1 00:00:07,791 --> 00:00:11,166 Dakle, uh, moja šetnja i razgovor sa Jean bilo je vrlo razjašnjavajuće. 2 00:00:11,250 --> 00:00:13,666 T-- Oh, gdje si otišao? izgubio sam te. Oh, tu si. 3 00:00:13,750 --> 00:00:16,000 U redu, uzmite dva i krenite! 4 00:00:16,083 --> 00:00:18,666 Hodaj i pričaj, Jean, pojašnjavajući. Oslobađajuće, stvarno. 5 00:00:18,750 --> 00:00:22,458 Nije samo meni dopušteno ponovno zaposliti Xeni, da, 6 00:00:22,541 --> 00:00:25,541 otvorilo me na par njegovih zahtjeva. 7 00:00:25,625 --> 00:00:28,875 Bili su to zahtjevi. Zahtijev jedan, nećemo biti najbolji prijatelji. 8 00:00:28,958 --> 00:00:30,083 Dogovoreno! Lako. 9 00:00:30,166 --> 00:00:33,625 Drugo, izvršili smo temeljito čišćenje brenda Paula Persimmon. 10 00:00:33,708 --> 00:00:35,041 [dahće, vrišti] 11 00:00:35,125 --> 00:00:36,000 [stenje] 12 00:00:36,083 --> 00:00:38,666 I treće, krenuli smo malo Riley istraživačko putovanje 13 00:00:38,750 --> 00:00:41,541 na mjesto gdje sam stigao ideja iz snova. 14 00:00:44,708 --> 00:00:49,041 Ovdje je Riley neovisan, dolaze sofisticirana iskustva 15 00:00:49,125 --> 00:00:51,166 kuhati, kuhati, 16 00:00:51,250 --> 00:00:56,291 skuhati do zrelosti, a možda i izroniti na površinu. 17 00:00:56,375 --> 00:00:58,125 Ona pije kavu. 18 00:00:58,208 --> 00:01:01,083 Mogla bi se tetovirati, da. To je opcija. 19 00:01:01,166 --> 00:01:02,375 Razmišlja o prstenu za nos. 20 00:01:02,458 --> 00:01:03,583 opa Rock zvijezda. 21 00:01:03,666 --> 00:01:05,000 [Xeni] Ili možda septum prsten! 22 00:01:05,083 --> 00:01:06,833 Uh, što je septum? 23 00:01:06,916 --> 00:01:09,791 Čak zamišlja samu sebe kao tinejdžer. 24 00:01:09,875 --> 00:01:11,791 Affogato za gospođu Dragun. 25 00:01:11,875 --> 00:01:14,750 Pa, zapravo, ja sam crtež vizije Riley je učinila svoje tinejdžersko ja. 26 00:01:14,833 --> 00:01:15,708 Mm-hmm. 27 00:01:15,791 --> 00:01:18,125 Nekako sam ambiciozan, pretpostavljam. 28 00:01:18,208 --> 00:01:20,583 Ja sam sve u što Riley želi izrasti. 29 00:01:20,666 --> 00:01:24,416 Ja sam odvjetnik za ljudska prava za UN. A vikendom spašavam štence… 30 00:01:24,500 --> 00:01:26,125 -Bonjour. -…za UN. 31 00:01:26,208 --> 00:01:28,000 nije li tako? [smijeh] 32 00:01:28,083 --> 00:01:29,583 Pa, to je samo… 33 00:01:29,666 --> 00:01:33,250 Da. Osjećam se nekako izvan kontakta s našom djevojkom, znaš? 34 00:01:33,333 --> 00:01:38,125 Mislio sam da poznajem Rileyja, ali mora da sam dosta, daleko iza. 35 00:01:38,208 --> 00:01:40,166 [uzdah] Ne znam ni ja što radimo ovdje. 36 00:01:40,250 --> 00:01:41,791 Ovo je totalni gubitak vremena. 37 00:01:41,875 --> 00:01:42,875 -[ušuti] -[gunđa] 38 00:01:42,958 --> 00:01:45,416 Prestani biti užasan. Čarolija počinje. 39 00:01:45,500 --> 00:01:46,916 [bubnjanje] 40 00:01:53,000 --> 00:01:54,208 [pročišćava grlo] 41 00:01:54,291 --> 00:01:58,375 Riley, ja samo-- Gledaj. Sada ću biti iskren s tobom. 42 00:01:58,458 --> 00:02:01,583 [muca] Mislim na tebe cijelo vrijeme. 43 00:02:02,333 --> 00:02:05,000 Ti si najzanimljivija osoba koju znam. 44 00:02:05,875 --> 00:02:07,750 Ti si jedina prava osoba koju poznajem. 45 00:02:09,291 --> 00:02:12,916 Ozbiljno, umro bih za tebe, Riley. 46 00:02:13,625 --> 00:02:16,125 - Oh, moj… -[laje] 47 00:02:41,416 --> 00:02:44,291 Dakle, pronašli smo našu zvijezdu. Izmišljeni dečko. 48 00:02:44,375 --> 00:02:46,916 Ne, Paula. Riječ "imaginaran" je uvredljiva 49 00:02:47,000 --> 00:02:48,375 jer negira njegovo postojanje. 50 00:02:48,458 --> 00:02:50,500 -Razgovarali smo o ovome. -Fino. Da. oprosti 51 00:02:50,583 --> 00:02:53,166 kanadski dečko, što je valjda bolje. 52 00:02:53,250 --> 00:02:54,958 -Ne znam. - Očito je bolje. 53 00:02:55,041 --> 00:02:58,291 Pa, ono što je važno je to Jean se okrenula kad smo joj ga dodali. 54 00:02:58,375 --> 00:03:01,250 Ostvarili su ovaj san u pravo vrijeme. 55 00:03:01,333 --> 00:03:03,125 Oboje su grozni. Dobro, taj. 56 00:03:03,208 --> 00:03:04,291 S ovim plesom koji dolazi, 57 00:03:04,375 --> 00:03:07,666 pitanje: "S kim će Riley ići?" je vruća tema. 58 00:03:07,750 --> 00:03:10,166 Jerome mi je mahnuo. Da ga pozovem na ples? 59 00:03:10,250 --> 00:03:11,833 Pa, moraš ići s nekim. 