1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről 2 00:00:26,600 --> 00:00:28,875 Negev-sivatag, 1888 3 00:00:29,040 --> 00:00:31,474 El kell rejtőznünk. A közelben vannak. 4 00:00:31,640 --> 00:00:35,519 Át kell kelnünk a hegyeken, kövesd a szelet dél felé. 5 00:00:35,680 --> 00:00:37,272 Nincs szél. 6 00:00:37,440 --> 00:00:39,396 El fog jönni. 7 00:00:39,560 --> 00:00:42,836 Nem hagynak minket élni. - Túléled, Hamid. 8 00:00:43,000 --> 00:00:46,310 Engem akarnak. Utam itt ér véget. 9 00:00:46,480 --> 00:00:50,359 Folytasd. Isten mentsen meg. - Insha'Allah. 10 00:01:30,120 --> 00:01:35,274 BIBLIA KÓD 11 00:02:23,960 --> 00:02:28,033 Térj vissza Isten útjára. - Hol van? 12 00:02:37,880 --> 00:02:40,314 Kutasd a homokot. 13 00:03:44,200 --> 00:03:45,792 Johanna... - Helló. 14 00:03:45,960 --> 00:03:47,871 Hogy vagy? 15 00:03:48,040 --> 00:03:52,158 Bejöjjek veled? - Nem. Szó sincs róla, Markus. 16 00:03:52,320 --> 00:03:55,278 Ezt egyedül kell megcsinálnom. - Rendben. 17 00:04:01,000 --> 00:04:05,437 Sajnálom, Johanna. Ígéretes ügynök vagy. 18 00:04:05,600 --> 00:04:07,716 Az év legjobbja. 19 00:04:07,880 --> 00:04:09,313 Volt. - Elnézést? 20 00:04:09,480 --> 00:04:12,950 Ígéretes volt ügynök. - Érted, hogy mi... 21 00:04:13,120 --> 00:04:17,318 Hogy senki ne veszítse el az önuralmát veszít, a gyanúsított megsérülhet. 22 00:04:17,480 --> 00:04:20,278 Úgy értem: az erőszak megengedett gyanúsított ellen. 23 00:04:20,440 --> 00:04:24,831 Még akkor is, ha így egyedül vagyunk sikerült megtalálniuk az elrabolt lányt. 24 00:05:15,000 --> 00:05:17,912 Csak feltörtem a kódot. Vigye magát biztonságba. 25 00:05:18,080 --> 00:05:20,753 Mindannyiunkat meg fognak ölni. A kódot akarják. 26 00:05:20,920 --> 00:05:23,115 Lejárt az időnk. 27 00:05:53,120 --> 00:05:55,998 Igen, helló? - Johanna? 28 00:05:56,720 --> 00:06:00,599 A nevem Christian Bachmann. én vagyok az apád. 29 00:06:01,400 --> 00:06:03,675 Mi? Mi ez? - Én vagyok az apád. 30 00:06:03,840 --> 00:06:06,593 Apám évek óta halott. - A lányom vagy. 31 00:06:06,760 --> 00:06:11,151 1981. december 1-jén születtél, hajnali 1:32-kor. 32 00:06:12,200 --> 00:06:14,998 Anyád belehalt a szülésbe. 33 00:06:15,840 --> 00:06:18,513 Van egy heg a jobb csuklóján. 34 00:06:18,680 --> 00:06:21,717 Megégetted magad egy izzóval, hét hónapra. 35 00:06:21,880 --> 00:06:24,633 óvatlan voltam amikor megváltoztattalak. 36 00:06:24,800 --> 00:06:27,633 Megértem, hogy ezt nehéz elhinni. 37 00:06:27,800 --> 00:06:31,315 És sajnálom, de szükségem van a segítségedre. 38 00:06:31,480 --> 00:06:35,678 nagyon kevés időm van. Ki akartalak hagyni ebből. 39 00:06:36,800 --> 00:06:38,916 De most nincs más út. 40 00:06:39,080 --> 00:06:41,958 Te vagy az egyetlen személy aki tud nekem segíteni. 41 00:06:43,080 --> 00:06:45,913 Látnom kell most. Valamit meg kell adnom neked. 42 00:06:46,080 --> 00:06:48,719 várok rád, a Szent Anna templom előtt. 43 00:06:48,880 --> 00:06:53,158 Gyere kérlek. Ma kell lennie. Holnap halott leszek. 44 00:06:53,320 --> 00:06:56,995 Emberek millióinak sorsa attól függ. Gyere kérlek. 45 00:09:27,360 --> 00:09:30,830 Most hívtál? - Gyerünk, mennünk kell. 46 00:09:42,080 --> 00:09:44,275 Ez még csak a kezdet. 47 00:09:45,600 --> 00:09:48,558 Valami szörnyű... 48 00:09:48,720 --> 00:09:50,711 A pápa... 49 00:09:50,880 --> 00:09:52,950 Meg kell akadályoznia. 50 00:09:53,680 --> 00:09:56,319 Itt. Neked. 51 00:10:03,800 --> 00:10:05,392 én akartam... 52 00:10:06,400 --> 00:10:08,038 ...hogy én... 53 00:10:11,480 --> 00:10:13,471 ...hogy én... 54 00:10:19,040 --> 00:10:20,792 Mit? 55 00:10:52,080 --> 00:10:54,799 Az áldozatnak nem voltak papírjai. 56 00:10:56,200 --> 00:11:02,435 Azt mondta, hogy azonnal látni akar. Milliók sorsa múlna rajta. 57 00:11:02,600 --> 00:11:04,636 Azt hittem, őrültség. 58 00:11:04,800 --> 00:11:07,030 Nem tudom, miért jöttem ide. 59 00:11:07,200 --> 00:11:09,668 De nem úgy tűnt, mintha hazudna. 60 00:11:09,840 --> 00:11:14,630 És nem mondott mást, mielőtt meghalt? - Azonnal eldördültek a lövések. 61 00:11:15,600 --> 00:11:19,036 Tudta, hogy ő kilehelte lelkét, és... 62 00:11:19,200 --> 00:11:23,876 ...azt mondta, valami szörnyűség fog történni megtörténhet, amit meg kellett akadályoznom. 63 00:11:24,040 --> 00:11:26,429 A pápához volt köze. 64 00:11:26,600 --> 00:11:28,875 Mindez elég homályosan hangzik. 65 00:11:29,040 --> 00:11:30,871 Ez minden, gondolom? 66 00:11:31,040 --> 00:11:35,352 Holnap jössz aláírni? Tudod, hogyan működik. 67 00:11:36,920 --> 00:11:40,151 Köszönj Ninát és a gyerekek. 68 00:11:41,040 --> 00:11:42,951 fogom. 69 00:11:58,040 --> 00:12:00,952 megvan? - Nem. Mindent átkutattunk. 70 00:12:01,120 --> 00:12:03,759 Aztán keress tovább. Meg kell találnunk. 71 00:12:03,920 --> 00:12:05,512 Oké, főnök. 72 00:16:08,720 --> 00:16:12,474 Ne fáradj. Tényleg nem tudsz elszakadni magadtól. 73 00:16:18,320 --> 00:16:22,871 Most eltávolítom a szalagot. Ha sikítasz, visszaragasztom. 74 00:16:23,040 --> 00:16:24,678 Megértetted? 75 00:16:27,840 --> 00:16:29,592 mi a fenét csinálsz? 76 00:16:29,760 --> 00:16:33,719 Itt teszem fel a kérdéseket. ki vagy te? -Simon Maler. 77 00:16:33,880 --> 00:16:36,758 mit keresel itt? Miért van minden elrontva? 78 00:16:36,920 --> 00:16:39,992 mit kerestél? - Golieu asszisztense vagyok. 79 00:16:40,160 --> 00:16:42,594 Megegyeztünk. nem törtem be. 80 00:16:45,320 --> 00:16:48,118 Teológiát tanulok és dolgozom a szakdolgozatomon. 81 00:16:48,280 --> 00:16:51,272 Segítettem Golieu-nak és használhatta a munkáját. 82 00:16:58,320 --> 00:17:00,231 mit csinálsz most? 83 00:17:02,400 --> 00:17:06,552 Ez... Ki ez? - Golieu. Golieu professzor. 84 00:17:06,720 --> 00:17:09,280 Dolgoztál vele? - Ezt mondtam, igaz? 85 00:17:09,440 --> 00:17:11,556 Milyen munka volt ez? 86 00:17:12,560 --> 00:17:15,677 Leoldanál? nem törtem be. 87 00:17:18,200 --> 00:17:20,236 ezt tudom. 88 00:17:20,400 --> 00:17:22,550 Ez egy szakember munkája. 89 00:17:30,040 --> 00:17:33,919 És Golieu? hol van? - Meghalt. 90 00:17:40,080 --> 00:17:43,117 Inni kell. Te is szeretnél egyet? 91 00:17:44,200 --> 00:17:45,918 Felismeri ezt? 92 00:17:47,240 --> 00:17:49,037 Két fele van. 93 00:17:49,200 --> 00:17:54,228 Az egyik az enyém, a másik azé az emberé, akivel együtt dolgoztál. 94 00:17:55,440 --> 00:17:59,194 Egész életemben megvolt ez az amulett. 95 00:17:59,360 --> 00:18:02,830 Ez az egyetlen szuvenír az igazi szüleimnek. 