1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Λήψη από το www.AllSubs.org 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Μπορώ να πειράζω κάποιον. 3 00:01:01,090 --> 00:01:04,700 CORAÇÃO 4 00:04:44,800 --> 00:04:49,460 Και πάλι είχε όνειρα. Γιατί είναι τρυπάς τα μαξιλάρια 5 00:04:49,830 --> 00:04:52,460 Φέρτε νερό. 6 00:04:53,010 --> 00:04:55,510 Τι κάνεις; 7 00:04:56,410 --> 00:04:59,140 - Έλα στα συγκαλά σου. -Λεφτά, λεφτά... 8 00:04:59,170 --> 00:05:01,300 Ελάτε στα λογικά σας. 9 00:05:02,400 --> 00:05:05,640 Ήρθε η πλημμύρα -Έλα στα συγκαλά σου 10 00:05:10,880 --> 00:05:13,140 Αυτά δεν είναι χρήματα, αυτό είναι βαμβάκι 11 00:05:13,190 --> 00:05:15,720 Έχεις βάλει νερό στα χίλια μου 12 00:05:15,820 --> 00:05:20,110 Έχετε ήδη χιλιάδες Πόσα περισσότερα χρειάζεστε; 13 00:05:20,770 --> 00:05:24,350 Θέλω να κερδίσω crores. Δεν ξέρεις την επίδραση του... 14 00:05:24,820 --> 00:05:27,060 ...λεφτά πάνω μου. 15 00:05:27,350 --> 00:05:31,430 Με κάνει να εκστασιάζομαι και να διασκεδάζω. 16 00:05:31,640 --> 00:05:34,060 Με κάνει να νιώθω σαν να χορεύω. 17 00:05:35,190 --> 00:05:38,320 Με κάνει να νιώθω ότι θέλω να τραγουδήσω. 18 00:05:38,320 --> 00:05:40,770 Κάνει αίσθηση σαν λουλούδι! 19 00:05:41,160 --> 00:05:45,660 Μπορώ να κάνω τα πάντα για τα χρήματα. Ζήστε ή ακόμα και πεθάνετε ή μπορείτε να χορέψετε. 20 00:05:45,660 --> 00:05:50,320 Μπορείς να κάνεις μπάνιο. Το Pandit έρχεται. -Πάντιτ; 21 00:05:50,320 --> 00:05:55,030 Θα έρθει και να φέρει καλά νέα 22 00:06:04,190 --> 00:06:14,260 Devi Lakshmi, πάντα ελέησε αυτόν τον ανόητο 23 00:06:14,710 --> 00:06:21,390 Μητέρα, φάτε, πιείτε και περάστε καλά, αλλά μη με αφήσεις και φύγε. 24 00:06:21,530 --> 00:06:26,660 Έχει καεί για πολύ; - Σεθ, χρησιμοποιείς αυτό... 25 00:06:26,660 --> 00:06:34,000 ...το ίδιο Agarbatti, αφήστε το τώρα -Πέντε ή πενήντα χρόνια... 26 00:06:34,370 --> 00:06:38,020 ...όταν ο Devi Lakshmi δεν έχει πρόβλημα, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 27 00:06:38,230 --> 00:06:43,020 Πες μου, ήρθε το Pandit; -Περιμένει πολύ 28 00:06:43,790 --> 00:06:47,050 Δες Sethji, έχω φέρει πολλά συμμαχίες μετά την επιλογή πολλών. 29 00:06:47,080 --> 00:06:50,660 Κράτα τα μέσα, δεν είμαι ενδιαφέρονται για την ομορφιά τους. 30 00:06:50,690 --> 00:06:53,680 Αν τυφλός, θα βάλω μάτια, αν κουτσός, μπορεί να βάλει πόδια Τζαϊπούρ... 31 00:06:53,700 --> 00:06:56,840 ...αν παχύνει, μην της δίνεις φαγητό, αλλά αυτή θα έπρεπε να είναι η... 32 00:06:56,840 --> 00:07:03,000 ...μοναχοκόρη ενός άντρα που έχει crores. Κάτσε κάτω. 33 00:07:03,000 --> 00:07:06,640 Ακόμα κι αν όχι όμορφο, το τα ωροσκόπια πρέπει να ταιριάζουν 34 00:07:06,640 --> 00:07:12,020 Αυτό είναι εντάξει. Αλλά πρέπει να πάρω προίκα. Έχω μόνο έναν γιο. 35 00:07:12,360 --> 00:07:21,310 Μπορώ μόνο να κάνω τον γάμο του μια φορά και καρπωθούν τα μέγιστα 36 00:07:21,350 --> 00:07:27,000 - Πιείτε τσάι - Βλάκα, θέλεις να σκοτώσεις τον Παντίτ; 37 00:07:27,550 --> 00:07:31,000 Αλλά δεν δίνω δηλητήριο -Υπάρχει ζάχαρη στο τσάι... 38 00:07:31,000 --> 00:07:34,020 ...αν ο Pandit πάθει διαβήτη και πεθαίνει, τότε 39 00:07:34,080 --> 00:07:40,570 Δεν έχω διαβήτη - έχεις αυτός ο κίνδυνος αν τρώτε ζάχαρη 40 00:07:40,570 --> 00:07:42,960 Είμαι έτοιμος να πάρω το ρίσκο - Δεν θα επιτρέψω. 41 00:07:42,960 --> 00:07:44,900 - Δεν θα το επιτρέψω - θα το κάνω. 42 00:07:44,920 --> 00:07:45,890 Μια μύγα έχει πέσει στο τσάι. 43 00:07:52,250 --> 00:07:56,420 Τώρα είναι απόβλητα. 44 00:07:57,290 --> 00:08:03,490 Παντίτζι, μύγα δεν πιει Το τσάι του Hazari Prasad 45 00:08:11,940 --> 00:08:17,300 Λοιπόν, τι έλεγες -Η ευχή σου είναι εντάξει... 46 00:08:17,300 --> 00:08:19,470 ...αλλά και η ευχή του γιου σου είναι απαραίτητο. 47 00:08:19,470 --> 00:08:27,030 Δεν χρειάζεται, είναι γιος μου και για επτά γενιές, της οικογένειάς μας 48 00:08:27,040 --> 00:08:32,170 Ο δικός μας στόχος είναι να χάσουμε το δέρμα μας αλλά όχι τα χρήματα 49 00:09:16,580 --> 00:09:18,720 Πείραζες α μοναχικό κορίτσι; 50 00:09:18,730 --> 00:09:20,260 Δεν πείραζα. 51 00:09:21,630 --> 00:09:25,060 Στην πραγματικότητα, αυτή... 52 00:09:25,840 --> 00:09:29,270 ...μοιάζει με τη νεκρή αδερφή μου. 53 00:09:29,290 --> 00:09:30,420 Τόσο λυπηρό! 54 00:09:31,790 --> 00:09:34,000 Αν δεν σε πειράζει... 55 00:09:35,810 --> 00:09:37,290 ...δέστε αυτό το ράχι στα χέρια μου. 56 00:09:37,830 --> 00:09:40,040 - Γιατί όχι; Σίγουρος! Ευχαριστώ. 57 00:09:43,020 --> 00:09:44,480 Εντάξει, αδερφή. 58 00:09:45,110 --> 00:09:47,190 Συνέχισε να με συναντάς 59 00:09:53,900 --> 00:09:57,100 Ράτζα, ξέφυγες για λίγο χτυπώντας από μια παντόφλα 60 00:09:57,120 --> 00:10:02,670 Ο υπολογισμός μου είναι ευθύς, αν δεχτεί, εντάξει, ή αυτό το ρακί 61 00:10:05,120 --> 00:10:08,390 Αυτό το παραμονές σου έχει μας έκανε να καθυστερήσουμε για το κολέγιο. Ελάτε 62 00:10:13,610 --> 00:10:17,020 Ράτζα, είναι αυτή η ώρα έλα στο κολέγιο. Απάντηση! 63 00:10:24,810 --> 00:10:29,000 Κύριε, ο πατέρας μου είχε το τέταρτο καρδιακή προσβολή - Ω Θεέ μου 64 00:10:29,120 --> 00:10:33,680 Πρέπει να είσαι στο νοσοκομείο τώρα -Μα οι διαλέξεις μου, η παρουσία, κύριε 65 00:10:33,690 --> 00:10:37,690 Θα τα δω όλα αυτά - Ευχαριστώ, κύριε 66 00:10:44,000 --> 00:10:46,360 Πήγαινε στις τάξεις. 67 00:11:06,510 --> 00:11:09,450 που πάτε όλοι, η διάλεξη δεν έχει τελειώσει. 68 00:11:19,170 --> 00:11:22,020 Ειρήνη! Ειρήνη! 69 00:11:22,900 --> 00:11:26,660 Φίλοι, πριν τα 21 χρόνια έγινε επανάσταση. 70 00:11:26,910 --> 00:11:31,910 Απόψε, θα υπάρξει άλλη. Σήμερα τόση μπύρα θα... 71 00:11:31,910 --> 00:11:37,030 ...ροή που θα έρθει η πλημμύρα. Με ο χορός μας θα τρέμει η γη 72 00:11:37,130 --> 00:11:42,100 Ο λόγος είναι ότι σήμερα είναι του Ράτζα γενέθλια. Είστε όλοι καλεσμένοι. 73 00:12:02,050 --> 00:12:04,070 Αυτό είναι το νομοσχέδιο για το κόμμα. 74 00:12:06,080 --> 00:12:07,760 Ο Ράτζα δίνει μόνο την καρδιά... 75 00:12:08,500 --> 00:12:10,680 ...ο λογαριασμός να πληρωθεί από ο πατέρας μου. 76 00:12:13,590 --> 00:12:18,480 Ο μπαμπάς λέει «Θα κάνει μεγάλο όνομα για τον εαυτό του, 77 00:12:18,740 --> 00:12:23,000 ο γιος μου θα κάνει τέτοια εκπληκτικά πράγματα!» 78 00:12:23,000 --> 00:12:27,110 Αυτό όμως που κανείς δεν ξέρει 79 00:12:27,930 --> 00:12:33,020 είναι ο ακριβής προορισμός μου. 80 00:12:59,410 --> 00:13:03,380 Γεια σου Παντού, τι είναι αυτό; -Δεν βλέπεις ότι είναι πάρτι; 81 00:13:03,380 --> 00:13:05,790 Μα πού πας αυτό το Pista και το Badam; 82 00:13:06,000 --> 00:13:09,860 Για τους καλεσμένους! - Φέρτε το εδώ. 83 00:13:11,240 --> 00:13:12,980 Δεν τρως. 84 00:13:13,020 --> 00:13:16,220 Γιατί - Τα σκυλιά δεν μπορούν χωνέψτε το γκι. 85 00:13:17,360 --> 00:13:19,190 Με λες σκύλο! 86 00:14:02,550 --> 00:14:04,010 Ποιος είναι αυτός; 87 00:15:01,420 --> 00:15:04,020 Κοίτα αυτό το νομοσχέδιο, Σεθ 88 00:15:37,990 --> 00:15:42,000 Τι έκανες χθες; Θα πληρώσει ο πατέρας σου αυτόν τον λογαριασμό; 89 00:15:42,210 --> 00:15:45,580 Δεν χρειάζεται να μου το ζητήσεις ότι. Πληρώστε το 90 00:15:45,820 --> 00:15:51,360 Ανόητος, άχρηστος τύπος-Γιατί είναι του φωνάζεις το πρωί; 91 00:15:51,560 --> 00:15:58,720 Ξόδεψε 20.000 σε μια μέρα -Λάθος, ήταν 19.800- 92 00:15:59,000 --> 00:16:03,050 Αφήστε το, κάθε μέρα δεν το κάνει πάρτι. Ήταν τα γενέθλιά του. 93 00:16:03,770 --> 00:16:10,420 Ήταν η μέρα του θανάτου μου. Έχει γιόρτασε 21 γενέθλια μέχρι τώρα 94 00:16:11,170 --> 00:16:18,870 Γιε μου, με δυσκολία εξοικονομώ χρήματα και τα ξοδεύεις μακριά. 95 00:16:19,150 --> 00:16:24,590 Ανόητος συνάδελφος-πατέρας, Λάκσμι είναι κουρασμένος να κάθεται στο ντουλάπι σου 96 00:16:25,080 --> 00:16:29,540 Την πήγα λοιπόν μια βόλτα - Ψάχνεις κάτι; 97 00:16:29,650 --> 00:16:32,870 Το κλειδί της μηχανής μου -Έφυγε 98 00:16:33,810 --> 00:16:36,710 Πού είναι; -Με το μηχανάκι. 99 00:16:37,820 --> 00:16:39,820 Που είναι; -Το έχω πουλήσει 100 00:16:39,820 --> 00:16:43,280 Γιατί; - Για να πληρώσετε το λογαριασμό το κόμμα σου. 101 00:16:44,440 --> 00:16:48,800 Τότε, πώς θα πάω στο κολέγιο -Όπως ο Γκάντι δηλ. το περπάτημα 102 00:16:49,000 --> 00:16:53,720 Τι έκανες; - Το έχω κάνει του απέδειξε αυτό που είμαι 103 00:16:53,960 --> 00:16:56,710 Τι; - Αυτός είμαι ο πατέρας σου. 104 00:17:01,630 --> 00:17:06,080 Ράτζα, το πάρτι σου ήταν υπέροχο -Ο πατέρας σου είναι πολύ καλός 105 00:17:06,080 --> 00:17:07,560 Μην πάρετε το όνομα του πατέρα μου 106 00:17:11,190 --> 00:17:12,250 Γεια, τυφλό κορίτσι 107 00:17:26,820 --> 00:17:30,000 Σου έχει δώσει ο πατέρας σου δρόμο επίσης μαζί με το αυτοκίνητο 108 00:17:30,580 --> 00:17:36,000 Γιατί δεν βλέπεις και δεν περπατάς; Μήπως ο πατέρας σου ξέχασε... 109 00:17:36,000 --> 00:17:38,690 ...για να σε μάθω να περπατάς δρόμο μαζί με τρόπους 110 00:17:48,010 --> 00:17:53,130 Είναι κορίτσι ή καταιγίδα; -Φαίνεται σαν καινούργιο 111 00:17:53,170 --> 00:18:00,720 Ναι, όσο περήφανη κι αν είναι όμορφη-Είναι φωτιά 112 00:18:02,150 --> 00:18:07,420 Αν δεν τηγανίσω παπάδες σε αυτό φωτιά, δεν με λένε Ράτζα 113 00:18:19,660 --> 00:18:21,610 Δεν μπορείς να δεις και να περπατήσεις, είσαι τυφλός; 114 00:18:23,610 --> 00:18:28,040 Υπάρχει κανείς; -Θεέ μου, είναι πραγματικά τυφλός 115 00:18:36,780 --> 00:18:40,000 Παρακαλώ πάρτε αυτό, έκανα πληγώνεσαι οπουδήποτε 116 00:18:42,000 --> 00:18:47,000 Όταν ο Θεός έχει δώσει ισόβια πονάει, τι είναι όλα αυτά τα πληγώματα; 117 00:18:48,040 --> 00:18:53,840 Δεν φταις εσύ, είναι αμαρτία να γεννηθεί τυφλός σε αυτόν τον κόσμο 118 00:18:54,340 --> 00:18:59,120 Δεν είναι έτσι, μπορώ να σε αφήσω κάπου 119 00:18:59,760 --> 00:19:06,610 Τι σημασία έχει; Ο Θεός έχει αφαιρέθηκε το φως από τα μάτια μου 120 00:19:07,720 --> 00:19:16,000 Για να μορφωθώ, πήγαινα το κολέγιο μου, δηλαδή η Δ.Κ. Κολλέγιο 121 00:19:17,930 --> 00:19:20,770 Κι εγώ εκεί σπουδάζω, ας σε αφήνω εκεί 122 00:19:20,770 --> 00:19:21,790 - Αλήθεια; - Ναι! 123 00:19:21,790 --> 00:19:23,670 - Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα. - Όχι. 124 00:19:23,670 --> 00:19:27,350 Όχι, δεν θέλω να σε προβληματίσω -Όχι, έλα. 125 00:19:32,640 --> 00:19:37,010 Προσοχή, σε ποιον όροφο είναι η τάξη σου 126 00:19:42,230 --> 00:19:43,910 Συγχωρέστε με - δεν πειράζει 127 00:19:43,910 --> 00:19:47,000 Κράτα τα χέρια σου πάνω μου ώμους 128 00:19:48,260 --> 00:19:51,380 Πραγματικά παίρνεις πολλά δυσκολία για μένα - Δεν είναι τίποτα 129 00:19:52,990 --> 00:19:56,280 Σήμερα βοήθησες έναν τυφλό άνθρωπος. Είσαι πολύ καλός. 130 00:19:59,220 --> 00:20:04,010 Η ζωή ήταν άδικη απέναντί ​​σου. Ο Θεός επίσης μερικές φορές... 