60 00:03:11,916 --> 00:03:14,208 -Oh. Koga ćeš pitati, Ri? -Uh... 61 00:03:14,291 --> 00:03:16,333 -O, ne! -Ne javljaj se! To je zamka! 62 00:03:16,416 --> 00:03:18,208 Pitati nekoga? Pitamo li mi ili oni pitaju? 63 00:03:18,291 --> 00:03:19,583 Nema vremena! Odgovorite odmah! 64 00:03:20,083 --> 00:03:21,083 Pitam se-- 65 00:03:21,166 --> 00:03:24,333 uh, netko, na ples je pitanje koje si postavljam. 66 00:03:24,416 --> 00:03:25,375 -Nezgodno! -[Riley] Uh, 67 00:03:25,458 --> 00:03:27,583 moj mozak ne razmišlja. [smijeh] 68 00:03:27,666 --> 00:03:28,791 Lijepa naslovnica. 69 00:03:28,875 --> 00:03:29,875 Da, to je bilo loše. 70 00:03:29,958 --> 00:03:33,875 Ideja o Paulinom kanadskom dečku mogla bi stvarno pomozi Rileyju da donese ovu odluku. 71 00:03:33,958 --> 00:03:37,416 Ali isto tako miriše san koji se ponavlja. 72 00:03:37,500 --> 00:03:42,625 A romantika? Pa već sam krenuo marketinšku kampanju. [smijeh] 73 00:03:42,708 --> 00:03:44,875 Dobro izgledaš, Stu! 74 00:03:45,625 --> 00:03:46,916 Ne čuje me. 75 00:03:50,375 --> 00:03:52,041 Pa, idemo. 76 00:03:52,125 --> 00:03:54,375 Imam dobar osjećaj u vezi ovoga. 77 00:03:54,458 --> 00:03:59,166 Pretpostavljam da samo želim da me Riley vidi za ono što ja stvarno jesam. 78 00:03:59,250 --> 00:04:03,041 tko sam ja Pa, uh, ja sam iz Kanade, između ostaloga. 79 00:04:03,125 --> 00:04:06,041 Uh, zapravo, ne druge stvari. Ja sam samo iz Kanade. 80 00:04:06,125 --> 00:04:08,458 Oh, hoće li Riley ovo vidjeti? 81 00:04:10,083 --> 00:04:12,041 Hajde, C.B. [teško diše] 82 00:04:12,125 --> 00:04:14,625 [član posade 1] U redu. Dvadeset sekundi do REM-a, ljudi. 83 00:04:14,708 --> 00:04:17,291 Tražim pravi "zašto si" vibra. 84 00:04:17,375 --> 00:04:21,333 Paula, hitan slučaj. To je rasvjeta. Nedostaje mu nešto kalorija. 85 00:04:21,416 --> 00:04:22,541 Uh, dobro. Uh-- 86 00:04:22,625 --> 00:04:24,541 Uh, šefe? Imamo vruć slučaj hladnih nogu. 87 00:04:24,625 --> 00:04:25,625 [Paula] Što? 88 00:04:25,708 --> 00:04:27,666 [uzdahne, drhtavo diše] 89 00:04:29,208 --> 00:04:31,541 -[pročišćava grlo] -Hej, druže. Kako si? 90 00:04:31,625 --> 00:04:32,625 A-Jesi li dobro? 91 00:04:32,708 --> 00:04:34,375 Je li set previše opresivan za vaš kreativni tijek? 92 00:04:34,458 --> 00:04:35,750 -Xeni. -Zato što se slažem. 93 00:04:35,833 --> 00:04:38,250 Ne, ne. Ja-Samo, uh-- 94 00:04:38,333 --> 00:04:42,208 Gledajte, puno se toga događa, a ja čak i ne znaj misli li Riley više na mene, 95 00:04:42,291 --> 00:04:43,583 i to me rastužuje, 96 00:04:43,666 --> 00:04:46,041 i mislim da ne mogu ovo! 97 00:04:46,125 --> 00:04:47,125 [uzdahne] 98 00:04:47,208 --> 00:04:48,208 [lecne se, stenje] 99 00:04:48,291 --> 00:04:50,875 Razbio sam garažu. Oh, Rileyjev tata će me ubiti! 100 00:04:50,958 --> 00:04:52,375 Odmah ću to riješiti. 101 00:04:52,458 --> 00:04:53,958 Srušimo set, ljudi. 102 00:04:54,041 --> 00:04:55,791 Trebamo samo crne zastore i dvije ribice. 103 00:04:55,875 --> 00:04:57,166 -[Paula] Ne, Xeni. izdrži. -[mrmljanje] 104 00:04:57,250 --> 00:05:00,666 - Set je u redu. Mislim da on to može. -[Noriko] Razumio. Povratak na jedan, ljudi. 105 00:05:00,750 --> 00:05:02,250 Uh, ne mogu jasno razmišljati. 106 00:05:02,333 --> 00:05:04,958 Kad bih joj barem mogao reći kako se stvarno osjećam. 107 00:05:05,041 --> 00:05:06,458 znaš što možete! 108 00:05:06,541 --> 00:05:09,250 Vidiš li onu kameru gore? To je Riley. 109 00:05:09,333 --> 00:05:12,291 Stvarno? Umro bih za Rileyja. 110 00:05:12,375 --> 00:05:14,708 Da. Dakle, samo se usredotočite na tu vezu. 111 00:05:14,791 --> 00:05:17,375 Zamisli da gledaš ravno u nju, u redu? 112 00:05:18,250 --> 00:05:20,625 I krećemo za tri, dva… 113 00:05:20,708 --> 00:05:21,958 -[stenje] -[harfa drnda] 114 00:05:23,291 --> 00:05:24,291 [uzdahne] 115 00:05:24,375 --> 00:05:26,958 Riley. Oh, Riley. 116 00:05:28,916 --> 00:05:30,291 Polako me uguraj. 