1
00:00:15,641 --> 00:00:19,487
- Senat priznaje
Skybaxov kapetan Oonu.
2
00:00:19,895 --> 00:00:22,569
Spremni smo čuti vaše izvješće.
3
00:00:24,399 --> 00:00:26,242
- Gradonačelniče, senatori,
4
00:00:28,111 --> 00:00:30,205
Unabba je evakuiran.
5
00:00:30,739 --> 00:00:32,366
Postoje izvješća o napadima velikih razmjera
6
00:00:32,741 --> 00:00:34,334
točno uz istočnu četvrt.
7
00:00:38,539 --> 00:00:40,416
Dopuštenje da govorim iskreno, gospodine.
8
00:00:40,874 --> 00:00:42,296
- Molim vas, nastavite.
9
00:00:47,464 --> 00:00:49,307
- Naše eskadrile više ne mogu patrolirati
10
00:00:49,591 --> 00:00:51,309
istočnim teritorijima.
11
00:00:51,593 --> 00:00:53,953
Krdo tiranosaurusa je
uništavajući sve što mu se nađe na putu
12
00:00:54,137 --> 00:00:55,764
a Pteranodoni krše sve
13
00:00:56,056 --> 00:00:57,808
njihove tradicionalne granice.
14
00:00:58,100 --> 00:01:00,194
Tražim dopuštenje za preraspodjelu korpusa
15
00:01:00,477 --> 00:01:02,320
zaštititi izbjeglice
na istočnom prilazu
16
00:01:02,604 --> 00:01:03,651
u Waterfall City.
17
00:01:03,939 --> 00:01:05,179
- Niste jedina provincija
18
00:01:05,274 --> 00:01:07,072
imati poteškoća.
19
00:01:07,359 --> 00:01:09,399
- Moramo sve evakuirati
u vanjskim naseljima
20
00:01:09,528 --> 00:01:10,922
i dovesti ih ovamo u Waterfall City
21
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
za zaštitu, gospodine.
22
00:01:12,239 --> 00:01:14,833
- Ne možemo podržati
cijela Dinotopija ovdje
23
00:01:15,117 --> 00:01:16,164
na ovom otočkom gradu.
24
00:01:16,451 --> 00:01:18,249
Jednostavno nemamo sredstava.
25
00:01:21,790 --> 00:01:24,964
- Prošlog su tjedna moji novi studenti diplomirali.
26
00:01:25,252 --> 00:01:27,971
Gurao sam ih
teže nego ikad prije.
27
00:01:28,255 --> 00:01:29,973
Ne treniram ih da traže mir.
28
00:01:30,257 --> 00:01:31,600
Treniram ih za borbu
29
00:01:31,883 --> 00:01:34,477
i bojim se, treniram ih da umru.
30
00:01:34,761 --> 00:01:35,761
- Ima pravo.
31
00:01:35,846 --> 00:01:38,019
Moramo napraviti ekspediciju
na svijet ispod
32
00:01:38,307 --> 00:01:39,980
pronaći novo sunčano kamenje.
33
00:01:40,267 --> 00:01:41,267
- Sjedni.
34
00:01:41,476 --> 00:01:42,022
- Da, ali gradonačelniče, ja...
35
00:01:42,311 --> 00:01:44,109
- Već ste govorili.
36
00:01:44,396 --> 00:01:45,739
Moramo zaštititi svoju tradiciju
37
00:01:46,023 --> 00:01:48,276
i slijedite drevne kodove.
38
00:01:48,567 --> 00:01:51,992
Kao što živimo po kodeksima Dinotopije,
39
00:01:52,279 --> 00:01:54,373
pa se moramo pripremiti za smrt.
40
00:01:54,740 --> 00:01:56,413
- I umrijet ćemo.
41
00:02:14,217 --> 00:02:16,640
- Gradonačelniče, gradonačelniče.
42
00:02:16,928 --> 00:02:19,101
- Da, da, što je?
43
00:02:19,389 --> 00:02:20,686
- Dolaze, gospodine.
44
00:02:20,974 --> 00:02:22,100
- Tko dolazi?
45
00:02:22,434 --> 00:02:24,061
- Izbjeglice, gospodine.
46
00:02:24,436 --> 00:02:25,528
More njih.
47
00:02:42,412 --> 00:02:45,165
- Pogledaj te jadne duše.
48
00:02:45,540 --> 00:02:47,668
Mogao bih ih samo zgrabiti
senatori svojim haljinama
49
00:02:48,085 --> 00:02:49,257
i protresite ih.
50
00:02:50,170 --> 00:02:52,514
Netko mora nešto učiniti.
51
00:02:53,340 --> 00:02:55,684
- To se zove ljutnja, Zippo.
52
00:02:56,093 --> 00:02:57,936
Napredujete.
53
00:03:11,858 --> 00:03:15,453
- Glavni sunčev kamen
neće trajati još dugo.
54
00:03:16,780 --> 00:03:20,876
- Čekaj malo, ovo izgleda
poput Hrama u Močvari.
55
00:03:21,410 --> 00:03:23,458
- Da, naravno.
56
00:03:23,745 --> 00:03:27,841
Prema svitku, to
naziva Korin hram.
57
00:03:28,125 --> 00:03:30,344
Ove rezbarije izgledaju vrlo poznato.
58
00:03:30,627 --> 00:03:32,095
- Moramo se vratiti tamo.
59
00:03:32,379 --> 00:03:33,779
Ako ovo vodi do svijeta ispod,
60
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
tamo je sunčano kamenje
bit će, siguran sam u to.
61
00:03:36,174 --> 00:03:36,800
- Ali i tu ćemo naći
62
00:03:37,092 --> 00:03:38,469
ti prapovijesni krokodili.
63
00:03:38,760 --> 00:03:41,183
- Da i moj rep je samo
samo rastem, znaš.
64
00:03:41,471 --> 00:03:43,098
- Ali to je jedini ulaz, Zippo.
65
00:03:43,390 --> 00:03:45,017
- Pretpostavimo da je blokiran ili poplavljen.
66
00:03:45,308 --> 00:03:46,748
A možda nije ni ulaz.
67
00:03:46,852 --> 00:03:47,852
Samo nagađamo.
68
00:03:48,019 --> 00:03:49,099
- Taj užasni Cyrus Crabb
69
00:03:49,354 --> 00:03:51,234
imao svitak koji opisuje
još jedan ulaz ispod
70
00:03:51,440 --> 00:03:53,693
more zvano Dijamantna špilja.
71
00:03:53,984 --> 00:03:55,907
Otići ću u knjižnicu i istražiti.
72
00:03:56,194 --> 00:03:58,117
- Nemamo vremena
za daljnje istraživanje.
73
00:03:58,405 --> 00:03:58,951
I sta cemo,
74
00:03:59,239 --> 00:04:00,883
samo stajati i
čekaj mesoždere
75
00:04:00,907 --> 00:04:02,625
probiti se kroz gradska vrata?
76
00:04:02,909 --> 00:04:03,626
- Marion je u pravu.
77
00:04:03,910 --> 00:04:05,332
Moramo nešto učiniti.
78
00:04:05,620 --> 00:04:06,860
- Vraćam se u hram,
79
00:04:07,080 --> 00:04:08,252
čak i ako moram ići sama.
80
00:04:08,540 --> 00:04:11,134
- Pa, valjda jesmo
vraćajući se u močvaru.
81
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
- Netko mora ostati
ovdje i pazi na 26.
82
00:04:13,837 --> 00:04:15,384
- Bila bi mi čast.
83
00:04:16,006 --> 00:04:17,483
- I ne ostavljaj
prozor otvoren noću.
84
00:04:17,507 --> 00:04:19,885
U svojim godinama, ona može dobiti
vrlo lako prehladiti.
85
00:04:20,177 --> 00:04:22,555
- Mislim da znam kako
pobrinite se za bebu dinosaura.
86
00:04:22,846 --> 00:04:25,520
- Oh, i sviđa joj se
kruh umočen u toplo mlijeko.
87
00:04:25,849 --> 00:04:26,941
Ponašaš se pristojno 26
88
00:04:27,309 --> 00:04:30,483
i nemoj ujaku Zippu smetati.
89
00:04:34,816 --> 00:04:35,908
- Evo ga.
90
00:04:37,152 --> 00:04:38,152
Konačno.
91
00:04:39,738 --> 00:04:41,081
- Pa, to je trajalo dovoljno dugo.
92
00:04:41,448 --> 00:04:42,448
- Što?
93
00:04:42,657 --> 00:04:45,376
Samo sam se uvjeravao da je dobro.
94
00:04:55,962 --> 00:04:57,722
- Ako ideš kamo
Mislim da ideš,
95
00:04:58,006 --> 00:05:00,259
bolje da se vratiš.
96
00:05:00,550 --> 00:05:02,427
Nikada nećeš pronaći ulaz.
97
00:05:02,719 --> 00:05:04,596
- Prestao sam primati savjete od tebe.
98
00:05:04,888 --> 00:05:06,856
- Da, pa platio sam tri ekspedicije
99
00:05:07,140 --> 00:05:08,392
istražiti taj močvarni hram.
100
00:05:08,683 --> 00:05:09,309
znaš što
101
00:05:09,601 --> 00:05:11,281
Nitko od njih nije se vratio po svoj novac.
102
00:05:11,520 --> 00:05:12,567
- Ne bojimo se.
103
00:05:12,938 --> 00:05:14,611
- Da, tako je.
104
00:05:14,940 --> 00:05:18,490
- Postoji drugi način, Karl, sigurniji način.
105
00:05:18,777 --> 00:05:20,529
Za nekoliko glina, moji će se planovi posložiti,
106
00:05:20,821 --> 00:05:22,118
ako želiš poći sa mnom.
107
00:05:22,405 --> 00:05:23,782
- Nema šanse, Cyrus, zaboravi.
108
00:05:24,074 --> 00:05:25,667
- Ne budi budala, dečko.
109
00:05:25,951 --> 00:05:27,511
Zarobljen sam na ovom otoku kao i ti,
110
00:05:27,786 --> 00:05:29,208
svidjelo mi se ovdje ili ne.
111
00:05:29,496 --> 00:05:30,588
- Sabotirao si moj brod.
112
00:05:30,872 --> 00:05:32,225
- Da i dao si mi kamen umjesto toga
113
00:05:32,249 --> 00:05:34,502
od sunčanog kamena pa hajdemo
nazovi to čak, u redu?
114
00:05:34,793 --> 00:05:35,464
- O čemu on to priča?
115
00:05:35,752 --> 00:05:37,095
- Ništa.
116
00:05:37,379 --> 00:05:40,178
- Razumi, želim
isto što i ti želiš.
117
00:05:40,465 --> 00:05:41,901
Želim spasiti ovo pakleno mjesto,
118
00:05:41,925 --> 00:05:42,925
ne zato što mi se sviđa,
119
00:05:43,093 --> 00:05:45,221
jer želim spasiti vlastitu kožu.
120
00:05:45,512 --> 00:05:46,559
- Zaboravi.
121
00:05:46,930 --> 00:05:47,930
- Hej, Karl.
122
00:05:51,059 --> 00:05:52,059
Ovdje.
123
00:05:57,816 --> 00:05:59,659
Ne znam hoće li uspjeti.
124
00:06:00,068 --> 00:06:01,741
Mora imati 50 godina.
125
00:06:02,487 --> 00:06:05,661
Budi priseban, Karl.
126
00:06:06,032 --> 00:06:08,535
Postoji gore od
Mosasauri za koje treba brinuti.
127
00:06:08,910 --> 00:06:10,150
- Ne slušaj ga.
128
00:06:10,412 --> 00:06:13,757
- Hajde, samo nas pokušava preplašiti.
129
00:06:46,406 --> 00:06:49,535
- Karl, moram te nešto pitati.
130
00:06:49,951 --> 00:06:50,951
- Da?
131
00:06:51,161 --> 00:06:53,129
- Je li istina što je Crabb rekao?