96 00:18:03,000 --> 00:18:06,788 A mostohaszüleim szerint balesetben haltak meg. 97 00:18:09,200 --> 00:18:12,476 Ma egy férfi hív és azt mondja, hogy ő az apám. 98 00:18:12,640 --> 00:18:15,518 És akkor adott nekem az amulett másik fele. 99 00:18:16,800 --> 00:18:22,557 Golieu sokat utazott. Sietve meglátogatta minden bibliai hely a Közel-Keleten. 100 00:18:23,800 --> 00:18:27,236 Mindig keresett. Megszállott volt. 101 00:18:27,400 --> 00:18:29,789 A tudománynak élt. 102 00:18:30,480 --> 00:18:33,153 Mit keresett? 103 00:18:33,320 --> 00:18:34,753 A Bibliához. 104 00:18:34,920 --> 00:18:37,115 Vagy inkább: az eredeti szöveg. 105 00:18:37,280 --> 00:18:40,272 Egy 3000 éves dokumentumot keresett. 106 00:18:40,440 --> 00:18:44,672 Tudod, mit jelentene... megtalálni az eredeti Ószövetséget? 107 00:18:44,840 --> 00:18:49,118 Érdekes lenne, de senkit sem gyilkolnak meg egy könyv miatt. 108 00:18:49,280 --> 00:18:52,317 Ez nem akármilyen régi könyv. Ez a Könyv. 109 00:18:52,480 --> 00:18:56,712 Lehet tudományos is és legyen teológiai szenzáció. 110 00:18:56,880 --> 00:19:02,079 Aztán magukkal vitték a könyveket hogy legyen. Valami mást kerestek. 111 00:19:05,920 --> 00:19:09,390 Ez idióta. Nem is tudom, mit keresek. 112 00:19:11,600 --> 00:19:15,513 Nincs biztosítás, nincs nyilatkozat, még egy címjegyzék sem. 113 00:19:15,680 --> 00:19:18,638 Mintha nem normális életet élne. 114 00:19:19,720 --> 00:19:23,508 Bachmann, Golieu... Az ajtón pedig az áll, hogy „lmhof”. 115 00:19:23,680 --> 00:19:26,148 Ki voltál valójában? - Talán albérletbe adott. 116 00:19:26,320 --> 00:19:29,232 Vagy senkinek nem volt szabad megtudnia hogy itt élt. 117 00:19:32,760 --> 00:19:34,591 gyermekbiblia 118 00:19:38,720 --> 00:19:41,518 Apád tudós volt. Ez nem segít rajtunk. 119 00:19:41,680 --> 00:19:44,558 Ez az én régi Bibliám. 120 00:19:44,720 --> 00:19:48,235 A mostohaszüleim olvasnak itt korábban ki. 121 00:19:48,400 --> 00:19:49,913 ezt a könyvet Johanna írta 122 00:19:57,040 --> 00:19:59,349 van itt valami. 123 00:20:07,640 --> 00:20:11,030 Ignazio Modica, Christian Bachmann, Alain Golieu... 124 00:20:11,200 --> 00:20:14,033 ...Steven Monahan, Laurent Paillet. 125 00:20:14,200 --> 00:20:16,919 Öt útlevél, öt különböző név. 126 00:20:18,160 --> 00:20:19,912 Ki az? 127 00:20:20,640 --> 00:20:22,756 Ez vagyok én. 128 00:20:23,840 --> 00:20:28,072 Nézd, itt vagyok körülbelül öt éves. A játszótéren. 129 00:20:29,360 --> 00:20:32,557 Itt vagyok 16 éves a kutyámmal. 130 00:20:32,720 --> 00:20:36,315 És ez volt az első napom ügynökként. 131 00:20:39,160 --> 00:20:41,230 Figyelt rám. 132 00:20:41,920 --> 00:20:44,309 Egész életemben. 133 00:20:46,360 --> 00:20:51,480 Egész életedben követett téged, miközben... azt hitted vele, hogy meghalt. 134 00:20:51,640 --> 00:20:53,596 Miért? 135 00:21:12,200 --> 00:21:15,670 Basti, mit keresel itt? 136 00:21:19,080 --> 00:21:21,799 Hogy vagy ilyen nehéz? 137 00:21:47,760 --> 00:21:49,955 Mi volt ez? - Maradj lent. 138 00:21:50,120 --> 00:21:52,554 Tessék, vedd el. 139 00:21:59,400 --> 00:22:00,958 Maradj alacsonyan. 140 00:22:01,120 --> 00:22:03,031 Az ajtóhoz, gyere. 141 00:22:04,680 --> 00:22:06,272 Itt. 142 00:22:13,440 --> 00:22:14,873 Zárt? 143 00:22:32,160 --> 00:22:35,118 Mi az? - Ó, nem. Átkozott. 144 00:22:35,280 --> 00:22:38,158 Mi az? - Félelem a magasságtól. 145 00:22:39,520 --> 00:22:42,398 Félek a magasságtól. - Remek. 146 00:22:44,800 --> 00:22:46,472 Gyertek. 147 00:23:24,400 --> 00:23:27,073 Kérlek segíts. - Mit akarsz csinálni? 148 00:23:41,000 --> 00:23:43,230 Gyerünk. 149 00:23:45,840 --> 00:23:47,319 Jön. 150 00:23:47,480 --> 00:23:49,357 Siess. 151 00:23:50,960 --> 00:23:53,952 Jön. Gondolj csak valami szépre. 152 00:24:02,520 --> 00:24:05,717 Ha igen. Nézz tovább egyenesen előre. 153 00:24:06,400 --> 00:24:07,879 Folytasd. 154 00:24:43,960 --> 00:24:48,431 Ismeri a többi alkalmazottját? - Nem, szerencsére nem. 155 00:24:48,600 --> 00:24:51,592 Ez idióta. Nem akarok a következő áldozat lenni. 156 00:24:51,760 --> 00:24:54,479 Én sem. Gyertek. 157 00:25:03,240 --> 00:25:05,117 Itt. 158 00:25:10,360 --> 00:25:13,830 Ég. - Mi a fene folyik itt? 159 00:25:14,000 --> 00:25:17,197 Hogyan lehet elég fontos a munkája? gyilkosságért? 160 00:25:17,360 --> 00:25:20,238 A pápáról beszélt. 161 00:25:21,120 --> 00:25:23,236 Ezt adta nekem. 162 00:25:23,400 --> 00:25:25,152 Miért? 163 00:25:25,760 --> 00:25:28,718 most kit hívsz? - Ez Bachmann telefonja. 164 00:25:28,880 --> 00:25:31,155 Kitörölte az emléket. 165 00:25:31,320 --> 00:25:34,039 Már csak két dal maradt. 166 00:25:34,200 --> 00:25:37,158 „J” és „EB”. - Mit? 167 00:25:37,320 --> 00:25:40,039 Igen, ez vagyok én. - Ki az az EB? 168 00:25:40,200 --> 00:25:43,112 Az EB egy szám a... 169 00:25:43,280 --> 00:25:45,077 Ausztriában. 170 00:25:45,240 --> 00:25:47,708 Ma kétszer hívta. 171 00:25:52,440 --> 00:25:56,115 Keresztény? - Kivel beszélek? 172 00:25:56,280 --> 00:26:00,239 Hol van Christian? Ki ez? - Én... 173 00:26:01,680 --> 00:26:03,750 ...a lánya. 174 00:26:03,920 --> 00:26:05,672 Christiant agyonlőtték. 175 00:26:05,840 --> 00:26:09,150 Te jó ég, Johanna. Szóval végül felhívott? 176 00:26:09,320 --> 00:26:12,551 Igen, ez igaz. De követnek minket. 177 00:26:12,720 --> 00:26:15,075 Megvan a számítógép? - Mit mond? 178 00:26:15,240 --> 00:26:18,118 Gyere Grazba, a Néprajzi Múzeumba. 179 00:26:18,280 --> 00:26:21,192 mindent elmagyarázok neked. Kérd Ephraim Blumot. 180 00:26:21,360 --> 00:26:24,238 És Johanna: Azonnal törölje ezt a számot. 181 00:26:28,080 --> 00:26:31,390 És? - Egy Blum nevű ember. 182 00:26:32,200 --> 00:26:35,556 Azt akarja, hogy Grazba menjek. - Graz? 183 00:26:35,720 --> 00:26:37,950 Tudta a nevemet. 184 00:26:38,960 --> 00:26:40,871 Eminenciás... 185 00:26:41,640 --> 00:26:43,835 Elkéstél. 186 00:26:45,000 --> 00:26:47,833 A Szentatya már nem számít rád. 187 00:26:49,760 --> 00:26:51,830 Szentatya... 188 00:26:55,360 --> 00:27:01,708 Az avignoni bíboros. Őeminenciája Emand Rhades. 189 00:27:18,200 --> 00:27:20,953 Emand, barátom. 190 00:27:21,120 --> 00:27:23,509 Örülök, hogy látlak. 191 00:27:27,840 --> 00:27:31,992 Szentatya... - Miért ilyen formális, ennyi év után? 192 00:27:32,160 --> 00:27:36,995 Kialszik a tiszteletem hivatala méltóságának megfelelően. 193 00:27:44,440 --> 00:27:49,150 érted küldtem egy nagyon komoly ügy miatt. 194 00:27:50,400 --> 00:27:53,995 Ezt hallom az egész világon gyűlöletet hirdetnek... 195 00:27:54,160 --> 00:27:59,951 ...és bejelentik Isten haragját. - Igen, hallottam. 196 00:28:00,120 --> 00:28:06,434 "Az Úr szerencsétlenséggel fog megbüntetni téged, viszály és nyomorúság mindenben, amit tesz. 197 00:28:06,600 --> 00:28:11,196 el fogsz pusztulni a te bűneid és vétkeid miatt." 