131 00:20:19,620 --> 00:20:20,560 Ποιος είσαι; 132 00:20:21,810 --> 00:20:26,540 Dev, με λένε Dev Anand -Σκάσε 133 00:20:29,480 --> 00:20:34,060 θα γεμίσω αγάπη στο καρδιές γεμάτες μίσος 134 00:20:34,060 --> 00:20:37,210 Μπορώ να φτιάξω μια πέτρα σε ένα κερί - Χαθείτε 135 00:20:46,630 --> 00:20:50,450 Ήρθε και έπεσε πάνω μου σαν στύλος ρεύματος 136 00:20:51,230 --> 00:20:54,620 Προς Θεού, χάρηκα το σοκ 137 00:21:01,540 --> 00:21:02,980 Ποιος στο διάολο είσαι; 138 00:21:05,630 --> 00:21:09,360 Μου μαύρισες το πρόσωπο με το χώμα του δρόμου χθες 139 00:21:10,080 --> 00:21:15,220 Χθες μόνο σε μαύρισα, σήμερα θα είσαι κόκκινος με αυτό 140 00:21:50,530 --> 00:21:53,000 Στέκεται σαν ραβδί 141 00:21:53,000 --> 00:21:56,000 Είναι κορίτσι ή μπαστούνι 142 00:21:56,000 --> 00:22:01,000 είναι φωτιά ή λουλούδι. Είναι σαν κράκερ 143 00:22:01,000 --> 00:22:05,580 Θυμός στα μάτια της. Κατάχρηση στα χείλη της 144 00:22:07,000 --> 00:22:11,320 Δείτε, φίλοι, τι κάνει σκέφτεται τον εαυτό της 145 00:22:12,670 --> 00:22:15,000 Στέκεται σαν ραβδί 146 00:22:15,000 --> 00:22:17,520 Είναι κορίτσι ή μπαστούνι 147 00:22:17,970 --> 00:22:23,000 είναι φωτιά ή λουλούδι. Είναι σαν κράκερ 148 00:22:23,000 --> 00:22:27,430 Θυμός στα μάτια της. Κατάχρηση στα χείλη της 149 00:22:28,820 --> 00:22:33,270 Δείτε τι πιστεύει του εαυτού της 150 00:23:14,760 --> 00:23:19,350 Αυτό το λευκό σώμα είναι φτιαγμένο πάνω από το ρεύμα 151 00:23:20,070 --> 00:23:24,800 Είναι 440 βολτ, Απαγορεύεται το άγγιγμα 152 00:23:38,560 --> 00:23:43,000 Αυτό το λευκό σώμα είναι φτιαγμένο πάνω από το ρεύμα 153 00:23:44,000 --> 00:23:48,310 Είναι 440 βολτ, Απαγορεύεται το άγγιγμα 154 00:23:49,670 --> 00:23:54,320 Μην συγκρουστείτε μαζί της και να χάσεις τη ζωή σου 155 00:24:00,010 --> 00:24:04,770 Όχι! 156 00:24:05,660 --> 00:24:08,020 Στέκεται σαν ραβδί 157 00:24:08,340 --> 00:24:11,010 Είναι κορίτσι ή μπαστούνι 158 00:24:11,110 --> 00:24:15,880 είναι φωτιά ή λουλούδι. Είναι σαν κράκερ 159 00:24:16,020 --> 00:24:20,550 Θυμός στα μάτια της. Κατάχρηση στα χείλη της 160 00:24:21,880 --> 00:24:26,030 Δείτε, φίλοι, τι κάνει σκέφτεται τον εαυτό της 161 00:24:59,730 --> 00:25:04,290 Έχει έρθει στο κολέγιο για σπουδές 162 00:25:05,020 --> 00:25:09,400 Αλλά είναι πάντα έτοιμη να πολεμήσει. 163 00:25:16,000 --> 00:25:20,360 Έχει έρθει στο κολέγιο για σπουδές 164 00:25:21,290 --> 00:25:25,790 Αλλά είναι πάντα έτοιμη να πολεμήσει. 165 00:25:27,000 --> 00:25:37,050 Έχω πάρει όρκο ότι Θα σπάσω την περηφάνια της. 166 00:25:43,960 --> 00:25:46,000 Στέκεται σαν ραβδί 167 00:25:46,590 --> 00:25:49,000 Είναι κορίτσι ή μπαστούνι 168 00:25:49,000 --> 00:25:54,000 Είναι φωτιά ή λουλούδι. Είναι σαν κράκερ 169 00:25:54,500 --> 00:25:58,830 Θυμός στα μάτια της. Κατάχρηση στα χείλη της 170 00:26:00,140 --> 00:26:03,990 Δείτε, φίλοι, τι κάνει σκέφτεται τον εαυτό της 171 00:26:05,530 --> 00:26:10,570 Δείτε, φίλοι, τι κάνει σκέφτεται τον εαυτό της 172 00:26:37,180 --> 00:26:41,000 Κρατήστε περισσότερα απόβλητα σε αυτό, μην είσαι τσιγκούνης. 173 00:26:44,000 --> 00:26:45,650 Σεθ, κράτα τα βάρη, γιατί κάθεσαι εκεί; 174 00:26:46,200 --> 00:26:51,410 Γιατί, ζυγίζεις χρυσάφι; Είμαι 32 κιλά, γιατί το βάρος; 175 00:26:51,420 --> 00:26:54,530 Είσαι 32 κιλά, θα είσαι 72 κιλά. τουλάχιστον 176 00:26:54,540 --> 00:26:58,000 Σε αυτή την δαπανηρή εποχή, μπορεί κανείς να φάει λίγο και γίνονται 72 κιλά. 177 00:26:58,000 --> 00:27:02,410 Sethji, εξαπατάς- Αν συνεργαστείτε με τον Hazari Prasad... 178 00:27:02,410 --> 00:27:05,020 ...πρέπει να το κάνεις μόνο με τον τρόπο του. 179 00:27:05,290 --> 00:27:09,680 Sethji, γιατί την κουνάς, Το Λάκσμι (χρήματα) ήρθαν σε εσάς 180 00:27:09,680 --> 00:27:14,130 Πού είναι ο Λάκσμι; Είναι Σεθ Γκιρινταριλάλ, σου είπα 181 00:27:14,130 --> 00:27:21,490 Έλα και κάτσε. Πες μου τι να κάνω 182 00:27:21,490 --> 00:27:27,000 Σεθ, είδε τον γιο σου σκηνή του κολεγίου και του άρεσε 183 00:27:27,000 --> 00:27:30,730 Άρα δεν υπάρχει πρόβλημα. Murari, πήγαινε και φέρε δύο τσάγια, όχι! 184 00:27:30,750 --> 00:27:34,580 Κατανοητό, Κύριε! -Μου αρέσει και η κόρη σου 185 00:27:34,580 --> 00:27:39,490 Πες μου τις προσδοκίες σου -Προσδοκίες 186 00:27:40,000 --> 00:27:44,630 Όλη η λίστα είναι έτοιμη. Δείτε ότι είναι μικρός, Giridarilalji 187 00:28:00,540 --> 00:28:07,110 Χαζαρίτζι είμαι πολύ μικρός πρόσωπο. Δεν μπορείς να το μειώσεις αυτό; 188 00:28:07,610 --> 00:28:11,330 Αν θέλετε να μειώσετε, πηγαίνετε στο επόμενο κατάστημα για τον γάμο της κόρης σας. 189 00:28:11,350 --> 00:28:15,290 Θα πάω, αλλά άσε με να σου πω ξεκάθαρα, κάνεις... 190 00:28:15,700 --> 00:28:20,840 ...επιχείρηση απορριμμάτων χαρτιού, αλλά Η λίστα σας δείχνει ότι... 191 00:28:20,840 --> 00:28:25,640 ...πρέπει να κάνετε τον γάμο σας με την κόρη ενός βασιλιά 192 00:28:27,170 --> 00:28:35,080 Εσείς και ο κόσμος θα το δείτε αυτό τσιγκούνης που το κάνει μια μέρα 193 00:28:35,850 --> 00:28:40,000 Δεν έχω περπατήσει τόσο πολύ σε όλη μου τη ζωή όπως και σήμερα 194 00:28:40,000 --> 00:28:44,840 Πόσο περισσότερο, Sethji; -Δύο βήματα ακόμα, Παντίτζι 195 00:28:44,930 --> 00:28:49,000 Αν κάνω ένα βήμα παραπέρα, θα το κάνω πεθάνεις γιατί σκύβεις... 196 00:28:49,000 --> 00:28:52,560 ...αφαιρώντας τη ζωή ενός Βραχμάνος, θα μπορούσε να πάρει ένα λεωφορείο 197 00:28:53,620 --> 00:28:58,740 Δεν χρειάζεται λεωφορείο. 10 χλμ τελείωσαν, μόλις 3 χλμ. τώρα. 198 00:29:00,610 --> 00:29:03,510 Όχι, δεν μπορώ να περπατήσω -Σήκω, τι κάνεις; 199 00:29:04,710 --> 00:29:07,050 Γιατί μας πιέζετε; -Έρχεται το αυτοκίνητο του κυρίου μου 200 00:29:16,790 --> 00:29:19,940 Τι έλεγες; -Από το ξενοδοχείο του Δελχί,... 201 00:29:19,940 --> 00:29:23,010 ...πέτυχε κέρδος 50 λαχ -Αυτό είναι για μένα φιστίκια 202 00:29:23,360 --> 00:29:26,520 50 λαχ δεν ειναι τιποτα. Είναι φιστίκια, ξέρετε τι είναι τα φιστίκια. 203 00:29:31,210 --> 00:29:34,560 50 λαχ είναι φιστίκια για αυτόν 204 00:29:35,510 --> 00:29:39,000 Το ξενοδοχείο μας στο Λονδίνο έχει ένα κέρδος 2 crores 205 00:29:39,000 --> 00:29:43,690 Μόνο τόσο, περίμενα 4 crores, αυτό είναι μια απώλεια για εμάς 206 00:29:49,010 --> 00:29:52,880 Έχετε σημαντική συνάντηση Mehra Group of Hotels, Ντουμπάι 207 00:29:53,290 --> 00:29:56,670 Είναι αδύνατο σήμερα. Σήμερα είναι η κόρη μου έχει 17α γενέθλια 208 00:29:57,370 --> 00:30:00,000 Παρακαλώ προσπαθήστε, κύριε, είναι ένα θέμα πολλών λαχ 209 00:30:00,340 --> 00:30:06,630 Έρχονται τα γενέθλια της κόρης μου μια φορά το χρόνο. Αφήστε τα χιλιάδες να πάνε 210 00:30:09,220 --> 00:30:12,760 Μοναχοκόρη του ένας εκατομμυριούχος. 211 00:30:13,000 --> 00:30:18,250 Τι συνέβη; Του γιου σου οι άνθρωποι της συμμαχίας θα περιμένουν 212 00:30:21,000 --> 00:30:25,000 Πήρα τη συμμαχία. Ακούστηκε Ο Θεός σπάει τη στέγη... 213 00:30:25,190 --> 00:30:27,810 ...και δίνει λεφτά, αλλά έχει μου δόθηκε από τον ουρανό 214 00:30:27,860 --> 00:30:33,000 Εννοείς αυτόν τον πλούσιο! Δεν θα παντρευτεί τον... 215 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 ...η κόρη του μάγειρα να ο γιος σου. 216 00:30:35,000 --> 00:30:40,000 Θα σε διώξει σαν τρελός και σε στείλουν σε ψυχιατρείο 217 00:30:40,000 --> 00:30:44,000 Αφήστε αυτή την ιδέα και αφήστε μας πήγαινε το μέρος, φύγαμε για 218 00:30:45,860 --> 00:30:49,000 Αυτό το Χαζάρι δεν το ξέρεις Prasad, έχω το... 219 00:30:49,000 --> 00:30:54,850 ...πλούσιος βασιλιάς, ο γάμος του γιου μου θα πραγματοποιηθεί με την κόρη του. 220 00:30:55,210 --> 00:31:00,010 Για αυτό λ μπορεί να κάνει οτιδήποτε. 221 00:31:23,350 --> 00:31:25,900 Αφήστε τον Θεό να σας κάνει καλό; 222 00:31:27,450 --> 00:31:31,800 Έχω κλείσει ραντεβού, κύριε -Μπορούμε να προσκαλέσουμε προσφορές... 223 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 ...από τον Μπένετ και τον Κόλμεν; -Σίγουρα 224 00:31:42,620 --> 00:31:44,780 Σήμερα μιας εταιρείας Χαζάρι ξεκινάει. 225 00:31:44,780 --> 00:31:49,420 Γίνεται συνάντηση στο Ναυτιλιακή εταιρεία Χαζάρι 226 00:31:51,020 --> 00:31:57,810 Μοιάζει με πλούσιος - Πρέπει να είναι μια πλούσια κληρονομιά, όπως εγώ. 227 00:32:02,580 --> 00:32:04,860 Ποιο ήταν το κόστος του περιαγωγή σκύλων - Rs. 500- 228 00:32:04,880 --> 00:32:10,000 Είσαι τρελός; 500 ρουπίες για 4 σκυλιά, για τόσα πενήντα... 229 00:32:10,000 --> 00:32:13,420 ...οι άνθρωποι θα είναι έτοιμοι να γίνουν σκυλιά-Οι μέρες του σκύλου άλλαξαν... 230 00:32:13,420 --> 00:32:15,810 ...αλλά οι μέρες των ανδρών δεν έχουν άλλαξε- Πάρε αυτό 231 00:32:16,350 --> 00:32:19,410 Τα σκυλιά ήταν μικρά, απατεώνες Τι ήσουν - Γραμματέας 232 00:32:23,150 --> 00:32:28,000 Δώσε γρήγορα, περιμένει ο Μπατσάντζι εγώ- Ποιο είναι το ποσοστό σου; 233 00:32:28,000 --> 00:32:30,810 Rs. 400- Είμαι σπασμένος τώρα. 234 00:32:39,380 --> 00:32:43,000 Πρέπει να μεγαλώσει σκύλους ή γίνει ηθοποιός 235 00:32:44,540 --> 00:32:53,010 Τίποτα δεν σου ταιριάζει -Έχεις μπει σε δραματικό θίασο; 236 00:32:56,190 --> 00:33:00,600 Αυτό είναι επιχείρηση-Επιχείρηση! -Δεν θα το καταλάβεις αυτό 237 00:33:00,600 --> 00:33:03,550 Εδώ θα πάνε χιλιάδες αλλά θα μας έρθουν crores 238 00:33:07,740 --> 00:33:11,600 Ράτζα, δεχόμαστε τα κότσια σου -Τι έκανα; 239 00:33:11,640 --> 00:33:15,830 Μην κάνεις αθώα, τώρα; Έχετε αμφισβητήσει το Καράτε.. 240 00:33:15,830 --> 00:33:19,210 ...Πρωταθλητής, Shakti, και ζητώντας εμείς τι έκανες; 241 00:33:19,210 --> 00:33:22,140 Έχω προκαλέσει τον Shakti! -Τι άλλο; 242 00:33:22,140 --> 00:33:28,560 Ο Ράτζα θα σπάσει κάθε μέρος του Shakti. Αυτή είναι η πρόκληση του Raja 243 00:33:28,570 --> 00:33:33,140 Η Shakti θα έρθει με τα πόδια αλλά πήγαινε πίσω σε μια κούνια, τι κότσια; 244 00:33:36,590 --> 00:33:40,510 Ο Ράτζα θα πεθάνει αλλά με στυλ -Δεν έχω βάλει αυτές τις αφίσες 245 00:33:42,400 --> 00:33:46,320 Τι λες; -Ποιανού είναι αυτή η κακία; 246 00:33:48,820 --> 00:33:52,000 Όταν έρχεται ο θάνατος της αλεπούς, φεύγει προς το λιοντάρι 247 00:33:52,320 --> 00:33:56,030 Όταν όμως ένας σκύλος θέλει να πεθάνει καλεί ένα λιοντάρι για πρόκληση 248 00:33:56,600 --> 00:34:02,390 Ο καημένος, θα πεθάνει νέος -Τώρα το παιχνίδι του Ράτζα τελείωσε 249 00:34:06,290 --> 00:34:09,820 Ράτζα, δεν θα σε απογοητεύσουμε. Θα αφαιρέσω αυτές τις αφίσες τώρα 250 00:34:11,380 --> 00:34:15,680 Αν πάνε οι αφίσες, θα πάει και το κύρος πήγαινε. Άσε με να το αντιμετωπίσω τώρα 251 00:34:26,570 --> 00:34:30,350 Δεν έχει έρθει, μπορεί να μην έρθει -Φαίνεται ότι έφυγε τρέχοντας. 252 00:35:06,020 --> 00:35:10,800 Εδώ είναι ο πρωταθλητής του κολεγίου μας επί τρία χρόνια, κύριε Shakti 253 00:35:27,830 --> 00:35:31,590 Είναι ο κύριος Ράτζα, είχε το κότσια να αμφισβητήσει τον κύριο Σάκτι 254 00:35:32,230 --> 00:35:39,390 Αλλά νιώθω ότι δεν θα είναι άδικο να του δώσει μια τελευταία ευκαιρία 255 00:35:40,220 --> 00:35:45,110 Κύριε Ράτζα, μπορείτε ακόμα να ξεφύγετε η προσβολή του να ηττηθείς 256 00:35:46,130 --> 00:35:48,000 Αυτή είναι η ευκαιρία, τρέχει μακριά 257 00:35:48,000 --> 00:35:58,000 Αλλά μια προϋπόθεση, θα πέσει σε Τα πόδια του Shakti και ζητήστε συγχώρεση 258 00:36:05,420 --> 00:36:12,290 Είμαι έτοιμος να πολεμήσω, αλλά σε ένα κατάσταση. Αν αυτός ο Madhu έχει... 259 00:36:13,120 --> 00:36:16,750 ...κότσια, ας το δεχτεί -Ποια είναι η προϋπόθεση; 260 00:36:18,400 --> 00:36:29,970 Αν κερδίσω, μπροστά σε όλους, λ θα φιλήσει τη δεσποινίς Madhu-Okay 261 00:36:39,760 --> 00:36:47,730 Αλλά η κατάστασή μου είναι, αν χάσει, θα φιλήσει τη φίλη μου τη Μιμή 262 00:37:04,000 --> 00:37:06,000 δέχομαι. 