132
00:06:53,413 --> 00:06:54,881
Ukrao si sunčani kamen?
133
00:06:55,165 --> 00:06:55,882
- Nisam ga ukrao.
134
00:06:56,166 --> 00:06:57,509
Upravo sam ga posudio na neko vrijeme.
135
00:06:57,792 --> 00:06:59,294
Uglavnom, vratio sam ga, zar ne?
136
00:06:59,586 --> 00:07:01,805
- Ne mogu se sjetiti ničega
mnogo gore si mogao učiniti.
137
00:07:02,088 --> 00:07:04,466
To je mrijestilište, Karl.
138
00:07:04,758 --> 00:07:06,718
- Da, pa sve sam čuo
o vašem planinskom izletu.
139
00:07:06,885 --> 00:07:08,307
- A što ste točno čuli?
140
00:07:08,595 --> 00:07:09,864
- Da si proveo noć s mojim bratom
141
00:07:09,888 --> 00:07:10,559
u jednom od tih gnijezda.
142
00:07:10,847 --> 00:07:11,393
- Pa?
143
00:07:11,681 --> 00:07:12,273
- Pa?
144
00:07:12,557 --> 00:07:15,231
Dakle, što se dogodilo tamo gore između vas dvoje?
145
00:07:15,518 --> 00:07:18,567
- Jako smo se zbližili, eto što se dogodilo.
146
00:07:18,939 --> 00:07:22,364
Jer za razliku od tebe, on je osjetljiva duša.
147
00:08:08,363 --> 00:08:12,459
Zippo je pronašao prolaz
vodi do skrivene odaje.
148
00:09:12,260 --> 00:09:13,260
- Vau.
149
00:09:39,120 --> 00:09:41,214
Hajde, idemo dalje.
150
00:09:49,339 --> 00:09:50,716
- Jeste li čuli to?
151
00:09:51,132 --> 00:09:53,635
- Ne, hoćeš li prestati s tim?
152
00:09:58,306 --> 00:10:01,480
- Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.
153
00:10:04,145 --> 00:10:05,818
- Ne, mislim da je David u pravu.
154
00:10:06,189 --> 00:10:09,159
Čini se da nešto nije u redu.
155
00:10:09,526 --> 00:10:10,903
Trebali bismo otići.
156
00:10:11,277 --> 00:10:12,277
- Čekaj.
157
00:10:47,522 --> 00:10:49,115
Hajde, idemo.
158
00:11:01,286 --> 00:11:02,286
nastavi.
159
00:11:17,093 --> 00:11:18,265
- Karl?
160
00:11:19,470 --> 00:11:20,470
- Ne.
161
00:11:22,265 --> 00:11:25,439
- Hajde, idemo, idemo, idemo.
162
00:12:27,163 --> 00:12:29,837
- Oh čovječe, drago nam je što te vidimo.
163
00:12:30,750 --> 00:12:32,172
- David i Karl Scott,
164
00:12:32,627 --> 00:12:34,220
uhićen si.
165
00:12:34,587 --> 00:12:36,635
Bit ćete u pratnji stražara na suđenje
166
00:12:36,923 --> 00:12:38,140
u Waterfall Cityju.
167
00:12:38,424 --> 00:12:40,017
- Ne mogu vjerovati.
168
00:12:40,301 --> 00:12:42,099
Moramo odmah kontaktirati mog oca.
169
00:12:42,387 --> 00:12:45,937
- Tvoj otac je izdao naredbu, Marion.
170
00:12:46,224 --> 00:12:47,851
- Zašto smo uhićeni?
171
00:12:48,142 --> 00:12:49,394
Po kojoj optužbi?
172
00:12:49,686 --> 00:12:52,030
- Nije jednokratna optužba.
173
00:12:52,438 --> 00:12:56,488
Čini se da si se upravo slomio
o svakom zakonu u Dinotopiji.
174
00:13:12,083 --> 00:13:13,756
- Ne očajavajte, momci.
175
00:13:14,085 --> 00:13:15,587
Moglo je biti i gore.
176
00:13:15,878 --> 00:13:17,676
Mogla bi biti mrtva.
177
00:13:17,964 --> 00:13:19,932
Nadam se da imate dobrog odvjetnika.
178
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
Nije da će to učiniti ikakvu razliku.
179
00:13:22,510 --> 00:13:23,181
- Hej, Cyrus.
180
00:13:23,469 --> 00:13:27,190
Taj signalni pištolj koji si mi dao dobro mi je došao.
181
00:13:27,473 --> 00:13:28,065
Hvala.
182
00:13:28,349 --> 00:13:31,853
- Nema vremena za traćenje
preko prošlih nesporazuma.
183
00:13:32,145 --> 00:13:34,068
Imamo posla dečki.
184
00:13:34,439 --> 00:13:36,362
Dobar odvjetnik, sjećaš se?
185
00:13:50,955 --> 00:13:53,458
- Ovaj sud sada zasjeda.
186
00:13:56,836 --> 00:13:58,509
David i Karl Scott,
187
00:13:58,963 --> 00:14:02,718
optužbe s kojima se suočavate mogle bi
teško biti ozbiljniji.
188
00:14:03,134 --> 00:14:07,389
Donijeli ste poremećaj
a nasilje Dinotopiji.
189
00:14:07,805 --> 00:14:11,480
Ukupno, stojite
optužen za 21 prekršaj.
190
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
22.
191
00:14:15,146 --> 00:14:19,071
Ne samo da si pokušao
napustiti Dinotopiju,
192
00:14:19,442 --> 00:14:23,572
što je zabranjeno, ti
također ukrao sveti sunčev kamen
193
00:14:24,030 --> 00:14:25,282
iz mrijestilišta.
194
00:14:26,532 --> 00:14:28,830
Nezadovoljan ovim zločinima,
195
00:14:29,118 --> 00:14:31,371
obojica ste prekršili sveti ulaz
196
00:14:31,662 --> 00:14:32,709
na svijet ispod
197
00:14:32,997 --> 00:14:34,999
i probudio roj Pteranodona
198
00:14:35,291 --> 00:14:37,669
koja je stoljećima čuvala hram.
199
00:14:37,960 --> 00:14:41,180
Za te radnje nema obrane.
200
00:14:41,464 --> 00:14:45,514
Međutim, imate pravo
na reprezentaciju.
201
00:14:45,802 --> 00:14:46,802
Imate li odvjetnika?
202
00:14:46,886 --> 00:14:47,978
- Prisutni, časni sude.
203
00:14:48,346 --> 00:14:50,599
Ispričavam se što kasnim.
204
00:14:54,060 --> 00:14:55,060
Oprostite.
205
00:14:55,895 --> 00:14:57,647
Sisavci i Saurijanci iz žirija,
206
00:14:57,939 --> 00:14:59,657
Prihvaćam ponašanje ovih dječaka
207
00:14:59,941 --> 00:15:03,616
pomalo je nekonvencionalan
ali kakvo srce imaju.
208
00:15:03,903 --> 00:15:05,450
Vlastiti mi je život spašen jednim činom
209
00:15:05,738 --> 00:15:08,992
nesebične dinotopijske hrabrosti od Karla.
210
00:15:09,283 --> 00:15:12,708
Kad sam bio zloban
napao ga je divovski Mosasaur.
211
00:15:12,995 --> 00:15:15,464
Želio bih ući u svoj napola odgrizeni rep
212
00:15:15,832 --> 00:15:16,833
kao dokaz A.
213
00:15:18,167 --> 00:15:19,407
- Želite li nam reći zašto
214
00:15:19,544 --> 00:15:21,763
bili ste dovedeni u opasnost
na prvom mjestu?
215
00:15:22,046 --> 00:15:24,014
- Da, pa zato
dječaci su pali
216
00:15:24,298 --> 00:15:27,973
padovi dok se bore na
njihova ceremonija diplomiranja.
217
00:15:28,261 --> 00:15:31,105
- Sramotna povreda
civiliziranog ponašanja.
218
00:15:31,389 --> 00:15:34,188
- Da, da, pa ja bih
219
00:15:34,475 --> 00:15:36,648
tu se slažem s vama, časni sude.
220
00:15:36,936 --> 00:15:39,359
- On je na našoj strani, zar ne?
221
00:15:39,647 --> 00:15:40,819
- Sada ćemo uzeti iskaz
222
00:15:41,107 --> 00:15:43,485
iz natpisa Skybax, Oonu.
223
00:15:43,776 --> 00:15:45,744
- Hvala vam, gradonačelniče.
224
00:15:46,028 --> 00:15:48,030
Kad je David došao u Skybax Academy,
225
00:15:48,322 --> 00:15:51,371
bio je jedan od najmanje perspektivnih
učenika koje sam susreo.
226
00:15:51,659 --> 00:15:53,627
Ipak, snagom karaktera,
227
00:15:53,911 --> 00:15:55,379
nadvladao je svoje slabosti,
228
00:15:55,705 --> 00:15:59,801
vrijedno trenirao i konačno
pokazao nam je da je letač.
229
00:16:00,084 --> 00:16:03,338
Letak kakvog nisam vidio.
230
00:16:03,629 --> 00:16:05,757
Ponosan sam što sam bio njegov učitelj.
231
00:16:06,048 --> 00:16:08,517
- Da, hvala kapetane Oonu
232
00:16:08,801 --> 00:16:10,223
za to blistavo svjedočanstvo.
233
00:16:10,553 --> 00:16:13,147
Sada se ponovno pridružite svojoj eskadrili.
234
00:16:17,977 --> 00:16:20,071
- U početku sam smatrao da su dečki neposlušni,
235
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
svadljiv, problematičan.
236
00:16:23,566 --> 00:16:27,662
Oni nisu kao mi i
možda nikad neće biti
237
00:16:28,029 --> 00:16:31,078
ali kako se možemo nazvati Dinotopijcima
238
00:16:31,449 --> 00:16:34,828
ako samo poštujemo
oni koji se slažu s nama.
239
00:16:35,203 --> 00:16:38,548
Ako želimo učiti, prvo moramo slušati.
240
00:16:40,541 --> 00:16:42,839
Usprkos našim razlikama,
241
00:16:43,252 --> 00:16:46,927
Došao sam do poštovanja
dečki strahovito.
242
00:16:51,177 --> 00:16:53,430
Jedna kišna kap podiže more.
243
00:16:54,472 --> 00:16:56,099
- Upravo tako, tvoje pravo.
244
00:16:56,474 --> 00:16:59,819
Pa razmislite što bi dvije kapi kiše mogle učiniti.
245
00:17:00,228 --> 00:17:01,980
- Davide, propali smo.
246
00:17:06,317 --> 00:17:07,597
- Ništa od ovoga se ne bi dogodilo
247
00:17:07,652 --> 00:17:09,950
da niste poslali naše
kći Canyon Cityju.
248
00:17:10,238 --> 00:17:11,398
- Ne bi se dogodilo baš ništa
249
00:17:11,489 --> 00:17:13,287
kad bi bilo prepušteno tebi, Waldo.
250
00:17:13,574 --> 00:17:15,668
- Možda ćeš biti sretan
riskirati život naše kćeri
251
00:17:15,952 --> 00:17:17,795
ali ja sigurno nisam.
252
00:17:18,079 --> 00:17:21,174
- Možeš li prestati pričati o
ja kao da nisam tu?
253
00:17:21,457 --> 00:17:23,551
Karl i David su riskirali
svoje živote da vas spase
254
00:17:23,834 --> 00:17:25,302
i svi ostali ovdje
255
00:17:25,586 --> 00:17:27,634
a ti si ih bacio u zatvor.
256
00:17:27,922 --> 00:17:30,016
- Oni jednostavno postoje
ograničen na četvrtine.
257
00:17:30,299 --> 00:17:32,301
Ne smiju se dopustiti
izazvati više nevolja.
258
00:17:32,593 --> 00:17:33,593
- Problemi?
259
00:17:33,844 --> 00:17:37,018
Sunčevo kamenje propada, to je problem.