117 00:05:30,375 --> 00:05:33,208 Prešao sam više od 4000 kilometara… 118 00:05:33,291 --> 00:05:34,416 Usporeni prikaz. 119 00:05:34,500 --> 00:05:36,500 … da te pitam jednu stvar. 120 00:05:37,416 --> 00:05:38,333 [dašćući] 121 00:05:38,416 --> 00:05:39,500 - Vau. - Vau. 122 00:05:39,583 --> 00:05:42,291 Hoćeš li me pozvati na ples, Riley? 123 00:05:44,333 --> 00:05:46,833 [zvuči alarm] 124 00:05:46,916 --> 00:05:47,958 [uzdahne] 125 00:05:49,541 --> 00:05:50,625 Jeste li ga već pitali? 126 00:05:50,708 --> 00:05:52,875 [singsongy] Vidjet ću ga u petoj četvrtini. 127 00:05:52,958 --> 00:05:56,041 Hej, pogodi što. Pozvat ću nekoga na ples. 128 00:05:56,125 --> 00:05:57,625 - [dahne] Oh, moj Bože, tko? -Što? WHO? 129 00:05:57,708 --> 00:05:59,916 - Jeste li čuli što se dogodilo? -Misliš da je to zbog našeg sna? 130 00:06:00,000 --> 00:06:01,125 Ljudi, glasine su istinite. 131 00:06:01,208 --> 00:06:04,125 Riley je odlučio pozvati nekoga na ples, 132 00:06:04,208 --> 00:06:06,666 što znači da je sinoćnji san bio hit! 133 00:06:06,750 --> 00:06:09,208 -[član posade 1] Oh, moj Bože. - Zajebavaš! 134 00:06:09,291 --> 00:06:11,208 - Ne vjerujem. Provjerite. -[član posade 2] Nema šanse! 135 00:06:11,291 --> 00:06:13,250 Upravo smo ostvarili Rileyjev omiljeni san. 136 00:06:13,333 --> 00:06:16,166 Kažem ti, ovo je samo početak niza hit snova. 137 00:06:16,250 --> 00:06:19,500 Osjećam to! I sve je to zahvaljujući svakome od vas. 138 00:06:19,583 --> 00:06:21,958 "Idi tim" na tri. Jedan, dva, tri. 139 00:06:22,041 --> 00:06:24,666 - Naprijed ekipa! [smijeh] - Naprijed ekipa! [smijeh, veselje] 140 00:06:27,666 --> 00:06:30,291 Gledajte, nitko ne voli priču o povratku više od mene, 141 00:06:30,375 --> 00:06:32,166 ali da vidimo kako igra se ostatak sezone 142 00:06:32,250 --> 00:06:34,541 prije nego počnemo dodjeljivati trofeje. [govori španjolski] 143 00:06:34,625 --> 00:06:37,958 Bacio bih ljubavni interes kao emo, svjetlucavi vampir. 144 00:06:38,041 --> 00:06:38,958 Ali to sam samo ja. 145 00:06:39,041 --> 00:06:40,208 Znaš, istina je, 146 00:06:40,291 --> 00:06:42,708 veliki je pritisak biti direktor ovdje. 147 00:06:42,791 --> 00:06:45,333 Vaši snovi su očekivani utjecati na Rileyjev život, 148 00:06:45,416 --> 00:06:48,250 a ako ne, pa, Riley se neće sjećati tvog rada! 149 00:06:49,000 --> 00:06:51,458 Bit će kao da nikad nije postojao. 150 00:06:51,541 --> 00:06:55,458 Dakle, drago mi je da je Paula pronašla novi smjer. I tako brzo. 151 00:06:55,541 --> 00:06:57,875 Mislim, gdje je uopće našla Kanađanin dečko? 152 00:06:58,750 --> 00:07:02,541 [Teen Riley] Da, ovo mjesto ima stvarno popularan. [smije se] Kao, brzo. 153 00:07:02,625 --> 00:07:05,625 Svatko želi pronaći sljedeći kanadski dečko. 154 00:07:05,708 --> 00:07:07,583 [oboje govore francuski] 155 00:07:07,666 --> 00:07:10,375 I znaš, jako sam oduševljen Paulom. 156 00:07:10,458 --> 00:07:13,125 Svidjela mi se čim sam je upoznao. Rekao sam sebi... 157 00:07:13,208 --> 00:07:15,333 [viče] Mega maple matcha za Gigi! 158 00:07:15,416 --> 00:07:17,750 Rekao sam: "Postoji nježna, ponizna duša 159 00:07:17,833 --> 00:07:19,916 koji nikada ne bi dopustio uspjeh dohvati joj se glave." 160 00:07:20,000 --> 00:07:22,666 Paula Persimmon se vratila, dušo. 161 00:07:22,750 --> 00:07:26,208 Čujem da bi mogli imenovati drugog sendvič poslije mene u komesaru. 162 00:07:26,291 --> 00:07:29,541 Drugi čin kakija. S debelom slaninom! 163 00:07:29,625 --> 00:07:32,000 [Xeni] Da, Paula je dobila svoj bungalov natrag, dok ja, 164 00:07:32,083 --> 00:07:35,208 njezin partner, dobio je ormar, čini se. 165 00:07:35,291 --> 00:07:38,833 Ali dobro je. Zapravo mi se više sviđa. Sve je na dohvat ruke. 166 00:07:38,916 --> 00:07:41,875 Stolicu zauzima Melatonin. 167 00:07:41,958 --> 00:07:46,000 Pa, više volim stajati, znaš. Osjećam se okrijepljeno! 168 00:07:46,083 --> 00:07:47,791 -[hrče] -[Mel cvili] 169 00:07:47,875 --> 00:07:50,666 Hej, ekipa! Tko se vratio u igru? mi smo! 170 00:07:50,750 --> 00:07:52,416 - Da, Paula! - Da, Paula! 