198 00:28:11,360 --> 00:28:14,033 Ezeket a gyűlölködő prédikációkat abba kell hagyni. 199 00:28:14,200 --> 00:28:16,760 Azonban nem esnek süket fülekre. 200 00:28:16,920 --> 00:28:22,790 Nem mindenki örül neki a te vallási pályád, Szentatya. 201 00:28:24,440 --> 00:28:29,514 A kinevezésed után sokan remélték tisztább pályán. 202 00:28:29,680 --> 00:28:32,911 Isten az Ő képmására teremtett minket. 203 00:28:33,080 --> 00:28:36,390 Nem erőlteti ránk a szeretetét. Ő adja nekünk. 204 00:28:36,560 --> 00:28:39,233 Rajtunk múlik elfogadni azt. 205 00:28:39,400 --> 00:28:44,952 Emand, Isten semmit sem vár cserébe kegyelméért és nagylelkűségéért. 206 00:28:45,120 --> 00:28:48,590 Az emberiségnek muszáj szigorú kézzel kell irányítani. 207 00:28:48,760 --> 00:28:52,196 Istent félni kell, és félni is kell. 208 00:28:54,200 --> 00:28:57,829 Egy gyerek, aki szembeszáll az apjával meg kell büntetni. 209 00:28:58,000 --> 00:29:02,391 De még szigorú szülő is képes szeretetet és irgalmat mutatni. 210 00:29:02,560 --> 00:29:06,155 A félelem és a rémület azonban igen az ördög eszközei. 211 00:29:06,320 --> 00:29:08,356 Félelem és rémület az Úr eszközei. 212 00:29:08,520 --> 00:29:12,229 Garantálják a visszatérést a hit egységére. 213 00:29:12,400 --> 00:29:15,517 – Tüzes ember vagyok és szenvedélyes Isten... 214 00:29:15,680 --> 00:29:18,752 ...kik az atyák bűnei a gyerekek fizetnek... 215 00:29:18,920 --> 00:29:21,753 ...a harmadikig és a negyedik generáció.” 216 00:29:21,920 --> 00:29:27,711 Hangszernek tekinted magad? Isten bosszújától? 217 00:29:36,160 --> 00:29:41,109 Nyitva tartom a szemem és a fülem, és tájékoztatlak... 218 00:29:41,920 --> 00:29:44,593 ...amikor hallok valamit, ami fontos. 219 00:29:52,160 --> 00:29:54,037 Emand. 220 00:29:55,040 --> 00:30:00,160 Megfordul. Ne engedj a bűnösségnek. 221 00:30:01,080 --> 00:30:04,038 Ön egyházunk ruháját viseli. 222 00:30:05,000 --> 00:30:07,389 Ez valóban igaz. 223 00:30:24,200 --> 00:30:26,509 Nem akartam elhinni. 224 00:30:26,680 --> 00:30:30,912 Sátán, felveszi a formát egy angyalé. 225 00:30:31,080 --> 00:30:33,310 Úgy érted, hogy ő az? 226 00:30:34,240 --> 00:30:36,674 Ő az. 227 00:30:36,840 --> 00:30:38,592 Bachmann meghalt. 228 00:30:38,760 --> 00:30:43,436 Ő volt az utolsó reményem. Ismerte a jóslatot. 229 00:30:43,600 --> 00:30:46,034 Te vagy a Szentatya. 230 00:30:46,840 --> 00:30:50,594 A földön vagy hogy teljesítse Isten akaratát. 231 00:31:04,120 --> 00:31:07,396 Nem fog engedni. Soha. 232 00:31:07,560 --> 00:31:10,028 Ez nem segít rajta. 233 00:31:10,200 --> 00:31:13,988 A bíborosok többsége az Ön oldalán áll. 234 00:31:14,160 --> 00:31:19,075 Mindent szemmel tart. És olyan ravasz, mint a róka. 235 00:31:20,000 --> 00:31:25,552 Nem fogja meggondolni magát, és nem adja fel. Amíg él, az van. 236 00:31:25,720 --> 00:31:29,633 Akkor legyen meg Isten akarata. én leszek a hangszere. 237 00:31:46,400 --> 00:31:49,631 Mit mond hogy embereket ölnek ezért? 238 00:31:53,480 --> 00:31:57,268 Nem akarlak belekeverni. Nem kell Grazba menned. 239 00:31:57,440 --> 00:32:03,436 Ez fontos. Kedveltem apádat Szerettem és csodáltam a munkáit. 240 00:32:06,520 --> 00:32:09,592 A rendszer jelszót kér. - A fenébe. 241 00:32:09,760 --> 00:32:15,039 tudós vagyok. Gondolkozz logikusan legyen a megoldás. 242 00:32:20,800 --> 00:32:22,472 Átkozott. 243 00:32:22,640 --> 00:32:26,758 mit írtál be? -1Mózes 1:25. 244 00:32:26,920 --> 00:32:29,639 Kedvenc sorai az Ószövetségből. 245 00:32:42,720 --> 00:32:47,999 Hogyan csináltad? - Akkor nem vagyok tudós... 246 00:32:48,160 --> 00:32:51,596 ...de nekem is van egy agy, tudod. 247 00:32:51,760 --> 00:32:54,911 Azt hittem egyedül vagy tetőket ugrott át. 248 00:32:55,080 --> 00:32:58,197 De komolyan: most mit írtál be? 249 00:32:58,360 --> 00:33:01,591 Johanna. a nevem. 250 00:33:07,480 --> 00:33:10,313 Eljött az idő. 251 00:33:11,360 --> 00:33:15,273 Teljesítsd a Mindenható akaratát cselekvéseken keresztül. 252 00:33:15,440 --> 00:33:19,718 Állítsa vissza az utat, ahol a gyávák a gyengék pedig nehogy eltévedjenek. 253 00:33:19,880 --> 00:33:24,556 Uralkodjunk az ő nevében, tűzzel és karddal. 254 00:33:25,560 --> 00:33:29,155 Pusztítsunk el mindent amelynek már nincs joga élni. 255 00:33:29,320 --> 00:33:33,393 Legyünk eszközök az Úr nevében. 256 00:33:33,560 --> 00:33:39,749 In nomine patris et filï et spiritus sancti. Ámen. 257 00:34:05,880 --> 00:34:07,518 Fiat voluntas sua. 258 00:34:09,640 --> 00:34:12,473 Mi ez? - Különféle notebookok. 259 00:34:12,640 --> 00:34:17,634 héber, föníciai, klasszikus héber, görög. 260 00:34:17,800 --> 00:34:19,950 És? Le tudod fordítani? 261 00:34:20,120 --> 00:34:23,237 Véletlenszerűek kombinált töredékek. 262 00:34:23,400 --> 00:34:27,439 Szintén nem használt szóközt: Minden betű össze van kötve egymással. 263 00:34:27,600 --> 00:34:30,831 Ez gyakorlatilag használhatatlanná teszi a tartalmat. 264 00:34:31,000 --> 00:34:33,958 Tehát nem lehet megfejteni? 265 00:34:34,120 --> 00:34:37,556 Azt mondtam, „praktikus”. Te jó voltál, de én jobban vagyok. 266 00:34:37,720 --> 00:34:40,598 Van néhány passzusom sikerül megfejteni. 267 00:34:40,760 --> 00:34:44,514 Itt: Jacob, Mózes első könyvéből. 268 00:34:44,680 --> 00:34:47,990 Miért van ez, a Biblia részei más sorrendben? 269 00:34:48,160 --> 00:34:52,631 Nem vagyok benne biztos. Talán talált egy módszert... 270 00:34:52,800 --> 00:34:57,271 ...az eredeti dalszöveghez rekonstruálni. Ez lenne valami. 271 00:34:57,440 --> 00:35:03,356 Akkor miért nem tette fel őket? logikus sorrendben? 272 00:35:03,520 --> 00:35:08,594 Akkor megkaptuk volna az eredeti szöveget. De ennek a szövegnek nincs rendje. 273 00:35:08,760 --> 00:35:12,673 Szóval lehet, hogy nem kereste az eredeti bibliaszöveghez? 274 00:35:12,840 --> 00:35:14,751 Fogalmam sincs. 275 00:35:19,440 --> 00:35:22,796 Őr. Talán van ott valami az USB pendrive-on. 276 00:35:22,960 --> 00:35:24,393 Itt. 277 00:35:31,800 --> 00:35:33,916 Nekem nem jelent semmit. 278 00:36:28,680 --> 00:36:31,433 Újra ébren, álmosfej? 279 00:36:31,600 --> 00:36:34,672 Mennyi az idő? - Hat óra körül. 280 00:36:34,840 --> 00:36:37,035 A fenébe... - Mi az? 281 00:36:37,200 --> 00:36:41,830 Ez a nap legszebb része. Amikor minden csendes és békés. 282 00:36:42,680 --> 00:36:48,994 Nem, ha tizenegy testvéred van. Aztán mindig van egy sikítás. 283 00:36:49,160 --> 00:36:52,630 De akkor tanulsz mélyen aludni. 