1
00:00:05,833 --> 00:00:11,666
[svira klasična glazba]

2
00:00:14,750 --> 00:00:16,583
[nema zvučnog dijaloga]

3
00:01:18,375 --> 00:01:20,375
Dakle, pretpostavljam da sam sada mjesečar.

4
00:01:20,458 --> 00:01:21,708
[smije se] Da.

5
00:01:22,625 --> 00:01:24,416
Mmm. Misliš da se radi o plesu?

6
00:01:24,500 --> 00:01:27,833
ne znam
Samo-- još uvijek nemam haljinu.

7
00:01:27,916 --> 00:01:29,375
Ja-ja ne želim ići na spoj.

8
00:01:29,458 --> 00:01:32,583
Nekako jednostavno ne želim ići na ples.

9
00:01:32,666 --> 00:01:36,083
Pa, ipak ti je prvi.
A Bree i Grace će otići, zar ne?

10
00:01:36,166 --> 00:01:38,250
ja znam Ne znam što da radim.

11
00:01:40,041 --> 00:01:43,916
Reći ću ti što, zašto ne
samo spavaj večeras, u redu?

12
00:01:44,000 --> 00:01:46,416
[uzdah] Da, u redu.

13
00:01:50,708 --> 00:01:51,916
[članovi posade brbljaju]

14
00:01:52,000 --> 00:01:54,791
[pročišćava grlo] Svi, slušajte.

15
00:01:54,875 --> 00:01:58,000
U svjetlu skore Rileyjeve smrti,

16
00:01:58,083 --> 00:02:01,875
Odlučio sam vam olakšati posao,
'u redu?

17
00:02:01,958 --> 00:02:03,375
Skripte su sada zaključane.

18
00:02:04,000 --> 00:02:05,958
-[Marco] Ne. Čekaj malo.
-Ozbiljno? što...

19
00:02:06,041 --> 00:02:07,833
[Jean] Nećete odstupiti
iz pisane riječi.

20
00:02:07,916 --> 00:02:13,458
Nema promjena. Nema cvjetanja.
Vi trebate režirati scenarije kakvi jesu.

21
00:02:13,541 --> 00:02:15,583
Oh, hajde. Ovo je lako, ljudi.

22
00:02:15,666 --> 00:02:16,833
Pogledajte, evo primjera.

23
00:02:16,916 --> 00:02:18,750
Gigi, što si režirala večeras?

24
00:02:18,833 --> 00:02:20,791
Zvao se Pauci za večeru.
To mi je bilo najstrašnije...

25
00:02:20,875 --> 00:02:23,708
krivo! Sada režirate
što vam pisci daju.

26
00:02:23,791 --> 00:02:25,375
Vidite kako je to lako?

27
00:02:25,458 --> 00:02:29,250
Izabrali smo čak i novu zvijezdu,
nacrtala sama Riley.

28
00:02:29,333 --> 00:02:32,708
Tinejdžer Riley je cooler
nego većina vas u ovoj sobi.

29
00:02:32,791 --> 00:02:34,125
Što nije teško.

30
00:02:34,208 --> 00:02:37,708
Ona će dodati rub bokova
na vaše zaključane skripte.

31
00:02:37,791 --> 00:02:41,083
I ove skripte će sada biti
što tinejdžeri žele.

32
00:02:41,166 --> 00:02:42,791
Dramatično, zrelo.

33
00:02:42,875 --> 00:02:44,833
Snove koje će pamtiti.

34
00:02:44,916 --> 00:02:48,833
I nemoj mi zahvaljivati na uzici
svi ste na. Hvala Paula.

35
00:02:53,333 --> 00:02:55,208
[kupac] Oprostite,
je li moja narudžba uopće spremna?

36
00:02:55,291 --> 00:02:56,833
-[zvoni pisaćeg stroja]
-[smije se]

37
00:02:56,916 --> 00:02:58,833
[smije se] Uh, hej, Xeni?

38
00:02:58,916 --> 00:03:00,750
[stenje] Da, što je, Jacobe?

39
00:03:00,833 --> 00:03:02,041
Bok. [smijeh]

40
00:03:02,125 --> 00:03:05,083
Pa, uh, moramo ispuniti sve te narudžbe,

41
00:03:05,166 --> 00:03:07,833
a vidim da si još uvijek...
[singsongy] ne radi.

42
00:03:07,916 --> 00:03:10,625
Ne, ja radim, Jacobe.
Na mom prvom scenariju.

43
00:03:10,708 --> 00:03:13,375
Dakle, prilično sam zauzet, kao što jasno vidite.

44
00:03:13,458 --> 00:03:15,458
- Pa, ja...
- A ako moraš pitati, reći ću ti.

45
00:03:15,541 --> 00:03:17,125
Ovo je scenarij tako užasan,

46
00:03:17,208 --> 00:03:20,208
progonit će svakoga
dovoljno nesretan da ga režira.

47
00:03:20,291 --> 00:03:22,916
Uh-ha. Zašto bi onda?

48
00:03:23,000 --> 00:03:24,416
- Ma, nije to za mene.
-[zvoni pisaćeg stroja]

49
00:03:24,500 --> 00:03:27,250
Sada, ako me ispričate,
Moram sabotirati redatelja.

50
00:03:27,791 --> 00:03:28,875
Sada ću uzeti pauzu.