171 00:07:52,500 --> 00:07:54,250 -[član posade] Bravo! -Dobro smo prošli! 172 00:07:54,333 --> 00:07:56,541 Ali moramo ga uzeti na sljedeću razinu, ljudi. 173 00:07:56,625 --> 00:08:00,708 Stvarno mi treba tvoja igra na ovome jer sada studio želi više. 174 00:08:00,791 --> 00:08:01,833 ooh! 175 00:08:01,916 --> 00:08:06,166 Ako možemo napraviti još jedan pogodak, hoćemo onda posjedujte najzgodniji žanr u gradu. 176 00:08:06,250 --> 00:08:08,125 -Romantika! -[članovi posade navijaju] 177 00:08:08,208 --> 00:08:09,416 Oh, i još jedna stvar. 178 00:08:09,500 --> 00:08:12,166 -Jean nam daje cijelu noć. -[posada dahće] 179 00:08:12,250 --> 00:08:13,250 Cijelu noć? 180 00:08:13,333 --> 00:08:14,583 Čak i alarm nakon odgode? 181 00:08:14,666 --> 00:08:16,625 Posebno alarm nakon odgode. 182 00:08:16,708 --> 00:08:19,500 Ne brinite ljudi. Ovaj redatelj nikada te nije krivo usmjerio. 183 00:08:19,583 --> 00:08:21,958 Samo se zaveži, a ti slijedi moje vodstvo. 184 00:08:22,041 --> 00:08:23,708 Paula, riječ, molim. 185 00:08:23,791 --> 00:08:26,291 Podsjetit ću te na naš dogovor. Mi smo partneri. 186 00:08:26,375 --> 00:08:28,083 -To znači da i ja režiram. -Pa-- 187 00:08:28,166 --> 00:08:31,625 I ja ću vas također podsjetiti da smo obje našle kanadskog dečka. 188 00:08:31,708 --> 00:08:34,208 Imam isto toliko umjetničkog udjela u ovom snu kao i ti. 189 00:08:34,291 --> 00:08:35,458 U redu, evo dogovora. 190 00:08:35,541 --> 00:08:38,875 Studio me gleda na ovo, tako da novac mora prestati sa mnom, 191 00:08:38,958 --> 00:08:39,875 -vidiš? -Paula. 192 00:08:39,958 --> 00:08:42,333 Vidi, Xeni. Moj posao je ovdje u pitanju. 193 00:08:42,416 --> 00:08:44,625 Ako ne utječem na Rileyja, vani sam, 194 00:08:44,708 --> 00:08:48,000 pa ako preuzimam sav rizik, onda ja moram biti glavni. 195 00:08:48,083 --> 00:08:51,166 Ali želim da ti režiraš. Stvarno želim. 196 00:08:51,250 --> 00:08:54,541 Pa kako bi bilo da budeš ravnatelj druge jedinice? 197 00:08:54,625 --> 00:08:55,541 Što je to? 198 00:08:55,625 --> 00:08:58,250 Oh, to je tako dobra pozicija. Kao da je božićno jutro. 199 00:08:58,333 --> 00:08:59,458 Pa, zašto to ne učiniš? 200 00:09:01,083 --> 00:09:04,833 [kašlje se] Oprosti, ja sam... Imam nešto u grlu, Xeni. 201 00:09:04,916 --> 00:09:06,416 Što radi druga jedinica? 202 00:09:06,500 --> 00:09:08,458 [ruga se] Koga briga? Nije važno. 203 00:09:08,541 --> 00:09:11,625 Ionako postoji samo jedna Riley-Camera, i koristim ga. 204 00:09:11,708 --> 00:09:13,666 Možda ne znam što je druga jedinica, 205 00:09:13,750 --> 00:09:17,458 ali pretpostavljam to nema nikakve veze s ovim. 206 00:09:18,500 --> 00:09:19,541 To je bio scenarij. 207 00:09:21,291 --> 00:09:22,750 Pa zadnji san je bio hit. 208 00:09:22,833 --> 00:09:25,750 Dakle, sve što trebam učiniti je što sam učinio prošli put. 209 00:09:26,333 --> 00:09:28,625 Čekati. Što sam učinio prošli put? 210 00:09:28,708 --> 00:09:31,083 Da. Cijela posada je čekao ovo. 211 00:09:31,166 --> 00:09:33,375 Vidjet ćete nas na vrhu naše igre. 212 00:09:33,458 --> 00:09:34,458 [uzdah] Oh... 213 00:09:34,541 --> 00:09:36,791 Toliko je trenutaka u scenariju koji volim. 214 00:09:36,875 --> 00:09:40,166 Bože moj. Kada kaže-- [smijeh] Ali onda, kada on kaže-- [smijeh] 215 00:09:40,250 --> 00:09:43,708 Bit će to duga noć, pa, uh, nosim pelenu. 216 00:09:43,791 --> 00:09:47,208 Zbog ovakvog sna radim to što radim. 217 00:09:47,291 --> 00:09:48,458 A kad kaže... 218 00:09:48,541 --> 00:09:50,250 I... I način na koji žvače. 219 00:09:50,333 --> 00:09:54,125 [jeca] Oh, tako je lijepo. 220 00:09:54,208 --> 00:09:57,083 Konačno! rom-com. Bilo je krajnje vrijeme, zar ne? 221 00:09:57,166 --> 00:10:01,541 Da. Čuvao sam ovu kutiju maramica samo za ovu noć. 222 00:10:02,041 --> 00:10:03,750 Trideset sekundi do REM. 223 00:10:03,833 --> 00:10:05,833 Paula, što radi naša druga jedinica? 224 00:10:05,916 --> 00:10:08,833 Ne znam i nije me briga. Sve dok je zauzet. 225 00:10:08,916 --> 00:10:11,708 Dobro izgledate, svi. Izgleda stvarno dobro. 