interior.

244
00:18:28,373 --> 00:18:31,274
Dar uneori fiara
se slăbește și iei...

245
00:18:31,310 --> 00:18:34,245
Ei bine, asta.

246
00:18:34,513 --> 00:18:36,447
Ce făcea tatăl tău pentru a trăi?

247
00:18:36,448 --> 00:18:38,348
Era importator.

248
00:18:39,318 --> 00:18:41,343
Nu știu ce ești
o să găsesc în casă.

249
00:18:41,386 --> 00:18:42,478
Poliția a fost peste tot.

250
00:18:42,521 --> 00:18:44,284
Au verificat copacii?

251
00:18:44,323 --> 00:18:45,381
Copacii?

252
00:18:45,424 --> 00:18:47,415
Vârcolacilor le place să folosească copacii.

253
00:18:47,526 --> 00:18:50,290
Cele mai multe dintre cele mai timpurii cazuri europene

254
00:18:50,329 --> 00:18:52,388
de licantropie a avut loc în apropierea pădurilor.

255
00:19:02,307 --> 00:19:03,274
Jackpot.

256
00:19:12,384 --> 00:19:14,284
Fascinant.

257
00:19:15,320 --> 00:19:17,311
Este foarte high-tech.

258
00:19:19,324 --> 00:19:21,258
Investigația despre strigoi este de la vechea școală.

259
00:19:22,394 --> 00:19:24,294
Acesta este un păr de vârcolac feminin,

260
00:19:24,329 --> 00:19:28,390
între a doua și a treia haină
ceea ce înseamnă că probabil are aproximativ 18 ani.

261
00:19:29,401 --> 00:19:31,335
Chestia aia era o femeie?

262
00:19:32,271 --> 00:19:33,431
Chestia aia era o fată.

263
00:19:35,507 --> 00:19:37,270
Care sunt acelea?

264
00:19:37,309 --> 00:19:38,298
Mostre de păr.

265
00:19:38,477 --> 00:19:42,277
Cel mai comun mod de a deveni a
vârcolacul este prin moștenire.

266
00:19:42,314 --> 00:19:45,477
Ca o tulburare genetică, este
transmis de la părinte la copil.

267
00:19:50,255 --> 00:19:53,247
Aceste familii, ca orice haită de lupi,

268
00:19:53,492 --> 00:19:55,460
au culori identificatoare în haine.

269
00:19:56,328 --> 00:19:58,489
Sunt patru vârcolaci
clanuri din oraș.

270
00:19:59,331 --> 00:20:02,300
Și sunt destul de teritoriale,
ca mafia, deci...

271
00:20:02,334 --> 00:20:04,302
... această fată trebuie să fie de la unul dintre ei.

272
00:20:08,440 --> 00:20:09,407
La naiba.

273
00:20:10,409 --> 00:20:11,398
Ce?

274
00:20:15,280 --> 00:20:16,247
Hei.

275
00:20:16,381 --> 00:20:17,541
Care este problema?

276
00:20:20,352 --> 00:20:22,377
Uzina de ambalare a cărnii Cysnos.

277
00:20:23,355 --> 00:20:26,347
Deținut și operat de
clanul vârcolaci Cysnos.

278
00:20:27,426 --> 00:20:30,486
Speram că am greșit
ele fiind amestecate în toate acestea.

279
00:20:31,263 --> 00:20:32,491
Gabriel și cu mine ne întoarcem.

280
00:20:32,497 --> 00:20:35,261
Dar știi ce ei
spune despre părul de vârcolac.

281
00:20:35,300 --> 00:20:36,267
Nu minte.

282
00:20:41,273 --> 00:20:44,265
Chestia cu vârcolacii este
că nu iau prea bine,

283
00:20:44,309 --> 00:20:46,243
fiind acuzat de crimă.

284
00:20:46,278 --> 00:20:48,269
Mai ales cele pe care le comit.

285
00:21:21,280 --> 00:21:22,474
Doar zece lire sterline.

286
00:21:29,321 --> 00:21:32,347
Nu ar trebui să te furișezi.

287
00:21:32,357 --> 00:21:35,326
Oamenii ar putea avea o idee greșită.

288
00:21:37,462 --> 00:21:40,295
Ei bine, atunci, este un lucru bun
că sunt singurii oameni de aici.

289
00:21:43,268 --> 00:21:44,394
Ce mai face familia, Gabriel?

290
00:21:44,436 --> 00:21:47,337
Excelent. Mulțumesc că ai întrebat.

291
00:21:48,273 --> 00:21:50,503
Vă puteți imagina chiar ce înseamnă

292
00:21:50,542 --> 00:21:53,477
ca să treci prin tu
iar porțile alea?

293
00:21:53,478 --> 00:21:58,279
După ce sa întâmplat?
Acum te numesc vânător de monștri.

294
00:21:59,318 --> 00:22:02,344
Ori trebuie să fii cu adevărat
curajos sau complet nebun,

295
00:22:02,354 --> 00:22:03,480
a ieși din pensie.

296
00:22:04,523 --> 00:22:06,286
Nu vă faceți griji.

297
00:22:07,392 --> 00:22:08,416
Încă sunt pensionar.

298
00:22:10,295 --> 00:22:11,421
Doar pe un caz.

299
00:22:12,397 --> 00:22:13,364
O crimă.

300
00:22:14,499 --> 00:22:17,366
Un om pe nume Alfred Ryan.

301
00:22:17,402 --> 00:22:19,427
Alfred Ryan. Alfred Ryan.

302
00:22:19,471 --> 00:22:23,339
Acest nume ar trebui să însemne ceva pentru mine?

303
00:22:24,376 --> 00:22:25,365
Nu știu. Să-mi spuneți.

304
00:22:26,378 --> 00:22:28,243
Cineva din clanul tău l-a ucis.

305
00:22:28,246 --> 00:22:31,272
Acuza pe unul din familia mea
iar tu mă acuzi.

306
00:22:31,316 --> 00:22:33,341
Ar trebui să știi asta.

307
00:22:33,385 --> 00:22:36,320
Sau ai călătorit așa
departe de bărbatul pe care l-am cunoscut cândva?

308
00:22:36,355 --> 00:22:37,379
Hei, am stat departe.

309
00:22:37,422 --> 00:22:39,447
Lumea ta este cea care a bătut.

310
00:22:39,524 --> 00:22:41,458
Și acum cineva apropiat mi-a murit.

311
00:22:42,394 --> 00:22:43,383
Din nou.

312
00:22:43,495 --> 00:22:44,462
Îmi pare rău.

313
00:22:49,468 --> 00:22:50,435
Aceasta este Mara?

314
00:22:50,535 --> 00:22:54,266
Ce vârstă are ea? 17? Trebuie să fie
pe a doua ei haină până acum.

315
00:22:54,406 --> 00:22:56,237
Ai grijă, băiete.

316
00:22:56,375 --> 00:23:01,472
Din respect pentru trecutul nostru,
Nu te voi omorî acolo unde stai.

317
00:23:07,486 --> 00:23:12,446
Mai bine pleci. Ceilalți
s-ar putea să nu fie la fel de înțelegător.

318
00:23:21,366 --> 00:23:24,335
Cassandra era o fată frumoasă.

319
00:23:24,536 --> 00:23:26,504
Ce s-a întâmplat cu ea a fost o tragedie,

320
00:23:26,505 --> 00:23:29,269
dar nu cred că ea
ar fi vrut asta.

321
00:23:30,409 --> 00:23:32,309
Și ce este mai exact „aceasta”?

322
00:23:32,344 --> 00:23:36,405
Tu, trezind bătrân
fantome în cinstea ei.

323
00:23:38,350 --> 00:23:39,408
Cassandra.

324
00:23:40,352 --> 00:23:43,378
Nu auzisem numele ei
cu voce tare peste mult timp.

325
00:24:01,373 --> 00:24:03,273
Nu ar fi trebuit să te întorci niciodată.

326
00:24:03,542 --> 00:24:06,511
Nu ești binevenit aici
mai, porcușoare.

327
00:24:07,446 --> 00:24:10,438
Wolfgang. Încă doare
despre ultima noastră luptă?

328
00:24:14,252 --> 00:24:17,380
Tatăl meu nu ar fi trebuit niciodată să-l înfigă pe al lui
gâtul pentru tine cu Truebloods.

329
00:24:18,256 --> 00:24:20,315
Ar fi trebuit să te lase
fripte cum i-am spus eu.

330
00:24:20,492 --> 00:24:22,460
Nu ești altceva decât o respirație proastă.

331
00:24:25,263 --> 00:24:27,288
Ai lovit ca un vampir.

332
00:24:28,366 --> 00:24:30,300
Știi ultima dată când am gustat uman?

333
00:24:30,402 --> 00:24:32,175
Se spune că nu mai avem voie...

334
00:24:32,395 --> 00:24:34,405
Dar hei,
regulile erau menite să fie încălcate.

335
00:25:24,523 --> 00:25:28,254
O, așa e. Nu ești
un mare fan al argintului, nu?

336
00:25:37,502 --> 00:25:39,367
După ce a împușcat briza cu Wolfgang,

337
00:25:39,404 --> 00:25:42,430
M-am dus să verific adresa
L-am găsit în biroul lui Gabriel.

338
00:25:42,440 --> 00:25:45,273
Zece kilograme de carne
nu era un ordin prea mare.

339
00:25:45,310 --> 00:25:47,369
Poate că era
livrat unei singure persoane.

340
00:25:47,546 --> 00:25:49,446
Poate cineva ascuns.

341
00:25:55,287 --> 00:25:57,448
Și, destul de sigur, am lovit-o pe murdărie.

342
00:25:58,290 --> 00:26:00,520
Am găsit monstrul care
l-am ucis pe tatăl clientului meu.

343
00:26:07,532 --> 00:26:08,499
Mara?

344
00:26:09,334 --> 00:26:12,394
Vestea proastă? A fost
Mara, fiica lui Gabriel.

345
00:26:13,405 --> 00:26:15,305
Asta nu este o mușcătură de lup.

346
00:26:39,297 --> 00:26:40,491
Deci, sa terminat?

347
00:26:40,532 --> 00:26:44,229
Nici măcar aproape. Ea era
torturată înainte de a fi ucisă.

348
00:26:44,269 --> 00:26:45,429
Ei bine, asta e bine. Nu, nu e bine.

349
00:26:45,470 --> 00:26:47,335
Trebuie să știu de ce.

350
00:26:47,372 --> 00:26:49,499
Ce vrei sa spui?
Monstrul acela merita să moară.

351
00:26:49,541 --> 00:26:53,307
Liniile sunt depășite,
genul care sfârșește prin a începe un război.

352
00:26:53,345 --> 00:26:54,505
De aceea trebuie să știu,
în ce era tatăl tău?

353
00:26:54,546 --> 00:26:58,243
Acum, ascultă-mă cu mare atenție.
Ți-am spus totul.

354
00:26:58,249 --> 00:26:59,341
Nu, ascultă-mă.

355
00:27:00,251 --> 00:27:01,309
Când vorbesc despre un război,

356
00:27:01,353 --> 00:27:03,344
Nu mă refer la genul
pe care îl vezi la știri.

357
00:27:03,388 --> 00:27:07,290
Va fi aici, în
străzi și va fi sângeros.

358
00:27:07,525 --> 00:27:10,323
Și peste mult timp, acel sânge
va duce imediat înapoi aici la tine.

359
00:27:10,395 --> 00:27:14,229
Și când se întâmplă, nimeni
te va putea salva.

360
00:27:15,233 --> 00:27:16,222
Nici măcar eu.

361
00:27:19,371 --> 00:27:20,338
Amenda.

362
00:27:24,409 --> 00:27:25,376
Bine.

363
00:27:26,511 --> 00:27:28,479
Cred că mai bine ți-aș arăta.

364
00:27:29,381 --> 00:27:31,349
Tatăl meu mi-a spus despre această carte,

365
00:27:31,383 --> 00:27:33,476
pentru orice caz
i s-a întâmplat vreodată.

366
00:27:35,253 --> 00:27:36,447
După noaptea trecută, l-am verificat.

367
00:27:37,322 --> 00:27:41,383
Obiectele din această carte sunt
în valoare de aproximativ două milioane de dolari.

368
00:27:42,460 --> 00:27:44,428
Nimic din el nu a fost atins.

369
00:27:44,529 --> 00:27:47,521
Cu excepția acestui singur artefact.

370
00:27:50,468 --> 00:27:52,402
Pe asta nu o gasesc.

371
00:27:53,405 --> 00:27:56,324
Și de ce nu ai făcut-o
spune cuiva despre asta?

372
00:27:56,374 --> 00:27:59,468
Lucrurile din această carte
nu sunt destinate vamei.

373
00:28:00,478 --> 00:28:02,241
Tatăl tău a fost un contrabandist.

374
00:28:03,481 --> 00:28:05,278
Nu înțelegi.

375
00:28:05,483 --> 00:28:07,348
Cineva ca tine nu ar înțelege.

376
00:28:07,385 --> 00:28:08,511
Nu vreau să știe nimeni despre asta.

377
00:28:09,254 --> 00:28:11,415
Nu poliția, nu oricine.

378
00:28:11,523 --> 00:28:15,254
Pentru că nu asta e calea
Vreau să fie amintit.

379
00:28:15,360 --> 00:28:16,520
El a fost tatăl meu.

380
00:28:18,463 --> 00:28:19,430
Ce este?

381
00:28:21,466 --> 00:28:22,455
Opreste luminile.

