1 00:00:11,291 --> 00:00:13,375 Nisa! 2 00:00:13,458 --> 00:00:15,125 Pojďme si spolu hrát! 3 00:00:21,916 --> 00:00:23,083 Pojď. Pojďme se projít! 4 00:00:24,458 --> 00:00:25,541 Pojď! 5 00:00:28,291 --> 00:00:30,166 - Nisa! - Ano! 6 00:00:30,250 --> 00:00:33,375 - Počkejte! - Počkej na mě! 7 00:00:36,333 --> 00:00:38,750 TŘETÍ MÍSTO, SOUTĚŽ ABACUS DRUHÉ MÍSTO, LCC 8 00:00:38,833 --> 00:00:41,333 DRUHÉ MÍSTO, LCC 9 00:00:41,416 --> 00:00:44,125 DRUHÉ MÍSTO, TANEC, ÚROVEŇ OKRESU 10 00:01:36,791 --> 00:01:38,125 jste hotový? 11 00:01:41,083 --> 00:01:42,166 Uh... 12 00:01:42,250 --> 00:01:46,708 Tati, můžu dostat sklenici vody? 13 00:01:48,083 --> 00:01:51,000 A taky jídlo, kdybych mohl. 14 00:01:52,041 --> 00:01:53,250 dobře... 15 00:01:53,333 --> 00:01:55,250 Po dokončení domácího úkolu. 16 00:01:55,333 --> 00:01:59,833 Tati, studoval jsem tady na dlouhou dobu. 17 00:01:59,916 --> 00:02:01,166 Jsem unavený! 18 00:02:02,291 --> 00:02:04,500 Dodržel jsem všechna tvá pravidla. 19 00:02:05,375 --> 00:02:07,125 Jsem unavený, tati! 20 00:02:07,208 --> 00:02:10,625 Je lepší být unavený z učení 21 00:02:10,708 --> 00:02:13,166 místo polykání hořkost nevědomosti. 22 00:02:15,958 --> 00:02:17,000 Chceš být ignorant? 23 00:02:17,708 --> 00:02:20,916 Chceš být k ničemu? co? 24 00:02:21,000 --> 00:02:24,875 Můžeš jít po dokončení všech domácích úkolů. 25 00:02:24,958 --> 00:02:26,625 Nedělej mi ostudu! 26 00:02:42,750 --> 00:02:46,000 Chcete být ignorant? Chceš být k ničemu? 27 00:02:47,833 --> 00:02:49,750 Chceš být ignorant? K ničemu? 28 00:02:49,833 --> 00:02:52,750 Chceš být ignorant? K ničemu? 29 00:02:52,833 --> 00:02:55,208 Chceš být ignorant? K ničemu? 30 00:03:02,541 --> 00:03:03,833 Nisa! 31 00:03:05,666 --> 00:03:07,041 jste hotovi? 32 00:03:13,500 --> 00:03:14,458 Nisa! 33 00:03:22,958 --> 00:03:24,000 Nisa! 34 00:03:27,208 --> 00:03:28,541 Nisa! 35 00:03:30,166 --> 00:03:31,208 Nisa! 36 00:03:38,125 --> 00:03:39,000 Nisa! 37 00:03:39,875 --> 00:03:42,333 Nisa! Nisa! 38 00:03:42,416 --> 00:03:43,833 Nisa! 39 00:04:26,458 --> 00:04:29,041 - Dobré ráno, mami. - Dobré ráno, miláčku. 40 00:04:31,333 --> 00:04:33,416 Jak skvělý je lidský mozek... 41 00:04:36,083 --> 00:04:39,916 něco pracovat a promítat to je vlastně... 42 00:04:46,500 --> 00:04:47,625 neskutečné. 43 00:04:58,541 --> 00:05:00,541 NÍŽE JSOU STUDENTI KDO PROŠEL OBECNOU PSYCHOLOGII I 44 00:05:00,625 --> 00:05:01,875 Sakra! 45 00:05:01,958 --> 00:05:03,500 co mám dělat? A je to s panem Baktim! 46 00:05:03,583 --> 00:05:07,791 Jsem ve stresu, kdykoli učí. Navíc je tak strašidelný. 47 00:05:07,875 --> 00:05:09,166 Nejen ty, May. 48 00:05:09,250 --> 00:05:10,291 Všichni jsou stejní. 49 00:05:10,375 --> 00:05:12,375 - Ahoj! - Pozor! 50 00:05:13,291 --> 00:05:16,416 Nikdo se nikdy neodváží čelit panu Bakti. Nikdo. 51 00:05:16,500 --> 00:05:17,916 Co mám tedy dělat? 52 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 Zeptejme se Amela, abychom se s ním mohli setkat společně. 53 00:05:20,083 --> 00:05:22,583 Má asistenta. Zeptej se jí. 54 00:05:22,666 --> 00:05:26,041 Vždycky se bojím když se mám setkat s lektorem. 55 00:05:26,125 --> 00:05:28,750 Která děsivější? Setkání s panem Baktim nebo tvým tátou? 56 00:05:29,708 --> 00:05:31,000 Jak chudý je můj život! 57 00:05:31,083 --> 00:05:32,583 Můj vrah táty je doma, 58 00:05:32,666 --> 00:05:34,583 zatímco je tady pan Bakti. 59 00:05:34,666 --> 00:05:37,541 Hlupáci! Musíte opakovat hodinu, že? 60 00:05:37,625 --> 00:05:39,916 Stejně jako ty, blbče! 61 00:05:40,000 --> 00:05:41,750 Pojďme znovu na hodinu. 62 00:05:41,833 --> 00:05:42,875 - Kde je Amel? - Nevím. 63 00:05:56,500 --> 00:05:59,333 - Cože? - Viděl jsem pana Baktiho! Tam! 64 00:05:59,416 --> 00:06:00,541 Ano, to je on. 65 00:06:00,625 --> 00:06:01,458 Jsem tak mrtvý. 66 00:06:01,541 --> 00:06:03,375 Mluvte o ďáblu. 67 00:06:10,125 --> 00:06:11,416 Hej, vy všichni. 68 00:06:13,250 --> 00:06:16,083 Přijďte do mé kanceláře za 15 minut. 69 00:06:21,666 --> 00:06:23,541 - Dobré ráno, Amel! - Dobré ráno, pane Zainale. 70 00:06:23,625 --> 00:06:24,583 - Dobré ráno, pane! - Dobré ráno, pane! 71 00:06:24,666 --> 00:06:25,791 - Hej, pospěšte si! - Dobré ráno, pane! 72 00:06:25,875 --> 00:06:28,708 Proč si ho jeho žena chtěla vzít? 73 00:06:30,166 --> 00:06:32,666 Dívky preferují někoho, jako je on. 74 00:06:35,291 --> 00:06:39,041 Proto byste měli přestat čtení psycho komiksů. 75 00:06:39,125 --> 00:06:40,916 Pokud tě zasáhne jeho legendární hůl, zemřeš. 76 00:06:41,000 --> 00:06:41,833 jako já. 77 00:06:43,208 --> 00:06:44,083 Sakra. 78 00:06:46,833 --> 00:06:48,958 Jeho dcera a žena zemřely, že? 79 00:06:50,583 --> 00:06:53,166 Věděl jsi o jeho dceři? 80 00:06:54,333 --> 00:06:56,666 Kdo spáchal sebevraždu. 81 00:06:56,750 --> 00:06:57,750 Slyšel jsem o tom. 82 00:06:57,833 --> 00:06:59,541 - Kecy. - Je to pravda. 83 00:06:59,625 --> 00:07:01,666 - Opravdu? jak jsi to věděl? - Ano. 84 00:07:01,750 --> 00:07:03,333 Všichni to vědí. 85 00:07:03,416 --> 00:07:05,125 Slyšel jsem od Cici a Cimy. 86 00:07:05,208 --> 00:07:07,666 Řekli paní Gita a ostatní o tom klábosili. 87 00:07:08,458 --> 00:07:10,583 A co jeho žena? 88 00:07:13,000 --> 00:07:15,625 Řekli, že to byla nehoda. 89 00:07:15,708 --> 00:07:18,375 Proto používá vycházkovou hůl, 90 00:07:18,458 --> 00:07:20,291 protože se snažil zachránit svou ženu. 91 00:07:20,958 --> 00:07:21,958 Ó? 92 00:07:22,458 --> 00:07:25,416 Vypadá to, že jste zvědaví na jeho ženu. 93 00:07:25,500 --> 00:07:26,333 Ne. 94 00:07:27,416 --> 00:07:29,958 Je to tvůj fetiš? Být se starší ženou? 95 00:07:30,041 --> 00:07:31,666 - Ne, co tím myslíš? - Navíc manželka lektora. 96 00:07:31,750 --> 00:07:33,875 Co sakra? Drž hubu! 97 00:07:33,958 --> 00:07:35,333 Jsi tak perverzní. 98 00:07:37,333 --> 00:07:38,625 Líbí se vám staré dámy v domácích šatech? 99 00:07:38,708 --> 00:07:41,583 Pardon, je to příliš staromódní. 100 00:07:41,666 --> 00:07:42,583 Počkejte na mě! 101 00:07:46,708 --> 00:07:48,833 Hej, přestaňte si dělat srandu, lidi! 102 00:07:48,916 --> 00:07:50,375 Nemyslíte na pana Baktiho? 