260
00:17:37,306 --> 00:17:39,729
Barem su imali hrabrosti
pokušati pronaći rješenje.
261
00:17:40,017 --> 00:17:42,065
- Marion, tvoj um se pomutio
262
00:17:42,353 --> 00:17:43,696
posljednjih mjeseci.
263
00:17:43,980 --> 00:17:46,108
Ti dečki nisu tvoja odgovornost.
264
00:17:46,399 --> 00:17:49,198
Trebali biste se koncentrirati na
završetak studija.
265
00:17:49,485 --> 00:17:50,577
Radite jednu po jednu stvar.
266
00:17:50,861 --> 00:17:53,205
Sedmi zakon dinotopije.
267
00:17:53,489 --> 00:17:55,742
- Jedi da živiš, ne živi da jedeš.
268
00:17:56,033 --> 00:17:57,330
10. zakon dinotopije.
269
00:17:57,618 --> 00:17:58,244
- Marion.
270
00:17:58,536 --> 00:17:59,253
- Vidite li strahoviti utjecaj
271
00:17:59,537 --> 00:18:00,617
ovi dečki imali na njoj?
272
00:18:00,746 --> 00:18:02,840
Nikada nije bila sarkastična.
273
00:18:03,124 --> 00:18:04,717
- Ako ste u takvoj harmoniji,
274
00:18:05,001 --> 00:18:09,097
zašto onda živiš 100
miljama udaljeni jedno od drugog?
275
00:18:09,422 --> 00:18:12,972
- Oboje služimo Dinotopiji
na različite načine.
276
00:18:13,342 --> 00:18:16,437
I dužnost ispred osobnog zadovoljstva.
277
00:18:17,847 --> 00:18:19,144
- Vidiš?
278
00:18:19,515 --> 00:18:20,767
Opet se dogodilo.
279
00:18:21,142 --> 00:18:22,142
- Opet?
280
00:18:22,226 --> 00:18:23,386
Waldo, zašto mi nisi rekao
281
00:18:23,603 --> 00:18:24,803
da se to već dogodilo?
282
00:18:25,021 --> 00:18:27,274
- To je samo privremena situacija.
283
00:18:27,565 --> 00:18:29,613
Sredstva za poliranje će biti na
raditi čak i dok govorimo.
284
00:18:29,900 --> 00:18:31,573
Obično traje samo nekoliko sekundi.
285
00:18:31,861 --> 00:18:32,963
- To je najbolji sunčev kamen.
286
00:18:32,987 --> 00:18:33,987
Ako ne uspije, onda...
287
00:18:34,030 --> 00:18:36,328
- Moramo razgovarati o situaciji...
288
00:18:36,616 --> 00:18:38,038
- Raspraviti?
289
00:18:38,326 --> 00:18:39,748
Sjedimo u mraku.
290
00:18:40,036 --> 00:18:41,253
Nešto se mora učiniti.
291
00:18:41,621 --> 00:18:45,125
- Dinotopijski um jest
miran um, Marion.
292
00:18:49,795 --> 00:18:50,795
Eto vidite.
293
00:18:51,088 --> 00:18:52,260
Povratak u normalu.
294
00:18:53,215 --> 00:18:55,638
Nema razloga za brigu.
295
00:19:18,699 --> 00:19:20,701
- Ne očajavaj, Karl.
296
00:19:20,993 --> 00:19:22,245
Moglo je biti i gore.
297
00:19:22,536 --> 00:19:25,710
Stavili su te samo u kućni pritvor.
298
00:19:25,998 --> 00:19:27,420
- Prestar sam da bih bio kažnjen.
299
00:19:27,708 --> 00:19:30,211
- Točno, mislim, sve što smo radili,
300
00:19:30,503 --> 00:19:32,722
dobro, osim što si ukrao sunčev kamen,
301
00:19:33,005 --> 00:19:35,599
sve ostalo poput odlaska u hram,
302
00:19:35,883 --> 00:19:37,476
Mislim, samo smo pokušavali pomoći.
303
00:19:37,760 --> 00:19:39,360
Pa zašto Senat to ne može razumjeti?
304
00:19:39,595 --> 00:19:40,835
- Pa, senat je možda ljut
305
00:19:41,055 --> 00:19:43,774
ali mislim da mogu dobiti
ti laka rečenica.
306
00:19:44,058 --> 00:19:45,410
- Ne mogu vjerovati u ovo
ljudi nam mogu naplatiti
307
00:19:45,434 --> 00:19:46,434
za pokušaj pomoći im.
308
00:19:46,644 --> 00:19:49,488
Mislim, tko su oni da kažu
što možemo, a što ne možemo?
309
00:19:49,772 --> 00:19:52,525
- Ne zaboravite zadržati svoje
završni govor kratak
310
00:19:52,817 --> 00:19:55,320
i molim te, što god da radiš,
311
00:19:55,653 --> 00:19:57,576
nemoj ljutiti gradonačelnika Walda.
312
00:19:57,905 --> 00:19:59,532
- Sve je to ostalo prije presude
313
00:19:59,865 --> 00:20:03,244
su završni govori
od Karla i Davida.
314
00:20:03,619 --> 00:20:05,667
Iznesene su ozbiljne optužbe
315
00:20:06,038 --> 00:20:09,463
i tjerate da govorite slobodno i iskreno.
316
00:20:10,126 --> 00:20:12,206
- Govori slobodno je o
zadnje što ti je dozvoljeno
317
00:20:12,378 --> 00:20:13,378
učiniti ovdje.
318
00:20:13,546 --> 00:20:14,546
- Oh ne.
319
00:20:14,672 --> 00:20:15,982
- Radiš toliko o slušanju
320
00:20:16,006 --> 00:20:18,259
ali nitko zapravo ne sluša.
321
00:20:18,551 --> 00:20:20,770
Pa, slušaj me sada.
322
00:20:21,053 --> 00:20:24,398
Nije me briga za tvoje
pravila i praznovjerja
323
00:20:24,682 --> 00:20:26,104
pa možeš sa mnom raditi što želiš
324
00:20:26,392 --> 00:20:29,236
ali trebao bi pustiti mog brata.
325
00:20:29,520 --> 00:20:32,069
Trebat će vam svaki
Skybax kadet u korpusu.
326
00:20:32,356 --> 00:20:33,667
Cijelo ovo mjesto ide k vragu osim ako
327
00:20:33,691 --> 00:20:37,741
učinite nešto po tom pitanju i znate to.
328
00:20:38,154 --> 00:20:39,154
- O Bože.
329
00:20:43,993 --> 00:20:45,495
- Nisi to morao učiniti.
330
00:20:45,870 --> 00:20:47,042
- Da, jesam.
331
00:20:47,455 --> 00:20:50,629
I nemoj od toga praviti veliku stvar.
332
00:21:23,866 --> 00:21:25,118
- Čekaj malo.
333
00:21:38,005 --> 00:21:41,054
- Ovaj sud je donio presudu.
334
00:21:41,342 --> 00:21:45,097
Karl i David, hoćete
oboje nastavite studirati
335
00:21:45,387 --> 00:21:47,355
i nećeš otići
Waterfall City do
336
00:21:47,640 --> 00:21:51,065
oboje ste u potpunosti razumjeli
tvoji prijestupi.
337
00:21:51,352 --> 00:21:53,901
Karl, smatraš se nepodobnim
338
00:21:54,188 --> 00:21:57,442
brinuti se za dojenče i
vaš Chasmosaur partner
339
00:21:57,733 --> 00:22:00,361
odvest će u grad
sirotište za posvajanje.
340
00:22:00,653 --> 00:22:01,654
- Ne, nema šanse.
341
00:22:01,946 --> 00:22:03,198
- Karl, sjedni.
342
00:22:03,489 --> 00:22:04,661
Nemoj pogoršavati situaciju.
343
00:22:04,949 --> 00:22:07,577
- Svi smo složni po tom pitanju.
344
00:22:07,868 --> 00:22:09,836
- Željeli bismo uložiti žalbu.
345
00:22:10,162 --> 00:22:12,210
- Pregledat ćemo
slučaju za godinu dana.
346
00:22:12,581 --> 00:22:13,581
- Godinu dana?
347
00:22:14,542 --> 00:22:15,964
- Sud je odbačen.
348
00:22:23,342 --> 00:22:25,595
- Kažem ti, muka mi je od ovog mjesta.
349
00:22:25,970 --> 00:22:29,315
Neću im dopustiti
oduzmi mi 26.
350
00:22:29,723 --> 00:22:31,725
Hej, slušaš li me?
351
00:22:49,118 --> 00:22:50,210
- Ja ću ga donijeti.
352
00:22:54,373 --> 00:22:58,423
Oh, ne, ne, ne, ti ideš
da me opet strpaju u vreću.
353
00:22:59,461 --> 00:23:01,213
- Neću te povrijediti.
354
00:23:01,505 --> 00:23:02,505
- Nisi?
355
00:23:02,715 --> 00:23:03,807
- Ne, nisam.
356
00:23:04,091 --> 00:23:06,185
Ovdje sam da pomognem dečkima.
357
00:23:06,468 --> 00:23:07,515
- Obećavaš?
358
00:23:07,803 --> 00:23:09,396
- U redu je Zippo.
359
00:23:09,763 --> 00:23:10,763
Pusti ga unutra.
360
00:23:11,891 --> 00:23:14,394
- Dobro, ali neka bude na tvojoj glavi.
361
00:23:21,108 --> 00:23:24,078
- Na ovo sam čekao 20 godina.
362
00:23:24,361 --> 00:23:27,331
Posljednji dijelovi ubodne pile.
363
00:23:27,615 --> 00:23:29,788
Kapetanov dnevnik Rebeccine ludosti
364
00:23:30,075 --> 00:23:33,124
koju ste mi ljubazno posudili.
365
00:23:33,412 --> 00:23:35,756
I dnevnik Arthura Denisona,
366
00:23:36,040 --> 00:23:38,714
prvi pravi istraživač Dinotopije.
367
00:23:39,001 --> 00:23:40,924
Ovo je njegov prikaz svijeta ispod.
368
00:23:41,211 --> 00:23:42,633
- Fascinantno.
369
00:23:42,922 --> 00:23:46,677
- Vidiš, Arthur Denison
stigao do Svijeta ispod
370
00:23:46,967 --> 00:23:49,470
i natrag ali nije bio sam.
371
00:23:49,762 --> 00:23:51,935
S njim je bio još jedan čovjek.
372
00:23:52,306 --> 00:23:54,149
Taj čovjek je bio Lee Crabb.
373
00:23:55,684 --> 00:23:56,684
moj otac.
374
00:23:56,936 --> 00:23:58,121
Njih dvoje su zajedno istraživali
375
00:23:58,145 --> 00:24:00,648
Svijet ispod i na njihovom povratku
376
00:24:00,940 --> 00:24:03,534
odmah ih je uhitio Senat.
377
00:24:03,817 --> 00:24:06,286
Kršenje drevnih zakona i tako dalje.
378
00:24:06,570 --> 00:24:10,495
Sada znam put
do pećina od sunčanog kamena
379
00:24:10,783 --> 00:24:13,753
i izlaz iz Dinotopije.
380
00:24:14,036 --> 00:24:17,711
Ali ne mogu sama, ne s ovim.
381
00:24:18,123 --> 00:24:19,875
Trebam vašu pomoć dečki.
382
00:24:20,501 --> 00:24:22,595
- Ne vjerujem mu.
383
00:24:23,003 --> 00:24:24,755
- Što ne treba vjerovati?
384
00:24:29,385 --> 00:24:34,141
- Dakle, znali ste za
Sunčane pećine cijelo vrijeme?
385
00:24:34,556 --> 00:24:38,652
- Vidiš, potrošio sam prošlost
20 godina čita sve
386
00:24:39,603 --> 00:24:43,028
Mogu pronaći u svijetu ispod.
