1
00:02:04,380 --> 00:02:09,910
Planeta Nowy Namek, gdzie
Nameczanie osiedlili się po opuszczeniu Ziemi,
2
00:02:09,990 --> 00:02:13,320
zostaje nagle zaatakowany
niezidentyfikowana planeta,
3
00:02:13,390 --> 00:02:18,260
i Nameczan, teraz wszyscy
grozi niebezpieczeństwo wyginięcia.
4
00:02:18,330 --> 00:02:22,990
Teraz Dende, który się stał
nowy Kami nad Ziemią,
5
00:02:23,070 --> 00:02:25,590
dowiedział się o
niebezpieczeństwo, w jakim znajdują się jego przyjaciele,
6
00:02:25,670 --> 00:02:29,160
i wezwał Goku
i inni, aby ich uratować.
7
00:02:37,020 --> 00:02:40,540
Kami-sama, po prostu
muszę wierzyć w Goku.
8
00:02:42,350 --> 00:02:43,680
Popo-san...
9
00:02:45,360 --> 00:02:47,790
Goku-san… wszyscy…
10
00:03:00,040 --> 00:03:05,310
Przebij się przez blask
chmury i odlecieć (odlecieć)
11
00:03:05,380 --> 00:03:12,310
W miarę rozprzestrzeniania się panoramy
siebie w całej mojej istocie
12
00:03:12,380 --> 00:03:17,580
Kopnięta ziemia
w twarz, złości się (złości)
13
00:03:17,660 --> 00:03:24,250
I powoduje eksplozję jednego z wulkanów!
14
00:03:24,330 --> 00:03:30,930
Jeśli w rozmrożonym lodzie polarnym
15
00:03:31,000 --> 00:03:39,930
Jest dinozaur, więc chcę
trenuj go, aby utrzymywał równowagę na piłce.
16
00:03:40,010 --> 00:03:43,610
CHA-LA-głowa-CHA-LA
17
00:03:43,680 --> 00:03:52,280
Bez względu na to, co się stanie, tak czuję
jakby nic nie mogło mnie niepokoić,
18
00:03:52,360 --> 00:03:55,950
CHA-LA-głowa-CHA-LA
19
00:03:56,030 --> 00:04:01,970
Niezależnie od tego, jak mocno bije Ci klatka piersiowa,
Genki Dama będzie ryczeć!
20
00:04:02,030 --> 00:04:05,300
CHA-LA-głowa-CHA-LA
21
00:04:05,370 --> 00:04:14,240
Im bardziej pusta jest twoja głowa, tym bardziej
jest tam pokój pełen marzeń,
22
00:04:14,310 --> 00:04:17,910
CHA-LA-głowa-CHA-LA
23
00:04:17,980 --> 00:04:24,910
Z wesołą twarzą i Ultra-Z,
dzisiaj jest ai-yai-yai-yai-yai...
24
00:04:24,990 --> 00:04:26,120
Iskra!
25
00:04:39,600 --> 00:04:44,770
Opłata!! Wojownicy mocy o wartości 10 miliardów
26
00:04:56,780 --> 00:05:01,650
Musimy jeść, bo inaczej nie możemy
podtrzymujemy siły, wiesz!
27
00:05:01,720 --> 00:05:06,660
- Zgadza się!
- Cóż, z Goku, to
zostanie rozstrzygnięty w dwóch wstrząsach.
28
00:05:06,730 --> 00:05:09,320
Po prostu cieszmy się tym
podróże kosmiczne w pełni!
29
00:05:09,400 --> 00:05:12,990
Zastanawiam się, jakiego rodzaju
planeta Nowy Namek jest jak.
30
00:05:13,070 --> 00:05:18,160
Tak. To nie jest coś, czego możesz się uczyć
w szkole, więc dobrze się rozejrzyj.
31
00:05:18,240 --> 00:05:20,670
To też zachwyci Chichi!
32
00:05:20,740 --> 00:05:22,680
Prawidłowy!