226 00:10:11,791 --> 00:10:14,416 -Bok. -Jean! Dobrodošli! [smijeh] 227 00:10:14,500 --> 00:10:15,708 Čemu dugujemo čast? 228 00:10:15,791 --> 00:10:17,875 Htio sam sići i dat ću ti ovo osobno. 229 00:10:18,458 --> 00:10:19,458 [Noriko] Vau. 230 00:10:19,541 --> 00:10:20,666 Uh, je li to… 231 00:10:20,750 --> 00:10:22,833 Zovemo ga "Feelsenov stroj". 232 00:10:22,916 --> 00:10:25,041 To je monitor Rileyjevih ocjena u stvarnom vremenu. 233 00:10:25,125 --> 00:10:28,791 Sada možete vidjeti je li naša djevojka stvarno to osjeća u snu, 234 00:10:28,875 --> 00:10:29,875 ili ako ona to mrzi! 235 00:10:29,958 --> 00:10:33,125 Vidite, vaš je rad bio čitanje nekako stagnira. 236 00:10:33,208 --> 00:10:36,208 Znaš, dosadno, na ovom nezaboravnom mjestu ovdje. 237 00:10:36,291 --> 00:10:37,958 Kao... [stenje] Oh, dobro. 238 00:10:38,041 --> 00:10:44,416 Ali mi to želimo dovesti do... [smijeh] "Pogledaj me, mama! Ovamo!" Vidiš to? 239 00:10:44,500 --> 00:10:48,500 Studio potpuno vjeruje u vaš san bit će apsolutni clockbuster. 240 00:10:48,583 --> 00:10:50,541 Jer tako mora biti. 241 00:10:51,041 --> 00:10:52,166 Razbijač sata? 242 00:10:52,250 --> 00:10:55,500 Oh, to je tako dobar san, spavaš točno kroz svoju budilicu. 243 00:10:55,583 --> 00:10:56,583 Kao ovaj. 244 00:10:56,666 --> 00:11:02,333 Vidi mama, ja mogu letjeti. Ogromne brojke! Riley je o tome govorio tjednima. 245 00:11:02,416 --> 00:11:06,041 Čak sam pokušao odletjeti s ograde, ali, pa, to nije naš odjel, u redu? 246 00:11:06,125 --> 00:11:07,166 To je kontrola impulsa. 247 00:11:07,250 --> 00:11:09,500 Ti ljudi stvarno trebaju da se saberu. 248 00:11:09,583 --> 00:11:11,958 [brbljanje] 249 00:11:12,041 --> 00:11:14,625 [Bree] Tko je on uopće? Znamo da je nedokučiv... 250 00:11:14,708 --> 00:11:16,666 [član posade] Deset sekundi do REM-a, ljudi! 251 00:11:16,750 --> 00:11:18,041 [Paula] Mjesta, svi! 252 00:11:18,666 --> 00:11:19,666 Oh! [uzdahne] 253 00:11:25,041 --> 00:11:26,791 I krećemo za tri… 254 00:11:26,875 --> 00:11:29,125 - Već krećemo. -Oh, već krećemo. Sjajno. 255 00:11:29,625 --> 00:11:30,583 [drndanje] 256 00:11:33,083 --> 00:11:34,625 Ne brini ni o čemu. 257 00:11:34,708 --> 00:11:37,750 Odvest ću te na ples na vrijeme na mom vjernom losu, Timbitu. 258 00:11:37,833 --> 00:11:39,375 Udaljen je samo nekoliko klikova. 259 00:11:39,458 --> 00:11:41,000 Hja! Skini se, a! 260 00:11:42,416 --> 00:11:44,750 A jesam li spomenuo kako lijepo izgledaš večeras? 261 00:11:44,833 --> 00:11:46,583 [dahne] Jeste li čuli to? 262 00:11:52,916 --> 00:11:54,375 [uzdahne] 263 00:11:55,416 --> 00:11:59,500 Riley, ljepša si nego veliki Kanađanin na otvorenom. 264 00:11:59,583 --> 00:12:03,458 Ljepši si od onog javora, taj bitternut hickory, taj crveni hrast. 265 00:12:03,541 --> 00:12:07,125 Ljepša si od one balzamove jele, i ta kukuta i taj bijeli pepeo... 266 00:12:07,208 --> 00:12:08,833 -[zijeva] -…taj hrastov hrast… 267 00:12:08,916 --> 00:12:11,291 -[skviči] -…te smreke, ta lipa. 268 00:12:11,375 --> 00:12:12,375 [uzdah] 269 00:12:12,458 --> 00:12:14,458 Oh, uh... Daj mi još snage losa! 270 00:12:14,541 --> 00:12:16,416 -[disanje] -[losov mijeh] 271 00:12:16,500 --> 00:12:17,583 Hej-ho, Timbit! 272 00:12:20,708 --> 00:12:23,458 Oni jašu glupog losa za deset stranica! 273 00:12:23,541 --> 00:12:26,500 Oh, samo idi na drugu jedinicu, ali dovedite pisce ovamo. 274 00:12:27,041 --> 00:12:28,208 -Oprostite! -Potez! 275 00:12:29,083 --> 00:12:31,041 Ne znam pisati kanadski. Ne govorim metrički. 276 00:12:31,125 --> 00:12:34,500 shvatio sam! Skočimo naprijed do kada oni su u braku, imaju 80 godina i mrze jedno drugo. 277 00:12:34,583 --> 00:12:37,166 Ne. Moramo povećati gledanost! ja govorim, 278 00:12:37,250 --> 00:12:40,208 Treći dio: Prvenstvo je sutra I ne mogu pronaći svoju hokejašku palicu 279 00:12:40,291 --> 00:12:42,166 -razine tipa. -[Noriko] Gledanost raste! 280 00:12:43,500 --> 00:12:44,500 [uzdah] 281 00:12:44,583 --> 00:12:46,166 -[Kanadski dečko] Hej, Riley. -[Paula] Ha? 282 00:12:46,250 --> 00:12:49,125 [Canadian Boyfriend] Imam te shake od jagoda. Vaš favorit, zar ne? 283 00:12:49,208 --> 00:12:51,833 B-Ali ako ti se ne sviđa, Mogu ti kupiti nešto drugo. 