387
00:24:43,315 --> 00:24:44,875
Senat bi me odavno zaustavio
388
00:24:45,067 --> 00:24:47,069
kad bi znali za moje planove, siguran sam.
389
00:24:47,361 --> 00:24:49,034
Ali srećom po njih, nisu
390
00:24:49,363 --> 00:24:50,489
jer sada sam jedina
391
00:24:50,864 --> 00:24:54,914
to može spasiti te proklete
prijevare, bez uvrede profesore.
392
00:24:55,285 --> 00:24:59,506
Imate li nešto s čim možemo ovo pomiješati?
393
00:24:59,873 --> 00:25:00,920
- Što je to?
394
00:25:01,333 --> 00:25:02,755
- Articas Eleusis.
395
00:25:04,086 --> 00:25:05,759
Ekstrakt rijetke biljke.
396
00:25:13,512 --> 00:25:18,268
Molim vas, možete li uzeti ovo
i dati ga stražarima?
397
00:25:18,559 --> 00:25:19,776
- Neće im naškoditi, zar ne?
398
00:25:20,060 --> 00:25:22,108
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
399
00:25:22,438 --> 00:25:24,861
samo im daj gadno malo
glavobolja kad se probude,
400
00:25:25,232 --> 00:25:27,405
ništa ozbiljno, obećavam.
401
00:25:31,822 --> 00:25:32,994
- Osvježenje.
402
00:25:34,116 --> 00:25:36,619
Samo ću ih ostaviti ovdje.
403
00:25:38,579 --> 00:25:39,579
Uživati.
404
00:25:44,585 --> 00:25:45,962
Jednom kad otkriju da si nestao,
405
00:25:46,253 --> 00:25:48,631
blokirat će most i
bit ćemo zarobljeni u gradu.
406
00:25:48,922 --> 00:25:52,267
- Kanal prolazi ispod
odvod za smeće pored moje trgovine.
407
00:25:52,551 --> 00:25:54,724
Stotinu stopa nizvodno,
postoji crvena bova,
408
00:25:55,012 --> 00:25:57,765
Tamo ću ti ostaviti čamac.
409
00:25:58,057 --> 00:25:59,434
Ali prvo nešto trebam
410
00:25:59,725 --> 00:26:02,945
i profesore, bojim se da jeste
jedini koji može pomoći.
411
00:26:03,353 --> 00:26:04,353
- Što, ja?
412
00:26:04,730 --> 00:26:05,731
Jeste li sigurni?
413
00:26:06,356 --> 00:26:07,756
- Mogu nas odvesti u svijet ispod
414
00:26:08,025 --> 00:26:10,904
ali nemamo šanse za borbu
415
00:26:11,195 --> 00:26:13,539
bez karte špilja dolje.
416
00:26:13,822 --> 00:26:14,822
- Postoji karta?
417
00:26:14,865 --> 00:26:18,119
- Da, Denisonovi dnevnici su zaplijenjeni
418
00:26:18,410 --> 00:26:19,721
kad se vratio iz Donjeg svijeta
419
00:26:19,745 --> 00:26:23,295
i zaključana u arhivu knjižnice.
420
00:26:23,582 --> 00:26:26,085
Ako možete pronaći dnevnik
onda imamo kartu.
421
00:26:26,376 --> 00:26:27,502
- I što onda?
422
00:26:27,878 --> 00:26:31,052
- Idite brodom niz rijeku Polongo.
423
00:26:31,590 --> 00:26:33,763
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
424
00:27:02,955 --> 00:27:04,127
- Požuri, brzo.
425
00:27:18,428 --> 00:27:19,850
- Dobra predstava, dečki.
426
00:27:21,056 --> 00:27:22,899
Sretno i neka je Bog.
427
00:27:34,862 --> 00:27:37,786
- Pa, ako je ovdje,
bit će u ovom kabinetu.
428
00:27:38,073 --> 00:27:39,551
- Mislio sam da si rekao
požar je sve uništio
429
00:27:39,575 --> 00:27:41,998
knjige i svitke
na Svijet ispod.
430
00:27:42,286 --> 00:27:44,630
- Istina je, glavni
knjižnica je teško izgorjela
431
00:27:44,913 --> 00:27:47,462
ali nisu sve knjige uništene.
432
00:27:47,749 --> 00:27:49,626
Nakon požara odlučeno je da se obnovi
433
00:27:49,918 --> 00:27:52,216
vrjednije dokumente i smjestiti ih
434
00:27:52,629 --> 00:27:55,303
u ovoj arhivi na sigurno čuvanje.
435
00:28:45,224 --> 00:28:48,148
Oh, nema svrhe, nikad ga nećemo pronaći.
436
00:29:13,502 --> 00:29:16,176
- Hej ljudi, mislim da je to to.
437
00:29:16,546 --> 00:29:18,844
Arturov dnevnik
Denison, viktorijanski inženjer
438
00:29:19,216 --> 00:29:23,562
i Explorer, Svezak
ll: Svijet ispod.
439
00:29:23,929 --> 00:29:28,025
- Masorah,
posudi mi svoj nos stari prijatelju.
440
00:29:34,856 --> 00:29:36,403
- "Ovaj privatni svezak mojih memoara
441
00:29:36,692 --> 00:29:38,444
"nikada neće biti objavljena.
442
00:29:38,735 --> 00:29:41,488
"Dinotopijci smatraju svijet ispod svetim
443
00:29:41,780 --> 00:29:45,626
"i nemam želju vrijeđati
njihova duboka duhovna uvjerenja.
444
00:29:45,909 --> 00:29:49,880
„Ipak, moja ekspedicija
podmornicom otkriveno..."
445
00:29:50,163 --> 00:29:52,291
- Možda bismo to mogli pročitati kasnije.
446
00:29:52,582 --> 00:29:54,960
- Slušaj, "Pronašao sam ogromne pećine
447
00:29:55,252 --> 00:29:57,254
"sa čudnom fosforescencijom.
448
00:29:57,546 --> 00:29:59,357
“Počeo sam vjerovati u to
bili su okupirani
449
00:29:59,381 --> 00:30:02,225
"u drevnoj povijesti, prvo od dinosaura
450
00:30:02,592 --> 00:30:05,266
"a onda kasnije, ljudske kulture."
451
00:30:06,471 --> 00:30:08,144
- Ovuda, ovuda.
452
00:30:09,182 --> 00:30:13,062
Imate li još njihov miris Masorah?
453
00:30:13,478 --> 00:30:16,231
Ovaj put ćemo ih dobiti zauvijek.
454
00:30:22,029 --> 00:30:23,622
- Netko dolazi.
455
00:30:24,656 --> 00:30:27,284
- Stražari,
odmah ih uhvatite.
456
00:30:27,659 --> 00:30:31,380
Marion, Marion, zaustavi ta dva dječaka,
457
00:30:31,747 --> 00:30:33,670
ne daj im da pobjegnu.
458
00:30:34,082 --> 00:30:35,379
Marion, vrati se.
459
00:30:38,670 --> 00:30:39,762
- Čekaj me.
460
00:30:42,507 --> 00:30:43,724
Zašto ovo radim?
461
00:30:44,134 --> 00:30:47,638
Nikad mi neće biti dopušteno
ponovno u knjižnici.
462
00:30:52,100 --> 00:30:53,522
- Ovuda.
463
00:30:56,813 --> 00:30:58,235
- Ovuda, požuri.
464
00:31:02,235 --> 00:31:04,738
- Ti idi onuda, ti sa mnom.
465
00:31:09,785 --> 00:31:12,789
- Zippo, Zippo dođi
na, što radiš?
466
00:31:13,121 --> 00:31:14,964
- Ovdje me bacio u kanal
467
00:31:15,248 --> 00:31:16,750
i strpao me u vreću.
468
00:31:17,042 --> 00:31:19,136
Zbog toga se osjećam vrlo tjeskobno.
469
00:31:19,419 --> 00:31:20,716
- Ne budi takva beba.
470
00:31:21,004 --> 00:31:22,221
- Gdje je čamac?
471
00:31:22,506 --> 00:31:23,928
- Tamo je.
472
00:31:24,216 --> 00:31:25,968
- Zippo, ti idi po brod.
473
00:31:26,259 --> 00:31:27,385
- Da, što ja?
474
00:31:27,719 --> 00:31:28,811
- Hajde, idi sada.
475
00:31:29,221 --> 00:31:30,221
- Oh.
476
00:31:37,437 --> 00:31:39,565
- Brzo, brzo, ulazi.
477
00:31:39,940 --> 00:31:42,113
Hajde Marion, to je to.
478
00:31:42,526 --> 00:31:44,119
Brzo, brzo, brzo.
479
00:31:56,248 --> 00:31:59,969
Možda netko od mojih predaka
ipak je bio pomorac.
480
00:32:00,335 --> 00:32:02,633
- Cyrus je stvarno došao
kroz nas ovaj put.
481
00:32:03,004 --> 00:32:04,381
- Pa, nemoj mu još zahvaljivati.
482
00:32:04,756 --> 00:32:08,852
- Da, pa, osobno jesam
nisam još sasvim siguran u vezi s njim.
483
00:32:16,560 --> 00:32:18,403
Idemo prema otvoru za teret.
484
00:32:18,770 --> 00:32:21,899
Ali nije dizajniran za Saurijance
485
00:32:22,274 --> 00:32:24,242
ili ljudi što se toga tiče.
486
00:32:24,609 --> 00:32:27,283
- Kako to misliš, Zippo?
487
00:32:28,655 --> 00:32:31,078
- O ne, učini nešto.
488
00:32:32,742 --> 00:32:33,742
Bože moj.
489
00:33:00,896 --> 00:33:02,990
Oh, mislim da je to sada to.
490
00:33:36,681 --> 00:33:38,558
- Ima li itko
znaš kamo idemo?
491
00:33:39,017 --> 00:33:40,017
- Uh, ne.
492
00:33:41,186 --> 00:33:42,266
Pretpostavljam da ćemo samo imati
493
00:33:42,395 --> 00:33:44,489
da idemo kamo nas struja nosi.
494
00:33:44,856 --> 00:33:47,279
- Kako vrlo dinotopski, Davide.
495
00:33:47,651 --> 00:33:48,651
- Jeste.
496
00:33:49,819 --> 00:33:51,162
Dobro rečeno, Davide.
497
00:33:59,454 --> 00:34:01,877
- Je li Crabb točno rekao
gdje bi nas dočekao?
498
00:34:02,290 --> 00:34:05,794
- Činilo se da razmišlja
mogli bismo ga pronaći.
499
00:34:06,253 --> 00:34:07,596
- Naprijed, gledaj.
500
00:34:13,593 --> 00:34:15,095
- Može li to biti to?
501
00:34:17,430 --> 00:34:18,430
- O Bože.
502
00:34:20,934 --> 00:34:23,778
Još uvijek se možemo vratiti, znaš.
503
00:34:38,326 --> 00:34:41,830
- Nije li to?
Cyrusova posjetnica?
504
00:34:47,002 --> 00:34:48,094
- Čekaj me.
505
00:35:04,603 --> 00:35:05,603
Oh, ljigavo.
506
00:36:03,328 --> 00:36:04,329
- Što je?
507
00:36:05,330 --> 00:36:08,755
Oh, Monosaurus, tko bi mogao učiniti tako nešto?
508
00:36:10,126 --> 00:36:11,469
- Dobrodošli na brod.
509
00:36:14,089 --> 00:36:16,091
Drago mi je vidjeti te opet.
510
00:36:16,466 --> 00:36:17,466
- Oh.
511
00:36:17,592 --> 00:36:20,596
- Vjerujem da vam je svima bilo ugodno
512
00:36:20,970 --> 00:36:22,563
i putovanje bez događaja.
513
00:36:23,598 --> 00:36:24,941
- Jeste li vi to učinili?
514
00:36:25,225 --> 00:36:26,522
- Oh, to, oh ja?
515
00:36:26,810 --> 00:36:28,278
Ne, ne, ne, ne, ne.
