1
00:00:37,333 --> 00:00:38,665
С помощью авиаударов,

2
00:00:38,666 --> 00:00:40,665
обстрелы и танки,

3
00:00:40,666 --> 00:00:42,666
Японская армия яростно атаковала китайских защитников.

4
00:00:42,750 --> 00:00:44,540
решил захватить Нанкин.

5
00:00:44,541 --> 00:00:47,124
Поэтому произошли ожесточенные бои
у пяти ворот столицы,

6
00:00:47,541 --> 00:00:48,207
среди которых

7
00:00:48,208 --> 00:00:50,957
Бои у ворот Чжунхуа
был самым жестоким.

8
00:00:51,500 --> 00:00:54,415
Наши силы прочно удерживали
артиллерийские позиции на вершине холма Юхуатай,

9
00:00:54,791 --> 00:00:55,957
оказывая ожесточенное сопротивление.

10
00:00:58,040 --> 00:01:03,500
{\an8}<i>Ноябрь 1937 года. После битвы за Шанхай японские войска атакуют Нанкин.
Они стремятся оккупировать Нанкин и заставить китайское правительство сдаться.</i>

11
00:00:58,083 --> 00:01:00,142
Враг напал на столицу
с нескольких маршрутов в течение нескольких дней.

12
00:01:00,166 --> 00:01:02,082
12-го числа штурм стал еще более интенсивным.

13
00:01:02,083 --> 00:01:04,563
Авиация противника провела масштабную бомбардировку
городских стен,

14
00:01:03,958 --> 00:01:11,958
{\an8}<i>13 декабря 1937 года. Японские оккупанты начинают
шестинедельную жестокую резню невинных людей в Нанкине.</i>

15
00:01:04,750 --> 00:01:06,415
обеспечение прикрытия для
ожесточенные атаки наземных войск противника,

16
00:01:06,416 --> 00:01:08,499
намереваясь прорваться и атаковать.

17
00:01:09,041 --> 00:01:11,499
Битва у ворот Гуанхуа
был особенно напряженным.

18
00:01:12,666 --> 00:01:15,540
С раннего утра более 4000 солдат противника

19
00:01:16,000 --> 00:01:18,707
предпринял более десяти жестоких атак на город.

20
00:01:19,000 --> 00:01:21,101
Наши войска заняли оборонительную позицию
и отражали атаки.

21
00:01:21,125 --> 00:01:24,624
Наши ВВС также провели
бомбардировка позиций противника с воздуха.

22
00:01:24,625 --> 00:01:26,874
- Дядя.
- Наша артиллерия прибавила обстрел.

23
00:01:27,250 --> 00:01:28,915
Их тыл под атакой,

24
00:01:28,916 --> 00:01:30,374
противник в панике отступил.

25
00:01:30,375 --> 00:01:32,540
Мы воспользовались возможностью
преследовать их за пределами города.

26
00:01:32,541 --> 00:01:34,082
Потери противника были тяжелыми.

27
00:01:34,083 --> 00:01:36,040
Мы также понесли героические жертвы.

28
00:01:36,041 --> 00:01:37,832
Все приняли решение сражаться насмерть,

29
00:01:37,833 --> 00:01:39,040
мужественно сопротивляясь.

30
00:02:14,166 --> 00:02:15,166
Снимите это!

31
00:02:15,416 --> 00:02:16,582
Быстро!

32
00:02:16,583 --> 00:02:17,915
Снимите это! Снимите это!

33
00:02:18,541 --> 00:02:19,541
Снимите его сейчас же!

34
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
Господи!

35
00:02:30,083 --> 00:02:31,249
Возьмите ребенка.

36
00:02:31,250 --> 00:02:32,124
Возьми его.

37
00:02:32,250 --> 00:02:33,915
Пожалуйста, возьмите ребенка.

38
00:02:33,916 --> 00:02:34,916
Дайте руку.

39
00:02:36,833 --> 00:02:37,874
Папочка!

40
00:02:38,250 --> 00:02:39,374
Папочка!

41
00:02:39,583 --> 00:02:41,124
- Сынок!
- Папочка!

42
00:02:41,125 --> 00:02:43,249
Папочка!

43
00:02:43,250 --> 00:02:45,082
Ты выживешь, если выберешься из города

44
00:03:06,416 --> 00:03:08,624
Выбросьте все пакеты с почтой!