51
00:03:32,333 --> 00:03:33,166
[član posade] Ha?

52
00:03:33,250 --> 00:03:35,875
[mušterije galame]

53
00:03:36,458 --> 00:03:38,000
hej Ne možete hodati ovuda.

54
00:03:38,083 --> 00:03:39,791
ooh [singsongy] Ne vidim ništa.

55
00:03:43,208 --> 00:03:44,958
oprosti Pisci
ne uzimajte neželjene skripte.

56
00:03:45,041 --> 00:03:46,208
Svidjet će im se. ja vam kažem!

57
00:03:46,291 --> 00:03:47,791
-Molim!
- Odmaknite se na kavu, molim.

58
00:03:48,875 --> 00:03:50,041
Pa hakni, Sanjay.

59
00:03:50,125 --> 00:03:51,875
Želiš uspavati Rileyja
dok ona spava...

60
00:03:51,958 --> 00:03:52,958
[pisci] Kava.

61
00:03:53,041 --> 00:03:55,375
[gunđanje]

62
00:03:56,291 --> 00:03:57,875
-[galame]
-[pisac 1] Stani!

63
00:03:57,958 --> 00:03:59,583
-[pisac 2] Kava!
-[pisac 3] Želim taj.

64
00:04:06,250 --> 00:04:08,125
-[pisac 4] Što? Ne!
- Hm. Nije loše.

65
00:04:09,541 --> 00:04:11,833
Pogledajmo Paulu kako ovo režira.

66
00:04:12,958 --> 00:04:16,333
[pisci brbljaju]

67
00:04:17,541 --> 00:04:19,708
[AD] Dakle, uh, stigao je scenarij.
Nema pauka u njemu,

68
00:04:19,791 --> 00:04:21,291
- ali postoje pingvini.
-[Gigi reži]

69
00:04:21,375 --> 00:04:23,291
-Možda su to pingvini mesožderi.
-[Paula] Obično,

70
00:04:23,375 --> 00:04:26,458
Ostvario bih san koji bi pomogao Rileyju,
bez obzira što je scenarij rekao.

71
00:04:26,541 --> 00:04:28,958
Samo znam da želi ići na ples.

72
00:04:29,625 --> 00:04:31,708
Nadamo se da će ovo pomoći.

73
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
[smije se] Da.

74
00:04:41,875 --> 00:04:44,416
Hvala. Hvala. Bok sada.

75
00:04:50,666 --> 00:04:52,125
[Mel cvili]

76
00:05:02,375 --> 00:05:03,583
Zbogom, Riley.

77
00:05:04,083 --> 00:05:06,541
ha? [dahne] Oh, ne zbogom moj Paci.

78
00:05:06,625 --> 00:05:08,458
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! [jecaj]

79
00:05:14,875 --> 00:05:15,750
[cvili]

80
00:05:27,083 --> 00:05:28,375
[uzdahne]

81
00:05:30,541 --> 00:05:32,750
"Unutrašnjost. Rileyna soba. Noć.

82
00:05:32,833 --> 00:05:37,291
Rileyjeva dominantna paradigma se mijenja
dok zrelost poziva."

83
00:05:37,375 --> 00:05:39,333
[stenje] Tko je napisao ovo smeće?

84
00:05:40,166 --> 00:05:43,541
“Riley se budi u snu
iz vlastitog kreveta.

85
00:05:43,625 --> 00:05:46,500
Ona čuje glazbu
dolazeći s druge strane njezinih vrata."

86
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
[svira plesna glazba]

87
00:05:54,208 --> 00:05:59,000
„Unutra pleše gomila mladih
kao da posjeduju vlastiti potencijal."

88
00:05:59,083 --> 00:06:01,416
Nemam pojma što ovo znači.

89
00:06:01,500 --> 00:06:04,750
“Riley prolazi
slavlje traži svoje kolege,

90
00:06:04,833 --> 00:06:06,125
Bree i Grace.

91
00:06:06,208 --> 00:06:08,791
Tu se Riley suočava
sa svojom tinejdžerskom ja.

92
00:06:08,875 --> 00:06:13,333
Sve u što Riley želi izrasti.
Zrelo, ambiciozno."

93
00:06:13,416 --> 00:06:16,125
Hej, Riley. Dođi plesati s nama.

94
00:06:17,916 --> 00:06:19,333
Oh, je li to ono što nosiš?

95
00:06:19,416 --> 00:06:21,916
Uh. [stenjanje]

96
00:06:22,000 --> 00:06:23,208
[oboje dahnu]

97
00:06:23,291 --> 00:06:24,458
To je berba.

98
00:06:25,041 --> 00:06:26,291
[dahtanje, gunđanje]

99
00:06:26,375 --> 00:06:27,916
[učenici se smiju]

100
00:06:28,000 --> 00:06:30,333
Moraš ostaviti djetinjarije, Riley.

101
00:06:30,416 --> 00:06:31,583
[vrišti]

102
00:06:31,666 --> 00:06:32,500
[uzdah]

103
00:06:33,416 --> 00:06:34,375
Što?

104
00:06:34,458 --> 00:06:38,291
“Riley se ponovno budi u snu
i ode do vrata."