263 00:37:07,290 --> 00:37:12,340 αλλά αν είναι ο κύριος Σάκτι νικημένος θα φιλήσει τη Μιμή 264 00:40:25,440 --> 00:40:37,470 Φίλοι, σύμφωνα με τον όρο Ο Raja θα φιλήσει τον Madhu εδώ 265 00:40:49,440 --> 00:40:54,460 Ελάτε, Madhuji, φίλοι, δώσε της ένα μεγάλο χέρι 266 00:41:59,330 --> 00:42:04,940 Δεν βάζω το στόμα μου ηλίθια πράγματα 267 00:42:40,530 --> 00:42:43,880 Γιος, πηγαίνοντας στο ναό. -Ναι 268 00:42:44,690 --> 00:42:47,310 Έχετε σκεφτεί τον Madhu; 269 00:42:47,330 --> 00:42:53,230 Για αυτήν μόνο πηγαίνω στο ναός για να προσευχηθεί στον Θεό για αυτήν 270 00:42:53,490 --> 00:42:57,650 Πού είναι η κόρη μας, Madhu; Εκεί είναι 271 00:42:57,670 --> 00:43:03,570 Πατέρα, θέλω ένα χάπι- το έκανε ο Ράμου να μην σας δώσει το χάπι βιταμινών 272 00:43:03,570 --> 00:43:08,380 Αχ, μπαμπά, θέλω ένα φυσίγγιο -Για τι 273 00:43:08,490 --> 00:43:14,380 θα τον σκοτώσω. Μέχρι να τον πυροβολήσω, λ δεν θα πάρει πρωινό 274 00:43:14,380 --> 00:43:16,060 Τι έγινε; 275 00:43:16,390 --> 00:43:19,830 Μπροστά με έβριζε του καθενός. 276 00:43:19,830 --> 00:43:21,670 Προσβολή; ΠΟΥ; 277 00:43:21,670 --> 00:43:25,000 Με έπιασε μπροστά όλοι και...- και Τι 278 00:43:26,520 --> 00:43:31,000 Δεν έκανε τίποτα - Τότε πώς σε προσέβαλαν 279 00:43:31,000 --> 00:43:33,300 Αφήστε την να μιλήσει 280 00:43:33,300 --> 00:43:35,440 - Καλημέρα θείε. - Γεια σου, Shakti. 281 00:43:35,440 --> 00:43:37,720 - Χαιρετίσματα, γιαγιά.- Χαιρετίσματα. 282 00:43:37,720 --> 00:43:41,400 Γιε μου, τι είναι αυτό; Είναι όλα καλά; 283 00:43:41,450 --> 00:43:45,000 Ναι, αλλά τα χείλη σου φαίνονται σπασμένο για μένα 284 00:43:50,020 --> 00:43:53,000 Πυγμαχία πρακτική έγινε λίγο πάρα πολύ 285 00:43:53,000 --> 00:43:57,890 Μην κάνετε τέτοια πρακτική γίνεται δύσκολο να αναγνωριστεί το U 286 00:43:57,890 --> 00:44:00,250 Από πότε έρχεται ο πατέρας σου Λονδίνο; - Την επόμενη εβδομάδα 287 00:44:00,290 --> 00:44:05,350 Ξέχασα, πρέπει να πάω στο ναός. εσύ μιλάς, θα πάω 288 00:44:15,800 --> 00:44:18,020 Ο Θεός να σε έχει καλά, Sethji 289 00:44:20,350 --> 00:44:24,210 Sethji, ο Θεός μας ήρθε 290 00:44:35,460 --> 00:44:38,120 Ποιος είναι αυτός, μοιάζει με ένα ενσαρκωμένος του βασιλιά Harishchandra 291 00:44:38,330 --> 00:44:40,660 Καθίστε όλοι ήσυχοι 292 00:44:49,930 --> 00:44:53,000 Τι θα γίνει με εμάς τους φτωχούς, αν δεν είσαι εκεί. 293 00:44:53,000 --> 00:44:58,000 Θεωρώ τον εαυτό μου πιο φτωχό από εσένα όπως σου έδωσε ο Θεός... 294 00:44:58,000 --> 00:45:01,000 ...με πολλά πλούτη αλλά μόνο δύο χέρια να δωρίσουν. 295 00:45:01,000 --> 00:45:05,000 Μακάρι ο Θεός να μου είχε δώσει χιλιάδες χέρια για αυτόν τον σκοπό 296 00:45:06,950 --> 00:45:08,610 Αφήστε τον Θεό να σας κάνει καλό 297 00:45:17,000 --> 00:45:22,090 Μάνα μου έδωσες όλα, ακόμα έρχομαι... 298 00:45:23,000 --> 00:45:28,000 ...ως ζητιάνος στον ναό σου να προσευχηθώ να μου δώσεις... 299 00:45:28,960 --> 00:45:33,230 ...μια καλή νύφη όπως έδωσες όλα τα άλλα πράγματα. 300 00:45:33,990 --> 00:45:39,000 Δεν χρειάζομαι προίκα, αλλά μόνο μια Λάκσμι (θεά του... 301 00:45:39,000 --> 00:45:47,620 ...πλούτος) ως νύφη. Δώσε μου αυτό, μητέρα. 302 00:45:58,640 --> 00:46:00,060 Πήγαινε -Ναι, κύριε 303 00:46:14,240 --> 00:46:17,270 Κύριε, το λάστιχο του αυτοκινήτου έχει τρυπήσει - Δεν υπάρχει εφεδρικό ελαστικό. 304 00:46:17,270 --> 00:46:19,670 Μόνο ένας, αλλά δύο είναι τρυπημένοι. 305 00:46:19,690 --> 00:46:23,000 Έπρεπε να πάω σε ένα σημαντικό συνάντηση, τι να κάνουμε; 306 00:46:23,000 --> 00:46:26,450 Αδερφέ, αν δεν σε πειράζει, Θα σε ρίξω στο αμάξι μου 307 00:46:26,990 --> 00:46:28,000 Γιατί να ανησυχείς; 308 00:46:28,690 --> 00:46:31,510 Σήμερα τουλάχιστον δώστε Vada-Pav να γεμίσει το στομάχι 309 00:46:31,870 --> 00:46:35,530 Rs. 100-, πώς στα χέρια του ζητιάνου -Το πήρα από τον πατέρα σου 310 00:46:39,140 --> 00:46:45,730 Αυτό είναι παράνομο σημείωμα. Φύγε. Θα παραδοθεί στην αστυνομία 311 00:47:24,430 --> 00:47:28,120 με έκανε ανόητο και έδωσε παράνομες σημειώσεις 312 00:47:31,220 --> 00:47:36,020 Είμαι η Mehra, -είμαι που ονομάζεται Χαζάρι Πρασάντ 313 00:47:36,680 --> 00:47:39,550 Δεν σε έχω ξαναδεί σε αυτή την πόλη. Είσαι νέος εδώ; 314 00:47:39,880 --> 00:47:45,000 Ανήκω εδώ. Αλλά για τις επιχειρήσεις, πρέπει να φύγουμε από τη χώρα μας 315 00:47:45,770 --> 00:47:48,000 Με την ευκαιρία, ποιο είναι το δικό σου επιχείρηση; 316 00:47:48,460 --> 00:47:54,230 Όχι πολύ, 4 υφαντουργεία, μερικά ναυτιλιακή corpn. και κάποια βιομηχανία. 317 00:47:54,250 --> 00:47:59,000 Όλες οι μικρές-μικρές επιχειρήσεις. -Μικρό! Πολύ καλά αστειεύεσαι. 318 00:48:00,030 --> 00:48:02,660 Τι κάνεις σήμερα βράδυ;-Τίποτα, 319 00:48:02,680 --> 00:48:07,690 Ας πιούμε ένα ποτό -Να βρεθούμε και να ανακατευτούμε 320 00:48:24,820 --> 00:48:27,280 Ζήτω η φιλία μας -Στο όνομα της φιλίας μας 321 00:48:32,410 --> 00:48:36,640 Γιατί δεν ήρθε ο κύριος Mehra ακόμα;-Είναι συνήθως πολύ ακριβής 322 00:48:37,280 --> 00:48:40,010 Έρχεται καθημερινά στις 9.00. Δεν ξέρω γιατί αργεί 323 00:48:44,500 --> 00:48:47,440 Θυμηθείτε τους διαλόγους- Ναι - Ας ξεκινήσουμε 324 00:48:47,640 --> 00:48:53,450 Τι πιστεύεις για τον εαυτό σου; Νομίζεις ότι είμαι άπληστος απατεώνας; 325 00:48:54,740 --> 00:48:57,000 Τι συμβαίνει; Γιατί στενοχωριέσαι; 326 00:48:57,180 --> 00:49:01,410 Κύριε Mehra, το είχα πει στον Παντίτζι να μου φέρουν νύφη... 327 00:49:01,430 --> 00:49:05,510 ...των καλών αρετών κι αν αυτή είναι μόνο με ένα σετ ρούχων 328 00:49:06,000 --> 00:49:10,000 Αλλά φέρνει συμμαχίες εκατομμυριούχοι και δισεκατομμυριούχοι... 329 00:49:10,640 --> 00:49:15,450 ...που θέλουν να αγοράσουν τον γιο μου. Τα χρήματα δεν μπορούν να δώσουν καλές αρετές 330 00:49:16,000 --> 00:49:20,020 Αν δεν σας πειράζει, θα το κάνω πες κάτι; 331 00:49:20,720 --> 00:49:24,000 Σίγουρα, αυτό είναι δικαίωμά σας. 332 00:49:25,000 --> 00:49:29,000 Ξέρω μια κοπέλα που έχει αρετές θέλεις σε νύφη 333 00:49:29,380 --> 00:49:33,570 Πες μου πού είναι, θα το κάνω να σας είμαι ευγνώμων δια βίου. 334 00:49:34,510 --> 00:49:35,840 Κόρη μου! 335 00:49:38,310 --> 00:49:39,520 Δικό σου; 336 00:49:41,670 --> 00:49:42,800 Γιατί είσαι ήσυχος; 337 00:49:42,800 --> 00:49:45,020 Πείτε τη γνώμη σας ειλικρινά, δεν υπάρχει καθόλου δεσμευτικό. 338 00:49:46,250 --> 00:49:50,020 Κύριε Mehra, από σήμερα, η φιλία μας τελείωσε 339 00:49:52,730 --> 00:49:55,950 Όπως προχωράμε να γίνουν στενές σχέσεις τώρα 340 00:50:02,050 --> 00:50:08,000 Καλά αστειεύεσαι - Αυτή είναι η μοίρα, το κορίτσι είναι μέσα στο σπίτι... 341 00:50:08,000 --> 00:50:09,870 ...αλλά ψάχνουμε το ολόκληρη την πόλη. 342 00:50:09,890 --> 00:50:11,740 Ταίριαξε γρήγορα τα ωροσκόπια, αν ταιριάζουν, θα πάρετε... 343 00:50:11,740 --> 00:50:16,740 ...όλα, κατάλαβες;-Κύριε, δώστε το ωροσκόπιο της κόρης σας 344 00:50:17,000 --> 00:50:20,850 Δεν το έχω αυτό; Τότε πείτε την ημερομηνία και την ώρα γέννησής της 345 00:50:20,970 --> 00:50:25,050 Το θυμάμαι. Στις 8 Ιανουαρίου, 1981, συνήθιζε να δροσίζει. 346 00:50:35,810 --> 00:50:38,670 Τα ωροσκόπια ταίριαξαν καλά συγχαρητήρια και στους δυο σας 347 00:50:38,680 --> 00:50:45,600 Υπάρχουν 64 αγώνες. Όπως αυτό μόνο του Ram-Sita και... 348 00:50:45,600 --> 00:50:48,000 ... Το ωροσκόπιο του Shiv-Parvati ταίριαξε. 349 00:50:48,000 --> 00:50:52,790 Όπως του Ράτζα και του Μάντου τα ωροσκόπια έχουν ταιριάξει 350 00:52:22,400 --> 00:52:24,000 Τι πιστεύεις για τον εαυτό σου; 351 00:52:28,850 --> 00:52:30,000 Ένας μοναχικός 352 00:52:31,040 --> 00:52:34,800 Γελάς με τους άλλους, αν εσύ είσαι άντρας, χόρεψε μαζί μου 353 00:52:34,800 --> 00:52:38,000 Σας το έχω ξαναπεί, λ μην ανακατεύεσαι με κορίτσια 354 00:52:38,760 --> 00:52:41,180 Μόνο αν είσαι άντρας, θα το κάνεις αυτό 355 00:52:58,460 --> 00:53:00,790 Παρακαλώ ελάτε Ο κύριος Mehra μόλις θα έρθει 356 00:53:01,760 --> 00:53:04,670 Μπαμπά, που με έφερες -Το έχω πείσει αυτό... 357 00:53:04,690 --> 00:53:08,800 ...άνθρωπος με μεγάλη δυσκολία-Πώς θα παντρευτώ μια άγνωστη κοπέλα; 358 00:53:09,490 --> 00:53:11,250 Κι εγώ έτσι παντρεύτηκα, θα το κάνεις κάνε κι εσύ το ίδιο και σκάσε 359 00:53:13,000 --> 00:53:17,170 Τότε θα φωνάξω. -Αγαπητέ μου γιε! 360 00:53:17,170 --> 00:53:19,430 Τι σκηνή, πατέρα και η στοργή του γιου είναι μεγάλη 361 00:53:19,710 --> 00:53:21,820 Ένιωσα να αγκαλιάσω τον γιο μου 362 00:53:24,390 --> 00:53:27,180 Αυτή είναι η μητέρα μου -Είναι ο γιος μου ο Ράτζα 363 00:53:28,530 --> 00:53:32,260 Πού είναι η κόρη σου; -Πήρε τον σκύλο βόλτα 364 00:53:33,320 --> 00:53:36,130 Γεια σου μπαμπά-έλα 365 00:53:36,610 --> 00:53:39,340 Αυτός είναι ο Χαζάρι Πρασάντ, ο επίδοξος πεθερός σου 366 00:53:39,710 --> 00:53:41,990 Αυτός είναι ο γιος του, Ράτζα - Γιος... 367 00:53:44,010 --> 00:53:45,810 Você; 368 00:53:45,810 --> 00:53:47,470 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 369 00:53:47,470 --> 00:53:52,950 Μπαμπά θέλεις να το παντρευτώ θορυβώδης. Δεν αξίζει καν το σκυλί μου 370 00:53:53,830 --> 00:53:58,000 Θα παντρευτώ αυτόν τον σκύλο, αλλά όχι εσύ, δεν μπορώ να παντρευτώ αυτή τη μάγισσα 371 00:53:58,720 --> 00:54:03,230 Είμαι μάγισσα-Αφού το ξέρεις ο ένας τον άλλον, δεν υπάρχει πρόβλημα 372 00:54:03,260 --> 00:54:06,550 Συγχαρητήρια - Σώπα - Μη μου το πεις ο μπαμπάς να σωπάσει 373 00:54:06,550 --> 00:54:12,710 Madhu, τι κάνεις; -Γιαγιά, είναι μεγάλος φασαριόζος 374 00:54:12,710 --> 00:54:16,100 Ναι, είσαι πολύ αθώος! -Τι κάνεις γιε μου; 375 00:54:16,100 --> 00:54:18,730 Γιατί μου τα χαλάς όλα σχέδια; Για όνομα του θεού σιωπή 376 00:54:18,770 --> 00:54:22,870 Μπαμπά, θα δω αυτή τη σαύρα -Με είπες σαύρα. 377 00:54:23,260 --> 00:54:26,570 Μπαμπά, μετακομίζεις! Εσύ κατσαρίδα 378 00:54:34,160 --> 00:54:37,750 Το έκανες αυτό στον μπαμπά μου; δεν θα σε αφήσω 379 00:54:43,760 --> 00:54:49,010 - Κοίτα, μπαμπά. Κέικ για τούρτα Το έκανες αυτό στον μπαμπά μου; 380 00:54:49,230 --> 00:54:51,200 Αιματηρή ράτσα! 381 00:54:56,360 --> 00:55:02,640 Θα σε δω σαύρα -Δεν θα τον αφήσω 382 00:55:02,660 --> 00:55:10,010 Πάω τώρα, δεν μπορώ περίμενε έστω και για λίγο εδώ. 383 00:55:30,840 --> 00:55:41,380 θα πεθάνω, το τέλος μου πλησιάζει και ο γιος μου είναι υπεύθυνος γι' αυτό 384 00:55:41,400 --> 00:55:45,400 Ελέγξτε τον εαυτό σας ή τον εαυτό σας η κατάσταση θα επιδεινωθεί 385 00:55:45,400 --> 00:55:50,000 Τι υπάρχει να επιδεινωθεί τώρα; Σήκωσε λίγο αυτό το βουνό 386 00:55:50,520 --> 00:55:57,300 Χάνονται εκατό. Κλώτσησε το Λάκσμι (πλούτος). Άχρηστος γιος. 387 00:55:58,000 --> 00:56:04,740 Δεν θα αφήσω τον γιο μου. θα θάψτε τον ζωντανό. Πού είναι; 388 00:56:17,000 --> 00:56:21,000 Εκεί είναι, θα τον σκοτώσω -Τι κάνεις; 389 00:56:21,000 --> 00:56:25,810 Δεν χρειάζεται να με σκοτώσεις. θα πάρεις θανατική ποινή τότε. 390 00:56:25,960 --> 00:56:29,660 Για την ευτυχία σου, θα το κάνω αυτοκτονώ 391 00:56:32,460 --> 00:56:39,650 Αυτό το μαχαίρι έχει κόψει πολλά πράγματα αλλά σήμερα θα με κόψουν. 392 00:56:42,800 --> 00:56:45,630 Τι κάνεις γιε μου; -Αφήστε με να πεθάνω, μάνα 393 00:56:45,630 --> 00:56:47,920 Ποιον απειλείς, να πεθάνεις τώρα; 394 00:56:47,920 --> 00:56:51,770 Πατέρας και γιος είναι έτσι; -Είναι γιος- Είναι πατέρας; 395 00:56:53,020 --> 00:56:57,550 Πρέπει να παντρευτείς αυτό το κορίτσι -Δεν θα παντρευτώ εκείνη τη μάγισσα 396 00:56:57,550 --> 00:57:00,480 Θα το κάνει και ο μπαμπάς σου -Τι να το κάνεις αυτό; 397 00:57:03,240 --> 00:57:09,360 Είσαι τρελός, αν ο μικρός γιος μας κάνει οτιδήποτε, θα στερήσουμε 398 00:57:13,780 --> 00:57:19,730 Δεν θα δεχτώ την ήττα έτσι εύκολα. Θα παντρευτείς αυτό το κορίτσι 399 00:57:25,000 --> 00:57:30,300 Μη νιώθεις άσχημα, Χαζάρι, στις μέρες μας οι νέοι άνδρες δεν ακούν τους γονείς 400 00:57:30,820 --> 00:57:35,130 Δεν πρέπει να μας αναγκάζουμε παιδιά 401 00:57:37,000 --> 00:57:39,770 Φώναξε την κόρη σου, μπορεί άκουσέ με 402 00:57:41,580 --> 00:57:46,660 Η κόρη μου πηγαίνει περιοδεία στο Ooty με φίλους αύριο 403 00:57:46,680 --> 00:57:49,520 Θα μιλήσουμε όταν έρθει. 