45
00:03:08,708 --> 00:03:10,628
Переоденьтесь, прежде чем садиться в грузовик.

46
00:03:11,375 --> 00:03:12,040
Переоденьтесь.

47
00:03:12,041 --> 00:03:13,582
Переодевайтесь и идите.

48
00:03:13,583 --> 00:03:14,832
Снимите одежду.

49
00:03:16,708 --> 00:03:17,832
Давай, А-чанг! Спешите, торопитесь!

50
00:03:17,833 --> 00:03:19,290
Переодевайтесь и идите.

51
00:03:19,291 --> 00:03:20,771
В этом слишком похож на солдата.

52
00:03:21,708 --> 00:03:23,040
А-чан! Спешите, торопитесь!

53
00:03:23,041 --> 00:03:23,707
Куда пойти?

54
00:03:23,708 --> 00:03:26,582
Нас ждет почтовый пароход
на пристани Сягуань.

55
00:03:26,583 --> 00:03:28,457
А-чан! А-чан!

56
00:03:28,750 --> 00:03:29,457
А-чан!

57
00:03:29,458 --> 00:03:31,082
Есть ли письмо от моей дочери?

58
00:03:31,083 --> 00:03:32,874
- Нет времени!
- Из Луаня

59
00:03:32,875 --> 00:03:33,915
Лу'ан!

60
00:03:33,916 --> 00:03:35,082
Ну давай же! Ну давай же!

61
00:03:35,083 --> 00:03:36,040
А-чан!

62
00:03:36,041 --> 00:03:37,041
Подписывайтесь на меня.

63
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
Идти.

64
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
Торопиться!

65
00:03:42,291 --> 00:03:43,040
Район 2?

66
00:03:43,041 --> 00:03:44,624
Да-да, Район 2.

67
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
Улица Лайдао.

68
00:03:47,125 --> 00:03:47,915
Как ее зовут?

69
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
Суджун.

70
00:03:51,375 --> 00:03:52,415
Нашли?

71
00:03:53,250 --> 00:03:53,999
Верно.

72
00:03:54,000 --> 00:03:55,249
Это почерк моей дочери.

73
00:03:55,250 --> 00:03:56,250
Да.

74
00:03:56,416 --> 00:03:57,624
А-чан, спасибо.

75
00:03:57,625 --> 00:03:58,749
Спасибо, А-чанг.

76
00:03:58,750 --> 00:04:00,249
Суджун в порядке.

77
00:04:00,250 --> 00:04:01,749
Она там в безопасности.

78
00:04:02,708 --> 00:04:03,665
Почтмейстер!

79
00:04:03,666 --> 00:04:04,540
Подожди...

80
00:04:04,541 --> 00:04:05,541
Почтмейстер!

81
00:04:07,750 --> 00:04:08,665
Подожди меня!

82
00:04:08,666 --> 00:04:09,499
А-чан!

83
00:04:09,500 --> 00:04:10,707
Нет времени!

84
00:04:10,708 --> 00:04:11,707
Увидимся на пристани!

85
00:04:11,708 --> 00:04:12,874
Подожди меня!

86
00:04:13,375 --> 00:04:14,624
Почтмейстер!

87
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
Почтмейстер!

88
00:04:52,708 --> 00:04:54,665
Китайские солдаты и офицеры.

89
00:04:54,666 --> 00:04:57,499
Командир Нанкинского гарнизона Тан Шэнчжи

90
00:04:57,500 --> 00:04:59,665
бросил тебя и сбежал.

91
00:04:59,833 --> 00:05:01,540
Все вакансии в Нанкине

92
00:05:01,541 --> 00:05:04,165
были оккупированы Императорской японской армией.

93
00:05:01,750 --> 00:05:06,750
{\an9}<i>13 декабря 1937 г.
Ворота Чжунхуа, Нанкин</i>

94
00:05:04,166 --> 00:05:05,540
Сложите оружие.

95
00:05:05,541 --> 00:05:06,707
Сдавайтесь немедленно.

96
00:05:07,541 --> 00:05:09,915
Имперская армия подчинится
Женевской конвенцией

97
00:05:09,916 --> 00:05:11,582
и хорошо обращаться с военнопленными.

