1
00:01:18,010 --> 00:01:19,010
dnes

2
00:01:19,600 --> 00:01:21,460
je sedmý den Senovy smrti.

3
00:01:22,890 --> 00:01:24,730
Tvůj nejlepší přítel Zhou Ke

4
00:01:25,090 --> 00:01:26,370
zabil ho.

5
00:01:27,320 --> 00:01:29,250
Nezapomněl jsi, že, Barno?

6
00:01:29,490 --> 00:01:32,129
Provozujete bezpečnost
společnost na mém území.

7
00:01:32,130 --> 00:01:34,119
Je v pořádku, že kradete obchody.

8
00:01:34,120 --> 00:01:35,720
Proč ses dotkl mého bratra?

9
00:01:35,930 --> 00:01:37,610
Tvůj kámoš je tak tvrdý.

10
00:01:39,450 --> 00:01:40,450
Moji muži

11
00:01:41,250 --> 00:01:43,580
pouze zabil svou ženu a dítě bombardováním.

12
00:01:45,530 --> 00:01:47,700
Mám jen jednoho bratra.

13
00:01:47,720 --> 00:01:49,520
Chci, abyste zaplatili svými životy.

14
00:01:59,160 --> 00:02:01,240
Nenechám tě tak snadno zemřít.

15
00:02:05,370 --> 00:02:07,229
Peroxid vodíku může
zabít bakterie za vás.

16
00:02:07,230 --> 00:02:08,230
cítíte se dobře?

17
00:02:09,930 --> 00:02:10,930
Řekni mi to.

18
00:02:11,500 --> 00:02:12,940
Kde je Zhou Ke?

19
00:02:16,490 --> 00:02:18,329
nepustí tě.

20
00:02:19,100 --> 00:02:20,780
Objeví se tiše

21
00:02:21,070 --> 00:02:23,470
jako duch,

22
00:02:24,810 --> 00:02:26,260
léčit tě

23
00:02:26,560 --> 00:02:28,690
jako kořist v pasti

24
00:02:30,910 --> 00:02:32,880
a zabít vás jednoho po druhém.

25
00:02:34,320 --> 00:02:35,640
Jaká kořist?

26
00:02:36,190 --> 00:02:37,510
Já jsem predátor.

27
00:02:40,770 --> 00:02:41,940
co se děje?

28
00:02:41,960 --> 00:02:44,360
Přichází ten zoufalec oblečený v obleku?

29
00:02:54,329 --> 00:02:56,190
Divoké prase vtrhlo do klece!

30
00:02:56,710 --> 00:02:57,710
Jdeme.

31
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
Pojď.

32
00:03:11,900 --> 00:03:13,100
Tamhle.

33
00:03:15,940 --> 00:03:16,450
Zastávka!

34
00:03:16,490 --> 00:03:17,660
Zastavte palbu!

35
00:03:24,450 --> 00:03:25,450
Zhou Ke!

36
00:03:58,160 --> 00:03:59,370
Je támhle!

37
00:03:59,410 --> 00:04:00,410
Získejte ho!

38
00:04:44,710 --> 00:04:46,250
Nebojíš se?

39
00:04:47,600 --> 00:04:48,890
budete

40
00:04:49,340 --> 00:04:50,720
skončit jako oni?

41
00:05:52,450 --> 00:05:53,430
Je tady!

42
00:05:53,470 --> 00:05:54,470
Oheň! Oheň!

43
00:06:02,380 --> 00:06:03,530
kde je?

44
00:06:04,190 --> 00:06:05,190
kde je?

45
00:06:32,850 --> 00:06:33,850
Bratr.

46
00:06:36,810 --> 00:06:37,989
Pokud přijdete později,

47
00:06:37,990 --> 00:06:39,850
můžeš sbírat jen mé mrtvé tělo.

48
00:06:45,210 --> 00:06:46,210
Zhou Ke.

49
00:06:47,159 --> 00:06:49,580
Věděl jsem, že přijdeš zachránit svého kamaráda.

50
00:06:50,820 --> 00:06:52,780
Zabil jsi mou jedinou rodinu.

51
00:06:53,510 --> 00:06:55,659
Dnes se oba nemůžete dostat ven živí.

52
00:08:02,640 --> 00:08:03,759
Jste dobrý v boji.

53
00:08:03,760 --> 00:08:04,760
No a co?

54
00:08:06,440 --> 00:08:09,100
Pořád jsi nemohl chránit
vaše žena a dítě.

55
00:08:09,900 --> 00:08:11,200
Jdi do háje!

56
00:08:51,930 --> 00:08:52,930
Mrzák!

57
00:08:54,240 --> 00:08:55,460
kde jsi byl?

58
00:08:55,820 --> 00:08:56,540
právě teď,

59
00:08:56,710 --> 00:08:58,840
Málem mě zabil Zhou Ke.

60
00:08:59,960 --> 00:09:01,760
Utratil jsem tolik peněz, abych tě najal.

61
00:09:02,610 --> 00:09:04,270
Nechovám zbytečné věci.

62
00:09:08,800 --> 00:09:10,750
Co to děláš, Cripple?

63
00:09:25,370 --> 00:09:27,740
Ty a tvůj bratr jste opravdu hloupí.

64
00:09:27,920 --> 00:09:30,540
Zhou Ke od vás přijal velkou objednávku.

65
00:09:31,110 --> 00:09:33,070
Tvůj hloupý bratr

66
00:09:33,120 --> 00:09:34,890
ho chtěl zabít.

67
00:09:35,010 --> 00:09:36,380
Dal mi šanci

68
00:09:36,440 --> 00:09:39,370
vyřešit vás všechny najednou.

69
00:09:40,050 --> 00:09:41,930
Všechny ty roky,

70
00:09:42,250 --> 00:09:43,400
kdybych neměl

71
00:09:43,410 --> 00:09:44,410
riskoval můj život,

72
00:09:45,050 --> 00:09:46,330
svou rodinu

73
00:09:46,370 --> 00:09:47,810
nebylo by to takhle.

74
00:09:53,290 --> 00:09:54,290
Zhou Ke.

75
00:09:54,730 --> 00:09:56,670
Jsi opravdu tvrdý brouk.

76
00:09:58,640 --> 00:10:00,470
Nejdřív jsem zabil jeho bratra

77
00:10:01,810 --> 00:10:03,720
a zabil tvou ženu a dítě.

78
00:10:05,060 --> 00:10:07,590
Přinutil jsem vás oba hodně prohrát.

79
00:10:08,060 --> 00:10:09,060
a já

80
00:10:09,620 --> 00:10:11,500
jsem jediný vítěz.

81
00:10:11,520 --> 00:10:13,040
Mrzák.

82
00:10:15,530 --> 00:10:17,850
Nesnáším, když mi lidé říkají Cripple.

83
00:10:18,880 --> 00:10:20,690
Sešel se s rodinou.

84
00:10:20,720 --> 00:10:22,560
Teď jsi na řadě ty.

85
00:11:02,850 --> 00:11:04,100
Máš štěstí.

86
00:11:12,970 --> 00:11:13,630
Nehýbej se.

87
00:11:13,710 --> 00:11:14,710
POLICIE!

88
00:11:21,740 --> 00:11:24,879
[desperado]

89
00:11:24,880 --> 00:11:25,480
nedávno

90
00:11:25,570 --> 00:11:27,740
došlo k násilnému boji

91
00:11:27,741 --> 00:11:31,250
[Scéna rvačky v továrně]

92
00:11:27,770 --> 00:11:29,499
v továrně na léky
největší gang v Taicheng.

93
00:11:29,500 --> 00:11:30,889
Na místě byly těžké ztráty.

94
00:11:30,890 --> 00:11:33,210
vůdce gangu,
Zuodun, zemřel v boji.

95
00:11:31,250 --> 00:11:32,680
[10. věznice Taicheng]

96
00:11:33,410 --> 00:11:34,410
policie

97
00:11:34,411 --> 00:11:36,809
přežil jen jeden
podezřelý na místě činu.

98
00:11:36,810 --> 00:11:39,119
Došlo k velkému výbuchu
uvnitř továrny.

99
00:11:39,120 --> 00:11:41,329
Podezřelý byl odsouzen
k devíti letům vězení

100
00:11:41,330 --> 00:11:42,729
kvůli nedostatku důkazů.

101
00:11:42,730 --> 00:11:44,420
Nejdřív jsem zabil jeho bratra

102
00:11:44,450 --> 00:11:46,320
a pak tvá žena a dítě.

103
00:11:47,410 --> 00:11:48,770
[první rok]

104
00:11:51,890 --> 00:11:53,510
Zabijte toho bastarda!

105
00:11:58,180 --> 00:11:59,520
[Druhý rok]

106
00:12:07,270 --> 00:12:09,730
[třetí rok]

107
00:12:13,950 --> 00:12:15,000
[Čtvrtý rok]

108
00:12:18,930 --> 00:12:19,930
[Pátý rok]

109
00:12:22,030 --> 00:12:23,030
[Šestý rok]

110
00:12:24,350 --> 00:12:25,350
[Sedmý rok]

111
00:12:27,340 --> 00:12:28,340
[osmý rok]

112
00:12:31,120 --> 00:12:33,330
[Devátý rok]

113
00:12:36,850 --> 00:12:37,540
Zhou Ke.

114
00:12:37,790 --> 00:12:38,540
Tady jsi skončil.

115
00:12:38,540 --> 00:12:39,540
Vypadni.

116
00:13:00,490 --> 00:13:01,370
omlouvám se.

117
00:13:01,371 --> 00:13:06,270
[Yana]

118
00:13:01,830 --> 00:13:03,090
Nechal jsem tě čekat tak dlouho.

119
00:13:05,620 --> 00:13:08,220
Jdu to chytit
chlap tentokrát sám.

120
00:13:14,730 --> 00:13:18,249
[Od Barna]

121
00:13:18,250 --> 00:13:20,340
[O měsíc později]

122
00:13:20,341 --> 00:13:21,915
Barno.

123
00:13:21,916 --> 00:13:23,509
[Prosím, hlasujte pro Barna]

124
00:13:23,510 --> 00:13:24,890
děkuji

125
00:13:25,090 --> 00:13:27,090
za vaši důvěru a podporu.

126
00:13:28,860 --> 00:13:31,020
udělám maximum

127
00:13:31,420 --> 00:13:32,750
udělat Taicheng

128
00:13:33,230 --> 00:13:34,550
lepší.

129
00:13:35,580 --> 00:13:36,900
nebudu plýtvat

130
00:13:37,180 --> 00:13:38,210
každý hlas

131
00:13:38,290 --> 00:13:39,880
hlasovali jste.

132
00:13:42,690 --> 00:13:43,770
pane Barno.

133
00:13:43,800 --> 00:13:46,400
Opravdu uděláš
Thaicheng lepší místo?

134
00:13:46,490 --> 00:13:48,440
Nebojte se. budu.

135
00:13:51,450 --> 00:13:52,450
všichni,

136
00:13:52,650 --> 00:13:54,490
scházíme se tu dnes

137
00:13:55,100 --> 00:13:56,690
protože jsme si vybrali naději.

138
00:13:56,730 --> 00:13:59,880
Rozhodli jsme se spojit se pro společný cíl.

139
00:14:00,130 --> 00:14:01,050
V 11 hodin.

140
00:14:01,051 --> 00:14:02,169
Na střeše je sniper.

141
00:14:02,170 --> 00:14:03,630
Chraňte montážníka.

142
00:14:05,810 --> 00:14:07,449
Sniper byl ustoupen.

143
00:14:07,450 --> 00:14:09,140
Oblast je zatím bezpečná.

144
00:14:09,930 --> 00:14:11,860
Nech mě být! Chraňte dítě!

145
00:14:19,300 --> 00:14:20,790
Pane Barno, běžte!

146
00:14:30,700 --> 00:14:31,530
Našli jsme klauna!

147
00:14:31,531 --> 00:14:33,279
Máme někoho poslat, aby ho následoval?

148
00:14:33,280 --> 00:14:34,760
Zvládnu to sám.

149
00:14:41,930 --> 00:14:42,930
Hezký.

150
00:15:08,090 --> 00:15:09,140
Dlouho jsme se neviděli.

151
00:15:09,230 --> 00:15:10,230
brácho.

152
00:15:17,330 --> 00:15:18,330
brácho.

153
00:15:18,900 --> 00:15:19,710
Na zdraví.

154
00:15:19,770 --> 00:15:21,430
Na oslavu vašeho coming outu.

155
00:15:30,640 --> 00:15:31,780
vy

156
00:15:33,530 --> 00:15:34,900
nejsou tak přátelští.

157
00:15:35,070 --> 00:15:37,479
Už jsi byl venku z vězení
tak dlouho a neřekl mi to.

158
00:15:37,480 --> 00:15:39,540
Dokonce ses takhle oblékal.

159
00:15:39,750 --> 00:15:41,849
Kdyby nebylo toho dne střelba,

160
00:15:41,850 --> 00:15:43,740
Nevěděl bych, kde tě najít.