105
00:06:41,833 --> 00:06:43,250
[svira plesna glazba]

106
00:06:43,750 --> 00:06:45,583
Pleši s nama, Riley.

107
00:06:45,666 --> 00:06:48,500
-[Canadian Boyfriend 1] Ovamo, Riley!
-Oh, jesu li došli s tobom?

108
00:06:49,041 --> 00:06:50,125
Uh, tko?

109
00:06:50,208 --> 00:06:51,833
[Canadian Boyfriend 2] Slatki deejay, a?

110
00:06:51,916 --> 00:06:53,750
Osjećam se kao da nisi
obraćajući pozornost na mene, Riley.

111
00:06:53,833 --> 00:06:56,375
-Riley, možeš li me pogledati na trenutak?
- Jednostavno te smatram tako fascinantnom.

112
00:06:56,458 --> 00:06:58,041
[uzdah]

113
00:06:58,125 --> 00:07:00,833
Imaginarni dečki, Riley? Stvarno?

114
00:07:00,916 --> 00:07:02,458
I opet s haljinom?

115
00:07:02,541 --> 00:07:04,250
Čekaj, što? [vrišti]

116
00:07:04,333 --> 00:07:06,583
[uzdah, dahtanje]

117
00:07:09,666 --> 00:07:10,916
[dihtanje]

118
00:07:12,041 --> 00:07:14,041
Pleši s nama, Riley.

119
00:07:14,125 --> 00:07:18,583
[deejay] A sada Rileyno posebno iznenađenje
za sve!

120
00:07:18,666 --> 00:07:19,666
[konj njiše]

121
00:07:19,750 --> 00:07:21,083
♪ To je Sirena Jednorog ♪

122
00:07:21,166 --> 00:07:22,625
Riley, je li to tvoja igračka?

123
00:07:23,291 --> 00:07:25,833
[iskrivljeno] ♪ To je Sirena Jednorog ♪

124
00:07:25,916 --> 00:07:28,291
[cviljenje, dahtanje]

125
00:07:28,375 --> 00:07:34,000
♪ To je Sirena Jednorog
Sirena Jednorog ♪

126
00:07:34,083 --> 00:07:36,333
[škljocanje kapaka]

127
00:07:36,958 --> 00:07:38,416
[telefoni pište]

128
00:07:38,500 --> 00:07:40,000
[glazba završava]

129
00:07:40,083 --> 00:07:41,458
[cvili, dahće]

130
00:07:41,958 --> 00:07:43,125
-[vrišti]
-[lupa]

131
00:07:43,833 --> 00:07:46,166
Kakvo je čudovište ovo napisalo?

132
00:07:46,250 --> 00:07:48,791
San je bilo tako lako napisati, znaš.

133
00:07:48,875 --> 00:07:52,166
Jednostavno sam prisilio Paulu
da se suoči s vlastitom nevažnošću. [smijeh]

134
00:07:52,250 --> 00:07:54,583
Mučit će je! [smijeh]

135
00:07:54,666 --> 00:07:59,625
da Da. Hm, istina. Uh.
Scenarij zvuči prilično loše. [smijeh]

136
00:07:59,708 --> 00:08:02,791
Pa, Paula mi je uništila karijeru.
Uništit ću njezin.

137
00:08:02,875 --> 00:08:07,958
Da. Da, taj san će biti prilično loš
ali i za Riley, zar ne?

138
00:08:08,041 --> 00:08:10,583
Riley? Naravno da će biti loše za Riley,
Jakov,

139
00:08:10,666 --> 00:08:14,250
jer će ona biti ta
tko to sanja.

140
00:08:14,958 --> 00:08:16,666
Oh, sad čujem.

141
00:08:17,708 --> 00:08:18,750
- [gunđa] Oprostite!
-[stenje]

142
00:08:18,833 --> 00:08:19,666
[viče]

143
00:08:21,708 --> 00:08:24,125
[dihtanje]

144
00:08:25,458 --> 00:08:26,833
[čugovi buče]

145
00:08:32,250 --> 00:08:33,208
Oh, ne.

146
00:08:33,708 --> 00:08:35,000
[Bree na telefonu] Ne znam, Riley.

147
00:08:35,083 --> 00:08:36,791
Zvuči nekako kao
ne želiš ići.

148
00:08:36,875 --> 00:08:40,250
-Ne! Želim ići, ali...
-Pa, izvodimo ovaj cool grupni ples,

149
00:08:40,333 --> 00:08:43,541
ali ako ne dolaziš,
možda Whitney to može.

150
00:08:43,625 --> 00:08:47,125
Uh... Oh, znaš, mama me zove,

151
00:08:47,208 --> 00:08:49,458
pa ću ti poslati poruku sutra
ako ću ići, u redu?

152
00:08:49,541 --> 00:08:50,375
Riley, što je mat--

153
00:08:51,375 --> 00:08:52,666
[uzdahne]

154
00:09:02,625 --> 00:09:05,750
[Paula] Riley nikad neće ići na ples
ako usmjerim taj san. [uzdahne]

155
00:09:06,583 --> 00:09:08,291
Pa sam dao otkaz.

156
00:09:09,166 --> 00:09:11,083
Oni mogu ići
s tuđim snom noćas.

157
00:09:12,166 --> 00:09:14,666
I možda je vrijeme da krenem.