33
00:05:22,740 --> 00:05:26,870
Ze wszystkich...! Bulma mnie namawiała
pójść tak daleko,
34
00:05:26,950 --> 00:05:30,680
i nawet na to nie wygląda
tym razem będziemy potrzebować Senzu.
35
00:05:30,750 --> 00:05:32,690
To prawda! To prawda!
36
00:05:32,750 --> 00:05:35,280
Hej, czy wszystko z nim w porządku?
37
00:05:37,090 --> 00:05:39,560
Tak! On nie je.
38
00:05:52,440 --> 00:05:53,410
Czy jeszcze tam nie jesteśmy?
39
00:06:57,770 --> 00:07:00,210
C... co to jest?
40
00:07:05,050 --> 00:07:07,640
Jest jedna planeta
całując się z drugim!
41
00:07:07,720 --> 00:07:10,310
Czy planety naprawdę się całują i tak dalej?
42
00:07:10,380 --> 00:07:13,980
Przestań gadać o czymś tak głupim!
43
00:07:14,060 --> 00:07:16,650
Ta jedna planeta pożera...
44
00:07:16,720 --> 00:07:19,990
To nie może być! Tak myśleć
jedna planeta zjadłaby drugą!
45
00:07:20,060 --> 00:07:22,460
To nawet nie wygląda tak smacznie.
46
00:07:24,730 --> 00:07:25,700
OK, chodźmy!
47
00:08:21,390 --> 00:08:22,480
Cholera...!
48
00:08:27,400 --> 00:08:28,690
W-czekaj!
49
00:08:58,090 --> 00:08:59,150
To ty!
50
00:09:03,700 --> 00:09:05,820
Kim wy jesteście!?
51
00:09:08,700 --> 00:09:12,000
Gohan-san! Zatem przyszedłeś po nas!
52
00:09:15,380 --> 00:09:17,940
Uwolnić Nameczan.
53
00:09:20,710 --> 00:09:23,740
Lepiej już się poddajcie!
54
00:09:23,820 --> 00:09:26,950
To najsilniejszy facet
we wszechświecie, wiesz!
55
00:09:36,400 --> 00:09:38,700
Nie chcę żadnych niepotrzebnych kłótni.
56
00:09:38,770 --> 00:09:42,760
Uwolnij Nameczan,
i wróć na swoją planetę!
57
00:09:47,070 --> 00:09:48,510
Odpuścimy ten jeden raz.
58
00:09:48,580 --> 00:09:51,010
Jednak lepiej się pospiesz i idź do domu!
59
00:09:51,080 --> 00:09:54,340
Spójrz w tę stronę i powiedz tak!
60
00:09:54,420 --> 00:09:57,010
Chyba życie nie zawsze jest takie proste, co?
61
00:09:57,080 --> 00:09:59,710
On ma rację, Son Goku!
62
00:10:36,460 --> 00:10:39,050
T-jesteś...
63
00:10:39,130 --> 00:10:39,920
Super!
64
00:10:42,800 --> 00:10:43,590
Ja- niemożliwe!
65
00:10:49,140 --> 00:10:51,130
Czy on nie umarł...?
66
00:11:02,420 --> 00:11:05,720
Biedna małpa! Chciałbym
powiedz, że dobrze sobie poradziłeś,
67
00:11:05,790 --> 00:11:08,410
ale jestem najsilniejszy we wszechświecie!
68
00:11:34,780 --> 00:11:42,380
Ka-me-ha-me...
69
00:11:42,460 --> 00:11:44,050
HA!!
70
00:12:09,080 --> 00:12:12,110
Jednak wróciłem w takim stanie,
71
00:12:12,190 --> 00:12:16,680
przez zaawansowanych
technologia Big Gete Star.
72
00:12:16,760 --> 00:12:20,350
I tym bardziej naładowany.
73
00:12:20,430 --> 00:12:23,020
Wielka gwiazda Gete’a?
74
00:12:23,100 --> 00:12:26,690
Ta dziwna planeta, która to ma
przywiązał się do tego?
75
00:12:26,770 --> 00:12:31,360
Ty Nameczańska kupo szumowiny.
Pomyśleć, że nawet ty przeżyłeś.
76
00:12:31,440 --> 00:12:33,030
To jest idealne.