103 00:07:50,458 --> 00:07:52,125 - Kde se setkáme? - Mayo! 104 00:07:52,208 --> 00:07:53,250 Mel! 105 00:07:53,916 --> 00:07:55,875 Tak? Už jste potkali pana Baktiho? 106 00:07:55,958 --> 00:07:58,708 Čekáme, až ho uvidíte spolu protože se bojíme. 107 00:07:59,916 --> 00:08:01,541 - No, pojďme! - Pojďme. 108 00:08:05,375 --> 00:08:08,125 Učím 20 let, 109 00:08:08,208 --> 00:08:10,708 a jen vy jste nemohli projít mou třídou. 110 00:08:14,291 --> 00:08:15,666 Uvádíš mě do rozpaků. 111 00:08:20,000 --> 00:08:24,000 Jak mám čelit ostatním? 112 00:08:24,500 --> 00:08:26,500 Moje kariéra je zničená. 113 00:08:33,875 --> 00:08:37,791 Počínaje pondělím, všichni se musíte zúčastnit krátkého semestru. 114 00:08:42,541 --> 00:08:44,000 V 17.30 hod. 115 00:08:47,333 --> 00:08:48,583 Promiňte, pane. 116 00:08:48,666 --> 00:08:51,000 Není to příliš pozdě? pořádat v té době hodinu? 117 00:08:56,250 --> 00:08:58,916 No v pondělí v 19.00 hod. 118 00:08:59,583 --> 00:09:00,583 - Můžeš přijít? - Ano, pane. 119 00:09:00,666 --> 00:09:01,625 Ano, můžeme. 120 00:09:07,291 --> 00:09:08,958 Máte nějaké problémy? 121 00:09:09,041 --> 00:09:10,750 - Nic, pane. - Nic, pane. Můžeme přijít. 122 00:09:23,541 --> 00:09:24,791 Jdeme. 123 00:09:38,750 --> 00:09:39,875 pane Bakti. 124 00:10:08,625 --> 00:10:09,708 Maminka. 125 00:10:10,416 --> 00:10:12,083 Tady, nech mě to udělat. 126 00:10:12,166 --> 00:10:13,791 Měla bys odpočívat, mami. 127 00:10:13,875 --> 00:10:16,083 Neboj se, Mel. 128 00:10:16,166 --> 00:10:19,875 Pokud mi vždy pomáháš, zkazí vám to studium. 129 00:10:21,208 --> 00:10:23,458 Nebude, mami. 130 00:10:23,541 --> 00:10:26,000 Jen opakuji jednu třídu. 131 00:10:26,083 --> 00:10:29,000 Ano, to jsem měl na mysli. 132 00:10:29,875 --> 00:10:32,333 Nech mě to udělat. 133 00:10:33,875 --> 00:10:37,250 Vaším úkolem je jen tvrdě studovat. 134 00:10:38,125 --> 00:10:40,625 Takže můžeš udělat svého otce hrdým. 135 00:10:41,291 --> 00:10:42,208 Dobře? 136 00:10:44,791 --> 00:10:46,208 Dobře. 137 00:10:47,791 --> 00:10:48,958 Pokračuj. 138 00:10:59,791 --> 00:11:02,458 NA VZPOMÍNKU NA PÁJENÍ ZE POZDĚLÉHO PAN. JOKO SOEPENO 139 00:11:07,083 --> 00:11:09,000 Jak byste mohli kurz zopakovat? 140 00:11:09,083 --> 00:11:10,791 Zaplatil jsem tolik za vaše školné. 141 00:11:10,875 --> 00:11:11,750 Budu maturovat, tati. 142 00:11:11,833 --> 00:11:15,250 Použil jsem i vlastní kapesné zaplatit za krátký semestr. 143 00:11:15,333 --> 00:11:18,791 Je mi to jedno! Musíte maturovat! 144 00:11:18,875 --> 00:11:21,791 Souhlasil jsem, že vás nechám absolvovat tento obor! Měli byste být zodpovědní! 145 00:11:21,875 --> 00:11:23,000 Ano, tati. 146 00:11:48,500 --> 00:11:50,500 - Pane Bakti. - Ano? 147 00:11:50,583 --> 00:11:53,000 Tady je lék. Prosím, konzumujte to třikrát denně, 148 00:11:53,083 --> 00:11:55,208 a tohle je dvakrát denně. Užívejte po jídle. 149 00:11:55,291 --> 00:11:56,125 Dobře. 150 00:11:56,916 --> 00:11:58,791 - Brzy se uzdrav, pane. - Ano. 151 00:11:58,875 --> 00:12:00,041 opatruj se. 152 00:12:36,583 --> 00:12:38,291 - Chcete jet na pedikabu, pane? - Ne. 153 00:12:55,250 --> 00:12:58,791 UNIVERZITA ERLANGGA SERUNI 154 00:13:02,916 --> 00:13:05,666 Bože, proč je tenhle kampus tak tichý večer? 155 00:13:05,750 --> 00:13:08,083 Navíc jsme jen my čtyři. 156 00:13:08,666 --> 00:13:10,583 No, je to krátký semestr. 157 00:13:11,166 --> 00:13:12,833 Jen my čtyři třídu opakují. 158 00:13:12,916 --> 00:13:14,833 Naskakuje mi husí kůže. Opravdu. 159 00:13:15,583 --> 00:13:18,583 Proč nás požádal, abychom přišli tak pozdě? 160 00:13:23,416 --> 00:13:24,750 Máme ještě pět minut. 161 00:13:30,666 --> 00:13:32,791 MODIFIKACE 162 00:13:44,541 --> 00:13:46,666 Pan Zaenal je tak statečný, chodí sám kolem sebe. 163 00:13:47,458 --> 00:13:49,041 Je to tak tiché. 164 00:13:49,125 --> 00:13:50,416 Ano, tak děsivé. 165 00:13:55,583 --> 00:13:56,500 Mel! 166 00:13:58,416 --> 00:14:01,583 Jste mu nejbližší mezi námi čtyřmi. 167 00:14:02,666 --> 00:14:04,125 věříš? 168 00:14:04,208 --> 00:14:08,875 že svou dceru tak tvrdě vychovával dokud nespáchala sebevraždu? 169 00:14:08,958 --> 00:14:09,791 Květen! 170 00:14:09,875 --> 00:14:11,541 Proč se na to pořád ptáš? 171 00:14:12,125 --> 00:14:13,500 No, jen to chci vědět. 172 00:14:13,583 --> 00:14:15,208 A včera s námi nebyla. 173 00:14:15,291 --> 00:14:17,500 Chcete, aby to zůstalo jako fáma? 174 00:14:18,666 --> 00:14:20,500 Tak co když znáte pravdu? 175 00:14:20,583 --> 00:14:22,333 Co jsem slyšel, 176 00:14:22,416 --> 00:14:25,416 řekli jeho dcera musel neustále studovat. 177 00:14:26,083 --> 00:14:28,166 Nesměla opustit místnost, 178 00:14:28,250 --> 00:14:30,041 nesmí jíst, 179 00:14:30,125 --> 00:14:31,083 není dovoleno pít. 180 00:14:32,000 --> 00:14:34,083 Musela zůstat ve svém pokoji dokud její práce neskončila. 181 00:14:34,666 --> 00:14:37,791 A pak, kdyby odešla z místnosti 182 00:14:37,875 --> 00:14:40,000 aniž by dokončila svou práci, 183 00:14:40,750 --> 00:14:43,000 byla by tak tvrdě potrestána. 184 00:14:43,083 --> 00:14:44,291 Sakra. 185 00:14:46,375 --> 00:14:48,500 Nevím. Nemám odvahu se ptát. 186 00:14:50,875 --> 00:14:51,708 Je to vtipné, co? 187 00:14:52,875 --> 00:14:55,125 Učí nás pan Bakti o změně chování, 188 00:14:55,208 --> 00:14:58,000 ale je to jeho chování to by se mělo upravit. 189 00:14:58,583 --> 00:14:59,708 Máš pravdu! 190 00:14:59,791 --> 00:15:00,625 Ty taky. 191 00:15:11,625 --> 00:15:14,083 Málokdy se stane, že pan Bakti přijde pozdě. 192 00:15:14,166 --> 00:15:15,666 Nechceš se ho zeptat teď? 193 00:15:15,750 --> 00:15:17,958 Možná na to zapomněl. 194 00:15:18,041 --> 00:15:19,583 Poslal jsem mu textovou zprávu. 195 00:15:19,666 --> 00:15:21,333 Ale on nereagoval. 196 00:15:21,416 --> 00:15:23,958 Používají lidé stále textové zprávy? 197 00:15:24,833 --> 00:15:26,791 Chlapi, není po něm ani stopy. 198 00:15:26,875 --> 00:15:27,750 Pojďme domů. 199 00:15:27,833 --> 00:15:29,750 Mirku, počkej. 