382
00:28:28,373 --> 00:28:29,362
Haide!

383
00:28:37,382 --> 00:28:38,406
Să mergem!

384
00:28:43,488 --> 00:28:44,455
Pe aici!

385
00:28:52,263 --> 00:28:53,230
Haide!

386
00:29:00,472 --> 00:29:01,439
Dylan?

387
00:29:09,314 --> 00:29:10,406
Unde este Inima?

388
00:29:18,523 --> 00:29:19,512
Dylan!

389
00:29:37,408 --> 00:29:38,375
Intră.

390
00:29:40,445 --> 00:29:42,470
Ce dracu a fost asta?

391
00:29:42,514 --> 00:29:46,450
Flare de magneziu. Arde cu
aceeași intensitate ca și lumina soarelui.

392
00:29:46,451 --> 00:29:48,282
Nu îi va ucide, dar
ne-a oferit o deschidere.

393
00:29:48,319 --> 00:29:51,311
Nu asta. Partea în care
m-ai folosit ca momeală vie!

394
00:29:51,356 --> 00:29:52,323
Uite, ești în viață.

395
00:30:06,538 --> 00:30:08,369
Oh, Doamne!

396
00:30:09,340 --> 00:30:10,307
Dylan!

397
00:30:10,441 --> 00:30:14,377
Dylan, haide!
Hai, fă ceva! Dylan!

398
00:30:15,346 --> 00:30:16,313
Dylan!

399
00:30:18,316 --> 00:30:21,251
Omoară-l! Fă ceva!

400
00:30:21,419 --> 00:30:22,386
Rezistă.

401
00:30:31,362 --> 00:30:32,488
Ochi de taur.

402
00:30:37,368 --> 00:30:39,393
Ce naiba se întâmplă?

403
00:30:40,371 --> 00:30:42,339
Privește în jurul tău. Uită-te la ei.

404
00:30:43,274 --> 00:30:46,266
Crezi că sunt toți
ca tine, dar nu sunt.

405
00:30:46,311 --> 00:30:49,371
Cineva de pe strada asta este
un impostor. Un mort viu.

406
00:30:50,381 --> 00:30:52,440
Monștrii despre care ai citit când erai copil,

407
00:30:52,450 --> 00:30:54,441
sunt reali și sunt aici.

408
00:30:55,320 --> 00:30:58,289
Vârcolaci, vampiri,
sunt peste tot.

409
00:30:58,423 --> 00:31:00,323
Ascunderea, supraviețuirea.

410
00:31:01,259 --> 00:31:04,456
Iar cheia supraviețuirii lor este crearea
sigur că niciunul dintre noi nu știe că este aici.

411
00:31:06,464 --> 00:31:09,297
De aceea, New Orleans
a devenit Mecca lor.

412
00:31:09,434 --> 00:31:11,493
Unde altundeva te-ai putea ascunde daca
ai fost o creatură a nopții?

413
00:31:12,437 --> 00:31:14,371
De unde știi toate astea?

414
00:31:14,372 --> 00:31:16,431
A existat un pact între toți strigoii,

415
00:31:16,474 --> 00:31:19,500
a numi un singur om
ca inspector imparțial.

416
00:31:20,245 --> 00:31:21,405
Un anchetator.

417
00:31:21,512 --> 00:31:24,379
Cineva în care ar putea avea încredere
protejează-i de ei înșiși,

418
00:31:24,415 --> 00:31:26,406
când unul dintre ei a trecut linia.

419
00:31:27,252 --> 00:31:30,483
A fost o vreme când ei
a avut încredere în mine. Le-am păstrat secretul.

420
00:31:31,522 --> 00:31:32,489
Ce s-a întâmplat?

421
00:31:34,392 --> 00:31:35,450
am platit un pret.

422
00:31:36,327 --> 00:31:39,319
Mușcătura de pe Mara arăta similar
celui care l-a ucis pe Marcus.

423
00:31:39,364 --> 00:31:40,422
Trebuia doar să fiu sigur.

424
00:31:40,431 --> 00:31:42,331
Ce facem aici?

425
00:31:42,367 --> 00:31:44,267
Trebuie să verific ceva.

426
00:31:46,504 --> 00:31:48,267
Stai aici.

427
00:31:48,539 --> 00:31:52,305
Bine. Deci, o să țip doar dacă
apare un vampir ucigaș.

428
00:31:53,311 --> 00:31:56,405
Da, da, e proaspăt. am spus
tu, trei ore în geantă.

429
00:31:57,315 --> 00:31:59,249
Da. Nu știu.

430
00:31:59,284 --> 00:32:00,342
Phil, cât de mare este?

431
00:32:00,385 --> 00:32:02,353
Are aproximativ 5'9", 170.

432
00:32:02,403 --> 00:32:04,321
Da, este un medium.

433
00:32:05,290 --> 00:32:06,450
Îmi pare rău, dar ai nevoie de mai multe mari,

434
00:32:06,457 --> 00:32:08,254
știi, nu tocmai problema mea.

435
00:32:08,493 --> 00:32:11,223
Hei, hei, hei, public
nu are voie să se întoarcă aici.

436
00:32:11,529 --> 00:32:13,497
La dracu. este Dylan.

437
00:32:14,432 --> 00:32:16,491
Phil, Cecil.

438
00:32:16,534 --> 00:32:21,335
Dylan. Mă bucur să te văd, amice.

439
00:32:21,372 --> 00:32:23,306
Am crezut că ești pensionar.

440
00:32:23,341 --> 00:32:24,501
Sunt aici doar să verific un cadavru.

441
00:32:24,542 --> 00:32:27,272
A venit azi dimineață?
Marcus Deckler?

442
00:32:28,513 --> 00:32:30,242
Da, nu atât.

443
00:32:31,516 --> 00:32:33,347
Bine, da, copilul.

444
00:32:34,285 --> 00:32:37,220
Știi, trebuie să fac un compliment
tu, pentru că tu, prietene,

445
00:32:37,255 --> 00:32:38,222
ai un ochi excelent,

446
00:32:38,256 --> 00:32:40,451
pentru că acest copil, chiar el
a avut grijă de sine.

447
00:32:41,292 --> 00:32:43,226
E moale, ca o doamnă.

448
00:32:43,261 --> 00:32:44,387
Îmi place asta.

449
00:32:45,296 --> 00:32:47,457
Era vegetarian sau așa ceva?

450
00:32:47,465 --> 00:32:48,432
Iată-l.

451
00:33:01,512 --> 00:33:03,343
Mușcătura e aceeași.

452
00:33:05,483 --> 00:33:06,450
Hei.

453
00:33:07,418 --> 00:33:08,442
Unde este brațul lui stâng?

454
00:33:15,326 --> 00:33:18,454
Ți-am spus, omule! știam
acesta se întorcea.

455
00:33:18,496 --> 00:33:20,259
Da da. Multumesc.

456
00:33:20,531 --> 00:33:23,295
Ce vorbește
despre? De ce îngheț?

457
00:33:23,334 --> 00:33:25,234
Unde naiba sunt? Ce se întâmplă?

458
00:33:25,370 --> 00:33:28,339
Vrei vești bune
sau veștile proaste mai întâi?

459
00:33:28,389 --> 00:33:30,273
Bunul. Cel rău.

460
00:33:31,376 --> 00:33:34,345
Bine. Vestea proastă este că ești mort.

461
00:33:41,386 --> 00:33:42,478
Uită-te la el!

462
00:33:47,291 --> 00:33:48,451
Ești amuzant. E amuzant.

463
00:33:49,293 --> 00:33:51,386
Deci, care este vestea bună atunci?

464
00:33:51,429 --> 00:33:56,389
Vestea bună este că
starea este gestionabilă.

465
00:34:01,372 --> 00:34:02,430
Așteptaţi un minut.

466
00:34:03,408 --> 00:34:04,432
Așteaptă o secundă.

467
00:34:05,376 --> 00:34:06,434
eu visez.

468
00:34:07,412 --> 00:34:09,243
eu visez. Sunt adormit chiar acum.

469
00:34:10,348 --> 00:34:11,372
Și arăți grozav! Uită-te la tine!

470
00:34:11,416 --> 00:34:12,474
Marcus.

471
00:34:13,284 --> 00:34:15,343
Îmi place și mie să te simt.
E bizar.

472
00:34:15,386 --> 00:34:17,445
Marcus. Nu, Marcus. Marcus, oprește-te.

473
00:34:17,488 --> 00:34:19,388
Arăți svelt, arăți
bine, arăți curat.

474
00:34:19,424 --> 00:34:21,517
Om. Mi-aș dori să fii așa.

475
00:34:22,326 --> 00:34:24,294
Marcus, nu visezi.

476
00:34:24,429 --> 00:34:26,260
Cred că sunt.

477
00:34:27,298 --> 00:34:28,390
Cred că sunt.

478
00:34:31,335 --> 00:34:33,394
Oh, nu! Oh, nu!

479
00:34:34,539 --> 00:34:37,235
Ce este asta? Ce
asta e? Ce este asta?

480
00:34:38,309 --> 00:34:40,300
Mai ales intestinul tău gros.

481
00:34:40,344 --> 00:34:42,437
Dylan, vorbim serios
rahat de malpraxis aici, omule!

482
00:34:42,480 --> 00:34:45,244
Adică, ce vom face în privința asta?
Acesta se va infecta!

483
00:34:45,283 --> 00:34:46,545
Ei bine, nu trebuie
mai faceți griji pentru asta.

484
00:34:47,318 --> 00:34:48,376
Tu ești morții vii, Marcus.

485
00:34:49,520 --> 00:34:53,320
Lucrul bun despre a fi
mort viu? Gata cu joggingul.

486
00:34:54,258 --> 00:34:55,384
Care-i treaba?

487
00:34:56,294 --> 00:34:57,318
Cum sa întâmplat asta?

488
00:34:57,428 --> 00:35:00,420
Ei bine, după cum arată,
ai fost muscat de un zombi.

489
00:35:01,399 --> 00:35:05,392
Ia doar un măr rău
să strice toată grămada.

490
00:35:05,436 --> 00:35:09,338
Hei, știi ce? Carnea aceea
mâncători, nu sunt ca noi.

491
00:35:09,373 --> 00:35:12,308
Adică, sunt mărunțiți, sunt
rupt, cu o atitudine pe măsură.

492
00:35:12,343 --> 00:35:15,278
Gândește-te la Mike Tyson după
i-ai batut joc de ciocnirea lui,

493
00:35:15,313 --> 00:35:16,473
și acel tatuaj tribal de pe față.

494
00:35:17,415 --> 00:35:20,282
Doar așa avem noi
se potrivesc cu ei respiratorii.

495
00:35:20,318 --> 00:35:23,378
Noi nu le mâncăm, ei
nu ne tăiați trunchiul cerebral.

496
00:35:23,421 --> 00:35:25,480
A mers destul de bine până acum.

497
00:35:26,524 --> 00:35:29,425
Hei, ești bine acolo, amice?

498
00:35:34,298 --> 00:35:37,290
Ce sa întâmplat cu brațul meu?
Ce s-a întâmplat cu...

499
00:35:38,336 --> 00:35:39,303
Marcus!

500
00:35:46,544 --> 00:35:48,409
Marcus era într-o formă proastă,

501
00:35:48,446 --> 00:35:51,440
și trebuia să înțeleg
de ce strigoii erau într-o val de ucidere.

502
00:35:52,416 --> 00:35:55,476
Din fericire, a existat Big Al's
Body Shop, unde...

503
00:35:55,520 --> 00:35:58,387
Ei bine, vei vedea singur.

504
00:35:58,389 --> 00:36:01,290
Atelier de caroserie? Ce facem aici?

505
00:36:02,393 --> 00:36:04,224
Văzând un vechi informator de-al meu.

506
00:36:06,297 --> 00:36:09,266
Unde crezi că mergi?
Suntem inchisi.

507
00:36:09,467 --> 00:36:13,460
Înapoi. Sau vei avea nevoie
un lucru serios al corpului.

508
00:36:19,343 --> 00:36:20,367
Multumesc.

509
00:36:23,414 --> 00:36:25,439
Orice ai face, nu țipa.

510
00:36:26,284 --> 00:36:27,273
Bine.

511
00:36:44,435 --> 00:36:47,404
Ce naiba se întâmplă aici?

512
00:36:48,539 --> 00:36:50,404
Acesta este un atelier de caroserie.

513
00:36:52,343 --> 00:36:56,302
Zombi vin de peste tot
Sud-est pentru a obține piese de schimb.

514
00:36:56,347 --> 00:36:57,336
Ele putrezesc repede.

515
00:37:05,523 --> 00:37:07,354
Acești oameni sunt zombi?

516
00:37:08,426 --> 00:37:10,394
Gândește-te la asta ca la reciclare.

517
00:37:21,305 --> 00:37:24,274
Nu, nu alegi
ieși din bayou.

518
00:37:24,308 --> 00:37:26,276
Sunt la fel de proaspete ca ale mamei tale...

519
00:37:27,411 --> 00:37:29,379
Trebuie să te sun înapoi.

520
00:37:31,482 --> 00:37:33,313
Rahat sfânt putrezit.

521
00:37:34,285 --> 00:37:35,274
Dylan.

522
00:37:35,319 --> 00:37:38,220
Big Al. Cum sunt afacerile cu piesele?

523
00:37:38,389 --> 00:37:42,485
Ascultă, omule, nu știu
cum sa spun asta exact,

524
00:37:42,493 --> 00:37:48,432
dar cuvântul pe stradă este că
te-ai dus, ei bine, poștală o cale înapoi.