404 00:58:03,790 --> 00:58:09,000 Asha, ξέρετε, ένα ήρθε σε μένα σπίτι με την επιθυμία να με παντρευτεί 405 00:58:09,000 --> 00:58:14,810 Τι έγινε, λοιπόν; Ήταν απορρίφθηκε ακόμη και από τον σκύλο μου. 406 00:58:17,810 --> 00:58:23,560 Το κεφάλι του χτυπήθηκε από σανδάλια έτσι πολύ, τα παιδιά του θα... 407 00:58:24,060 --> 00:58:26,450 ...να γεννηθείς και φαλακρός 408 00:58:49,400 --> 00:58:55,190 Καλύψτε σωστά αυτήν την κάμερα -Φέρε τα πράγματά μου, σε παρακαλώ 409 00:58:55,370 --> 00:58:57,900 Απλώς θα πάω στην τουαλέτα 410 00:58:59,150 --> 00:59:01,580 Θα έρθω κι εγώ 411 01:00:02,890 --> 01:00:10,790 Το κορίτσι ήταν νέο, είχε για να πάει στην Ιαπωνία, πήγε στην Κίνα 412 01:00:26,360 --> 01:00:31,780 Τόσο θυμωμένη ήταν. Θα να θυμάσαι ότι είσαι πάντα στην τουαλέτα. 413 01:00:33,650 --> 01:00:39,040 Το δωμάτιό σου ήρθε, Ράτζα -Καληνύχτα 414 01:01:05,930 --> 01:01:08,960 Σώσε με! -Ποιος είναι αυτός; 415 01:01:28,720 --> 01:01:31,060 Άσε με για όνομα του Θεού 416 01:01:39,510 --> 01:01:44,000 Μπήκε με δύναμη στο δωμάτιό μου και προσπάθησε να με βιάσει, κύριε 417 01:01:45,400 --> 01:01:48,190 Αν δεν είχες έρθει, Δεν μπορώ να φανταστώ την κατάστασή μου 418 01:01:49,610 --> 01:01:54,400 Κύριε, δεν έκανα τίποτα, ρωτήστε την τι κάνει στο δωμάτιό μου 419 01:01:54,450 --> 01:02:00,000 Σταματήστε αυτές τις ανοησίες, αυτό είναι δωμάτιο αρ.6, βλέπε σωστά 420 01:02:04,450 --> 01:02:08,530 Κύριε, αυτό είναι το παιχνίδι της, λέει ψέματα 421 01:02:12,080 --> 01:02:16,000 Χαθείτε από εδώ. Μην δείχνεις εμένα πάλι το μαύρο σου πρόσωπο. 422 01:02:16,240 --> 01:02:19,660 Πηγαίνετε όλοι στα δωμάτιά σας 423 01:03:51,490 --> 01:03:55,020 Το κατηγόρησες Προσπάθησα να σε βιάσω 424 01:03:56,910 --> 01:04:01,650 Θα σας το μάθω σήμερα. 425 01:04:04,380 --> 01:04:08,010 Προσοχή, μην προσπαθήσετε άγγιξε με. 426 01:05:23,160 --> 01:05:28,690 Προσοχή, σταματήστε, μην βγείτε μπροστά. 427 01:05:38,240 --> 01:05:41,630 Υπάρχει κανείς; Εκτός! 428 01:06:02,890 --> 01:06:08,420 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω και συγχωρέστε με. 429 01:06:09,390 --> 01:06:15,340 Αυτό είναι θέμα κύρους μου. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 430 01:06:22,210 --> 01:06:26,370 Παρακαλώ συγχωρέστε με και άσε με να φύγω 431 01:06:43,150 --> 01:06:46,280 Καταλαβαίνετε τι είναι βιασμός; 432 01:06:47,020 --> 01:06:51,390 Όσες κυρίες περνούν... 433 01:06:55,840 --> 01:07:01,000 ...αυτός ο βιασμός, το σώμα τους επίσης καθώς πληγώνεται η ψυχή. 434 01:07:11,000 --> 01:07:17,650 Και εύκολα με κατηγόρησες βιασμός, που ήταν μόνο μια λέξη... 435 01:07:19,460 --> 01:07:24,000 ...για σένα, αλλά έχει χαλάσει όλη μου τη ζωή. 436 01:07:25,460 --> 01:07:28,020 Έχω πέσει μπροστά στα μάτια των ανθρώπων. 437 01:07:29,360 --> 01:07:31,500 Μου κατέστρεψες το γόητρο... 438 01:07:31,530 --> 01:07:33,590 ...σεβασμός. Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 439 01:07:50,000 --> 01:07:53,970 Αλλά δεν μπορώ να παίξω μαζί τους κύρος 440 01:08:03,310 --> 01:08:05,000 Φύγε από εδώ 441 01:08:58,720 --> 01:09:02,440 Θυμηθείτε ένα πράγμα. Όχι επαναλάβετε αυτό το λάθος ξανά. 442 01:09:04,300 --> 01:09:06,340 Όπως κάθε αγόρι μπορεί να μην είναι Raja. 443 01:09:20,290 --> 01:09:26,070 Δεν έκανες σωστά. Αυτό θα μπορούσε κατέστρεψαν τη ζωή του Ράτζα 444 01:09:51,000 --> 01:09:55,380 Το κλίμα εδώ είναι τόσο ωραίο. Μην έχεις όρεξη να επιστρέψεις. 445 01:10:05,570 --> 01:10:09,770 Τι συνέβη Madhu; - Φαίνεται, σαν να στράμψα το πόδι μου 446 01:10:11,700 --> 01:10:13,710 Πονάει πολύ. 447 01:10:25,700 --> 01:10:27,970 Όχι με τόση δύναμη 448 01:10:38,190 --> 01:10:40,790 Τι της συνέβη, τώρα μόνο αυτή φώναζε 449 01:11:16,030 --> 01:11:18,990 - Τίποτα -Τι γράφεται; 450 01:11:32,720 --> 01:11:35,480 Φαίνεται όλη η νύχτα θα πηγαίνετε μόνο για χορό. 451 01:11:47,730 --> 01:11:52,540 Divya, πες στον Raja να έρθει να συναντηθούμε εγώ στο γκαζόν πίσω από το ξενοδοχείο 452 01:11:57,660 --> 01:12:01,640 Ο Raja, ο Madhu θέλει να μιλήσει σε σας 453 01:12:04,880 --> 01:12:07,020 Πες της, δεν θέλω να τη γνωρίσω 454 01:12:09,710 --> 01:12:12,320 Ο Ράτζα αρνήθηκε, λυπάμαι 455 01:13:34,000 --> 01:13:40,000 Δεν με παίρνει ο ύπνος 456 01:13:40,210 --> 01:13:46,450 Δεν έχω ησυχία. 457 01:13:59,000 --> 01:14:03,050 Δεν με παίρνει ο ύπνος 458 01:14:05,170 --> 01:14:08,360 Δεν έχω ησυχία. 459 01:14:08,360 --> 01:14:11,000 Παρακαλώ κάποιος να πάει και ψάξε για την καρδιά μου. 460 01:14:11,000 --> 01:14:22,690 Δεν ξέρω πού είναι η καρδιά μου χάνεται 461 01:14:24,000 --> 01:14:27,310 Δεν με παίρνει ο ύπνος Δεν έχω ησυχία. 462 01:14:27,330 --> 01:14:29,950 Παρακαλώ κάποιος να πάει και ψάξε για την καρδιά μου. 463 01:14:30,000 --> 01:14:43,170 Δεν ξέρω πού μου η καρδιά έχει χαθεί 464 01:15:14,970 --> 01:15:20,770 Πώς να πω το δικό μου συνθήκη για σένα; 465 01:15:21,230 --> 01:15:27,000 Αλλάζω συνέχεια πλευρά και περάσουν τη νύχτα 466 01:15:30,720 --> 01:15:36,630 Πώς να πω το δικό μου συνθήκη για σένα; 467 01:15:36,980 --> 01:15:43,020 Αλλάζω συνέχεια πλευρά και περάσουν τη νύχτα 468 01:15:43,390 --> 01:15:46,500 Ρωτήστε με τι είναι η κατάστασή μου. 469 01:15:46,540 --> 01:15:55,350 Η κατάστασή μου είναι πολύ άσχημη 470 01:15:55,570 --> 01:16:01,000 Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει ή σταματήστε το. 471 01:16:01,280 --> 01:16:03,840 Δεν ξέρω που βρίσκομαι έχασα την καρδιά μου; 472 01:16:04,450 --> 01:16:14,600 Δεν ξέρω πού έχω έχασα την καρδιά μου; 473 01:16:58,530 --> 01:17:04,000 Η καρδιά μου είναι πιο αγαπητή εγώ παρά η ζωή μου 474 01:17:04,680 --> 01:17:10,000 Είναι δύσκολο να ζεις ακόμα και μια στιγμή χωρίς την καρδιά μου. 475 01:17:14,150 --> 01:17:19,440 Η καρδιά μου είναι πιο αγαπητή εγώ παρά η ζωή μου 476 01:17:20,320 --> 01:17:26,000 Είναι δύσκολο να ζεις ακόμα και μια στιγμή χωρίς την καρδιά μου. 477 01:17:26,700 --> 01:17:38,820 Τι είναι αυτός ο πόνος; Αυτός ο πόνος είναι άκαρδος. 478 01:17:38,910 --> 01:17:42,040 Μερικές φορές με κάνει να γελάω και μερικές φορές με κάνει να κλαίω 479 01:17:42,060 --> 01:17:44,600 Να πάει κάποιος να ψάξει για αυτό 480 01:17:44,600 --> 01:17:51,030 Δεν ξέρω πού βρίσκομαι έχω χάσει την καρδιά μου 481 01:17:51,250 --> 01:17:57,370 Δεν με παίρνει ο ύπνος 482 01:17:57,420 --> 01:18:04,070 Δεν έχω ησυχία. 483 01:18:10,280 --> 01:18:13,430 Δεν με παίρνει ο ύπνος Δεν έχω ησυχία. 484 01:18:13,430 --> 01:18:16,000 Παρακαλώ κάποιος να πάει και ψάξε για την καρδιά μου. 485 01:18:16,000 --> 01:18:22,050 Δεν ξέρω πού μου η καρδιά έχει χαθεί 486 01:18:59,540 --> 01:19:03,350 Γιατί μπήκες μέσα -Τηλεγράφημα, κύριε 487 01:19:04,200 --> 01:19:06,000 Σίγουρα πρέπει να έχετε έφερε κάποια άσχημα νέα. 488 01:19:06,000 --> 01:19:09,000 Δεν έδωσες για το Diwali αυτή τη φορά -Εδώ είμαι σπασμένος... 489 01:19:09,000 --> 01:19:11,400 ...μιλάς για το Diwali. Δώσε μου αυτό. 490 01:19:12,030 --> 01:19:18,000 Κύριε, φρόντισε σε παρακαλώ εμένα. Μη μου δίνεις άσχημα νέα 491 01:19:20,830 --> 01:19:22,030 Τι έγινε; 492 01:19:28,000 --> 01:19:31,650 Κυρία, ελάτε γρήγορα, λαχανιάζει; 493 01:19:34,000 --> 01:19:39,000 Τι έπαθες; 494 01:19:39,570 --> 01:19:44,000 Είτε με λένε δεν είναι Χαζάρι, ή δεν έχω γιο με το όνομα Ράτζα 495 01:19:44,000 --> 01:19:47,080 Κάποιος έπαιξε άσχημα αστειεύομαι μαζί μου. 496 01:19:50,470 --> 01:19:54,000 Δεν είναι αστείο. Είναι ωραίο αυτό Η Raja και η Madhu θέλουν να παντρευτούν 497 01:19:54,000 --> 01:20:00,310 Διαβάστε ξανά σωστά-Raja και ο Madhu θέλουν να παντρευτούν. 498 01:20:13,330 --> 01:20:16,940 κ. Mehra- Τι έγινε Χαζάρι Πρασάντ; 499 01:20:18,930 --> 01:20:21,620 Το 8ο θαύμα του ο κόσμος έχει συμβεί 500 01:20:21,640 --> 01:20:25,580 Το νερό έχει πάρει φωτιά, ψάρια σε δέντρα κλπ. 501 01:20:25,580 --> 01:20:29,000 Ο Raja και ο Madhu δέχτηκαν να παντρευτούν ο ένας τον άλλον 502 01:20:28,020 --> 01:20:34,730 Αυτό είναι υπέροχο!-κ. Mehra, αναζητήστε μια καλή μέρα για τους... 503 01:20:34,750 --> 01:20:37,840 ...αρραβώνας τώρα- Εκεί θα είναι τόσο μεγάλος αρραβώνας... 504 01:20:37,840 --> 01:20:41,670 ...τελετή, που αυτή η πόλη δεν θα είχα δει ποτέ. 505 01:20:41,800 --> 01:20:44,820 Μετά τον αρραβώνα του Raja-Madhu, όλες οι άλλες λειτουργίες θα... 506 01:20:44,820 --> 01:20:47,000 ...Μικρός. Έλα, ας γιορτάσουμε 507 01:21:04,590 --> 01:21:11,770 Hazari, ο Madhu είναι ο μοναδικός μου κόρη. Είμαι και η μητέρα της 508 01:21:13,060 --> 01:21:17,450 Ξέρετε τη δυσκολία του μητρότητα. Νομίζεις ότι... 509 01:21:17,850 --> 01:21:19,420 ...Έχω αφαιρέσει τα μάτια μου και σου το έδωσε. 510 01:21:19,770 --> 01:21:24,500 Θα τα φροντίσω εγώ τα μάτια κάτω από τα βλέφαρά μου 511 01:21:25,570 --> 01:21:27,250 Συγχαρητήρια! 512 01:21:28,790 --> 01:21:33,470 Κύριε Mehra, απλώς υπολείπαμε γίνονται στενοί συγγενείς. 513 01:21:36,790 --> 01:21:41,890 Η Shakti και η Madhu είναι παιδική ηλικία φίλοι, οπότε λίγη λύπη. 514 01:21:41,890 --> 01:21:47,010 Τέλος πάντων, συγχαρητήρια σε εσάς -Ευχαριστώ και πιες ένα ποτό 515 01:21:48,170 --> 01:21:50,850 Giridhari εκεί! Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω εσύ σε έναν φίλο 516 01:21:58,000 --> 01:22:00,170 Συγχαρητήρια. 517 01:22:07,090 --> 01:22:09,010 Είναι πεθερός του Madhu.. 518 01:22:09,170 --> 01:22:15,000 ...κ. Hazari Prasad, και είναι ο παλιός μου φίλος Giridhari 519 01:22:15,000 --> 01:22:18,000 Φαίνεται σαν να έχω δει εσύ κάπου πριν 520 01:22:19,300 --> 01:22:22,290 Πρέπει να το είδατε στα εγκαίνια κάποιας λειτουργίας. 521 01:22:22,290 --> 01:22:26,770 Είναι πολύ μυστικοπαθής. βλέμματα κάτι αλλά είναι κάτι άλλο 522 01:22:26,840 --> 01:22:30,610 Κύριε Mehra, επιτρέψτε μου να πάρω φροντίδα των άλλων καλεσμένων. 523 01:22:35,000 --> 01:22:40,020 Έχετε ρωτήσει σωστά για αυτός;- Ναι, έχει υφάσματα... 524 01:22:40,500 --> 01:22:44,300 ...μύλοι, κατασκευαστικές επιχειρήσεις, βιομηχανίες, είναι δισεκατομμυριούχος 525 01:23:06,820 --> 01:23:10,310 Giridhari, ελάτε για ένα ποτό 526 01:23:16,770 --> 01:23:19,410 Πες μου, πότε ο γάμος μου θα πραγματοποιηθεί 527 01:23:26,550 --> 01:23:30,900 Εσείς και ο κόσμος θα το δείτε αυτός ο Χαζάρι θα κάνει... 528 01:23:31,000 --> 01:23:34,080 ...ο γάμος του γιου του με την κόρη ενός πλούσιου βασιλιά 529 01:23:48,260 --> 01:23:53,320 Ελάτε λίγο εδώ, κύριε Mehra Κάτι θυμήθηκα 530 01:23:54,000 --> 01:23:57,650 Τα θυμάσαι όλα μετά ένα ποτό- Αυτό είναι σοβαρό 531 01:23:57,650 --> 01:24:02,410 Σταματάς αυτή τη δέσμευση αν θέλεις να σώσεις την κόρη σου 532 01:24:03,370 --> 01:24:05,420 Σταματήστε αυτόν τον αρραβώνα! Είσαι μέσα τις αισθήσεις σου. 533 01:24:05,420 --> 01:24:09,000 Είμαι, αλλά αυτό το Hazari Prasad θα το κάνει σε κάνουν ζητιάνο πριν από σένα... 534 01:24:09,050 --> 01:24:11,950 ...