98
00:05:13,125 --> 00:05:14,915
Возьми это!

99
00:05:14,916 --> 00:05:15,540
Идти!

100
00:05:15,541 --> 00:05:16,207
Брат!

101
00:05:16,208 --> 00:05:17,208
Возьми это!

102
00:05:17,375 --> 00:05:18,375
Возьми это!

103
00:05:19,291 --> 00:05:20,915
Возьми это! Возьми это!

104
00:05:21,208 --> 00:05:22,208
Заряжать!

105
00:05:27,125 --> 00:05:28,874
Готов стрелять! Огонь!

106
00:05:42,500 --> 00:05:46,374
Заряжать!

107
00:06:08,708 --> 00:06:10,332
Проклятые японские дьяволы!

108
00:07:06,208 --> 00:07:08,040
Привет, друг.

109
00:07:08,291 --> 00:07:10,290
Я хороший гражданин.

110
00:07:10,958 --> 00:07:12,790
Да здравствует китайско-японская дружба.

111
00:07:13,625 --> 00:07:15,290
Юсю, пойдем.

112
00:07:15,875 --> 00:07:17,624
Ты идешь первым. Не беспокойся обо мне.

113
00:07:17,625 --> 00:07:19,415
- Японцы идут!
- Я не пойду.

114
00:07:19,416 --> 00:07:20,416
Пойдем!

115
00:07:20,500 --> 00:07:22,624
Японцы приходят и
ты все еще не видишь приближения смерти!

116
00:07:22,625 --> 00:07:23,665
Поехали, поехали!

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,207
Пойдем, сестра!

118
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Спешите, торопитесь!

119
00:07:36,750 --> 00:07:37,499
Куросима.

120
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Да, сэр.

121
00:07:38,708 --> 00:07:40,082
Фотограф еще не приехал?

122
00:07:40,083 --> 00:07:41,582
Он скоро будет здесь.

123
00:07:43,333 --> 00:07:44,415
Солнце садится.

124
00:07:54,666 --> 00:07:55,666
Слишком медленно.

125
00:07:58,083 --> 00:07:59,207
Извините, сэр.

126
00:07:59,500 --> 00:08:00,740
Извините, что заставил вас обоих ждать.

127
00:08:00,791 --> 00:08:02,790
13-й пехотный полк,

128
00:08:02,791 --> 00:08:04,874
фотограф лейтенант Ито Хидео

129
00:08:05,708 --> 00:08:06,874
отчетность по дежурству.

130
00:08:06,875 --> 00:08:07,875
Формируйте ряды!

131
00:08:11,875 --> 00:08:13,374
Да здравствует Японская империя!

132
00:08:13,583 --> 00:08:21,624
Банзай!

133
00:08:21,648 --> 00:08:25,778
{\an8}<i>Ворота Ицзян, Нанкин</i>

134
00:08:25,958 --> 00:08:26,874
Назад!

135
00:08:26,875 --> 00:08:28,082
Назад в город!

136
00:08:28,083 --> 00:08:29,249
Никто не проходит!

137
00:08:30,583 --> 00:08:32,383
Мы отступаем по приказу генерала Танга.

138
00:08:32,916 --> 00:08:34,165
Пропустим нас прямо сейчас!

139
00:08:34,500 --> 00:08:35,499
Любой, кто осмелится выйти вперед

140
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
будет расстрелян!

141
00:08:36,791 --> 00:08:37,915
Я полковник.

142
00:08:38,166 --> 00:08:40,207
Ты всего лишь подполковник
пытаешься бросить мне вызов?

143
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
Цунли!

144
00:08:41,250 --> 00:08:42,290
Цунли!

145
00:08:42,291 --> 00:08:43,332
Уступите мне дорогу!

146
00:08:49,375 --> 00:08:51,249
Как вы смеете стрелять в своих людей!

147
00:08:51,666 --> 00:08:52,666
Заряжать!

148
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Заряжать!

149
00:08:56,166 --> 00:08:57,166
Цунли!

150
00:08:57,333 --> 00:08:59,290
Цунли!

151
00:08:59,375 --> 00:09:00,999
Один шаг вперед означает смерть!

152
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
Огонь!

153
00:09:07,041 --> 00:09:09,207
Цунли! Цунли!

