1
00:00:52,761 --> 00:00:53,961
Ah!

2
00:00:54,596 --> 00:00:55,796
Oh!

3
00:00:56,849 --> 00:00:59,849
- Hajde sad, to ne boli.

4
00:00:59,935 --> 00:01:02,725
Ah! ne sviđa mi se
moja noga da mi se odsječe.

5
00:01:02,813 --> 00:01:04,313
- To je tvoj nokat.

6
00:01:04,398 --> 00:01:08,278
Znaš, da si bio u divljini,
tvoji nokti ne bi bili ovako dugi.

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,027
- Sad si kućni ljubimac.

8
00:01:10,529 --> 00:01:12,199
 kućni ljubimac? 
- Da.

9
00:01:12,281 --> 00:01:13,781
Ja se brinem za tebe,

10
00:01:13,866 --> 00:01:18,576
a tvoj jedini posao je spavati, jesti,
i govoriti umjereno smiješne stvari.

11
00:01:19,079 --> 00:01:21,079
 Imam li još stopala?

12
00:01:21,164 --> 00:01:23,544
- Vidiš? Umjereno smiješno.

13
00:01:23,625 --> 00:01:25,835
Gotovo. nastavi,
odlazi odavde.

14
00:01:25,919 --> 00:01:27,959
Imam stopala.

15
00:01:28,046 --> 00:01:29,416
Sad ću pobjeći.

16
00:01:31,508 --> 00:01:34,548
Oh, čovječe! to
je mali poštar.

17
00:01:34,636 --> 00:01:37,846
- Hej, Dug. Kako si, dečko?

18
00:01:37,931 --> 00:01:39,391
nedostajao si mi

19
00:01:39,474 --> 00:01:42,194
Sretan sam što sada tvoj
jazbina je do naše.

20
00:01:46,148 --> 00:01:47,358
mmm...

21
00:01:50,277 --> 00:01:54,027
Oh... Mmm...

22
00:01:55,115 --> 00:01:56,445
Ah...

23
00:01:57,034 --> 00:01:58,624
Hoćeš li to pojesti?

24
00:01:58,702 --> 00:02:02,372
- Bio bih sretan da nisi.

25
00:02:03,081 --> 00:02:07,001
Oh, to je u redu. Ja stvarno
nije htio hranu.

26
00:02:07,085 --> 00:02:09,505
Ne, nikako.
A ja... Vjeverica!

27
00:02:09,588 --> 00:02:11,628
upozoravam
ti još jednom, Vjeverice.

28
00:02:11,715 --> 00:02:13,425
Nakon toga te neću upozoravati.

29
00:02:13,509 --> 00:02:14,799
Možda ću te upozoriti.

30
00:02:14,885 --> 00:02:18,215
Sutra ću odlučiti
o drugom upozorenju. Ha!

31
00:02:18,305 --> 00:02:22,225
Pa što? U redu s tim. Uh-ha.
ne brini! Ne, ne znam. Ne brini.

32
00:02:24,811 --> 00:02:26,011
 što...

33
00:02:26,313 --> 00:02:27,313
Da!

34
00:02:27,481 --> 00:02:30,571
Divljina
Explorer treba samo.

35
00:02:30,651 --> 00:02:33,361
Vještine pomoći drugima.

36
00:02:33,445 --> 00:02:39,235
Jeleni i vukovi i medvjedi i
ptice koje imaju puno perja.

37
00:02:39,326 --> 00:02:41,696
- Hvala vam, g. Muntz.

38
00:02:43,247 --> 00:02:44,997
Kasnije ću
hodaj po svojoj hrani.

39
00:02:45,499 --> 00:02:46,829
Da, radi.

40
00:02:53,090 --> 00:02:54,090
Vau!

41
00:02:54,174 --> 00:02:56,594
Divljina se mora istražiti!

42
00:03:12,442 --> 00:03:14,612
Vau! Što je
ovo? Ni malo mi se ne sviđa.

43
00:03:14,695 --> 00:03:16,195
- Ne, ne znam.
- Da!