158
00:09:15,791 --> 00:09:20,208
Suočimo se s tim. Nisam znao
što reći Rileyu za dugo vremena.

159
00:09:22,125 --> 00:09:25,541
[zadihano] Paula! Paula! Paula, čekaj!

160
00:09:25,625 --> 00:09:27,250
Oh, Xeni. hej

161
00:09:27,333 --> 00:09:30,291
Vidi, dugujem ti veliku ispriku.
Žao mi je što sam...

162
00:09:30,375 --> 00:09:32,291
- Ne želim tvoju ispriku.
-Što? Zašto?

163
00:09:32,375 --> 00:09:33,666
Zato što se ispričavam.

164
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
- Ne, ne ispričavaš se. jesam
-Ne. Prihvatit ćete moju ispriku.

165
00:09:36,833 --> 00:09:38,625
U redu, ali ja sam taj zbog kojeg si degradiran.

166
00:09:38,708 --> 00:09:43,208
Paula, nemamo vremena za tebe dugo,
dosadna, otegnuta, samoslužna isprika.

167
00:09:43,291 --> 00:09:45,291
Napisao sam užasan scenarij,
a za sve si ti kriva.

168
00:09:45,375 --> 00:09:47,250
-Kakav scenarij?
-[predmeti zveckaju]

169
00:09:47,333 --> 00:09:49,875
Taj scenarij? Ti si napisao taj scenarij?

170
00:09:49,958 --> 00:09:53,291
Da. Da te prisilim
režirati nešto što biste mrzili.

171
00:09:53,375 --> 00:09:56,666
E, sad taj scenarij
ima toliko smisla. [uzdahne]

172
00:09:56,750 --> 00:09:59,125
Pa, dao sam otkaz. Dakle, sada ste oslobođeni.

173
00:09:59,208 --> 00:10:00,791
Oni će otići
s tuđim snom umjesto toga.

174
00:10:00,875 --> 00:10:04,208
Ne, Paula, oni će pucati
taj scenarij. Upravo je dodijeljen.

175
00:10:04,291 --> 00:10:05,666
- Kome?
-Za Janelle.

176
00:10:06,291 --> 00:10:07,916
[dahne] Moram zaustaviti Janelle!

177
00:10:08,000 --> 00:10:09,833
Što mogu učiniti? Učinit ću sve.

178
00:10:09,916 --> 00:10:11,750
Ideš kod tetke,
a ti joj reci što si učinio.

179
00:10:11,833 --> 00:10:13,666
Uh, što sam drugo mogao?

180
00:10:13,750 --> 00:10:15,125
Samo idi! [gunđa]

181
00:10:15,208 --> 00:10:16,916
-[Mel laje]
-[gunđa]

182
00:10:19,458 --> 00:10:20,750
[gunđanje]

183
00:10:23,416 --> 00:10:26,958
[dihtanje]

184
00:10:27,041 --> 00:10:29,958
[Janelle] To je u redu.
Neka Jess usmjeri drugu jedinicu.

185
00:10:30,041 --> 00:10:31,291
- Možda bismo trebali dati...
-Janelle!

186
00:10:31,375 --> 00:10:33,083
Oh, zdravo, Paula. Malo sam zauzet.

187
00:10:33,166 --> 00:10:34,791
Ne možeš ostvariti ovaj san.
Teško je objasniti…

188
00:10:34,875 --> 00:10:36,916
- Provjerite imamo li dopuštenje tamo gore.
-…ali jednostavno ne možeš.

189
00:10:37,000 --> 00:10:39,500
Paula, nisam imao priliku
čak i završiti čitanje scenarija. [uzdahne]

190
00:10:39,583 --> 00:10:40,916
Još uvijek pokušavam sastaviti set.

191
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Oh, loše je, Janelle.
vjeruj mi Stvarno loše.

192
00:10:44,083 --> 00:10:47,708
[ruga se] Dakle, da pogodim,
želite preuzeti.

193
00:10:47,791 --> 00:10:49,666
Možda dodati Bubblegum Fairy
ili Cupcake Twins?

194
00:10:49,750 --> 00:10:51,041
Ne! Što?

195
00:10:51,125 --> 00:10:52,625
Vidite li me uopće kao redatelja?

196
00:10:52,708 --> 00:10:54,625
Janelle, pokušavam ti reći...

197
00:10:54,708 --> 00:10:56,208
[Janelle] Mislila sam da ćeš biti sretna zbog mene.

198
00:10:56,291 --> 00:10:57,958
Naravno da mi je drago zbog tebe.

199
00:10:58,041 --> 00:10:59,500
-Ali jednostavno ne možeš...
-Hej tamo!

200
00:10:59,583 --> 00:11:02,750
-[škripa guma]
- Tu je moj glavni redatelj.

201
00:11:02,833 --> 00:11:04,000
Što kažete na vikend? čovjek…

202
00:11:04,083 --> 00:11:05,625
- Ona me vidi.
-[Jean] …zauzeti smo kad Riley

203
00:11:05,708 --> 00:11:07,000
- spava u nedjelju, ha?
- Hej, Jean.

204
00:11:07,083 --> 00:11:10,875
Dakle, moj nećak mi je otvorio oči
ovom scenariju svi pucate.

205
00:11:10,958 --> 00:11:11,958
Oh, dobro.