200 00:15:30,833 --> 00:15:32,583 Dost. Pojďme domů. 201 00:15:32,666 --> 00:15:34,250 Chvíli počkáme. 202 00:15:35,166 --> 00:15:37,000 - No tak. Jdeme na to! - Ahoj! 203 00:16:13,083 --> 00:16:15,833 - Dobrý večer, pane. - Dobrý večer, pane. 204 00:16:26,000 --> 00:16:29,166 Nikdo nemůže opustit tuto třídu na další dvě hodiny, 205 00:16:29,250 --> 00:16:31,291 až do zrušení třídy. 206 00:17:32,791 --> 00:17:36,541 {\an8}SKUTEČNĚ PATŘÍME K ALHU A K ALHU SE VRÁTÍME 207 00:17:36,625 --> 00:17:38,875 MR. SUBEKTI HANDOYO, NÁŠ MILOVANÝ LEKTOR 208 00:17:38,958 --> 00:17:41,208 Zemřel v 17:37 DNES ODPOLEDNE Z DŮVODU NEHODY 209 00:17:45,875 --> 00:17:46,708 Chlapi! 210 00:17:47,625 --> 00:17:48,916 - Skupina. - Skupinový chat? 211 00:17:49,875 --> 00:17:52,541 Skupina. Zkontrolujte to hned. 212 00:17:53,750 --> 00:17:56,666 Mir! Zkontrolujte skupinový chat. 213 00:18:17,333 --> 00:18:19,708 Tuk. Zde. 214 00:18:20,208 --> 00:18:21,416 Vezměte to! 215 00:18:26,416 --> 00:18:28,833 Ach ne. Upustil jsem pero. 216 00:18:47,416 --> 00:18:48,875 Sakra! 217 00:18:50,125 --> 00:18:51,166 Duch! 218 00:18:52,250 --> 00:18:54,291 Duch! 219 00:19:12,125 --> 00:19:13,750 - Mayo! - Mayo! 220 00:19:20,500 --> 00:19:22,041 My půjdeme, pane! 221 00:19:22,958 --> 00:19:24,083 Půjdeme, pane. 222 00:19:24,166 --> 00:19:26,166 kam jdeš? 223 00:19:31,333 --> 00:19:32,625 Už je pozdě, pane. 224 00:19:33,875 --> 00:19:36,250 Je pozdě, nebo sis toho všiml? 225 00:19:56,000 --> 00:19:56,958 Pojď. Jdeme na to! 226 00:19:57,041 --> 00:20:00,250 Vraťte se! 227 00:20:00,333 --> 00:20:02,625 Pane Zainale, nelžu. Ve třídě bylo... 228 00:20:02,708 --> 00:20:04,791 Pan Bakti byl přede mnou. nebudu... 229 00:20:04,875 --> 00:20:06,041 Musí to být vaše představivost. 230 00:20:06,125 --> 00:20:07,875 Prosím, viděli jsme ho, pane. 231 00:20:07,958 --> 00:20:09,833 Kde je tedy důkaz? 232 00:20:09,916 --> 00:20:11,500 Mel, prosím, řekni to panu Zainalovi. 233 00:20:11,583 --> 00:20:13,791 Viděli jsme pana Baktiho ve třídě, že? 234 00:20:15,666 --> 00:20:18,000 - Víš... - Ach můj bože! 235 00:20:18,083 --> 00:20:21,041 Vy... Vy jste muslimové, ale věříš na duchy? 236 00:20:21,125 --> 00:20:23,583 nelžu. Viděl jsem ho na vlastní oči. 237 00:20:23,666 --> 00:20:25,791 Pan Bakti byl ve třídě. Pokud mi nevěříš, 238 00:20:25,875 --> 00:20:28,000 jít do té učebny a uvidíte to sami. 239 00:20:28,583 --> 00:20:30,625 Pan Bakti v té třídě skutečně byl. 240 00:20:33,041 --> 00:20:35,500 Zastávka. Chci se zúčastnit probuzení pana Baktiho. 241 00:20:35,583 --> 00:20:37,416 Chceš se ke mně přidat nebo ne? 242 00:20:37,500 --> 00:20:38,666 Jdu zamknout bránu. 243 00:20:38,750 --> 00:20:40,333 Chcete se ke mně připojit? 244 00:20:40,416 --> 00:20:42,166 Když půjdeš do jeho domu, 245 00:20:42,250 --> 00:20:43,583 najdete tam pana Baktiho. 246 00:20:44,875 --> 00:20:45,791 Pojď. 247 00:20:46,291 --> 00:20:48,000 - Můžete jít první. - Pojďme. 248 00:20:52,416 --> 00:20:54,958 Nic špatného se neděje. 249 00:21:01,166 --> 00:21:03,916 Řekni mi to. Jak se to stalo? 250 00:21:04,625 --> 00:21:06,125 Vy jste nevěděl? 251 00:21:06,208 --> 00:21:07,500 Ne. 252 00:21:07,583 --> 00:21:09,208 Bylo to hit-and-run. 253 00:21:10,083 --> 00:21:11,291 Jeho tvář byla zničená. 254 00:21:11,375 --> 00:21:14,375 Bože můj. To mě mrzí. 255 00:21:14,458 --> 00:21:16,166 Chudák on. 256 00:21:16,250 --> 00:21:18,458 Navíc jeho matka nepřijde. 257 00:21:18,541 --> 00:21:20,041 - Řekl jí to někdo? - Ach můj bože. 258 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 Chudák on. 259 00:21:25,250 --> 00:21:26,583 Mel. 260 00:21:26,666 --> 00:21:29,666 Neměl bys být? v extratřídě s panem Baktim? 261 00:21:29,750 --> 00:21:30,833 Ano. 262 00:21:30,916 --> 00:21:34,375 No, promluvíme si o tom později s ostatními. 263 00:21:35,000 --> 00:21:36,250 Pojď dovnitř. 264 00:22:56,208 --> 00:22:57,291 Bože můj! 265 00:23:02,166 --> 00:23:04,791 Je to děsivé. 266 00:23:24,541 --> 00:23:27,250 - Slyšel jsi? - Cože? 267 00:23:27,333 --> 00:23:29,541 Slyšel jsem, že pan Bakti se zde stal duchem. 268 00:23:29,625 --> 00:23:30,916 Dobře, pojďme na to. 269 00:23:31,000 --> 00:23:33,250 Pro třídu pana Baktiho 270 00:23:33,333 --> 00:23:35,375 můžete v tom pokračovat se mnou. 271 00:23:37,291 --> 00:23:38,708 Můžeme začít zítra. 272 00:23:40,541 --> 00:23:43,750 Ale nechci slyšet žádné fámy 273 00:23:43,833 --> 00:23:45,791 o duchu pana Baktiho straší toto místo. 274 00:23:45,875 --> 00:23:48,666 Na tuto lekci byste se měli zaměřit. 275 00:23:48,750 --> 00:23:51,458 Ale nelžu. Všichni to viděli. 276 00:23:51,541 --> 00:23:54,458 Mayo, měla bys to umět analyzovat. 277 00:23:54,541 --> 00:23:58,791 Už jsme věděli, že je slavný jako „zabijácký“ lektor. 278 00:23:58,875 --> 00:24:02,416 Takže vaše podvědomí věří, že je to pravda. 279 00:24:02,500 --> 00:24:05,125 Je přísný a strašidelný. 280 00:24:05,208 --> 00:24:07,500 I když je pryč, 281 00:24:07,583 --> 00:24:10,083 to si o něm myslíš. 282 00:24:10,916 --> 00:24:13,375 Ale nebylo chyba mého podvědomí. 283 00:24:13,458 --> 00:24:14,875 - My opravdu.... - Maya. 284 00:24:16,166 --> 00:24:17,500 Rozumíme, madam. 285 00:24:33,041 --> 00:24:35,500 Neberte mi mé studenty. 286 00:25:24,125 --> 00:25:26,041 Za všechny zodpovídám. 287 00:25:34,583 --> 00:25:35,666 Divoši! 288 00:26:02,916 --> 00:26:04,916 Jdi pryč, Bakti! 289 00:26:05,000 --> 00:26:07,375 Neobtěžuj mě. Jít! 290 00:26:07,458 --> 00:26:08,958 Jdi pryč, Bakti. 291 00:26:09,041 --> 00:26:10,291 Odejít! 292 00:26:15,750 --> 00:26:18,208 Maminka! 293 00:26:18,291 --> 00:26:19,250 Maminka! 294 00:26:27,750 --> 00:26:30,916 Maminka! 295 00:26:31,000 --> 00:26:31,875 Probuď se, mami! 296 00:26:31,958 --> 00:26:35,000 SDRUŽENÍ PRO STUDENTY PSYCHOLOGIE UNES 297 00:26:35,083 --> 00:26:36,208 Takže, tady je ta věc. 298 00:26:36,291 --> 00:26:39,000 Právě jsme si uvědomili, že pan Bakti 299 00:26:39,083 --> 00:26:40,625 nemá žádný nouzový kontakt. 