161
00:15:51,070 --> 00:15:52,400
Kdo se tě pokusil zabít?

162
00:15:56,490 --> 00:15:58,350
Zatím jsme toho člověka nenašli.

163
00:15:58,510 --> 00:15:59,510
Ale

164
00:16:00,510 --> 00:16:02,060
Dlužím ti další život.

165
00:16:04,650 --> 00:16:05,650
brácho.

166
00:16:06,040 --> 00:16:07,040
Řekni mi to.

167
00:16:07,360 --> 00:16:09,090
Jak vám mám poděkovat?

168
00:16:10,580 --> 00:16:11,440
Co třeba tohle?

169
00:16:11,600 --> 00:16:12,800
Vrať se a pomoz mi.

170
00:16:15,430 --> 00:16:16,630
Tvůj svět

171
00:16:17,720 --> 00:16:18,980
není pro mě vhodný.

172
00:16:24,970 --> 00:16:26,090
v minulosti

173
00:16:26,290 --> 00:16:27,820
použili jsme pěsti.

174
00:16:28,530 --> 00:16:30,410
Teď se na to musíme spolehnout.

175
00:16:31,410 --> 00:16:32,410
v tomto městě,

176
00:16:33,200 --> 00:16:34,660
někdo se musí postavit.

177
00:16:36,000 --> 00:16:38,060
Vím, že ses takhle oblékal

178
00:16:38,710 --> 00:16:39,920
najít osobu

179
00:16:39,950 --> 00:16:41,990
který zabil Yanu a Qi.

180
00:16:43,530 --> 00:16:45,410
Ať se už nevídáme.

181
00:16:46,210 --> 00:16:47,750
Jsem prostě

182
00:16:48,440 --> 00:16:50,090
klaun na ulici.

183
00:16:51,650 --> 00:16:53,020
S vaší identitou,

184
00:16:53,810 --> 00:16:55,090
není to pro tebe dobré

185
00:16:55,610 --> 00:16:57,210
mít se mnou spojení.

186
00:17:14,130 --> 00:17:16,329
Věřím, že ke mně přijdeš.

187
00:17:14,230 --> 00:17:16,869
[Barno]

188
00:17:17,010 --> 00:17:18,010
Na zdraví.

189
00:17:32,970 --> 00:17:34,919
Dobrý večer, všichni u televize.

190
00:17:34,920 --> 00:17:36,729
Vítejte u sledování horké linky Taicheng.

191
00:17:36,730 --> 00:17:38,449
Dnes v našem speciálním pořadu rozhovorů

192
00:17:38,450 --> 00:17:41,609
máme seržanta Xue Ze, hvězdu
policejní sbor v Taicheng s námi.

193
00:17:41,610 --> 00:17:43,329
Ahoj, jsem Xue Ze.

194
00:17:43,330 --> 00:17:44,500
Seržant Xue Ze.

195
00:17:44,530 --> 00:17:46,889
Byl jsi oddaný zátahům
o zločinech ve městě po mnoho let.

196
00:17:46,890 --> 00:17:49,569
Před devíti lety jste rozlouskli a
továrna na léky skupiny Zuodun

197
00:17:49,570 --> 00:17:52,409
a byl zvolen jako hvězda
policejní sbor mnohokrát.

198
00:17:52,410 --> 00:17:53,710
na co myslíš

199
00:17:53,740 --> 00:17:55,999
míra kriminality, která má
v Taichengu přibývá?

200
00:17:56,000 --> 00:17:58,370
Souvisí to se Zuodunovou zločineckou skupinou

201
00:17:58,390 --> 00:17:59,989
který nebyl úplně chycen?

202
00:17:59,990 --> 00:18:01,859
Vyšetřovali jsme a sledovali

203
00:18:01,860 --> 00:18:03,900
uprchlí zločinci.

204
00:18:03,930 --> 00:18:05,650
Buďte ve střehu.

205
00:18:05,770 --> 00:18:07,735
Prosím, poskytněte nám vodítka.

206
00:18:07,736 --> 00:18:08,955
[otec a dcera]

207
00:18:08,956 --> 00:18:10,250
Pojďme odstranit všechny zločiny

208
00:18:10,370 --> 00:18:11,580
v tomto městě.

209
00:18:14,040 --> 00:18:16,990
[otec a dcera]

210
00:18:18,040 --> 00:18:20,740
[Dcera seržanta Xue Ze, Xue Ling]

211
00:18:45,420 --> 00:18:47,030
Tady to máš znovu.

212
00:18:47,310 --> 00:18:48,800
Nudný.

213
00:18:57,440 --> 00:18:59,970
Nechci cvičit
dnes žonglování s míčem.

214
00:19:01,490 --> 00:19:03,410
Jdeme. Koupím ti sladkosti.

215
00:19:06,000 --> 00:19:08,339
Předváděl jsi to samé
cirkus v posledních týdnech.

216
00:19:08,340 --> 00:19:09,340
Jsem z toho unavená.

217
00:19:11,290 --> 00:19:12,850
Strýček Klaun.

218
00:19:13,090 --> 00:19:14,460
Změňte to.

219
00:19:45,630 --> 00:19:47,330
Úžasný!

220
00:19:48,250 --> 00:19:49,720
Mimochodem, strýčku klaune,

221
00:19:49,890 --> 00:19:51,450
proč nejdeš se mnou

222
00:19:51,570 --> 00:19:53,630
zítra do třídy rodiče-dítě?

223
00:19:53,770 --> 00:19:55,079
Pokud se můj táta nevrátí,

224
00:19:55,080 --> 00:19:57,810
Nebudu moci vystupovat
show žonglování s míčem.

225
00:20:03,810 --> 00:20:04,710
Ty jsi neprodal

226
00:20:04,711 --> 00:20:06,790
mnoho balónů v těchto dnech.

227
00:20:07,090 --> 00:20:10,440
Koupím tvůj den s
peníze v mém prasátku.

228
00:20:10,480 --> 00:20:11,920
Pojďte se mnou.

229
00:20:11,940 --> 00:20:12,540
Lingling.

230
00:20:12,700 --> 00:20:13,809
Linglingu, co to děláš?

231
00:20:13,810 --> 00:20:14,800
Teta Nuo je tady.

232
00:20:14,830 --> 00:20:15,830
Musím domů.

233
00:20:15,860 --> 00:20:16,980
Je to dohoda.

234
00:20:41,980 --> 00:20:42,490
Lingling.

235
00:20:42,491 --> 00:20:43,820
Linglingu, jsi v pořádku?

236
00:20:44,450 --> 00:20:45,700
Vyděsil jsi mě.

237
00:20:45,720 --> 00:20:46,230
Pojďme domů.

238
00:20:46,230 --> 00:20:47,230
Neříkal jsem ti to?

239
00:20:47,250 --> 00:20:48,489
nemluvit s cizími lidmi?

240
00:20:48,490 --> 00:20:49,490
Pusť mě!

241
00:20:49,800 --> 00:20:51,350
Strýček klaun je dobrý člověk.

242
00:20:51,380 --> 00:20:51,910
Co?

243
00:20:51,940 --> 00:20:52,770
Strýček Klaun.

244
00:20:52,810 --> 00:20:55,340
Počkám na tebe u
zítra brána školy.

245
00:21:06,930 --> 00:21:07,810
Řekni mi to.

246
00:21:07,930 --> 00:21:09,230
kam jsi to schoval?

247
00:21:09,690 --> 00:21:10,690
Řekni mi to.

248
00:21:16,610 --> 00:21:18,270
Kolikrát jsem ti to říkal?

249
00:21:18,410 --> 00:21:20,540
Musíte používat mozek.

250
00:21:22,650 --> 00:21:23,910
Můj šéf

251
00:21:24,250 --> 00:21:26,100
opravdu záleží

252
00:21:26,410 --> 00:21:27,810
kde je flash disk.

253
00:21:28,330 --> 00:21:30,470
Jakmile je věc uvnitř odhalena,

254
00:21:31,890 --> 00:21:33,490
my všichni

255
00:21:33,960 --> 00:21:35,350
bude odsouzen k záhubě.

256
00:21:38,930 --> 00:21:40,070
Nevím.

257
00:21:40,690 --> 00:21:42,040
Nevím.

258
00:21:54,770 --> 00:21:56,370
řeknu ti to.

259
00:21:56,410 --> 00:21:57,670
USB flash disk...

260
00:21:59,070 --> 00:22:00,119
USB flash disk je

261
00:22:00,120 --> 00:22:01,610
v medvídkovi.

262
00:22:03,570 --> 00:22:04,900
Máte jeden den.

263
00:22:08,570 --> 00:22:09,570
Slyšíš mě?

264
00:22:10,970 --> 00:22:12,460
Jednoho dne.

265
00:22:44,290 --> 00:22:45,810
brácho. Nemohli jsme to najít.

266
00:22:46,410 --> 00:22:48,440
Nenašli jsme tu věc.

267
00:22:50,890 --> 00:22:52,040
Ty ne?

268
00:22:53,130 --> 00:22:54,280
Ty ne?

269
00:22:56,090 --> 00:22:57,090
Ty ne?

270
00:23:03,930 --> 00:23:06,320
Hledám roztomilého plyšového medvídka.

271
00:23:07,450 --> 00:23:09,060
víš kde to je?

272
00:23:12,920 --> 00:23:13,490
já...

273
00:23:13,580 --> 00:23:14,550
Viděl jsem Linglinga

274
00:23:14,570 --> 00:23:16,469
vezměte si pár plyšových medvídků ze studovny

275
00:23:16,470 --> 00:23:17,520
a jít do školy.

276
00:23:20,420 --> 00:23:21,420
Dobrý.

277
00:23:22,480 --> 00:23:24,210
Proč jsi mi to neřekl dříve?

278
00:23:26,610 --> 00:23:27,940
Moje ústa byla zalepená.

279
00:23:27,970 --> 00:23:29,750
Nemohl jsem mluvit.

280
00:23:30,770 --> 00:23:31,770
kromě toho

281
00:23:32,200 --> 00:23:34,750
nikdo se mě neptal.

282
00:23:37,890 --> 00:23:38,980
Řekl jsem ti to

283
00:23:39,090 --> 00:23:40,850
všechno, co vím.

284
00:23:42,850 --> 00:23:44,010
Nech mě jít.

285
00:23:44,120 --> 00:23:46,440
Slyšel jsi to? Neptali jsme se.

286
00:23:59,370 --> 00:24:01,160
brácho. Zdá se, že je to místo.

287
00:24:01,880 --> 00:24:02,490
Podívejte.

288
00:24:02,690 --> 00:24:03,690
brácho.

289
00:24:11,330 --> 00:24:13,610
Čínská základní škola Branton.

290
00:24:18,080 --> 00:24:19,110
Lingling.

291
00:24:19,420 --> 00:24:20,750
kde jsou tví rodiče?

292
00:24:21,440 --> 00:24:22,640
Neřekl jsi?

293
00:24:22,660 --> 00:24:25,179
tvůj táta by přišel
třída rodič-dítě?

294
00:24:25,180 --> 00:24:26,180
kde je?

295
00:24:27,810 --> 00:24:29,410
Šel chytit padouchy.

296
00:24:29,500 --> 00:24:31,020
Znovu?

297
00:24:31,320 --> 00:24:33,059
Myslím, že prostě ne
chci se o tebe postarat.

298
00:24:33,060 --> 00:24:35,370
Jsi dítě bez rodičů.

299
00:24:36,290 --> 00:24:37,280
Gou Zhengxuan.

300
00:24:37,310 --> 00:24:39,720
Kdo ti řekl, abys byl tak hrubý?

301
00:24:40,330 --> 00:24:41,310
to je v pořádku.

302
00:24:41,330 --> 00:24:43,139
Počkáme ještě chvíli, ano?

303
00:24:43,140 --> 00:24:44,140
hodná holka.

304
00:24:46,170 --> 00:24:49,160
Právě začíná naše třída rodičů s dětmi.

305
00:25:15,530 --> 00:25:17,470
Neplač, zlato.

306
00:25:18,690 --> 00:25:19,980
kdo jsi?

307
00:25:20,010 --> 00:25:21,790
Vyděsil jsi mého syna k slzám.

308
00:25:22,730 --> 00:25:25,170
Jste rodičem jednoho z dětí?

309
00:25:25,370 --> 00:25:26,580
Je to můj rodič.

310
00:25:29,140 --> 00:25:30,970
Skoro jsi přišel pozdě.

311
00:26:10,690 --> 00:26:12,490
Detektive Li, jste v pořádku?

312
00:26:12,730 --> 00:26:14,310
jsem v pohodě.

313
00:26:14,850 --> 00:26:15,620
paní Ao.

314
00:26:15,650 --> 00:26:17,000
Tohle je detektiv Li.

315
00:26:17,030 --> 00:26:19,350
Je tady, aby viděl Xue Ling z vaší třídy.

316
00:26:19,560 --> 00:26:20,160
Lingling.

317
00:26:20,330 --> 00:26:21,360
Je to ona.

318
00:26:27,770 --> 00:26:28,370
Lingling.