206
00:11:12,041 --> 00:11:13,666
To je briljantno!

207
00:11:13,750 --> 00:11:14,708
Oh, nije dobro.

208
00:11:14,791 --> 00:11:17,541
Ovo je vrsta sna
Govorim o ljudima.

209
00:11:17,625 --> 00:11:19,500
Dramatično, zrelo.

210
00:11:19,583 --> 00:11:23,375
[dahne] Jedan koji kaže
vrijeme je da ostavimo djetinjarije.

211
00:11:23,458 --> 00:11:27,166
A tko bi to bolje rekao Rileyju
nego njezino tinejdžersko ja?

212
00:11:27,250 --> 00:11:28,250
hej [smijeh]

213
00:11:28,333 --> 00:11:30,000
[Jean] Nećače, ti si genije!

214
00:11:30,083 --> 00:11:32,375
- Ti, ti si otpušten.
-[plače]

215
00:11:32,458 --> 00:11:33,916
Jean, ne možemo to učiniti!

216
00:11:34,000 --> 00:11:36,750
Oh, Paula. Mislio sam da si odustao.

217
00:11:36,833 --> 00:11:37,875
- Jesi?
-Jesam.

218
00:11:37,958 --> 00:11:39,833
Jer ne možemo ostvariti ovaj san.

219
00:11:39,916 --> 00:11:43,000
Ovo neće natjerati Rileya da odraste,
to će je uništiti.

220
00:11:43,083 --> 00:11:46,833
Da. Molim te, teta.
Ovaj san će biti užasan za Riley.

221
00:11:46,916 --> 00:11:49,041
To-Tako je.
Ovo je noćna mora, Jean.

222
00:11:49,125 --> 00:11:53,791
Noćna mora? Ne. Ovo je drama.
To je ono što tinejdžeri žele, zar ne?

223
00:11:53,875 --> 00:11:55,666
Da. Čekaj, što?

224
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
Ne mogu ovo.

225
00:11:56,833 --> 00:11:58,833
Ne možeš? Ili nećeš?

226
00:12:01,500 --> 00:12:03,333
Ja... neću.

227
00:12:03,416 --> 00:12:05,291
-Ovaj san je užasan, Jean.
-Onda si otpušten.

228
00:12:05,375 --> 00:12:08,083
-[članovi posade dahnu]
- Ja ću ga režirati. Koliko teško može biti?

229
00:12:08,166 --> 00:12:09,458
Sigurnost!

230
00:12:11,250 --> 00:12:12,833
[cvrčanje cvrčaka]

231
00:12:21,000 --> 00:12:22,708
[uzdah] Težak dan.

232
00:12:24,041 --> 00:12:26,916
U redu, Dream Productions.
na vama je.

233
00:12:27,000 --> 00:12:28,250
[lupaju se vrata]

234
00:12:29,041 --> 00:12:30,333
[stenje]

235
00:12:30,833 --> 00:12:33,041
[puca jezikom] Još uvijek
nekako osjećati da je sve ovo tvoja krivnja.

236
00:12:33,125 --> 00:12:34,708
[stenje]

237
00:12:34,791 --> 00:12:37,083
Hej, uh, žao mi je.

238
00:12:38,041 --> 00:12:39,625
Žao mi je što sam rekao da nisi spreman.

239
00:12:40,500 --> 00:12:43,708
Bio si.
Ti si sjajna redateljica, Janelle.

240
00:12:43,791 --> 00:12:45,625
Oh, Paula. Hvala.

241
00:12:45,708 --> 00:12:47,708
Oh. [uzdah] Mmm.

242
00:12:47,791 --> 00:12:49,791
-[zvocanje]
-Ha?

243
00:12:52,458 --> 00:12:54,791
Slušajte svi!
Želim da glumci glume.

244
00:12:54,875 --> 00:12:57,958
Svatko tko drži alat
trebao bi ga koristiti, u redu?

245
00:12:58,041 --> 00:12:59,375
[pročišćava grlo] Oprostite.

246
00:12:59,458 --> 00:13:01,666
Hvala, ali ja ću se pobrinuti za Riley.

247
00:13:01,750 --> 00:13:02,916
-U redu. Što radimo?
-[stenje]

248
00:13:03,000 --> 00:13:05,958
Volio bih da Riley može vidjeti
sve je to samo ružan san.

249
00:13:06,041 --> 00:13:08,083
Onda samo uklonimo
filtar za iskrivljenje stvarnosti.

250
00:13:08,166 --> 00:13:09,166
-Što? Jesi li lud?
-Nema šanse!

251
00:13:09,250 --> 00:13:11,208
- Ne znamo što će to učiniti.
- To se nikad nije radilo! br.

252
00:13:11,291 --> 00:13:14,083
Plan je da se moramo pobrinuti
super je taj ples.

253
00:13:14,166 --> 00:13:15,958
[uzdahne]

254
00:13:20,875 --> 00:13:21,875
[stenje]

255
00:13:23,375 --> 00:13:26,708
[svira plesna glazba]

256
00:13:28,416 --> 00:13:30,458
[dihtanje]

257
00:13:38,458 --> 00:13:40,041
[Jean] Hej! Idemo. Sjeckajte-sjeckajte.

258
00:13:43,791 --> 00:13:47,416
Oh! Hej, Riley! Oh!
To nosiš?