300 00:26:41,333 --> 00:26:43,791 Když jsme se zeptali ostatních lektorů, 301 00:26:43,875 --> 00:26:45,458 také nevěděli. 302 00:26:47,750 --> 00:26:50,125 Jsou jeho rodiče ještě naživu? 303 00:26:50,833 --> 00:26:51,875 To je ta věc. 304 00:26:51,958 --> 00:26:53,833 Nikdo neví. 305 00:26:55,333 --> 00:26:57,791 No, tak na to přijdu. 306 00:26:57,875 --> 00:27:00,708 Pokud vím, žil s jeho dcerou a jeho matkou. 307 00:27:00,791 --> 00:27:02,916 jak jsi to věděl? 308 00:27:05,041 --> 00:27:07,333 Viděl jsem fotky v jeho domě. 309 00:27:08,250 --> 00:27:09,166 Dobře. 310 00:27:09,250 --> 00:27:12,250 Zatímco čekáme na sbírku, 311 00:27:12,333 --> 00:27:13,458 ve stejnou dobu, 312 00:27:13,541 --> 00:27:15,958 nahlédneme do zázemí jeho rodiny. 313 00:27:16,916 --> 00:27:17,875 Mel. 314 00:27:17,958 --> 00:27:19,291 Můžete mi pomoci? 315 00:27:19,375 --> 00:27:20,416 Jasně. 316 00:27:20,500 --> 00:27:22,208 Dejte prosím aktuální informace o tomto... 317 00:27:44,291 --> 00:27:46,625 Maya! 318 00:27:52,458 --> 00:27:53,333 Maya! 319 00:28:20,041 --> 00:28:21,000 Maya! 320 00:28:21,083 --> 00:28:22,291 Maya! 321 00:28:22,375 --> 00:28:23,750 Maya! 322 00:28:23,833 --> 00:28:25,875 - Mayo, co se stalo? - Jdi pryč! 323 00:28:25,958 --> 00:28:27,583 May, to jsem já. Váš přítel. 324 00:28:27,666 --> 00:28:28,958 - To jsem já! - Uklidni se! 325 00:28:32,958 --> 00:28:33,833 Maya! 326 00:28:38,125 --> 00:28:40,333 Viděl jsem tam pana Baktiho! 327 00:28:40,416 --> 00:28:43,000 - Viděl jsem ho! Chtěl mě chytit! - Pan Bakti je mrtvý, May. 328 00:28:43,083 --> 00:28:43,958 Je pryč. 329 00:28:44,041 --> 00:28:46,833 - Já nelžu! Viděl jsem ho před sebou! - Květen. 330 00:28:46,916 --> 00:28:48,291 věř mi! 331 00:28:48,375 --> 00:28:50,291 Uklidni se, dobře? Uklidni se. 332 00:28:50,375 --> 00:28:52,541 já se bojím! Já nelžu! 333 00:28:52,625 --> 00:28:54,041 Už je to v pořádku. 334 00:28:54,125 --> 00:28:55,666 Dobře? 335 00:28:55,750 --> 00:28:58,083 Uklidni se. jsme tady. Dobře? 336 00:29:02,000 --> 00:29:03,583 Slyšel jsi? 337 00:29:03,666 --> 00:29:05,000 Paní Gita je nyní v kómatu. 338 00:29:07,416 --> 00:29:08,916 A co náš krátký semestr? 339 00:29:27,500 --> 00:29:28,625 Dobře. 340 00:29:28,708 --> 00:29:30,541 Teď odejdeme. 341 00:29:31,583 --> 00:29:33,875 Mel, odcházím. 342 00:29:33,958 --> 00:29:35,708 - Nashle. - Buďte opatrní. 343 00:29:38,375 --> 00:29:40,791 Proč je tolik nehod děje se tak náhle? 344 00:29:40,875 --> 00:29:42,458 Přestaň mluvit nesmysly. 345 00:29:42,541 --> 00:29:44,000 To je katastrofa. 346 00:29:46,250 --> 00:29:47,750 Máme se modlit společně? 347 00:29:48,625 --> 00:29:50,708 Nechat ducha pana Baktiho odpočívat v pokoji. 348 00:29:50,791 --> 00:29:52,541 Také pro paní Gitu. 349 00:29:52,625 --> 00:29:55,125 May, nejsi jiný než Fattah. 350 00:29:55,208 --> 00:29:57,250 Posedlý zvláštními věcmi. 351 00:29:57,333 --> 00:29:58,625 Proč jsi mě zmínil? 352 00:29:58,708 --> 00:30:00,083 Není to tak. 353 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 chci říct, 354 00:30:02,708 --> 00:30:05,291 - tato situace... - No, pojďme se seznámit s panem Syarifem. 355 00:30:08,250 --> 00:30:09,166 Kdy se to stalo? 356 00:30:09,750 --> 00:30:11,000 Včera, pane. 357 00:30:12,458 --> 00:30:15,333 Kdo jiný to viděl kromě Mayi? 358 00:30:21,458 --> 00:30:22,291 Neviděl jsem to. 359 00:30:22,916 --> 00:30:24,375 Viděli jste to. 360 00:30:25,000 --> 00:30:26,625 Také jsem to viděl, pane. 361 00:30:26,708 --> 00:30:28,083 - Ale... - Dobře, poslouchej. 362 00:30:28,166 --> 00:30:30,875 Pokud se chcete společně modlit, 363 00:30:30,958 --> 00:30:33,083 mělo by to být v soukromí. 364 00:30:33,708 --> 00:30:37,666 Nenechte ostatní studenty nebo fakulty vědí. 365 00:30:37,750 --> 00:30:40,041 Mohlo by to začít fámu 366 00:30:40,125 --> 00:30:42,208 že náš kampus je „strašidelný“. 367 00:30:42,833 --> 00:30:45,291 Ať je to cokoliv, duchové nejsou skuteční. 368 00:30:46,500 --> 00:30:49,208 Zde. Pochází odtud. 369 00:30:49,833 --> 00:30:52,041 Stejně jako to, co jsi řekl, 370 00:30:52,125 --> 00:30:55,625 tuto akci uspořádáme respektovat dítě paní Gity 371 00:30:55,708 --> 00:30:57,541 a za zesnulého pana Baktiho. 372 00:30:58,125 --> 00:30:59,125 Pochopit? 373 00:31:01,250 --> 00:31:02,166 Zainal? 374 00:31:03,041 --> 00:31:03,875 Rozumíte? 375 00:31:03,958 --> 00:31:04,791 Ano, pane. 376 00:31:04,875 --> 00:31:06,458 Duchové jsou odtud. 377 00:31:08,875 --> 00:31:09,875 Právo? 378 00:31:11,833 --> 00:31:13,541 Jako šéf studentského spolku 379 00:31:13,625 --> 00:31:15,333 Měl bych ti to připomenout 380 00:31:15,416 --> 00:31:18,208 přestat sdílet strašidelné příběhy na našem kampusu. 381 00:31:28,125 --> 00:31:31,041 Učím 20 let 382 00:31:31,125 --> 00:31:33,500 a jen vy jste nemohli projít mou třídou. 383 00:31:33,583 --> 00:31:35,791 Uvádíš mě do rozpaků. 384 00:32:31,500 --> 00:32:32,500 Maya! 385 00:32:34,125 --> 00:32:35,291 - Mel. - Co se stalo? 386 00:32:36,833 --> 00:32:38,083 Proč jsi nezapnul telefon? 387 00:32:38,750 --> 00:32:39,916 Vypnul jsem to. 388 00:32:40,000 --> 00:32:41,250 Volal mi táta. 389 00:32:42,958 --> 00:32:44,708 Dobře, pojďme do kampusu. 390 00:32:44,791 --> 00:32:45,916 Modleme se společně. 391 00:32:47,083 --> 00:32:50,791 Hledám útočiště u Alláha, Všeslyšícího, vševědoucí, ze šaitanu. 392 00:32:50,875 --> 00:32:54,541 Hledám útočiště u Alláha, Všeslyšícího, vševědoucí, ze šaitanu. 393 00:32:54,625 --> 00:32:58,458 Hledám útočiště u Alláha, Všeslyšícího, vševědoucí, ze šaitanu. 394 00:32:58,541 --> 00:33:02,125 Můj Pane, hledám k Tobě útočiště ze šepotu šaitana, 395 00:33:02,208 --> 00:33:04,916 a hledám útočiště v tobě, můj Pane, jestli se ke mně přiblíží. 396 00:33:05,000 --> 00:33:08,250 Můj Pane, hledám k Tobě útočiště ze šepotu šaitana, 397 00:33:08,333 --> 00:33:11,375 a hledám útočiště v tobě, můj Pane, jestli se ke mně přiblíží. 398 00:33:55,958 --> 00:33:58,041 UNIVERZITA ERLANGGA SERUNI 399 00:33:58,125 --> 00:33:59,041 Je možné... 400 00:34:00,416 --> 00:34:02,500 chce něco sdělit? 401 00:34:02,583 --> 00:34:03,625 Právo? 