319
00:26:28,770 --> 00:26:29,969
Něco se stalo tvému ​​tátovi.

320
00:26:29,970 --> 00:26:31,370
Požádal mě, abych tě vyzvedl.

321
00:26:31,650 --> 00:26:32,840
Táta je zpátky?

322
00:26:33,170 --> 00:26:34,100
kde je?

323
00:26:34,130 --> 00:26:35,889
Je zraněný. Je v nemocnici.

324
00:26:35,890 --> 00:26:37,450
Sbal se a pojď se mnou.

325
00:26:49,610 --> 00:26:50,610
co se děje?

326
00:26:50,810 --> 00:26:51,810
Řekni něco.

327
00:26:54,810 --> 00:26:55,810
brácho.

328
00:26:56,290 --> 00:26:57,620
Zdá se, že něco není v pořádku.

329
00:27:04,480 --> 00:27:05,500
Chceš mě?

330
00:27:06,130 --> 00:27:07,620
zavolat na tebe policii?

331
00:27:07,770 --> 00:27:09,530
Najděte způsob, jak to vyřešit.

332
00:27:23,330 --> 00:27:24,090
Pane.

333
00:27:24,110 --> 00:27:25,680
Prosím uklidni se.

334
00:27:25,710 --> 00:27:26,970
Je to policista.

335
00:27:38,450 --> 00:27:39,550
Kdo tě sem poslal?

336
00:27:39,690 --> 00:27:41,230
Policie, nehýbej se.

337
00:28:03,090 --> 00:28:04,749
Pozor, všechny jednotky. Dostali jsme zprávu.

338
00:28:04,750 --> 00:28:05,939
Zoufalec, který se oblékal jako klaun

339
00:28:05,940 --> 00:28:07,399
napadl čínskou základní školu Branton

340
00:28:07,400 --> 00:28:08,599
a unesl studenta.

341
00:28:08,600 --> 00:28:10,369
Všichni dostupní policisté
poblíž, prosím odpovězte.

342
00:28:10,370 --> 00:28:11,610
Nan, tady...

343
00:28:17,490 --> 00:28:19,220
Nan, konečně jsi tady.

344
00:28:25,850 --> 00:28:26,889
Dej mi minutu.

345
00:28:26,890 --> 00:28:27,630
Informujte mě.

346
00:28:27,650 --> 00:28:28,370
Online vztah.

347
00:28:28,371 --> 00:28:30,239
Když se do sebe zamilovali, ten chlap
zjistil, že žena je transvestita.

348
00:28:30,240 --> 00:28:31,579
Nevydržel to a zhroutil se.

349
00:28:31,580 --> 00:28:32,849
Trval na tom, že ho zabije.

350
00:28:32,850 --> 00:28:33,920
Tenhle chlap

351
00:28:33,960 --> 00:28:35,340
je příliš konzervativní.

352
00:28:42,370 --> 00:28:43,810
Jsi tak silný.

353
00:28:43,840 --> 00:28:45,550
Ty jsi taky transvestita.

354
00:28:46,930 --> 00:28:48,090
Pusť mě!

355
00:28:51,230 --> 00:28:52,170
Vypadám jako transvestita?

356
00:28:52,170 --> 00:28:52,900
Ne.

357
00:28:52,930 --> 00:28:55,440
Transvestité jsou šetrnější než ty...

358
00:28:59,540 --> 00:29:00,440
Nan, kam jdeš?

359
00:29:00,441 --> 00:29:01,509
V Brandonu je případ
Základní škola.

360
00:29:01,510 --> 00:29:02,510
Zavolejte pro zálohu!

361
00:29:03,090 --> 00:29:04,500
Pusť mě!

362
00:29:06,300 --> 00:29:08,059
Pusť mě, ty špatný chlape!

363
00:29:08,060 --> 00:29:09,629
Jak se opovažuješ zasáhnout policii!

364
00:29:09,630 --> 00:29:10,949
Pusťte mě z auta.

365
00:29:10,950 --> 00:29:12,389
Jestli to můj táta zjistí,

366
00:29:12,390 --> 00:29:14,500
zatkne tě.

367
00:29:17,580 --> 00:29:18,580
Vyjít!

368
00:29:24,900 --> 00:29:26,140
kdo jsi?

369
00:29:28,990 --> 00:29:29,990
Pomoc!

370
00:29:38,960 --> 00:29:40,570
Neber mi tašku.

371
00:30:38,460 --> 00:30:40,120
Posaďte se a zavřete oči.

372
00:31:09,260 --> 00:31:10,260
Posaďte se.

373
00:31:55,340 --> 00:31:56,460
Je to zábava.

374
00:31:57,220 --> 00:31:58,660
Je to tak zábavné.

375
00:32:02,470 --> 00:32:03,470
Poslouchat.

376
00:32:04,460 --> 00:32:05,500
Chci je živé.

377
00:32:06,430 --> 00:32:07,820
Ještě jsem neskončil.

378
00:32:16,700 --> 00:32:17,460
Pozor, všechny jednotky.

379
00:32:17,461 --> 00:32:18,979
Zoufalec utekl v taxíku.

380
00:32:18,980 --> 00:32:20,659
SPZ vozu je C28 a
míří do čínské čtvrti.

381
00:32:20,660 --> 00:32:22,520
Odešlete prosím ihned zpět.

382
00:32:23,980 --> 00:32:24,980
Pojďte se mnou.

383
00:32:25,700 --> 00:32:26,700
Neublížím ti.

384
00:32:39,780 --> 00:32:41,910
Auto je tady. Jsou v čínské čtvrti.

385
00:32:48,340 --> 00:32:48,940
Pojďme se rozdělit.

386
00:32:48,941 --> 00:32:50,070
Šéfujte jim naživu.

387
00:32:57,590 --> 00:32:59,109
Kam to letělo
nůž pochází? Sakra.

388
00:32:59,110 --> 00:33:00,499
Co se stalo s nádrží na vodu?

389
00:33:00,500 --> 00:33:01,500
Nehýbej se.

390
00:33:02,330 --> 00:33:03,100
kde je?

391
00:33:03,100 --> 00:33:04,100
kam šel?

392
00:33:31,740 --> 00:33:32,220
Gou.

393
00:33:32,300 --> 00:33:33,960
Byli jsme zablokováni a ztratili jsme je.

394
00:33:37,630 --> 00:33:39,200
Chci výsledky.

395
00:33:39,390 --> 00:33:40,419
Pokud jsi je ztratil,

396
00:33:40,420 --> 00:33:41,620
běž je najít.

397
00:33:41,860 --> 00:33:42,860
Najděte je!

398
00:33:43,670 --> 00:33:45,060
Parta poražených.

399
00:34:04,030 --> 00:34:06,230
Co znamená tetování na vašich rukou?

400
00:34:07,580 --> 00:34:09,779
To je symbol organizace.

401
00:34:09,780 --> 00:34:10,840
Proč ji chceš?

402
00:34:12,020 --> 00:34:13,949
Má něco, co chce můj šéf.

403
00:34:15,300 --> 00:34:16,300
Co je to?

404
00:34:16,500 --> 00:34:17,500
Nevím.

405
00:34:20,260 --> 00:34:21,340
kdo je tvůj šéf?

406
00:34:21,820 --> 00:34:22,980
Nikdy jsem ho neviděl.

407
00:34:23,580 --> 00:34:24,710
já fakt nevím.

408
00:34:24,820 --> 00:34:25,469
já fakt nevím.

409
00:34:25,470 --> 00:34:26,609
Uzavřete všechny vstupy a výstupy na trh.

410
00:34:26,610 --> 00:34:28,499
Detektiv Nan dorazil do čínské čtvrti.

411
00:34:28,500 --> 00:34:30,500
Hledejte klauna a rukojmí.

412
00:34:36,909 --> 00:34:37,909
Nehýbej se.

413
00:34:53,310 --> 00:34:54,739
Neubližuj Nan.

414
00:34:55,020 --> 00:34:56,500
Je to kolegyně mého táty.

415
00:35:06,390 --> 00:35:07,050
Zoufalec!

416
00:35:07,140 --> 00:35:08,200
Pusť Linglinga!

417
00:35:09,540 --> 00:35:10,870
Je tam detektiv Nan.

418
00:35:15,820 --> 00:35:17,340
Nan, kde je?

419
00:35:17,700 --> 00:35:19,100
Utekl. Jdi za ním!

420
00:35:20,020 --> 00:35:21,149
Jdi za ním!

421
00:35:21,150 --> 00:35:21,860
Pospěšte si!

422
00:35:21,860 --> 00:35:22,860
Jose, přestaň!

423
00:35:23,820 --> 00:35:24,820
Klíč.

424
00:35:38,100 --> 00:35:41,230
Nan, nikdy jsem si nepředstavoval, že to uděláš
musí mě o něco prosit.

425
00:35:57,260 --> 00:35:58,260
Šéfe, podívejte.

426
00:35:58,820 --> 00:36:00,220
Během několika sekund,

427
00:36:00,540 --> 00:36:02,579
dokonce i nejlepší bojovník našeho týmu,

428
00:36:02,580 --> 00:36:04,340
nan,

429
00:36:04,500 --> 00:36:05,760
byl jím spoután.

430
00:36:07,300 --> 00:36:11,220
I když je superman,

431
00:36:11,380 --> 00:36:14,420
měl by být chycen a zamčen.

432
00:36:15,180 --> 00:36:16,980
Takže máte nějaké vodítka?

433
00:36:17,820 --> 00:36:19,259
Nezlob se pořád.

434
00:36:19,260 --> 00:36:20,780
Prozkoumal jsem to.

435
00:36:20,940 --> 00:36:22,139
Tento klaunský únosce

436
00:36:22,140 --> 00:36:24,470
byl před
na chvíli do školy.

437
00:36:24,510 --> 00:36:26,059
Byl často v kontaktu

438
00:36:26,060 --> 00:36:27,299
s Xue Ling.

439
00:36:27,300 --> 00:36:28,300
myslím

440
00:36:28,380 --> 00:36:29,180
musí být

441
00:36:29,181 --> 00:36:31,379
zločinec, který seržant
Xue Ze chytil předtím.

442
00:36:31,380 --> 00:36:32,499
Unesl Xue Ling

443
00:36:32,500 --> 00:36:33,700
pomstít se.

444
00:36:34,140 --> 00:36:35,220
myslím

445
00:36:35,580 --> 00:36:37,299
teď to nejdůležitější

446
00:36:37,300 --> 00:36:39,060
je kontaktovat seržanta Xue Ze.

447
00:36:41,770 --> 00:36:43,379
Je na misi s Interpolem.

448
00:36:43,380 --> 00:36:44,939
Zatím ho nemůžeme kontaktovat.

449
00:36:44,940 --> 00:36:46,140
Není to tak jednoduché.

450
00:36:47,220 --> 00:36:48,180
Než jsme přišli,

451
00:36:48,181 --> 00:36:50,179
dorazila skupina policistů
nejprve ve škole.

452
00:36:50,180 --> 00:36:50,740
nenašel jsem

453
00:36:50,741 --> 00:36:52,939
jejich policejní čísla a sériová čísla.

454
00:36:52,940 --> 00:36:55,059
Mám podezření, že to byla banda falešných policistů,

455
00:36:55,060 --> 00:36:57,190
pravděpodobně souvisí s tímto únosem.

456
00:36:57,900 --> 00:37:00,380
Nedejte o tom vědět novinářům.

457
00:37:00,620 --> 00:37:03,230
To ovlivní volby.

458
00:37:03,580 --> 00:37:04,110
také

459
00:37:04,111 --> 00:37:05,179
to udělá lidi

460
00:37:05,180 --> 00:37:07,430
ztratit důvěru v naši práci.

461
00:37:08,380 --> 00:37:09,190
Ale šéf...

462
00:37:09,190 --> 00:37:09,570
Ne.

463
00:37:10,060 --> 00:37:12,269
To nejdůležitější pro vás teď

464
00:37:12,270 --> 00:37:15,110
je zjistit, kdo je klaun

465
00:37:15,260 --> 00:37:15,990
a

466
00:37:16,110 --> 00:37:18,819
zachránit rukojmí.

467
00:37:18,820 --> 00:37:19,820
Pochopit?

468
00:37:21,980 --> 00:37:22,940
Pusťte se do práce.

469
00:37:22,941 --> 00:37:24,219
na co koukáš?

470
00:37:24,220 --> 00:37:25,220
Pusťte se do práce.

471
00:37:31,390 --> 00:37:32,390
Vraťte se do práce!

472
00:37:34,340 --> 00:37:35,820
Nejnovější zprávy.

473
00:37:35,940 --> 00:37:36,870
dnes odpoledne,

474
00:37:36,910 --> 00:37:38,580
desperát v klaunském obleku

475
00:37:38,780 --> 00:37:40,979
napadl Brighton Chinese Noble School.

476
00:37:40,980 --> 00:37:43,299
Tým policistů
odpověděl na hovor

477
00:37:43,300 --> 00:37:44,060
a spěchal na místo činu.

478
00:37:44,061 --> 00:37:46,259
A svedl zuřivý boj s desperátem.