525
00:37:48,466 --> 00:37:50,331
Deci, trebuie să fiu îngrijorat?

526
00:37:50,368 --> 00:37:51,335
Relaxează-te, Al.

527
00:37:51,502 --> 00:37:54,232
Sunt aici doar ca să renunț
cineva plecat la serviciu.

528
00:37:54,272 --> 00:37:55,500
Spune-i cocoșatului tău că este
în portbagajul mașinii mele.

529
00:37:56,307 --> 00:37:59,470
Cine este prietenul tău, Dylan? Ea este
am niște părți frumoase pe ea.

530
00:38:00,311 --> 00:38:01,335
Ea este un client.

531
00:38:04,315 --> 00:38:06,283
Așa că am avut o mică înfruntare
cu Truebloods în seara asta.

532
00:38:06,417 --> 00:38:08,145
Oh da? Serios?

533
00:38:08,866 --> 00:38:10,353
Nu este o reuniune fericită?

534
00:38:11,355 --> 00:38:13,323
Cine conduce spectacolul zilele astea?

535
00:38:16,394 --> 00:38:19,420
Vargas. El conduce acum Casa Corpus.

536
00:38:20,231 --> 00:38:22,426
Târâul care vând
sânge de vampir pentru civili?

537
00:38:22,500 --> 00:38:23,489
Da, bine,

538
00:38:24,268 --> 00:38:26,498
Bănuiesc că afacerea de trafic ambulant
începe să plătească.

539
00:38:27,338 --> 00:38:29,397
Are un birou de colț acum.

540
00:38:30,241 --> 00:38:33,404
Adică, mai ales că
Managementul superior Trueblood

541
00:38:33,444 --> 00:38:37,244
a fost trimis pe pășuni mai verzi.

542
00:38:37,448 --> 00:38:41,316
Dacă ar trebui să ghicesc, aș spune că este
cel care a răspândit vestea

543
00:38:41,352 --> 00:38:43,377
despre tu ești acest venitor,

544
00:38:43,387 --> 00:38:45,355
că toată lumea a fost
vorbesc despre, intelege?

545
00:38:46,324 --> 00:38:48,349
- E un venator în jur?
- Da.

546
00:38:48,359 --> 00:38:49,383
Ce este un venator?

547
00:38:49,427 --> 00:38:52,294
Este latină, prescurtare de la monstro venatorum.

548
00:38:52,463 --> 00:38:54,294
Vânători de monștri.

549
00:38:54,498 --> 00:38:57,296
Locuri de muncă religioase, mai ales.

550
00:38:57,335 --> 00:38:59,360
Alergând cu gloanțe de argint

551
00:38:59,403 --> 00:39:01,394
şi ţăruşi de lemn şi apă sfinţită.

552
00:39:02,473 --> 00:39:03,440
Doamne.

553
00:39:04,308 --> 00:39:07,402
Ne-am gândit la ele zile
s-a terminat, dar în ultima vreme...

554
00:39:08,379 --> 00:39:09,346
În ultima vreme ce?

555
00:39:09,480 --> 00:39:12,449
Puțini dintre morți dispăruți ici și colo.

556
00:39:13,317 --> 00:39:16,411
Câteva șoapte. Nimic sigur.

557
00:39:17,355 --> 00:39:20,222
Omule, ai ieșit din buclă.

558
00:39:20,291 --> 00:39:21,451
Și nu s-ar întâmpla să profitați

559
00:39:21,459 --> 00:39:23,324
Din toate astea acum, vrei, Al?

560
00:39:23,361 --> 00:39:24,487
Sunt jignit, Dylan.

561
00:39:25,296 --> 00:39:28,459
Știi că fac o operațiune de curățare aici.
Ăsta nu este un magazin de cotlet.

562
00:39:28,466 --> 00:39:32,368
Corect. Ei bine, tine
urechile alea mari deschise, Al.

563
00:39:33,270 --> 00:39:36,330
Ești aproape de tot ce trebuie să știu,
sigur că mă suni.

564
00:39:36,374 --> 00:39:37,398
Ei bine, atunci.

565
00:39:39,243 --> 00:39:41,336
Ia-o ușor, Dylan.
Mă auzi?

566
00:39:42,346 --> 00:39:45,247
Și fă-ți o favoare.

567
00:39:45,282 --> 00:39:46,544
Stai departe de Corpus House.

568
00:39:50,254 --> 00:39:52,381
Am niște vești proaste, Lorca.

569
00:39:52,490 --> 00:39:55,516
Informatorul lui Big Al a spus că
am văzut unul dintre Trueblood-ul nostru

570
00:39:56,260 --> 00:39:58,285
fugind de unde
a murit cățeaua de lup.

571
00:39:59,330 --> 00:40:03,426
Ai vreo idee despre căldură
pe care ai putea-o aduce asupra noastră?

572
00:40:05,369 --> 00:40:07,269
De ceea ce avem în joc?

573
00:40:08,239 --> 00:40:10,503
Așteptăm de sute de ani.

574
00:40:10,882 --> 00:40:11,663
Uită-te la mine!

575
00:40:12,376 --> 00:40:15,402
Sute, pentru a ieși în sfârșit din ascunzătoare.

576
00:40:16,380 --> 00:40:19,372
Pentru a revendica locul care ne este de drept
în vârful lanțului trofic.

577
00:40:20,351 --> 00:40:23,286
Să nu mai trăiesc din resturi de masă umane

578
00:40:23,320 --> 00:40:25,515
ca niște haită rătăcitoare de gândaci.

579
00:40:26,257 --> 00:40:27,417
Nu! Nu mai mult.

580
00:40:29,493 --> 00:40:32,428
Rasa umană este învechită, toți.

581
00:40:35,399 --> 00:40:38,334
Acum, cum facem asta? Este simplu.

582
00:40:39,437 --> 00:40:41,371
Inima lui Belial.

583
00:40:42,473 --> 00:40:48,378
Pe care Lorca aici o are nu numai
nu a reușit să găsească, dar el este...

584
00:40:51,282 --> 00:40:53,250
A reușit să ne dezvăluie...

585
00:40:54,351 --> 00:40:55,409
... lui Dylan.

586
00:41:00,291 --> 00:41:02,486
Nu trebuie să-i explic
tu ce înseamnă pentru un vampir

587
00:41:02,526 --> 00:41:04,391
să fie îngropat de viu, nu?

588
00:41:04,428 --> 00:41:07,363
Claustrofobia, insectele,

589
00:41:07,398 --> 00:41:09,491
viermii îți mănâncă creierul.

590
00:41:12,436 --> 00:41:14,301
Și totuși nu poți muri niciodată.

591
00:41:14,438 --> 00:41:17,236
Nu am fost eu. Nu l-am putut găsi.

592
00:41:20,444 --> 00:41:23,436
Lorca, vreau
te cred. Chiar da.

593
00:41:24,315 --> 00:41:25,373
Deci, știi ce?

594
00:41:25,483 --> 00:41:27,451
O să-ți dau puțin
puțin timp să mă gândesc la asta.

595
00:41:27,485 --> 00:41:32,286
Bine. Ce zici de 20 de ani?

596
00:41:33,357 --> 00:41:34,324
Bine?

597
00:41:34,492 --> 00:41:35,481
Bine. Bine.

598
00:41:35,580 --> 00:41:36,521
Vargas.

599
00:41:37,394 --> 00:41:40,295
Vargas! Nu, Vargas!

600
00:41:41,265 --> 00:41:42,232
Vargas!

601
00:41:42,399 --> 00:41:44,333
Nu! Vă rog!

602
00:41:44,535 --> 00:41:47,265
Nu! Nu!

603
00:41:53,310 --> 00:41:55,301
Nu sunt sigur că am înțeles.

604
00:41:56,313 --> 00:41:59,476
Este aproape ca și cum ai spune asta
vânătorii de monștri sunt băieții răi,

605
00:41:59,483 --> 00:42:01,348
ceea ce chiar nu are niciun sens,

606
00:42:01,385 --> 00:42:04,479
pentru că de când sunt
monștrii băieții buni?

607
00:42:05,489 --> 00:42:08,424
Ei bine, totul depinde de cine
crezi că monștrii sunt.

608
00:42:10,528 --> 00:42:13,497
Unde naiba sunt? Ce este mirosul acela?

609
00:42:14,331 --> 00:42:15,298
Tu.

610
00:42:16,400 --> 00:42:17,389
Oh, omule.

611
00:42:18,502 --> 00:42:21,335
Oh, Doamne! Ce e în neregulă cu brațul meu?

612
00:42:21,372 --> 00:42:23,340
Dylan, ce e în neregulă cu
bratul meu? Ce s-a întâmplat?

613
00:42:24,241 --> 00:42:25,333
Relaxați-vă. Este un împrumut.

614
00:42:25,409 --> 00:42:26,376
Un împrumut?

615
00:42:26,410 --> 00:42:29,311
Da. Au ieșit din
Caucazian în mărimea ta.

616
00:42:29,346 --> 00:42:31,405
Din... Asculti
la ce spui?

617
00:42:32,249 --> 00:42:33,307
Bratul meu este maro!

618
00:42:34,485 --> 00:42:36,385
Și nici măcar nu sunt căsătorită.

619
00:42:37,321 --> 00:42:38,288
Marcus.

620
00:42:38,489 --> 00:42:41,458
Ești un zombi. Acum fii atent.

621
00:42:42,426 --> 00:42:44,360
Soluția de curățare a podelei este noul tău deodorant.

622
00:42:44,395 --> 00:42:46,295
Wisk ia locul săpunului.

623
00:42:46,330 --> 00:42:48,264
Curățătorul verde va păstra
ochii tăi să nu se îngălbenească,

624
00:42:48,299 --> 00:42:49,425
iar înălbitorul este pentru dinții tăi.

625
00:42:50,301 --> 00:42:51,529
Acesta este noul tău regim de frumusețe,

626
00:42:52,236 --> 00:42:53,396
și nu vă puteți lua niciodată o zi liberă.

627
00:42:59,376 --> 00:43:02,504
Ești un tip amuzant. Ești un tip amuzant.

628
00:43:03,247 --> 00:43:04,373
Ți-am spus de
ani ai avut-o în tine.

629
00:43:04,415 --> 00:43:05,473
Doar că ești mereu așa
serios. Mi-e foame.

630
00:43:05,516 --> 00:43:07,279
Marcus, nu, nu poți mânca asta!

631
00:43:07,318 --> 00:43:08,342
Marcus, încerc să te ajut.

632
00:43:08,352 --> 00:43:10,513
Am început deja,
si sunt delicioase.

633
00:43:11,255 --> 00:43:12,415
Deci, știu deja că minți.

634
00:43:13,324 --> 00:43:14,416
Parcă iubesc asta.

635
00:43:20,297 --> 00:43:21,355
Oh, Doamne!

636
00:43:36,280 --> 00:43:38,510
Marcus, acesta este bufetul cu zombi.

637
00:43:42,353 --> 00:43:44,344
Sunt bine. Sunt bine.

638
00:43:44,455 --> 00:43:46,286
Poți doar să conduci
la o clinică?

639
00:43:46,523 --> 00:43:51,256
Și ia-mă ca pe un B-12,
sau ceva in sensul asta?

640
00:43:51,295 --> 00:43:52,353
S-ar putea să mă facă să simt...
Nu avem timp pentru asta.

641
00:43:53,364 --> 00:43:54,490
Vrei să arăt
esti din nou stomacul tau?

642
00:43:55,532 --> 00:44:00,231
Acum ești un zombi. fie tu
mănâncă asta sau trăiește carne umană.

643
00:44:00,404 --> 00:44:02,338
Știi că e foame
senzație în stomac?

644
00:44:02,373 --> 00:44:06,241
O să se înrăutățească doar dacă tu
nu mânca. Apoi putrezești și mori.

645
00:44:08,312 --> 00:44:10,280
Cred că o să fiu bolnav.

646
00:44:19,490 --> 00:44:21,390
Bine, iată ce vom face.

647
00:44:23,427 --> 00:44:25,395
Nu o să mănânc asta.

648
00:44:28,265 --> 00:44:29,459
Și vom uita
că ai sugerat-o,

649
00:44:29,466 --> 00:44:31,297
pentru că este dezgustător.

650
00:44:38,308 --> 00:44:40,276
Ghouls.

651
00:44:40,277 --> 00:44:41,437
Oh, Doamne.

652
00:44:42,279 --> 00:44:45,271
Ghouls? Și acești ghouls ar fi?

653
00:44:45,516 --> 00:44:48,280
Putem sparge o fereastră, te rog?

654
00:44:48,385 --> 00:44:52,321
Amuzant. Glumă de tip mort.
Toată lumea este un comedian. Isus.

655
00:44:52,356 --> 00:44:54,381
Doar că miroase atât de rău.

656
00:44:54,491 --> 00:44:57,324
Poate ești tu. Poate tu
miros. Te-ai gândit vreodată la asta?

657
00:44:58,295 --> 00:45:01,321
Ghouls sunt oameni
dependent de sângele vampirului.

658
00:45:01,465 --> 00:45:03,433
Le oferă incredibil
putere și tinerețe veșnică.

659
00:45:04,401 --> 00:45:09,361
Ca vampirii. Doar, nu am făcut-o niciodată
l-am mai văzut atât de popular.

660
00:45:10,240 --> 00:45:11,366
Doar faci rahatul asta
sus pe măsură ce mergi, nu-i așa?