284 00:36:52,800 --> 00:36:55,837 Hú, tizenegy testvér... 285 00:36:56,000 --> 00:36:59,072 Milyen ez, ennyi család? 286 00:36:59,240 --> 00:37:04,075 Sok stressz, de nagyszerű is. 287 00:37:07,480 --> 00:37:10,278 Bocsánat, nem így értettem. 288 00:37:10,440 --> 00:37:14,752 Vicces. Máig azt hittem hogy nem zavart. 289 00:37:14,920 --> 00:37:19,436 Aztán hirtelen van apád, aki utána azonnal meghal. 290 00:37:20,520 --> 00:37:25,230 Szóval azt hiszed, hogy az apád volt? - Lehetséges. 291 00:37:25,400 --> 00:37:29,393 Tudott dolgokat. És az összes fotó... 292 00:37:29,560 --> 00:37:34,031 De ez megmagyarázza nem azok a csendévek. 293 00:37:34,840 --> 00:37:40,039 Jól ismertem apádat. Nagyon barátságos ember volt. 294 00:37:40,200 --> 00:37:45,399 Mindig elmondhattad hogy az emberek sokat jelentettek neki. 295 00:37:47,800 --> 00:37:52,112 Biztos jó oka volt rá hogy ne érintkezzen veled. 296 00:37:53,000 --> 00:37:58,552 Igen, vagy csak egy bunkó volt és nem vetted észre. 297 00:37:58,720 --> 00:38:02,508 Ez lehetséges, igen. - Én sem tudom. 298 00:38:02,680 --> 00:38:07,151 Talán most megtudok róla valamit. - Próbálok segíteni. 299 00:38:07,320 --> 00:38:11,677 Tanítsuk egymást. Simon. - Johanna. 300 00:38:24,040 --> 00:38:27,191 Helló. - Helló. Mr. Blum irodája, kérem. 301 00:38:27,360 --> 00:38:31,751 Fel ezen a lépcsőn. Az irodája a legfelül van. 302 00:38:31,920 --> 00:38:34,150 Köszönöm. - Ne említsd. 303 00:38:57,120 --> 00:39:00,032 Ennek a felét sem értem. 304 00:39:00,200 --> 00:39:03,033 Kell hozzá egy titkosítási kulcs. 305 00:39:03,200 --> 00:39:07,478 Néhány dolog világos, de a legtöbbet nem értem. 306 00:39:07,640 --> 00:39:10,712 Remélhetőleg Blum tud nekünk segíteni. 307 00:39:34,320 --> 00:39:36,311 Mr. Blum? 308 00:39:41,360 --> 00:39:43,555 Jó reggelt. 309 00:39:46,840 --> 00:39:49,718 Amit most mondtál szörnyű. 310 00:39:49,880 --> 00:39:52,474 Nagyon szerettem Christiant. 311 00:39:52,640 --> 00:39:55,837 Mondja el: Mennyire ismeri a munkáját? 312 00:39:56,000 --> 00:39:59,993 Alig. Ezért van bennünk annyi kérdés. 313 00:40:00,160 --> 00:40:02,720 Ön művészettörténész? 314 00:40:02,880 --> 00:40:08,079 Igen. szakosodott vagyok a vallásos művészetben. 315 00:40:08,240 --> 00:40:12,119 ezt nem értem. Hogyan dolgoztál akkor? Bachmannal együtt? 316 00:40:12,280 --> 00:40:17,229 Sajnálom, nem igazán vagyok önmagam. Ez a hír nagyon megdöbbentett. 317 00:40:22,080 --> 00:40:27,791 Elhoztad Christian papírjait? Akkor mindent jobban el tudok magyarázni. 318 00:40:27,960 --> 00:40:32,476 Akik megölték érdeklődtek a laptop iránt. 319 00:40:32,640 --> 00:40:36,679 Valami a merevlemezen nagyon fontosnak kell lennie számukra. 320 00:40:36,840 --> 00:40:39,149 Kétségtelenül. 321 00:40:40,000 --> 00:40:42,833 Keres valamit? 322 00:40:43,000 --> 00:40:46,549 Honnan ismerte apámat? - Az apád? 323 00:40:46,720 --> 00:40:49,712 Christian Bachmann. - Christian volt az apád? 324 00:40:49,880 --> 00:40:52,189 nem tudtam. Részvétem. 325 00:40:52,360 --> 00:40:55,318 Évekkel ezelőtt találkoztunk... - Ki vagy te? 326 00:40:55,480 --> 00:40:56,959 Hol van Blum? - Mi ez? 327 00:40:57,120 --> 00:40:59,190 Add ide azt a számítógépet. 328 00:41:00,600 --> 00:41:03,876 mit csinálsz? - Blum tudta, hogy Bachmann lánya vagyok. 329 00:41:04,040 --> 00:41:08,352 Tudta a nevemet. hol van? Válaszolj nekem. 330 00:41:08,520 --> 00:41:12,274 Fogalmad sincs, mit csinálsz foglalkoznia kell, fiatal hölgy. 331 00:41:12,440 --> 00:41:15,910 Ellenkezel Isten akaratával. - Mit csináltál Blummal? 332 00:41:16,080 --> 00:41:19,311 tudatlan vagy. Érted Isten igéje nem több, mint atyád. 333 00:41:19,480 --> 00:41:21,357 Megölted? 334 00:41:21,880 --> 00:41:23,711 Ne félj attól, ami jön. 335 00:41:24,360 --> 00:41:25,839 Vigyáz. 336 00:41:26,000 --> 00:41:28,070 Simon, mögöttem. 337 00:41:33,360 --> 00:41:34,952 Az ajtóhoz. 338 00:41:35,120 --> 00:41:39,432 Nem tudod megakadályozni. Az Úr megbünteti azokat, akik szembeszállnak vele. 339 00:41:39,600 --> 00:41:43,479 Akkor lőj át rajtam. Lőj át rajtam. 340 00:42:22,560 --> 00:42:24,915 A számítógép. 341 00:42:43,080 --> 00:42:45,116 Itt. 342 00:42:59,240 --> 00:43:02,471 Ki volt az a szerzetes, aki segített nekünk? 343 00:43:02,640 --> 00:43:06,553 Szerinted Blumot is megölték? - Nem hiszem. 344 00:43:06,720 --> 00:43:09,075 Akkor többet tudtak volna. 345 00:43:09,240 --> 00:43:13,552 Azt hiszem, csak bementünk amikor átkutatták Blum irodáját. 346 00:43:14,480 --> 00:43:17,472 Ha Blum tudta volna, figyelmeztetett minket. 347 00:43:19,760 --> 00:43:22,194 Meg kell találnunk őt. 348 00:43:23,320 --> 00:43:25,709 Valahol élnie kell. 349 00:43:32,520 --> 00:43:35,353 Mire valók a telefonkönyvek? 350 00:43:47,960 --> 00:43:50,155 Itt, talán? 351 00:43:54,280 --> 00:43:56,191 Blum. 352 00:43:56,360 --> 00:43:58,555 Imhof? 353 00:43:59,640 --> 00:44:01,995 16. 354 00:44:06,600 --> 00:44:08,830 Ez az? 355 00:44:21,560 --> 00:44:23,710 Ó, a fenébe. 356 00:44:26,400 --> 00:44:28,550 És most? 357 00:44:34,200 --> 00:44:36,111 Itt. 358 00:44:38,240 --> 00:44:40,310 Imhof. 359 00:45:41,840 --> 00:45:43,990 Nyilván gyorsan elment. 360 00:45:59,040 --> 00:46:03,192 Tegyük ezt szisztematikusan. Mit tudunk már? 361 00:46:04,920 --> 00:46:09,471 A betűknek töredékeknek kell lenniük Mózes első könyvéből: 362 00:46:09,640 --> 00:46:14,031 A legrégebbi ismert bibliai szöveg. 363 00:46:14,200 --> 00:46:17,670 És most az USB stick. 364 00:46:34,680 --> 00:46:39,310 A kör a betűk felett úgy néz ki, mint ez a halo. 365 00:46:39,480 --> 00:46:41,948 Talán ez nem jelent semmit. 366 00:46:46,320 --> 00:46:49,790 Íme, az utolsó jegyzetei. 367 00:46:50,720 --> 00:46:54,269 föníciai héber, héber... 368 00:46:54,440 --> 00:46:56,874 ...és óhéberül. 369 00:46:57,880 --> 00:47:00,713 Ugyanazok a töredékek mint a képernyőn. 370 00:47:00,880 --> 00:47:04,475 Biztos beírt valamit és ezt kaptam válaszul. 371 00:47:04,640 --> 00:47:09,350 Egyedi betűkből állt. Mint egy keresztrejtvényben. 372 00:47:09,520 --> 00:47:11,954 Látod mit írt be? - Talán. 373 00:47:12,120 --> 00:47:15,157 És? - Előbb le kell fordítanom. 374 00:47:15,320 --> 00:47:18,039 Vagy tudsz föníciai héberül? 375 00:49:31,000 --> 00:49:33,389 Megvan a kód? 376 00:49:35,080 --> 00:49:36,274 Nem. 377 00:49:36,440 --> 00:49:40,319 Mi van Blummal? - Elment. 378 00:49:40,960 --> 00:49:43,428 azt kell mondanom hogy ez csalódást okoz nekem. 379 00:49:43,920 --> 00:49:48,232 Bachmannnak volt egy lánya. Megvan a számítógépe. 