154
00:09:09,375 --> 00:09:10,575
Командир дивизии приказал

155
00:09:10,625 --> 00:09:12,457
Мы не можем позволить обороняющимся войскам

156
00:09:12,708 --> 00:09:13,790
беги отсюда!

157
00:09:15,958 --> 00:09:17,124
Они дезертиры.

158
00:09:17,125 --> 00:09:18,707
Отогните дезертиров обратно в город

159
00:09:18,708 --> 00:09:19,708
сражаться с японцами!

160
00:09:20,416 --> 00:09:21,499
Это приказ!

161
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
Огонь!

162
00:09:47,833 --> 00:09:48,874
Встаньте на колени!

163
00:09:49,166 --> 00:09:50,790
Встаньте на колени!

164
00:09:50,791 --> 00:09:52,165
Новобранцы, слушайте.

165
00:09:52,166 --> 00:09:53,499
Приходите казнить их.

166
00:09:54,166 --> 00:09:54,915
Майор,

167
00:09:54,916 --> 00:09:56,796
убийство военнопленных нарушает военный закон.

168
00:09:56,875 --> 00:09:57,624
Замолчи!

169
00:09:57,708 --> 00:09:58,708
Возьмите свое оружие!

170
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
Да.

171
00:10:04,041 --> 00:10:05,707
Готов...

172
00:10:07,041 --> 00:10:08,374
Китайцы - свиньи.

173
00:10:08,541 --> 00:10:09,999
Не думайте о них как о людях.

174
00:10:10,166 --> 00:10:11,332
Поднимите оружие!

175
00:10:11,333 --> 00:10:12,499
Огонь!

176
00:10:16,791 --> 00:10:18,415
Поднимите оружие и стреляйте!

177
00:10:23,416 --> 00:10:24,540
Бесполезный мусор.

178
00:10:25,041 --> 00:10:26,457
Я продемонстрирую.

179
00:10:26,708 --> 00:10:27,707
Фотограф.

180
00:10:27,708 --> 00:10:28,874
- Идите сюда.
- Да, сэр.

181
00:10:28,875 --> 00:10:30,082
Здесь.

182
00:10:30,416 --> 00:10:31,665
я хочу, чтобы ты захватил

183
00:10:31,666 --> 00:10:32,999
тот момент, когда пуля

184
00:10:33,000 --> 00:10:34,207
проникает в китайскую свинью.

185
00:10:34,208 --> 00:10:35,457
Пули слишком быстрые.

186
00:10:35,458 --> 00:10:36,707
Камера с трудом может это поймать.

187
00:10:42,000 --> 00:10:43,249
Позвольте мне изменить фильм.

188
00:10:45,791 --> 00:10:47,457
Я еще не стрелял.

189
00:10:47,458 --> 00:10:48,458
Идиот!

190
00:10:50,166 --> 00:10:51,332
Вы все, поднимите оружие.

191
00:11:00,583 --> 00:11:01,999
Приготовьтесь стрелять!

192
00:11:04,666 --> 00:11:05,957
Отчет.

193
00:11:06,666 --> 00:11:08,457
Света действительно не хватает.

194
00:11:08,958 --> 00:11:10,665
Чувствительность пленки слишком низкая.

195
00:11:13,500 --> 00:11:14,582
Ты идиот!

196
00:11:16,541 --> 00:11:18,540
Знаешь ли ты, кто он?

197
00:11:18,541 --> 00:11:21,540
Может ли такой крестьянин, как вы, позволить себе его обидеть?

198
00:11:22,291 --> 00:11:23,457
Мне жаль.

199
00:11:24,333 --> 00:11:26,749
Сразу запрошу высокочувствительную пленку

200
00:11:26,916 --> 00:11:30,540
и гарантия захвата
эффект, который понадобится майору Курошиме в следующий раз.

201
00:11:30,666 --> 00:11:31,666
Ито.

202
00:11:35,750 --> 00:11:37,957
Когда будут опубликованы фотографии блокады?

203
00:11:38,666 --> 00:11:42,540
Расходные материалы для проявки фотографий закончились.

204
00:11:42,666 --> 00:11:45,374
Новое оборудование еще в пути.

205
00:11:45,375 --> 00:11:47,374
Как насчет отправки негативов в Шанхай?

206
00:11:47,583 --> 00:11:50,540
Военная почтовая служба в настоящее время находится в хаосе.