402 00:34:04,666 --> 00:34:05,958 nebo... 403 00:34:06,041 --> 00:34:09,125 Neměli jsme vycházet ze třídy tu noc. 404 00:34:10,166 --> 00:34:11,750 Řekl to sám, ne? 405 00:34:12,458 --> 00:34:13,875 Na další dvě hodiny. 406 00:34:14,875 --> 00:34:17,125 Stejně jako jeho dcera, která nemohla opustit její pokoj 407 00:34:17,208 --> 00:34:19,333 dokud nedokončila svou práci, ale odešla a pak... 408 00:34:19,416 --> 00:34:21,041 května! Přestaň! 409 00:34:21,125 --> 00:34:23,250 Přestaňte navrhovat nesmysly. 410 00:34:23,333 --> 00:34:25,791 Promiňte? Návrh? 411 00:34:26,583 --> 00:34:29,541 Viděl jsi to, že? Když jsem ho pronásledoval? 412 00:34:30,250 --> 00:34:32,166 Jaký druh návrhu mohl dostat paní Gitu do kómatu? 413 00:34:35,666 --> 00:34:37,125 Amelie! 414 00:34:45,625 --> 00:34:46,833 Maya! 415 00:34:56,041 --> 00:34:57,500 Jen my dva? 416 00:34:58,583 --> 00:34:59,500 Emire! 417 00:35:01,541 --> 00:35:02,416 Fattah! 418 00:35:11,208 --> 00:35:12,166 Studujte! 419 00:35:15,250 --> 00:35:17,125 Ne! Nemůžu. 420 00:35:17,208 --> 00:35:18,166 Studujte! 421 00:35:18,250 --> 00:35:19,583 Nechci zemřít! 422 00:35:19,666 --> 00:35:20,708 Nechci zemřít! 423 00:35:20,791 --> 00:35:22,875 Nechci... Mel, nechci zemřít. 424 00:35:22,958 --> 00:35:24,625 - Nechci zemřít, Mel! - květen... 425 00:35:24,708 --> 00:35:26,625 Nikdo nezemře, May! 426 00:35:27,875 --> 00:35:28,708 Dobře? 427 00:35:35,125 --> 00:35:37,875 Věříte na strašení duchy? 428 00:35:40,375 --> 00:35:42,583 Lidé tehdy říkali 429 00:35:42,666 --> 00:35:46,833 putovali kolem, protože jejich nedokončených záležitostí ve světě. 430 00:35:50,375 --> 00:35:52,000 Nedokončená záležitost? 431 00:35:52,083 --> 00:35:53,041 Ano. 432 00:35:53,875 --> 00:35:55,083 Něco takového. 433 00:36:03,666 --> 00:36:07,666 Pokud nás duch pana Baktiho pronásleduje z důvodu nedokončené záležitosti... 434 00:36:09,166 --> 00:36:12,125 Jde o jeho dceru? 435 00:36:23,875 --> 00:36:26,458 Dcera LEKTORA SPÁCHALA SEBEVRAŽDU 436 00:36:43,625 --> 00:36:45,458 DCERA LEKTORA ÚDAJNĚ Spáchal SEBEVRAŽDU 437 00:36:45,541 --> 00:36:46,708 OTEC SE ROZHODL MLČET 438 00:36:54,375 --> 00:36:57,291 Ahoj! Pozor na krok! 439 00:36:57,375 --> 00:36:58,291 Promiňte, pane! 440 00:37:00,291 --> 00:37:01,500 Sakra. 441 00:37:07,208 --> 00:37:09,041 JMÉNO: EMIR, FAKULTA: PSYCHOLOGIE 442 00:37:09,125 --> 00:37:10,958 KOGNITIVNÍ PSYCHOLOGIE 443 00:37:11,750 --> 00:37:12,583 Nisa? 444 00:37:16,958 --> 00:37:17,791 Promiňte, pane. 445 00:37:37,958 --> 00:37:40,916 SOUSED: NISA VŽDY STUDOVALA OTEC JI NEDOVOLIL HRÁT 446 00:37:42,791 --> 00:37:46,833 Je to sebevražda Nisy stále je to pro pana Baktiho těžké břemeno? 447 00:37:49,750 --> 00:37:52,125 Promiň, moc ti nepomůžu. 448 00:37:53,333 --> 00:37:55,833 Ale podle toho, co vím, je to pravda. 449 00:37:56,750 --> 00:37:58,291 Jeho dcera spáchala sebevraždu. 450 00:37:59,791 --> 00:38:02,125 Každý tady o tom ví. 451 00:38:02,208 --> 00:38:04,000 Jaký byl život pana Baktiho? 452 00:38:04,750 --> 00:38:06,791 Navíc od té doby, co mu zemřela dcera. 453 00:38:07,541 --> 00:38:11,000 Jeho denní rutina jen učil a pak šel domů. 454 00:38:11,083 --> 00:38:12,791 Učit a pak jít domů. 455 00:38:15,958 --> 00:38:17,083 Mám strach. 456 00:38:17,833 --> 00:38:21,875 Duch zvláštního muže, jako je on většinou neodpočívá v pokoji. 457 00:38:29,208 --> 00:38:32,541 Dobře, slečno. odcházím. 458 00:38:32,625 --> 00:38:33,458 Děkuji mnohokrát. 459 00:38:33,541 --> 00:38:35,666 Žádný problém. opatruj se. 460 00:38:54,333 --> 00:38:55,166 Hej. 461 00:39:06,625 --> 00:39:07,791 Dej to zpátky, ano? 462 00:39:20,458 --> 00:39:23,125 Je taková tma. 463 00:39:31,125 --> 00:39:31,958 Mir? 464 00:39:33,416 --> 00:39:34,250 Emire? 465 00:39:41,791 --> 00:39:42,666 Mir? 466 00:39:45,833 --> 00:39:47,083 Prosím, přestaň si dělat srandu, Mire. 467 00:40:33,500 --> 00:40:34,333 Hej! 468 00:40:38,916 --> 00:40:40,750 Hej! Ahoj? 469 00:41:10,500 --> 00:41:12,625 PRŮMYSLOVÁ A ORGANIZAČNÍ PSYCHOLOGIE 470 00:41:50,458 --> 00:41:51,958 Přestaň! Přestaň! 471 00:41:52,041 --> 00:41:53,708 Hej, co se stalo? 472 00:41:53,791 --> 00:41:55,458 Tam! To je pan Bakti! 473 00:41:55,541 --> 00:41:56,750 Pane Bakti! 474 00:41:58,250 --> 00:41:59,708 Bože můj! Jdeme na to! 475 00:42:02,291 --> 00:42:03,416 Studujte! 476 00:42:05,708 --> 00:42:07,666 Pomoc! 477 00:42:07,750 --> 00:42:10,500 Učím 20 let 478 00:42:10,583 --> 00:42:13,125 a jen vy jste nemohli projít mou třídou. 479 00:42:13,208 --> 00:42:15,625 - Uvádíš mě do rozpaků! - Jdi pryč! 480 00:42:16,208 --> 00:42:17,583 Uvádíš mě do rozpaků! 481 00:43:44,750 --> 00:43:45,750 Pomozte mi! 482 00:43:50,166 --> 00:43:51,791 Maya! 483 00:44:05,750 --> 00:44:08,208 - Podívej. - Ach můj bože. co bychom měli dělat? 484 00:44:08,291 --> 00:44:10,125 Hej, někdo zemřel! 485 00:45:05,333 --> 00:45:06,208 Ahoj Mire? 486 00:45:07,375 --> 00:45:10,291 Mel. To je Maya, Mel. 487 00:45:10,375 --> 00:45:11,375 Maya! 488 00:45:12,208 --> 00:45:14,125 Pospěšte si do Mayina bytu. 489 00:45:57,250 --> 00:45:58,500 Mire, nech mě jít! 490 00:45:58,583 --> 00:46:00,250 - To je v pořádku. - Pusť mě! 491 00:46:00,333 --> 00:46:02,000 - Mel... - Přestaň! 492 00:46:02,083 --> 00:46:05,000 Zastávka! 493 00:46:05,083 --> 00:46:06,666 Nechte Mayu jít. 494 00:46:48,500 --> 00:46:50,250 Jsme blízcí přátelé, 495 00:46:51,708 --> 00:46:54,291 ale nikdy jsme nevěděli, že Maya byla tak depresivní. 496 00:46:56,291 --> 00:46:58,166 Měli jsme Mayu poslouchat 497 00:46:59,333 --> 00:47:01,666 a neznehodnotit její city. 498 00:47:01,750 --> 00:47:03,791 Dokonce i naslouchající ucho 499 00:47:03,875 --> 00:47:06,166 může být lékem na duševní poruchy. 500 00:47:15,208 --> 00:47:17,041 Proč to takhle dopadlo? 501 00:48:11,125 --> 00:48:11,958 Podívejte. 502 00:48:18,541 --> 00:48:20,958 Takže to, co viděla, byla pravda. 503 00:48:33,833 --> 00:48:36,125 Neměli jsme odcházet třída té noci, Mel! 504 00:48:36,791 --> 00:48:40,000 Teď jsme byli prokleti! Toto je naše prokletí! 