συνέρχεστε -Τι λες; 535 01:24:12,600 --> 01:24:18,380 Δεν έχει μύλους ή εργοστάσιο, είναι απλώς ένας έμπορος παλαιών χαρτιών 536 01:24:18,380 --> 01:24:19,860 Καθόλου δισεκατομμυριούχος 537 01:24:57,180 --> 01:24:59,650 Είναι πραγματικά απλώς ένα έμπορος απορριμμάτων χαρτιού 538 01:25:20,420 --> 01:25:24,500 Χαζάρι, πρέπει να ανακοινώσουμε ο αρραβώνας τώρα 539 01:25:26,380 --> 01:25:31,430 Ναι, δεν πρέπει να καθυστερήσουμε καθώς το ευοίωνη ώρα περνάει 540 01:25:31,630 --> 01:25:35,460 Ας καλέσουμε τον Ράτζα και τον Μαντού -Θα έρθουν 541 01:25:36,450 --> 01:25:39,200 Αλλά θέλω να σας παρουσιάσω κάποιοι από τους καλεσμένους μου 542 01:25:47,020 --> 01:25:54,000 Φίλοι μου, χαίρομαι που τα βλέπω όλα εσύ εδώ. Θέλω να... 543 01:25:54,000 --> 01:26:00,810 ...γνωρίστε τον κ. Χαζάρι Πρασάντ πριν τον αρραβώνα 544 01:26:02,710 --> 01:26:09,690 Είναι περίεργος άνθρωπος. Αν πω έστω και δυο λόγια για αυτόν... 545 01:26:10,550 --> 01:26:13,990 ...θα είναι πρωί μέχρι τότε -Αυτό μπορεί να γίνει μετά 546 01:26:14,420 --> 01:26:17,260 ...ο αρραβώνας. Το η καλή ώρα φεύγει 547 01:26:17,260 --> 01:26:25,000 Η καλή ώρα ήρθε μόνο τώρα. Φίλοι λοιπόν κύριε Χαζάρι Πρασάντ... 548 01:26:25,510 --> 01:26:34,480 ...που έχει πολλά εργοστάσια, μύλους κ.λπ. είναι ο δισεκατομμυριούχος της πόλης 549 01:26:35,420 --> 01:26:41,010 Στην πραγματικότητα, είναι μόνο μικρός έμπορος απορριμμάτων χαρτιού 550 01:26:45,000 --> 01:26:49,000 Σπασμένα πράγματα, άχρηστα πράγματα κλπ... 551 01:26:51,130 --> 01:26:58,630 στολίσει το μαγαζί του. 552 01:26:58,630 --> 01:27:06,720 Αλλά αυτός ο φτωχός είχε το θράσος να ονειρεύομαι να γίνω συγγενής... 553 01:27:06,720 --> 01:27:12,740 ...σε έναν εκατομμυριούχο- κύριε Mehra, με προσβάλλεις δημόσια 554 01:27:12,760 --> 01:27:17,920 Οι άνθρωποι που έχουν κύρος παίρνουν προσέβαλε. Ποια είναι η θέση σας; 555 01:27:18,430 --> 01:27:21,000 Μείνε ήσυχος. 556 01:27:23,010 --> 01:27:31,070 Αυτός ο απατεώνας ήθελε λεηλάτησαν την περιουσία μου ως προίκα. 557 01:27:31,450 --> 01:27:33,030 Για να γίνω φτωχός. 558 01:27:52,600 --> 01:27:55,540 Μπαμπά, τι έκανες; - Αυτό το φίδι πήγαινε... 559 01:27:55,880 --> 01:28:02,020 ...να μας φάει ζωντανούς. Είσαι τυχερός ότι ξέφυγες. 560 01:28:05,550 --> 01:28:12,000 Mehra, ο κόσμος, ο ουρανός και τα αστέρια μπορεί να αλλάξουν... 561 01:28:12,000 --> 01:28:15,380 ...αλλά θα το κάνει ο Χαζάρι Πρασάντ μην ξεχνάτε αυτό το χαστούκι 562 01:28:18,560 --> 01:28:29,350 Αυτό το χαστούκι θα το θυμάμαι κάθε φορά στιγμή και να σε εκδικηθώ για αυτό 563 01:28:30,550 --> 01:28:31,920 Έλα Ράτζα 564 01:28:49,220 --> 01:28:52,690 Βέρμα, γράψε στον Μπένετ και Miranda που μας αρέσουν τα... 565 01:28:52,760 --> 01:28:54,050 ...πρόταση και αφήστε τους στείλτε μας τα στοιχεία 566 01:28:55,510 --> 01:28:58,010 Ένας άντρας ονόματι Ράτζα, θέλει να σε γνωρίσω 567 01:29:00,760 --> 01:29:04,500 Πες του, δεν έχω ώρα να τον δεις 568 01:29:07,200 --> 01:29:09,500 Τι έλεγα; -Σχετικά με τον Μπένετ και... 569 01:29:11,150 --> 01:29:14,550 Πες του, δεν είμαστε πια ενδιαφέρονται για την πρότασή τους 570 01:29:15,430 --> 01:29:19,010 Ακούστε με, κύριε -Δεν ωφελεί να μιλάμε περισσότερο 571 01:29:22,170 --> 01:29:24,800 Κύριε, η μάχη σας είναι με τον μπαμπά μου. Γιατί με τιμωρείς; 572 01:29:24,800 --> 01:29:27,860 Γράψε ότι ήταν λάθος μου τον θεώρησαν κατάλληλο για... 573 01:29:27,860 --> 01:29:33,540 ...αυτή την πρόταση. Αν το ήξερα, ήταν τόσο απατεώνας... 574 01:29:33,540 --> 01:29:36,020 Να το γράψω και αυτό; -Άσε το κάτω 575 01:29:36,740 --> 01:29:40,440 Μη με σκέφτεσαι, γιατί ναι χαλάς τη ζωή του Madhu; 576 01:29:40,460 --> 01:29:44,610 Πες τους, δεν τους χρειάζομαι ασήμαντες συμβουλές. 577 01:29:46,300 --> 01:29:50,850 Τότε, άκουσέ με, όπως τόσα πολλά γάμοι γίνονται σε αυτό... 578 01:29:51,700 --> 01:29:54,360 ...χωρίς τις ευλογίες σας, αυτό θα γίνει και γάμος 579 01:29:54,820 --> 01:29:58,080 Επιτέλους, το αληθινό σου πρόσωπο έχει έλα, γιε του φτωχού 580 01:29:59,100 --> 01:30:03,530 Εάν προχωρήσετε, αντί για γάμος, θα γίνει η κηδεία σου 581 01:30:04,570 --> 01:30:07,700 Σας μιλάω με σεβασμό -Θα μου μάθεις τον σεβασμό 582 01:30:08,610 --> 01:30:13,000 Ο σεβασμός βρίσκεται στο αίμα. Κάνοντας επιχείρηση απορριμμάτων χαρτιού, σας... 583 01:30:13,000 --> 01:30:16,610 ...το αίμα ολόκληρου της οικογένειας είναι ακάθαρτο και απόβλητο 584 01:30:17,590 --> 01:30:25,030 Σε σεβάστηκα, αλλά τώρα το έχω κάνει να σου πω ότι είσαι χαμηλή προσωπικότητα 585 01:30:42,070 --> 01:30:44,050 Καλέστε την ασφάλεια τώρα 586 01:31:17,040 --> 01:31:24,610 Το πρόσωπό σου είναι σαν το Panipat πεδίο μάχης 587 01:31:29,900 --> 01:31:32,670 Τι συμβαίνει; 588 01:31:35,350 --> 01:31:41,300 Είστε υπεύθυνοι για αυτό το χάος 589 01:31:41,660 --> 01:31:47,520 Μη νομίζεις ότι θα ξεφύγεις, είμαστε αρμόδιοι για το νόμο εδώ. 590 01:31:48,130 --> 01:31:53,000 Επιθεωρητή, συλλάβε αυτό το αγόρι -Πιάσε τον 591 01:31:53,250 --> 01:31:57,570 Κάνοντας τσακωμό, θα τον κλειδώσει μέσα και δώστε του να χτυπήσει 592 01:31:59,830 --> 01:32:02,030 Ο πατέρας έχει βάλει τον Ράτζα στη φυλακή -Ναι 593 01:32:04,380 --> 01:32:07,690 Ο πατέρας σου είναι δικηγόρος, έλα να τον σώσουμε 594 01:32:07,870 --> 01:32:12,000 Σήμερα δεν μπορεί να γίνει Καθώς είναι Σάββατο σήμερα 595 01:32:12,330 --> 01:32:14,020 Και τα δικαστήρια θα ανοίξουν Δευτέρα μόνο 596 01:32:16,970 --> 01:32:19,560 Τότε ο Ράτζα θα πρέπει να είναι μέσα φυλάκιση για ολόκληρες δύο μέρες. 597 01:32:33,290 --> 01:32:37,280 Προσπαθώντας να αυτοκτονήσω, θα το κάνω να σε συλλάβω - Τότε κάνε το! 598 01:32:37,280 --> 01:32:39,590 Όχι, δεν θα σε βάλω φυλακή, καθώς η διάθεσή μου είναι καλή σήμερα 599 01:32:42,000 --> 01:32:46,420 Για το τι θα με συλλάβετε -Αν σκοτώσεις, κλέψεις ή... 600 01:32:46,420 --> 01:32:51,330 ...χαστούκισε έναν αξιωματικό -Ευχαριστώ 601 01:32:54,180 --> 01:32:57,440 Βλέπει αστέρια τη μέρα Τι χαστούκι; 602 01:32:57,890 --> 01:33:01,390 θα τη νικήσω. -Με χτύπησες 603 01:33:29,000 --> 01:33:31,320 Βάλτε στη φυλακή άρθρο 920 604 01:33:32,950 --> 01:33:38,450 Σε αυτή τη φυλακή, πολλά τα πουλιά ξεχνούν να φτερουγίζουν 605 01:33:40,820 --> 01:33:42,740 Πήγαινε μέσα 606 01:33:55,340 --> 01:34:01,290 Πώς είσαι εδώ, Madhu; -Υποσχεθήκαμε να είμαστε μαζί 607 01:34:03,130 --> 01:34:08,000 Γι' αυτό το πουλί ήταν έτσι ανυπομονούσε να έρθει στη φυλακή 608 01:34:08,340 --> 01:34:15,230 Σε αυτόν τον κόσμο, δύο εραστές έχουν δεν υπάρχει καλύτερο μέρος από τη φυλακή 609 01:34:15,760 --> 01:34:21,150 Νόμιζα ότι η αγάπη χάνεται σε αυτό κόσμο, αλλά ξέχασα το καθήκον μου... 610 01:34:21,290 --> 01:34:28,000 ...βλέποντας την αγάπη σου. είμαι ο σωματοφύλακας όλων των ερωτευμένων 611 01:34:28,520 --> 01:34:35,570 Αν κάποιος αντιταχθεί στην αγάπη σου, Θα τους δείξω το ραβδί μου 612 01:34:36,630 --> 01:34:41,910 Επιθεωρητή, πού είναι ο γιος μου; -Ρώτα τη μητέρα του 613 01:34:41,910 --> 01:34:46,600 Ο γιος μου Ράτζα, για ποιο έγκλημα, τον συλλάβατε, αφήστε τον 614 01:34:47,810 --> 01:34:49,550 Λοιπόν, αυτός είναι ο γιος σας; 615 01:34:53,020 --> 01:34:55,000 Τι κάνει αυτό το κορίτσι εδώ; 616 01:34:55,000 --> 01:34:56,810 Δίνει αυγά -Τι 617 01:35:04,600 --> 01:35:08,000 Ποιος είχε το θράσος να συλλάβω την κόρη μου; 618 01:35:08,490 --> 01:35:10,810 Υπεύθυνος σταθμού M. Ghalib το έκανε αυτό 619 01:35:10,810 --> 01:35:15,700 Ό,τι κι αν είσαι, αμέσως ελευθερώστε την κόρη μου. 620 01:35:16,000 --> 01:35:18,520 Ήρθα πρώτος, απελευθερώστε τον γιο μου πρώτα- Όχι, πρώτα κόρη μου 621 01:35:20,800 --> 01:35:24,230 Ούτε ο γιος σου, ούτε ο δικός σου η κόρη θα αποφυλακιστεί 622 01:35:24,230 --> 01:35:25,000 Γιατί; 623 01:35:25,620 --> 01:35:31,650 Καθώς η εγγύηση δεν μπορεί να επιβληθεί Σάββατο και Κυριακή. 624 01:35:31,880 --> 01:35:35,830 Και ούτε μπορώ να φύγω φίλος ή εραστής 625 01:35:38,800 --> 01:35:42,700 Τώρα θα μιλήσω στην αστυνομία επίτροπος 626 01:35:43,800 --> 01:35:50,480 Δεν μπορώ να αποφύγω το καθήκον μου, Δεν μπορώ να ελευθερωθώ χωρίς εγγύηση 627 01:35:53,430 --> 01:35:58,170 Τι ξεδιάντροπο κορίτσι έχει έλα πίσω από τον γιο μου ακόμα και στη φυλακή 628 01:35:58,190 --> 01:36:05,010 Ο γιος του είναι απλώς θορυβώδης. -Μείνε σιωπηλός 629 01:36:07,040 --> 01:36:11,380 Άκου, αυτό δεν είναι το σπίτι σου αλλά ένα αστυνομικό τμήμα. 630 01:36:11,670 --> 01:36:14,010 Αν μιλάς πολύ, λ θα σας βάλει και τους δύο στη φυλακή 631 01:36:14,610 --> 01:36:17,060 Μάθε κάτι από το δικό σου τα παιδιά και την αγάπη τους 632 01:36:17,560 --> 01:36:21,640 Βλέπετε πόσο κοντά είναι; 633 01:36:25,740 --> 01:36:29,350 Madhu, Raja, τι είναι συμβαίνει; 634 01:36:29,350 --> 01:36:32,690 Σταμάτα τους, επιθεωρητή 635 01:36:32,720 --> 01:36:36,640 Δύο πουλιά κάνουν έρωτα μέσα στο κλουβί. 636 01:36:36,720 --> 01:36:40,580 Δυο πουλιοκτόνοι σπάνε τα κεφάλια τους έξω 637 01:37:29,000 --> 01:37:34,000 Εμείς που αγαπάμε... 638 01:37:34,470 --> 01:37:39,020 ...δεν φοβούνται τον κόσμο 639 01:37:39,600 --> 01:37:44,130 Εμείς που αγαπάμε... 640 01:37:44,840 --> 01:37:49,260 ...δεν φοβούνται τον κόσμο 641 01:37:49,920 --> 01:37:55,310 ...δεν φοβούνται τον κόσμο 642 01:37:55,680 --> 01:38:00,780 Αφήστε τους ανθρώπους που ζηλεύουν, καίγονται από φθόνο 643 01:38:00,780 --> 01:38:05,970 Θα ζήσουμε για την αγάπη και να πεθάνεις για την αγάπη 644 01:38:06,230 --> 01:38:10,940 Αφήστε τους ανθρώπους που ζηλεύουν, καίγονται από φθόνο 645 01:38:11,310 --> 01:38:16,000 Θα ζήσουμε για την αγάπη και να πεθάνεις για την αγάπη 646 01:38:16,000 --> 01:38:21,000 Εμείς που αγαπάμε... 647 01:38:21,360 --> 01:38:26,000 ...δεν φοβούνται τον κόσμο 648 01:38:26,000 --> 01:38:31,680 Δεν φοβούνται τον κόσμο 649 01:38:32,070 --> 01:38:36,860 Αφήστε τους ανθρώπους που ζηλεύουν, καίγονται από φθόνο 650 01:38:37,360 --> 01:38:42,150 Θα ζήσουμε για την αγάπη και να πεθάνεις για την αγάπη 651 01:38:42,360 --> 01:38:47,280 Αφήστε τους ανθρώπους που ζηλεύουν, καίγονται από φθόνο 652 01:38:47,650 --> 01:38:52,570 Θα ζήσουμε για την αγάπη και να πεθάνεις για την αγάπη 653 01:39:35,250 --> 01:39:45,460 Δεν υπάρχει φυλακή που να μπορεί σταματήστε τους εραστές 654 01:39:48,610 --> 01:39:58,430 Δεν υπάρχει φυλακή που να μπορεί σταματήστε τους εραστές 655 01:39:59,000 --> 01:40:09,030 Να ερωτευτώ σε αυτό ο κόσμος δεν είναι παιχνίδι των ανθρώπων 656 01:40:09,870 --> 01:40:15,000 Μπόρεσε κανείς να δέσει τον άνεμο 657 01:40:15,000 --> 01:40:20,140 Έχει σταματήσει κανείς τα σύννεφα 658 01:40:20,160 --> 01:40:26,000 Θα σπάσουμε το κλουβί και πετάξτε 659 01:40:26,000 --> 01:40:30,340 Δεν θα έρθουμε στα χέρια σας 660 01:40:30,630 --> 01:40:35,450 Αφήστε τους ανθρώπους που ζηλεύουν, καίγονται από φθόνο 661 01:40:35,920 --> 01:40:40,760 Θα ζήσουμε για την αγάπη και να πεθάνεις για την αγάπη 662 01:40:40,970 --> 01:40:45,920 Αφήστε τους ανθρώπους που ζηλεύουν, καίγονται από φθόνο 663 01:40:46,290 --> 01:40:51,290 Θα ζήσουμε για την αγάπη και να πεθάνεις για την αγάπη 664 01:41:23,180 --> 01:41:28,000 Δεν είμαστε η Λάιλα και Majnu... 665 01:41:28,470 --> 01:41:33,390 ...που θα ανεχτεί τις φρικαλεότητες με χαμόγελο 666 01:41:36,260 --> 01:41:41,180 Δεν είμαστε η Λάιλα και Majnu... 667 01:41:41,340 --> 01:41:46,180 ...που θα ανεχτεί τις φρικαλεότητες με χαμόγελο 668 01:41:46,550 --> 01:41:56,810 Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει την ένωσή μας που θα συμβεί 669 01:41:57,440 --> 01:42:02,000 Έχουμε αγαπήσει και θα αγαπήσει 670 01:42:02,890 --> 01:42:07,700 Δεν θα είμαστε φοβάται τον κόσμο 671 01:42:08,020 --> 01:42:18,000 Με τη δύναμη της αγάπης μας θα αναγκάσουμε τον κόσμο. 