380 00:49:48,400 --> 00:49:50,277 Egy lány? 381 00:49:51,240 --> 00:49:54,277 Ő ezt tette? - Igen. 382 00:49:54,440 --> 00:49:57,876 Egy rend testvére segített neki. 383 00:49:58,040 --> 00:50:02,875 Tehát a prelatúra véd Bachmann lánya? Érdekes. 384 00:50:04,200 --> 00:50:09,354 Ez nagyon érdekes. Kíváncsi vagyok, lehet... 385 00:50:09,520 --> 00:50:12,557 Hozd ide a számítógépet. És hozd el nekem Bachmann lányát. 386 00:50:12,720 --> 00:50:17,032 Egy hajszálat se bántson a fején. Menj most. 387 00:50:53,400 --> 00:50:56,039 Van neked kávém. 388 00:50:56,200 --> 00:50:57,713 Köszönöm. 389 00:50:59,480 --> 00:51:02,631 Van valami, amit látnia kell. Ott van. 390 00:51:02,800 --> 00:51:05,598 Találtál valamit? - Igen. 391 00:51:11,320 --> 00:51:14,790 Még nem értem, de az eredmény ugyanaz. 392 00:51:14,960 --> 00:51:19,317 Talán néhány szó rossz, de ez nem változtat semmin. 393 00:51:19,960 --> 00:51:21,996 Mutasd meg. - Oké. 394 00:51:22,840 --> 00:51:26,355 – A Jelenések napja ez lesz a halálod napja. 395 00:51:27,800 --> 00:51:29,870 Még szórakoztatóbb lesz. 396 00:51:31,760 --> 00:51:37,118 – A 86-os szám a sárga ember halála. 397 00:51:37,280 --> 00:51:42,229 Isten kegyelme vezet a főpap halála. 398 00:51:46,600 --> 00:51:50,832 – A fekete seregek mély sötétséget hozni. 399 00:51:51,000 --> 00:51:52,991 És végül: 400 00:51:53,160 --> 00:51:59,429 – Ézsaiás útját járja. 401 00:52:02,280 --> 00:52:05,636 Ez mind jól van lefordítva? - Igen. 402 00:52:06,880 --> 00:52:09,189 Remek, akkor minden világos. 403 00:52:09,360 --> 00:52:12,272 Csak te nem tudod mit jelent, mi? 404 00:52:12,440 --> 00:52:14,192 Ez egy rejtett üzenet. 405 00:52:14,360 --> 00:52:19,275 Miért ölné meg Bachmannt? és mögénk és a számítógép mögé ül? 406 00:52:21,240 --> 00:52:25,153 Tessék, nézd. Szerintem nekem is van valami. 407 00:52:27,000 --> 00:52:31,790 "Georges du Loup, 1982, itt és most." Ez Provence-ban van. 408 00:52:32,560 --> 00:52:34,437 Folytasd. 409 00:52:34,600 --> 00:52:36,989 A nevem az elején. 410 00:52:38,160 --> 00:52:42,836 És az „itt és most” van írva ugyanazzal a tollal. 411 00:52:43,000 --> 00:52:46,390 Azt hiszem, Blum el akarta mondani nekünk hol találhatjuk meg. 412 00:52:48,720 --> 00:52:51,678 Miért kell autót lopni? Van elég pénz. 413 00:52:51,840 --> 00:52:55,628 De egy kölcsönzőnél fel kell mutatnia valamelyikünk papírját. 414 00:52:55,800 --> 00:52:59,952 Akkor pillanatok alatt nyomon követhetők vagyunk. jössz? 415 00:53:12,320 --> 00:53:14,709 Tudod mit nem értek? 416 00:53:15,800 --> 00:53:17,756 Miért én? 417 00:53:18,600 --> 00:53:20,909 Miért hívott? 418 00:53:21,560 --> 00:53:25,917 Nyilván volt elég pénze. És minden lehetséges erőforrás. 419 00:53:26,080 --> 00:53:30,835 Akkor miért kérte a segítségemet? - Ezen én is kíváncsi voltam. 420 00:53:32,720 --> 00:53:37,236 De sokat jelentettél neki. Különben nem lennének nála azok a képek. 421 00:53:39,840 --> 00:53:43,753 Amikor felhívott azt mondta, hogy meg fog halni. 422 00:53:43,920 --> 00:53:46,275 Mi volt az első mondat amit megfejtettél? 423 00:53:46,440 --> 00:53:50,956 – A Jelenések napja ez lesz a halálod napja. 424 00:53:51,760 --> 00:53:53,830 Tudta, hogy meg fog halni. 425 00:53:54,680 --> 00:53:56,716 Senki sem tud ilyesmit. 426 00:53:58,280 --> 00:54:02,831 Hacsak nem... Hacsak nem... 427 00:54:03,000 --> 00:54:06,072 ...jóslatok, vagy ilyesmi. 428 00:54:06,720 --> 00:54:11,236 istenem. Mint Blum és az apám próféciákat kerestem a Bibliában... 429 00:54:11,400 --> 00:54:15,518 ...akkor ez az oka miért ölték meg az apámat. 430 00:54:37,320 --> 00:54:42,792 – A 86-os szám a sárga ember halála. 431 00:54:44,000 --> 00:54:47,197 fogalmam sincs. Te? 432 00:54:50,240 --> 00:54:53,232 – A fekete seregek mély sötétséget hozni. 433 00:54:53,400 --> 00:54:56,278 Nem tudom, minek kellene lennie. 434 00:54:56,440 --> 00:55:00,638 'Isten kegyelme vezet a főpap halála. 435 00:55:00,800 --> 00:55:04,156 'Isten kegyelme vezet a főpap halála. 436 00:55:04,320 --> 00:55:07,232 Tehát egy pap meghal valamiben. 437 00:55:08,480 --> 00:55:10,675 De Isten kegyelme? fogalmam sincs. 438 00:55:10,840 --> 00:55:15,038 Aztán azt mondja: Ézsaiás útját járja. 439 00:55:15,480 --> 00:55:19,519 Ki volt Isaiah? - Egy próféta a Tanachból... 440 00:55:19,680 --> 00:55:23,832 A héber Biblia. A modernben A Bibliában van Ésaiás könyve is. 441 00:55:24,000 --> 00:55:27,197 Azt mondták, láthatja a jövőt. 442 00:55:31,320 --> 00:55:33,515 és ki az "ő" 443 00:55:36,360 --> 00:55:38,669 Ezen én is kíváncsi voltam. 444 00:55:38,840 --> 00:55:42,799 Bizonyos értelemben az vagy intenzíven érintett ebben az ügyben. 445 00:55:42,960 --> 00:55:45,520 Különben apád nem fogadna el téged rejtve tartották. 446 00:55:45,680 --> 00:55:48,319 De miért most hívott? 447 00:55:48,480 --> 00:55:51,119 Hiszem, hogy te vagy a középpontban ebben a kérdésben. 448 00:55:51,280 --> 00:55:54,033 Igazi? De miért? 449 00:55:54,200 --> 00:55:56,236 Ezt még nem tudom. 450 00:56:02,800 --> 00:56:05,155 Ez kell legyen. 451 00:56:21,080 --> 00:56:23,196 A késő középkor... 452 00:56:23,360 --> 00:56:27,956 Itt telepedtek le a templomosok, hazatérve a Szentföldről. 453 00:56:28,120 --> 00:56:32,910 Vallási rend volt, „Krisztus szegény lovagjainak” hívják. 454 00:57:07,840 --> 00:57:09,671 Jó. 455 00:57:11,080 --> 00:57:12,991 Hogyan találjuk meg most Blumot? 456 00:57:13,160 --> 00:57:15,628 Valaki követett téged? 457 00:57:16,080 --> 00:57:18,674 Nem. - Biztos vagy benne? 458 00:57:32,080 --> 00:57:33,433 Johanna. 459 00:57:35,120 --> 00:57:39,989 Gyönyörű nő vagy. Nem csoda, hogy apád olyan büszke volt. 460 00:57:40,160 --> 00:57:44,915 Elnézést, ezt nem mondhattam el. - Mr. Blum? Mindenhol kerestünk téged. 461 00:57:45,080 --> 00:57:48,356 Ismerjük egymást? - Nem, de sokat hallottam felőled. 462 00:57:48,520 --> 00:57:50,431 Úgy nézel ki, mint az apád. 463 00:57:50,600 --> 00:57:55,310 Valahányszor elakadtunk, fel akarta adni és fel akarta hívni. 464 00:57:55,480 --> 00:57:58,756 Engem is hívott. - Tudom. 465 00:57:59,640 --> 00:58:02,393 Milyen tragikus, mindenki. 466 00:58:03,320 --> 00:58:06,630 Simon Maler. Bachmann-nak dolgoztam. 467 00:58:08,000 --> 00:58:11,037 Sokat segítettél nekünk, Simon. 468 00:58:11,200 --> 00:58:14,078 A munka, amit végzett, kiváló volt. 469 00:58:14,240 --> 00:58:18,074 Igen, nekem is dolgoztál. De én a háttérben maradtam. 470 00:58:18,240 --> 00:58:19,753 Megvan a számítógép? 471 00:58:19,920 --> 00:58:24,072 Jó. Ez döntő fontosságú. Gyertek, rövid az idő. 472 00:58:24,240 --> 00:58:28,199 Nem bánod, ha tanítok? - Természetesen nem. 473 00:58:33,280 --> 00:58:35,157 mit látsz? 