516
00:36:28,561 --> 00:36:30,859
Sad vrijeđaš
obiteljsko prezime Crabb.
517
00:36:31,147 --> 00:36:33,525
Ne, to je samo mali
ali žalosni dio
518
00:36:33,817 --> 00:36:36,070
zbirke koju je nabavio moj otac.
519
00:36:36,361 --> 00:36:39,080
On je bio čovjek mnogih
obrta, slično kao i ja.
520
00:36:39,406 --> 00:36:41,408
Ovo je bila njegova trgovina.
521
00:36:41,783 --> 00:36:44,582
Oprostite, želite li piće?
522
00:36:44,994 --> 00:36:45,994
- Naravno.
523
00:36:46,329 --> 00:36:49,629
- Trebat će ti jedan tamo gdje idemo.
524
00:36:52,168 --> 00:36:53,168
- Odvratno.
525
00:36:53,461 --> 00:36:55,634
- Vrlo zanimljivo, zar ne?
526
00:36:56,005 --> 00:36:58,258
Prilično smokey after taste.
527
00:36:58,883 --> 00:37:00,305
Pa, dosta priče.
528
00:37:01,761 --> 00:37:05,265
Sada je vrijeme za pokazati
ti moj ponos i dika.
529
00:37:06,641 --> 00:37:07,641
Ovdje.
530
00:37:38,923 --> 00:37:41,096
Ona je ljepotica, zar ne?
531
00:37:41,468 --> 00:37:43,562
Nitko ne zna da je preživio.
532
00:37:43,970 --> 00:37:45,893
- Denisonova podmornica.
533
00:37:46,389 --> 00:37:49,188
- Nema šanse da jesam
ide tamo dolje u tome.
534
00:37:49,559 --> 00:37:51,277
- Oh, ne izgleda u lošem stanju.
535
00:37:51,644 --> 00:37:52,644
- Ne.
536
00:37:52,854 --> 00:37:54,856
- Oprezno, Karl, o dragi.
537
00:38:00,612 --> 00:38:01,829
- Možda i ne.
538
00:38:02,197 --> 00:38:05,872
- Oh, izvoli, ti
može biti naš glavni mehaničar.
539
00:38:06,326 --> 00:38:08,670
I vi možete biti naš navigator.
540
00:38:08,995 --> 00:38:09,995
- Hvala.
541
00:38:10,038 --> 00:38:11,631
- A što je sa mnom?
542
00:38:11,915 --> 00:38:12,915
Što mogu učiniti?
543
00:38:13,166 --> 00:38:16,170
- Profesore, nisam vas zaboravio.
544
00:38:16,461 --> 00:38:19,681
Te tvoje oštre oči,
oštriji od ljudi, ha?
545
00:38:19,964 --> 00:38:22,387
- Pa, to je istina, hvala.
546
00:38:22,675 --> 00:38:25,519
- Biste li bili tako ljubazni
da nastaviš paziti na nas?
547
00:38:25,804 --> 00:38:26,805
- Što?
548
00:38:27,096 --> 00:38:28,096
vani?
549
00:38:28,348 --> 00:38:31,022
- Da, tamo vani, idi.
550
00:38:31,309 --> 00:38:32,309
- Sam?
551
00:38:32,519 --> 00:38:34,021
- U redu je, ZiPPO-
552
00:39:10,682 --> 00:39:12,525
- Ovaj je učinio nešto?
553
00:39:14,811 --> 00:39:15,983
- Desno kormilo.
554
00:39:17,355 --> 00:39:18,355
- Ovo?
555
00:39:18,481 --> 00:39:19,983
- Vau.
556
00:39:23,069 --> 00:39:24,662
- Da, sviđa nam se to.
557
00:39:42,213 --> 00:39:43,305
- Hej, kako ide?
558
00:39:43,631 --> 00:39:46,635
- Hej, znaš da sam razmišljao o tome
559
00:39:46,926 --> 00:39:48,018
ovu ekspediciju.
560
00:39:48,303 --> 00:39:49,520
- Da?
561
00:39:49,804 --> 00:39:52,102
- Pa prvi put
našli smo ulaz
562
00:39:52,390 --> 00:39:53,812
da je Svijet Ispod njega bio ispunjen
563
00:39:54,100 --> 00:39:55,693
s ogromnim krokodilima, zar ne?
564
00:39:55,977 --> 00:39:57,024
- Točno.
565
00:39:57,312 --> 00:40:00,532
- Onda je bilo drugi put
pun golemih šišmiša, zar ne?
566
00:40:00,815 --> 00:40:02,488
- Da, što želiš reći?
567
00:40:02,859 --> 00:40:03,859
- Pa...
568
00:40:07,322 --> 00:40:08,915
- Što je to, dovraga?
569
00:40:17,457 --> 00:40:18,800
- Završavam svoj slučaj.
570
00:40:23,421 --> 00:40:25,344
- Pa, motori su u redu.
571
00:40:25,757 --> 00:40:27,509
Zamijenio sam klipove
572
00:40:28,092 --> 00:40:30,470
ali ne mogu shvatiti snagu ove stvari.
573
00:40:30,887 --> 00:40:32,730
- Dat ću ti trag.
574
00:40:39,228 --> 00:40:40,228
Sunčevo kamenje.
575
00:40:40,563 --> 00:40:44,193
- Oh, zato jesi
krao sunčevo kamenje.
576
00:40:44,484 --> 00:40:47,533
- Isprobao sam svaki sunčani kamen koji sam mogao pronaći.
577
00:40:47,862 --> 00:40:50,741
Ali činilo se da nijedan od njih ne odgovara.
578
00:40:51,115 --> 00:40:53,834
A onda sam gledao
lijepa mlada Marion ovdje
579
00:40:54,243 --> 00:40:56,086
i odjednom me sinulo.
580
00:40:59,165 --> 00:41:01,293
- Ovaj sunčev kamen je dat
meni moja baka.
581
00:41:01,668 --> 00:41:03,428
- Dano vam je
baka, Oriana by
582
00:41:03,628 --> 00:41:06,381
istraživač Arthur Denison, zar ne?
583
00:41:06,756 --> 00:41:09,430
- I bilješka, "Pronađi svjetlo."
584
00:41:10,134 --> 00:41:14,230
- Bi li ti jako smetalo,
draga moja, ako smo ga posudili?
585
00:41:23,564 --> 00:41:27,114
- Ovo je najviše
vrijedna stvar koju posjedujem.
586
00:41:31,322 --> 00:41:33,245
- Probaj sada s propelerom.
587
00:41:34,409 --> 00:41:35,409
. u redu-
588
00:41:59,267 --> 00:42:03,443
- Pa, Marion, sad je
vrijeme je da kažemo Bon Voyage.
589
00:42:03,855 --> 00:42:06,108
- Kako to misliš?
590
00:42:06,524 --> 00:42:08,244
- Pa, žao mi je moj
drag ni od tebe ni
591
00:42:08,276 --> 00:42:11,701
taj ljuskavi vani, Zippo, može doći.
592
00:42:11,988 --> 00:42:14,707
Ima mjesta samo za
tri na ovom brodu.
593
00:42:14,991 --> 00:42:16,618
- Podmornica je napravljena za četvero.
594
00:42:16,909 --> 00:42:18,509
- Nisam od onih koji će iskušavati našu sreću,
595
00:42:18,619 --> 00:42:21,998
ne kada budućnost od
Dinotopija visi o koncu.
596
00:42:22,290 --> 00:42:24,463
Bit ćemo dovoljno teški kad
njih sunčano kamenje na brodu.
597
00:42:24,834 --> 00:42:25,834
hajde
598
00:42:28,254 --> 00:42:29,597
- U pravu je, Marion.
599
00:42:29,922 --> 00:42:32,175
- Obećaj mi da ćete oboje biti oprezni.
600
00:42:32,550 --> 00:42:35,645
Ne želim ništa
dogoditi bilo kome od vas.
601
00:42:36,012 --> 00:42:37,264
volim vas oboje.
602
00:42:39,640 --> 00:42:41,142
- Bit ćemo dobro.
603
00:42:42,393 --> 00:42:43,736
- Dobro, idemo.
604
00:42:49,650 --> 00:42:51,243
- Jeste li čuli to?
605
00:42:51,527 --> 00:42:52,619
Voli nas oboje.
606
00:42:52,904 --> 00:42:55,407
- Gledala je u tebe kad je to rekla.
607
00:42:55,740 --> 00:42:58,334
- Hej, hajde, gubimo vrijeme.
608
00:42:58,701 --> 00:43:00,703
Svijet ispod vas čeka.
609
00:43:39,992 --> 00:43:41,289
- Gradonačelniče.
610
00:43:41,577 --> 00:43:43,204
- Vaš izvještaj, kadete?
611
00:43:43,496 --> 00:43:44,936
- Najnoviji izvještaj o viđenju u
612
00:43:44,997 --> 00:43:48,046
slučaj viška
613
00:43:48,334 --> 00:43:49,334
- 100 tisuća?
614
00:43:49,585 --> 00:43:51,271
- Od tri eskadrile
dodijeljene misije danas,
615
00:43:51,295 --> 00:43:52,387
samo se naš vratio.
616
00:43:52,672 --> 00:43:54,470
- Što je od Volcaniuma?
617
00:43:54,757 --> 00:43:56,976
- Vulkanija je nestalo, gospodine.
618
00:43:57,260 --> 00:43:59,228
Nitko nije ostao živ.
619
00:43:59,512 --> 00:44:00,638
- To nije moguće.
620
00:44:00,930 --> 00:44:02,898
- Ako nastave dalje
njihova trenutna putanja leta,
621
00:44:03,182 --> 00:44:04,862
Pternaodoni se okupljaju u Vodopadnom gradu
622
00:44:05,101 --> 00:44:06,569
za manje od 12 sati.
623
00:44:06,936 --> 00:44:07,936
- 12 sati?
624
00:44:09,230 --> 00:44:11,983
- Moram upozoriti druge zajednice, gospodine.
625
00:44:12,358 --> 00:44:14,861
- Da, da, naravno, otpušteni ste.
626
00:44:15,236 --> 00:44:16,362
Dišite duboko.
627
00:44:16,737 --> 00:44:17,737
- Letjeti visoko.
628
00:44:27,707 --> 00:44:30,256
- Ovo bi nas trebalo poslati dolje.
629
00:44:30,626 --> 00:44:33,004
- Ne, ne, ne, odmakni se.
630
00:44:33,421 --> 00:44:34,421
Makni se.
631
00:44:36,382 --> 00:44:40,137
Da vidimo, moramo a
malo zraka van.
632
00:44:49,020 --> 00:44:52,524
Koliko mogu reći, jesmo
ostala su tri sata dobrog zraka.
633
00:44:52,899 --> 00:44:55,197
- Koliko dugo traje
doći do pećine?
634
00:44:55,568 --> 00:44:58,913
- Oko tri i pol sata.
635
00:45:31,103 --> 00:45:32,480
- Jesi li dobro?
636
00:45:32,939 --> 00:45:33,940
- Da, naravno.
637
00:45:39,403 --> 00:45:40,871
- Ne.
638
00:45:41,280 --> 00:45:42,281
- Ni ja.
639
00:45:44,533 --> 00:45:45,534
- Opustite se dečki.
640
00:45:46,535 --> 00:45:50,631
Čut ćemo i gore od toga
prije nego što stignemo do dna.
641
00:46:01,175 --> 00:46:04,179
- Dakle, tvoj otac je stvarno napravio
dolje do Svijeta ispod?
642
00:46:04,595 --> 00:46:08,190
- Ah, tamo i natrag
baš u ovoj podmornici.
643
00:46:08,599 --> 00:46:10,146
- Kako to da nisi bogat čovjek?
644
00:46:10,434 --> 00:46:12,857
- Oh, nisu mu dopustili da se vrati.