479
00:37:46,260 --> 00:37:48,229
Zoufalec, který je vycvičený

480
00:37:48,230 --> 00:37:49,699
a vyzbrojeni nebezpečnými zbraněmi,

481
00:37:49,700 --> 00:37:52,019
způsobil nejen vážná zranění
několika policistům,

482
00:37:52,020 --> 00:37:54,270
ale také vzal studenta a utekl v autě.

483
00:37:54,530 --> 00:37:55,420
Je to potvrzeno

484
00:37:55,421 --> 00:37:58,080
že rukojmí unesl
od zoufalce...

485
00:37:59,550 --> 00:38:01,220
Po incidentu se střelbou,

486
00:38:02,420 --> 00:38:03,980
vaše volební čísla

487
00:38:04,420 --> 00:38:05,950
značně vzrostly.

488
00:38:06,900 --> 00:38:09,830
Pokud se lidé dozvědí o
tvůj vztah s ním,

489
00:38:09,860 --> 00:38:12,190
určitě to ovlivní vaši kampaň.

490
00:38:14,470 --> 00:38:15,470
Vypadni.

491
00:38:42,910 --> 00:38:44,339
Rukojmí unesené desperátem

492
00:38:44,340 --> 00:38:45,619
je dcerou seržanta Xue Ze.

493
00:38:45,620 --> 00:38:47,339
Tento případ je nejpravděpodobnější

494
00:38:47,340 --> 00:38:50,400
předem připravená pomsta
za bývalý odsouzený trestný čin.

495
00:38:50,460 --> 00:38:51,710
Ty lháři.

496
00:38:52,380 --> 00:38:55,050
Vystupoval jsi vepředu
školy každý den

497
00:38:55,670 --> 00:38:57,680
jen aby měl šanci mě chytit

498
00:38:57,870 --> 00:38:59,000
abych se vrátil k tátovi.

499
00:38:59,260 --> 00:39:01,300
Bral jsem tě jako svého nejlepšího přítele.

500
00:39:01,650 --> 00:39:03,050
Ti lidé, kteří tě vzali

501
00:39:03,180 --> 00:39:04,180
jsou ti špatní.

502
00:39:04,790 --> 00:39:05,819
Nechoď sem.

503
00:39:05,820 --> 00:39:07,280
Pořád mi chceš lhát?

504
00:39:11,190 --> 00:39:12,509
Policie ve škole.

505
00:39:12,510 --> 00:39:14,240
Nikdy jsi je neviděl, že?

506
00:39:15,300 --> 00:39:17,859
Jsou ve spojení s
lidé v čínské čtvrti.

507
00:39:17,860 --> 00:39:18,940
Všechny jsou falešné.

508
00:39:20,500 --> 00:39:22,020
Ale v televizi

509
00:39:22,340 --> 00:39:23,870
říká, že jsou to policie.

510
00:39:25,180 --> 00:39:26,940
Nevěřte tomu, co říkají ostatní.

511
00:39:27,060 --> 00:39:28,820
Věřte tomu, co vidíte.

512
00:39:32,700 --> 00:39:33,900
Můžu ti říct

513
00:39:34,980 --> 00:39:36,710
Někoho jsem hledal.

514
00:39:36,860 --> 00:39:38,420
Zabil mou rodinu.

515
00:39:38,980 --> 00:39:40,040
Na paži, má

516
00:39:40,460 --> 00:39:41,989
stejné tetování jako kluci

517
00:39:41,990 --> 00:39:43,190
kdo tě dnes chytil,

518
00:39:45,900 --> 00:39:47,500
kromě policistky.

519
00:39:50,230 --> 00:39:51,230
tak,

520
00:39:52,380 --> 00:39:55,660
vaše rodina byla zabita.

521
00:39:57,660 --> 00:39:59,460
Jestli chceš chytit toho padoucha,

522
00:40:00,420 --> 00:40:01,940
můžeš najít mého tátu.

523
00:40:02,700 --> 00:40:05,260
Je to skvělý policista.

524
00:40:06,260 --> 00:40:07,660
Ale kde je teď tvůj táta?

525
00:40:15,220 --> 00:40:16,220
Buď dobrý.

526
00:40:19,740 --> 00:40:21,710
Jen já tě teď můžu ochránit

527
00:40:22,540 --> 00:40:24,800
a pouze vy mi můžete pomoci najít toho člověka.

528
00:40:25,930 --> 00:40:26,930
Protože

529
00:40:27,190 --> 00:40:28,980
máte něco, co potřebují.

530
00:40:29,860 --> 00:40:31,860
Něco, co potřebují?

531
00:40:33,350 --> 00:40:34,700
Chtějí moje peníze?

532
00:40:40,860 --> 00:40:42,710
Moje máma to nechala na mě.

533
00:40:43,710 --> 00:40:45,710
Řekla, že se bojí, že se ztratím.

534
00:40:54,520 --> 00:40:57,350
[Jděte rovně]

535
00:41:04,660 --> 00:41:06,060
Je to jejich vůně.

536
00:41:08,180 --> 00:41:09,770
Hra začíná.

537
00:41:14,170 --> 00:41:15,170
Podívejte se na televizi.

538
00:41:15,380 --> 00:41:16,380
Brzy se vrátím.

539
00:41:31,820 --> 00:41:33,260
Najděte toho klauna.

540
00:41:34,750 --> 00:41:36,590
Den se blíží.

541
00:41:37,060 --> 00:41:38,990
Otevřete dveře.
-Všichni jsme odsouzeni k záhubě.

542
00:41:41,060 --> 00:41:42,060
Ty v rohu.

543
00:41:42,460 --> 00:41:43,989
Viděl jsi chlapa v obleku?

544
00:41:43,990 --> 00:41:45,260
s malou holčičkou?

545
00:41:46,780 --> 00:41:47,840
mluvím s tebou.

546
00:41:47,900 --> 00:41:49,020
jsi hluchý?

547
00:41:49,590 --> 00:41:50,590
Viděl jsi...

548
00:41:56,020 --> 00:41:57,020
Je tady.

549
00:42:49,900 --> 00:42:50,900
Vyjít!

550
00:42:58,140 --> 00:42:59,140
Vyjít.

551
00:43:18,020 --> 00:43:19,099
Už je to dávno

552
00:43:19,100 --> 00:43:21,590
od té doby, co jsem potkal někoho tak zábavného.

553
00:44:27,940 --> 00:44:28,940
Řekni mi to.

554
00:44:29,140 --> 00:44:30,770
kdo je tvůj šéf?

555
00:44:31,100 --> 00:44:32,100
kde je?

556
00:44:34,740 --> 00:44:36,030
Mohu vám jen říct

557
00:44:36,860 --> 00:44:38,540
máš velký problém.

558
00:44:39,500 --> 00:44:40,500
brzy,

559
00:44:41,550 --> 00:44:43,150
zemřeš strašnou smrtí.

560
00:44:52,260 --> 00:44:53,750
proč jsi přestal?

561
00:44:55,190 --> 00:44:56,620
Pojďme hrát dál.

562
00:45:06,340 --> 00:45:07,340
Voda

563
00:45:08,180 --> 00:45:11,040
bude cirkulovat elektřina
po celém těle.

564
00:45:12,230 --> 00:45:14,259
Také vám to přinese krev do mozku.

565
00:45:14,260 --> 00:45:15,350
Vaše orgány

566
00:45:15,460 --> 00:45:16,650
se zblázní.

567
00:45:16,980 --> 00:45:19,040
A pak se stanete inkontinentní.

568
00:45:26,130 --> 00:45:27,280
Nebudeš žít

569
00:45:28,780 --> 00:45:30,220
pokračovat v této hře.

570
00:45:31,460 --> 00:45:32,470
Pouze my

571
00:45:32,740 --> 00:45:33,800
o-o-jen to víš

572
00:45:34,670 --> 00:45:35,670
jmenuje se...

573
00:45:36,130 --> 00:45:37,130
R.

574
00:45:39,780 --> 00:45:41,509
Nan, zkontroloval jsem záběry CCTV

575
00:45:41,510 --> 00:45:43,539
míst v okolí
škola za poslední měsíc.

576
00:45:43,540 --> 00:45:45,139
Sledoval jsem pohyby desperáta

577
00:45:45,140 --> 00:45:47,459
do této oblasti slumu.

578
00:45:47,460 --> 00:45:48,899
Tohle je špinavá oblast...

579
00:45:48,900 --> 00:45:49,700
Jděte k věci.

580
00:45:49,701 --> 00:45:51,190
Nenašel jsem ho.

581
00:45:57,700 --> 00:45:58,869
Tým A, zablokujte všechny křižovatky.

582
00:45:58,870 --> 00:45:59,870
Tým B, následujte mě.

583
00:46:02,610 --> 00:46:03,610
Jak je na tom televize?

584
00:46:07,060 --> 00:46:08,790
Něco se stalo. Jdeme.

585
00:46:32,460 --> 00:46:34,220
Dokážete tentokrát jet pomalu?

586
00:46:34,940 --> 00:46:35,540
Dobře.

587
00:46:35,630 --> 00:46:36,630
Jak si přejete.

588
00:47:20,100 --> 00:47:21,900
Je to vaše tajná základna?

589
00:47:22,380 --> 00:47:23,380
Ano.

590
00:47:23,500 --> 00:47:25,420
Proč nemůžeme jít na policii?

591
00:47:26,380 --> 00:47:28,060
Teď nemůžeme nikomu věřit.

592
00:47:34,620 --> 00:47:35,790
Pojďte dál.

593
00:47:52,060 --> 00:47:53,379
Nečekal jsem toto místo

594
00:47:53,380 --> 00:47:54,580
přijít vhod.

595
00:48:01,620 --> 00:48:03,150
Ten muž

596
00:48:03,190 --> 00:48:04,190
nás všechny vyřadil

597
00:48:04,340 --> 00:48:06,220
holýma rukama.

598
00:48:06,740 --> 00:48:08,590
Nikdy jsem takového člověka neviděl.

599
00:48:08,740 --> 00:48:10,450
Nikdy.

600
00:48:11,420 --> 00:48:12,869
Hledal tě.

601
00:48:12,870 --> 00:48:14,689
Neřekl jsem mu, kde jsi.

602
00:48:14,690 --> 00:48:15,690
to je v pořádku.

603
00:48:18,780 --> 00:48:19,910
Ať přijde.

604
00:48:20,220 --> 00:48:21,740
Den vypršel.

605
00:48:21,940 --> 00:48:23,550
Teď můžeš odpočívat.

606
00:48:30,940 --> 00:48:32,670
Muž v obleku je zpět.

607
00:48:33,620 --> 00:48:35,750
Představení právě začíná.

608
00:48:40,590 --> 00:48:41,590
Lingling.

609
00:48:42,100 --> 00:48:43,630
Dnes v noci můžeš spát tady.

610
00:48:44,060 --> 00:48:44,690
Počkejte.

611
00:48:44,990 --> 00:48:46,020
Posaďte se.

612
00:48:48,140 --> 00:48:49,140
Posaďte se.

613
00:48:59,460 --> 00:49:00,460
Děkuju.

614
00:49:00,900 --> 00:49:03,100
Proč mě takhle chráníš?

615
00:49:13,510 --> 00:49:14,910
Měl jsem dceru.

616
00:49:19,940 --> 00:49:21,460
Byla stejně stará jako ty.

617
00:49:22,630 --> 00:49:25,300
Ten padouch zabil vaši dceru, že?

618
00:49:25,500 --> 00:49:27,940
Pomůžu ti chytit toho padoucha.

619
00:49:28,580 --> 00:49:29,180
mimochodem,

620
00:49:29,550 --> 00:49:31,060
dodržel jsi svůj slib

621
00:49:31,220 --> 00:49:33,069
a navštěvoval třídu rodičů s dětmi.

622
00:49:33,070 --> 00:49:34,580
Nevím, co se ti líbí.

623
00:49:34,830 --> 00:49:35,580
Mám dva

624
00:49:35,581 --> 00:49:37,210
z mých oblíbených medvídků

625
00:49:37,420 --> 00:49:39,299
a kapesné jsem byl
šetří na dlouhou dobu.

626
00:49:39,300 --> 00:49:40,300
Všechno je tvoje.

627
00:49:49,580 --> 00:49:51,980
Nechce, abych věděl, kde je.

628
00:49:52,910 --> 00:49:54,380
Požádal mě, abych našel

629
00:49:54,780 --> 00:49:55,780
USB flash disk.

630
00:49:56,330 --> 00:49:57,340
To je

631
00:49:57,950 --> 00:49:59,980
uniklý důkaz.

632
00:50:01,230 --> 00:50:02,230
je to v

633
00:50:02,380 --> 00:50:04,100
zatracený plyšový medvídek.

634
00:50:11,820 --> 00:50:13,340
Proč jsi to zkazil?

635
00:50:15,880 --> 00:50:17,740
To je to, co hledají.

636
00:50:19,740 --> 00:50:20,740
Nan.

637
00:50:20,820 --> 00:50:22,100
zeptal jsem se pronajímatele.