474 00:58:35,800 --> 00:58:39,315 Nézze meg alaposan. - Egy nő glóriával. 475 00:58:39,480 --> 00:58:42,552 A gyönyörű vonalak azt sugallják hogy ez nem innen van. 476 00:58:42,720 --> 00:58:46,998 Helyes. Van der Weyden festette ezt. Később átfestették. 477 00:58:47,160 --> 00:58:51,233 Szörnyű. Csak sikerült elérnünk. - Ennek az apámhoz van köze? 478 00:58:51,400 --> 00:58:55,109 Nagyon sokat. De erre még visszatérek. 479 00:58:55,280 --> 00:59:00,070 Itt. Ez többé-kevésbé hogy nézhetett ki az a hölgy. 480 00:59:00,240 --> 00:59:04,791 Tiburi Szibilla. A középkorban ő volt a leghíresebb szibilla. 481 00:59:04,960 --> 00:59:09,636 A halo utal megvilágosodott, bölcs elméjéhez. 482 00:59:09,800 --> 00:59:12,678 Egy prófétanő? - Több annál. 483 00:59:12,840 --> 00:59:17,675 Az évszázadok során egy állt tizenkét nő volt a nagy uralkodó. 484 00:59:17,840 --> 00:59:24,075 Betekintést nyújtottak számukra olyan dolgokba elérhetetlenek voltak a világi hatalmak számára. 485 00:59:24,240 --> 00:59:26,356 Ezek csak legendák. 486 00:59:26,520 --> 00:59:29,830 Valójában irodalmiak voltak, szimbolikus figurák. 487 00:59:30,000 --> 00:59:33,629 Nincsenek legendák. Ezek a nők tanácsot adtak a hatalmon lévőknek. 488 00:59:33,800 --> 00:59:36,872 Természeti katasztrófákat jósoltak és megakadályozta a háborúkat. 489 00:59:37,040 --> 00:59:40,635 Hogyan? - Láthatnának a jövőbe. 490 00:59:40,800 --> 00:59:45,237 Honnan szerezték a szibillák bölcsességüket? - A Bibliából, a Szentírásból. 491 00:59:45,400 --> 00:59:48,597 A Szentírás sok kódolt szöveget tartalmaz... 492 00:59:48,760 --> 00:59:52,150 ...akinek meg kell védenie az emberiséget katasztrófákra. 493 00:59:52,320 --> 00:59:56,233 Ez magában foglal valamilyen kódot is aki megjósolja a jövőt. 494 00:59:56,400 --> 01:00:01,838 És ki tudja megfejteni ezt a kódot, befolyásolhatja a jövőt. 495 01:00:02,000 --> 01:00:06,437 Érted, mekkora hatalma van valakinek ki lát a jövőbe? 496 01:00:06,600 --> 01:00:10,479 Ezért ölnek az emberek. - Apám tudta mindezt? 497 01:00:10,640 --> 01:00:12,153 Túl sokat tudott. 498 01:00:12,320 --> 01:00:16,279 Évszázadok óta gyűjtött látnokok próféciák titkos kódon keresztül... 499 01:00:16,440 --> 01:00:19,796 ...az eredeti szövegből Mózes könyvéből. 500 01:00:19,960 --> 01:00:22,269 Aztán a szöveg és a kód elveszett. 501 01:00:22,440 --> 01:00:25,830 keresztény, barátunk, Andreas Imhof és én... 502 01:00:26,000 --> 01:00:29,879 ...próbáltam a kódot és a szöveget rekonstruálni... 503 01:00:30,040 --> 01:00:35,398 ...és megtudja a próféciákat. - Ezért kellett elmennem azokba a könyvtárakba? 504 01:00:35,560 --> 01:00:39,075 Rekonstruálni az eredeti szöveget? - Igen. 505 01:00:39,240 --> 01:00:44,155 Christian folyamatosan hozzáadott részleteket, és minél tovább fejlődött... 506 01:00:44,320 --> 01:00:48,279 ...annál veszélyesebb lett a munka. Nem bízott senkiben. 507 01:00:48,440 --> 01:00:52,513 Két napja végre tudta megfejteni a kódot. 508 01:00:52,680 --> 01:00:55,319 Ez volt a halálos ítélete. 509 01:01:10,320 --> 01:01:12,356 Te is szeretnél valamit? 510 01:01:13,360 --> 01:01:17,478 Az étele olyan ízű, mint amilyennek látszik. Szörnyű. 511 01:01:18,800 --> 01:01:21,678 mit csinál? - Mosogat. 512 01:01:21,840 --> 01:01:23,990 Aztán a számítógépre akar nézni. 513 01:01:31,800 --> 01:01:34,633 Egy kód a Bibliában... 514 01:01:34,800 --> 01:01:37,997 Isaac Newton is hitt abban. 515 01:01:39,680 --> 01:01:43,912 És a kabbalisták próbálkoznak értelmezni a Tórát. 516 01:01:45,720 --> 01:01:51,750 A vallástudósok mindig hitt a Biblia kódjaiban. 517 01:01:53,720 --> 01:01:55,870 Soha nem hittem benne. 518 01:01:59,200 --> 01:02:02,556 Hiszel abban, ami történik? történt az elmúlt napokban? 519 01:02:02,720 --> 01:02:06,349 A hamis Blum, az a titokzatos szerzetes... 520 01:02:08,160 --> 01:02:14,838 És az apám, aki csak szeretett engem mégis elhelyezett egy másik családnál. 521 01:02:32,240 --> 01:02:35,391 Blum úr, zavarhatom egy pillanatra? 522 01:02:37,600 --> 01:02:40,831 Feltehetek egy kérdést? - Természetesen. 523 01:02:41,520 --> 01:02:44,637 Miért éppen engem hívott? 524 01:02:44,800 --> 01:02:47,917 Annak ellenére, hogy korábban soha nem vette fel a kapcsolatot. 525 01:02:48,080 --> 01:02:52,790 Apád nagyon szeretett téged. Amikor csak lehetett, a közeledben volt. 526 01:02:52,960 --> 01:02:56,794 Látta, ahogy felnősz hogyan csináltál valamit az életedből. 527 01:02:56,960 --> 01:02:59,554 Hidd el, nem találta könnyűnek. 528 01:02:59,720 --> 01:03:03,395 Anyád meghalt, amikor megszülettél. Utált feladni téged. 529 01:03:03,560 --> 01:03:06,199 Elképzelhetetlen áldozat. 530 01:03:06,800 --> 01:03:08,950 De miért? - Türelem. 531 01:03:09,120 --> 01:03:12,635 Meg fogod érteni amikor készen állsz. 532 01:03:27,080 --> 01:03:28,991 Látogatóink vannak. 533 01:03:31,600 --> 01:03:34,114 Gyorsan, mennünk kell. - Simon? 534 01:03:35,160 --> 01:03:37,515 Igen? - Valaki jön. 535 01:03:37,680 --> 01:03:40,114 A fenébe, megint itt vagyunk. 536 01:03:49,040 --> 01:03:51,190 Szar. Forduljon jobbra. 537 01:04:03,520 --> 01:04:05,238 Jobbra. 538 01:04:07,600 --> 01:04:09,636 Menj oda. 539 01:04:45,480 --> 01:04:47,550 már nem tudok. 540 01:04:47,720 --> 01:04:50,109 már nem tudok. - Mit? 541 01:04:50,280 --> 01:04:54,717 Vigye magát biztonságba. Befejeztem küldetésemet. Fut. 542 01:04:54,880 --> 01:04:57,519 Nem, ne add fel. Gyertek. - Fuss. 543 01:04:58,520 --> 01:05:00,192 Stop. 544 01:05:00,360 --> 01:05:03,636 Add fel. Esélyed sincs. 545 01:05:03,800 --> 01:05:08,430 Add oda a számítógépet és élni fog. - Hagyja. Itt a számítógép. 546 01:05:08,600 --> 01:05:10,431 mit csinálsz most? - Talán ez a sors. 547 01:05:10,600 --> 01:05:12,192 Nem tudsz... 548 01:05:12,920 --> 01:05:15,150 Add ide a számítógépet. 549 01:05:16,240 --> 01:05:18,674 Egy mozdulat, és eldobom. 550 01:05:18,840 --> 01:05:22,469 Add a számítógépet vagy mész utána. 551 01:05:22,640 --> 01:05:25,438 Oké, maradj nyugodt. 552 01:06:32,920 --> 01:06:35,639 Eljött az idő, anyám. 553 01:06:35,800 --> 01:06:38,917 Meg akarlak kímélni ettől. 554 01:06:39,080 --> 01:06:41,958 Boldog leszel mellette. 555 01:06:49,280 --> 01:06:51,669 szeretlek. 556 01:07:40,240 --> 01:07:43,118 Mit csinálsz, Kreuser? Hagyja békén azokat a csöveket. 557 01:07:43,280 --> 01:07:45,271 Tudod, hogy ezek a vírusok veszélyesek. 558 01:07:54,920 --> 01:07:56,672 Átkozott. 