645
00:46:13,145 --> 00:46:14,692
Pečatima se ta ideja nije svidjela
646
00:46:14,981 --> 00:46:18,281
da imaju svoje sveto mjesto
našli pa su zaplijenili
647
00:46:18,567 --> 00:46:23,038
njegov dnevnik, spalio ga
pepeo i zaključao ga.
648
00:46:23,322 --> 00:46:26,246
Ali prije nego što je umro, on
privukao me vrlo blizu
649
00:46:26,617 --> 00:46:30,622
a on mi reče: „Denisone
također vodio dnevnik."
650
00:46:32,581 --> 00:46:36,586
Potrošio sam cijeli život
tražeći taj dnevnik.
651
00:46:36,877 --> 00:46:40,222
Nakon što je umro, pronašli su
stotine malih bilješki,
652
00:46:40,548 --> 00:46:43,097
svi su rekli isto.
653
00:46:43,426 --> 00:46:44,928
– Našao sam ih.
654
00:46:45,303 --> 00:46:46,303
- Sunčevo kamenje?
655
00:46:49,015 --> 00:46:51,109
- Blokirajte dečki, blokirajte.
656
00:46:52,059 --> 00:46:54,812
Zar ne možeš ići brže od toga?
657
00:46:57,481 --> 00:46:59,404
- Bez prvorazrednog sunčevog kamena,
658
00:46:59,775 --> 00:47:02,278
svi ostali će propasti.
659
00:47:02,695 --> 00:47:05,494
Ovo bi mogao biti kraj Dinotopije.
660
00:47:05,865 --> 00:47:07,458
- Što nam je činiti?
661
00:47:07,867 --> 00:47:10,336
- Građani već jesu
okupljanje na Trgu Fontana
662
00:47:10,745 --> 00:47:12,668
uz obelisk kodova.
663
00:47:13,831 --> 00:47:17,927
Hoćeš li voditi grad
u molitvi nade?
664
00:47:18,294 --> 00:47:19,591
- Naravno.
665
00:47:20,046 --> 00:47:21,046
Ali zašto ja?
666
00:47:21,505 --> 00:47:23,599
- Sunčev kamen koji sam ti dao bio je malen
667
00:47:23,883 --> 00:47:26,477
ali bio je to gotovo savršen dragulj.
668
00:47:26,761 --> 00:47:29,014
Pokažite to gradu, donijet će nadu
669
00:47:29,347 --> 00:47:31,349
a onda ga možemo uzeti
do Sunstone Towera
670
00:47:31,682 --> 00:47:34,982
a možda će vratiti svjetlo.
671
00:47:35,269 --> 00:47:38,022
Barem na jednu noć.
672
00:47:38,314 --> 00:47:40,316
- Nemam ga više.
673
00:47:40,649 --> 00:47:44,028
Dao sam ga Davidu i Karlu
za napajanje podmornice.
674
00:47:44,445 --> 00:47:48,541
- Toj dvojici si dao najviše
besprijekoran sunčev kamen ikada pronađen?
675
00:47:48,949 --> 00:47:52,249
- Mislio sam da je to
Dinotopijska stvar za napraviti.
676
00:47:52,620 --> 00:47:57,046
- Samo se nadam da je vrijedilo
sve naše živote, Marion.
677
00:48:08,094 --> 00:48:09,812
- Možda bismo trebali upaliti svjetlo,
678
00:48:10,179 --> 00:48:11,681
vidjeti gdje smo.
679
00:48:12,056 --> 00:48:13,353
- I isprazniti struju?
680
00:48:13,724 --> 00:48:15,818
Ne želimo to prerano.
681
00:48:22,817 --> 00:48:24,569
- Što je to bilo?
682
00:48:24,944 --> 00:48:26,946
- Morsko dno, dečki.
683
00:48:27,321 --> 00:48:29,073
Napredujemo.
684
00:48:35,663 --> 00:48:38,587
- Ovdje postaje jako vruće.
685
00:48:38,999 --> 00:48:40,751
- I teško disati.
686
00:48:56,559 --> 00:48:58,732
- To je naš avion.
687
00:49:00,020 --> 00:49:03,695
- Pripremite se
za ružan prizor, momci.
688
00:49:07,111 --> 00:49:10,285
Do sada neće puno ostati od njega.
689
00:49:10,739 --> 00:49:11,739
Riba bi imala...
690
00:49:11,866 --> 00:49:14,870
- Ako ne šutiš, udarit ću te.
691
00:49:15,244 --> 00:49:17,404
- Vidio sam nekoliko davna u mom
vrijeme, to je sve što govorim.
692
00:49:17,705 --> 00:49:19,548
Bez uvrede mrtvima.
693
00:49:22,001 --> 00:49:23,002
-Prazno je-
694
00:49:24,545 --> 00:49:25,545
Što?
695
00:49:27,339 --> 00:49:28,339
Ne može biti.
696
00:49:42,188 --> 00:49:43,781
- Evo ga, dečki.
697
00:49:44,899 --> 00:49:48,324
Upravo smo pogodili ulaz.
698
00:50:59,974 --> 00:51:00,974
hajde
699
00:51:21,745 --> 00:51:23,497
- Napokon svjež zrak.
700
00:51:23,914 --> 00:51:26,588
- Hajde dečki, nemamo vremena za gubljenje.
701
00:51:43,767 --> 00:51:47,863
Dobrodošli na južni ulaz
svijeta ispod.
702
00:52:35,527 --> 00:52:38,622
Ovo je Ogthar, polu-čovjek, polu-ljuskavi.
703
00:52:40,741 --> 00:52:42,334
Osnivač Poseidosa.
704
00:52:43,535 --> 00:52:46,459
Ako vjerujete takvom smeću.
705
00:52:52,169 --> 00:52:55,048
- Pa kako ćeš
polu-čovjek polu-dinosaur?
706
00:52:57,007 --> 00:52:59,135
- Mislim da nije suđeno, Karl.
707
00:52:59,426 --> 00:53:00,894
To je simbolično.
708
00:53:01,178 --> 00:53:05,183
Dijeljenje ljudi i dinosaura
iste misli i želje.
709
00:53:05,474 --> 00:53:07,226
Zajednički život u savršenom skladu.
710
00:53:07,518 --> 00:53:09,236
- Slažem se s Karlom po tom pitanju.
711
00:53:09,520 --> 00:53:12,148
Sve mi to izgleda malo bljutavo.
712
00:53:12,439 --> 00:53:15,067
- Ne možete samo odbaciti
nevjerojatno arheološko otkriće
713
00:53:15,359 --> 00:53:17,111
jer sve to izgleda malo muljavo.
714
00:53:17,486 --> 00:53:20,160
- Jednom škaljac, uvijek škaljac.
715
00:53:24,201 --> 00:53:25,874
Put se naprijed odvaja.
716
00:53:26,870 --> 00:53:30,044
Pogledajmo Denisonov dnevnik.
717
00:53:32,167 --> 00:53:36,263
- U redu, "Hodali smo skoro a
milja pod zemljom prema jugu.
718
00:53:39,883 --> 00:53:42,602
“Bilo je opet onako kako smo i bili
doći pod kopno
719
00:53:42,886 --> 00:53:45,935
“ i počela sam shvaćati
da je Svijet ispod bježao
720
00:53:46,223 --> 00:53:49,147
"duljina i dah Dinotopije.
721
00:53:49,435 --> 00:53:51,187
"Pratio sam lijevo 100 stopa
722
00:53:51,478 --> 00:53:53,572
"i zatim došao do starih sjevernih vrata
723
00:53:53,897 --> 00:53:56,275
"gdje je Zakonik o
Dinotopija je prvo isklesana
724
00:53:56,650 --> 00:53:58,072
"u čvrstu stijenu".
725
00:53:59,820 --> 00:54:00,821
- Tamo.
726
00:54:25,345 --> 00:54:29,441
- Ovdje je spomenik
na Trgu fontana došao iz.
727
00:54:34,313 --> 00:54:37,658
Dakle, to mora biti kod koji nedostaje.
728
00:54:37,941 --> 00:54:40,820
- Prva tri slova bila su F-I-N.
729
00:54:41,111 --> 00:54:42,328
- Pa to je D.
730
00:54:42,613 --> 00:54:43,785
F-I-N-D.
731
00:54:44,114 --> 00:54:46,037
Pronađite svjetlo.
732
00:54:46,450 --> 00:54:48,043
- Pogledajte ove dečke.
733
00:54:51,246 --> 00:54:53,089
- Pogledaj to,
734
00:54:53,457 --> 00:54:56,256
na njemu su isklesali cijelu svoju povijest.
735
00:54:56,710 --> 00:54:57,710
Naša povijest.
736
00:54:58,629 --> 00:55:00,222
Ovdje je sve u redu.
737
00:55:02,341 --> 00:55:04,890
- Ovo je jedna od onih teorija, zar ne?
738
00:55:05,177 --> 00:55:07,976
Da je dinosaure zbrisao meteor
739
00:55:08,263 --> 00:55:11,688
a meteor je izazvao plimni val.
740
00:55:11,975 --> 00:55:15,024
Izgleda kao kraj svijeta.
741
00:55:15,312 --> 00:55:17,815
- Pa to mora biti špilja od sunčanog kamena.
742
00:55:18,148 --> 00:55:20,901
Postaje kao neka vrsta luka.
743
00:55:21,318 --> 00:55:22,410
To ih je spasilo.
744
00:55:23,362 --> 00:55:24,864
- Scaleyeve povijesti.
745
00:55:27,616 --> 00:55:29,209
Hajde, blizu smo.
746
00:55:30,327 --> 00:55:31,327
Vrlo blizu.
747
00:55:43,549 --> 00:55:46,428
- Drevni svici
upozorio na takvo vrijeme.
748
00:55:46,802 --> 00:55:49,305
Ali ne smijemo odustati od nade, Marion.
749
00:55:49,680 --> 00:55:51,682
Možda kad se najmanje nadamo,
750
00:55:52,057 --> 00:55:53,229
pomoć će doći.
751
00:56:39,938 --> 00:56:41,611
- Fragmenti sunčanog kamena.
752
00:56:42,941 --> 00:56:44,193
To mora biti to.
753
00:56:44,818 --> 00:56:48,789
- Tražimo nešto
malo veći od toga, Karl.
754
00:56:49,239 --> 00:56:50,239
ovuda.
755
00:56:52,034 --> 00:56:54,287
- Ali časopis kaže
Denison je hodao prema sjeveru
756
00:56:54,661 --> 00:56:56,663
otprilike četvrt milje.
757
00:56:57,122 --> 00:56:58,123
To je sjever.
758
00:56:58,874 --> 00:57:01,093
- Ali on bi ostao na
glavni put, zar ne?
759
00:57:01,543 --> 00:57:02,543
hajde
760
00:57:15,098 --> 00:57:16,520
- Možda bismo se trebali razdvojiti.
761
00:57:16,808 --> 00:57:18,606
Tako ćemo pokriti više terena.
762
00:57:18,894 --> 00:57:20,020
- Tako je.
763
00:57:20,312 --> 00:57:22,531
Razdvojimo se svi.
764
00:57:22,814 --> 00:57:26,785
A ako se izgubiš, kako si
hoćeš li pronaći put natrag?
765
00:57:27,069 --> 00:57:29,788
Kažem da slijedimo glavnu stazu, u redu?
766
00:57:30,197 --> 00:57:31,197
hajde
767
00:57:35,452 --> 00:57:36,452
- Hajdemo.
768
00:58:12,155 --> 00:58:13,155
- Mislim da smo se izgubili.
769
00:58:13,532 --> 00:58:14,532
- Sjajno.
770
00:58:16,243 --> 00:58:17,745
- Nema potrebe za tim.
771
00:58:18,662 --> 00:58:20,835
Dođi i pogledaj što sam našao.
772
00:58:35,887 --> 00:58:38,390
To je to, pronašli smo svjetlo.
773
00:59:08,879 --> 00:59:09,879
To je to.
774
00:59:12,090 --> 00:59:13,592
Ovo je sve.