672 01:42:18,170 --> 01:42:23,040 Αφήστε τους ανθρώπους που ζηλεύουν, καίγονται από φθόνο 673 01:42:23,410 --> 01:42:28,330 Θα ζήσουμε για την αγάπη και να πεθάνεις για την αγάπη 674 01:42:28,330 --> 01:42:33,000 Αφήστε τους ανθρώπους που ζηλεύουν, καίγονται από φθόνο 675 01:42:33,620 --> 01:42:38,620 Θα ζήσουμε για την αγάπη και να πεθάνεις για την αγάπη 676 01:43:22,880 --> 01:43:25,980 Κάποιος φαίνεται να έχει την γκρέμισε -Δείτε 677 01:44:19,050 --> 01:44:24,000 Κατ, νόμιζα ότι είσαι παιδί και θα μάθω από την κατάχρησή μου 678 01:44:24,500 --> 01:44:30,420 Αλλά ξεπέρασες τα όρια σήμερα και πρέπει να πληρώσεις βαριά 679 01:44:30,740 --> 01:44:37,210 Η αγάπη δεν μετριέται σε α ισορροπία αλλά δοκιμάστηκε στη φωτιά 680 01:44:38,210 --> 01:44:42,000 Αυτή τη φορά τα κατάφερες χωρίστε μας, αλλά θα... 681 01:44:42,000 --> 01:44:45,420 ...προσπαθήστε να συναντηθείτε, μέχρι να είμαστε ζωντανοί 682 01:44:45,680 --> 01:44:48,920 Θα προσπαθήσετε μόνο αν έχετε τα χέρια και τα πόδια είναι εντάξει. 683 01:44:48,920 --> 01:44:52,810 Τιμωρήστε τον και δείτε ότι ποτέ έρχεται πάλι κοντά στην κόρη μου 684 01:46:50,000 --> 01:46:54,480 Αν τολμήσεις να βγεις από το σπίτι, θα σου σπάσω τα πόδια 685 01:46:55,270 --> 01:46:57,610 Αν μου σπάσεις τα πόδια, θα το κάνω πήγαινε στα χέρια μου. 686 01:46:57,610 --> 01:47:00,450 Αν πάνε τα χέρια μου, θα πάω στα δικά μου κεφάλι, αν κοπεί και το κεφάλι... 687 01:47:00,450 --> 01:47:03,770 ...το κορμί μου θα τρέμει και ψάξε για τον Ράτζα 688 01:47:04,320 --> 01:47:08,690 Τώρα έχω σπάσει μόνο τα οστά του. 689 01:47:09,000 --> 01:47:12,320 Αν δεν μάθει, Θα τον κόψω σε κομμάτια 690 01:47:13,320 --> 01:47:18,030 Απλώς άγγιξε τη Ράτζα μου και δες, θα μετανιώνεις δια βίου 691 01:47:22,000 --> 01:47:27,450 Προκαλώντας τον μπαμπά σου, τι θα κανεις 692 01:47:28,530 --> 01:47:31,060 Θέλεις να δεις τι μπορώ να κάνω; 693 01:47:48,400 --> 01:47:52,000 Τι κάνεις, Madhu; -Άσε με γιαγιά 694 01:47:52,000 --> 01:47:56,000 Αν ο Ράτζα πληγωθεί έστω και λίγο, Θα κόψω τον εαυτό μου σε κομμάτια 695 01:47:58,050 --> 01:48:01,030 Άσε με 696 01:48:04,020 --> 01:48:11,290 Είδα τι μπορώ να κάνω; Θα μπορούσες μην αντέχεις να με βλέπεις να κλαίω 697 01:48:12,760 --> 01:48:17,230 Σήμερα βλέπεις το αίμα μου ρέει μακριά. Βλ 698 01:48:23,760 --> 01:48:27,000 Αρκετά τώρα, δεν μπορώ ανεχθείτε άλλο 699 01:48:27,000 --> 01:48:30,000 Αλλά, θείος, θα είναι έτοιμο να πάει; 700 01:48:30,000 --> 01:48:33,230 Θα την κάνω να φύγει με το ζόρι Ήταν πολύ πεισματάρα 701 01:48:33,310 --> 01:48:38,050 Θα πεθάνω αλλά δεν θα συμπεριφέρομαι ο γάμος της με εκείνον τον Ράτζα 702 01:48:38,070 --> 01:48:42,440 Θα την πάω σε ένα μέρος όπου δεν μπορεί να φτάσει καθόλου 703 01:48:48,260 --> 01:48:52,730 Πήρες τα εισιτήρια.-Ναι - Πότε είναι η πτήση - Μετά από 3 ώρες 704 01:48:52,730 --> 01:48:55,440 3 ώρες, κάθε λεπτό φαίνεται να τεντώνεται για ώρες 705 01:48:55,970 --> 01:48:59,020 Πες στον Σάνκαρ να μαζέψει Τα πράγματα του Madhu 706 01:49:01,570 --> 01:49:05,070 Όχι, κανείς δεν μπορεί να χωρίσει Madhu από μένα 707 01:49:42,930 --> 01:49:47,330 Ράτζα, ήρθες. Είχα χάσει την πίστη μου 708 01:49:47,990 --> 01:49:51,000 Ο πατέρας σχεδιάζει να μου πάρεις 709 01:49:51,800 --> 01:49:55,540 Θα πεθάνω, αλλά δεν θα πεθάνω πήγαινε μαζί του 710 01:49:57,430 --> 01:50:02,010 Μη φοβάσαι, ήρθα και όλα θα πάνε καλά 711 01:50:06,540 --> 01:50:11,900 Ράτζα, ήρθαν. Σώσε με. Κρύψτε με κάπου 712 01:50:13,430 --> 01:50:18,510 Ράσκαλ, είχες το θράσος έλα μέσα στο δωμάτιο της κόρης μου 713 01:50:18,880 --> 01:50:23,480 Ποια μέρη σου αγγίζουν εμένα κόρη, αυτά θα κοπούν 714 01:50:23,770 --> 01:50:28,530 Ο θάνατός σου έχει μόνο με έφερε εδώ σήμερα 715 01:52:42,830 --> 01:52:48,860 Πυροβόλησε, μπαμπά, κάναμε τι καταζητούμενος. Δεν φοβόμαστε τώρα 716 01:52:49,330 --> 01:52:55,750 Μπορείτε να πυροβολήσετε. Αν δεν μπορούμε να ζήσουμε, θα πεθάνουμε μαζί 717 01:53:27,880 --> 01:53:32,040 Γιε μου, ό,τι έγινε σκέψου το σαν επιθυμία του Θεού 718 01:53:33,480 --> 01:53:38,540 Συγχωρέστε την, είναι και αυτή ένα κομμάτι της καρδιάς σου 719 01:53:39,590 --> 01:53:47,460 Μάνα, το δικό μου κομμάτι καρδιάς έχει σπάσει την καρδιά μου σε κομμάτια 720 01:53:48,400 --> 01:53:55,000 Το πολυαγαπημένο μου έχει με δυσφημούσε πάρα πολύ 721 01:53:56,010 --> 01:54:02,610 Πες της να φύγει. θα σκεφτώ και η κόρη πέθανε όπως η γυναίκα μου 722 01:54:11,560 --> 01:54:16,660 Ο Ράτζα δεν έχει έρθει ακόμα. Έκανε σου λέει τίποτα, Βιτάλ; 723 01:54:42,260 --> 01:54:46,710 Μάνα, δεν υπήρχε άλλος τρόπος, παντρευτήκαμε και οι δύο 724 01:54:55,710 --> 01:55:00,030 Ο Θεός να σας δώσει όλη την ευτυχία. Παντρεύτηκες έναν που αγαπούσες. 725 01:55:00,210 --> 01:55:06,020 Vittal, φέρε το Aarti. -Τίνος άρτι κάνεις; 726 01:55:07,470 --> 01:55:13,390 Η κόρη του φιδιού, που δάγκωσε εμένα ή αυτόν τον γιο... 727 01:55:13,630 --> 01:55:17,000 ...που έχει καεί στάχτη όλες μου οι ελπίδες και παντρεμένος... 728 01:55:17,000 --> 01:55:20,440 ...η κόρη του εχθρού μου. Αυτά δύο δεν μπορούν να μείνουν εδώ. Φύγε. 729 01:55:20,440 --> 01:55:23,940 Τι λες; Ο Ράτζα είναι ο μοναχογιός μας. 730 01:55:24,000 --> 01:55:31,000 Τότε πες του να το πετάξει αυτό κορίτσι από το μέρος που την πήρε 731 01:55:31,280 --> 01:55:35,490 Δεν μπορώ να αφήσω τον Madhu-Μετά εσένα πρέπει να φύγουν από αυτό το σπίτι. 732 01:55:38,860 --> 01:55:43,070 Αφήστε μας να φύγουμε, Madhu - Περίμενε, Ράτζα 733 01:55:44,410 --> 01:55:49,120 Θα νομίζουμε ότι δεν είχαμε γιο. Σε απομακρύνω από το σπίτι μου... 734 01:55:49,150 --> 01:55:51,780 ...και περιουσία. Φύγε. 735 01:56:00,000 --> 01:56:06,000 Σήμερα ξέρω, ότι ο πατέρας μου δεν έχει τίποτα, ούτε καν ευλογίες... 736 01:56:06,000 --> 01:56:16,000 ...να μου δώσει. -Πήγαινε, η πόρτα εσύ φεύγεις σήμερα, θα... 737 01:56:16,000 --> 01:56:19,020 ...γύρισε μια μέρα εδώ να ζητιανέψεις. 738 01:56:54,770 --> 01:57:04,010 Έχουμε φύγει από το σπίτι Έσπασε όλες τις παραδόσεις 739 01:57:04,830 --> 01:57:14,220 Έχουμε φύγει από το σπίτι Έσπασε όλες τις παραδόσεις 740 01:57:14,750 --> 01:57:24,190 Θα πάμε μακριά και φτιάξουμε τον δικό μας νέο κόσμο 741 01:57:24,640 --> 01:57:33,000 Έχουμε φύγει από το σπίτι Έσπασε όλες τις παραδόσεις 742 01:57:34,090 --> 01:57:43,820 Θα πάμε μακριά και φτιάξουμε τον δικό μας νέο κόσμο 743 01:57:44,350 --> 01:57:53,320 Έχουμε φύγει από το σπίτι Έσπασε όλες τις παραδόσεις 744 01:58:24,000 --> 01:58:33,710 Ας μην έρθει ποτέ η μέρα όταν πρέπει να ζήσω χωρίς εσένα 745 01:58:38,810 --> 01:58:48,420 Ας μην έρθει ποτέ η μέρα όταν πρέπει να ζήσω χωρίς εσένα 746 01:58:48,420 --> 01:58:58,150 Καμία καταιγίδα να μην έχει δύναμη να μας χωρίσει 747 01:58:58,340 --> 01:59:08,050 Μόνο μια φορά το έχω κάνει αυτό σε έχω αγαπήσει 748 01:59:08,470 --> 01:59:17,840 Θα ξεχάσω τον παράδεισο στην αγκαλιά σου 749 01:59:18,200 --> 01:59:27,600 Φύγαμε από το σπίτι και έσπασε όλες τις παραδόσεις 750 02:00:26,410 --> 02:00:31,720 Η στέγη της αγάπης και το πάτωμα της αγάπης... 751 02:00:31,720 --> 02:00:36,190 ....και τοίχους ψηλότερα από τα όνειρα 752 02:00:41,220 --> 02:00:46,190 Η στέγη της αγάπης και το πάτωμα της αγάπης... 753 02:00:46,480 --> 02:00:50,960 ....και τοίχους ψηλότερα από τα όνειρα 754 02:00:51,090 --> 02:00:56,270 Τα λουλούδια της αγάπης ανθίζουν... 755 02:00:56,300 --> 02:01:00,510 ...και η Άνοιξη της ένωσης έχει έρθει 756 02:01:00,590 --> 02:01:10,660 Παρακαλώ, αναβάλετε τη δίψα μου γερνάει και με αγκαλιάζει. 757 02:01:10,660 --> 02:01:20,000 Θα διακοσμήσουμε αυτόν τον ναό του αγάπη με τις στοργές μας 758 02:01:20,370 --> 02:01:29,630 Έχουμε φύγει από το σπίτι και έσπασε όλες τις παραδόσεις 759 02:01:59,920 --> 02:02:05,020 Madhu, βγες γρήγορα, το φαγητό είναι έτοιμο 760 02:02:09,100 --> 02:02:13,000 Με αυτό το roti θα το κάνω σίγουρα πάρε τη δουλειά του μάγειρα 761 02:02:16,020 --> 02:02:21,600 Μάγειρά μου, δίνω το μισθό σου -Αν δίνεις μισθό σαν... 762 02:02:22,000 --> 02:02:24,600 ...αυτό, θα αφήσω το μαγείρεμα και κάνε κάτι άλλο 763 02:02:24,600 --> 02:02:34,260 Αυτό είναι το μπόνους σας - Έχετε εκδικήθηκε το πρωί, Madhu 764 02:02:35,130 --> 02:02:38,020 Τώρα δεν θα σε αφήσω 765 02:02:39,760 --> 02:02:44,860 Από που το πήρες αυτό bangle- Άκρως απόρρητο, δεν θα το πω 766 02:02:50,700 --> 02:02:53,410 Τώρα θα βγάλω το μυστικό σου 767 02:02:59,410 --> 02:03:01,330 Δεν θα πεις - Όχι 768 02:03:06,120 --> 02:03:08,600 Εντάξει, θα πω 769 02:03:13,780 --> 02:03:20,120 Χθες ήρθε η μάνα σου και μου έδωσε αυτά τα βραχιόλια 770 02:03:20,590 --> 02:03:23,540 Και είπε μια παντρεμένη γυναίκα τα χέρια δεν πρέπει ποτέ να είναι γυμνά 771 02:03:29,570 --> 02:03:32,010 Τι έγινε, Ράτζα; 772 02:03:33,490 --> 02:03:41,510 Επιστρέφεις αυτά τα βραχιόλια -Αυτή είναι η ευλογία της μητέρας σου 773 02:03:42,000 --> 02:03:45,280 Η ευλογία της μητέρας μου είναι εκεί, αλλά το χρυσάφι είναι του πατέρα μου 774 02:03:46,330 --> 02:03:50,850 Δεν είμαι άπληστος, αλλά δεν θέλω να πληγώσει τα συναισθήματα της μητέρας 775 02:03:51,200 --> 02:03:56,590 Επίσης δεν την πληγώνω -Αυτό κάνεις 776 02:03:57,430 --> 02:03:59,510 Το άτομο που δεν έχει αποδεχτεί εσύ μέχρι τώρα δεν μπορώ να κρατήσω... 777 02:03:59,800 --> 02:04:02,270 ...τα βραχιόλια που ήρθαν από το σπίτι του 778 02:04:04,000 --> 02:04:06,830 Χρειαζόμαστε μόνο τις ευλογίες τους, όχι τον πλούτο τους 779 02:04:07,000 --> 02:04:10,850 Γίνεσαι άσκοπα πεισματάρης. Δεν θα δώσω βραχιόλια 780 02:04:10,850 --> 02:04:13,010 Πρέπει να τα αφαιρέσετε. 781 02:04:16,460 --> 02:04:19,980 Πηγαίνετε και τα επιστρέψετε, λοιπόν 782 02:04:41,950 --> 02:04:47,000 Δεν φέρθηκα σωστά. Πληγώστε το δικό του καρδιά άσκοπα 783 02:04:48,820 --> 02:04:51,430 Ο καημένος, έφυγε χωρίς τρώγοντας μόνο 784 02:04:53,420 --> 02:04:57,000 Όταν επιστρέψει, λ θα ζητήσει συγχώρεση... 785 02:04:57,710 --> 02:04:59,420 ...και ταΐστε τον με το δικό μου δικά τους χέρια 786 02:05:03,110 --> 02:05:09,000 Είναι αργά, γιατί όχι ο Ράτζα επιστρέψτε ακόμα. Έχει κάτι... 787 02:05:09,770 --> 02:05:18,000 Όχι, όχι! Δεν μπορεί να συμβεί. Αυτός είναι ενοχλημένος και έφυγε. θα τον ηρεμήσω 788 02:05:21,470 --> 02:05:24,890 Ο Ράμου χτύπησε πολύ τον γιο του. Ι δεν άντεχε να το δει 789 02:05:24,890 --> 02:05:33,030 Προσπάθησα να συμβουλεύσω αλλά χωρίς αποτέλεσμα -Ήρθε ο Ράτζα εδώ;-Όχι 790 02:05:35,000 --> 02:05:38,290 Πού πήγε, λοιπόν; -Τι έγινε, Madhu; 791 02:07:27,000 --> 02:07:30,560 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; Απάντησέ μου 792 02:07:34,350 --> 02:07:36,040 Madhu- Μην με αγγίζεις 793 02:07:37,270 --> 02:07:42,690 Σκέφτηκες, τι θα είχε ήταν η κατάστασή μου 794 02:07:42,690 --> 02:07:48,350 Ο Madhu είναι νεκρός, για ένα μικρό λάθος με άφησες και πήγες 795 02:07:49,000 --> 02:07:52,610 Έχετε μόνο τόση αγάπη για μένα; Αυτή είναι μόνο η αξία μου 796 02:07:52,610 --> 02:07:55,220 Όχι Madhu- Δεν θέλω να ακούσω σε οτιδήποτε 797 02:07:57,300 --> 02:07:59,400 Για αυτό, αφήσαμε το δικό μας σπίτια. 798 02:08:00,950 --> 02:08:05,270 Δεν ξέρεις, πέθανα χιλιάδες φορές σε αυτές τις στιγμές. 