559 01:08:25,200 --> 01:08:27,236 Ó nem... 560 01:09:45,160 --> 01:09:47,196 Eljött az idő. 561 01:09:48,200 --> 01:09:52,159 Teljesítsd a Mindenható akaratát tetteid által. 562 01:09:52,320 --> 01:09:57,678 Állítsa vissza az utat, ahol a gyávák a gyengék pedig nehogy eltévedjenek. 563 01:09:57,840 --> 01:10:02,470 Uralkodjunk az ő nevében, tűzzel és karddal. 564 01:10:02,640 --> 01:10:07,919 Pusztítsuk el ami már nem érdemli meg az életet. 565 01:10:08,080 --> 01:10:12,471 Legyünk eszközök az Úr nevében. 566 01:10:12,640 --> 01:10:18,670 In nomine patris et filï et spiritus sancti. Ámen. 567 01:10:18,840 --> 01:10:20,751 Itt van. 568 01:10:29,280 --> 01:10:33,432 A világ vége mint tudjuk közel van. 569 01:10:34,720 --> 01:10:40,716 Az Úr olyan eszközöket teremtett, amelyek... akaratát tudassa az emberiséggel. 570 01:10:40,880 --> 01:10:44,350 A hamis próféta elbukik, és vele a követői. 571 01:10:44,520 --> 01:10:48,229 Johanna? Gyertek. 572 01:10:48,400 --> 01:10:50,709 ...és hatalmas és erős. 573 01:10:50,880 --> 01:10:55,908 Aki ellenáll megüti a bosszúm. 574 01:10:56,080 --> 01:11:00,870 Ő a szó, a szolgái vagyunk. 575 01:11:02,080 --> 01:11:04,196 Leül. 576 01:11:05,600 --> 01:11:08,034 Egyél velem valamit. 577 01:11:16,160 --> 01:11:18,515 Gyerünk. 578 01:11:22,400 --> 01:11:25,198 Megölted az apámat. 579 01:11:25,360 --> 01:11:27,794 Mit akarsz tőlem? 580 01:11:27,960 --> 01:11:30,758 Sajnálatos ami történt. 581 01:11:33,040 --> 01:11:37,272 Apád fontos ember volt. Zseniális, a maga módján. 582 01:11:37,440 --> 01:11:40,637 Sajnos letért a helyes útról. 583 01:11:40,800 --> 01:11:42,597 hogy érted? 584 01:11:44,640 --> 01:11:48,918 Apád sajnos hallgatott rossz prófétának. 585 01:11:49,080 --> 01:11:52,868 Így ő lett a hangszer egy hataloméhes... 586 01:11:53,040 --> 01:11:56,669 ...aki mindenekelőtt rögzített az öngazdagításról. 587 01:11:56,840 --> 01:12:01,960 Még a rábeszélést is hagyta hogy lemondjon rólad, egyetlen gyermekéről. 588 01:12:04,200 --> 01:12:07,988 Egy jó ember igényelne ilyesmit? - Volt rá oka. 589 01:12:08,160 --> 01:12:12,233 Milyen okod lehet? lemondani a saját gyerekedről? 590 01:12:12,400 --> 01:12:15,949 Johanna, te zsaru vagy, igaz? 591 01:12:16,120 --> 01:12:19,669 Mit látsz minden nap, mikor dolgozol? 592 01:12:20,840 --> 01:12:25,914 Önzés, kapzsiság, hiúság, paráznaság és féltékenység, természetesen. 593 01:12:26,080 --> 01:12:28,992 Tolvajok, gyilkosok és gyermekmolesztálók. 594 01:12:29,160 --> 01:12:32,232 Ne álmodj egy világról amelyben a gyengék védve vannak? 595 01:12:32,400 --> 01:12:36,188 Főleg a kapzsiság ellen a hatalmasok közül? 596 01:12:36,360 --> 01:12:39,318 Isten megmutatta nekünk az utat. 597 01:12:39,480 --> 01:12:43,473 Világos utasításokat adott az erény útjára. 598 01:12:44,480 --> 01:12:48,189 De követi a mai embert azt az utat? 599 01:12:48,360 --> 01:12:49,713 Nem. 600 01:12:50,480 --> 01:12:55,395 Nem lenne jobb hely a világ ha többen követnék Isten szavát? 601 01:12:55,560 --> 01:12:57,630 Térj a lényegre. 602 01:12:57,800 --> 01:13:00,439 Blum nem magyarázta el? 603 01:13:00,600 --> 01:13:04,036 A próféciák, amelyeket az egyházi vezetők kapott... 604 01:13:04,200 --> 01:13:07,078 ...a látnokok révén? - Ne nyúlj hozzám. 605 01:13:07,880 --> 01:13:10,872 Johanna, tele vagy haraggal. 606 01:13:12,160 --> 01:13:17,712 Apád hatalmas ember volt, de te... Még mindig túllépsz rajta. 607 01:13:17,880 --> 01:13:20,952 Tudod melyik erőről? neked van? 608 01:13:21,120 --> 01:13:23,839 fogalmam sincs miről beszélsz. 609 01:13:25,240 --> 01:13:28,630 Életed fordulópontja előtt állsz. 610 01:13:29,280 --> 01:13:31,316 Oszd meg velem ezt a sorsot. 611 01:13:31,480 --> 01:13:33,357 Ez elég. Hol van Simon? 612 01:13:33,520 --> 01:13:38,913 Nem hallottál? Tudod megváltoztatni a történelem menetét. 613 01:13:39,080 --> 01:13:43,631 Johanna, kérlek nézz mélyen magadba. 614 01:13:43,800 --> 01:13:50,194 Együtt lehetőségünk van rá hogy visszavezesse az emberiséget Isten útjára. 615 01:13:54,720 --> 01:13:56,312 Nem fogsz megölni. 616 01:13:56,480 --> 01:13:59,392 Tudod miért nem? Csak próbáld ki. 617 01:14:00,960 --> 01:14:04,589 Megbékéltem Istennel. 618 01:14:06,480 --> 01:14:10,075 Ne érezd milyen erőm van? 619 01:14:13,000 --> 01:14:15,195 Légy bátor. 620 01:14:16,160 --> 01:14:19,277 Csatlakozz hozzám az egyetlen úton. 621 01:14:22,080 --> 01:14:25,277 Nem, soha. 622 01:14:26,680 --> 01:14:30,912 Nyilván időre van szüksége gondolkodni rajta. 623 01:14:31,960 --> 01:14:34,633 Adok rá időt. 624 01:14:50,840 --> 01:14:55,516 Tudod, mit várnak el tőled? - Igen. 625 01:14:56,680 --> 01:14:59,478 Egy óra múlva visszajövök. 626 01:15:37,600 --> 01:15:39,397 A börtönben vannak. 627 01:15:39,560 --> 01:15:41,710 Ki adott neked parancsot? - Fredericus. 628 01:15:41,880 --> 01:15:43,871 Jó. 629 01:15:44,040 --> 01:15:49,273 Menj, nézd meg egy óra múlva. Aztán meghalt, vagy megfordult. 630 01:15:49,440 --> 01:15:51,954 Gyere hozzám. 631 01:15:54,440 --> 01:15:58,877 Tudod, eljött az idő. Nagyon közel vagyunk a célunkhoz. 632 01:15:59,600 --> 01:16:02,876 Nagyon vártunk erre a pillanatra. 633 01:16:03,680 --> 01:16:05,910 Isten segítsen. 634 01:16:41,440 --> 01:16:44,318 Segíts nekünk. Segítség. 635 01:16:46,800 --> 01:16:48,677 Segíts nekünk. 636 01:17:07,120 --> 01:17:10,351 Kapaszkodj erősen. Felhúzlak. 637 01:17:42,520 --> 01:17:44,511 Simon? 638 01:17:59,280 --> 01:18:01,555 nagyon sajnálom. - Mit? 639 01:18:01,720 --> 01:18:05,679 Hogy majdnem megöltél minket? Milyen hívő vagy? 640 01:18:06,800 --> 01:18:09,837 El kell tűnnünk innen. Segítsen. - Nem tudok. 641 01:18:10,000 --> 01:18:12,639 Ha észreveszik, hogy segítettél nekünk, te vagy a következő. 642 01:18:12,800 --> 01:18:14,631 nem tudok segíteni. - Nyissa ki az ajtót. 643 01:18:14,800 --> 01:18:17,712 Nincs kulcsom. - Mit? 644 01:18:55,720 --> 01:18:58,188 Ki a hamis próféta? 645 01:18:59,040 --> 01:19:01,270 Ki a hamis próféta? 646 01:19:03,160 --> 01:19:05,594 A pápa. 647 01:19:06,680 --> 01:19:09,194 Hagyd abba, megölöd. 648 01:19:14,800 --> 01:19:16,950 Kérlek segíts. 649 01:20:16,480 --> 01:20:19,392 Markus, segítened kell nekem. 650 01:20:19,560 --> 01:20:21,869 Johanna, nagy bajban vagy. 651 01:20:22,040 --> 01:20:25,476 Gyilkosság miatt keresnek egy „ismeretlen emberen”. 652 01:20:25,640 --> 01:20:28,916 Hogyan lehetséges ez? - Fogalmam sincs. Senki nem mond nekem semmit. 653 01:20:29,080 --> 01:20:31,799 Náluk van az ügy vezető nyomozóknak adják. 654 01:20:31,960 --> 01:20:35,999 Rhades. Meg akar állítani. - WHO? 655 01:20:36,160 --> 01:20:41,757 Figyelj, ez idiótán hangzik És most nem tudom elmagyarázni neked... 