207
00:11:50,541 --> 00:11:52,624
Эти негативы драгоценны. Если они потеряются,

208
00:11:52,791 --> 00:11:54,957
фотографии невозможно восстановить.

209
00:11:57,958 --> 00:12:00,207
Решите этот вопрос в Нанкине.
как можно скорее.

210
00:12:00,833 --> 00:12:03,207
Церемония вступления состоится через несколько дней.

211
00:12:03,458 --> 00:12:05,624
Генерал Мацуи будет присутствовать лично.

212
00:12:06,250 --> 00:12:09,249
Я организую, чтобы ты его сфотографировал.

213
00:12:09,875 --> 00:12:10,957
Я понимаю.

214
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
Большое спасибо.

215
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
Дядя.

216
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
Тётя.

217
00:12:34,375 --> 00:12:35,415
У него есть портянки.

218
00:12:35,416 --> 00:12:36,790
Китайский солдат!

219
00:12:39,958 --> 00:12:40,999
Не беги!

220
00:12:41,000 --> 00:12:42,207
Тот, кто убьет его первым

221
00:12:42,875 --> 00:12:44,665
получает саке.

222
00:13:03,833 --> 00:13:05,332
Папочка. Папочка.

223
00:13:10,958 --> 00:13:12,040
Отличный.

224
00:13:13,875 --> 00:13:15,499
Совсем неплохо.

225
00:13:17,625 --> 00:13:18,625
Отличный.

226
00:13:19,416 --> 00:13:20,457
Отличный.

227
00:13:21,666 --> 00:13:23,082
Вот как должен выглядеть воин.

228
00:13:23,083 --> 00:13:25,207
Величественный и жестокий.

229
00:13:25,375 --> 00:13:26,375
Ты испугался?

230
00:13:26,750 --> 00:13:27,665
Ты в порядке?

231
00:13:27,666 --> 00:13:28,457
Просто устраиваю шоу.

232
00:13:28,458 --> 00:13:29,624
Это как снимать фильм.

233
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
Не плачь.

234
00:13:33,916 --> 00:13:34,916
Здесь.

235
00:13:35,375 --> 00:13:37,040
Спасибо.

236
00:13:37,333 --> 00:13:38,333
Господин Иноуэ,

237
00:13:39,166 --> 00:13:43,332
можете ли вы организовать для моей жены и ребенка
уйти сейчас?

238
00:13:47,541 --> 00:13:48,541
«ПАСС БЕЗОПАСНОГО ПОВЕДЕНИЯ»

239
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
Спасибо.

240
00:13:51,333 --> 00:13:52,333
Идите сюда.

241
00:13:52,375 --> 00:13:53,749
Поклон.

242
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Спасибо.

243
00:13:56,791 --> 00:13:57,791
Ждать.

244
00:14:01,125 --> 00:14:03,665
Через несколько дней состоится церемония вступления.

245
00:14:04,416 --> 00:14:06,957
Мы должны одеваться опрятно.

246
00:14:08,166 --> 00:14:09,665
Иметь свою жену

247
00:14:10,208 --> 00:14:12,165
приведи несколько женщин

248
00:14:12,166 --> 00:14:13,582
остаться и постирать.

249
00:14:14,000 --> 00:14:17,040
Для китайско-японской дружбы мы сойдемся.

250
00:14:17,041 --> 00:14:17,999
Спасибо.

251
00:14:18,000 --> 00:14:20,374
Вы найдете некоторых из своих сестер, которые справятся с этим.

252
00:14:21,250 --> 00:14:22,250
Сэр?

253
00:14:23,083 --> 00:14:25,040
Могу ли я подать заявку на получение еще одного проездного?

254
00:14:25,375 --> 00:14:27,540
В вашей семье три человека.

255
00:14:27,708 --> 00:14:29,749
Три прохода.

256
00:14:30,416 --> 00:14:33,457
Кому еще нужен еще один?

257
00:14:34,083 --> 00:14:35,165
Я...

258
00:14:37,083 --> 00:14:38,124
есть двоюродный брат.

259
00:14:45,833 --> 00:14:46,833
Отойдите назад.

260
00:14:48,958 --> 00:14:50,207
Не беги! Останавливаться!

261
00:14:58,625 --> 00:14:59,625
Кто ты?