638
00:50:22,180 --> 00:50:23,909
Toto místo bylo pouze
na několik měsíců pronajatý.

639
00:50:23,910 --> 00:50:25,179
Jméno nájemce je Li Fei.

640
00:50:25,180 --> 00:50:26,539
Nic jiného nezná.

641
00:50:26,540 --> 00:50:28,160
Je to určitě falešné jméno.

642
00:50:29,020 --> 00:50:30,350
Jeho skutečné jméno je Zhou Ke.

643
00:50:31,340 --> 00:50:32,870
Chytil jsem ho před devíti lety.

644
00:50:33,180 --> 00:50:35,550
Seržante Xue Ze, konečně jste zpět.

645
00:50:35,990 --> 00:50:38,059
Skutečné jméno klauna Li Fei je Zhou Ke.

646
00:50:38,060 --> 00:50:40,190
Kdysi byl nejlepším agentem na světě.

647
00:50:40,340 --> 00:50:41,270
Je zběhlý

648
00:50:41,340 --> 00:50:42,540
v mnoha bojových uměních

649
00:50:42,660 --> 00:50:44,500
a jakoukoli zbraň, o které víte.

650
00:50:44,790 --> 00:50:47,459
Specializuje se na infiltraci,
atentát a vojenské demolice.

651
00:50:47,460 --> 00:50:49,860
Je to vysoce vycvičený vojenský bojovník.

652
00:50:50,460 --> 00:50:51,260
Říká se to

653
00:50:51,261 --> 00:50:53,059
podstoupil

654
00:50:53,060 --> 00:50:55,419
nejbrutálnější na světě
tajný výcvik v zámoří.

655
00:50:55,420 --> 00:50:57,580
Nikdo neví, jak krutý je tento trénink

656
00:50:58,180 --> 00:50:59,940
ale říká se to

657
00:51:00,220 --> 00:51:01,819
že jen pár z tisíce
přežít výcvik.

658
00:51:01,820 --> 00:51:03,189
Absolvoval mnoho S-rank

659
00:51:03,190 --> 00:51:04,100
a mise A-rank.

660
00:51:04,101 --> 00:51:05,300
A v každé misi,

661
00:51:05,340 --> 00:51:06,660
nosí černý oblek

662
00:51:06,740 --> 00:51:08,179
a je známý svým odpůrcům
jako Desperado v obleku.

663
00:51:08,180 --> 00:51:09,180
Seržant Xue Ze.

664
00:51:09,940 --> 00:51:11,459
Jak jsi ho chytil?

665
00:51:11,460 --> 00:51:12,660
Dostal jsem tip

666
00:51:12,980 --> 00:51:14,859
a šel do Zuodunovy továrny na léky.

667
00:51:14,860 --> 00:51:15,950
když jsem přijel,

668
00:51:16,710 --> 00:51:18,170
byl vážně zraněn.

669
00:51:18,260 --> 00:51:18,820
také

670
00:51:18,821 --> 00:51:20,950
lidi, které jsi chytil v Li Feiově domě

671
00:51:21,230 --> 00:51:22,700
všichni mají stejné tetování.

672
00:51:23,020 --> 00:51:24,020
Jsou to R.

673
00:51:24,190 --> 00:51:25,190
R?

674
00:51:25,420 --> 00:51:26,980
Kdysi pracoval pro Zuodun.

675
00:51:27,150 --> 00:51:28,210
Poté, co Zuodun zemřel,

676
00:51:28,300 --> 00:51:30,229
vzal všechny Zuodunovy obchody.

677
00:51:30,230 --> 00:51:31,989
Dělal všemožné
podniků v těchto letech.

678
00:51:31,990 --> 00:51:33,120
Ale jeho místo pobytu

679
00:51:33,140 --> 00:51:33,940
je tajemný.

680
00:51:33,941 --> 00:51:36,190
Proč oba chtějí Linglinga?

681
00:51:36,900 --> 00:51:38,300
Možná se chtějí pomstít.

682
00:51:39,270 --> 00:51:41,050
Pokud budeme následovat R,

683
00:51:41,540 --> 00:51:42,580
najdeme Li Fei.

684
00:51:44,460 --> 00:51:45,460
Dost.

685
00:51:45,940 --> 00:51:46,630
Tento případ

686
00:51:46,860 --> 00:51:48,720
již má velmi špatný účinek.

687
00:51:48,980 --> 00:51:50,270
Musíme ten případ vyřešit

688
00:51:50,940 --> 00:51:53,990
než skončí volby.

689
00:51:54,740 --> 00:51:55,940
Nějaké další otázky?

690
00:51:58,220 --> 00:51:59,220
švagr,

691
00:51:59,460 --> 00:52:00,660
myslím

692
00:52:01,050 --> 00:52:04,180
V tuto chvíli mohu skončit.

693
00:52:13,620 --> 00:52:14,620
Pusťte se do práce.

694
00:52:17,620 --> 00:52:19,700
Snadno se rozzlobí, jak je starý.

695
00:52:22,390 --> 00:52:23,660
[Moje soubory]

696
00:52:23,700 --> 00:52:24,700
[šifrovaný soubor]

697
00:52:27,180 --> 00:52:29,510
Má něco z toho?
co dělat s tím zlým?

698
00:52:30,940 --> 00:52:32,980
Kdy ho chytíme?

699
00:52:34,060 --> 00:52:35,060
Teď.

700
00:52:35,590 --> 00:52:36,590
Jdeme.

701
00:52:49,300 --> 00:52:49,700
Zde.

702
00:52:50,300 --> 00:52:52,260
Skrývá se tady ten zlý?

703
00:52:52,261 --> 00:52:54,009
[15 minut na kolo]

704
00:52:54,010 --> 00:52:55,010
Následuj mě.

705
00:53:02,500 --> 00:53:03,500
Brzy se vrátím.

706
00:53:03,660 --> 00:53:05,460
Nedohodli jsme se, že půjdeme spolu?

707
00:53:06,540 --> 00:53:09,260
Strýčku Klaune, lhal jsi mi!

708
00:53:25,220 --> 00:53:26,220
Kde je R?

709
00:53:26,510 --> 00:53:28,370
Nevím. já fakt nevím.

710
00:53:28,830 --> 00:53:31,230
Jen jsem o něm slyšel.
Nikdy jsem ho neviděl.

711
00:53:31,740 --> 00:53:32,580
Já jen vím

712
00:53:32,580 --> 00:53:33,420
byl

713
00:53:33,421 --> 00:53:35,350
v poslední době připravuje velkou objednávku na drogy.

714
00:53:35,540 --> 00:53:37,020
Musí vědět, kde to je.

715
00:53:37,380 --> 00:53:39,220
Má osm továren na drogy.

716
00:53:39,510 --> 00:53:40,510
Který?

717
00:53:40,820 --> 00:53:42,420
P Pier v přístavu Linka.

718
00:53:46,500 --> 00:53:47,700
Kdybys měl dceru,

719
00:53:49,390 --> 00:53:51,050
donutil bys ji k tomu?

720
00:53:51,540 --> 00:53:52,540
Zavolejte policii.

721
00:53:54,700 --> 00:53:56,459
Dobrý den, policejní servisní středisko 191.

722
00:53:56,460 --> 00:53:57,600
Jak vám mohu pomoci?

723
00:54:01,070 --> 00:54:02,070
Právě včas.

724
00:54:02,180 --> 00:54:03,939
Dohodli jsme se, že padouchy chytíme společně.

725
00:54:03,940 --> 00:54:06,380
Proč jsi mě tam zavřel?

726
00:54:06,910 --> 00:54:08,110
Pro vaši bezpečnost.

727
00:54:08,900 --> 00:54:10,929
Nedávno policie
dosáhl významných výsledků

728
00:54:10,930 --> 00:54:12,459
z represí proti prostituci

729
00:54:12,460 --> 00:54:13,180
a trestné činy související s drogami.

730
00:54:13,181 --> 00:54:14,540
Vypálil mi místo

731
00:54:14,980 --> 00:54:16,440
a způsobil mi velkou ztrátu.

732
00:54:17,180 --> 00:54:18,710
Musím ho donutit zaplatit desetinásobek.

733
00:54:19,260 --> 00:54:20,819
Neříkej mi, že nemám nic dělat

734
00:54:20,820 --> 00:54:22,750
a čekat na smrt?

735
00:54:23,900 --> 00:54:25,019
Šéfe, šéfe!

736
00:54:25,020 --> 00:54:26,350
Donutil mě ti to říct.

737
00:54:30,820 --> 00:54:31,989
tak dnes,

738
00:54:31,990 --> 00:54:34,390
Musím jezdit na
Ruské kolo zase samo?

739
00:54:35,180 --> 00:54:36,180
Vezměte si tohle.

740
00:54:37,340 --> 00:54:39,470
Tentokrát budete mít svého plyšového medvídka.

741
00:54:43,380 --> 00:54:43,940
nyní

742
00:54:44,100 --> 00:54:45,740
policie

743
00:54:45,900 --> 00:54:47,900
usilovně pracují na vyřešení případu.

744
00:54:48,030 --> 00:54:49,940
Viníka brzy najdeme.

745
00:54:50,100 --> 00:54:51,739
Vyslali jsme tým detektivů

746
00:54:51,740 --> 00:54:52,869
chytit desperáta.

747
00:54:52,870 --> 00:54:54,900
Táta! Táta je zpátky.

748
00:54:55,510 --> 00:54:58,110
Doufám, že zoufalec ano
přestaň s tím, co dělá.

749
00:54:58,590 --> 00:54:59,850
Dítě je nevinné.

750
00:55:00,030 --> 00:55:01,090
Nech mou dceru jít.

751
00:55:01,620 --> 00:55:02,820
Pokud něco potřebujete,

752
00:55:03,180 --> 00:55:04,710
můžete se mnou mluvit přímo.

753
00:55:07,980 --> 00:55:08,980
Tenhle chlap

754
00:55:09,220 --> 00:55:12,790
sundal Rův podzemní nevěstinec

755
00:55:12,980 --> 00:55:14,580
a zachránil tolik lidí.

756
00:55:14,820 --> 00:55:16,340
Udělal to pro lidi.

757
00:55:16,580 --> 00:55:17,580
tak,

758
00:55:17,820 --> 00:55:18,780
jeho cíl

759
00:55:18,781 --> 00:55:20,780
rozhodně není seržant Xue Ze.

760
00:55:22,860 --> 00:55:23,939
Ale proč jsou obě skupiny

761
00:55:23,940 --> 00:55:25,780
cílení na Linglinga?

762
00:55:26,140 --> 00:55:27,100
A lidé R

763
00:55:27,101 --> 00:55:29,100
dokonce šel do domu seržanta Xue Ze

764
00:55:29,140 --> 00:55:30,830
a zabil chůvu.

765
00:55:31,390 --> 00:55:33,190
Z místa činu v mém domě,

766
00:55:33,350 --> 00:55:35,550
nevzali Linglinga kvůli pomstě.

767
00:55:38,180 --> 00:55:39,510
Asi to věděli

768
00:55:40,220 --> 00:55:43,420
Mám důkazy o zločinech
spáchaný organizací R.

769
00:55:44,270 --> 00:55:45,270
Jaké důkazy?

770
00:55:49,340 --> 00:55:50,430
Mám informátora

771
00:55:51,100 --> 00:55:53,099
který se vplížil do Rovy zločinecké organizace

772
00:55:53,100 --> 00:55:54,830
a poskytl mi důkazy.

773
00:55:55,470 --> 00:55:56,470
Tyto důkazy jsem schoval

774
00:55:56,471 --> 00:55:57,620
v medvídkovi.

775
00:55:58,740 --> 00:55:59,740
bohužel,

776
00:56:00,100 --> 00:56:01,630
informátor byl odhalen.

777
00:56:02,190 --> 00:56:03,390
Zatímco jsem byl pryč,

778
00:56:03,740 --> 00:56:05,400
Lingling vzal plyšového medvídka.

779
00:56:05,710 --> 00:56:07,370
Proto po ní jdou.

780
00:56:08,580 --> 00:56:09,340
Od té doby, co máš

781
00:56:09,341 --> 00:56:10,699
důkazy o jejich zločinech,

782
00:56:10,700 --> 00:56:11,899
proč jsi to nepředložil náčelníkovi?

783
00:56:11,900 --> 00:56:13,630
Okamžitě bychom je zatkli.

784
00:56:16,590 --> 00:56:18,140
Důkazy, které teď mám

785
00:56:18,620 --> 00:56:20,420
k jejich zatčení nestačí.

786
00:56:20,940 --> 00:56:21,940
kromě toho

787
00:56:22,660 --> 00:56:25,060
má spoustu komplikovaných spojení.

788
00:56:26,580 --> 00:56:28,040
Nechtěl jsem ho upozorňovat.

789
00:56:28,380 --> 00:56:29,380
Opravdu.

790
00:56:29,580 --> 00:56:31,310
Pokračujte v pronásledování Zhou Ke a R.

791
00:56:32,820 --> 00:56:33,820
Vraťte se do práce.