656 01:20:41,920 --> 01:20:45,469 ...de a pápa veszélyben van. - Mit? 657 01:20:45,640 --> 01:20:48,712 És vannak bizonyos próféciák, mint például: 658 01:20:48,880 --> 01:20:52,475 – A 86-os szám a sárga ember halála. 659 01:20:53,480 --> 01:20:55,198 Johanna, jól vagy? 660 01:20:55,360 --> 01:20:57,749 És: A fekete seregek mély sötétséget hozni. 661 01:20:57,920 --> 01:21:01,071 WHO? - Valamibe belekeveredtem. 662 01:21:01,240 --> 01:21:04,357 Vannak... Tudod? Mindegy. 663 01:21:04,520 --> 01:21:06,829 Te sem tudsz nekem segíteni. 664 01:21:08,880 --> 01:21:10,757 Átkozott. 665 01:21:26,960 --> 01:21:31,351 Jó estét, a nevem Gruber. - Ne gyere közelebb. 666 01:21:31,520 --> 01:21:36,594 Bármilyen oka is van erre, valószínűleg van megoldás. 667 01:21:37,480 --> 01:21:41,632 nincs más választásom. Mondd meg a szüleimnek, hogy sajnálom. 668 01:21:41,800 --> 01:21:43,552 Felhívhatjuk őket. 669 01:21:44,600 --> 01:21:48,229 Van egy telefonom. Itt. - Még egy lépés és ugrok. 670 01:21:48,400 --> 01:21:50,038 Vedd el. 671 01:21:50,920 --> 01:21:53,434 A holttestemet meg kell égetni. 672 01:21:54,600 --> 01:21:57,831 Nem szabad hozzányúlniuk. - Gyerünk, vedd fel a telefont. 673 01:22:00,520 --> 01:22:03,034 Menj el, fertőző vagyok. 674 01:22:03,200 --> 01:22:05,156 Markus... - Maradj ott. 675 01:22:05,320 --> 01:22:07,038 Karanténba kell helyezned minket. 676 01:22:07,200 --> 01:22:10,397 Karantén szállításnak kell lennie. Bismarckallee 86. 677 01:22:10,560 --> 01:22:13,233 Nem, 86. Az új labor. 678 01:22:47,640 --> 01:22:52,589 Újra elaludt. Nemsokára elérjük Rómát. 679 01:22:52,760 --> 01:22:58,437 A pápa minden szerdán audienciát tart, de közeledni hozzá nem lesz könnyű. 680 01:22:58,600 --> 01:23:01,319 Nagyon szépen köszönöm a segítséget. 681 01:23:03,800 --> 01:23:09,193 Jössz velem a pápához? elmondani, mire készül Rhades? 682 01:23:34,960 --> 01:23:37,349 jól vagy? 683 01:23:41,600 --> 01:23:45,673 Szerencsére jobban vagy. Azt hittem, meghalsz. 684 01:23:45,840 --> 01:23:47,592 Én is. 685 01:23:47,760 --> 01:23:52,629 És úgy lettem tudós, hogy... 30 évesen nem kapnék szívrohamot. 686 01:23:54,920 --> 01:24:01,075 Elnézést, hogy belerángatlak ebbe. - Nem igazán a te hibád. 687 01:24:01,240 --> 01:24:04,949 Ráadásul ez az én döntésem volt hogy jöjjön. 688 01:24:05,120 --> 01:24:08,078 Olyan vagy számomra, mint egy mágnes. 689 01:24:10,000 --> 01:24:12,275 Mit ír itt? 690 01:24:12,440 --> 01:24:16,638 Nem tudom. Ön itt a nyelvi szakértő. 691 01:24:18,320 --> 01:24:21,437 Mondd meg te. Itt. 692 01:24:25,520 --> 01:24:28,717 Ez azt jelenti hogy randevúzunk? 693 01:24:28,880 --> 01:24:31,872 Itt a bejárat. nincs messze. 694 01:24:32,040 --> 01:24:34,918 Gyorsan, már beengedik a vendégeket. 695 01:24:35,080 --> 01:24:39,278 Találkozunk a kocsinál. Megyek, keresek egy gyógyszertárat. 696 01:24:57,560 --> 01:25:02,236 Elnézést. Meg kell birkóznunk A biztonságról beszélünk. Ez fontos. 697 01:25:02,400 --> 01:25:04,436 Menj a rendőrségre, Via Giovanni 5. 698 01:25:04,600 --> 01:25:08,388 És most félre az útból a pápa vendégei számára. 699 01:25:08,560 --> 01:25:10,790 Ez élet-halál kérdése. 700 01:25:10,960 --> 01:25:13,554 Ha nem hagyod hívom a rendőrséget. 701 01:25:13,720 --> 01:25:17,395 Menj, hívd a rendőrséget. - Azonnal menj innen. 702 01:25:17,560 --> 01:25:20,074 Segíthetek? 703 01:25:24,280 --> 01:25:26,635 Várj, ismerlek. 704 01:25:26,800 --> 01:25:29,360 Johanna Bachmann vagyok, Christian Bachmann lánya. 705 01:25:29,520 --> 01:25:33,957 Hívjam a rendőrséget, monsignor? - Tessék, nézd. 706 01:25:34,760 --> 01:25:37,991 Hogyan éred el? - Van Blum. 707 01:25:40,720 --> 01:25:43,075 Jöjjön velem. 708 01:25:50,000 --> 01:25:52,560 Véget kell vetned a közönségnek. 709 01:25:52,720 --> 01:25:54,950 A Szentatya, ő... 710 01:25:55,840 --> 01:25:58,149 Meg akarják ölni. - Be tudod bizonyítani? 711 01:25:58,320 --> 01:26:00,914 Nehéz megmagyarázni. - Mondd el magad a pápának. 712 01:26:01,080 --> 01:26:03,878 Öt perced van, majd a közönség kezdi. 713 01:26:04,040 --> 01:26:06,838 Még soha nem késett. 714 01:26:13,680 --> 01:26:16,797 Bocsásd meg neki a bűneit. 715 01:26:29,560 --> 01:26:31,755 Kérjük, várjon itt. 716 01:26:33,760 --> 01:26:36,752 Te tényleg Christian lánya vagy. 717 01:26:44,640 --> 01:26:46,278 Köszönöm. 718 01:26:46,440 --> 01:26:50,479 És kölcsönkérhetnék egy nagyítót? 719 01:26:50,640 --> 01:26:53,279 Természetesen. Csak egy pillanat. 720 01:26:55,960 --> 01:26:58,793 Kérem. - Köszönöm. 721 01:27:04,840 --> 01:27:08,799 A barátnődtől? - Így van. 722 01:27:10,320 --> 01:27:14,996 De mi ez? - Ősi föníciai. 723 01:27:16,920 --> 01:27:21,869 – Te vagy Isten kegyelme. 724 01:27:23,160 --> 01:27:24,991 Johanna. 725 01:27:25,160 --> 01:27:26,832 Johanna, Isten kegyelme. 726 01:27:27,000 --> 01:27:30,470 'Isten kegyelme vezet a főpap halála. 727 01:27:40,960 --> 01:27:42,916 Elnézést. 728 01:27:52,520 --> 01:27:54,829 Minden rendben? 729 01:28:08,960 --> 01:28:11,952 Kérem, gyerünk. 730 01:28:45,120 --> 01:28:48,078 Állítsd meg azt a nőt és a felügyelőjét. 731 01:28:48,240 --> 01:28:51,550 Életről és halálról szól. - Mi történik? 732 01:28:51,720 --> 01:28:55,030 Hallod, amit mondok? Meg kell állítanod őket. 733 01:28:55,200 --> 01:28:57,316 Mutasd meg a bérleted. - Micsoda? 734 01:28:57,480 --> 01:29:00,517 Kérem a bérletét. - Muszáj... 735 01:29:00,680 --> 01:29:04,559 Oké. Egy pillanat. - Tégy meg egy szívességet... 736 01:29:04,720 --> 01:29:07,518 Hé, állítsd meg azt az embert. Állítsd meg. 737 01:29:16,400 --> 01:29:20,871 Kelj fel, gyermekem. Szóval te vagy Johanna. 738 01:29:21,040 --> 01:29:23,918 Honnan tudja mindenki a nevemet? 739 01:29:24,680 --> 01:29:30,198 Apád gyakran beszélt rólad. Te jelentetted neki a világot. 740 01:29:30,360 --> 01:29:33,033 Ismerted az apámat? 741 01:29:35,520 --> 01:29:38,512 Türelmesnek kell lenni. 742 01:29:38,680 --> 01:29:41,399 Van közönségem. Majd utána beszélünk egymással. 743 01:29:41,560 --> 01:29:46,350 Ezt nem teheted. Merényletet terveznek. 744 01:29:48,400 --> 01:29:54,316 Nagyra értékelem, amit értem teszel figyelmeztet, de ne aggódjon. 745 01:29:56,080 --> 01:29:59,197 És te, fiam: kelj fel. 746 01:30:00,800 --> 01:30:02,392 mi a neved? 747 01:30:33,280 --> 01:30:36,272 Tarts ki, Szentatya. 748 01:30:41,640 --> 01:30:46,236 Gyorsan hívj mentőt. Siess. 749 01:31:25,680 --> 01:31:28,319 Szentatya. 750 01:31:29,319 --> 01:31:39,319 Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről