1
00:00:57,140 --> 00:00:58,480
budan sam!

2
00:00:59,393 --> 00:01:01,313
I ako sam budan,

3
00:01:02,271 --> 00:01:04,191
svi moraju biti budni!

4
00:01:04,898 --> 00:01:07,108
ustani! Uvijek tako radim
želim da ustaneš!

5
00:01:07,192 --> 00:01:09,003
- Možeš mi zahvaliti što sam te probudio.
ustala sam.

6
00:01:09,027 --> 00:01:11,172
Znam da želiš biti
sa mnom! Koliko je sati?

7
00:01:11,196 --> 00:01:13,049
- Uništio si veliki san.
 Ja sam tvoj pas.

8
00:01:13,073 --> 00:01:14,273
Hvala ti što si me nahranio!

9
00:01:14,324 --> 00:01:16,034
Da. Zadrži ovratnik.

10
00:01:18,787 --> 00:01:20,247
Oh, čovječe.

11
00:01:20,330 --> 00:01:22,460
Ova voda je tako mokra!

12
00:01:22,541 --> 00:01:24,791
A ti si tako dobar
u lovu na hranu.

13
00:01:24,877 --> 00:01:29,547
Hvala, uzeo mi je cijelih pet
minuta u trgovini.

14
00:01:29,631 --> 00:01:30,831
Vau!

15
00:01:35,846 --> 00:01:37,806
Idemo li van?

16
00:01:38,390 --> 00:01:39,590
uh...

17
00:01:40,684 --> 00:01:43,154
Sad ću napraviti projekt,

18
00:01:43,228 --> 00:01:47,818
i ne treba mi psić pod nogama
vani, pa ostani. U redu, Dug?

19
00:01:47,900 --> 00:01:50,190
Boravak. Boravak.

20
00:01:50,277 --> 00:01:53,777
Boravak. Boravak.

21
00:01:54,948 --> 00:01:56,148
Boravak.

22
00:02:08,670 --> 00:02:09,920
dobar boravak.

23
00:02:10,005 --> 00:02:11,005
 Oh, hvala ti.

24
00:02:11,089 --> 00:02:12,549
sta to radis

25
00:02:12,633 --> 00:02:15,093
Je li to za mene? Jesu li
radiš nešto?

26
00:02:15,177 --> 00:02:16,967
- Donio sam ovo za tebe.

27
00:02:17,596 --> 00:02:19,766
Uh-ha.

28
00:02:19,848 --> 00:02:21,098
Možda kasnije.

29
00:02:23,143 --> 00:02:26,363
Sada, to je
neće raditi.

30
00:02:26,438 --> 00:02:30,608
Mislite li u nekom trenutku
mogao bi se pretvarati da me slušaš?

31
00:02:30,692 --> 00:02:33,282
- O, da, tata!
- Pa...

32
00:02:33,362 --> 00:02:35,242
Ti si mi kao otac.

33
00:02:35,322 --> 00:02:36,662
Zvat ću te Papa.

34
00:02:36,740 --> 00:02:38,410
Oh, čovječe.

35
00:02:39,076 --> 00:02:41,116
Tamo!

36
00:02:41,203 --> 00:02:44,673
Tata, i ta jazbina je
mali za život u njemu.

37
00:02:44,748 --> 00:02:46,078
To je hranilica za ptice.

38
00:02:46,166 --> 00:02:47,916
Hoćeš li time hraniti ptice?

39
00:02:48,001 --> 00:02:53,091
- Ne! Oni se hrane! sjemenke!
- Oh...

40
00:02:53,173 --> 00:02:55,513
Zbunjen sam.

41
00:02:55,592 --> 00:02:57,642
Mislim da ću uzeti
mala siesta.

42
00:02:57,719 --> 00:03:00,099
 Ali ptice!
Moramo ih nahraniti!

43
00:03:00,180 --> 00:03:01,520
Doći će.

44
00:03:01,598 --> 00:03:04,978
Zašto ne čuvaš hranilicu,
pa se nitko ne petlja s tim?

45
00:03:07,020 --> 00:03:09,570
Čuvaj hranilicu...

46
00:03:10,107 --> 00:03:11,977
 čuvat ću
hranilica za ptice.

47
00:03:12,067 --> 00:03:14,567
Pravit ću se da slušam.

48
00:03:17,114 --> 00:03:18,164
Hot!

49
00:03:23,579 --> 00:03:25,789
Ovo će ukloniti vrućinu.

50
00:03:30,711 --> 00:03:33,211
Tu se kupam.

51
00:03:33,297 --> 00:03:35,337
Ja ću čuvati tatin projekt.

52
00:03:35,424 --> 00:03:36,884
I još čuvam.

53
00:03:36,967 --> 00:03:38,637
Opet čuvanje.

54
00:03:38,719 --> 00:03:41,469
Makni se, ptico!

55
00:03:42,389 --> 00:03:45,519
Ovo je za pticu.

56
00:03:45,601 --> 00:03:47,481
Vrati se, ptico.

57
00:03:47,561 --> 00:03:50,151
Žao mi je što nisam
sviđaš mi se od prije.

58
00:03:50,230 --> 00:03:52,230
Ima dosta hrane za vas

59
00:03:52,316 --> 00:03:54,436
i želim da ti
doleti ovdje sada i...

60
00:03:54,526 --> 00:03:55,606
Vjeverica!

61
00:04:08,457 --> 00:04:10,167
Znam što želiš.

62
00:04:10,250 --> 00:04:11,750
Hrana za pticu,

63
00:04:11,835 --> 00:04:13,875
što mi je žao
ne kao od prije.

64
00:04:14,546 --> 00:04:17,216
Nikada nećeš dobiti
od mene, Vjeverica!

65
00:04:17,299 --> 00:04:18,759
ja sam pas!

66
00:04:18,842 --> 00:04:24,842
Mogu trčati brzo, i mogu mirisati,
i nikad me nećeš proći!

67
00:04:33,982 --> 00:04:35,942
- Vau! Vau...

68
00:04:37,486 --> 00:04:41,616
Upozoravam te, Vjeverice, imala si
bolje da ostavim tatin projekt!

69
00:04:41,698 --> 00:04:43,658
Ja se pretvaram da slušam!

70
00:04:56,129 --> 00:04:57,329
jao

71
00:05:37,504 --> 00:05:39,094
Vau!

72
00:05:43,010 --> 00:05:44,720
Ha, golica!

73
00:06:34,144 --> 00:06:36,024
Nisam siguran kako sam dospio ovdje.

74
00:06:36,104 --> 00:06:38,404
Ja sam dobar penjač!

75
00:06:48,825 --> 00:06:50,945
Vau, vau!

76
00:06:51,036 --> 00:06:52,286
jao

77
00:07:14,977 --> 00:07:17,057
Sada jesam
imajući dva osjećaja.

78
00:07:17,688 --> 00:07:20,608
Osjećam se kao da želim
vjeverica bi umrla.

79
00:07:20,691 --> 00:07:22,861
Ali žao mi je zbog vjeverice.

80
00:07:22,943 --> 00:07:24,443
Jako tužno.

81
00:07:24,528 --> 00:07:28,408
Umiranje je također
ali još uvijek osjećaj.

82
00:07:32,995 --> 00:07:37,575
Čovječe, ta vjeverica me voli
tatin omiljeni maslac od kikirikija.

83
00:07:37,666 --> 00:07:39,666
Vjeverica nije tako loša.

84
00:07:42,212 --> 00:07:43,962
Mmm, ovo nikad nisam jeo...

85
00:07:44,548 --> 00:07:47,678
Tako je ukusno, a ja
ližem ga mnogo puta.

86
00:07:47,759 --> 00:07:50,139
Oh, ne mogu prestati
polizati ga mnogo puta.

87
00:07:50,220 --> 00:07:52,310
Sada moj
usta ne rade!

88
00:07:52,389 --> 00:07:55,479
- Opet sam ljuta na tebe, Vjeverice!

89
00:08:02,191 --> 00:08:05,491
To je čudno.

90
00:08:06,320 --> 00:08:08,200
Tata! 

91
00:08:08,280 --> 00:08:11,120
Čuvao sam hranilicu
za ptice.

92
00:08:15,037 --> 00:08:16,287
Da, vidim to.

93
00:08:17,581 --> 00:08:19,711
 Sve sjemenke su nestale.

94
00:08:22,503 --> 00:08:24,713
Nahranio sam vjevericu
svoj maslac od kikirikija.

95
00:08:24,796 --> 00:08:26,046
Moj omiljeni?

96
00:08:28,175 --> 00:08:30,335
Teško je glumiti poslušnost.

97
00:08:34,014 --> 00:08:35,814
Ti si dobar pas.

98
00:08:35,891 --> 00:08:38,891
Jako sam sretan što te imam, Dug.

99
00:08:40,103 --> 00:08:43,823
Oh, tata. ti si
sretan što me imaš.

100
00:08:46,193 --> 00:08:48,033
Vaš projekt je mrtav.