259
00:13:47,500 --> 00:13:48,458
[smijeh] Wow!

260
00:13:48,541 --> 00:13:51,125
Uh, Jean, zar bi to trebalo izgledati loše?

261
00:13:51,208 --> 00:13:53,833
-Zato što to volim!
-Što?

262
00:13:55,500 --> 00:13:57,458
Oh, ne! [uzdah, hlače]

263
00:13:57,541 --> 00:13:58,958
[stenje] Janelle!

264
00:13:59,041 --> 00:14:00,416
Resetiraj pozornicu!

265
00:14:00,500 --> 00:14:01,458
[vrišti]

266
00:14:01,541 --> 00:14:02,708
Pripremite dečke.

267
00:14:02,791 --> 00:14:05,083
-[Kanadski dečki navijaju]
-[Canadian Boyfriend 1] Zabavljajmo se!

268
00:14:05,166 --> 00:14:06,625
Ooh, trebali bismo vježbati naše poboljšanje.

269
00:14:06,708 --> 00:14:08,208
Da, i super ideja!

270
00:14:08,291 --> 00:14:10,375
Da, i prijateljstvu.

271
00:14:10,458 --> 00:14:13,083
-[Xeni pročišćava grlo]
-Ah! To je improvizacija maestro Xeni!

272
00:14:13,166 --> 00:14:15,958
Moji učenici,
napredovali ste na sljedeću razinu.

273
00:14:16,041 --> 00:14:21,083
Umjesto da kažete, "Da, i,"
sada ćemo reći: "Ne, ali."

274
00:14:22,166 --> 00:14:23,666
[Kanadski dečki galame]

275
00:14:23,750 --> 00:14:25,208
[uzdah, hlače]

276
00:14:25,291 --> 00:14:27,958
-[Canadian Boyfriend 2] Skini se s mene!
-Ne, ali plešem s Rileyem.

277
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
Ne, ali jesam.

278
00:14:29,125 --> 00:14:30,750
Ne, ali tvoji plesni pokreti nisu svježi.

279
00:14:30,833 --> 00:14:33,625
- Ne, nego tvoja mama!
-Ne, nego tvoje lice!

280
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
[Canadian Boyfriend 3] Hajde, a?

281
00:14:35,000 --> 00:14:36,333
[galame]

282
00:14:36,416 --> 00:14:38,416
[smije se] Sve je previše lako.

283
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
[uzdah]

284
00:14:40,333 --> 00:14:42,375
Što se događa s ovim snimanjem, ljudi?

285
00:14:42,458 --> 00:14:44,333
To je to! Samo ispusti školjku!

286
00:14:45,125 --> 00:14:46,375
[viče]

287
00:14:52,333 --> 00:14:55,083
[cviljenje]

288
00:14:56,750 --> 00:14:59,000
Pilar! Camila! Stop! Stop!

289
00:15:03,666 --> 00:15:06,375
Oh, ne. Nemojte ispustiti školjku! Stop!

290
00:15:06,458 --> 00:15:08,583
Nemojte ga ispustiti! Samostanska kamenica!

291
00:15:08,666 --> 00:15:10,125
Ah, evo je!

292
00:15:10,750 --> 00:15:12,250
-[sirena zavija]
-[uzdah]

293
00:15:13,500 --> 00:15:14,333
hajde

294
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
[stenje]

295
00:15:18,166 --> 00:15:19,000
[gunđa]

296
00:15:20,208 --> 00:15:22,208
[vici, gunđanje, hlače]

297
00:15:23,208 --> 00:15:26,666
Ne možeš to učiniti, Jean.
Riley nikad neće ići na ples.

298
00:15:26,750 --> 00:15:29,791
Onda će otići do sljedećeg
kada bude zrelija i spremnija.

299
00:15:29,875 --> 00:15:31,291
[stenjanje]

300
00:15:31,375 --> 00:15:32,833
Ovo nije ono što Riley želi!

301
00:15:32,916 --> 00:15:35,083
kako znas
Pogledaj svoje snove, Paula.

302
00:15:35,166 --> 00:15:37,791
Riley je doslovno izašao
vašeg posljednjeg.

303
00:15:38,875 --> 00:15:39,916
-[gunđa]
-[gunđa]

304
00:15:46,208 --> 00:15:47,875
[cviljenje]

305
00:15:50,375 --> 00:15:53,625
[cviljenje, stenjanje]

306
00:15:55,708 --> 00:15:56,958
[dihtanje]

307
00:15:58,625 --> 00:15:59,500
Riley!

308
00:15:59,583 --> 00:16:01,541
Zaboravite svjetla! Ubrzaj tu školjku!

309
00:16:02,125 --> 00:16:03,250
[uzdah]

310
00:16:03,750 --> 00:16:05,375
Pleši s nama, Riley.

311
00:16:05,458 --> 00:16:06,458
[škripa]

312
00:16:06,541 --> 00:16:09,375
♪ ...jednorog sirena
Sirena Jednorog ♪

313
00:16:09,458 --> 00:16:10,458
♪ To je Sirena Jednorog ♪

314
00:16:10,541 --> 00:16:11,708
[uzdah]

315
00:16:14,250 --> 00:16:16,250
Filter. [zviždi] Mel!