44
00:03:20,075 --> 00:03:22,405
ha? Oh, ne!

45
00:03:22,494 --> 00:03:25,004
Tko je to rekao?  Ja sam.

46
00:03:25,080 --> 00:03:30,630
Ja sam
uživajući u danu u vrtu.

47
00:03:31,378 --> 00:03:33,508
ti si pametan,
mali poštar.

48
00:03:33,589 --> 00:03:35,419
Natjerao si vjevericu da progovori.

49
00:03:35,507 --> 00:03:39,217
Jesi li mi to napravio,
ti... krznena vreća žira, ha?

50
00:03:39,303 --> 00:03:41,973
- Jeste li to bili vi?
 Nekako bih volio da nisi.

51
00:03:42,055 --> 00:03:44,305
Vidite ovaj rep?
trzam te. Da.

52
00:03:44,391 --> 00:03:46,061
Oh, znam te
osjećati se uvrijeđeno, ha?

53
00:03:46,143 --> 00:03:48,903
Jer viđaš moju
trzaji. Trzaj, trzaj!

54
00:03:48,979 --> 00:03:50,399
Evo još jednog. Trzaj!

55
00:03:50,480 --> 00:03:52,770
Ne sviđa mi se tvoja
rep kad se trza.

56
00:03:52,858 --> 00:03:53,898
Trzaj!

57
00:03:53,984 --> 00:03:55,318
 Opet si to uspjela, Vjeverice.

58
00:03:55,360 --> 00:03:57,990
Ajme, mršav si
pseći rep koji se ne može trzati.

59
00:03:58,071 --> 00:04:00,031
 Ne želim debeli rep.

60
00:04:00,115 --> 00:04:02,365
Hoćete li svi šutjeti?

61
00:04:02,451 --> 00:04:04,491
Moj
bebe spavaju.

62
00:04:04,578 --> 00:04:05,998
A ako ih probudiš,

63
00:04:06,079 --> 00:04:09,829
poskakivat će gore-dolje
ja s tim otvorenim kljunovima satima,

64
00:04:09,958 --> 00:04:11,288
pa šuti!

65
00:04:11,376 --> 00:04:13,796
Wow, sve može govoriti.

66
00:04:13,879 --> 00:04:15,690
ja
nemam vremena za ovo.

67
00:04:15,714 --> 00:04:17,384
Moram ići i zakopati orah.

68
00:04:17,466 --> 00:04:19,506
- Trzaj!

69
00:04:19,593 --> 00:04:21,143
Russell.

70
00:04:21,220 --> 00:04:23,430
Morate iznijeti smeće.

71
00:04:23,514 --> 00:04:24,894
Ali nisam završio svoj...

72
00:04:24,973 --> 00:04:27,353
Zar ti ne treba a
Značka "Pomozi svojoj mami"?

73
00:04:27,434 --> 00:04:28,984
Ajme!

74
00:04:31,438 --> 00:04:32,638
Ovdje.

75
00:04:32,773 --> 00:04:33,973
Izvolite.

76
00:04:34,024 --> 00:04:35,284
 Oh, hvala ti.

77
00:04:37,778 --> 00:04:38,898
Bok.

78
00:04:38,987 --> 00:04:40,357
 Želim taj sendvič.

79
00:04:40,447 --> 00:04:41,947
 Pogledaj taj sendvič!

80
00:04:42,032 --> 00:04:44,702
Bit će moj.
 Dobit ću ga od tog psa.

81
00:04:44,785 --> 00:04:46,195
Mogu samo okusiti.

82
00:04:46,286 --> 00:04:48,616
Taj pas ne
zaslužiti taj sendvič.

83
00:04:53,627 --> 00:04:54,917
 Oh, leglo za mace.

84
00:04:55,003 --> 00:04:56,133
Daj mi to! Ne!

85
00:04:56,213 --> 00:04:57,547
To je moj sendvič. želim to.

86
00:04:57,589 --> 00:04:58,881
 Pusti to, moje je.

87
00:04:58,966 --> 00:05:01,194
Molim te, kloni se
moj sendvič. Sendvič!