661
00:45:12,276 --> 00:45:14,267
Du-o înapoi la birou.
Nu este sigur aici.

662
00:45:14,378 --> 00:45:15,345
Ei bine, ce zici de tine?

663
00:45:16,346 --> 00:45:17,438
voi fi bine.

664
00:45:23,454 --> 00:45:26,252
Dacă nu mă întorc într-o oră,
chemați o sperietură cu bombă.

665
00:45:27,391 --> 00:45:31,293
Exista o singură cale de a intra
Corpus House dacă nu erai un vampir.

666
00:45:31,328 --> 00:45:34,297
Și asta a fost ca un ghoul
dependent de sângele lor.

667
00:45:34,398 --> 00:45:35,490
Din fericire, știam jocul.

668
00:45:36,366 --> 00:45:37,424
Tot ce aveam nevoie era o dovadă.

669
00:45:38,302 --> 00:45:39,496
Bun venit la Corpus House.

670
00:46:07,464 --> 00:46:11,332
Singura mea pista a fost un vampir adolescent
care a dispărut la Mara.

671
00:46:11,335 --> 00:46:14,270
Opțiunile mele se terminau,
sau fugi mereu.

672
00:46:14,304 --> 00:46:16,363
Caut un prieten de-al meu.
Poate mă poți ajuta.

673
00:46:16,373 --> 00:46:21,276
El este un Trueblood.
Aproximativ 5'7", cu aspect de începutul anilor 20, subțire.

674
00:46:22,412 --> 00:46:26,508
Arata ca unul dintre
pisicile alea ras? Ştii?

675
00:46:26,550 --> 00:46:28,347
Mulţumesc mult. Ești un ajutor.

676
00:46:29,419 --> 00:46:31,284
Ești solicitat la etaj.

677
00:46:31,522 --> 00:46:33,490
Și dacă nu vreau să merg?

678
00:46:33,524 --> 00:46:36,288
Apoi ne apucăm să ne jucăm
dovlecei cu bilele tale.

679
00:46:38,428 --> 00:46:40,396
Și aici am crezut că nu sunt
va avea noroc în seara asta.

680
00:46:41,331 --> 00:46:43,424
Știi despre ce vorbesc.

681
00:46:43,467 --> 00:46:46,265
Te-am văzut acolo jos cu acel mic...

682
00:46:46,303 --> 00:46:49,363
Hei... Uite aici, hei!
Ce e, Dylan?

683
00:46:50,440 --> 00:46:53,432
Bun venit la Corpus House.
Îmi pare rău, bine ai revenit.

684
00:46:54,378 --> 00:46:57,472
Luați loc. Luați o încărcătură.
Pot să-ți aduc o băutură, un shot?

685
00:46:58,282 --> 00:47:00,512
Hei, hei, hei, nu face asta.
Nu face asta. Nu fi nepoliticos.

686
00:47:02,252 --> 00:47:04,413
Acum, te cunosc pe tine și această clădire
au multă istorie aici,

687
00:47:04,454 --> 00:47:07,355
dar te asigur că nu
nu vreau niciun fel de probleme.

688
00:47:08,292 --> 00:47:09,281
Serios?

689
00:47:09,326 --> 00:47:11,294
Atunci ce sunt eu
aud de răspândirea ta

690
00:47:11,328 --> 00:47:12,488
povești despre mine că sunt un vânător de monștri?

691
00:47:15,365 --> 00:47:18,300
Glumești? După ce ai făcut?

692
00:47:19,303 --> 00:47:21,271
Oh, omule. Singurul meu regret este că...

693
00:47:21,305 --> 00:47:23,398
Și le-am spus. am vrut
să-ți aduc un coș cu fructe.

694
00:47:24,341 --> 00:47:26,400
Adică, pe bune,
dacă nu ai fi ucis

695
00:47:26,443 --> 00:47:28,468
toți acei bătrâni de pe vremuri,

696
00:47:28,478 --> 00:47:30,469
Aș plăti cotizații pentru
ca un alt secol

697
00:47:30,514 --> 00:47:33,312
înainte de a avea ocazia
să conduc lucrurile pe aici.

698
00:47:47,531 --> 00:47:49,328
Și acum uită-te la mine.

699
00:47:49,433 --> 00:47:51,401
Eu sunt regele lumii!

700
00:47:52,369 --> 00:47:54,234
Deci, mulțumesc, amice.

701
00:47:54,538 --> 00:47:56,301
Amicul.

702
00:47:56,406 --> 00:47:57,498
Dacă suntem prieteni atât de buni,

703
00:47:57,541 --> 00:48:00,510
atunci de ce nu-mi spui de ce
unul dintre băieții tăi a ucis un vârcolac

704
00:48:00,544 --> 00:48:02,512
și de ce au mai încercat câțiva
să ucizi un client de-al meu?

705
00:48:05,282 --> 00:48:06,306
Îmi pare rău să aud asta.

706
00:48:06,483 --> 00:48:09,247
Dar, nu, acesta nu este unul dintre băieții mei.

707
00:48:11,421 --> 00:48:13,480
Ei bine, atunci cred că nu o vei face
contează dacă mă uit în jur,

708
00:48:13,523 --> 00:48:15,491
știi, de dragul vremurilor vechi.

709
00:48:18,295 --> 00:48:21,355
Adică, nu cunosc niciun club
proprietar care ar fi de acord cu asta.

710
00:48:22,432 --> 00:48:24,297
Nu i-am cerut voie.

711
00:48:31,375 --> 00:48:32,501
Aruncă o privire în jurul tău, Jack.

712
00:48:33,510 --> 00:48:37,344
Lucrurile s-au schimbat.
Nu mai avem nevoie de tine.

713
00:48:37,381 --> 00:48:39,299
Deci, ia niște sfaturi prietenoase de la mine

714
00:48:39,349 --> 00:48:43,479
și întoarce-te la spionajul motelului tău Sixes,
sau orice ar fi ceea ce faci...

715
00:48:44,388 --> 00:48:46,322
...și lasă-mă să avansez cursa.

716
00:48:47,357 --> 00:48:48,415
Ești implicat în asta, Vargas.

717
00:48:49,293 --> 00:48:51,523
Și când o pot dovedi,
o să mă mai vezi.

718
00:48:52,262 --> 00:48:54,389
Dar data viitoare, nu voi fi atât de politicos.

719
00:48:59,403 --> 00:49:03,396
După cum spun mereu, secretul
la o bună detectare? Fii norocos.

720
00:49:05,509 --> 00:49:07,340
Care este problema ta?

721
00:49:07,344 --> 00:49:10,313
Aș fi atent dacă aș fi în locul tău.
Acestea sunt gloanțe cu vârf de lemn.

722
00:49:12,482 --> 00:49:16,213
„Theodore Cuff, 114 Avenue C.”

723
00:49:17,321 --> 00:49:19,255
Care este numele tău Trueblood, Theodore?

724
00:49:20,490 --> 00:49:21,457
Potoli.

725
00:49:22,259 --> 00:49:23,351
Povestește-mi despre Mara Cysnos.

726
00:49:24,328 --> 00:49:27,388
Nu vă spun nimic.

727
00:49:29,232 --> 00:49:30,426
De cât timp ai fost mușcat, Teddy?

728
00:49:31,268 --> 00:49:33,293
Nu arăți ca și cum ai
a fost etern de mai bine de 10 ani.

729
00:49:33,403 --> 00:49:36,236
Ar fi păcat să mori atât de curând.

730
00:49:36,273 --> 00:49:37,240
Mușcă-mă.

731
00:49:38,342 --> 00:49:39,434
De ce ai ucis-o pe Mara?

732
00:49:40,344 --> 00:49:41,470
Și de ce au fost Truebloods după ea?

733
00:49:42,279 --> 00:49:48,343
Dacă mă ucizi, nu o vei găsi niciodată.

734
00:49:48,452 --> 00:49:52,354
Sunt singurul care știe unde este.

735
00:49:54,458 --> 00:49:56,392
Asta ești tu
vorbesc despre? Ce este asta?

736
00:50:02,366 --> 00:50:05,233
Nu foarte tare, Teddy. Nu foarte tare.

737
00:50:17,414 --> 00:50:18,472
Pune-l jos.

738
00:50:33,363 --> 00:50:34,387
Ce naiba ești?

739
00:50:54,284 --> 00:50:56,309
Vedea? Tocmai de asta avea nevoie acest caz.

740
00:50:56,353 --> 00:50:58,378
Un înălțime de șapte picioare,
zombi mâncător de carne.

741
00:50:59,322 --> 00:51:03,281
Ceea ce ridică întrebarea, sunt acolo
au mai rămas oameni reale în New Orleans?

742
00:51:03,326 --> 00:51:05,294
Deci, chiar nu știi ce s-a întâmplat

743
00:51:05,328 --> 00:51:07,319
între Dylan și acei vampiri?

744
00:51:07,364 --> 00:51:09,355
Nu, știi, el nu
chiar atat de mult vorbesc despre asta.

745
00:51:09,399 --> 00:51:13,358
Cred că poate avea ceva
face cu logodnicul lui acum câțiva ani.

746
00:51:14,337 --> 00:51:15,395
L-a părăsit?

747
00:51:15,405 --> 00:51:17,270
Nu, nu tocmai. Ea este...

748
00:51:21,445 --> 00:51:23,413
Da. Arăți ca o prostie.

749
00:51:24,314 --> 00:51:25,281
Mulțumesc, Mary Kay.

750
00:51:25,549 --> 00:51:27,414
Avem o pistă. Se lasa in 30 de minute.

751
00:51:27,551 --> 00:51:29,519
Stai, ce? Nu tu.

752
00:51:30,387 --> 00:51:32,412
Am murit în seara asta. am nevoie
să știi că ești undeva în siguranță.

753
00:51:32,522 --> 00:51:34,353
Ei bine, ce zici de mine?
De ce trebuie să plec?

754
00:51:34,424 --> 00:51:36,255
Pentru că ești deja mort.

755
00:51:37,327 --> 00:51:38,419
Sunt deja mort.

756
00:51:40,397 --> 00:51:44,231
Oh, Doamne! Ce-ai făcut?
Arăt ca o prostituată moartă!

757
00:51:46,336 --> 00:51:49,499
A fost păcat că Slake sa întors
a fi o fundătură. Literalmente.

758
00:51:49,506 --> 00:51:51,440
Dar măcar permisul lui de conducere

759
00:51:51,441 --> 00:51:53,341
m-a condus direct la apartamentul lui slăbit.

760
00:51:53,376 --> 00:51:56,277
Speram să găsim
cruce, sau cel puțin un indiciu.

761
00:51:56,313 --> 00:51:58,304
Da, ar trebui să arunci locul la gunoi.
Asta e bine.

762
00:51:58,348 --> 00:52:00,316
Pentru că, știi, lui Slake nu se va supăra.

763
00:52:13,296 --> 00:52:14,320
Oh, omule.

764
00:52:17,334 --> 00:52:18,494
Nu știam că Apple a făcut sicrie.

765
00:52:28,278 --> 00:52:30,439
Hei, mă gândeam la vampiri
nu a apărut pe film.

766
00:52:30,480 --> 00:52:33,313
Nu, nu au oglinzi
reflectare înăuntru. Ei fotografiază foarte bine.

767
00:52:33,383 --> 00:52:34,441
Staţi să văd.

768
00:52:39,523 --> 00:52:41,457
Este Mara, vârcolacul mort.

769
00:52:42,325 --> 00:52:44,293
Se întâlnea cu un vampir.

770
00:52:44,394 --> 00:52:45,383
Acesta este unul nou.

771
00:52:46,363 --> 00:52:48,297
Trebuie să mergem la o înmormântare.

772
00:52:56,339 --> 00:52:57,533
Încă nu ai mâncat, nu-i așa?

773
00:52:58,241 --> 00:53:01,210
Poate că sunt doar bolnav.
Poate că sunt chiar bolnav!

774
00:53:01,411 --> 00:53:02,537
Te-ai gândit vreodată la asta, Dylan?

775
00:53:03,446 --> 00:53:06,313
Pentru că sunt destul de sigur că al meu
HMO nu va acoperi asta.

776
00:53:06,316 --> 00:53:07,442
Trebuie să repari asta, bine?

777
00:53:07,484 --> 00:53:12,319
Sunt destul de sigur că polița mea de asigurare
nu este un plan zombi, bine?

778
00:53:12,389 --> 00:53:13,378
Trebuie să repari asta!

779
00:53:23,433 --> 00:53:24,422
M-ai împușcat!

780
00:53:25,268 --> 00:53:28,431
Doamne, Dylan, de ce
ai face asta? Sunt lovit!

781
00:53:29,339 --> 00:53:30,363
Sunt lovit.

782
00:53:34,411 --> 00:53:35,469
Asta nu doare.

783
00:53:36,313 --> 00:53:38,281
Marcus? Ești mort.

784
00:53:38,381 --> 00:53:42,283
Acum, poți să te milă de tine și
mor o moarte lentă, mizerabilă.

785
00:53:42,352 --> 00:53:44,411
Sau poți defini
pe tine cum vrei tu.

786
00:53:45,522 --> 00:53:48,252
Dar nu pot lua acea decizie pentru tine.

787
00:53:52,329 --> 00:53:54,320
Ei bine, nu trebuia să mă împuști.

788
00:54:07,344 --> 00:54:10,313
Văzându-l pe Gabriel la fiica lui
înmormântarea a fost destul de grea.

789
00:54:10,363 --> 00:54:13,407
Dar acuzând ea și ea
iubit vampir al crimei,

790
00:54:13,483 --> 00:54:16,543
ar fi putut fi ce
unii numesc maniere „rele”.