316
00:16:16,333 --> 00:16:17,583
[lajanje]

317
00:16:23,958 --> 00:16:26,041
-[gunđa]
-Hej! sta to radis

318
00:16:26,583 --> 00:16:29,666
Ona mora vidjeti
da je ovo samo san.

319
00:16:32,500 --> 00:16:34,666
[duboko udahne]

320
00:16:47,458 --> 00:16:48,833
[odjekuje] Jesu li svi dobro?

321
00:16:50,708 --> 00:16:51,541
[uzdah]

322
00:17:00,375 --> 00:17:02,750
[šapuće] Jesmo li u snu?

323
00:17:23,208 --> 00:17:24,208
[uzdah]

324
00:17:24,916 --> 00:17:25,833
Riley?

325
00:17:34,541 --> 00:17:36,416
[mucanje] Što... Što se događa?

326
00:17:36,500 --> 00:17:38,791
To se zove lucidan san.

327
00:17:39,625 --> 00:17:41,458
-[škripa]
-♪ Sirena pod morem ♪

328
00:17:41,541 --> 00:17:42,375
[uzdah]

329
00:17:42,458 --> 00:17:43,541
♪ Sirena Jednorog ♪

330
00:17:43,625 --> 00:17:45,666
♪ Ona pliva pored mene ♪

331
00:17:45,750 --> 00:17:47,541
♪ Sirena Jednorog ♪

332
00:17:47,625 --> 00:17:49,750
♪ Tko je to pod morem ♪

333
00:17:49,833 --> 00:17:51,083
[uzdah]

334
00:17:51,166 --> 00:17:52,541
[cvili]

335
00:17:52,625 --> 00:17:58,625
♪ Ona pliva pored mene
Ona pliva pored mene ♪

336
00:17:58,708 --> 00:18:02,083
čekaj Ovo je san.

337
00:18:19,166 --> 00:18:20,208
opa

338
00:18:20,750 --> 00:18:22,416
[dahće] Kako je to učinila?

339
00:18:29,125 --> 00:18:30,041
[uzdahne]

340
00:18:43,416 --> 00:18:44,416
hej

341
00:18:45,250 --> 00:18:46,208
kako si

342
00:18:48,958 --> 00:18:53,333
[uzdah] Pa, stvarno želim plesati, ali…

343
00:18:54,041 --> 00:18:55,166
[uzdahne]

344
00:18:57,041 --> 00:18:59,208
…Iskreno mrzim ovu haljinu.

345
00:19:01,583 --> 00:19:04,375
Govori li ovaj san
Ne bih trebao ići na ples?

346
00:19:05,166 --> 00:19:08,333
Pa, ja-- ne mogu reći.

347
00:19:09,416 --> 00:19:13,083
Ali jedno znam.
Ovo je tvoj san.

348
00:19:21,500 --> 00:19:22,583
Da.

349
00:19:23,791 --> 00:19:25,500
U redu. U redu. čekaj malo

350
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
Da!

351
00:19:29,666 --> 00:19:31,833
Pravo! Ovo je moj san!

352
00:19:34,416 --> 00:19:36,916
-Tko želi plesati?
-[član posade 1] Da!

353
00:19:37,000 --> 00:19:38,375
[članovi posade navijaju]

354
00:19:38,458 --> 00:19:41,875
-Glazba! Svjetla! baloni!
-[svira plesna glazba]

355
00:19:41,958 --> 00:19:43,166
-Oh!
-O tome ti govorim!

356
00:19:43,250 --> 00:19:46,500
I puno svjetlucanja!

357
00:19:47,291 --> 00:19:48,416
[smijeh]

358
00:19:49,875 --> 00:19:51,458
Da! Vau-hu!

359
00:19:53,291 --> 00:19:54,416
To je tvoj show.

360
00:19:55,333 --> 00:19:57,958
U redu, ljudi, u potpunom smo poboljšanju.

361
00:19:58,041 --> 00:19:59,916
-Svemu kažemo DA!
-Ah, da!

362
00:20:00,000 --> 00:20:01,958
Što god Riley želi. Idemo! Idemo!

363
00:20:02,041 --> 00:20:05,291
Ooh, uh, samo još jedna stvar.
[šapuće] Može li Rainbow Unicorn doći?

364
00:20:05,375 --> 00:20:07,458
[uzdah] Besprijekorna ideja! Janelle.

365
00:20:09,666 --> 00:20:12,208
♪ Udari o pod
Dok ne propadnemo kroz strop ♪

366
00:20:12,291 --> 00:20:13,958
♪ Znaš što je to
Možemo se kretati ovako ♪

367
00:20:14,041 --> 00:20:16,416
Ti si me nacrtala. ja znam Ovo je ludo.

368
00:20:16,500 --> 00:20:17,333
[oboje] Rainbow!

369
00:20:19,333 --> 00:20:21,166
[član posade 2] To je Rainbow Unicorn!

370
00:20:22,000 --> 00:20:22,833
[cviljenje]

371
00:20:27,291 --> 00:20:29,125
♪ Cijelu noć
Svi pustite ♪

372
00:20:29,208 --> 00:20:30,458
Da!