792
00:56:52,940 --> 00:56:54,620
Tati, já jsem Lingling.

793
00:56:54,820 --> 00:56:55,820
Lingling.

794
00:56:56,310 --> 00:56:57,310
kde jsi?

795
00:56:57,900 --> 00:56:59,619
Jsem v Universal Amusement Park.

796
00:56:59,620 --> 00:57:00,660
Nebojte se.

797
00:57:00,780 --> 00:57:03,029
Strýček klaun mě chránil.

798
00:57:03,030 --> 00:57:04,030
Lingling.

799
00:57:04,110 --> 00:57:05,620
Počkej tam na mě.

800
00:57:10,460 --> 00:57:11,060
Lingling.

801
00:57:11,220 --> 00:57:11,820
Lingling!

802
00:57:12,080 --> 00:57:20,080
[Telefon]

803
00:57:30,780 --> 00:57:31,780
Tohle je Zhou Ke.

804
00:57:33,660 --> 00:57:34,660
Zhou Ke.

805
00:57:34,860 --> 00:57:36,060
Kde je moje dcera?

806
00:57:37,290 --> 00:57:38,290
Je v bezpečí.

807
00:57:40,460 --> 00:57:41,630
Moje dcera mi řekla

808
00:57:42,140 --> 00:57:43,740
ty jsi ji chránil.

809
00:57:44,510 --> 00:57:46,660
Vím, že jsi vzal mou dceru, aby našla R.

810
00:57:47,220 --> 00:57:49,300
Mám všechny informace o R.

811
00:57:49,820 --> 00:57:50,820
Pojďme si promluvit.

812
00:57:53,820 --> 00:57:54,820
Půlnoc

813
00:57:54,900 --> 00:57:56,059
u opuštěného mola.

814
00:57:56,060 --> 00:57:57,060
Pojď sám.

815
00:58:06,980 --> 00:58:08,469
Volal jsem, protože

816
00:58:08,470 --> 00:58:10,030
to ruské kolo

817
00:58:10,380 --> 00:58:11,900
netočil dost dlouho.

818
00:58:13,020 --> 00:58:15,080
Proč jsi mě nenechal dokončit hovor?

819
00:58:15,140 --> 00:58:16,580
Můj táta je skvělý.

820
00:58:16,950 --> 00:58:19,420
Může vám pomoci rychleji chytit padoucha.

821
00:58:20,980 --> 00:58:21,980
Co jsi udělal

822
00:58:22,460 --> 00:58:23,870
odhalili naši polohu.

823
00:58:24,750 --> 00:58:25,750
příště

824
00:58:26,190 --> 00:58:27,520
mohou to být ti zlí.

825
00:58:32,380 --> 00:58:35,910
Toto je leták ke kostýmu
párty v zábavním parku.

826
00:58:36,020 --> 00:58:38,190
Táta mě bere každý rok.

827
00:58:39,020 --> 00:58:40,060
Strýček Klaun.

828
00:58:41,980 --> 00:58:44,180
Byl jsi tam s dcerou?

829
00:58:46,820 --> 00:58:48,080
Přemýšlel jsem o tom.

830
00:58:49,660 --> 00:58:50,779
Až moje dcera vyroste,

831
00:58:50,780 --> 00:58:52,780
Vezmu ji do zábavního parku.

832
00:59:26,820 --> 00:59:28,030
Kde je moje dcera?

833
00:59:29,260 --> 00:59:31,460
Jestli ti na dceři tolik záleží,

834
00:59:31,940 --> 00:59:34,000
kde jsi byl, když byla v nebezpečí?

835
00:59:37,500 --> 00:59:38,820
Nejsem dobrý otec.

836
00:59:39,370 --> 00:59:41,500
S Linglingem moc času netrávím.

837
00:59:44,660 --> 00:59:45,660
Nechte Linglinga jít.

838
00:59:46,740 --> 00:59:48,470
Pojďme společně chytit R.

839
00:59:49,370 --> 00:59:51,230
Jaký je tvůj vztah s R?

840
00:59:51,670 --> 00:59:53,870
Proč jste skrýval důkazy o jeho zločinech?

841
00:59:59,180 --> 01:00:00,580
Jeho skutečné jméno je Ruan Hao.

842
01:00:01,580 --> 01:00:03,910
Byl žoldákem ve Zlatém trojúhelníku.

843
01:00:05,020 --> 01:00:06,820
Vždycky jsem ho chtěl chytit,

844
01:00:07,060 --> 01:00:09,660
Ale má to komplikované
sociální vztahy.

845
01:00:09,780 --> 01:00:10,980
Existuje mnoho věcí

846
01:00:11,590 --> 01:00:12,920
že to nedokážu sám.

847
01:00:14,110 --> 01:00:15,110
tak,

848
01:00:15,170 --> 01:00:15,870
[Ruan Hao]

849
01:00:15,900 --> 01:00:17,579
Nejdřív jsem mohl shromáždit důkazy

850
01:00:17,580 --> 01:00:19,240
a čekat na příležitost.

851
01:00:19,660 --> 01:00:20,790
Můj informátor mi řekl

852
01:00:21,060 --> 01:00:23,790
vyrobili by drogu
jednat se zámořskou skupinou

853
01:00:24,390 --> 01:00:26,179
a drogy měly hodnotu přes 10 milionů dolarů.

854
01:00:26,180 --> 01:00:27,820
Určitě bude

855
01:00:28,020 --> 01:00:29,659
jít do továrny zkontrolovat zboží.

856
01:00:29,660 --> 01:00:31,660
Tohle je naše nejlepší šance ho chytit.

857
01:00:34,060 --> 01:00:35,299
Ta továrna se zdá být

858
01:00:35,300 --> 01:00:37,230
rostlina, která produkuje figuríny.

859
01:00:37,820 --> 01:00:39,880
Je to vlastně základ pro výrobu drog.

860
01:00:40,950 --> 01:00:43,210
V továrně je asi 30 lidí.

861
01:00:43,650 --> 01:00:44,780
Zítra ve 2 hodiny ráno

862
01:00:45,220 --> 01:00:47,620
přijedou tam a zkontrolují zboží.

863
01:00:48,380 --> 01:00:51,440
Světla zablikají třikrát
časy při dávání signálu.

864
01:00:53,650 --> 01:00:54,780
Věděl jsi to už dávno?

865
01:00:55,220 --> 01:00:56,790
Vy policisté

866
01:00:57,790 --> 01:00:59,720
každý den hledal důkazy.

867
01:01:00,260 --> 01:01:01,860
Opravdu jsi to nemohl najít,

868
01:01:02,300 --> 01:01:03,900
nebo ses bál nebezpečí?

869
01:01:04,740 --> 01:01:05,740
Lingling mi řekl

870
01:01:07,140 --> 01:01:08,300
byl jsi dobrý policajt.

871
01:01:12,140 --> 01:01:13,140
Dobrý policajt

872
01:01:13,300 --> 01:01:15,300
to může fungovat jen se zoufalcem.

873
01:01:15,660 --> 01:01:17,060
Sejdeme se tam v 1:00.

874
01:01:18,180 --> 01:01:19,840
Nepodnikejte kroky na vlastní pěst.

875
01:02:32,580 --> 01:02:33,580
Zhou Ke.

876
01:02:33,710 --> 01:02:35,099
Čekám na tebe už dlouho.

877
01:02:35,100 --> 01:02:36,350
Jedna falešná zpráva

878
01:02:36,380 --> 01:02:37,539
vás dostal do pasti.

879
01:02:37,540 --> 01:02:39,250
Jsi hloupý jako vždy.

880
01:02:43,950 --> 01:02:45,340
Šéfe, nikdo není uvnitř.

881
01:02:46,780 --> 01:02:47,980
Najděte ho!

882
01:02:49,580 --> 01:02:50,990
Nenech ho uniknout.

883
01:02:56,270 --> 01:02:57,270
Je támhle.

884
01:03:00,820 --> 01:03:01,900
Je uvnitř.

885
01:03:17,860 --> 01:03:19,030
Najděte ho!

886
01:03:20,380 --> 01:03:21,580
Pokud ho nemůžeš zabít,

887
01:03:21,620 --> 01:03:23,000
Všechny vás zabiju.

888
01:04:31,430 --> 01:04:32,430
Je tady.

889
01:05:05,780 --> 01:05:07,420
Zhou Ke.

890
01:05:09,020 --> 01:05:10,589
Chcete-li dokončit svou první misi S,

891
01:05:10,590 --> 01:05:12,620
Zlomil jsem si nohu.

892
01:05:18,660 --> 01:05:20,419
Měl jsem to, co se stalo
den vytetovaný na mé ruce

893
01:05:20,420 --> 01:05:21,150
abych si připomněl

894
01:05:21,151 --> 01:05:22,590
svého daru každý den.

895
01:05:25,820 --> 01:05:26,870
bohužel,

896
01:05:27,060 --> 01:05:28,590
ten den jsi tam nebyl.

897
01:05:29,130 --> 01:05:31,860
Jinak byste měli
zemřel s vaší rodinou.

898
01:05:33,940 --> 01:05:35,580
Zhou Ke.

899
01:06:33,180 --> 01:06:33,780
Zhou Ke.

900
01:06:33,940 --> 01:06:35,260
Nech mě to zvládnout.

901
01:06:55,990 --> 01:06:56,990
Zhou Ke.

902
01:07:12,270 --> 01:07:13,300
udělal jsem to

903
01:07:15,470 --> 01:07:16,470
co jsem musel udělat.

904
01:07:19,340 --> 01:07:21,189
Chci prostě všechno
to se stalo v minulosti

905
01:07:21,190 --> 01:07:22,190
dospět ke konci.

906
01:07:22,580 --> 01:07:24,110
Zítra vyzvedněte Linglinga.

907
01:07:24,270 --> 01:07:26,070
Adresu vám pošlu později.

908
01:08:00,670 --> 01:08:02,200
Chytili jste toho padoucha?

909
01:08:03,340 --> 01:08:04,340
Ano.

910
01:08:05,380 --> 01:08:06,380
Můžete

911
01:08:07,060 --> 01:08:08,710
vrať se a brzy uvidíš svého otce.

912
01:08:10,470 --> 01:08:11,470
Velký.

913
01:08:11,740 --> 01:08:14,470
Řekl jsem ti, že můj táta může
pomůže ti chytit toho padoucha.

914
01:08:16,979 --> 01:08:18,340
Znovu ses zranil.

915
01:08:22,300 --> 01:08:23,359
Řekli ti v televizi

916
01:08:23,729 --> 01:08:24,930
byl jsi zoufalec.

917
01:08:26,430 --> 01:08:27,978
Opravdu tě chytil můj táta?

918
01:08:27,979 --> 01:08:29,460
protože jsi býval

919
01:08:29,830 --> 01:08:31,420
zlý člověk?

920
01:08:34,060 --> 01:08:36,899
Řekl jsi, že mám věřit svým očím.

921
01:08:37,340 --> 01:08:40,540
Nemyslím si, že jsi jedním z nich
ti padouši, o kterých se zmínili.

922
01:08:43,149 --> 01:08:44,149
V pořádku.

923
01:08:44,300 --> 01:08:45,670
Je pozdě. Jít spát.

924
01:08:50,460 --> 01:08:51,920
Měl bys jít taky spát.

925
01:08:54,910 --> 01:08:55,910
Strýček Klaun.

926
01:08:56,420 --> 01:08:58,140
Máte často noční můry?

927
01:08:59,460 --> 01:09:01,420
Poté, co zavřeš oči,

928
01:09:01,580 --> 01:09:03,710
přemýšlejte o osobě, kterou chcete vidět.

929
01:09:03,899 --> 01:09:05,099
Podle knihy

930
01:09:05,100 --> 01:09:07,700
můžete vidět obrázek
tím člověkem.

931
01:09:10,260 --> 01:09:11,260
Spát.

932
01:09:11,460 --> 01:09:12,460
Dobrou noc.

933
01:09:46,700 --> 01:09:48,619
Proč se neusmíváš?

934
01:09:48,620 --> 01:09:49,909
Obávám se, že po
dítě přichází na svět,

935
01:09:49,910 --> 01:09:52,240
dítě se málokdy bude usmívat stejně jako vy.

936
01:09:53,779 --> 01:09:56,070
Úsměv.

937
01:10:22,780 --> 01:10:23,780
Strýček Klaun.

938
01:10:23,980 --> 01:10:25,640
Spali jste včera v noci dobře?

939
01:10:30,070 --> 01:10:31,180
Vezmu tě domů

940
01:10:31,420 --> 01:10:32,750
a uvidíš svého otce.

941
01:10:33,470 --> 01:10:35,200
Pojďme do zábavního parku.

942
01:10:35,260 --> 01:10:37,190
Bude tam kostýmová párty.

943
01:10:40,950 --> 01:10:42,779
Tvůj táta na tebe čeká doma.

944
01:10:42,780 --> 01:10:44,739
Jen ho požádej, aby mě vybral
nahoře v zábavním parku.