505 00:48:43,000 --> 00:48:44,166 Ahoj? 506 00:48:44,250 --> 00:48:46,500 Ano, jsem Emir, pane. 507 00:48:46,583 --> 00:48:47,916 Pane. 508 00:48:48,000 --> 00:48:49,791 Máme špatné zprávy. 509 00:48:49,875 --> 00:48:51,833 Maya byla nalezena mrtvá. 510 00:48:54,083 --> 00:48:55,666 Hlubokou soustrast, pane. 511 00:49:00,625 --> 00:49:02,166 Jak se má její otec? 512 00:49:02,875 --> 00:49:04,000 pláče. 513 00:49:05,375 --> 00:49:07,958 Kdykoli se objevily zprávy o Maye, řekl, 514 00:49:08,583 --> 00:49:09,750 je to pro něj vždycky špatné. 515 00:49:12,000 --> 00:49:14,625 Měli bychom něco udělat. Nemůžeme jen tak nic dělat. 516 00:49:14,708 --> 00:49:17,083 Maya je... mrtvá! 517 00:49:17,166 --> 00:49:20,458 Spáchala sebevraždu, protože byla terorizována panem Baktim, jako nás. 518 00:49:23,708 --> 00:49:25,416 Miro, viděl jsi to, že? 519 00:49:25,500 --> 00:49:26,500 Taky tě obtěžuje, že? 520 00:49:26,583 --> 00:49:28,000 Řekni mi to! 521 00:49:33,166 --> 00:49:35,791 Takže je pravda, že jsme prokleti panem Baktim! 522 00:49:35,875 --> 00:49:37,125 Zastávka! Prosím, nekřič! 523 00:49:37,208 --> 00:49:38,208 - Ne, to není správné! - O Maye... 524 00:49:38,291 --> 00:49:39,958 Nevěřím, že spáchala sebevraždu. 525 00:49:41,291 --> 00:49:43,208 Nevím, jestli to souvisí nebo ne, 526 00:49:44,125 --> 00:49:46,958 ale Mayina smrt byla stejná jako Nisa, dcera pana Baktiho. 527 00:49:49,375 --> 00:49:51,291 Takže říkáte jsou naše životy v ohrožení? 528 00:49:52,416 --> 00:49:53,375 Hej, Fattah! 529 00:49:53,458 --> 00:49:54,958 - To nechci! - Fattah! 530 00:49:55,041 --> 00:49:57,166 Fattahu, uklidni se! 531 00:50:02,541 --> 00:50:05,375 Jsem si jistý, jen paní Gita na to všechno může odpovědět. 532 00:50:06,166 --> 00:50:07,583 Paní Gita je jen naše naděje. 533 00:50:08,541 --> 00:50:10,083 Pojďme do domu pana Baktiho. 534 00:50:11,208 --> 00:50:13,541 Možná tam něco najdeme. 535 00:50:14,208 --> 00:50:16,583 Dobře, pane, budu to koordinovat s úřady. 536 00:50:16,666 --> 00:50:18,708 Takže mrtvola může být odeslána okamžitě k ní domů. 537 00:50:18,791 --> 00:50:19,666 Dobře. 538 00:50:20,875 --> 00:50:22,250 Ale paní Gita je jen klíč. 539 00:50:22,333 --> 00:50:24,208 Pojďme k panu Syarifovi a vše vysvětlit. 540 00:50:24,291 --> 00:50:26,416 Nebudou nám věřit, Fattahu! 541 00:50:26,500 --> 00:50:29,166 Pane, pojďte. Všichni čekají dole. 542 00:50:29,250 --> 00:50:30,125 Jdeme. 543 00:50:41,541 --> 00:50:43,375 Je to zbytečné. Nic nevidíme. 544 00:50:44,250 --> 00:50:45,416 Tah, pomoz mi! 545 00:50:45,500 --> 00:50:46,666 co? Jak? 546 00:50:46,750 --> 00:50:48,583 Jeden, dva, tři! 547 00:50:57,583 --> 00:50:59,000 Rozložíme se. 548 00:50:59,083 --> 00:51:00,000 Takže to půjde rychleji. 549 00:51:00,791 --> 00:51:01,833 Dobře. 550 00:51:10,958 --> 00:51:13,083 Miluji tě, tati. 551 00:51:13,166 --> 00:51:15,166 Ale já tě nenávidím, tati. 552 00:51:16,541 --> 00:51:19,916 Také se nenávidím, drahoušku. 553 00:51:26,541 --> 00:51:30,958 Jsem v pořádku s tím, že nemůžu chodit navždy. 554 00:51:31,041 --> 00:51:32,291 Pro vás... 555 00:51:33,666 --> 00:51:36,291 Ta nehoda mi zlomila nohu 556 00:51:36,791 --> 00:51:38,541 a zabil tvou matku. 557 00:51:39,541 --> 00:51:43,791 Ale je to lepší, než ztratit i tebe. 558 00:51:45,208 --> 00:51:48,125 Zatímco jste se nakonec stále rozhodli jít. 559 00:51:48,708 --> 00:51:50,166 Kvůli mně. 560 00:53:25,500 --> 00:53:27,708 Našli jste něco? 561 00:53:30,500 --> 00:53:31,833 Našel jsem zde telefon. 562 00:53:31,916 --> 00:53:33,916 Ale vypadá to neaktivní. Měl bych to nejdřív nabít. 563 00:53:41,833 --> 00:53:42,958 Mel? 564 00:53:47,375 --> 00:53:48,250 Mel? 565 00:53:59,708 --> 00:54:02,625 Amel, proč ses změnil? 566 00:54:02,708 --> 00:54:05,125 Amel, vypadáš tak strašidelně! 567 00:54:19,541 --> 00:54:20,833 Promiňte, pane Bakti. 568 00:54:20,916 --> 00:54:22,375 Odpusťte mi, pane! 569 00:54:26,458 --> 00:54:27,916 Pomozte mi! 570 00:54:30,958 --> 00:54:33,166 Co se stalo? proč jsi tady? 571 00:54:33,250 --> 00:54:34,583 Kde jsou ostatní? 572 00:54:36,916 --> 00:54:38,583 Tohle nemůžete udělat! 573 00:54:40,291 --> 00:54:42,875 Jsme tu jen proto, abychom našli adresu jeho rodiny. 574 00:54:42,958 --> 00:54:44,458 Dělá sdružení něco? 575 00:54:44,541 --> 00:54:47,208 Chcete zjistit adresu ale vzal si i panenku? 576 00:54:48,958 --> 00:54:50,208 Nejsem zloděj, víš? 577 00:54:50,291 --> 00:54:52,041 Ptám se tě ještě jednou. Dělá sdružení něco? 578 00:54:52,125 --> 00:54:53,833 Ahoj, pořád jsou prázdniny. 579 00:54:53,916 --> 00:54:55,083 Nemůžu nic dělat. 580 00:54:55,166 --> 00:54:58,083 Udělal jsem vše, abych vám pomohl. 581 00:54:58,166 --> 00:54:59,416 Ale vy si to neuvědomujete? 582 00:54:59,500 --> 00:55:01,958 Děláte jen nesmysly! 583 00:55:02,625 --> 00:55:04,541 I kdyby byl pan Bakti „zabijácký“ lektor, 584 00:55:04,625 --> 00:55:06,666 všichni jeho studenti kromě vás všech prošli. 585 00:55:08,333 --> 00:55:09,958 Nesmysl? 586 00:55:10,041 --> 00:55:11,875 Myslíte, že něco dává smysl? 587 00:55:11,958 --> 00:55:12,958 To vše... 588 00:55:13,041 --> 00:55:14,333 Všechno to dává smysl. 589 00:55:14,416 --> 00:55:15,708 paní Gita... 590 00:55:15,791 --> 00:55:18,583 Dostala PTSD poté, co její manžel zemřel. 591 00:55:18,666 --> 00:55:20,541 A posledních pár dní před tím, 592 00:55:20,625 --> 00:55:21,833 vysadila léky. 593 00:55:22,625 --> 00:55:24,833 Takže smrt pana Baktiho 594 00:55:24,916 --> 00:55:26,583 vyvolalo její trauma. 595 00:55:27,500 --> 00:55:28,500 Maya. 596 00:55:28,583 --> 00:55:30,666 Byla ve stresu a v depresi. 597 00:55:30,750 --> 00:55:33,208 Kvůli tlaku rodičů. 598 00:55:33,708 --> 00:55:35,333 Paní Gita nabyla vědomí. 599 00:55:35,416 --> 00:55:37,916 Její syn mi všechno řekl. 600 00:55:38,000 --> 00:55:41,666 Takže to prosím nespojujte s panem Baktim! 601 00:55:42,416 --> 00:55:43,291 Jdi pryč, kreténe! 602 00:55:43,375 --> 00:55:46,416 - Ahoj! - Nic nevíš. 603 00:55:46,500 --> 00:55:47,750 - Ty nic nevíš! - Přestaň! 