373
00:20:30,541 --> 00:20:33,375
♪ Plešite kao da možemo odrediti tempo ♪

374
00:20:33,875 --> 00:20:34,875
[ups]

375
00:20:37,000 --> 00:20:38,625
[glazba nestaje]

376
00:20:38,708 --> 00:20:40,375
[svira glazba za spori ples]

377
00:21:01,250 --> 00:21:02,833
Ovo je bilo jako dobro.

378
00:21:02,916 --> 00:21:05,333
Oh, dobro. Baš mi je drago.

379
00:21:06,583 --> 00:21:09,875
Znaš, jesam
dolazi ovaj školski ples.

380
00:21:10,708 --> 00:21:13,041
Oh. Hoćeš li ići?

381
00:21:14,000 --> 00:21:15,791
ne znam [uzdah] Možda.

382
00:21:17,625 --> 00:21:20,416
Oh. Mislim da se budim.

383
00:21:21,500 --> 00:21:24,875
hej Hoće li moji snovi uvijek biti ovako čudni?

384
00:21:24,958 --> 00:21:27,625
[smije se] Oh, da. Oni hoće.

385
00:21:27,708 --> 00:21:30,750
[smije se] U redu.
Pretpostavljam da bismo se trebali pozdraviti?

386
00:21:32,916 --> 00:21:35,291
Recimo samo: "Dobro jutro."

387
00:21:40,208 --> 00:21:42,500
[glazba završava]

388
00:21:49,833 --> 00:21:51,875
Stvaramo snove za pamćenje.

389
00:21:52,416 --> 00:21:54,291
Je li se Riley sjetio tog sna?

390
00:21:55,000 --> 00:21:58,125
Ne. Ali nikad to neću zaboraviti.

391
00:21:58,791 --> 00:22:00,833
[svira funk glazba]

392
00:22:00,916 --> 00:22:05,583
Što se promijenilo? Uh, pa, puno.

393
00:22:06,250 --> 00:22:07,958
A neke stvari nisu.

394
00:22:08,916 --> 00:22:09,750
[Janelle se smije]

395
00:22:09,833 --> 00:22:11,583
[Paula] Optimizirali su
izvršni odjel

396
00:22:11,666 --> 00:22:14,458
nekim kadrovskim potezima.

397
00:22:14,541 --> 00:22:16,708
-[naglo udahne, zagunđa]
- Nisam siguran kako se to dogodilo.

398
00:22:16,791 --> 00:22:17,708
[gunđa]

399
00:22:17,791 --> 00:22:20,208
[Paula] Stavili smo novog ravnatelja
odmah u rotaciju.

400
00:22:21,916 --> 00:22:24,583
Ljudi! Srušimo ovaj set!

401
00:22:25,208 --> 00:22:28,083
[Paula] I, dobro,
Dobio sam još jedan ured.

402
00:22:28,916 --> 00:22:30,916
Ali naš rad nikada ne prestaje.

403
00:22:31,000 --> 00:22:35,125
Riley sanja svake noći.
I stvarno nas je natjeralo na razmišljanje.

404
00:22:35,666 --> 00:22:37,291
[glazba svira, prigušeno]

405
00:22:37,375 --> 00:22:40,083
Kakvi snovi
bismo li uopće trebali proizvoditi?

406
00:22:41,000 --> 00:22:42,458
[svira pop glazba]

407
00:22:43,166 --> 00:22:47,791
Trebaju li biti one čarobne
koji su omogućili Rileyju da pobjegne od stvarnosti?

408
00:22:48,916 --> 00:22:50,583
Da! Ponekad.

409
00:22:52,458 --> 00:22:57,541
Ili bi mogle biti proba
za sve što sutra donese.

410
00:22:57,625 --> 00:23:00,041
♪ Podigni ruke
Više ♪

411
00:23:01,958 --> 00:23:04,166
I ne treba ih se ni sjećati.

412
00:23:05,541 --> 00:23:09,458
Ponekad ih jednostavno treba osjetiti.

413
00:23:11,083 --> 00:23:14,541
♪ Ne mogu se predomisliti
Da ♪

414
00:23:15,541 --> 00:23:18,083
♪ Postat ćemo malo ludi ♪

415
00:23:18,166 --> 00:23:19,750
[nema zvučnog dijaloga]

416
00:23:20,708 --> 00:23:24,458
♪ Život je slađi kad plešeš
Ples ♪

417
00:23:26,083 --> 00:23:28,416
♪ Zato nemoj gubiti vrijeme ♪

418
00:23:28,500 --> 00:23:32,208
♪ Život je slađi kad plešeš
Ples ♪

419
00:23:33,833 --> 00:23:35,458
♪ Samo pokreni svoje tijelo večeras ♪

420
00:23:35,541 --> 00:23:36,666
Ooh, da!

421
00:23:36,750 --> 00:23:38,708
[navijanje]

422
00:23:38,791 --> 00:23:40,583
♪ Podigni ruke više ♪

423
00:23:40,666 --> 00:23:41,500
[smijeh]

424
00:23:42,000 --> 00:23:43,416
♪ Više ♪

425
00:23:43,500 --> 00:23:45,250
♪ Život je slađi kad plešeš ♪

426
00:23:45,333 --> 00:23:48,916
♪ Nemoj stati
Podigni ruke više ♪

427
00:23:49,541 --> 00:23:51,125
♪ Više ♪

428
00:23:58,875 --> 00:23:59,958
[glazba završava]