262
00:15:01,208 --> 00:15:02,208
Что ты делаешь?

263
00:15:04,083 --> 00:15:05,083
Привет!

264
00:15:05,375 --> 00:15:06,999
Это наша юрисдикция.

265
00:15:07,916 --> 00:15:09,957
Вы все возвращаетесь и ждете приказов.

266
00:15:10,041 --> 00:15:11,041
Да, сэр.

267
00:15:20,750 --> 00:15:21,790
Его волосы длинные.

268
00:15:22,291 --> 00:15:23,790
Он не похож на солдата.

269
00:15:26,875 --> 00:15:28,749
Если вы только нажмете кнопку спуска затвора

270
00:15:29,583 --> 00:15:31,415
но никогда не нажимал на курок,

271
00:15:32,291 --> 00:15:34,091
ты не имеешь права называть себя солдатом.

272
00:16:04,000 --> 00:16:05,207
«Счастливая фотостудия»

273
00:16:06,625 --> 00:16:08,624
Он работает в этой фотостудии?

274
00:16:10,791 --> 00:16:11,791
Офицер спрашивает

275
00:16:12,083 --> 00:16:13,999
если вы работаете в фотостудии.

276
00:16:16,708 --> 00:16:18,457
Можете ли вы проявить фотографии?

277
00:16:19,583 --> 00:16:20,540
Офицер спрашивает

278
00:16:20,541 --> 00:16:22,040
если можно проявить фотографии.

279
00:16:26,208 --> 00:16:28,332
Этот человек умеет проявлять фотографии.

280
00:16:28,583 --> 00:16:30,165
Он именно то, что мне сейчас нужно.

281
00:16:30,291 --> 00:16:31,582
Дай мне пистолет!

282
00:16:34,583 --> 00:16:35,457
Останавливаться!

283
00:16:35,458 --> 00:16:39,165
Лейтенанту Ито необходимо развиваться и
отправьте фотографии обратно в штаб-квартиру.

284
00:16:40,000 --> 00:16:43,874
Это касается чести нашей части.

285
00:16:45,375 --> 00:16:46,999
Пусть он отвезет меня в фотостудию.

286
00:16:47,000 --> 00:16:48,124
Торопиться.

287
00:17:19,041 --> 00:17:20,290
Останавливаться!

288
00:17:20,750 --> 00:17:22,270
Остановитесь здесь! Куда ты идешь?

289
00:17:22,333 --> 00:17:23,249
Гуанхай,

290
00:17:23,250 --> 00:17:25,249
помогите мне!

291
00:17:25,250 --> 00:17:26,332
Гуанхай,

292
00:17:26,333 --> 00:17:27,333
помогите мне!

293
00:17:27,541 --> 00:17:28,624
Помощь!

294
00:17:28,625 --> 00:17:31,499
Гуанхай, помоги мне!

295
00:17:33,541 --> 00:17:35,290
Гуанхай,

296
00:17:43,291 --> 00:17:45,707
«Счастливая фотостудия»

297
00:18:00,833 --> 00:18:02,113
Чего ты там стоишь?

298
00:18:02,583 --> 00:18:03,874
Налейте воды офицеру.

299
00:18:06,625 --> 00:18:07,625
Ты ученик?

300
00:18:08,750 --> 00:18:09,750
Да.

301
00:18:09,916 --> 00:18:11,082
Где босс?

302
00:18:12,625 --> 00:18:13,582
Босс

303
00:18:13,583 --> 00:18:14,583
убежал.

304
00:18:17,958 --> 00:18:18,999
Как его фамилия?

305
00:18:20,375 --> 00:18:21,540
Ву.

306
00:18:22,750 --> 00:18:23,915
«Отчет о посещаемости сотрудников»

307
00:18:26,875 --> 00:18:28,124
Почему ты не побежал?

308
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
Пробовал, но не получилось.

309
00:18:53,791 --> 00:18:56,249
Конг Сяньдун.

310
00:18:58,875 --> 00:19:00,290
Чен Фулу.

311
00:19:02,416 --> 00:19:03,582
Лю Аси.

312
00:19:06,000 --> 00:19:07,624
Чэнь Юнтай.

313
00:19:07,625 --> 00:19:08,625
Это я.

314
00:19:19,500 --> 00:19:21,082
Зови меня просто А-тай.