775
00:59:28,690 --> 00:59:30,033
- Nestvarno je, zar ne?
776
00:59:30,442 --> 00:59:33,787
Izgleda kao nešto s drugog planeta.
777
00:59:34,821 --> 00:59:36,915
- Naravno, u pravu si.
778
00:59:39,785 --> 00:59:43,039
Slike hrama sada imaju smisla.
779
00:59:43,330 --> 00:59:46,504
Dinosauri nisu
pronaći pećinu od sunčanog kamena.
780
00:59:46,792 --> 00:59:51,468
Meteor koji je udario u zemlju,
to je pećina od sunčanog kamena.
781
00:59:51,755 --> 00:59:52,972
- Hajde dečki.
782
00:59:53,256 --> 00:59:55,350
Hajdemo sve ovo napuniti.
783
00:59:55,634 --> 00:59:59,104
Vrijeme ističe za
naši prijatelji gore.
784
00:59:59,387 --> 01:00:00,934
- To je kraj, zar ne?
785
01:00:01,223 --> 01:00:02,896
- Vjerujem da jest.
786
01:00:03,183 --> 01:00:05,453
- Uvijek sam govorio da hoću
nikada ne tražite drugog partnera
787
01:00:05,477 --> 01:00:09,232
nakon smrti moje
voljena, ali ako sam ikada bila,
788
01:00:09,523 --> 01:00:11,776
to možeš biti samo ti.
789
01:00:12,067 --> 01:00:15,742
- Jesam i uvijek ću
biti tvoj pravi prijatelj.
790
01:00:16,113 --> 01:00:17,740
Udahni duboko, Zippo.
791
01:00:18,115 --> 01:00:20,459
- Traži mir, Marion.
792
01:01:28,393 --> 01:01:30,737
- Požuri, požuri.
793
01:01:46,620 --> 01:01:48,042
- Oprezno.
794
01:01:48,914 --> 01:01:50,541
- To bi trebalo biti to, dečki.
795
01:01:50,832 --> 01:01:53,176
- Znaš, ne mislim
može podnijeti sve ovo, Cyrus.
796
01:01:53,460 --> 01:01:54,460
Preteški smo.
797
01:01:54,628 --> 01:01:56,255
- Ima pravo.
798
01:01:56,546 --> 01:01:58,514
Previše je opasno.
799
01:01:58,798 --> 01:02:01,267
Morat ćete ići na drugo putovanje.
800
01:02:01,551 --> 01:02:03,895
- Mislim da nije
drugo putovanje u njoj.
801
01:02:04,179 --> 01:02:05,601
Nešto će morati otići.
802
01:02:05,889 --> 01:02:06,936
- Kako to misliš?
803
01:02:07,224 --> 01:02:07,941
- Pa da to ovako kažem,
804
01:02:08,225 --> 01:02:10,853
Ne želim riskirati
gubeći naš dragocjeni teret
805
01:02:11,228 --> 01:02:13,572
pa će nešto morati otići.
806
01:02:17,484 --> 01:02:20,237
Ali mislim da to neće biti sunčevo kamenje.
807
01:02:22,239 --> 01:02:23,707
- Ne misliš valjda ozbiljno.
808
01:02:23,990 --> 01:02:25,367
- Htio bih vam zahvaliti gospodo
809
01:02:25,659 --> 01:02:27,286
za sav tvoj trud
810
01:02:27,577 --> 01:02:30,205
ali ako me ispričate,
Ja ću otići.
811
01:02:30,497 --> 01:02:33,797
- Cyruse, nećeš nas ostaviti ovdje dolje.
812
01:02:34,084 --> 01:02:35,882
- Davide!
813
01:02:36,169 --> 01:02:38,672
- Oh, što ćeš učiniti?
814
01:02:41,466 --> 01:02:43,969
- Znao sam da ti ne možemo vjerovati.
815
01:02:44,761 --> 01:02:47,355
- Oh, mali boksački meč, ha?
816
01:02:48,306 --> 01:02:50,058
Pa ja ne mislim tako.
817
01:02:53,520 --> 01:02:57,195
Jer ja sam ulica
borac i ja uvijek pobjeđujemo.
818
01:03:10,704 --> 01:03:11,704
- Tata?
819
01:03:13,665 --> 01:03:14,665
- Tata?
820
01:03:16,793 --> 01:03:19,717
- Pa, dobro, dobro, sve ovo vrijeme sama
821
01:03:20,171 --> 01:03:22,594
u špilji i još uvijek živ, ha?
822
01:03:23,675 --> 01:03:26,098
Pa vrijeme je za rastanak.
823
01:03:28,305 --> 01:03:31,275
- Ne ideš ti nikamo.
824
01:03:32,767 --> 01:03:33,767
- Karl.
825
01:03:38,440 --> 01:03:39,783
- Ne budi luda.
826
01:03:40,650 --> 01:03:41,650
Samo ih pusti.
827
01:03:41,818 --> 01:03:42,818
- Dobra ideja
828
01:03:51,369 --> 01:03:54,373
- Nadam se da ćete uživati u obiteljskom okupljanju.
829
01:03:56,958 --> 01:03:57,958
Živjeli.
830
01:04:24,235 --> 01:04:25,282
- Kako ste došli ovamo?
831
01:04:25,570 --> 01:04:26,867
Vidio sam kako se utapaš.
832
01:04:27,155 --> 01:04:29,249
- Skoro sam se utopio.
833
01:04:29,532 --> 01:04:30,760
Napokon sam se uspio osloboditi kad
834
01:04:30,784 --> 01:04:33,287
avion je udario u dno oceana.
835
01:04:33,578 --> 01:04:34,930
Mislio sam da plivam prema površini
836
01:04:34,954 --> 01:04:37,548
ali umjesto toga izašao sam ovdje.
837
01:04:37,832 --> 01:04:39,300
- Što si učinio za hranu?
838
01:04:39,584 --> 01:04:41,757
- Sve u svoje vrijeme, ja ću
reći ti sve.
839
01:04:42,045 --> 01:04:44,218
Prvo, želim čuti o vama dvoje.
840
01:04:44,506 --> 01:04:46,106
Ima dovoljno vremena da se čuje o meni.
841
01:04:46,341 --> 01:04:46,933
- Jao.
842
01:04:47,217 --> 01:04:48,935
- Oprosti jesam li te povrijedio?
843
01:04:49,219 --> 01:04:50,219
jesi dobro
844
01:04:50,553 --> 01:04:51,553
- U redu je.
845
01:04:53,932 --> 01:04:55,934
- Ne mogu vjerovati.
846
01:04:56,351 --> 01:04:59,525
Ponovno vidjeti vas oboje, to je poput magije.
847
01:05:02,649 --> 01:05:04,001
Znaš, kad sam čuo tvoje glasove,
848
01:05:04,025 --> 01:05:06,619
Mislio sam, znaš, to je to.
849
01:05:07,612 --> 01:05:10,741
Oslabio sam, jesam
počinjući halucinirati.
850
01:05:11,199 --> 01:05:12,746
Sada je ovo kraj.
851
01:05:14,911 --> 01:05:17,960
- Pa i ti si nas pomalo iznenadio, tata.
852
01:05:18,373 --> 01:05:20,046
Mislim, mislili smo...
853
01:05:25,713 --> 01:05:27,636
- Bože, nedostajao si mi.
854
01:05:28,007 --> 01:05:30,556
- I ti si meni nedostajao.
855
01:05:30,969 --> 01:05:32,095
- Oboje.
856
01:05:36,933 --> 01:05:38,077
Promijenio si se, ne znam što je to,
857
01:05:38,101 --> 01:05:40,103
ali ti si drugačiji.
858
01:05:40,395 --> 01:05:41,395
Pogledaj se, Davide.
859
01:05:41,438 --> 01:05:43,816
Nisam mogao vjerovati da se suočavaš
dole taj tip takav,
860
01:05:44,149 --> 01:05:45,401
tko god on bio.
861
01:05:45,775 --> 01:05:46,867
- Cyrus Crabb.
862
01:05:54,659 --> 01:05:55,659
- Hajdemo.
863
01:06:08,381 --> 01:06:09,381
hajde
864
01:06:12,427 --> 01:06:14,395
- Sada, Karl, probudimo te.
865
01:06:14,679 --> 01:06:16,022
hajde
866
01:06:16,306 --> 01:06:19,059
Znam da je to samo rana na tijelu
ali boljet će, u redu?
867
01:06:19,392 --> 01:06:20,769
Hajde, nasloni se na mene.
868
01:06:21,186 --> 01:06:22,186
Prokletstvo.
869
01:06:22,312 --> 01:06:24,656
Čini se da nemam
snagu koju sam imao.
870
01:06:24,939 --> 01:06:25,656
- Jesi li dobro?
871
01:06:25,940 --> 01:06:27,408
- Da, u redu.
872
01:06:27,692 --> 01:06:29,372
- Sada sve što moramo
učiniti je otići odavde.
873
01:06:29,527 --> 01:06:31,279
- Da, ali kako ćemo to učiniti?
874
01:06:31,571 --> 01:06:33,494
Cyrus je upravo pronašao jedini izlaz.
875
01:06:33,865 --> 01:06:35,959
- Ne ide on daleko.
876
01:06:36,910 --> 01:06:38,503
Ne bez plina.
877
01:06:52,133 --> 01:06:53,133
- Karl!
878
01:07:07,565 --> 01:07:08,566
Hajde, stane.
879
01:07:14,614 --> 01:07:15,614
Oh!
880
01:07:32,799 --> 01:07:33,799
br.
881
01:07:43,393 --> 01:07:44,815
Ne, ne ovako.
882
01:08:18,177 --> 01:08:19,554
- To je onda to.
883
01:08:19,971 --> 01:08:21,063
Nema više Cyrusa.
884
01:08:22,223 --> 01:08:23,725
- I nema više broda.
885
01:08:26,603 --> 01:08:29,026
- Mora postojati drugi izlaz odavde.
886
01:08:35,528 --> 01:08:39,032
- Tako mi svetoga
kodovi, Pteranodons.
887
01:09:02,555 --> 01:09:04,148
- Držite se svi zajedno.
888
01:09:04,515 --> 01:09:06,938
Hajde, ostani sa mnom.
889
01:09:07,393 --> 01:09:09,487
Hajde, nastavi, nastavi.
890
01:09:17,612 --> 01:09:20,912
Hajde, ulazi, ulazi, ulazi, ulazi,
891
01:09:21,324 --> 01:09:23,998
uđi, uđi, hajde, hajde.
892
01:09:25,703 --> 01:09:26,703
Olivere!
893
01:09:42,553 --> 01:09:45,853
- Karl, rekao sam ti, već sam pogledao.
894
01:09:46,224 --> 01:09:48,602
Denison i Lee Crabb su otišli
istim putem kojim su došli,
895
01:09:48,976 --> 01:09:49,976
u podmornici.
896
01:09:50,311 --> 01:09:54,361
Nema ništa u dnevniku
o svakom drugom izlazu.
897
01:09:55,066 --> 01:09:57,239
- To ne znači da ga nema.
898
01:09:57,527 --> 01:09:59,780
Tata, koliko si ovoga mjesta vidio?
899
01:10:00,071 --> 01:10:02,119
- Koliko sam vidio?
900
01:10:02,407 --> 01:10:03,124
ne znam
901
01:10:03,408 --> 01:10:06,332
Hodao sam možda 2-300
milja ovih špilja.
902
01:10:06,619 --> 01:10:08,462
Teško je reći.
903
01:10:08,746 --> 01:10:12,467
Neke od njih nisam mogao dobiti
kroz zbog šišmiša.
904
01:10:12,750 --> 01:10:14,718
Ne, nema izlaza.
905
01:10:15,002 --> 01:10:18,927
Nijedan, vjeruj mi da bih
pronašao do sada ako postoji.
906
01:10:19,298 --> 01:10:23,223
- Tata, ima li još koji
izlaz iz ovog mjesta?