799 02:08:05,610 --> 02:08:08,560 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. Σε μισώ 800 02:08:39,950 --> 02:08:45,740 Η μητέρα είπε ότι, παντρεμένη τα χέρια της γυναίκας δεν πρέπει να είναι γυμνά 801 02:09:02,810 --> 02:09:06,340 Με συγχωρείς και σου υπόσχομαι δεν θα με αφήσει ποτέ και θα φύγει 802 02:09:09,290 --> 02:09:13,020 Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο εκτός από εσένα 803 02:09:29,680 --> 02:09:35,000 Madhu, αισθάνομαι πολύ πεινασμένος Δεν έχω φάει από το πρωί 804 02:10:03,700 --> 02:10:07,860 Ράτζα, ήρθα να σε συναντήσω 805 02:10:23,880 --> 02:10:31,000 Αντε! -Τι είναι αυτό; Ο άντρας μου είναι στον 12ο όροφο 806 02:10:31,360 --> 02:10:36,490 Πρέπει να του πω κάτι. του λες. Δεν ακούει 807 02:10:38,460 --> 02:10:42,380 Πες του ότι τον αγαπώ 808 02:10:47,120 --> 02:10:51,000 Για να το πεις αυτό έφτασες τόσο μακριά 809 02:10:51,000 --> 02:10:58,000 Εντάξει, θα του το πω. Ο πατέρας του Ράμου, άκου 810 02:10:58,410 --> 02:11:03,010 Τι είναι αυτό Laju; -Σε αγαπώ 811 02:11:07,480 --> 02:11:12,300 Για να το ακούσω αυτό, τα αυτιά μου ήταν λαχτάρα. Να πάρουμε άδεια; 812 02:11:13,220 --> 02:11:20,560 Δεν το λέω αυτό. Αυτή η Λάιλα εκεί θέλει να πει στο Majnu του 813 02:11:20,800 --> 02:11:27,000 Laju, πήρα φωτιά μετά από 25 χρόνια το οποίο έχετε αναβάλει τώρα 814 02:11:27,320 --> 02:11:35,000 Εντάξει. Ράτζα, η γυναίκα σου έχει σου έστειλε μήνυμα 815 02:11:35,350 --> 02:11:38,010 Λέει ότι, σε αγαπάει 816 02:11:43,640 --> 02:11:48,430 Θείο, πες της ότι μου αρέσει αυτή της η ενέργεια πάρα πολύ 817 02:11:49,000 --> 02:11:53,000 Και κατεβαίνω να φιλήσω την ως έπαθλο-Εντάξει 818 02:11:53,500 --> 02:11:59,370 Lajjo, κατεβαίνω σε φιλώ; - Χάι Ραμ! 819 02:12:03,790 --> 02:12:10,210 Είσαι ξεδιάντροπος, αυτό είναι κάτι να πει δημόσια 820 02:12:10,240 --> 02:12:13,740 Η μητέρα των παιδιών μου, δεν είμαι λέγοντας αυτό. 821 02:12:14,420 --> 02:12:18,840 Ο επάνω όροφος Chaila θα φίλησε τη Λάιλα του στο έδαφος 822 02:12:21,420 --> 02:12:28,470 Κόρη, κατεβαίνει να σε φιλήσω. 823 02:12:31,370 --> 02:12:36,240 Αντε, πες του να μην έρθει κάτω, φεύγω 824 02:12:39,470 --> 02:12:44,260 Μην κατεβαίνεις, πηγαίνω - Έρχομαι 825 02:13:11,020 --> 02:13:18,020 Γιατρέ, ελάτε επειγόντως. Κανονίστε για αίμα και εγχείρηση 826 02:13:20,470 --> 02:13:23,890 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, του ασθενή η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή 827 02:13:23,990 --> 02:13:25,990 Κανονίζεις τουλάχιστον Rs. 1 λακ αμέσως 828 02:13:26,780 --> 02:13:31,310 Μην ανησυχείς γιατρέ θα φέρω τα χρήματα, ετοιμαστείτε για λειτουργία 829 02:13:53,380 --> 02:13:56,040 Η κυρία, ο κύριος και η γιαγιά έχουν βγήκε έξω. 830 02:13:56,570 --> 02:13:59,300 Πού έχουν πάει; -Έφυγε από το σταθμό. 831 02:14:21,510 --> 02:14:24,350 Εσύ, τι έχεις έλα εδώ για. Φύγε 832 02:14:24,410 --> 02:14:29,220 Άκουσέ με. Ο Ράτζα είχε ένα ατύχημα- Πού είναι ο Ράτζα; 833 02:14:29,560 --> 02:14:35,380 Μετράει την τελευταία του πνοή. Για τη λειτουργία, απαιτείται 1 lakh 834 02:14:35,430 --> 02:14:39,000 Εάν δεν γίνει η λειτουργία αμέσως, δεν θα ζήσει 835 02:14:39,000 --> 02:14:43,190 Σε παρακαλώ σώσε τη Ράτζα μου -Με πας στη Ράτζα μου 836 02:14:43,460 --> 02:14:46,090 Πηγαίνετε και οι δύο στο νοσοκομείο, Θα φέρω τα λεφτά. 837 02:15:02,030 --> 02:15:08,000 Είσαι τρελός; Για χάρη του γιου, U βοηθούν την κόρη του εχθρού σου 838 02:15:08,560 --> 02:15:12,190 Έχεις ξεχάσει ότι η Mehra σε χαστούκισε δημόσια; 839 02:15:12,690 --> 02:15:19,610 Χαζάρι, αυτή είναι η ευκαιρία σου εκδίκηση, μην το αφήνεις αυτό. 840 02:15:26,770 --> 02:15:33,240 Μητέρα, γιατί δεν ήρθε ο πατέρας -Μην ανησυχείς, θα έρθει 841 02:15:44,000 --> 02:15:51,450 Αγαπάς πολύ τον Ράτζα - Ναι-Τι μπορείς να κάνεις γι' αυτόν; -Τίποτα 842 02:15:52,000 --> 02:15:56,240 Ας γίνει η επέμβαση του Ράτζα, κάθε δευτερόλεπτο κοστίζει τη ζωή του 843 02:15:57,840 --> 02:16:00,970 Και ο Ράτζα είναι πολύτιμος για μένα -Τότε, τι θέλεις; 844 02:16:01,130 --> 02:16:02,470 Η Μανγκαλσούτρα σου 845 02:16:06,970 --> 02:16:10,000 Τι λες; Είσαι τρελός; 846 02:16:10,000 --> 02:16:11,970 Ο τρελός δεν θα μιλήσει στα δικά του αισθήσεις σαν αυτό 847 02:16:12,080 --> 02:16:17,580 Μην πάρεις την κατάρα του α παντρεμένη γυναίκα (suhagan) 848 02:16:17,600 --> 02:16:21,340 Τότε οι ίδιοι δεν μπορούν αλλάξουν αυτά που γράφουν 849 02:16:21,550 --> 02:16:24,440 Δεν ξέρω, τι καταστροφικό μορφή, θα πάρει 850 02:16:24,500 --> 02:16:29,760 Μην λες βλακείες!- Δεν είσαι άνθρωπε είσαι δαίμονας 851 02:16:29,790 --> 02:16:32,730 Ναι, είμαι δαίμονας, αλλά ποιος με έκανε έτσι 852 02:16:32,730 --> 02:16:38,000 Ο πατέρας αυτού του κοριτσιού που έβριζε με και με χαστούκισε δημόσια 853 02:16:38,000 --> 02:16:41,810 Γιατί παίρνουν την εκδίκηση του πατέρα στην κόρη του; Δώστε τα χρήματα 854 02:16:44,520 --> 02:16:52,390 Μην ανακατεύεσαι στις υποθέσεις μου. Φύγε ή τελειώνει η σχέση μας. 855 02:16:54,020 --> 02:16:57,760 Ακούς κι εσύ, μην κατηγορείς εμένα αν πεθάνει ο άντρας σου. 856 02:16:58,330 --> 02:17:03,280 Μην το κάνετε αυτό για όνομα του Θεού -Το κάνω για χάρη μου 857 02:17:03,390 --> 02:17:10,000 Αλλά είναι και γιος σου - Αυτός πέθανε την ημέρα που σε παντρεύτηκε 858 02:17:10,000 --> 02:17:13,750 Και έδεσε το Mangalsutra στο δικό σου λαιμός. Η νίκη μου βρίσκεται σε αυτή την αλυσίδα 859 02:17:13,750 --> 02:17:17,860 Δώσε μου -Αυτό δεν είναι αλυσίδα 860 02:17:19,000 --> 02:17:23,020 Σε αυτές τις μαύρες χάντρες, όλα αυτά νηστείες και προσευχές για την... 861 02:17:23,520 --> 02:17:26,020 ...η ευημερία του συζύγου Το Karvachaut είναι κρυμμένο. 862 02:17:27,000 --> 02:17:32,000 Θα δώσω τη ζωή μου, αλλά Πώς μπορώ να το δώσω; 863 02:17:32,250 --> 02:17:36,430 Βλάκα, σπαταλάς τα δάκρυά σου και ο χρόνος μου, πάω; 864 02:17:36,490 --> 02:17:45,990 Όχι, μην το κάνεις αυτό, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον Ράτζα 865 02:17:50,000 --> 02:17:54,040 Περίμενε, θα κάνω ό,τι γίνει πες εσύ 866 02:18:00,330 --> 02:18:04,410 Έλα, ορκίσου ότι έχεις καμία σχέση με τον Ράτζα πια 867 02:18:05,540 --> 02:18:10,690 Δεν θα έρθεις ποτέ στο δρόμο του, και να μην του πεις τίποτα. 868 02:18:10,830 --> 02:18:14,670 Ορκιστείτε στα ιερά σχέση συζύγου και συζύγου 869 02:18:14,720 --> 02:18:18,320 Δεν είσαι πια σύζυγος και σύζυγος. Αν παραβιάσεις αυτόν τον όρκο... 870 02:18:19,000 --> 02:18:22,430 ...θα δεις νεκρούς πρόσωπο του Ράτζα -Συμφωνώ 871 02:19:02,850 --> 02:19:10,000 Η αναπνοή σου πρέπει να συνεχίζεται... 872 02:19:10,000 --> 02:19:15,000 Και θα προσευχηθώ για αυτό 873 02:19:17,050 --> 02:19:30,160 Αν έρθει ο θάνατος, θα πεθάνω, αλλά θα σε σώσω από τον θάνατο 874 02:19:32,050 --> 02:19:45,940 Το έχω κάνει μόνο μια φορά, αυτό είναι, σε έχω αγαπήσει 875 02:19:53,730 --> 02:19:58,420 Γιατρέ, πώς είναι η Ράτζα μου;-Μη ανησυχείτε, είναι εκτός κινδύνου. 876 02:19:58,520 --> 02:20:00,310 Μπορείτε να πάτε να τον δείτε 877 02:21:13,040 --> 02:21:20,040 Madhu, κόρη μου Οδηγός να φέρει νερό 878 02:21:28,700 --> 02:21:36,460 Μπαμπά, θέλω να πεθάνω -Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις 879 02:21:37,140 --> 02:21:39,690 Πες μου, ποιος είναι ο λόγος αυτή η κατάστασή σου 880 02:21:54,030 --> 02:21:58,400 Κύριε Mehra, τι βλέπω; Η μοναχοκόρη του εκατομμυριούχου στο... 881 02:21:58,400 --> 02:22:02,740 ...αυτή η συνθήκη. Φαίνεται, έχει δεν τρώγεται για 3-4 μέρες... 882 02:22:02,820 --> 02:22:08,720 ...όταν έχεις 4 μεγάλα ξενοδοχεία. Και ρούχα, όχι αρκετά για να.. 883 02:22:08,740 --> 02:22:11,370 ...εξώφυλλο αλλά ο κύριος Mehra έχει έξι μύλοι υφασμάτων 884 02:22:11,930 --> 02:22:16,220 Μπορεί να μην ξέρεις, αλλά εγώ ξέρω Κύριε Mehra πολύ καλά 885 02:22:16,720 --> 02:22:25,000 Όταν συνήθιζε η κόρη του βήχας, όμιλος βιομηχανιών Mehra 886 02:22:25,560 --> 02:22:30,740 ...κάθε τούβλο θα κουνηθεί, σήμερα είναι σαν νεκρό σώμα 887 02:22:31,240 --> 02:22:33,450 Δεν χρειάζεται να φωνάζετε, έχετε έλεος στην κόρη σου 888 02:22:34,030 --> 02:22:40,000 Φίλοι, αυτό ερωτεύτηκε και έφυγε τρέχοντας από το σπίτι 889 02:22:41,030 --> 02:22:45,130 Και ο αγαπημένος της έχει οδηγήσει έξω από το σπίτι 890 02:22:45,840 --> 02:22:49,340 Γιατί; Αυτός μόνο ο κύριος Mehra μπορεί να σου πει 891 02:22:50,030 --> 02:22:55,370 Αλλά το αίτημά μου είναι, μπορείτε να πείτε αν υπάρχει καλή συμμαχία 892 02:22:56,000 --> 02:23:00,530 Μην ανησυχείς για τα χρήματα, Mehra έχει εκατομμύρια να δώσει ως προίκα 893 02:23:00,710 --> 02:23:04,810 Για Προίκα δεν θα φορέσουμε αυτό που έχει διαφωνήσει 894 02:23:06,080 --> 02:23:10,020 Άκουσε τον κύριο Mehra, την κόρη σου έχει μόνο δύο τρόπους. 895 02:23:10,600 --> 02:23:13,760 Αυτοκτόνησε και φύγε ως ιερόδουλη 896 02:23:13,760 --> 02:23:16,760 Σώπα Χαζάρι -Σώπασε 897 02:23:20,310 --> 02:23:24,000 Πάρε αυτό το σάλι και καλύψτε αυτό το ζωντανό νεκρό σώμα 898 02:23:24,650 --> 02:23:28,130 Αυτό είναι παλιό όπως είναι από ένα κατάστημα απορριμμάτων χαρτιού 899 02:23:28,920 --> 02:23:31,550 Αρκεί όμως να καλύψει το κύρος της κόρης σου 900 02:23:32,600 --> 02:23:37,340 Πάρτε αυτό το σκάφος, ζητήστε για σας η ζωή της κόρης με αυτό 901 02:23:38,650 --> 02:23:44,000 Αλλά να θυμάστε ένα πράγμα, το χαστούκι που δεν φαίνεται... 902 02:23:45,230 --> 02:23:47,730 ...σε πληγώνει βαθύτερα. 903 02:24:02,070 --> 02:24:07,780 Πάρε αυτό, γιε μου, πες μου πρώτα, που είναι ο Madhu; 904 02:24:09,910 --> 02:24:15,150 Όποτε ρωτάω, το αποφεύγεις. Πώς είναι και είναι καλά; 905 02:24:15,570 --> 02:24:20,860 Θέλω να τη γνωρίσω και να τη δω Πού είναι η Madhu, μητέρα; 906 02:24:21,230 --> 02:24:25,540 Τότε ακούστε, για ποιον είστε είσαι τόσο ανήσυχος, ο Madhu σου... 907 02:24:26,440 --> 02:24:32,300 ...σε άφησε και έφυγε στη θέση του πατέρα της 908 02:24:33,590 --> 02:24:35,590 λες ψέματα. Αυτό δεν είναι δυνατό 909 02:24:35,650 --> 02:24:39,330 Τότε, όταν πολεμούσατε με θάνατο στο νοσοκομείο... 910 02:24:39,570 --> 02:24:41,910 ...γιατί δεν ήρθε να συναντηθούμε εσύ, καθώς διασκεδάζει... 911 02:24:41,910 --> 02:24:45,170 ...στη θέση του πατέρα της. ήταν καλά που ήρθαμε στην ώρα μας. 912 02:24:45,590 --> 02:24:52,000 Ο Madhu δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Θα πεθάνει για μένα αλλά μην με αφήσεις να πεθάνω 913 02:24:52,000 --> 02:24:55,590 που σκέφτεσαι ως Ανάρκαλη που παντρεύτηκες... 914 02:24:55,590 --> 02:25:03,040 ...έχει ρίξει το Mangalsutra στο πρόσωπό μου και έφυγε 915 02:25:07,620 --> 02:25:12,000 Λες ψέματα.-αν εμπιστεύεσαι το δικό σου τα μάτια περισσότερο από τα λόγια μου... 916 02:25:12,000 --> 02:25:16,000 ...τότε πήγαινε να δεις μόνος σου Σε αναγνωρίζει ή όχι 917 02:25:44,870 --> 02:25:48,870 Ορκιστείτε ότι εσείς και ο Ράτζα δεν είναι πλέον σύζυγοι 918 02:25:49,000 --> 02:25:52,160 Αν παραβιάσεις αυτή την υπόσχεση, εσύ θα δει το νεκρό πρόσωπο του Ράτζα 919 02:25:53,710 --> 02:25:57,900 Hai Madhu, λουλούδια για σένα. 920 02:26:09,610 --> 02:26:12,920 Είσαι τόσο καλός, πόσο νοιάζεσαι για μένα 921 02:26:28,710 --> 02:26:30,370 Άσε μας, Σάκτι 922 02:26:32,790 --> 02:26:35,160 Ράτζα, εσύ; 923 02:26:38,130 --> 02:26:40,000 Στεναχωριέσαι που με βλέπεις ζωντανό; 924 02:26:44,600 --> 02:26:49,160 Madhu, δεν σε σκέφτηκα ποτέ μπορεί να πέσει τόσο χαμηλά έτσι 925 02:26:51,600 --> 02:26:57,000 Όταν ο πατέρας μου μου είπε ότι εσύ με άφησε να πεθάνω στο νοσοκομείο... 