284 00:12:52,375 --> 00:12:55,458 oprosti Riley i ja smo htjeli ići zajedno na školski ples, 285 00:12:55,541 --> 00:12:56,541 ali ti samo naprijed. 286 00:12:56,625 --> 00:12:59,125 Ne, žao mi je. Mislio sam da vodim Rileyja na ples. 287 00:12:59,208 --> 00:13:01,416 -[uzdah] -[Xeni] Da, i… 288 00:13:01,500 --> 00:13:02,916 Stvarno ovisi o tebi, Riley. 289 00:13:03,000 --> 00:13:04,291 [uzdah] 290 00:13:04,375 --> 00:13:05,416 [oboje dahnu] 291 00:13:05,500 --> 00:13:08,125 Stvorio je ljubavni trokut? Kako? 292 00:13:08,208 --> 00:13:11,041 A za drugu, dodajmo malo slabosti, 293 00:13:11,125 --> 00:13:12,958 i ubaciti tračak akne-sramota. 294 00:13:13,041 --> 00:13:14,208 Zašto ne? 295 00:13:14,291 --> 00:13:17,666 Uf. Da. Bilo je briljantno, u redu? 296 00:13:17,750 --> 00:13:20,291 Ali imao sam i asa u rukavu. 297 00:13:20,375 --> 00:13:22,375 [smijeh] Dobro, bio je to isti as. 298 00:13:22,458 --> 00:13:26,458 Da, da. Sada pokušaj razmišljati, – On je ne zaslužuje! "Ili?" 299 00:13:26,541 --> 00:13:27,625 Prelazak u prvu jedinicu! 300 00:13:27,708 --> 00:13:29,041 -Hvala! -[stenje] 301 00:13:29,125 --> 00:13:30,250 [stenje] 302 00:13:30,333 --> 00:13:31,833 Održavamo ga živim, ljudi! 303 00:13:31,916 --> 00:13:34,125 Pješači sa mnom, Riley! 304 00:13:34,208 --> 00:13:36,083 Ti si šlag na torti, Riley. 305 00:13:36,166 --> 00:13:38,666 ♪ Nikada nisi u mojim mislima O moj, o moj ♪ 306 00:13:38,750 --> 00:13:40,041 On je dobar. 307 00:13:40,125 --> 00:13:43,333 -♪ Nikad nisam uz tebe, tvoja strana ♪ -[pjevušenje] 308 00:13:43,416 --> 00:13:46,083 Tvrdim da je ljubavni trokut i dalje najčišći oblik. 309 00:13:46,166 --> 00:13:48,625 Ali ako potraje ljubavni šestougao da pobijedi Paulu, 310 00:13:48,708 --> 00:13:50,041 onda ćemo jednostavno to morati učiniti. 311 00:13:50,125 --> 00:13:51,708 -Fuj! -[Xeni] Manitoba, molim te drži uže. 312 00:13:51,791 --> 00:13:53,083 Obrati pozornost, sada. Ostanite u redu. 313 00:13:53,166 --> 00:13:54,791 Vidim da dangubiš, Otok princa Edwarda. 314 00:13:54,875 --> 00:13:56,083 ♪ Nikada te neću pustiti da plačeš ♪ 315 00:13:56,166 --> 00:13:58,708 [uzdahne] Justin Beaver ne radi. Brojke tonu. 316 00:13:58,791 --> 00:14:00,333 - Moj red! - Vau! 317 00:14:00,416 --> 00:14:01,416 [stenje] 318 00:14:01,500 --> 00:14:04,291 - Ovo je sjajna zabava, Riley! -Hajde ljudi! Idemo plesati! 319 00:14:04,375 --> 00:14:06,583 -Što? [ruga se] -[Kanadski dečki navijaju] 320 00:14:06,666 --> 00:14:09,041 Jesi li sigurna da želiš sve ove dečke? 321 00:14:09,125 --> 00:14:10,333 Da, da, da! 322 00:14:10,416 --> 00:14:12,625 - Zdravo, Riley! - I vraćamo se na prvu jedinicu. 323 00:14:12,708 --> 00:14:13,791 Vau! 324 00:14:13,875 --> 00:14:15,125 [stenje] 325 00:14:15,208 --> 00:14:18,208 -[Canadian Boyfriend 1] Riley, ovamo! -Oh. Vau. Imaš sjekiru. 326 00:14:18,291 --> 00:14:19,916 [smije se] Pa, ja sam drvosječa. 327 00:14:20,500 --> 00:14:22,500 Nastavimo ovu zabavu, ljudi. 328 00:14:22,583 --> 00:14:24,041 - Bok, Riley! -Hajde. Idemo plesati! 329 00:14:24,125 --> 00:14:25,583 Ja sam za tebe! 330 00:14:25,666 --> 00:14:27,041 Ti si broj jedan u mom srcu, eh! 331 00:14:27,125 --> 00:14:29,791 Riley, ti si moja duga u mraku. Ili što već. 332 00:14:29,875 --> 00:14:32,041 Uh, malo su ljepljivi, zar ne? 333 00:14:32,125 --> 00:14:33,791 Idemo zajedno poput umaka i skute od sira. 334 00:14:33,875 --> 00:14:35,541 Što mislite o ovom plesnom pokretu? 335 00:14:38,541 --> 00:14:39,916 [Kanadski dečki galame] 336 00:14:40,000 --> 00:14:42,791 -Vi ste me učinili direktorom! -[gunđa] Direktor druge jedinice! 337 00:14:42,875 --> 00:14:44,208 - Ne znam što to znači! - Vau! 338 00:14:44,291 --> 00:14:46,166 -Hoćeš plesati? -Da. N-Ne, hvala. 