77
00:12:33,110 --> 00:12:37,870
Planowałem przybyć na Ziemię
w każdym razie wysłać tę małpę.
78
00:12:37,950 --> 00:12:39,710
Wszyscy oszczędziliście mi kłopotów.
79
00:12:39,780 --> 00:12:43,720
To ty oszczędziłeś nam kłopotów.
80
00:12:43,780 --> 00:12:46,840
Jak on może jeszcze żyć!?
Mimo wszystko nie powinniśmy byli przychodzić.
81
00:12:46,920 --> 00:12:50,380
Chcę wrócić na Ziemię!
82
00:12:50,460 --> 00:12:54,390
Jest już za późno! Powinieneś
ścigaj Żółwia Pustelnika!
83
00:12:54,460 --> 00:12:56,690
Znosi to całkiem spokojnie.
84
00:12:59,470 --> 00:13:03,300
Może zostawmy to Goku
i pozostałych i wrócić do domu?
85
00:13:06,070 --> 00:13:06,840
Oto nadchodzą!
86
00:13:11,080 --> 00:13:12,010
Kuririn-san!
87
00:13:12,080 --> 00:13:13,380
Są szybkie!
88
00:13:34,770 --> 00:13:38,030
Wyglądałoby na to, że twój
umiejętności znacznie wzrosły.
89
00:13:38,110 --> 00:13:39,400
Zgadza się.
90
00:13:56,120 --> 00:13:58,390
Chcę szybko wrócić na Ziemię!
91
00:13:58,460 --> 00:14:04,660
Ty tępe! Jeśli chcesz wrócić do domu
żyjesz, znajdź sobie jakieś miejsce do ukrycia!
92
00:14:04,730 --> 00:14:07,570
Ach! Nadchodzi!
93
00:14:18,750 --> 00:14:21,340
D-czy go złapałem?
94
00:14:21,420 --> 00:14:23,250
Ee-yow-ow-ow-ow-ow!!
95
00:14:27,090 --> 00:14:29,350
Wypuść mnie stąd, śmieciu!
96
00:14:29,420 --> 00:14:30,690
Nie jestem rybą, proszę!
97
00:14:30,760 --> 00:14:34,350
Cokolwiek stało się z Mutenem Roshim,
mistrz sztuk walki!?
98
00:14:34,430 --> 00:14:35,620
Hej, odsuń się!
99
00:14:54,110 --> 00:14:55,140
Wybitny.
100
00:16:05,050 --> 00:16:06,640
Wszystko w porządku, Gohan?
101
00:16:06,720 --> 00:16:09,310
Tak, ale ich obrona
są dla mnie za mocne.
102
00:16:09,390 --> 00:16:12,380
T-tak, są po prostu
odrzucając nasze zwykłe ataki.
103
00:16:16,730 --> 00:16:18,320
Piccolo-san!
104
00:16:18,400 --> 00:16:21,160
To nie jest zwykła zbroja, jaką mają.
105
00:16:21,240 --> 00:16:24,800
Skoncentruj swoje Ki na nim
maksimum w punkcie uderzenia!
106
00:16:33,080 --> 00:16:34,270
Jest ich jeszcze więcej!
107
00:16:38,750 --> 00:16:40,120
Skoncentruj się, co?
108
00:16:41,760 --> 00:16:42,650
chodźmy!
109
00:17:12,050 --> 00:17:13,950
Wszystko albo nic!
110
00:17:20,060 --> 00:17:22,430
C-dlaczego to tylko ja...?
111
00:17:26,730 --> 00:17:27,600
Cholera!
112
00:17:38,080 --> 00:17:38,770
Mam go!
113
00:19:09,700 --> 00:19:10,600
Gohanie!
114
00:19:30,390 --> 00:19:31,860
Piccolo-san!
115
00:19:42,400 --> 00:19:43,890
G-Gohan...!
116
00:21:09,090 --> 00:21:13,050
O co chodzi?
Na tym poziomie nie możesz mnie pokonać!
117
00:21:33,780 --> 00:21:35,340
Cholera...