907
01:10:29,976 --> 01:10:30,977
- To je to.
908
01:10:49,078 --> 01:10:50,330
- Čekaj malo.
909
01:10:51,956 --> 01:10:54,459
Ovo je signalna raketa koju sam ispustio
u bunar, sjećaš se?
910
01:10:54,751 --> 01:10:55,752
- Tako je.
911
01:10:56,043 --> 01:10:57,083
- Hram u močvari.
912
01:10:57,378 --> 01:10:59,472
Ovo mora biti ono drugo
kraj, možemo izaći.
913
01:10:59,839 --> 01:11:01,011
- To je super.
914
01:11:02,925 --> 01:11:04,347
Tata, što nije u redu?
915
01:11:06,345 --> 01:11:08,097
- Mora biti stotine stopa do površine.
916
01:11:08,514 --> 01:11:10,357
- Kako ja to vidim, mi
nemam izbora
917
01:11:10,808 --> 01:11:12,981
- U pravu je tata, mi nemamo.
918
01:11:13,603 --> 01:11:16,482
- Samo naprijed, vrati pomoć.
919
01:11:16,773 --> 01:11:18,446
- O čemu ti pričaš?
920
01:11:18,733 --> 01:11:20,253
Ne postoji drugi način povratka.
921
01:11:20,443 --> 01:11:21,695
Ovo nam je zadnja prilika.
922
01:11:21,986 --> 01:11:23,630
- Nema šanse da jesam
opet ću pod vodu.
923
01:11:23,654 --> 01:11:25,281
ja to ne mogu.
924
01:11:25,573 --> 01:11:26,870
- Da, možeš.
925
01:11:27,158 --> 01:11:28,159
Ne možemo bez tebe.
926
01:11:28,576 --> 01:11:29,828
- Ne mogu to učiniti.
927
01:11:30,578 --> 01:11:32,580
Slušaj, bojim se, u redu.
928
01:11:33,581 --> 01:11:36,004
To je jednostavna istina, samo se bojim.
929
01:11:36,292 --> 01:11:37,292
ne mogu
930
01:11:37,460 --> 01:11:39,383
- Tata, ti se nikad ne bojiš.
931
01:11:39,712 --> 01:11:42,010
- Hoćeš li me poslušati?
932
01:11:42,381 --> 01:11:45,225
Ne mogu se vratiti u vodu, u redu?
933
01:11:46,177 --> 01:11:47,654
Mislim da nemaš
bilo kakva ideja kako je to
934
01:11:47,678 --> 01:11:49,806
doći ovako blizu utapanja.
935
01:11:50,097 --> 01:11:52,441
Ne želim nikad otići
kroz to opet, u redu?
936
01:11:52,725 --> 01:11:53,351
ne mogu
937
01:11:53,643 --> 01:11:55,486
- Tata, tata, pogledaj me.
938
01:11:55,770 --> 01:11:57,147
Pogledaj me.
939
01:11:57,438 --> 01:12:00,692
Proveo si sve to vrijeme
sam u mraku razmišljajući
940
01:12:00,983 --> 01:12:03,987
nikada ne biste vidjeli ni čuli
opet drugo ljudsko biće.
941
01:12:04,278 --> 01:12:06,406
To bi slomilo većinu muškaraca.
942
01:12:06,739 --> 01:12:07,739
Ne ti.
943
01:12:07,865 --> 01:12:10,209
Preživio si i izdržao si
na i mislim da jesi
944
01:12:10,576 --> 01:12:13,170
najhrabriji čovjek kojeg sam ikad poznavao.
945
01:12:14,914 --> 01:12:16,882
Ovo nije ništa u usporedbi
946
01:12:17,250 --> 01:12:19,594
na ono što si prošao
947
01:12:20,002 --> 01:12:23,757
i ovaj put, možemo
proći kroz to zajedno.
948
01:12:24,757 --> 01:12:25,757
dobro?
949
01:12:32,932 --> 01:12:33,932
Ovdje.
950
01:12:47,905 --> 01:12:48,945
- Možeš zadržati dah
951
01:12:49,198 --> 01:12:52,122
dulje od bilo koga od nas, sjećaš se?
952
01:12:58,624 --> 01:13:00,718
- Ovo će osvijetliti put.
953
01:13:16,934 --> 01:13:18,356
Možemo mi to.
954
01:13:18,728 --> 01:13:22,107
Dobro, samo ćemo, brojat ćemo do tri
955
01:13:22,481 --> 01:13:24,404
a onda duboko udahni, u redu?
956
01:13:24,775 --> 01:13:25,775
U redu.
957
01:13:27,028 --> 01:13:28,028
Jedan.
958
01:13:28,946 --> 01:13:30,448
- Dva, tri.
959
01:14:45,272 --> 01:14:46,819
- Jesi li dobro, Karl?
960
01:14:47,233 --> 01:14:48,576
- Da, dobro sam.
961
01:14:49,986 --> 01:14:52,455
- Ne mogu vjerovati da smo uspjeli.
962
01:14:52,905 --> 01:14:54,327
- Tata, uspio si.
963
01:14:56,659 --> 01:14:58,957
Našli smo prolaz.
964
01:14:59,245 --> 01:15:00,963
The gateway to the World Beneath.
965
01:15:01,247 --> 01:15:03,090
- I špilja od sunčanog kamena.
966
01:15:03,374 --> 01:15:05,422
- Ne razumijem.
967
01:15:05,751 --> 01:15:07,970
- Tata, ti si heroj.
968
01:15:30,943 --> 01:15:31,943
- Jesi li dobro?
969
01:15:32,319 --> 01:15:33,319
- Da.
970
01:15:46,167 --> 01:15:47,167
. u redu-
971
01:15:49,170 --> 01:15:52,765
- Oh i tata, nemoj stavljati
tvoja noga u vodi.
972
01:15:53,132 --> 01:15:54,634
- Zašto ne?
973
01:15:55,092 --> 01:15:56,935
- Ne želiš znati.
974
01:16:10,524 --> 01:16:11,616
- Što je to?
975
01:16:11,901 --> 01:16:13,369
- U redu je tata.
976
01:16:13,652 --> 01:16:15,279
To je slobodan pad.
977
01:16:15,571 --> 01:16:16,571
- To je što?
978
01:16:16,781 --> 01:16:17,907
- Ostani ovdje.
979
01:16:18,199 --> 01:16:19,826
Karl, pazi na tatu.
980
01:16:20,117 --> 01:16:21,619
Moram se vratiti u grad.
981
01:16:21,994 --> 01:16:23,496
Poslat ću po pomoć.
982
01:18:00,718 --> 01:18:01,718
- Davide.
983
01:19:49,618 --> 01:19:51,586
- Marion, molim te probudi se.
984
01:19:51,996 --> 01:19:52,996
Bože moj.
985
01:20:25,154 --> 01:20:27,202
- Kao priznanje za izuzetnu hrabrost
986
01:20:27,489 --> 01:20:29,992
pokazao si u našem najmračnijem času,
987
01:20:30,326 --> 01:20:34,456
predstavljamo vam ovo
simbol naše zahvalnosti
988
01:20:34,830 --> 01:20:38,209
i zahtijevati da vi i
vaš konj, pridružite se slobodnom padu
989
01:20:38,584 --> 01:20:40,177
eskadrila Skybax.
990
01:20:50,429 --> 01:20:51,897
- Bravo, Davide.
991
01:21:01,523 --> 01:21:02,523
- Hvala.
992
01:21:02,816 --> 01:21:03,896
Želio bih dopuštenje da se pridružim
993
01:21:03,942 --> 01:21:05,819
potraga za mojim ocem i bratom.
994
01:21:06,111 --> 01:21:07,363
- Naravno.
995
01:21:07,654 --> 01:21:09,782
Skybax patrolira i
svi jahači Earthfarma
996
01:21:10,074 --> 01:21:11,496
sada ih traže
997
01:21:11,784 --> 01:21:15,209
ali preliminarna izvješća
nije pokazivao nikakve znakove nikoga
998
01:21:15,579 --> 01:21:17,252
u hramu, David.
999
01:21:17,623 --> 01:21:19,091
- To je nemoguće.
1000
01:21:19,458 --> 01:21:22,177
- Uvjeravam vas,
Uložit ću sve napore
1001
01:21:22,544 --> 01:21:24,091
pronaći svog brata i oca,
1002
01:21:24,463 --> 01:21:27,387
Neću stati dok ne budu na sigurnom.
1003
01:21:48,153 --> 01:21:49,154
- Tko je to?
1004
01:22:02,626 --> 01:22:04,378
- 26, jesam li ti nedostajao?
1005
01:22:11,760 --> 01:22:13,012
jesam li ti nedostajao
1006
01:22:13,929 --> 01:22:17,354
Marion, volio bih da to učiniš
upoznati mog oca, Franka Scotta.
1007
01:22:17,641 --> 01:22:20,315
- Drago mi je.
1008
01:22:20,602 --> 01:22:22,821
- I meni je jako drago upoznati te, Marion.
1009
01:22:23,105 --> 01:22:25,041
Morate mi oprostiti, ja sam
malo opterećen svime
1010
01:22:25,065 --> 01:22:26,988
to mi se događalo.
1011
01:22:27,276 --> 01:22:28,869
- Ti mora da si Frank Scott.
1012
01:22:29,153 --> 01:22:31,155
Toliko sam toga čuo o tebi.
1013
01:22:31,447 --> 01:22:32,447
- Je li siguran?
1014
01:22:32,489 --> 01:22:33,489
- U redu je, tata.
1015
01:22:33,532 --> 01:22:34,532
Neće te ugristi.
1016
01:22:34,741 --> 01:22:37,540
- Žao mi je, moje ime je Zippo Stenosaurus.
1017
01:22:37,828 --> 01:22:40,001
To je apsolutni užitak
upoznati vas, gospodine.
1018
01:22:40,289 --> 01:22:43,634
- Oh, jako je lijepo upoznati se
i vi, g. Stenosaurus.
1019
01:22:44,042 --> 01:22:45,589
- Oh, Zippo, molim te.
1020
01:22:47,838 --> 01:22:51,138
- Nemaš pojma što
zadovoljstvo mi pruža
1021
01:22:51,592 --> 01:22:55,438
upoznati oca
ova dva fina mladića.
1022
01:22:56,013 --> 01:22:58,812
Uvijek sam vjerovao u ove
dečki, nisam li Rosemary?
1023
01:22:59,099 --> 01:23:01,227
- Da, definitivno jesi, draga.
1024
01:23:01,518 --> 01:23:03,691
- Svi smo dužni veliku zahvalnost
1025
01:23:03,979 --> 01:23:05,981
ovim finim mladićima.
1026
01:23:06,273 --> 01:23:09,072
David Scott, s kojim voziš Skybax
1027
01:23:09,359 --> 01:23:13,660
ista hrabrost i milost
kao veliki Gideon Altaire.
1028
01:23:13,947 --> 01:23:17,076
A ti, Karl Scott, bit ćeš vraćen na mjesto
1029
01:23:17,367 --> 01:23:19,836
zakonski skrbnik Chasmasourovih.
1030
01:23:20,120 --> 01:23:22,543
Oh.
1031
01:23:22,831 --> 01:23:25,755
Nikad više ne smijemo počivati na lovorikama
1032
01:23:26,126 --> 01:23:29,221
dok žrtvujemo napredak tradiciji.
1033
01:23:29,922 --> 01:23:33,426
Donijeli ste novu
vizija Dinotopije.
1034
01:23:38,514 --> 01:23:40,437
- Hvala vam, gradonačelniče.
1035
01:23:41,475 --> 01:23:42,475
Tata?
1036
01:23:58,909 --> 01:24:01,287
Davide, bio si u pravu.
1037
01:24:01,703 --> 01:24:05,549
Vrata u svijet
Dolje je opet otvoreno.
1038
01:24:07,125 --> 01:24:08,843
Pronašli smo svjetlo.