315
00:19:25,208 --> 00:19:26,915
Отведите меня в темную комнату.

316
00:19:27,833 --> 00:19:28,833
Где темная комната?

317
00:19:29,291 --> 00:19:30,851
Офицер хочет осмотреть оборудование.

318
00:19:52,416 --> 00:19:53,416
Сюда.

319
00:20:08,916 --> 00:20:09,957
Сделано в Германии.

320
00:20:11,333 --> 00:20:12,457
Впервые вижу это.

321
00:20:13,416 --> 00:20:15,457
Пусть он продемонстрирует это мне.

322
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
Сэр,

323
00:20:23,750 --> 00:20:28,165
фотография встречи офицеров
аранжировал полковник Иноуэ

324
00:20:28,166 --> 00:20:29,166
сегодня, да?

325
00:20:30,458 --> 00:20:33,207
Спросите его, сколько времени нужно, чтобы развить этот бросок.

326
00:20:33,250 --> 00:20:35,332
Офицер спрашивает, сколько времени нужно на разработку.

327
00:20:36,666 --> 00:20:38,374
Я не могу сказать наверняка.

328
00:20:39,333 --> 00:20:40,373
Он говорит, что нужно два дня.

329
00:20:41,625 --> 00:20:42,625
Один день.

330
00:20:42,875 --> 00:20:44,415
Я приду проверить завтра вечером.

331
00:20:48,083 --> 00:20:49,683
Разработайте его к завтрашнему дню.

332
00:20:50,416 --> 00:20:52,496
В противном случае
как ты выполз из кучи трупов

333
00:20:52,583 --> 00:20:53,703
вот как ты заползешь обратно.

334
00:20:57,875 --> 00:21:00,665
«Не убивай этого парня»
Меня зовут Ито Хидео.

335
00:21:00,666 --> 00:21:01,999
Если придут японские солдаты,

336
00:21:03,791 --> 00:21:04,791
покажи им это.

337
00:21:05,291 --> 00:21:07,999
То, что он написал, спасет вам жизнь.

338
00:21:08,000 --> 00:21:09,207
Ты не собираешься его поблагодарить?

339
00:21:09,208 --> 00:21:10,208
Поклон.

340
00:21:11,583 --> 00:21:12,583
Девяносто градусов.

341
00:21:21,125 --> 00:21:26,665
«В течение двух дней»

342
00:21:30,416 --> 00:21:31,416
Развивайте их быстро.

343
00:21:37,000 --> 00:21:38,040
Они ушли.

344
00:21:47,166 --> 00:21:48,166
Ты...

345
00:21:49,333 --> 00:21:50,333
Приходите!

346
00:22:14,375 --> 00:22:15,457
Японцы только что пришли.

347
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Кто он?

348
00:22:19,166 --> 00:22:20,166
Он...

349
00:22:21,833 --> 00:22:22,833
Сначала покормите ребенка.

350
00:22:29,458 --> 00:22:31,207
Мужчины, поднимите руки.

351
00:22:31,208 --> 00:22:33,332
Женщины и дети выстраиваются в шеренгу.

352
00:22:42,041 --> 00:22:43,041
Эй, ты...

353
00:22:43,583 --> 00:22:44,874
Ты пойдешь со мной.

354
00:22:44,875 --> 00:22:45,665
Публично заявить!

355
00:22:45,666 --> 00:22:46,666
Двигаться!

356
00:22:48,416 --> 00:22:49,082
Встаньте прямо здесь.

357
00:22:49,083 --> 00:22:50,083
Я монах.

358
00:22:50,666 --> 00:22:51,540
Будда Амитабха.

359
00:22:51,625 --> 00:22:52,915
Я монах.

360
00:22:56,125 --> 00:22:57,832
У тебя на руках такие толстые мозоли.

361
00:22:57,833 --> 00:22:59,273
Эта рука определенно стреляла.

362
00:23:00,000 --> 00:23:01,476
На твоем плече есть следы от трения.

363
00:23:01,500 --> 00:23:02,707
Вы носили винтовки.

364
00:23:03,166 --> 00:23:04,707
И этот знак на твоем лбу

365
00:23:05,833 --> 00:23:07,790
идеально сочетается с этой шапкой.

366
00:23:08,333 --> 00:23:09,540
Ты определенно солдат.