604 00:55:47,833 --> 00:55:49,791 Dost! 605 00:55:52,625 --> 00:55:54,708 Když nám nepomůžeš, 606 00:55:54,791 --> 00:55:55,875 alespoň nám nepleťte do cesty. 607 00:55:56,458 --> 00:55:58,166 Pomůžu ti udělat co? 608 00:55:58,250 --> 00:55:59,125 Odejděte hned! 609 00:56:00,041 --> 00:56:00,916 Dovolená! 610 00:58:03,458 --> 00:58:04,458 Pane! 611 00:58:05,291 --> 00:58:07,291 Odpusťte mi, pane! 612 00:58:22,666 --> 00:58:24,166 Alláh je největší. 613 00:58:28,000 --> 00:58:29,708 Alláh je největší. 614 00:58:32,625 --> 00:58:34,458 Alláh je největší. 615 00:58:41,041 --> 00:58:43,750 Mír s tebou, a Boží milosrdenství a požehnání. 616 00:58:49,750 --> 00:58:52,458 Mír s tebou, a Boží milosrdenství a požehnání. 617 00:59:09,041 --> 00:59:10,458 Dokončete kurz! 618 01:00:16,125 --> 01:00:17,041 Vraťte se! 619 01:00:28,666 --> 01:00:30,708 Lekce není dokončena! 620 01:00:48,375 --> 01:00:50,291 Ne. Do té třídy se nevrátím. 621 01:00:50,375 --> 01:00:52,000 Po tom incidentu ve třídě, věci se staly takhle! 622 01:00:52,083 --> 01:00:54,083 Nemáme jiné možnosti, Tah! 623 01:00:54,166 --> 01:00:56,666 Měli bychom tam jít jestli to chceme dokončit. 624 01:00:56,750 --> 01:00:57,750 Amel má pravdu, Tahu. 625 01:00:58,333 --> 01:00:59,500 Nemáme jiné možnosti. 626 01:00:59,583 --> 01:01:02,375 Já... bojím se, Mire, Mel! 627 01:01:02,458 --> 01:01:04,333 - Obávám se! - Budeme tam. 628 01:01:04,416 --> 01:01:05,750 Tak co když tam budeš? 629 01:01:05,833 --> 01:01:07,541 Převezmeš zodpovědnost kdyby se mi něco stalo? 630 01:01:07,625 --> 01:01:09,083 - Prosím uklidni se! - Co kdybych zemřel? 631 01:01:09,166 --> 01:01:10,208 - Uklidni se! - Co kdybych zemřel? 632 01:01:10,291 --> 01:01:11,416 - Co kdybych zemřel? - Prosím uklidni se! 633 01:01:11,500 --> 01:01:12,500 Fattah! 634 01:01:13,625 --> 01:01:15,333 Měli bychom tam jít spolu. 635 01:01:18,291 --> 01:01:19,375 Pro Mayu. 636 01:01:41,875 --> 01:01:43,333 Pokud je to všechno pravda, 637 01:01:45,916 --> 01:01:48,125 jakmile vejdeme dovnitř, nemůžeme odejít. 638 01:04:12,916 --> 01:04:18,000 MODIFIKACE CHOVÁNÍ 639 01:04:22,541 --> 01:04:23,541 Emire! 640 01:04:44,750 --> 01:04:46,291 Amelie! 641 01:05:18,833 --> 01:05:19,666 Fattah! 642 01:05:21,666 --> 01:05:23,125 Zůstaňte ve třídě! 643 01:05:29,833 --> 01:05:30,750 Fattah! 644 01:05:32,125 --> 01:05:33,250 Fattah! 645 01:05:37,083 --> 01:05:39,791 Miro, tady je chat přes WhatsApp od souseda pana Baktiho. 646 01:05:40,625 --> 01:05:41,875 paní Nurjanah. 647 01:05:41,958 --> 01:05:44,375 Ona je jediná rodina, která mu zbyla. Je to jeho matka. 648 01:05:44,458 --> 01:05:45,750 Pojďme tam. 649 01:05:46,333 --> 01:05:47,666 Co třeba Fattah? Nejprve ho najdeme! 650 01:05:47,750 --> 01:05:49,875 Tohle je jediný způsob, Mel! 651 01:05:51,708 --> 01:05:52,791 Musí to být teď? 652 01:05:53,541 --> 01:05:55,500 Jste si jistý, že teď chcete jít? 653 01:06:01,291 --> 01:06:03,291 Nemáme na výběr, Mel. 654 01:06:03,375 --> 01:06:05,375 Čím rychleji to dokončíme, tím lépe. 655 01:06:05,875 --> 01:06:06,791 Dobře. 656 01:06:34,333 --> 01:06:36,166 Emire! Amel! 657 01:06:36,250 --> 01:06:37,708 Pomozte mi! 658 01:06:38,458 --> 01:06:40,583 Pane Zainale! 659 01:06:51,750 --> 01:06:53,083 Promiňte. 660 01:06:58,125 --> 01:07:00,791 Promiňte. Je to dům paní Nurjanah? 661 01:08:28,208 --> 01:08:29,833 Odpusťte mi, pane! 662 01:08:29,916 --> 01:08:32,375 Odpusťte mi, pane! 663 01:08:32,458 --> 01:08:33,750 Odpusťte mi, pane! 664 01:08:40,208 --> 01:08:42,500 Od té doby, co Nisa zemřela, 665 01:08:42,583 --> 01:08:45,666 nemůže se přestat obviňovat. 666 01:08:47,083 --> 01:08:49,625 Nechal o sobě mluvit všechny, 667 01:08:49,708 --> 01:08:51,500 že Nisa zemřela 668 01:08:51,583 --> 01:08:54,083 kvůli jeho přísnému učení. 669 01:08:56,208 --> 01:08:58,458 Promiň, říkáš 670 01:08:58,541 --> 01:09:00,541 Nisa kvůli tomu nezemřela? 671 01:09:03,291 --> 01:09:07,541 Nisa. Jezte tuto sušenku. 672 01:09:07,625 --> 01:09:12,583 - Děkuji. - Přísně ji vychovával. 673 01:09:14,333 --> 01:09:18,666 Musela jíst tajně. 674 01:09:20,833 --> 01:09:22,583 tu noc, 675 01:09:22,666 --> 01:09:25,458 propukla její epilepsie. 676 01:09:30,750 --> 01:09:31,791 Nisa! 677 01:09:31,875 --> 01:09:34,541 Nisa! 678 01:09:34,625 --> 01:09:35,750 Nisa! 679 01:09:36,958 --> 01:09:39,958 Bakti se rozhodl nic neříkat. 680 01:09:40,541 --> 01:09:44,750 Myslel si, že si to zaslouží být potrestán za Nisinu smrt. 681 01:09:45,250 --> 01:09:48,041 Od té doby se věnoval pouze výuce. 682 01:09:51,666 --> 01:09:53,291 Odpusťte mi, pane! 683 01:11:01,333 --> 01:11:03,875 Takže nemáme žádné řešení, Mel? 684 01:11:03,958 --> 01:11:05,958 Pokud Nisa nezemřela, spáchala sebevraždu, 685 01:11:06,041 --> 01:11:09,333 znamená to, že je stále nablízku protože se cítí vinen? 686 01:11:09,416 --> 01:11:10,958 Ale já tomu nerozumím. 687 01:11:11,041 --> 01:11:12,708 Co to má společného s námi? 688 01:11:14,125 --> 01:11:15,875 Řekla to paní Nur. 689 01:11:15,958 --> 01:11:19,083 od té doby soustředil se pouze na výuku. 690 01:11:19,166 --> 01:11:21,625 A můžeme vidět že se tomu opravdu věnuje. 691 01:11:22,458 --> 01:11:24,583 Jsme pro něj neúspěšní studenti. 692 01:11:25,500 --> 01:11:27,000 Jsme neúspěšní studenti, Mel. 693 01:11:28,291 --> 01:11:29,166 Mel! 694 01:11:29,250 --> 01:11:30,333 Fattah! 695 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 - Fattah! - Fattah! 696 01:11:40,083 --> 01:11:41,791 Mire, jak to otevřít? 697 01:11:41,875 --> 01:11:43,833 - Fattah! - Fattah! 698 01:11:47,083 --> 01:11:49,500 - Fattah! - Fattah? 699 01:11:52,625 --> 01:11:54,666 - Fattah! - Ne, pane Bakti! 700 01:11:54,750 --> 01:11:57,250 Omlouvám se, pane! Ne, pane Bakti! 701 01:12:04,208 --> 01:12:05,250 Fattahu, probuď se! 702 01:12:05,333 --> 01:12:06,583 - Fattah! - Fattah! 703 01:12:08,375 --> 01:12:09,750 - Fattah! - Fattah! 704 01:12:09,833 --> 01:12:11,708 - Fattah! - Fattah! 705 01:12:19,083 --> 01:12:21,166 Není to jen v našich hlavách, Mel. 706 01:12:24,041 --> 01:12:26,625 Možná ne o jeho obětavosti. 