791
00:54:20,357 --> 00:54:23,485
Știam că Gabriel va împușca
mă drept, sau ucide-mă.

792
00:54:24,394 --> 00:54:25,486
Poate ambele.

793
00:54:27,364 --> 00:54:32,461
Se spune că dacă trăiești suficient,
traiesti ca sa vezi totul.

794
00:54:33,536 --> 00:54:38,371
Aceasta este o vedere eu
mi-ar fi dorit să mă fi cruțat.

795
00:54:42,312 --> 00:54:44,371
Îmi pare rău pentru Mara, Gabriel.

796
00:54:45,348 --> 00:54:46,406
Sunt cu adevărat.

797
00:54:49,319 --> 00:54:50,377
Dar am nevoie de răspunsuri.

798
00:54:50,387 --> 00:54:54,414
Băiatul ăla vampir a venit la mine,
pledând pentru viața lui.

799
00:54:54,491 --> 00:54:59,326
Mi-a spus totul despre
relația lui cu Mara.

800
00:55:00,263 --> 00:55:01,287
Tot.

801
00:55:03,333 --> 00:55:05,324
Nu mi-a ucis fiica.

802
00:55:11,241 --> 00:55:13,300
Gabriel, știm
unul pe altul mult timp.

803
00:55:14,344 --> 00:55:16,312
Ce ascunzi de mine?

804
00:55:17,347 --> 00:55:18,507
Ce legătură are cu asta?

805
00:55:20,250 --> 00:55:22,343
Nu știam că vor face asta.

806
00:55:23,353 --> 00:55:26,288
Idealismul tinereții, presupun.

807
00:55:26,323 --> 00:55:31,420
Gândind că le-ar putea aduce pacea
secole de război prin furtul unui bibelou.

808
00:55:33,296 --> 00:55:36,493
Ei nu știau că va fi
trezește o fiară adormită.

809
00:55:37,300 --> 00:55:40,326
Atâta vărsare de sânge. Și pentru ce?

810
00:55:41,304 --> 00:55:42,396
Stai, ce fiară ești...

811
00:55:42,439 --> 00:55:44,304
Este problema noastră să ne ocupăm, nu a ta.

812
00:55:44,541 --> 00:55:47,374
E prea târziu. Sunt în ea acum.

813
00:55:50,380 --> 00:55:52,473
Când ajung la fundul asta,
cineva va plăti.

814
00:55:55,352 --> 00:55:56,478
Sper că nu vei fi tu.

815
00:55:57,320 --> 00:55:58,412
Gabriel era o fundătură.

816
00:55:58,488 --> 00:56:01,457
Sau poate că doar încerca
protejează-mă de soarta fiicei lui.

817
00:56:09,299 --> 00:56:10,391
Ce naiba faci acolo?

818
00:56:16,539 --> 00:56:17,506
am fost doar...

819
00:56:21,544 --> 00:56:23,444
E foarte frumoasa.

820
00:56:24,314 --> 00:56:25,372
Ea era.

821
00:56:26,282 --> 00:56:27,340
Ce s-a întâmplat?

822
00:56:28,451 --> 00:56:30,419
Adică, nu trebuie să-mi spui.

823
00:56:30,453 --> 00:56:33,217
M-am gândit că s-ar putea să vrei.

824
00:56:43,500 --> 00:56:47,266
Când am venit acasă în noaptea aceea,
Am putut simți că ceva nu este în regulă.

825
00:56:47,303 --> 00:56:50,431
În apartament se simțea mai rece.

826
00:56:53,510 --> 00:56:56,274
M-am îndreptat direct către Corpus House.

827
00:56:56,312 --> 00:56:58,303
știam. Știam doar că sunt ei.

828
00:57:00,250 --> 00:57:03,310
Și când am văzut-o
întins acolo pe podea,

829
00:57:07,524 --> 00:57:09,355
l-am pierdut.

830
00:57:11,361 --> 00:57:13,420
Nimic nu avea să mă oprească
pana i-am facut sa plateasca pe toti.

831
00:57:15,498 --> 00:57:17,295
Și au făcut-o.

832
00:57:24,274 --> 00:57:25,332
Toate.

833
00:57:35,318 --> 00:57:38,253
Au luat ceva
preţios din partea amândoi.

834
00:57:58,408 --> 00:57:59,466
Nu pot.

835
00:58:05,248 --> 00:58:09,241
Trei cheeseburgeri de lux
cu brânză suplimentară și slănină

836
00:58:09,452 --> 00:58:12,421
și jalapenos și ciuperci și ceapă.

837
00:58:13,356 --> 00:58:14,482
Niște cartofi prăjiți cu brânză...

838
00:58:15,525 --> 00:58:18,392
... niște șiruri de brânză prăjite...

839
00:58:20,310 --> 00:58:21,419
... și Diet Coke.

840
00:58:21,464 --> 00:58:22,431
Corect.

841
00:58:23,500 --> 00:58:25,263
Te-am prins.

842
00:58:25,301 --> 00:58:28,270
Hei, Tommy! Lasă-mă să iau un număr nouă!

843
00:58:29,372 --> 00:58:30,464
Ce este un număr nouă?

844
00:58:30,507 --> 00:58:32,270
Exact, omule.

845
00:58:32,408 --> 00:58:33,432
Exact.

846
00:58:35,545 --> 00:58:38,275
Numărul nouă. E sus.

847
00:58:39,549 --> 00:58:42,313
Ce dracu este asta?
Nu asta am comandat.

848
00:58:42,519 --> 00:58:45,420
O făină de vierme și o chiflă de larvă.

849
00:58:46,422 --> 00:58:50,449
O cană caldă de ulei de motor.
Și un hot dog gratuit.

850
00:58:52,262 --> 00:58:53,354
De ce există un hot dog?

851
00:58:56,399 --> 00:58:59,266
Nu hot dog! Nu hot dog!

852
00:58:59,435 --> 00:59:01,232
E atât de dezgustător!

853
00:59:01,271 --> 00:59:03,501
Ai idee câte
hot dog pe care i-am mâncat în copilărie?

854
00:59:04,274 --> 00:59:05,502
Știi ce? Nu o voi face.

855
00:59:05,542 --> 00:59:08,340
Nu o voi face!
Uită-l! Uită-l!

856
00:59:08,444 --> 00:59:11,379
De ce nu îți iei cataracta

857
00:59:11,414 --> 00:59:16,249
și pustula ta ciudată a feței
și gingiile care sângerează

858
00:59:16,286 --> 00:59:20,313
și respirația fundului tău și
vei muri cu ceva demnitate,

859
00:59:21,391 --> 00:59:23,359
cum intenționez să fac.

860
00:59:24,294 --> 00:59:25,420
Bună ziua, domnule.

861
00:59:26,462 --> 00:59:29,295
Nu ar trebui să-i tratezi așa.

862
00:59:29,465 --> 00:59:31,399
E și el o persoană, știi.
Știi ce?

863
00:59:31,401 --> 00:59:32,459
Dragă, nu cred că înțelegi

864
00:59:32,502 --> 00:59:34,231
despre ce vorbești, bine?

865
00:59:34,370 --> 00:59:36,395
Da. Cred că da.

866
00:59:37,340 --> 00:59:38,329
Aici.

867
00:59:38,541 --> 00:59:41,476
Oh, nu. Este un fel
de, cum ar fi, lucru religios?

868
00:59:41,511 --> 00:59:42,478
Doar citește-l.

869
00:59:49,352 --> 00:59:50,512
Este acesta un grup de sprijin pentru zombi?

870
00:59:52,054 --> 00:59:53,484
Și ar trebui să vii cu totul.

871
00:59:53,489 --> 00:59:56,322
Suntem doar o grămadă dintre noi
adunandu-se si vorbind.

872
00:59:56,426 --> 00:59:59,395
Aveţi încredere în mine. Ajută.

873
01:00:09,305 --> 01:00:12,365
Aveam nevoie de răspunsuri de la un vechi prieten.
Un prieten cu adevărat vechi.

874
01:00:12,542 --> 01:00:16,535
Borelli era nebun, dar haideți
ne vedem când vei avea 800 de ani.

875
01:00:22,485 --> 01:00:25,352
Întotdeauna te plac, Dylan.

876
01:00:30,393 --> 01:00:31,382
Da da.

877
01:00:36,466 --> 01:00:39,458
Viața este irosită pentru muritor.

878
01:00:40,370 --> 01:00:43,362
Și alte femei?

879
01:00:44,440 --> 01:00:46,465
Nu te schimbi niciodată, nu?

880
01:00:46,509 --> 01:00:48,306
Dylan, uită-te la mine.

881
01:00:48,344 --> 01:00:50,437
Secole pe acest pământ și încă

882
01:00:50,480 --> 01:00:52,505
Nu pot găsi o soție care să trăiască peste 98 de ani.

883
01:00:53,449 --> 01:00:56,350
Tânăr frumos. Vei găsi altul.

884
01:00:57,387 --> 01:01:00,447
Da, ei bine, nu ca Cassandra.

885
01:01:03,526 --> 01:01:05,323
Cât de adevărat.

886
01:01:17,273 --> 01:01:19,400
Asta chiar mă duce înapoi.

887
01:01:20,376 --> 01:01:21,343
Dante.

888
01:01:24,414 --> 01:01:28,316
iti spun ceva,
acel om putea să bea.

889
01:01:30,520 --> 01:01:33,353
Deci, cu ce datorez onoarea?

890
01:01:34,524 --> 01:01:36,287
Ce știi despre asta?

891
01:01:38,327 --> 01:01:40,454
Nu-i nimic. Veche poveste cu fantome.

892
01:01:44,434 --> 01:01:46,493
Borelli, trebuie să știu.

893
01:01:52,475 --> 01:01:54,466
Oamenii mor din cauza asta.

894
01:01:55,411 --> 01:01:56,378
Ce este?

895
01:01:59,315 --> 01:02:04,378
Nu spui nimănui asta
Ți-am spus asta, bine?

896
01:02:21,370 --> 01:02:25,431
Se numește Inima lui Belial.

897
01:02:26,442 --> 01:02:29,434
Și a dispărut de secole.

898
01:02:30,379 --> 01:02:35,316
Acum cinci mii de ani,
Belial a umblat pe pământ.

899
01:02:35,451 --> 01:02:38,420
Era cel mai puternic dintre morți.

900
01:02:39,322 --> 01:02:42,485
A adus întuneric şi
moarte asupra lumii întregi.

901
01:02:43,392 --> 01:02:46,452
Se numește Inima lui Belial,

902
01:02:46,529 --> 01:02:51,432
pentru că în interiorul Inimii
este sângele lui Belial.

903
01:02:52,468 --> 01:02:57,235
Belial nu poate fi
distrus, doar cuprins.

904
01:02:57,440 --> 01:03:02,309
Mitul spune că pe
noaptea cu lună plină,

905
01:03:02,478 --> 01:03:05,447
Belial poate fi creat din nou.

906
01:03:06,415 --> 01:03:11,352
Tot ce are nevoie creatorul
este Inima și o gazdă.

907
01:03:12,321 --> 01:03:13,413
O gazdă?

908
01:03:13,422 --> 01:03:16,323
Un cadavru, unul dintre strigoi.

909
01:03:17,460 --> 01:03:21,487
Inima lui Belial injectează
sângele în gazdă.

910
01:03:21,531 --> 01:03:25,467
Odată ce se întâmplă asta, gazda este condamnată.

911
01:03:26,269 --> 01:03:27,497
Belial trăiește din nou,

912
01:03:28,504 --> 01:03:31,337
răspunzător numai în fața creatorului său.

913
01:03:31,474 --> 01:03:34,238
Ceea ce urăște creatorul, Belial urăște.

914
01:03:34,243 --> 01:03:37,303
Ceea ce caută creatorul
distruge, Belial distruge.

915
01:03:37,380 --> 01:03:40,315
Dar, pentru a-l distruge pe Belial,

916
01:03:40,349 --> 01:03:43,250
mai întâi trebuie să-i ucizi stăpânul.

917
01:03:43,352 --> 01:03:48,289
Este un, cum spui,
relație simbiotică.

918
01:03:49,258 --> 01:03:53,217
Sufletele lor sunt
legate inseparabil între ele.

919
01:03:53,262 --> 01:03:54,251
Mare.

920
01:03:54,297 --> 01:03:58,324
Dylan, acum 400 de ani,
Inima a fost furată.

921
01:04:01,504 --> 01:04:08,376
Acest simbol este creasta
ultimul mare monstro venatorum.

922
01:04:08,411 --> 01:04:13,371
Au găsit Inima și au plănuit
folosește-l pentru a șterge toți strigoii.

923
01:04:14,517 --> 01:04:19,386
Dar vânătorii înșiși au fost
masacrat înainte ca ei să-l poată folosi.

924
01:04:20,356 --> 01:04:24,224
Legenda spune că o familie de vârcolaci

925
01:04:24,260 --> 01:04:28,356
a fost încredințat să ascundă
Inima de-a lungul secolelor,

926
01:04:28,397 --> 01:04:30,490
și să-și păstreze secretul.

927
01:04:32,301 --> 01:04:33,268
Gabriel.

928
01:04:35,338 --> 01:04:37,533
Am sunat, pentru a ne întâlni la Uzina Cysnos.

929
01:04:37,540 --> 01:04:40,509
Speram pe Gabriel
ar sta departe de asta.

930
01:04:40,543 --> 01:04:43,341
Dar intestinul meu știa asta
nu avea să se termine bine.

931
01:04:43,346 --> 01:04:45,405
Ce naiba sa întâmplat?
Ce s-a întâmplat? Este rău?

932
01:04:45,448 --> 01:04:46,415
E mai rău.

933
01:04:56,359 --> 01:04:58,327
Caută pe alții. Grabă.

934
01:05:00,263 --> 01:05:01,230
Gabriel.

935
01:05:02,365 --> 01:05:04,492
Nu este mult timp.

936
01:05:06,535 --> 01:05:13,304
Te rog, spune-le asta
Slake mi-a spus inima...

937
01:05:13,376 --> 01:05:14,400
Dylan, nu e nimeni.

938
01:05:15,411 --> 01:05:17,276
...Sclavi.

939
01:05:17,513 --> 01:05:20,311
Trebuie să-l găsești pe Sclavi.

940
01:05:30,493 --> 01:05:33,428
Ce i-a făcut asta?

941
01:05:33,462 --> 01:05:35,362
Același lucru care te-a ucis pe tine și pe Mara.

942
01:05:35,398 --> 01:05:38,231
Așteaptă. Zombiul? Marele zombi?

943
01:05:38,501 --> 01:05:40,264
Sclavi.

944
01:05:40,503 --> 01:05:42,334
Trebuie să verific ceva.

945
01:05:42,371 --> 01:05:44,532
Sună-l pe Wolfgang. Asigură-te că ești
nu prin preajmă când ajunge el aici.

946
01:05:45,201 --> 01:05:46,062
Da.

947
01:05:53,349 --> 01:05:55,317
Hi. Nu prea știu ce să spun.

948
01:05:55,351 --> 01:05:57,478
Cred că sunt Marcus.

949
01:05:58,421 --> 01:06:00,389
Și eu sunt...

950
01:06:04,360 --> 01:06:05,384
sunt mort.

951
01:06:05,394 --> 01:06:07,419
Bună, Marcus.

952
01:06:07,463 --> 01:06:08,452
Hei, tuturor.

953
01:06:08,531 --> 01:06:12,433
Deci, da. Deci, este
a fost o ajustare grea.

954
01:06:14,503 --> 01:06:18,371
Știi, mirosul, dieta,
intregul...

955
01:06:19,475 --> 01:06:22,444
...lucruri-căderea-de-voi.

956
01:06:23,312 --> 01:06:24,472
Da, tipul ăsta știe
despre ce vorbesc.

957
01:06:24,480 --> 01:06:26,448
- Te obişnuieşti.
- Nu, nu o voi face.

958
01:06:28,451 --> 01:06:31,352
Dar acum am o mare problemă.

959
01:06:31,387 --> 01:06:33,378
Bine? Caut un zombi.

960
01:06:33,422 --> 01:06:35,390
Caut un zombi masiv.

961
01:06:36,492 --> 01:06:39,256
Și e mai mare și
mai puternic decat orice...

962
01:06:39,295 --> 01:06:41,320
...am văzut vreodată.
Și el este un ucigaș.

963
01:06:43,265 --> 01:06:45,256
Am crezut că acestea sunt doar zvonuri.

964
01:06:45,468 --> 01:06:49,404
Se spune că locuiește în abandonat
clădire putere în afara orașului.

965
01:06:50,373 --> 01:06:52,238
În secția interzisă.

966
01:06:53,542 --> 01:06:56,477
Marcus, trebuie să fii atent.

967
01:06:56,479 --> 01:07:00,415
Nu este loc pentru eroi
în lumea zombiilor.

968
01:07:00,416 --> 01:07:01,440
Crede-ma.

969
01:07:01,484 --> 01:07:05,318
Venim dintr-un lung și mândru
istoria de a fi lași.

970
01:07:13,262 --> 01:07:14,286
Marcus?

971
01:07:15,464 --> 01:07:16,431
Marcus?

972
01:07:19,301 --> 01:07:23,294
Dacă nu mă întorc într-o oră,
chemați o sperietură cu bombă.

973
01:07:28,511 --> 01:07:29,478
Hei.

974
01:07:30,312 --> 01:07:31,279
Hei.

975
01:07:36,452 --> 01:07:38,386
Chiar nu știi
altceva despre asta?

976
01:07:38,487 --> 01:07:41,251
Nu, adică a fost
furat de la tatăl meu.

977
01:07:41,524 --> 01:07:45,358
Corect, ei bine, a fost
niciodată al lui de la început.

978
01:07:45,394 --> 01:07:48,295
Adică, a aparținut Vârcolacilor.

979
01:07:49,265 --> 01:07:51,290
Tatăl tău trebuia să fi știut
că acestea nu erau doar câteva

980
01:07:51,333 --> 01:07:52,777
nenorocit de moștenire de vânzare.

981
01:07:53,469 --> 01:07:57,337
Mara l-a ucis pentru a-l recupera.
asta e...

982
01:07:57,339 --> 01:08:01,241
Dar ai spus că
vampirii erau în spatele asta.

983
01:08:01,343 --> 01:08:02,401
Nu tocmai.

984
01:08:02,545 --> 01:08:06,379
Mara i-a dat Inima vampirului ei
iubitul, Slake, care a ascuns-o.

985
01:08:06,482 --> 01:08:08,450
Și când Mara a fost ucisă,

986
01:08:08,484 --> 01:08:11,385
i-a spus singurei persoane că
putea avea încredere unde era,

987
01:08:12,254 --> 01:08:13,221
Gabriel.

988
01:08:14,290 --> 01:08:15,416
Acum toți trei sunt morți.

989
01:08:20,262 --> 01:08:22,355
Cuvântul „Sclavi”
înseamnă ceva pentru tine?

990
01:08:23,365 --> 01:08:24,332
Nu.

991
01:08:25,401 --> 01:08:29,337
Am arătat cu degetul
la Gabriel, cel mai vechi prieten al meu.

992
01:08:30,406 --> 01:08:32,271
Un om de onoare.

993
01:08:33,375 --> 01:08:34,399
Acum e mort.

994
01:08:52,261 --> 01:08:54,422
Trecerea liniei? Da, poate.

995
01:08:55,297 --> 01:08:57,322
Dar nu o fac exact pentru asta.

996
01:08:58,300 --> 01:09:00,359
Știam că Elizabeth era încă în pericol.

997
01:09:00,402 --> 01:09:04,236
Fiind prins într-o lume în care
nu aparține nu este firesc.

998
01:09:06,542 --> 01:09:10,478
Eram bine conștient de asta la
o singură dată. La fel și Cassandra.

999
01:09:21,423 --> 01:09:22,412
Dimineaţă.

1000
01:09:23,425 --> 01:09:24,483
Bună dimineaţa.

1001
01:09:28,330 --> 01:09:29,524
Acesta este un talisman.

1002
01:09:29,532 --> 01:09:33,332
Atâta timp cât îl porți,
vampirii nu te pot atinge.

1003
01:09:33,502 --> 01:09:35,265
Vei fi în siguranță.

1004
01:09:48,551 --> 01:09:50,314
Multumesc.

1005
01:09:51,420 --> 01:09:54,321
Dylan. Nu vei crede ce eu.

1006
01:09:55,257 --> 01:09:56,246
Bună, Elizabeth.

1007
01:09:56,292 --> 01:09:57,350
esti...

1008
01:10:04,400 --> 01:10:07,233
Nu ar fi trebuit să intru.
Doar că nu m-am obișnuit cu tine...

1009
01:10:09,271 --> 01:10:12,297
o sa plec. o sa plec. eu doar...

1010
01:10:12,341 --> 01:10:14,332
Cred că am putea
vorbiți despre locație

1011
01:10:14,343 --> 01:10:16,208
a zombiului mâncător de carne
când voi terminați...

1012
01:10:17,379 --> 01:10:18,368
...dezosare.

1013
01:10:18,480 --> 01:10:21,449
o sa plec. chiar îmi pare rău.

1014
01:10:21,483 --> 01:10:23,451
Marcus. Întoarce-te, Marcus.

1015
01:10:30,259 --> 01:10:32,238
Deci, tu și Elizabeth?

1016
01:10:33,399 --> 01:10:34,218
Cred că e grozav.

1017
01:10:34,430 --> 01:10:37,297
Pare foarte dulce. Ea pare
să te placi, se pare că o placi.

1018
01:10:37,333 --> 01:10:38,391
E minunat. Trebuie să mergi mai departe, nu?

1019
01:10:38,434 --> 01:10:40,299
Adică, știi tu...
A trecut ceva timp.

1020
01:10:40,302 --> 01:10:41,394
Și trebuie oarecum doar
face ce inima...

1021
01:10:41,470 --> 01:10:43,529
Taci, sau o să te împușc din nou.

1022
01:10:46,475 --> 01:10:48,466
Marele zombi a fost cheia.

1023
01:10:48,510 --> 01:10:50,478
Doar că nu știam cum
s-a încadrat în toate acestea.

1024
01:10:59,288 --> 01:11:02,314
Locul ăsta e ca un labirint, Dylan.
Îți știi drumul pe aici?

1025
01:11:02,358 --> 01:11:04,349
Da, un pic. A venit cu treaba.

1026
01:11:04,393 --> 01:11:07,226
Zombii l-au transformat într-o
colonie penală acum câțiva ani.

1027
01:11:07,263 --> 01:11:11,495
Îi alungă pe cei care devin
prea periculos sau prea degradat.

1028
01:11:12,334 --> 01:11:16,430
Doar cei mai puternici supraviețuiesc.
Și ceilalți sunt mâncați.

1029
01:11:19,275 --> 01:11:20,435
„Ceilalți sunt mâncați”?

1030
01:11:21,310 --> 01:11:23,369
Te referi la zombi canibali?

1031
01:11:24,246 --> 01:11:25,235
Rață. Ce?

1032
01:11:25,281 --> 01:11:26,339
Rață.

1033
01:11:33,422 --> 01:11:35,322
Ce dracu a fost asta?

1034
01:11:36,292 --> 01:11:38,283
Dum-dums. Zombie Stoppers.

1035
01:11:38,327 --> 01:11:39,351
Drăguţ.

1036
01:11:40,229 --> 01:11:42,322
Îmi pare rău. Haide, trebuie să plecăm.

1037
01:11:42,364 --> 01:11:44,355
Oh, Doamne. Stai, Dylan.

1038
01:11:46,302 --> 01:11:49,328
Dacă voi ajunge vreodată așa, vei...

1039
01:11:50,306 --> 01:11:52,467
Nu-ți face griji. O să am grijă de asta.

1040
01:11:53,542 --> 01:11:56,306
Oh, vei avea grijă de asta.

1041
01:11:56,312 --> 01:11:58,405
Bine, e grozav. Mulțumesc, Kevorkian.

1042
01:12:01,550 --> 01:12:03,518
Deci, se pare că există
fara zombi aici jos,

1043
01:12:03,552 --> 01:12:05,486
deci trebuie să fie un lucru bun, nu?

1044
01:12:06,355 --> 01:12:07,413
Nu tocmai.

1045
01:12:07,423 --> 01:12:10,221
Acest loc este mai supraaglomerat
decât Insula lui Riker.

1046
01:12:10,259 --> 01:12:13,228
Dacă nu există zombi aici, este
pentru că le este frică de ceva.

1047
01:12:13,262 --> 01:12:14,229
Mare.

1048
01:12:15,297 --> 01:12:16,321
eu cobor.

1049
01:12:17,399 --> 01:12:19,071
Cobori?
Te duci acolo jos...

1050
01:12:19,234 --> 01:12:22,328
...cu craniile și oasele
și zombii canibali?

1051
01:12:22,438 --> 01:12:23,799
Bine, voi sta aici sus.

1052
01:12:23,836 --> 01:12:25,466
Voi veghea, pentru că
Nu m-am dus la banane.

1053
01:12:26,275 --> 01:12:27,264
Încă.

1054
01:12:30,346 --> 01:12:32,280
Cu siguranță un mâncător de carne.

1055
01:12:34,450 --> 01:12:36,315
La ce te uiți?

1056
01:12:37,419 --> 01:12:39,512
Sânge de vampir din Corpus House.

1057
01:12:42,324 --> 01:12:43,518
Cineva a controlat-o.

1058
01:12:46,528 --> 01:12:48,257
Dylan?

1059
01:12:48,464 --> 01:12:49,453
Ești bine?

1060
01:13:12,388 --> 01:13:13,412
Îmi pare rău.

1061
01:13:21,430 --> 01:13:22,419
Oh, Doamne!

1062
01:13:25,300 --> 01:13:26,289
Dylan!

1063
01:13:31,306 --> 01:13:33,536
Oh, Doamne! Oh, doamne
Dumnezeu! Dylan, trezește-mă!

1064
01:13:34,343 --> 01:13:36,368
Dylan! Dylan!

1065
01:13:36,412 --> 01:13:40,348
Ce faci acolo sus?
Oh, sunt murdari! Sunt murdari!

1066
01:13:40,482 --> 01:13:41,449
Dylan!

1067
01:13:44,353 --> 01:13:47,447
Dylan! Grăbiţi-vă! Mă vor mânca!

1068
01:13:51,293 --> 01:13:53,284
Stop! Eu sunt unul dintre voi! Eu sunt unul dintre voi!

1069
01:13:54,496 --> 01:13:57,431
Doamne, mă ating!
Mă ating!

1070
01:13:57,433 --> 01:13:59,492
Le sunt reci și sunt
ud și mă ating!