339 00:14:46,250 --> 00:14:48,208 - Sjajna zabava, Riley. - Hm, hvala, ali ne. 340 00:14:48,291 --> 00:14:50,291 [Kanadski dečko 2] Zar ne želiš plesati? Pleši sa mnom. 341 00:14:50,375 --> 00:14:51,708 [Kanadski dečko 3] Što je bilo? 342 00:14:51,791 --> 00:14:54,000 Iznenađujuće ste jaki! 343 00:14:54,083 --> 00:14:55,583 [dahne] Gubimo je. 344 00:14:55,666 --> 00:14:57,291 [Kanadski dečko 4] Mogli bismo slušati glazbu. 345 00:14:57,375 --> 00:14:59,125 -Oh! Vau! -[stenje] 346 00:15:04,375 --> 00:15:05,541 [Xeni] Uh... 347 00:15:05,625 --> 00:15:11,625 [stenje] Odlučio sam da ne želim otići na ples s bilo kim od vas. 348 00:15:11,708 --> 00:15:12,708 [uzdah] 349 00:15:12,791 --> 00:15:15,708 [Riley] Mislim da ću ići s Bree i Grace. 350 00:15:16,791 --> 00:15:18,958 Pusti me da ih sada nađem. 351 00:15:19,458 --> 00:15:20,791 što... 352 00:15:20,875 --> 00:15:22,250 -[uzdah] -Što? 353 00:15:23,375 --> 00:15:24,625 Riley? 354 00:15:25,291 --> 00:15:28,625 znaš što Samo želim malo prostora. 355 00:15:29,500 --> 00:15:31,750 Možda se vidimo kasnije. 356 00:15:34,083 --> 00:15:35,541 [član posade 1] Kreće se. 357 00:15:35,625 --> 00:15:37,416 [član posade 2] Vidi ti to! Vidite li ovo? 358 00:15:37,500 --> 00:15:40,125 [član posade 3] Što se događa? Ide samo od sebe. 359 00:15:40,625 --> 00:15:43,375 [zijeva] Što se događa? [viče] Što se događa? 360 00:15:43,458 --> 00:15:45,750 [članovi posade galame] 361 00:15:45,833 --> 00:15:46,958 Pazi! 362 00:15:47,041 --> 00:15:48,750 Idem samo malo udahnuti svježeg zraka. 363 00:15:48,833 --> 00:15:49,750 Dolazi! 364 00:15:50,541 --> 00:15:51,625 [član posade 4] Idi, idi, idi! 365 00:15:52,916 --> 00:15:54,208 [član posade 5] Pazi! 366 00:15:54,291 --> 00:15:56,125 -Miči se s puta! -[vrišti] 367 00:15:56,208 --> 00:15:57,708 -[član posade 6] Pazi! -[vrišti] 368 00:15:58,750 --> 00:16:00,083 [vrišti] 369 00:16:00,166 --> 00:16:02,333 Povuci kabel! Povuci kabel! 370 00:16:03,375 --> 00:16:05,083 [hlače, gunđanje] 371 00:16:05,166 --> 00:16:06,166 [član posade 7] U zaklon! 372 00:16:06,250 --> 00:16:07,625 [član posade 8] U zaklon! 373 00:16:07,708 --> 00:16:10,458 Riley, umro bih za tebe! Molim te, daj mi... [gunđa] 374 00:16:10,541 --> 00:16:13,208 -[Riley] Ovo je sve malo previše. -[članovi posade galame] 375 00:16:13,291 --> 00:16:14,625 [zvoni alarm] 376 00:16:14,708 --> 00:16:16,416 [Ljutnja] To je to! Budim je. 377 00:16:17,125 --> 00:16:19,208 što... Što se dogodilo s gumbom za buđenje? 378 00:16:19,833 --> 00:16:21,083 -[hlače, gunđanje] -[gunđa] 379 00:16:21,166 --> 00:16:22,291 [uzdah, dahtanje] Oh, ne. 380 00:16:23,208 --> 00:16:24,666 -[hlače] -[član posade 9] Trči! 381 00:16:24,750 --> 00:16:25,750 Makni se s puta! 382 00:16:26,541 --> 00:16:29,166 - Ne brini, Riley. dolazimo! -[član posade 10] Oh! Pazi! 383 00:16:30,375 --> 00:16:32,791 [uzdah] Treba mi riječ od sedam slova za "liticu" ili "provaliju". 384 00:16:32,875 --> 00:16:34,666 -Paziti! -To je to! [gunđa] 385 00:16:34,750 --> 00:16:37,166 Oh, ne! Riley! Riley! 386 00:16:39,000 --> 00:16:40,333 hej Pazi. 387 00:16:41,250 --> 00:16:43,625 - [dahne] Stepenice! -[svi uzdahnuti] 388 00:16:47,000 --> 00:16:49,416 [hlače, gunđa] Oh, ne! 389 00:16:52,250 --> 00:16:53,458 [napreže se, gunđa] 390 00:16:53,541 --> 00:16:54,541 [gunđa] 391 00:16:55,500 --> 00:16:57,375 -Ne brini. Imamo te, šefe! -[članovi posade gunđaju] 392 00:16:57,458 --> 00:16:58,625 [Pilar] Riley? 393 00:17:00,083 --> 00:17:01,833 -Riley, ne! -[uzdahne] 394 00:17:01,916 --> 00:17:03,958 -Svi vuci! [gunđa] -[gunđa] 395 00:17:05,500 --> 00:17:07,375 [svi gunđaju] 396 00:17:12,541 --> 00:17:15,208 Riley? Ružno sanjaš? 397 00:17:15,291 --> 00:17:17,583 [hlače] M-mama? 398 00:17:19,500 --> 00:17:20,708 -Fuj! -[uzdahne] 399 00:17:21,541 --> 00:17:22,541 [oboje dašćući] 400 00:17:24,000 --> 00:17:25,625 [lajanje] 401 00:17:25,708 --> 00:17:27,000 [stenje] 402 00:17:33,291 --> 00:17:38,250 Bok, Paula. Ostali su bez kutija, pa stavljaju tvoje hitove ovdje. 403 00:17:39,166 --> 00:17:41,041 Oh. Hvala. 404 00:17:41,125 --> 00:17:44,083 Tako mi je žao. jesi dobro 405 00:17:44,166 --> 00:17:46,416 Mi? Oh, da. Ja sam dobro. 