945
01:10:44,740 --> 01:10:45,350
Jdeme.

946
01:10:45,370 --> 01:10:46,770
Oblečte si svůj klaunský outfit.

947
01:11:24,980 --> 01:11:25,980
Lingling.

948
01:11:26,250 --> 01:11:27,250
Lingling.

949
01:11:27,710 --> 01:11:28,710
Lingling.

950
01:11:29,100 --> 01:11:30,100
Lingling.

951
01:11:36,510 --> 01:11:37,510
Lingling.

952
01:11:38,390 --> 01:11:39,390
Táta.

953
01:11:41,500 --> 01:11:42,290
Jak se máte?

954
01:11:42,470 --> 01:11:43,230
jsi zraněný?

955
01:11:43,230 --> 01:11:44,020
Ne.

956
01:11:44,021 --> 01:11:46,220
Strýček klaun mě chránil.

957
01:11:50,080 --> 01:11:51,619
Policie začala

958
01:11:51,620 --> 01:11:54,139
plně prozkoumat Ruana
Haova zločinecká skupina.

959
01:11:54,140 --> 01:11:55,259
Také jsem nahlásil vaše věci

960
01:11:55,260 --> 01:11:56,500
mým vůdcům.

961
01:11:58,420 --> 01:11:59,420
Ale

962
01:11:59,700 --> 01:12:01,460
tohle je velký případ.

963
01:12:03,170 --> 01:12:04,170
budu přemýšlet

964
01:12:05,140 --> 01:12:07,140
co mohu udělat s příkazem k zatčení.

965
01:12:10,340 --> 01:12:11,340
děkuji

966
01:12:12,020 --> 01:12:14,220
za péči o Linglinga v těchto dnech.

967
01:12:15,540 --> 01:12:17,430
Dal jsem věci zpět.

968
01:12:19,430 --> 01:12:20,430
Pokud máte čas,

969
01:12:21,220 --> 01:12:22,950
trávit více času s Linglingem.

970
01:12:23,620 --> 01:12:24,700
strýčku klaun,

971
01:12:25,500 --> 01:12:28,030
ještě přijdeš
moje škola v budoucnu?

972
01:12:33,220 --> 01:12:34,480
Děláš to znovu.

973
01:12:34,590 --> 01:12:36,390
Ukaž mi příště něco nového.

974
01:12:40,380 --> 01:12:41,380
Lingling.

975
01:12:41,460 --> 01:12:42,460
Pojďme domů.

976
01:12:52,430 --> 01:12:53,940
Ahoj.

977
01:13:18,100 --> 01:13:20,220
Podívejte, je tam klaun.

978
01:14:21,620 --> 01:14:23,080
Jste překvapeni, že?

979
01:14:24,950 --> 01:14:26,900
Málem jsem zemřel, abych tě dostal

980
01:14:28,380 --> 01:14:30,780
aby mi USB flash disk dal dobrovolně.

981
01:14:33,540 --> 01:14:35,470
Za všechno mohl ten chamtivý policajt.

982
01:14:36,420 --> 01:14:38,029
Nechám toho policajta a jeho dceru

983
01:14:38,030 --> 01:14:39,310
zemřít s tebou.

984
01:14:41,550 --> 01:14:43,550
Chci jen zpět USB flash disk.

985
01:14:44,060 --> 01:14:46,390
Proč děláš věci tak složitě?

986
01:14:49,380 --> 01:14:51,710
Každý rok od nás vzali tolik peněz.

987
01:14:51,940 --> 01:14:54,270
Ale vyhrožovali mi důkazy.

988
01:14:55,750 --> 01:14:56,750
To mě těší

989
01:14:58,100 --> 01:14:59,450
Ještě bych ho mohl použít.

990
01:15:06,830 --> 01:15:07,830
[Žádný vstup]

991
01:15:41,630 --> 01:15:42,630
Zabijte ho.

992
01:15:50,340 --> 01:15:51,340
Pojď.

993
01:15:52,140 --> 01:15:53,140
Pojďme domů.

994
01:15:53,220 --> 01:15:54,220
Jdeme.

995
01:15:55,060 --> 01:15:56,220
Nan.

996
01:15:58,860 --> 01:15:59,860
Seržant Xue Ze.

997
01:16:00,990 --> 01:16:01,990
Proč jsi potkal Zhou Ke?

998
01:16:01,991 --> 01:16:03,120
aniž by nám to řekl?

999
01:16:03,900 --> 01:16:04,460
Proč to udělal?

1000
01:16:04,461 --> 01:16:06,920
dát Lingling a
USB flash disk k vám?

1001
01:16:07,910 --> 01:16:10,110
Komu dáte USB flash disk?

1002
01:16:10,860 --> 01:16:13,320
Komu jste hlásili svůj pobyt?

1003
01:16:15,070 --> 01:16:16,070
Rozumím.

1004
01:16:16,160 --> 01:16:17,820
Budu v zábavním parku.

1005
01:16:18,500 --> 01:16:19,230
Nebojte se.

1006
01:16:19,260 --> 01:16:21,190
Vezmu USB flash disk zpět.

1007
01:16:21,860 --> 01:16:22,860
Nan.

1008
01:16:23,370 --> 01:16:25,050
Čím méně toho víte, tím lépe.

1009
01:16:25,630 --> 01:16:27,459
Ještě pro tebe není pozdě
abych teď řekl pravdu.

1010
01:16:27,460 --> 01:16:28,539
To není tvoje věc.

1011
01:16:28,540 --> 01:16:29,540
Jdeme.

1012
01:16:29,660 --> 01:16:30,830
jaké je tvé tajemství?

1013
01:16:32,990 --> 01:16:34,899
Nemám čas ti to vysvětlovat.

1014
01:16:34,900 --> 01:16:36,210
Nesu bombu.

1015
01:16:36,780 --> 01:16:38,710
Pokud neudělám to, co mi řekli,

1016
01:16:39,150 --> 01:16:40,150
zemřu.

1017
01:16:41,860 --> 01:16:42,860
kdo jsou oni?

1018
01:16:45,260 --> 01:16:46,260
Pozor!

1019
01:16:50,730 --> 01:16:52,739
Ty hloupý policajte. věděl jsem
lhal jsi mi.

1020
01:16:52,740 --> 01:16:53,420
Nech mou dceru jít.

1021
01:16:53,421 --> 01:16:54,779
Mám USB flash disk.

1022
01:16:54,780 --> 01:16:56,550
Táta! Táta!

1023
01:17:19,430 --> 01:17:20,430
Zhou Ke.

1024
01:17:22,220 --> 01:17:23,420
Nejsi zvědavý?

1025
01:17:24,500 --> 01:17:26,060
jak jsem našel tvůj dům?

1026
01:17:29,780 --> 01:17:31,820
Někdo mi dal adresu.

1027
01:17:34,860 --> 01:17:36,100
Ta osoba

1028
01:17:36,470 --> 01:17:38,200
myslel si, že jsi velký problém.

1029
01:17:38,620 --> 01:17:39,669
Chtěl s vámi přestat spolupracovat.

1030
01:17:39,670 --> 01:17:41,499
Měli jste jen malou bezpečnostní společnost.

1031
01:17:41,500 --> 01:17:42,500
Chtěl zbraně,

1032
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
a drogy.

1033
01:17:43,980 --> 01:17:44,540
Ale ty

1034
01:17:44,541 --> 01:17:46,340
zastavoval ho znovu a znovu

1035
01:17:46,540 --> 01:17:48,659
chránit svou rodinu a prosazovat spravedlnost.

1036
01:17:48,660 --> 01:17:49,790
Ten výbuch bomby

1037
01:17:51,740 --> 01:17:53,380
byl jen první krok.

1038
01:17:54,700 --> 01:17:56,300
Abych tě používal

1039
01:17:58,500 --> 01:18:01,019
a donutí vás řešit jiné
pro něj obtíže,

1040
01:18:01,020 --> 01:18:02,499
dokonce předstíral, že on
byl chycen náhodou.

1041
01:18:02,500 --> 01:18:03,500
mimochodem,

1042
01:18:03,750 --> 01:18:05,740
přiměl policii, aby tě chytila

1043
01:18:05,860 --> 01:18:07,419
a poslat tě do vězení.

1044
01:18:07,420 --> 01:18:08,420
jsem v pohodě.

1045
01:18:08,620 --> 01:18:09,820
Chyťte ho.

1046
01:18:12,380 --> 01:18:13,819
Brzy tu bude policie.

1047
01:18:13,820 --> 01:18:14,939
Dělejte, co chcete.

1048
01:18:14,940 --> 01:18:16,260
Máte 15 minut.

1049
01:18:19,020 --> 01:18:20,980
Pomohl mi zabít Zuoduna

1050
01:18:21,150 --> 01:18:23,459
a pomáhal jsem mu spolupracovat
s kandidátem na senátora.

1051
01:18:23,460 --> 01:18:24,549
V krátké době,

1052
01:18:24,550 --> 01:18:26,950
byli bychom schopni udělat
cokoliv v tomto městě.

1053
01:18:27,020 --> 01:18:28,020
Ale ty

1054
01:18:28,260 --> 01:18:30,460
se zapojil a pokusil se nás znovu zastavit.

1055
01:18:30,590 --> 01:18:31,860
Nechte toho policajta jít.

1056
01:18:32,060 --> 01:18:34,790
Dá vám USB
flash disk dobrovolně.

1057
01:18:46,220 --> 01:18:48,020
Musel jste si uvědomit, kdo to je.

1058
01:18:48,820 --> 01:18:50,180
Je to tvůj dobrý přítel.

1059
01:18:51,340 --> 01:18:52,340
brácho.

1060
01:18:52,590 --> 01:18:53,820
věřím

1061
01:18:52,680 --> 01:18:53,680
[Barno]

1062
01:18:53,850 --> 01:18:55,110
přijdeš se na mě podívat.

1063
01:19:09,900 --> 01:19:12,830
Byli jste podvedeni svým
nejlepší přítel tak dlouho.

1064
01:19:15,450 --> 01:19:17,620
Jsi opravdu klaun.

1065
01:19:31,460 --> 01:19:32,750
Nebojte se.

1066
01:19:33,250 --> 01:19:35,390
Nechám toho policajta a jeho dceru

1067
01:19:36,100 --> 01:19:38,100
zemřít s tebou.

1068
01:20:01,620 --> 01:20:02,750
Zhou Ke, nehýbej se.

1069
01:20:14,860 --> 01:20:16,839
Seržant Xue Zeng a Xue
Ling byli odvezeni.

1070
01:20:16,840 --> 01:20:17,969
Prosím o spolupráci s policií.

1071
01:20:17,970 --> 01:20:19,430
Společně je zachráníme.

1072
01:20:27,750 --> 01:20:28,750
Zhou Ke.

1073
01:20:29,070 --> 01:20:30,470
Byli jste obklíčeni.

1074
01:20:30,540 --> 01:20:31,860
Odhoďte zbraň! Teď!

1075
01:20:49,780 --> 01:20:51,580
Tohle je bomba snímající gravitaci.

1076
01:20:51,980 --> 01:20:53,510
Pokud se pohnete, vybuchne.

1077
01:20:54,100 --> 01:20:56,179
Budete v bezpečí, když
přichází tým pro likvidaci bomb.

1078
01:20:56,180 --> 01:20:57,859
Vím, že chráníš Linglinga.

1079
01:20:57,860 --> 01:20:58,860
Pojďme spolupracovat.

1080
01:20:59,230 --> 01:21:00,960
Pojďme společně zachránit Linglinga.

1081
01:21:05,510 --> 01:21:06,710
Měli byste cítit štěstí

1082
01:21:07,220 --> 01:21:09,080
že jsi adoptoval dobrou dceru.

1083
01:21:09,420 --> 01:21:10,420
jinak

1084
01:21:10,700 --> 01:21:12,300
už bys dávno zemřel.

1085
01:21:14,700 --> 01:21:15,700
Prosím.

1086
01:21:16,740 --> 01:21:17,740
Nechte Linglinga jít.

1087
01:21:31,380 --> 01:21:32,380
věděl jsem

1088
01:21:32,940 --> 01:21:34,380
přišel bys ke mně.

1089
01:21:35,700 --> 01:21:36,700
kde jsou?

1090
01:21:37,420 --> 01:21:39,620
Stejné místo, o kterém jsem vám řekl před devíti lety.

1091
01:21:39,740 --> 01:21:40,740
brácho.

1092
01:21:41,100 --> 01:21:43,560
Nezapomeňte přinést
mi USB flash disk.

1093
01:21:43,940 --> 01:21:45,330
Znám tě příliš dobře.

1094
01:21:52,860 --> 01:21:53,940
Lingling.

1095
01:21:54,700 --> 01:21:56,940
omlouvám se.

1096
01:22:09,530 --> 01:22:12,619
[Yana]

1097
01:22:12,620 --> 01:22:13,620
Yana.

1098
01:22:14,620 --> 01:22:15,980
Qi je nyní devět let.

1099
01:22:18,380 --> 01:22:19,780
Když jsem byl ve vězení,

1100
01:22:20,460 --> 01:22:22,720
Každý rok bych nakreslil čáru na zeď.