926 02:26:58,520 --> 02:27:06,390 ...Δεν τον πίστεψα. Τώρα λ Ξέρω, ο πατέρας μου είχε δίκιο 927 02:27:07,860 --> 02:27:09,990 Και η αγάπη μου ήταν ψεύτικη 928 02:27:14,230 --> 02:27:22,470 Γιατί είσαι ήσυχος; Απάντησέ μου τι έλειπε από την αγάπη μου... 929 02:27:24,050 --> 02:27:27,910 ...τι λάθος έκανα να πάρει τόσο μεγάλη τιμωρία 930 02:27:29,280 --> 02:27:32,810 Δες Ράτζα, έχω συνηθίσει τις ανέσεις από την παιδική ηλικία 931 02:27:33,680 --> 02:27:36,360 Μαζί σου, οι επιθυμίες μου δεν μπορούν να εκπληρωθούν. 932 02:27:39,310 --> 02:27:45,410 Μετά το ατύχημα σου, ούτε εγώ ήθελα να ζεις σαν χήρα ή σαν σύζυγος ανάπηρου. 933 02:27:54,700 --> 02:27:58,510 Άσε τον, Shakti, τώρα δεν είναι στις αισθήσεις του 934 02:27:58,670 --> 02:28:05,590 Τώρα, έχω συνέλθει Σε έχω αγαπήσει και θα... 935 02:28:07,120 --> 02:28:11,000 ...πάντα σε αγαπώ, αλλά μην το λες αυτό που μου έχεις κάνει 936 02:28:12,220 --> 02:28:14,380 Διαφορετικά, η εμπιστοσύνη του κόσμου στην αγάπη θα εξαφανιστεί 937 02:29:53,180 --> 02:30:05,870 Αγαπητέ, γιατί με ξέχασες 938 02:30:06,710 --> 02:30:18,230 Άπιστοι ή ανελέητοι, τι να κάνουμε Σε καλώ, αγαπημένη μου; 939 02:30:18,730 --> 02:30:26,180 μου έχεις ραγίσει την καρδιά, πες μου το λάθος μου, αγαπητέ μου; 940 02:30:27,290 --> 02:30:32,760 Αγαπητέ, είμαι η αγαπημένη σου 941 02:30:32,840 --> 02:30:38,780 ήπια τα δάκρυα μου και δεν ξέρω πώς έζησα 942 02:30:38,940 --> 02:30:42,550 Πώς να σου πω το δικό μου καταναγκασμούς και... 943 02:30:42,630 --> 02:30:45,810 ...πώς να σου πω τι έγινε αγαπητέ μου; 944 02:30:46,890 --> 02:30:54,490 Αγαπητέ, γιατί με ξέχασες 945 02:31:36,170 --> 02:31:42,750 Αν ήσουν άπιστος, θα το ήξερα 946 02:31:42,750 --> 02:31:49,990 Δεν θα έδινα ποτέ η καρδιά μου σε σένα, 947 02:32:05,620 --> 02:32:11,850 Πίστεψε με, μην το κάνεις κατηγορήστε με 948 02:32:12,300 --> 02:32:18,430 Τιμωρήστε με αλλά μην το κάνετε πείτε με άπιστο 949 02:32:19,060 --> 02:32:31,000 Αγαπητέ μου, έκανες λάθος, αλλά εσύ δεν θα ξεχάσω ποτέ την πίστη μου 950 02:32:32,740 --> 02:32:38,060 Ω, αγαπητέ μου, είμαι την αγαπημένη σου 951 02:32:38,090 --> 02:32:43,950 ήπια τα δάκρυα μου και δεν ξέρω πώς έζησα 952 02:32:44,770 --> 02:32:48,000 Πώς να σου πω το δικό μου καταναγκασμούς και... 953 02:32:48,000 --> 02:32:51,060 ...πώς να σου πω τι έγινε αγαπητέ μου; 954 02:32:51,950 --> 02:32:59,270 Αγαπητέ, γιατί με ξέχασες 955 02:33:54,210 --> 02:34:00,000 Η καρδιά μου νιώθει ότι λ πρέπει να κάψω τον εαυτό μου 956 02:34:00,920 --> 02:34:06,860 Και αγκάλιασε τον θάνατο στην καρδιά μου 957 02:34:23,280 --> 02:34:36,000 Ελάτε να τρυπήσετε την καρδιά μου και να δείτε θα δεις μόνο τον εαυτό σου 958 02:34:36,000 --> 02:34:42,000 Σύντροφέ μου, καλό θα έπρεπε σου συμβεί 959 02:34:42,650 --> 02:34:48,570 Αυτή είναι η προσευχή του η ραγισμένη μου καρδιά 960 02:34:55,540 --> 02:35:01,490 ήπια τα δάκρυα μου και δεν ξέρω πώς έζησα 961 02:35:01,510 --> 02:35:05,000 Πώς να σου πω το δικό μου καταναγκασμούς και... 962 02:35:05,000 --> 02:35:08,040 ...πώς να σου πω τι έγινε αγαπητέ μου; 963 02:35:24,770 --> 02:35:30,770 Γιε μου, γιατί τα χαλάς ζωή για αυτό το άπιστο κορίτσι 964 02:35:31,540 --> 02:35:35,090 Άφησέ με ήσυχο- Πώς θα λ άφησέ σε, είμαι ο πατέρας σου. 965 02:35:35,720 --> 02:35:39,270 Έλα μαζί μου, θα διδάξουμε εκείνο το κορίτσι και ο πατέρας της... 966 02:35:39,270 --> 02:35:41,000 ...τέτοιο μάθημα που θα κάνουν να το θυμάσαι δια βίου 967 02:35:41,000 --> 02:35:44,000 Θα κάνω τον γάμο σου μεγαλειωδώς και πάρτε το... 968 02:35:44,000 --> 02:35:46,400 ...γάμη σε μπροστά από το σπίτι του 969 02:35:47,300 --> 02:35:50,770 Τώρα αν είναι αυτό το νεκρό σώμα πηγαίνει η νεκρική πομπή ή... 970 02:35:51,560 --> 02:35:53,060 ...γαμήλια πομπή, κάνει να μην μου κάνει καμία διαφορά 971 02:35:54,220 --> 02:35:56,010 Μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε θέλετε 972 02:36:03,450 --> 02:36:07,030 Πάρτε και διαβάστε αυτό. Για ποιον κλαις μέρα νύχτα... 973 02:36:07,510 --> 02:36:10,510 ...παντρεύεται ξανά 974 02:36:16,350 --> 02:36:22,560 Shakti, τι έγινε; -Έφτασε στην πραγματική του μορφή 975 02:36:29,350 --> 02:36:35,710 Μην κλαις, μέχρι πότε θα υποφέρω έτσι; 976 02:36:37,270 --> 02:36:43,000 Δεν αντέχω να σε βλέπω έτσι, έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά 977 02:36:43,870 --> 02:36:54,000 Ξεχάστε το παρελθόν και ξεκινήστε ένα νέο ζωή. Παντρευτείτε τη Σάκτι - Όχι μπαμπά 978 02:36:54,680 --> 02:36:59,610 Μην επαναφέρετε αυτό το θέμα. Αφήστε με στη μοίρα μου 979 02:37:03,660 --> 02:37:09,290 Πώς μπορεί να είναι αυτό; θέλω να δω εισαι ευχαριστημενος? 980 02:37:11,290 --> 02:37:13,970 Τότε πάρε με μακριά από εδώ. - Ναι, κόρη μου 981 02:37:30,970 --> 02:37:33,810 Η ώρα του αρραβώνα φεύγει, Ο γιος σου δεν έχει έρθει ακόμα 982 02:37:33,810 --> 02:37:38,340 τα έχεις φτιάξει όλα ρυθμίσεις; 983 02:37:38,710 --> 02:37:44,310 Ναι Χαζάρι, θυμάμαι το δικό μου υπόσχεση, δες εκεί. 984 02:38:00,230 --> 02:38:03,680 Αυτό είναι σχεδόν τίποτα, αφήστε το γίνεται γάμος. 985 02:38:04,940 --> 02:38:09,360 Δεν θα έχετε θέση σε αυτό σπίτι για να κρατήσει την προίκα έφερε 986 02:38:09,390 --> 02:38:11,040 Τόσα λεφτά, θα κάνω κράτα μαζί μου 987 02:38:18,700 --> 02:38:22,650 Τι κάνεις για τα λεφτά; Παντρεύεσαι έναν τρελό... 988 02:38:22,650 --> 02:38:26,000 ...κορίτσι με τη Ράτζα;-Όλα τα κορίτσια είναι τρελός. Δείτε τον εαυτό σας! 989 02:38:26,000 --> 02:38:29,730 Κλαίς στον γιο σου αρραβώνας 990 02:38:29,730 --> 02:38:35,590 Γνωρίζετε την κατάσταση του γιου μου; Είναι εντελώς πεσμένος. Ξέρεις 991 02:38:36,170 --> 02:38:41,590 Έχει αρχίσει να πίνει, όχι έλα σπίτι από χθες 992 02:38:41,720 --> 02:38:47,010 Ελέησέ το γιο σου, μην το κάνεις να του κάνεις τέτοια αδικία 993 02:38:47,010 --> 02:38:50,010 Σταμάτα αυτές τις ανοησίες, το ξέρω αυτό που κάνω 994 02:38:59,640 --> 02:39:01,700 Ποιος είναι ο κ. Χαζάρι Πρασάντ ανάμεσά σας 995 02:39:05,010 --> 02:39:11,000 Αυτή είναι η φωτογραφία του γιου σας; -Ναι-τι έπαθε; 996 02:39:13,090 --> 02:39:15,980 Ο γιος σου είχε ένα ατύχημα αυτά τα πράγματα από το νεκρό του σώμα 997 02:39:17,270 --> 02:39:22,320 Αυτό είναι ψευδές - Μπορείτε να επιβεβαιώσετε τον εαυτό σου. Φέρτε το σώμα μέσα. 998 02:40:04,030 --> 02:40:12,790 Τώρα να είσαι ευτυχισμένος, δολοφόνος, αφαιρέσατε τη ζωή του γιου μου 999 02:40:13,690 --> 02:40:17,820 Χωρίσατε τον Ράτζα και Madhu και κατέστρεψε τους... 1000 02:40:17,820 --> 02:40:25,900 ...ευτυχία. Όταν ο γιος μου πάλευε για τη ζωή στο... 1001 02:40:25,900 --> 02:40:33,320 ...το νοσοκομείο, το παζάρισες με τον Madhu που τον έσωσε 1002 02:40:34,470 --> 02:40:39,760 Του άρπαξες τη Μανγκαλσούτρα. Η κατάρα της άρπαξε μόνο... 1003 02:40:39,760 --> 02:40:46,000 ...ο γιος μου από αυτόν. Τώρα πήγαινε και πουλήστε αυτό το πτώμα στο... 1004 02:40:46,000 --> 02:40:53,000 ...αγορά. Μπορεί να πάρετε μερικά χρήματα. Καθώς τον σκότωσες... 1005 02:40:53,000 --> 02:40:57,080 ...πουλάς και το νεκρό του σώμα. 1006 02:41:09,710 --> 02:41:14,260 Γιε μου, είσαι ζωντανός 1007 02:41:30,830 --> 02:41:33,620 Ράτζα, πώς ήρθαν τα ρούχα σου στο νεκρό σώμα; 1008 02:41:36,830 --> 02:41:41,890 Έμεινα αναίσθητος μετά το ποτό. Πρέπει να μου έκλεψε... 1009 02:41:41,890 --> 02:41:46,040 ...παλτό και πράγματα και τρέξε μακριά και πέθανε σε ατύχημα 1010 02:41:49,000 --> 02:41:52,520 Μακάρι να είχα πεθάνει στη θέση του -Μην με αγγίζεις 1011 02:41:56,670 --> 02:41:59,650 Όλα αυτά τα έκανα για σένα - Όχι για εγώ, αλλά για χρήματα 1012 02:42:01,330 --> 02:42:08,670 Τι είμαι για σένα, πωλήσιμος πράγμα, τι άλλο μπορείς να κάνεις; 1013 02:42:10,880 --> 02:42:16,040 Με γέννησες μόνο για με πουλάς; Είσαι σαν... 1014 02:42:16,300 --> 02:42:21,120 ... ένας χασάπης μεγαλώνει ένα πρόβατο και μετά πουλάει όλα τα μέρη του 1015 02:42:23,040 --> 02:42:27,120 Όχι, γιε μου, σκέφτεσαι λάθος -Λέτε ψέματα 1016 02:42:29,490 --> 02:42:33,670 Έχω ακούσει τι έκανες Madhu και θυσία έχεις; 1017 02:42:35,510 --> 02:42:41,770 Ο Madhu ήταν μόνο ένα τρίτο πρόσωπο, αλλά θυσιάστηκε για μένα 1018 02:42:44,350 --> 02:42:53,430 Αλλά ήμουν το αίμα σου, μέρος του εσύ. Ένα πεινασμένο λιοντάρι τρώει επίσης... 1019 02:42:53,430 --> 02:42:57,670 ...τα παιδιά της από καταναγκασμό. Μα τι εξαναγκασμό έκανες... 1020 02:42:57,670 --> 02:43:03,820 ...να έχετε ότι η πείνα σας δεν είναι τελειώσει ακόμα και αφού με φάει 1021 02:43:06,030 --> 02:43:11,160 Σε τι χρησιμεύουν αυτά τα δάκρυα; Είχες δηλώσει πριν... 1022 02:43:11,690 --> 02:43:17,720 ...ότι δεν είμαι ο γιος σου, σήμερα δηλώνω ότι... 1023 02:43:19,030 --> 02:43:21,660 ...δεν είσαι ο πατέρας μου. 1024 02:43:32,640 --> 02:43:35,000 Ράτζα, πού πας; 1025 02:43:36,820 --> 02:43:41,030 Μακριά από αυτή την ασφυξία και πηγαίνοντας στο Madhu μου 1026 02:43:48,550 --> 02:43:50,450 Παρακαλώ φροντίστε το σπίτι. 1027 02:44:30,340 --> 02:44:32,150 Που πάτε; Κανείς υπάρχει μέσα 1028 02:44:32,340 --> 02:44:34,000 Πού έχουν πάει; 1029 02:44:34,230 --> 02:44:38,280 Σήμερα στις 4:00 ώρα πτήσης, αυτοί πηγαίνουν μόνιμα στο Λονδίνο 1030 02:46:08,190 --> 02:46:10,750 Οδηγείτε αφού πιείτε -Τώρα βιάζομαι 1031 02:46:10,800 --> 02:46:16,000 Πρέπει να φτάσω γρήγορα στο αεροδρόμιο -Η άδεια είναι στο σπίτι 1032 02:46:16,170 --> 02:46:20,000 Υπάρχουν τα χαρτιά; - Παρακαλώ άσε με, βιάζομαι 1033 02:46:20,350 --> 02:46:24,030 Είναι κλεμμένο όχημα.-Όχι -Νιώθω ότι υπάρχει κάποια απάτη 1034 02:46:24,030 --> 02:46:29,220 Συλλάβετέ τον - Εμπιστευτείτε με, κύριε Αυτό είναι θέμα ζωής και θανάτου 1035 02:46:32,270 --> 02:46:36,590 Τι είναι αυτό; Γιατί έπιασες το χέρι του; Δεν ξέρεις... 1036 02:46:36,590 --> 02:46:43,000 ...Ο Γκάλιμπ είναι μαζί του -Κύριε, αν λ μην φτάσετε εγκαίρως στο αεροδρόμιο... 1037 02:46:43,000 --> 02:46:44,900 ...Ο Madhu θα χωριστεί από εμένα μόνιμα 1038 02:46:44,900 --> 02:46:45,870 Τι λες; 1039 02:46:46,720 --> 02:46:49,690 Έσπασε το σήμα και τρέξιμο. Πρόκειται για κλοπή 1040 02:46:49,720 --> 02:46:53,350 Όχι κλοπή, αλλά αυτό είναι αγάπη 1041 02:46:53,610 --> 02:46:59,710 Στην αγάπη, κανένας νόμος δεν μπορεί να εφαρμοστεί τους με οποιονδήποτε τρόπο, κατανοήστε 1042 02:46:59,710 --> 02:47:05,320 Ναι- Τώρα, μέχρι να το κάνει ο Γκάλιμπ να μην σε αφήσω στο αεροδρόμιο... 1043 02:47:05,350 --> 02:47:10,110 ...κανένα αεροπλάνο δεν θα πετάξει από εκεί. θα σε πάω εκεί. 1044 02:48:55,330 --> 02:48:58,670 Με συγχωρείτε, το Λονδίνο της Air lndia πτήση - Έφυγε, κύριε 1045 02:49:36,010 --> 02:49:37,380 Συγχώρεσέ με, γιε μου 1046 02:49:57,000 --> 02:49:59,460 Πάρε αυτό και βάλε το στο λαιμό της 1047 02:50:29,030 --> 02:50:32,500 Περίμενε, αφήστε τον Ντέβαναντ να πάρει μια φωτογραφία 1048 02:50:44,900 --> 02:50:47,550 Αδέρφια, αυτό το παράνομο σημείωμα φίλε έρχεται. 1049 02:50:47,710 --> 02:50:49,870 Έλα, θα του σπάσουμε τα δόντια 1050 02:50:52,340 --> 02:50:55,630 Εκείνη τη μέρα απάτησες με λάθος σημειώσεις. Δεν θα σας αφήσουμε 1051 02:50:55,660 --> 02:51:02,340 Τώρα ο Χαζάρι Πρασάντ έχει αλλάξει Πάρτε αυτές τις σημειώσεις 1052 02:51:02,630 --> 02:51:07,030 Είναι και αυτά παράνομες σημειώσεις -Τότε πάρε αυτό 1053 02:51:08,030 --> 02:51:18,030 Λήψη από το www.AllSubs.org