118
00:21:50,130 --> 00:21:53,730
Nawet ja nie byłem w stanie zobaczyć jego ruchu.
119
00:21:53,800 --> 00:21:55,500
Co zrobiłeś!?
120
00:22:01,410 --> 00:22:03,670
Coś, co nazywam ruchem natychmiastowym.
121
00:22:03,740 --> 00:22:07,340
Co? Więc ty też możesz to zrobić?
122
00:22:07,410 --> 00:22:08,350
Ja też?
123
00:22:15,090 --> 00:22:16,180
Ty też, co?
124
00:23:18,750 --> 00:23:22,590
No to w końcu pokazałeś
ty, Super Saiyaninie?
125
00:23:22,660 --> 00:23:26,680
Gdybyś tego nie zrobił, byłoby nudno.
126
00:23:26,760 --> 00:23:28,420
Tak zostanie rozstrzygnięta...
127
00:23:31,770 --> 00:23:34,530
Kim jest najsilniejszy człowiek we wszechświecie!
128
00:23:49,120 --> 00:23:50,640
Skończyłeś już?
129
00:24:28,090 --> 00:24:29,990
Chyba dałem więcej mocy
w to, niż zamierzałem.
130
00:24:44,100 --> 00:24:46,470
Więc to jest gwiazda Big Gete?
131
00:25:16,400 --> 00:25:19,340
To nie moja wina, jeśli to cię zniszczy!
132
00:25:54,110 --> 00:25:56,040
Każda wada, którą mam, zostaje natychmiast wzmocniona
133
00:25:56,110 --> 00:26:01,140
i odrestaurowany przez
Główny komputer Big Gete Star.
134
00:26:03,050 --> 00:26:08,010
Nawet jeśli gorączkowo próbujesz pokonać
mnie, mogę zostać przywrócony niezliczoną ilość razy,
135
00:26:08,090 --> 00:26:11,320
jeszcze silniejszy niż wcześniej!
136
00:26:11,390 --> 00:26:15,120
Innymi słowy, nigdy mnie nie pokonasz.
137
00:26:18,060 --> 00:26:20,330
Nawet jeśli rozwalę cię na kawałki?
138
00:26:20,400 --> 00:26:22,560
Jeśli możesz to zrobić, spróbuj!
139
00:26:54,770 --> 00:26:59,260
O co chodzi?
Gdzie podziała się cała energia, którą przed chwilą miałeś?
140
00:27:04,710 --> 00:27:07,770
Skończyłeś, Super Saiyaninie.
141
00:27:24,060 --> 00:27:26,500
Nie traktuj nas Saiyan tak lekko.
142
00:27:29,070 --> 00:27:30,660
Co?
143
00:27:30,740 --> 00:27:34,000
Jestem ci coś winien, Vegeta.
144
00:27:34,070 --> 00:27:37,010
Jest dwóch Super Saiyan!?
145
00:27:37,080 --> 00:27:42,280
Nie odbierz tego źle, Kakarrot!
Nie przyszedłem tu, żeby cię ratować.
146
00:27:42,350 --> 00:27:45,180
To ja będę tym
w końcu cię pokona.
147
00:27:46,420 --> 00:27:49,510
Nieważne ilu z was
są małpy, wszystko jest takie samo.
148
00:27:49,590 --> 00:27:53,690
Wyślę Was razem do innego świata!
149
00:27:53,760 --> 00:27:54,920
Będziesz żałować!
150
00:28:28,060 --> 00:28:30,000
Cholerny brudny drań!
151
00:28:30,060 --> 00:28:32,160
Atak Wielkiego Wybuchu!
152
00:29:05,700 --> 00:29:10,640
OK, cisza! Cisza! Cisza, wszyscy!
153
00:29:10,700 --> 00:29:16,970
OK, już jedziemy
aby zmiażdżyć was wszystkich!
154
00:29:17,040 --> 00:29:23,350
Uwolniona energia życiowa będzie wszystkim
stać się tutaj energią dla Big Gete Star.
155
00:29:23,420 --> 00:29:25,650
Powinieneś być wdzięczny.
156
00:29:25,720 --> 00:29:30,310
Chyba żartujesz!
157
00:29:30,390 --> 00:29:33,990
OK, to miło, że jesteś taki pełen energii!
158
00:29:34,060 --> 00:29:35,430
Będziesz pierwszy.
159
00:29:36,730 --> 00:29:40,130
Ty głupku! Zatrzymaj to!
160
00:29:51,080 --> 00:29:52,370
Gohan!
161
00:29:57,750 --> 00:30:00,380
Och! Wygląda na to, że mamy kolejnego gościa!
162
00:30:07,090 --> 00:30:08,860
T-ty jesteś...!
163
00:30:18,770 --> 00:30:24,330
Zgniły dziwak! Moja moc spada,
a mimo to nadal jest opanowany!
164
00:30:27,780 --> 00:30:29,710
Możesz się ruszyć, Vegeto?
165
00:30:29,780 --> 00:30:35,050
D-nie mów do mnie tym znajomym tonem!
166
00:30:35,120 --> 00:30:40,060
Jeśli będziemy tak dalej działać,
na pewno zostaniemy zabici...
167
00:30:40,130 --> 00:30:43,060
T-nie będzie nic po...
168
00:30:43,130 --> 00:30:46,060
Gdybyśmy zaatakowali we dwoje
go razem, pełną mocą...
169
00:30:46,130 --> 00:30:49,070
Nie mów mi, co mam robić!
170
00:30:49,140 --> 00:30:53,070
T-to jest duch!
171
00:30:53,140 --> 00:30:57,740
Oto on! Gotowy? Pełna moc!
172
00:30:57,810 --> 00:31:00,070
Nie mów mi co mam robić!!
173
00:31:50,800 --> 00:31:52,730
Zniknij i przestań istnieć!
174
00:32:19,090 --> 00:32:23,080
Zużyłem już prawie całą swoją moc...
175
00:33:15,750 --> 00:33:19,340
Ledwo byliśmy
w stanie go pokonać...
176
00:33:19,420 --> 00:33:22,010
C-co się do cholery dzieje?
177
00:33:22,090 --> 00:33:26,180
Te Cooli,
łącznie z tym, którego pokonałeś,
178
00:33:26,260 --> 00:33:28,690
wszyscy urodzili się z wielkiego
technologia Big Gete Star!
179
00:33:28,760 --> 00:33:31,530
Zastanawiam się, czy masz jeszcze siłę, żeby walczyć
180
00:33:31,600 --> 00:33:35,560
teraz, gdy jest tak wielu Metal Coolas
obrócili się przeciwko tobie.
181
00:33:40,110 --> 00:33:42,370
Chyba nie pozostaje nic innego jak walczyć...
182
00:33:42,440 --> 00:33:44,930
Cholera, zaczynam mieć zawroty głowy...
183
00:33:52,450 --> 00:33:53,750
Oto nadchodzą!
184
00:34:04,060 --> 00:34:06,050
Do cholery, do cholery!
185
00:34:23,750 --> 00:34:26,340
Witamy w Wielkiej Gwieździe Gete.
186
00:34:26,420 --> 00:34:29,680
C-Super! Gdzie jesteś!?
187
00:34:29,760 --> 00:34:32,350
Jestem tym, co widzisz przed swoimi oczami.
188
00:34:32,430 --> 00:34:33,190
Co?
189
00:34:36,760 --> 00:34:39,930
Dawno temu istniał pewien chip komputerowy
190
00:34:40,000 --> 00:34:45,370
dryfujący wśród opuszczonych statków kosmicznych
i satelity na kosmicznym cmentarzu.
191
00:34:45,440 --> 00:34:51,380
Przez długi czas, pod własnym nadzorem
pojemności, zaczął się rozprzestrzeniać.
192
00:34:51,440 --> 00:34:54,410
Zaczął wchłaniać wszystko z kosmosu,
193
00:34:54,480 --> 00:34:59,980
i rósł poprzez wchłanianie
tę energię dla siebie.
194
00:35:00,050 --> 00:35:03,950
Ta gigantyczna planeta maszynowa, teraz zdolna
pochłonięcia nawet całych planet,
195
00:35:04,020 --> 00:35:07,650
jest gwiazdą Big Gete.
196
00:35:07,730 --> 00:35:11,320
I jak mój mózg miał szczęście
aby umyć się wewnątrz tej planety,
197
00:35:11,400 --> 00:35:16,990
Połączyłem się z głównym komputerem.
Stałem się jego rdzeniem i teraz nim zarządzam.
198
00:35:17,070 --> 00:35:23,340
Co więcej, zmusiłem go do regeneracji mojego teraz
głównie brak ciała jako Metal Coola.
199
00:35:23,410 --> 00:35:27,350
Co chcesz z nami zrobić!?
200
00:35:27,410 --> 00:35:28,850
Przyjmę to wszystko wyjątkowo
201
00:35:28,910 --> 00:35:33,350
Energia życiowa Super Saiyanina
twoje z dala od ciebie!
202
00:35:33,420 --> 00:35:35,350
Co!?
203
00:35:35,420 --> 00:35:39,790
Dzięki temu będę mógł się utrzymać
wiele tysięcy Metalowych Super Saiyan!
204
00:35:46,430 --> 00:35:49,700
T-ty potworze!
205
00:35:49,770 --> 00:35:52,290
Świetnie! Wysysaj jeszcze więcej!
206
00:36:25,400 --> 00:36:28,340
Wygląda na to, że je wyssałem.
207
00:36:28,410 --> 00:36:31,710
Pomyśleć, że to Super Saiyanie
miał tyle energii!
208
00:36:31,780 --> 00:36:35,180
Gdybym dalej rysował,
byłoby to dla mnie niebezpieczne.
209
00:36:44,760 --> 00:36:48,020
W-co? Co to było!?
210
00:36:48,090 --> 00:36:51,030
Masz na myśli, że coś zostało?
211
00:36:51,100 --> 00:36:55,860
Zatrzymywać się! Taki obwód powinien być
Zamknięte! Dlaczego to ciągle napływa?
212
00:37:04,710 --> 00:37:08,440
Zatrzymaj się! To się przegrzewa! Jestem u kresu sił!
213
00:37:16,060 --> 00:37:18,250
S-Przestań!!
214
00:37:54,760 --> 00:37:56,190
S-przestań!
215
00:37:58,430 --> 00:38:01,300
Yajirobe-san, proszę, trzymaj się!
216
00:38:01,370 --> 00:38:05,300
I jak mam tu trzymać!?
217
00:38:05,370 --> 00:38:09,400
Kroić, kroić i miksować! Cięcie i wycinanie...
218
00:38:23,390 --> 00:38:25,250
Wszyscy! Szybko, szybko!
219
00:38:31,400 --> 00:38:32,690
Żartujesz, prawda?
220
00:38:42,410 --> 00:38:42,970
Gohanie!
221
00:38:47,750 --> 00:38:51,010
To miejsce nie jest już bezpieczne!
Uciekamy stąd!
222
00:38:51,080 --> 00:38:52,550
Piccolo-san!
223
00:39:17,380 --> 00:39:20,970
Elementy sterujące nie reagują!
Planeta się rozdziela!
224
00:39:21,050 --> 00:39:26,990
Nie miałem pojęcia, jaka jest energia życiowa Super Saiyanina
było coś tak niezwykłego jak to!
225
00:39:27,050 --> 00:39:31,990
Wygląda na to, że to twój błąd
było nie docenienie naszej mocy...
226
00:39:32,060 --> 00:39:34,650
Ojcze!
227
00:39:34,730 --> 00:39:36,990
Goku!
228
00:39:37,060 --> 00:39:42,660
Wszyscy, wyjdźcie stąd natychmiast!
Przyjdę, gdy zajmę się tym gościem!
229
00:39:42,740 --> 00:39:45,170
Synu! Czy jesteś...!?
230
00:39:46,410 --> 00:39:48,930
W swojej formie śmiecisz mówić takie rzeczy!?
231
00:39:53,750 --> 00:39:56,510
Gohanie! Zabieramy wszystkich
i wynoś się stąd!
232
00:40:24,110 --> 00:40:25,910
F-Ojcze...
233
00:40:29,450 --> 00:40:32,380
Jesteś niezły, co tu dużo mówić
stanie się również w Twojej formie!
234
00:40:32,450 --> 00:40:36,390
Te błyszczące inne Coola
nie przyjdę ci pomóc!
235
00:40:36,460 --> 00:40:40,390
Hmph! Moja moc o mnie
nie spadł aż tak bardzo!
236
00:40:40,460 --> 00:40:44,050
I mogę naprawić Big Gete
Potem będę się bawić w czasie wolnym!
237
00:40:44,130 --> 00:40:48,400
To co mam jest w porządku
aby pokonać takich jak ty!
238
00:40:48,470 --> 00:40:50,870
Wygląda na to, że nie mam nic do roboty
239
00:40:50,940 --> 00:40:56,240
ale upewnij się, że nie możesz
wyrządź jeszcze więcej krzywdy!
240
00:40:58,140 --> 00:41:00,010
Ty obrzydliwy punk!
241
00:41:12,760 --> 00:41:16,290
Niemożliwe, żebyś mnie pokonał!
242
00:41:18,430 --> 00:41:24,530
Nawet jeśli wiesz, że to niemożliwe, zrób to
Są chwile, kiedy i tak musisz to zrobić!
243
00:41:34,450 --> 00:41:38,580
Czy jest coś takiego
dla nas niemożliwe?
244
00:42:43,780 --> 00:42:44,980
G-Goku...
245
00:42:52,790 --> 00:42:53,920
Ojcze...
246
00:43:10,080 --> 00:43:12,340
Ojcze!!
247
00:43:29,760 --> 00:43:33,320
Chyba musieliśmy mieć Senzu
opiekuj się nami i tym razem.
248
00:43:35,770 --> 00:43:38,360
co? Gdzie Vegeta?
249
00:43:38,440 --> 00:43:42,700
Wziął swojego Senzu i
zniknął gdzieś sam.
250
00:43:42,770 --> 00:43:47,710
Cóż, przynajmniej tym razem my
przeżył to dzięki Vegetie.
251
00:43:47,780 --> 00:43:50,940
Bez jego mocy nie moglibyśmy wygrać.
252
00:44:09,560 --> 00:44:11,050
Pomóż mi!”
253
00:44:17,570 --> 00:44:23,840
„Mamy to!” Nie zawstydzaj nas,
to na Ciebie liczymy!
254
00:44:23,910 --> 00:44:29,850
„Pomóż mi!” Tylko trochę dłużej,
musisz pokazać swój charakter!
255
00:44:29,920 --> 00:44:32,850
Teraz uwierz (nie chcę płakać),
256
00:44:32,920 --> 00:44:36,190
Teraz patrz przed siebie (nie chcę uciekać),
257
00:44:36,260 --> 00:44:39,850
Teraz powstań (nie mogę przegrać)!
258
00:44:39,930 --> 00:44:43,190
Zgadza się!
259
00:44:43,260 --> 00:44:49,530
Weź płomień, mój bohaterze, i wyjdź poza czas!
260
00:44:49,600 --> 00:44:55,870
Jesteś moim bohaterem i to nie jest kłamstwo!
261
00:44:55,940 --> 00:44:58,880
Jeśli chodzi o przyszłość
(jeśli chodzi o przyszłość),
262
00:44:58,950 --> 00:45:02,750
Weź to w swoje ręce,
(jesteś bohaterem!)
263
00:45:08,960 --> 00:45:21,560
Ach, widzisz to, prawda?
Odwaga w sobie?
264
00:45:21,640 --> 00:45:27,910
Weź płomień, mój bohaterze, i wyjdź poza czas!
265
00:45:27,980 --> 00:45:34,240
Weź płomień, mój bohaterze,
i wyjdź poza gwiazdy!
266
00:45:34,320 --> 00:45:39,580
Jesteś moim bohaterem i to nie jest sen!
267
00:45:39,650 --> 00:45:42,090
Weź to w swoje ręce!