1101
01:22:24,100 --> 01:22:26,430
Když jsem kreslil čáru, přemýšlel jsem

1102
01:22:27,230 --> 01:22:29,160
jak vysoká by v té době měla být.

1103
01:22:32,980 --> 01:22:35,510
Viděl jsem naši dceru
poprvé toho dne.

1104
01:22:36,780 --> 01:22:38,350
Její úsměv byl jako tvůj.

1105
01:22:42,250 --> 01:22:43,250
omlouvám se

1106
01:22:44,630 --> 01:22:46,420
že jsem ji sem nemohl přivést.

1107
01:23:02,580 --> 01:23:04,240
Poslal jsem Xiao Qi do sirotčince

1108
01:23:04,780 --> 01:23:07,380
protože jsem ji nechtěl
být znovu v nebezpečí.

1109
01:23:08,150 --> 01:23:09,819
Poté, co jsem byl propuštěn z vězení,

1110
01:23:09,820 --> 01:23:11,910
Chtěl jsem zůstat po jejím boku

1111
01:23:12,260 --> 01:23:13,990
a dívat se, jak tiše vyrůstá.

1112
01:23:14,660 --> 01:23:15,310
Ale osud

1113
01:23:15,311 --> 01:23:17,630
donutil mě ji znovu vystavit nebezpečí.

1114
01:23:18,540 --> 01:23:19,940
Slíbil jsem ti to

1115
01:23:20,220 --> 01:23:23,579
že bych si ten oblek nikdy nevzal
znovu a zapomněl bych na svou minulost.

1116
01:23:23,580 --> 01:23:24,580
tentokrát

1117
01:23:25,340 --> 01:23:26,870
Musím porušit slib.

1118
01:25:04,990 --> 01:25:07,320
Pan Barno byl kdysi pod vaším vedením.

1119
01:25:07,780 --> 01:25:09,710
Ale ty jsi ho znovu a znovu zastavil

1120
01:25:10,020 --> 01:25:11,880
a mnohokrát ho zklamal.

1121
01:25:14,230 --> 01:25:15,230
Řekl

1122
01:25:15,870 --> 01:25:16,940
být ve tmě

1123
01:25:17,780 --> 01:25:19,820
bylo zachránit ty ve tmě.

1124
01:25:21,420 --> 01:25:23,150
Nikdo ho nemůže zastavit,

1125
01:25:26,020 --> 01:25:27,220
včetně vás.

1126
01:25:45,970 --> 01:25:47,540
pane Barno.

1127
01:26:03,380 --> 01:26:04,859
Toto je USB flash disk.

1128
01:26:04,860 --> 01:26:05,860
Nechte Linglinga jít.

1129
01:26:07,500 --> 01:26:10,380
Věděl jsem, že je pro tebe důležitá osoba.

1130
01:26:13,940 --> 01:26:16,340
Věděl jsem všechno, když jsem viděl její mateřské znaménko.

1131
01:26:16,460 --> 01:26:18,260
Ale proč jsi jí to neřekl

1132
01:26:18,540 --> 01:26:20,740
že jsi byl její otec?

1133
01:26:22,870 --> 01:26:24,859
Nemá s ní nic společného
co se mezi námi stalo.

1134
01:26:24,860 --> 01:26:25,950
Vrať mi ji.

1135
01:26:31,100 --> 01:26:32,620
Jako před devíti lety,

1136
01:26:33,220 --> 01:26:35,350
máte obavy z příliš mnoha věcí.

1137
01:26:36,460 --> 01:26:39,220
Vaše rodina vás dělá slabšími a slabšími.

1138
01:26:42,420 --> 01:26:43,420
co jsi?

1139
01:26:43,900 --> 01:26:45,260
dělat to pro?

1140
01:26:48,630 --> 01:26:49,900
Jednou jsi řekl

1141
01:26:50,980 --> 01:26:52,380
měli bychom být jako zvěř.

1142
01:26:54,740 --> 01:26:56,180
Jsme jako vlci.

1143
01:26:57,700 --> 01:26:59,780
Jak mohou vlci žít jako ovce?

1144
01:27:04,740 --> 01:27:06,860
Nechal jsem tě být mým vůdcem

1145
01:27:07,620 --> 01:27:08,990
protože jsem tě obdivoval.

1146
01:27:09,820 --> 01:27:10,900
Ale ty

1147
01:27:13,500 --> 01:27:15,360
zbavil se své zvířecí přirozenosti

1148
01:27:16,180 --> 01:27:18,110
kvůli vaší ženě a dětem.

1149
01:27:21,740 --> 01:27:23,460
Zastavil jsi mě

1150
01:27:23,980 --> 01:27:25,710
od splnění mého snu.

1151
01:27:27,230 --> 01:27:29,110
Pomáhám ti

1152
01:27:30,020 --> 01:27:32,860
staneš se znovu vlkem.

1153
01:27:49,740 --> 01:27:52,310
Ukaž mi svou vlčí povahu.

1154
01:28:32,470 --> 01:28:34,000
Tohle by udělal vlk.

1155
01:28:34,500 --> 01:28:36,060
To je to, čím byste měli být.

1156
01:29:26,660 --> 01:29:29,580
Strýčku Klaune, konečně jsi tady.

1157
01:29:34,260 --> 01:29:35,260
Nehýbej se!

1158
01:29:37,340 --> 01:29:38,500
Nehýbej se.

1159
01:29:40,100 --> 01:29:41,100
Nebojte se.

1160
01:29:59,220 --> 01:30:00,220
Nehýbej se.

1161
01:30:01,700 --> 01:30:02,740
Nehýbej se.

1162
01:30:03,030 --> 01:30:04,030
Podívej se na mě.

1163
01:30:04,260 --> 01:30:05,260
Podívej se na mě.

1164
01:30:10,460 --> 01:30:11,180
jsem tady.

1165
01:30:11,420 --> 01:30:12,420
Nebojte se.

1166
01:30:14,700 --> 01:30:15,700
Strýček klaun!

1167
01:30:17,580 --> 01:30:19,630
Nemůžeš být dobrý otec.

1168
01:30:20,020 --> 01:30:22,740
Vždycky budeš zoufalec.

1169
01:30:24,860 --> 01:30:25,860
Strýček Klaun.

1170
01:30:36,620 --> 01:30:38,460
Dovolte mi, abych vám pomohl

1171
01:30:38,700 --> 01:30:40,430
zbav se teď všech svých břemen.

1172
01:30:50,900 --> 01:30:52,300
Linglingu, hoď mi to.

1173
01:31:21,550 --> 01:31:22,740
Strýček Klaun.

1174
01:31:25,820 --> 01:31:26,940
Strýček Klaun.

1175
01:31:27,740 --> 01:31:28,300
jsem v pohodě.

1176
01:31:28,590 --> 01:31:29,710
Strýček Klaun.

1177
01:31:30,500 --> 01:31:31,500
neboj se.

1178
01:31:51,100 --> 01:31:52,100
to je v pořádku.

1179
01:31:54,740 --> 01:31:55,740
neboj se.

1180
01:31:56,500 --> 01:31:57,500
Následuj mě.

1181
01:31:57,620 --> 01:31:58,680
Pojď za mnou.

1182
01:32:20,860 --> 01:32:21,860
Lingling.

1183
01:32:21,980 --> 01:32:22,980
Nedívej se.

1184
01:32:23,090 --> 01:32:24,090
Zavřete oči.

1185
01:32:28,670 --> 01:32:29,670
neboj se.

1186
01:32:33,780 --> 01:32:35,020
strýčku klaun,

1187
01:32:37,350 --> 01:32:40,060
Ztratil jsem svého otce navždy?

1188
01:32:56,070 --> 01:32:58,980
Ztratil jsem navždy celou svou rodinu?

1189
01:33:14,380 --> 01:33:15,380
Lingling.

1190
01:33:16,190 --> 01:33:17,190
Lingling.

1191
01:33:19,540 --> 01:33:20,540
neboj se.

1192
01:33:22,350 --> 01:33:23,410
Sledujte mě pozorně.

1193
01:33:25,300 --> 01:33:26,580
Strýček klaun je tady.

1194
01:33:27,900 --> 01:33:29,070
Vezmu tě domů.

1195
01:33:29,570 --> 01:33:30,660
neboj se.

1196
01:33:34,060 --> 01:33:35,060
Zavřete oči.

1197
01:33:36,550 --> 01:33:38,380
Brzy se dostaneme domů.

1198
01:34:17,910 --> 01:34:19,900
Strýček klaun!

1199
01:34:53,410 --> 01:34:54,610
Měli byste cítit štěstí

1200
01:34:55,060 --> 01:34:56,940
že jsi adoptoval dobrou dceru.

1201
01:34:57,900 --> 01:34:59,390
Měl jsem dceru.

1202
01:34:59,710 --> 01:35:01,110
Je stejně stará jako ty.

1203
01:35:46,100 --> 01:35:49,870
Táta! Táta!

1204
01:35:54,300 --> 01:35:58,980
Táta! Táta!

1205
01:36:03,780 --> 01:36:08,220
Táta!

1206
01:36:14,540 --> 01:36:15,220
Všechny týmy.

1207
01:36:15,340 --> 01:36:16,580
Nahlaste mi případ.

1208
01:36:25,460 --> 01:36:27,899
Našli jste pana Barna?

1209
01:36:27,900 --> 01:36:28,900
Prosím odpovězte mi.

1210
01:36:33,240 --> 01:36:34,240
Hlavní.

1211
01:36:35,270 --> 01:36:36,730
Zhou Ke není žádný zoufalec.

1212
01:36:38,690 --> 01:36:39,540
Pane.

1213
01:36:39,560 --> 01:36:41,490
Podezřelý byl zastřelen.

1214
01:36:53,790 --> 01:36:54,920
Bomba je falešná.

1215
01:36:56,020 --> 01:36:57,700
Kupoval mu čas.

1216
01:37:02,460 --> 01:37:04,260
Je v něm zašifrovaný soubor.

1217
01:37:05,260 --> 01:37:06,420
Dekódovali jsme to.

1218
01:37:07,110 --> 01:37:10,440
Je to důkaz o zločinech
spáchaný skupinou Ruan Hao.

1219
01:37:10,540 --> 01:37:12,939
A zločiny s tím souvisí
nově zvolený senátor Barno.

1220
01:37:12,940 --> 01:37:14,150
[Policie]

1221
01:37:13,150 --> 01:37:13,780
Nedávno případ únosu klauna

1222
01:37:13,781 --> 01:37:16,379
která přitahovala velkou pozornost
město je konečně vyřešeno.

1223
01:37:16,380 --> 01:37:17,110
Uvádí se, že

1224
01:37:17,111 --> 01:37:18,819
hledaný desperát

1225
01:37:18,820 --> 01:37:19,899
pomohl nejen policii

1226
01:37:19,900 --> 01:37:21,819
zničit mnoho podzemních zločineckých úkrytů,

1227
01:37:21,820 --> 01:37:23,729
ale také hodně poskytl
důkazů o zločinech.

1228
01:37:23,730 --> 01:37:25,859
Pomohl policii rozlousknout
na zločineckou skupinu

1229
01:37:25,860 --> 01:37:27,539
vedl Ruan Hao, zahraniční žoldák.

1230
01:37:27,540 --> 01:37:28,989
během vyšetřování,

1231
01:37:28,990 --> 01:37:30,339
policie zjistila, že
nově zvolený senátor Barno

1232
01:37:30,340 --> 01:37:32,540
byl skutečným šéfem zločinecké skupiny.

1233
01:37:32,740 --> 01:37:34,219
Seržant Xue Ze, který byl Hvězdou policie

1234
01:37:34,220 --> 01:37:36,339
se také podílel na domlouvání
se zločineckou skupinou.

1235
01:37:36,340 --> 01:37:38,099
Ti dva zemřeli

1236
01:37:38,100 --> 01:37:39,060
než přijela policie.

1237
01:37:39,061 --> 01:37:41,860
Ostatní podezřelí byli
zatčen policií.

1238
01:37:57,410 --> 01:38:01,310
[Brighton Chinese Noble School]

1239
01:38:07,340 --> 01:38:10,120
[Brighton Chinese Noble School]

1240
01:38:26,380 --> 01:38:29,720
- [Tento případ vzbudil velkou pozornost. I když zoufalec udělal něco nezákonného,]
- [Spousta obyvatel si myslí, že to byl neznámý hrdina, který ve tmě prosazoval spravedlnost.]

1241
01:38:26,380 --> 01:38:29,720
[Mnoho lidí věřilo fámám
když neznali pravdu.]

1242
01:38:29,740 --> 01:38:31,730
[Soudili ostatní
aniž bych znal pravdu.]

1243
01:38:31,731 --> 01:38:33,720
[Všichni se můžeme učit
něco z tohoto případu.]

1244
01:38:29,740 --> 01:38:33,720
[Měli bychom vyvinout společné úsilí, aby Taicheng a
bezpečné místo, abychom mohli žít šťastný život.]