1071
01:14:01,470 --> 01:14:03,233
Dylan, te rog! Dylan!

1072
01:14:11,447 --> 01:14:12,471
Marcus.

1073
01:14:16,418 --> 01:14:18,249
Ești eroul meu.

1074
01:14:30,332 --> 01:14:32,232
Care sunt acelea?

1075
01:14:32,301 --> 01:14:33,495
Gloanțe de lemn.

1076
01:14:33,502 --> 01:14:36,232
Pentru ce sunt gloanțele de lemn?

1077
01:14:36,271 --> 01:14:37,238
Gândește-te la asta.

1078
01:14:37,272 --> 01:14:39,502
Cine a avut toată oportunitatea în
lumea să știe despre Inimă?

1079
01:14:39,541 --> 01:14:42,510
Cine mă urmărește,
probabil de când am luat acest caz?

1080
01:14:42,511 --> 01:14:45,412
Și care are totul de câștigat
de la eliminarea tuturor strigoilor?

1081
01:14:45,447 --> 01:14:48,473
O să ghicesc pe cineva care
nu-i plac gloanțe de lemn?

1082
01:14:49,351 --> 01:14:51,376
Vargas a fost implicat
asta de la inceput.

1083
01:14:51,453 --> 01:14:53,250
Vargas.

1084
01:14:54,356 --> 01:14:55,345
Deci, care este planul?

1085
01:14:55,491 --> 01:14:57,254
Nici un plan.

1086
01:14:57,359 --> 01:14:59,259
Doar arme mai mari.

1087
01:16:33,322 --> 01:16:34,414
Deschide-le.

1088
01:16:57,379 --> 01:16:58,403
Dylan.

1089
01:16:59,514 --> 01:17:01,311
Care este problema ta?

1090
01:17:02,417 --> 01:17:04,351
Care este problema mea?

1091
01:17:05,320 --> 01:17:06,378
Ți-am spus că mă voi întoarce.

1092
01:17:12,361 --> 01:17:13,328
Nu!

1093
01:17:15,430 --> 01:17:17,398
Ce sa întâmplat, tu
nu-ți place lumina soarelui?

1094
01:17:19,301 --> 01:17:22,464
Poate mă poți ajuta cu
ceva. Unde este Inima?

1095
01:17:24,239 --> 01:17:25,206
Ce?

1096
01:17:25,407 --> 01:17:27,466
Ce vrei sa spui? Eu nu
stii despre ce vorbesti.

1097
01:17:27,509 --> 01:17:29,409
Răspuns greșit, suge de sânge.

1098
01:17:33,482 --> 01:17:35,416
- Îl omori!
- Știu.

1099
01:17:36,318 --> 01:17:39,515
Bine, bine! Bine, oprește-te!

1100
01:17:45,327 --> 01:17:50,287
Bine. Da. Am avut oamenii mei
căutând Inima.

1101
01:17:51,299 --> 01:17:52,357
Dar mă poți învinovăți?

1102
01:17:53,301 --> 01:17:56,395
Chestia e că este o bombă nucleară, omule.

1103
01:17:57,305 --> 01:17:58,465
Cine îl controlează pe Belial...

1104
01:17:59,474 --> 01:18:01,442
... controlează lumea.

1105
01:18:02,511 --> 01:18:03,500
Ce este "Sclavi"?

1106
01:18:05,414 --> 01:18:08,406
Sclavi? Ce vrei să spui, Sclavi?

1107
01:18:09,251 --> 01:18:11,378
Bine, bine, doar glumeam,
Glumeam.

1108
01:18:11,420 --> 01:18:14,412
Sclavi, bine.
Sclavi este un vampir.

1109
01:18:15,323 --> 01:18:18,520
Unul dintre bătrânii care a ajutat
construiți Casa Corpus. În regulă?

1110
01:18:19,361 --> 01:18:20,453
Și unde l-aș găsi?

1111
01:18:20,495 --> 01:18:22,258
El doarme.

1112
01:18:23,298 --> 01:18:25,425
El doarme. De ce îți pasă?

1113
01:18:26,401 --> 01:18:29,268
Bine, lasă-mă în pace.

1114
01:18:29,504 --> 01:18:32,405
Am puroi peste cearșafuri.

1115
01:18:33,375 --> 01:18:36,367
Poate ar trebui să iei niște vitamina E.
Ne vom întoarce în scurt timp.

1116
01:18:36,411 --> 01:18:37,503
Da, și unii, cum ar fi, aloe vindecătoare!

1117
01:18:39,514 --> 01:18:42,347
Avem o jumătate de oră înainte
soarele apune. Să ne mișcăm.

1118
01:18:42,350 --> 01:18:43,442
Ei bine, unde mergem?

1119
01:18:44,319 --> 01:18:46,287
A spus că Sclavi dormea.

1120
01:18:49,524 --> 01:18:51,458
Aici își țin rudele.

1121
01:18:55,430 --> 01:18:57,455
Ca o casă de bătrâni.

1122
01:18:57,499 --> 01:18:59,296
Într-un șantier naval prost?

1123
01:18:59,334 --> 01:19:01,268
Ei bine, ai fi vrut
te-ai gândit să te uiți aici?

1124
01:19:04,372 --> 01:19:06,499
Deci, care sunt acestea
simboluri nebune peste tot?

1125
01:19:06,541 --> 01:19:10,272
Sunt tipuri de sânge de vampir.
Fiecare familie are propriul ei tip.

1126
01:19:24,359 --> 01:19:25,383
Ce-i asta?

1127
01:19:26,428 --> 01:19:28,293
Sânge de vampir.

1128
01:19:28,296 --> 01:19:29,354
Așa am crezut.

1129
01:19:42,444 --> 01:19:44,241
— Sergio.

1130
01:19:48,350 --> 01:19:50,443
— Sclavi. Iată-l.

1131
01:19:51,520 --> 01:19:52,487
Acolo este Inima.

1132
01:19:57,425 --> 01:19:59,290
Oh, Doamne.

1133
01:19:59,528 --> 01:20:02,326
Seamănă cu bunicul meu în seara balului.

1134
01:20:02,464 --> 01:20:04,432
Ei dorm.

1135
01:20:04,466 --> 01:20:05,433
Îmi pare rău.

1136
01:20:10,405 --> 01:20:12,236
O, Isuse.

1137
01:20:18,246 --> 01:20:20,271
N-am să apuc asta.
Glumești cu mine?

1138
01:20:20,315 --> 01:20:22,408
Uite, are o moarte
apucă-te de el, la propriu.

1139
01:20:22,551 --> 01:20:24,246
Membrele tale sunt înlocuibile.

1140
01:20:24,252 --> 01:20:26,776
Da, am înlocuit deja unul.
A fost grozav pentru mine. Îți amintești asta?

1141
01:20:27,489 --> 01:20:28,478
Amenda.

1142
01:20:28,523 --> 01:20:31,253
Ești detectiv.
Doar, o poți obține.

1143
01:20:31,459 --> 01:20:34,451
Ai grijă doar când o faci, bine?
Nu o apuca doar, bine.

1144
01:20:34,529 --> 01:20:35,496
Da.

1145
01:20:36,398 --> 01:20:37,490
Tandru, bine?

1146
01:20:37,532 --> 01:20:39,227
Bine.

1147
01:20:48,443 --> 01:20:52,311
Oh, Doamne! Dylan, o, Doamne!
Fugi și salvează-te!

1148
01:20:57,319 --> 01:20:58,286
Ce s-a întâmplat?

1149
01:20:59,354 --> 01:21:00,480
Presupun că nu vei ști niciodată.

1150
01:21:05,393 --> 01:21:08,419
Nu sunt făcut pentru asta, omule.
Nu sunt făcut pentru asta.

1151
01:21:08,430 --> 01:21:12,264
Cred că tocmai am scurs ceva.
Oh, Doamne.

1152
01:21:18,406 --> 01:21:21,307
Știi, pentru cineva care
crede că e destul de inteligent,

1153
01:21:21,343 --> 01:21:22,503
Cu siguranță înțeleg prostiile
dat afară din mine mult.

1154
01:21:23,311 --> 01:21:24,278
Oh, rahat.

1155
01:21:26,414 --> 01:21:28,314
Draga mea,

1156
01:21:28,483 --> 01:21:33,352
Ne-am adunat aici în seara asta pentru
să-i aducem omagiile finale lui Dylan,

1157
01:21:34,289 --> 01:21:37,281
un respirator care nu a făcut-o
ai destul bun simt

1158
01:21:37,359 --> 01:21:39,418
să-și țină fundul prost la pensie.

1159
01:21:43,331 --> 01:21:45,299
Te rog, nu întrerupe elogiul.

1160
01:21:47,502 --> 01:21:52,337
Vă voi face să știți cu toții că am fost
creând asta de ceva timp.

1161
01:21:52,440 --> 01:21:55,466
Dar evenimentele recente au
a umbrit remarcile mele pregătite.

1162
01:21:58,280 --> 01:22:00,510
Adică, ce pot să spun despre un bărbat care...

1163
01:22:01,249 --> 01:22:05,481
...nu numai că mi-am ucis tot corpus
Concurs de casă pe vremuri

1164
01:22:07,322 --> 01:22:08,482
dar a adus și...

1165
01:22:09,491 --> 01:22:12,324
Îmi pare rău, mi-am spus
că nu aș plânge.

1166
01:22:13,428 --> 01:22:17,455
El ne-a adus și Inima lui Belial.

1167
01:22:22,270 --> 01:22:25,398
Adică, sigur, am avut câteva
momente grele, unele suișuri și coborâșuri...

1168
01:22:26,374 --> 01:22:29,241
...dar timpul vindecă majoritatea rănilor.

1169
01:22:30,445 --> 01:22:34,347
Și dacă tot restul vieții tale
nu au fost, din păcate, scurte,

1170
01:22:34,349 --> 01:22:38,308
ai vedea ca eu
sunt un vindecator foarte rapid.

1171
01:22:38,420 --> 01:22:39,409
Lasă-mă.

1172
01:22:40,455 --> 01:22:43,481
Oh, aproape că am uitat. iubesc
surprize. Iată, aduce-o.

1173
01:22:43,491 --> 01:22:46,483
Ghici pe cine am găsit în tine
micul birou de rahat? Vino aici.

1174
01:22:49,464 --> 01:22:52,331
Câinele mic, tu. Freaky-deaky.

1175
01:22:53,401 --> 01:22:56,302
De ce alegi mereu
cele mai frumoase fete?

1176
01:22:56,338 --> 01:23:01,275
Jur, dacă nu aveam nevoie de un vas
pentru a se transforma în Belial, ea ar...

1177
01:23:01,309 --> 01:23:04,403
Tu, domnișoară, ai face o
mare plus pentru micul meu clan.

1178
01:23:06,381 --> 01:23:10,511
Se amestecă puțin? Pleacă
de la mine. Haide, ia-o.

1179
01:23:11,519 --> 01:23:15,455
Știi, ea cam
îmi amintește de Cassandra.

1180
01:23:17,459 --> 01:23:20,394
Corect? Da, știam
te gândeai.

1181
01:23:21,296 --> 01:23:23,264
Era o luptătoare. Da.

1182
01:23:23,465 --> 01:23:25,399
Și știi ce?

1183
01:23:25,400 --> 01:23:28,392
I-a făcut să guste sângele
doar un pic mai dulce.

1184
01:23:30,077 --> 01:23:32,463
Uşor. te liniștești.

1185
01:23:32,507 --> 01:23:36,341
Haide, cum altfel trebuia
să scapi de toți nenorociții ăia bătrâni?

1186
01:23:36,411 --> 01:23:38,311
Ai făcut treaba pentru mine, Quick-Draw.

1187
01:23:39,280 --> 01:23:40,372
Jur.

1188
01:23:42,283 --> 01:23:45,411
Voi, oameni, sunteți
previzibilă la o greșeală.

1189
01:23:45,520 --> 01:23:47,488
Tragi de o sfoară, un picior se mișcă.

1190
01:23:47,489 --> 01:23:51,289
Tragi altul, scoți o armă.

1191
01:23:51,326 --> 01:23:52,452
E jalnic.

1192
01:23:53,294 --> 01:23:54,318
Am să te omor.

1193
01:23:55,263 --> 01:23:56,252
Bine.

1194
01:23:57,532 --> 01:23:59,295
eu primul.

1195
01:24:05,273 --> 01:24:06,297
Vargas!

1196
01:24:34,269 --> 01:24:36,533
Ei bine, acesta este un regres.

1197
01:24:42,277 --> 01:24:44,370
Dylan? Simt că am fost călcat pe el.

1198
01:24:52,287 --> 01:24:55,381
Dylan? Unde naiba
suntem noi? Unde suntem?

1199
01:24:56,524 --> 01:24:57,491
Suntem într-o criptă.

1200
01:24:58,526 --> 01:25:00,460
Suntem într-o criptă?

1201
01:25:00,495 --> 01:25:03,259
Ce facem într-o criptă?
Glumești cu mine?

1202
01:25:03,431 --> 01:25:05,262
Dylan. Dylan!

1203
01:25:05,533 --> 01:25:07,501
Doamne, trebuie să sun pe cineva.

1204
01:25:08,369 --> 01:25:10,337
Stai, doar
nu intrați în panică, bine?

1205
01:25:10,338 --> 01:25:12,431
Doar calmează-te. Calma! Stop.

1206
01:25:13,408 --> 01:25:15,376
911, care este urgența ta?

1207
01:25:15,443 --> 01:25:16,467
- Buna ziua?
- Buna ziua.

1208
01:25:16,511 --> 01:25:20,242
Da, da. Suntem prinși într-o criptă.
Suntem prinși într-o criptă.

1209
01:25:20,281 --> 01:25:21,441
Și nu știu unde este,
dar e întuneric,

1210
01:25:21,449 --> 01:25:23,280
și e frig și miroase a rahat!

1211
01:25:23,318 --> 01:25:24,376
Îmi poți da locația ta?

1212
01:25:24,419 --> 01:25:26,250
Și sunt prins în capcană
aici cu prietenul meu.

1213
01:25:26,254 --> 01:25:28,381
Și nu știe unde suntem,
și chiar e speriat.

1214
01:25:28,423 --> 01:25:30,220
E chiar speriat,
și încerc să-l țin...

1215
01:25:30,258 --> 01:25:31,452
- Îmi pare rău, te despărți.
- Mă puteţi auzi?

1216
01:25:34,395 --> 01:25:37,228
„Mai multe baruri garantate”, fundul meu de strigoi!

1217
01:25:37,265 --> 01:25:39,233
- Dylan! Dylan!
- Marcus!

1218
01:25:39,267 --> 01:25:40,427
- Marcus!
- Nu! Ce?!

1219
01:25:40,435 --> 01:25:42,266
Taci, te rog.

1220
01:25:42,403 --> 01:25:45,372
Ascultă, Dylan, doar sunt
încercând să gândească. În regulă?

1221
01:25:49,244 --> 01:25:50,370
Ce, ce este?

1222
01:25:50,512 --> 01:25:54,505
Fapt puțin cunoscut. Zombii sunt
de fapt săpători de talie mondială.

1223
01:26:00,288 --> 01:26:04,315
Dylan, insinuezi că am săpat
ne-am ieșit din cripta întunecată și înfricoșătoare?

1224
01:26:05,460 --> 01:26:06,427
Bingo.

1225
01:26:08,496 --> 01:26:12,227
Nu. Nu, nu. Nu se va întâmpla. Nu.

1226
01:26:12,267 --> 01:26:15,395
Hei, hei, tip mare! Băiat mare!
Băiat mare! Nu, nu se întâmplă.

1227
01:26:15,470 --> 01:26:20,464
Nu, nu, nu, nu, nu, nu! Nu, nu, nu!

1228
01:26:21,476 --> 01:26:23,239
Dylan, nu!

1229
01:26:26,414 --> 01:26:28,245
Vă urăsc.

1230
01:27:01,449 --> 01:27:03,417
Nu e rău, de fapt.

1231
01:27:16,231 --> 01:27:18,124
Cine este tipul tău de preferat acum?

1232
01:27:19,267 --> 01:27:20,359
Nu e rău pentru un zombi.

1233
01:27:22,337 --> 01:27:23,395
La dracu.

1234
01:27:24,272 --> 01:27:25,239
Ce?

1235
01:27:26,407 --> 01:27:28,375
Ea nu purta talismanul.

1236
01:27:28,376 --> 01:27:31,277
O vom salva.
Adică, suntem pe drum. Mergem.

1237
01:27:31,312 --> 01:27:33,337
Nu ea este cea pentru care sunt îngrijorat.

1238
01:27:45,293 --> 01:27:46,521
Ce se întâmplă, dovleac?

1239
01:27:47,462 --> 01:27:49,396
De ce fața lungă?

1240
01:27:49,497 --> 01:27:52,489
Nu-ți face griji, nu te voi omorî.

1241
01:27:53,534 --> 01:27:57,300
De fapt,
vei trăi pentru totdeauna.

1242
01:27:58,473 --> 01:28:04,241
Da, vezi, dacă miturile lui Belial
sunt adevărate, s-ar putea chiar să mă supraviețuiești.

1243
01:28:05,413 --> 01:28:08,382
Dar nu înainte să fi făcut
adus fiecare rasă de strigoi

1244
01:28:08,416 --> 01:28:10,281
până în genunchi înaintea mea.

1245
01:28:12,253 --> 01:28:15,279
Cine știe, poate și cei vii.

1246
01:28:18,393 --> 01:28:22,420
Pe, da. Îți facem unul
dintre noi, chiar dacă doar pentru o scurtă clipă.

1247
01:28:23,364 --> 01:28:25,332
Vezi, doar strigoii pot deveni Belial.

1248
01:28:25,366 --> 01:28:28,358
stiu, stiu...
Nu am inventat regulile.

1249
01:28:32,340 --> 01:28:34,274
Am de făcut o mărturisire.

1250
01:28:38,346 --> 01:28:40,507
Probabil că o să mă bucur de asta.

1251
01:28:42,250 --> 01:28:44,377
Mors tua, vita mea.

1252
01:28:44,452 --> 01:28:45,419
Îmi pare rău?

1253
01:28:46,354 --> 01:28:47,446
Este o veche zicală de familie.

1254
01:28:47,488 --> 01:28:51,424
Înseamnă: „Moartea ta este viața mea”.

1255
01:28:58,118 --> 01:28:59,229
Sassy!

1256
01:29:33,468 --> 01:29:35,402
Unde este Inima?

1257
01:29:42,243 --> 01:29:44,211
Era Elizabeth tot timpul.

1258
01:29:44,278 --> 01:29:46,337
Ea era cea care controla
zombiul tatuat,

1259
01:29:46,347 --> 01:29:50,340
iar ea era cea care trebuia
ucide-l pe Gabriel, pe Slake și pe tine.

1260
01:29:50,385 --> 01:29:52,478
Toate? Ştiam eu.

1261
01:29:52,520 --> 01:29:55,455
Ea este o vânătoare de monștri,
la fel ca tatăl ei.

1262
01:29:55,456 --> 01:29:58,254
Hei, ar trebui să am o armă?
Ar trebui să am o armă, nu?

1263
01:30:01,262 --> 01:30:03,321
Se pare că ea încearcă
pentru a-și îndeplini moștenirea.

1264
01:30:04,399 --> 01:30:06,424
Sună-l pe Wolfgang. Spune-i
a aduce cavaleria.

1265
01:30:07,335 --> 01:30:08,324
Haide.

1266
01:30:21,349 --> 01:30:24,268
Stop! Nu o face, Elizabeth.

1267
01:30:24,318 --> 01:30:28,345
Știam că ești singurul
cine l-ar găsi pentru mine, Dylan.

1268
01:30:28,523 --> 01:30:31,287
Tu dintre toți oamenii ar trebui
inteleg ce fac.

1269
01:30:31,325 --> 01:30:33,384
Ar trebui să înțelegi de ce.

1270
01:30:33,394 --> 01:30:34,418
Oh, înțeleg de ce.

1271
01:30:35,329 --> 01:30:38,457
Dar această răzbunare, sau orice altceva
este, nu este răspunsul.

1272
01:30:39,267 --> 01:30:41,428
Nu are nimic de-a face cu asta
tatăl meu fiind ucis.

1273
01:30:41,469 --> 01:30:45,303
Acesta este mult mai mare decât atât.
Noi suntem băieții buni.

1274
01:30:45,440 --> 01:30:48,307
Măcelând milioane
de strigoi nevinovați?

1275
01:30:49,243 --> 01:30:52,269
Nu, acolo
te înșeli, Elizabeth.

1276
01:30:53,247 --> 01:30:55,477
Noi suntem băieții buni.
Și tu ești monstrul.

1277
01:30:58,386 --> 01:31:01,253
Aș vrea să te pot face să înțelegi.

1278
01:31:01,289 --> 01:31:02,256
Nu, nu!

1279
01:31:04,358 --> 01:31:05,325
Haide!

1280
01:31:13,401 --> 01:31:14,390
Nu!

1281
01:31:20,241 --> 01:31:21,208
Mare.

1282
01:31:24,445 --> 01:31:25,412
Oh, Doamne.

1283
01:33:16,357 --> 01:33:17,324
Stai, Dylan!

1284
01:33:27,435 --> 01:33:29,232
Dylan!

1285
01:33:29,270 --> 01:33:30,328
Nu atât de repede! Stai departe de el!

1286
01:33:30,371 --> 01:33:32,236
Opreste-te! Marcus!?

1287
01:33:32,273 --> 01:33:33,240
Elisabeta!?

1288
01:33:42,316 --> 01:33:44,216
Marcus, serios.

1289
01:33:53,260 --> 01:33:54,249
Hei!

1290
01:34:00,234 --> 01:34:02,225
Putere zombie, cățea.

1291
01:34:44,545 --> 01:34:47,412
Stop! Tu imi raspunzi.

1292
01:35:02,263 --> 01:35:05,391
Dușmanii noștri sunt monștrii
în afara acestor ziduri, nu aici.

1293
01:35:16,444 --> 01:35:18,309
Sunt stăpânul tău!

1294
01:36:01,489 --> 01:36:03,286
Ei bine, ce avem aici?

1295
01:36:04,291 --> 01:36:06,350
Vânător de monștri peste capul ei?

1296
01:36:06,494 --> 01:36:09,429
Crezi că ne poți șterge
cu monstrul tău de companie?

1297
01:36:10,431 --> 01:36:13,491
Ei bine, ghici ce, purcelule.
Suntem încă aici.

1298
01:36:14,468 --> 01:36:17,494
Și acum, este timpul morții.

1299
01:37:56,503 --> 01:37:57,470
Om.

1300
01:37:59,440 --> 01:38:01,499
Discutăm atât de mult despre mărire.

1301
01:38:12,453 --> 01:38:14,387
Bună treabă, Dylan.

1302
01:38:29,236 --> 01:38:30,430
Mulți oameni au murit pentru asta.

1303
01:38:31,472 --> 01:38:33,406
Am nevoie de cineva care pot
ai încredere să-l ții.

1304
01:38:36,277 --> 01:38:37,505
Îmi pare rău pentru tatăl tău.

1305
01:38:38,279 --> 01:38:39,439
Era un om bun.

1306
01:38:40,381 --> 01:38:42,281
Nu mi-aș număra-mi
tată atât de repede.

1307
01:38:43,284 --> 01:38:45,343
De ce nu cobori
la plantă cândva?

1308
01:38:45,452 --> 01:38:48,421
Dar de data asta, lasă argintul acasă.

1309
01:38:49,290 --> 01:38:51,258
Da.

1310
01:39:00,401 --> 01:39:01,425
Să mergem.

1311
01:39:01,468 --> 01:39:03,231
Ești bine? Arăți ca naiba.

1312
01:39:03,270 --> 01:39:04,294
Da.

1313
01:39:07,408 --> 01:39:10,309
Data viitoare, aleg clienții, bine?

1314
01:39:16,350 --> 01:39:18,318
Hei. Simt că am
ceva în ochiul meu.

1315
01:39:18,319 --> 01:39:19,308
Am ceva în ochi?

1316
01:39:21,322 --> 01:39:22,208
Nu.

1317
01:39:22,489 --> 01:39:24,252
E bine? Da.

1318
01:39:24,291 --> 01:39:25,485
Nu pot... Se simte ciudat.

1319
01:39:26,360 --> 01:39:27,452
Sună-ne un taxi.

1320
01:39:27,461 --> 01:39:29,258
Bine. Aici.

1321
01:39:30,297 --> 01:39:32,356
Doar fă-o, te rog. Multumesc.

1322
01:39:39,406 --> 01:39:42,273
Știi ce? Lasă-mă... O să arunc
că departe. Lasă-mă, voi primi asta.

1323
01:39:43,310 --> 01:39:44,368
E în regulă.

1324
01:39:47,381 --> 01:39:50,248
Știi, o să rămân
pentru puțin timp, de fapt.

1325
01:39:50,451 --> 01:39:53,249
Trebuie să mai iau ceva
copii pentru partenerul meu.

1326
01:39:53,287 --> 01:39:55,255
Bine, mă voi ocupa de asta?
Sigur.

1327
01:39:55,289 --> 01:39:56,449
Voi ajunge imediat.

1328
01:39:57,291 --> 01:40:01,284
Stai, partenere? Doamne, Dylan?
Tocmai ai spus "partener"?

1329
01:40:01,462 --> 01:40:04,431
Adică, prin partener,
Presupun că vorbești...

1330
01:40:04,465 --> 01:40:06,365
Bineînțeles că vorbești despre mine.

1331
01:40:06,500 --> 01:40:09,230
Doamne, omule! Oh, asta e grozav!

1332
01:40:09,269 --> 01:40:11,328
Îmi pare rău, îmi pare rău. nu vreau sa spun...

1333
01:40:11,372 --> 01:40:13,397
Știu că te doare. Îmi pare rău.

1334
01:40:14,475 --> 01:40:16,466
Dacă aș mai avea un braț
chiar acum, te-aș îmbrățișa.

1335
01:40:17,378 --> 01:40:22,247
Și, știi, te vom lua,
să-ți ia un braț nou. Ochi proaspeți.

1336
01:40:22,282 --> 01:40:24,341
Știi ce? Acest braț?
De fapt, am cam început să-l sap.

1337
01:40:24,451 --> 01:40:26,510
Miroase a Old Spice.
Îmi amintește de tatăl meu.

1338
01:40:27,287 --> 01:40:29,312
Stai, ochii? Ce vrei sa spui?

1339
01:40:29,390 --> 01:40:30,357
Vei vedea.

1340
01:40:31,358 --> 01:40:33,349
Haide. Îți voi cumpăra un hot dog.

1341
01:40:33,914 --> 01:40:37,353
Am mâncat un vierme în seara asta. Nu chiar atât de rău.
Destul de bine, de fapt.