88
00:05:01,218 --> 00:05:03,468
neću reći molim te
opet! Usporiti!

89
00:05:03,554 --> 00:05:05,644
Moj sendvič!

90
00:05:21,655 --> 00:05:23,905
 Sada ću pojesti svoj sendvič.

91
00:05:23,991 --> 00:05:25,951
 Čekati. Ja to zaslužujem.

92
00:05:26,034 --> 00:05:28,704
Imam bebe u a
gnijezdo kojima je potrebna hrana.

93
00:05:28,787 --> 00:05:31,037
Ako ne mogu osigurati
njih, oni neće rasti.

94
00:05:31,123 --> 00:05:32,463
 Ne, ja to zaslužujem.

95
00:05:32,541 --> 00:05:35,171
Stalno tražim
hranu za spremanje zimnice.

96
00:05:35,252 --> 00:05:39,382
Ako sada ne jedem hranu i ugojim se,
Neću preživjeti hladne mjesece.

97
00:05:39,464 --> 00:05:41,568
Ha, a onda bi
umrijeti. Što?

98
00:05:41,592 --> 00:05:43,392
 Znam da je to bila šala.

99
00:05:43,468 --> 00:05:44,668
 Što je šala?

100
00:05:44,887 --> 00:05:47,507
 Možda ne
vrijeme je da kažem svoju šalu.

101
00:05:47,598 --> 00:05:50,138
Držite se razgovora o
hrane. Da, hrana.

102
00:05:50,225 --> 00:05:53,975
Ova hrana je iz malih
poštar. Dao mi je da jedem.

103
00:05:54,062 --> 00:05:56,652
Ti si dat
hrana? Nitko nam ne daje hranu.

104
00:05:56,732 --> 00:05:59,232
Ne, nemaju.
Zato si debeo

105
00:05:59,318 --> 00:06:00,648
i ne može letjeti.

106
00:06:00,736 --> 00:06:02,526
 ja... ja...

107
00:06:02,613 --> 00:06:05,873
Također vam je dan a
toplu jazbinu kod visokog sivog majmuna.

108
00:06:05,949 --> 00:06:09,119
Morate li sviti gnijezdo
lišća da ostane toplo?

109
00:06:09,203 --> 00:06:10,253
br.

110
00:06:10,329 --> 00:06:12,659
Dobili ste vodu
kod visokog sivog majmuna.

111
00:06:12,748 --> 00:06:14,878
Morate li letjeti
daleko pronaći?

112
00:06:14,958 --> 00:06:16,338
br.

113
00:06:16,418 --> 00:06:17,729
 Tebi je tako lako.

114
00:06:17,753 --> 00:06:20,633
Da, ti si samo kućni ljubimac.
 Ti si samo kućni ljubimac.

115
00:06:20,714 --> 00:06:21,974
Kućni ljubimac.

116
00:06:23,592 --> 00:06:25,862
 Znam kako je tebi.

117
00:06:25,886 --> 00:06:28,386
Bio sam vani
mnogo dana.

118
00:06:29,056 --> 00:06:30,716
Ruksak me zaključao.

119
00:06:31,517 --> 00:06:34,847
Teško je biti vani
i pronaći hranu.

120
00:07:06,677 --> 00:07:09,597
Tata, jesam li ja samo ljubimac?

121
00:07:10,639 --> 00:07:11,839
dobro

122
00:07:12,391 --> 00:07:13,641
ti si moj pas.

123
00:07:14,643 --> 00:07:16,193
Naravno, radim stvari za tebe.

124
00:07:16,770 --> 00:07:18,730
Ali ti mi pomažeš kroz dan.

125
00:07:18,814 --> 00:07:23,494
Ti štitiš dvorište, kuću,
kvragu, cijelo susjedstvo.

126
00:07:25,195 --> 00:07:26,525
Ti si moj ljubimac.

127
00:07:27,906 --> 00:07:30,826
Ali ti si i moj najbolji prijatelj.

128
00:07:32,911 --> 00:07:34,661
Ti si dobar dečko, Dug.