406 00:17:46,500 --> 00:17:49,291 Ležeći položaj, znaš? Mislim, koliko je bilo loše, stvarno... 407 00:17:49,375 --> 00:17:52,541 Gospođica Dragun? Jean želi vidjeti tebe i Xeni. 408 00:17:53,291 --> 00:17:54,291 Pa, pretpostavljam da je ovo... 409 00:17:54,375 --> 00:17:56,125 Upravo sada, gospođo Persimmon. 410 00:17:56,708 --> 00:17:59,541 Mel, ostani s Janelle. U redu? 411 00:18:00,333 --> 00:18:01,333 - Paula… -[laje] 412 00:18:03,125 --> 00:18:04,416 Sretno. 413 00:18:10,375 --> 00:18:12,541 [prigušeno vrištanje] 414 00:18:16,541 --> 00:18:19,083 [Ljutnja] Ali ako se ovo ponovi, Dolazim dolje! 415 00:18:19,166 --> 00:18:20,875 - Pravo u tvoj ured! -[Jean] Razumijem. 416 00:18:20,958 --> 00:18:22,625 Neću ti dati samo dio mog uma... 417 00:18:22,708 --> 00:18:25,083 - Već si viknuo taj dio. -…Sve ću ti dati! Jasan? 418 00:18:25,166 --> 00:18:26,333 [Jean] Da! ne brini. 419 00:18:26,416 --> 00:18:29,833 To je bio stožer. Svidjelo im se. 420 00:18:29,916 --> 00:18:31,791 - Jesu? -Naravno da ne! 421 00:18:31,875 --> 00:18:36,458 Slomio si gumb za buđenje, i oh, oh, zamalo ubio Rileyja. 422 00:18:36,541 --> 00:18:39,083 Pogledajte samo ovo! ja još uvijek ne razumijem što gledam. 423 00:18:39,166 --> 00:18:42,000 Riley je još spavao, ali ona je hodala okolo, i-- 424 00:18:42,083 --> 00:18:43,416 U priručniku piše... 425 00:18:43,500 --> 00:18:45,666 Hodala je, a i spavala je. 426 00:18:45,750 --> 00:18:48,250 Spava i hoda? Mislim, kako to uopće nazivaš? 427 00:18:48,333 --> 00:18:49,333 Mjesečarstvo. 428 00:18:49,416 --> 00:18:51,000 Ne, ne, ne, Tuga. 429 00:18:51,583 --> 00:18:53,083 Zapravo, nije loše. 430 00:18:53,166 --> 00:18:58,208 I Riley je probudila roditelje, pa sad I drugi studiji su me ljuti! 431 00:18:58,291 --> 00:19:01,166 Vidiš, tata je imao san o letenju. 432 00:19:01,250 --> 00:19:03,250 Znate li koliko su to skupe? 433 00:19:03,333 --> 00:19:06,625 Stavio sam te u sobu gdje se to događa, i vidi što se dogodilo! 434 00:19:06,708 --> 00:19:08,416 - Ali, teta, ja... -I ti. 435 00:19:08,500 --> 00:19:11,875 Dao sam ti cijelu noć, Paula. 436 00:19:11,958 --> 00:19:14,458 Znao sam da te držim kao redatelj ovdje je bila greška. 437 00:19:14,541 --> 00:19:16,125 Jean, čujem te. u pravu si 438 00:19:16,208 --> 00:19:17,416 Bilo je neprihvatljivo, 439 00:19:17,500 --> 00:19:21,583 ali svi griješimo kad smo prvi put bili na palici. 440 00:19:21,666 --> 00:19:23,500 -Što? -Dakle, za sve si ti kriv. 441 00:19:23,583 --> 00:19:25,416 Što god da se dogodilo "s tobom novac prestaje," ha? 442 00:19:25,500 --> 00:19:30,083 Pa, ponekad novac stane, a onda nastavlja ići nekom drugom. 443 00:19:30,166 --> 00:19:31,250 Prevrće se, znaš? 444 00:19:31,333 --> 00:19:34,750 Bucks stop. To oni rade. Ne postoji takva stvar kao što je dolar koji se kotrlja! 445 00:19:34,833 --> 00:19:38,583 Gledaj, samo sam ti dao posao ovdje jer me tvoj tata molio. 446 00:19:38,666 --> 00:19:40,208 Ali sada si završio sa stvaranjem snova. 447 00:19:40,291 --> 00:19:41,916 -Ali teta, želim napraviti... - Vau, Jean. 448 00:19:42,000 --> 00:19:43,625 Mislim da je bolje da praviš 449 00:19:43,708 --> 00:19:45,625 -sendviči. -[gutljaj] 450 00:19:45,708 --> 00:19:46,750 [Jean] Otpušten si. 451 00:19:49,833 --> 00:19:53,250 Bok, Jean. Nisam mislio da ćeš degradirati Xeni. 452 00:19:53,333 --> 00:19:55,041 Završio sam s Xeni, Paula. 453 00:19:55,125 --> 00:19:57,083 Sada, razgovarajmo o tebi. 454 00:19:57,166 --> 00:19:58,541 Otpušten si. 455 00:19:58,625 --> 00:20:04,875 To bih i ja rekao da imam nekoga da te zamijenim, ali večeras neću. 456 00:20:04,958 --> 00:20:08,958 Dakle, imaš još jednu priliku, Paula. 457 00:20:09,041 --> 00:20:12,916 Ako noćašnji san nije najzreliji, najvještiji, 458 00:20:13,000 --> 00:20:17,458 mijenjanje života, prosvjetljenje, 459 00:20:17,541 --> 00:20:20,458 dugin-popping san 460 00:20:20,541 --> 00:20:23,416 Riley je ikada imao, 461 00:20:23,500 --> 00:20:27,750 bit ćete degradirani u prdnjake! 462 00:20:27,833 --> 00:20:28,833 [zvuk prdeža] 463 00:20:28,916 --> 00:20:30,125 To je bila stolica.