707 01:12:27,125 --> 01:12:28,750 Jde o jeho ambice! 708 01:12:28,833 --> 01:12:31,083 Proměnilo ho to v ducha! 709 01:12:34,333 --> 01:12:37,000 Dvakrát jsme porušili jeho pravidla, Mel. 710 01:12:39,166 --> 01:12:41,541 Dvakrát jsme opustili třídu, Mel! 711 01:12:58,458 --> 01:12:59,666 Odpusťte mi, pane! 712 01:13:05,916 --> 01:13:06,791 Emire! 713 01:13:12,458 --> 01:13:13,458 Emire! 714 01:13:16,250 --> 01:13:17,625 Emire! 715 01:13:18,666 --> 01:13:20,000 Zastávka! 716 01:13:44,625 --> 01:13:45,666 Panenka! 717 01:13:46,333 --> 01:13:47,583 Kde je panenka? 718 01:13:54,750 --> 01:13:58,125 Pane, vím, že to není vaše chyba. 719 01:13:59,666 --> 01:14:01,583 Nisa nezemřela kvůli tobě. 720 01:14:15,583 --> 01:14:18,500 Není to vaše chyba. 721 01:14:27,083 --> 01:14:29,875 Odpusťte mi, pane! Pane! 722 01:14:52,083 --> 01:14:54,583 Odpusťte mi, pane! 723 01:15:05,500 --> 01:15:06,875 Emire, přestaň! 724 01:15:06,958 --> 01:15:08,250 Emire, ne! Emire! 725 01:16:15,833 --> 01:16:18,333 Není to vaše chyba. 726 01:16:18,416 --> 01:16:20,458 Není to vaše chyba. 727 01:16:24,041 --> 01:16:26,125 Není to vaše chyba, že jsme selhali. 728 01:16:26,208 --> 01:16:29,083 Všechno je to naše vina, pane! 729 01:16:32,666 --> 01:16:34,833 Byl jsi dobrý otec. 730 01:16:35,708 --> 01:16:38,833 Byl jsi dobrým učitelem pro nás všechny. 731 01:16:43,625 --> 01:16:44,833 Prosím, odpusťte mi, pane! 732 01:16:46,833 --> 01:16:49,083 Zklamali jsme vás. 733 01:16:53,125 --> 01:16:55,875 od začátku, Nikdy jsem si nemyslel, že jsi špatný člověk. 734 01:16:56,458 --> 01:16:59,291 Nikdy jsem tomu nevěřil protože to není jasné, pane. 735 01:17:00,583 --> 01:17:02,500 Ale teď už je to jasné. 736 01:17:05,083 --> 01:17:07,916 Chtěl jsi pro Nisu jen to nejlepší. 737 01:17:12,541 --> 01:17:14,125 A pro nás. 738 01:17:22,291 --> 01:17:24,375 Je na 15:00, ne? 739 01:17:24,458 --> 01:17:26,208 Ano, v 15:00 máme hodinu. 740 01:17:27,791 --> 01:17:31,375 Také jsem připravil materiály na dnešní hodinu. 741 01:17:42,208 --> 01:17:43,166 Tohle je pro tebe. 742 01:17:44,416 --> 01:17:46,625 Není potřeba, pane. Je to tvoje. 743 01:17:48,958 --> 01:17:50,916 - Prosím, omluvte mě, pane. - Ano 744 01:18:39,458 --> 01:18:40,500 tati... 745 01:19:24,500 --> 01:19:25,958 Bože můj! 746 01:19:27,666 --> 01:19:29,250 Mir! Emire! 747 01:19:29,833 --> 01:19:31,208 Emire, prosím vzbuď se! 748 01:19:31,875 --> 01:19:32,791 Emire! 749 01:19:34,083 --> 01:19:35,458 Miro, prosím vzbuď se! 750 01:19:45,291 --> 01:19:46,958 Fattahu, probuď se! 751 01:20:01,458 --> 01:20:05,458 Dobře, pokračujme v tom, co čeká. 752 01:20:08,291 --> 01:20:10,166 Teď už vím 753 01:20:10,250 --> 01:20:14,041 aby se ukázali a proniknout do dimenze 754 01:20:14,125 --> 01:20:16,458 vyžadovalo to hodně energie. 755 01:20:20,500 --> 01:20:23,125 Pan Bakti má všechnu tu energii 756 01:20:24,541 --> 01:20:29,958 z jeho obětavosti, ambicí a lásky. 757 01:20:42,333 --> 01:20:45,375 Bohužel přílišná obětavost 758 01:20:45,458 --> 01:20:48,541 udělal z něj "vražedného" lektora v očích jeho studentů. 759 01:20:48,625 --> 01:20:51,166 - Dobré ráno, miláčku! - Dobré ráno, mami. 760 01:20:53,041 --> 01:20:57,833 Kampus by měl být bezpečné a pohodlné místo pro studenty. 761 01:20:59,666 --> 01:21:03,666 Nyní je mým úkolem pokračovat v oddanosti 762 01:21:03,750 --> 01:21:05,625 bez kompromisů v empatii. 763 01:21:05,708 --> 01:21:08,833 Tento filozofický dotaz může ovlivnit teorii 764 01:21:08,916 --> 01:21:10,250 psychologického přístupu, 765 01:21:10,333 --> 01:21:13,083 vytváří způsob, jakým psycholog rozumí a studuje 766 01:21:13,166 --> 01:21:15,041 lidské chování a duševní proces. 767 01:21:19,500 --> 01:21:21,083 - Slečno, můžu se vás na něco zeptat? - Ano, prosím. 768 01:21:21,166 --> 01:21:25,375 Takže, jaký je vztah mezi metafyzikou a psychologií? 769 01:21:25,458 --> 01:21:27,291 Jak jsem řekl předtím, 770 01:21:27,375 --> 01:21:30,125 metafyzika zkoumá základní povaha 771 01:21:30,208 --> 01:21:32,000 reality a existence 772 01:21:32,083 --> 01:21:34,833 a zabývá se lidskou myslí a zkušenosti. 773 01:21:41,333 --> 01:21:44,666 Je to síla naší mysli která řídí naše chování. 774 01:21:45,750 --> 01:21:48,791 Ztratit Mayu kvůli depresi a strachu 775 01:21:48,875 --> 01:21:51,375 je to moje selhání jako nejlepšího přítele. 776 01:21:52,375 --> 01:21:55,791 Ale život musí jít dál abychom pokračovali v naší obětavosti a lásce. 777 01:21:56,541 --> 01:21:59,958 Jak jsem se naučil z věnování pana Baktiho. 778 01:22:00,041 --> 01:22:01,833 Až do své smrti, 779 01:22:01,916 --> 01:22:04,916 chtěl dokončit svůj úkol až do konce. 780 01:22:14,708 --> 01:22:16,333 PÉČE O DUŠEVNÍ ZDRAVÍ ŽÁKA 781 01:22:16,416 --> 01:22:19,166 VŠECHNY UNIVERZITY V INDONÉSII ZAKÁZEJTE LEKTORŮM HRANÍ "KILLER" 782 01:22:19,250 --> 01:22:21,458 ZAKÁZEJTE LEKTORŮM HRANÍ "KILLER" 783 01:22:21,541 --> 01:22:25,333 FAKTOR, KTERÝ OVLIVŇUJE ŠTĚSTÍ A BLAHO STUDENTŮ 784 01:22:25,416 --> 01:22:28,750 JAK DŮLEŽITÉ JE DUŠEVNÍ ZDRAVÍ PRO STUDENTY? 785 01:22:28,833 --> 01:22:33,416 POZOROVATELÉ VZDĚLÁVÁNÍ SE SOUHLASÍ S TÍM VRAHEM LEKTOŘI BY MĚLI BÝT V CAMPUSU ZAKÁZÁNI 786 01:22:35,083 --> 01:22:37,791 KONTROVEZNÍ PRŮZKUM PŘIPOJENÍ 787 01:22:37,875 --> 01:22:40,541 MEZI PSYCHOLOGII A PARANORMÁLNÍM 788 01:22:41,750 --> 01:22:44,666 LIDÉ, KTEŘÍ V TYTO VĚCI VĚŘÍ 789 01:22:44,750 --> 01:22:46,791 MAJÍ STEJNÝ PSYCHICKÝ STAV 790 01:22:46,875 --> 01:22:49,000 „V TEMNOTĚ LIDSKÉ MYSLI 791 01:22:49,083 --> 01:22:50,958 TAM JE HLUBŠÍ ZÁHADA 792 01:22:51,041 --> 01:22:52,750 NEŽ CO BY BYLO VYSVĚTLIT VĚDOU“ 793 01:22:52,833 --> 01:22:57,958 PŘÍBĚH NADPŘIROZENÉHO LEKTORA Z TOHO SE HUSÍ KŮŽE 794 01:22:58,041 --> 01:23:00,875 PŘÍBĚH O NADPŘIROZENÉ LEKTORCE 795 01:23:00,958 --> 01:23:03,250 OBRÁBÍ MEZI NETIZENS 796 01:23:03,333 --> 01:23:05,291 PŘÍBĚH BYL ZVEŘEJNĚN TAKÉ NA SOCIÁLNÍCH MÉDIÍCH 797 01:23:05,375 --> 01:23:07,583 ŘÍKALI, NADPŘIROZENÝ LEKTOR OBJEVILA SE NA KAMPUSech V RŮZNÝCH REGIONECH 798 01:23:07,666 --> 01:23:09,666 NADPŘIROZENÝ LEKTOR