367
00:23:09,541 --> 00:23:11,040
Укажи на остальных, и тебе не придется умирать.

368
00:23:11,041 --> 00:23:12,165
Я действительно монах.

369
00:23:20,750 --> 00:23:22,124
Кто из вас солдат?

370
00:23:22,250 --> 00:23:24,374
Сделай шаг вперед быстро, и тебе не придется умирать.

371
00:23:24,666 --> 00:23:26,124
Солдаты, шаг вперед.

372
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Останавливаться!

373
00:23:32,375 --> 00:23:33,665
Все те, кто бегут, — солдаты.

374
00:23:33,666 --> 00:23:34,874
Поймай их.

375
00:23:34,875 --> 00:23:36,124
Не позволяйте им сбежать.

376
00:23:38,291 --> 00:23:39,291
Отойди от меня!

377
00:23:44,125 --> 00:23:45,125
Выходи сейчас же!

378
00:23:46,083 --> 00:23:47,290
Оставайся на месте!

379
00:23:48,333 --> 00:23:49,415
Давайте сделаем фото.

380
00:23:49,666 --> 00:23:50,666
- Фото?
- Да.

381
00:23:51,125 --> 00:23:51,874
Чуть левее.

382
00:23:51,875 --> 00:23:52,875
- Хорошо.
- Это хорошо.

383
00:23:53,208 --> 00:23:54,415
- Так?
- Готов...

384
00:23:56,041 --> 00:23:56,874
Вы поняли?

385
00:23:56,875 --> 00:23:57,875
Понятно.

386
00:23:58,833 --> 00:23:59,832
Давайте возьмем еще один.

387
00:23:59,833 --> 00:24:00,833
Еще один.

388
00:24:01,125 --> 00:24:02,165
Прямо здесь.

389
00:24:16,000 --> 00:24:18,207
Звучит чудесно. Пойте громче.

390
00:24:21,041 --> 00:24:21,957
Эй, женщина,

391
00:24:21,958 --> 00:24:23,184
петь, снимая одежду.

392
00:24:23,208 --> 00:24:25,124
Тебе приходится раздеваться во время пения, верно?

393
00:24:34,916 --> 00:24:35,916
Что происходит?

394
00:24:36,708 --> 00:24:37,708
Что происходит?

395
00:24:38,625 --> 00:24:41,915
Я на твоей стороне, на твоей стороне.

396
00:24:43,125 --> 00:24:44,415
Кто ты?

397
00:24:45,083 --> 00:24:46,207
Докладываю, сэр.

398
00:24:46,208 --> 00:24:48,874
Я здесь, чтобы доставлять кинохронику
для Императорской армии.

399
00:24:50,208 --> 00:24:51,582
Это поручение Ито Хидео.

400
00:24:52,375 --> 00:24:53,290
Проверь это сейчас.

401
00:24:53,291 --> 00:24:54,291
Да, сэр.

402
00:25:01,208 --> 00:25:03,290
Все еще нет звука.

403
00:25:05,541 --> 00:25:07,874
Готовь пехотную песню.

404
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Готов...

405
00:25:21,291 --> 00:25:22,332
Ты в порядке?

406
00:25:24,208 --> 00:25:25,040
Что вы думаете?

407
00:25:25,125 --> 00:25:26,125
Думаешь, я в порядке?

408
00:25:26,541 --> 00:25:27,999
Почти до смерти напуган, ясно?

409
00:25:28,083 --> 00:25:29,915
Им нравится слушать, как ты поешь оперу.

410
00:25:30,208 --> 00:25:32,101
Просто хорошо пойте оперу, и проблем не будет.

411
00:25:32,125 --> 00:25:32,915
А что насчет Фэнхуа?

412
00:25:32,916 --> 00:25:33,916
У нее нет проблем?

413
00:25:34,166 --> 00:25:36,165
Это потому, что она была глупой
и настоял на том, чтобы бежать.

414
00:25:36,166 --> 00:25:37,665
Ты просто оставайся в театре и хорошо пой оперу.

415
00:25:37,666 --> 00:25:39,186
Японцы относятся к тебе как к художнику.

416
00:25:39,750 --> 00:25:41,499
Нет, если ты перестанешь быть простолюдином,

417
00:25:41,500 --> 00:25:42,790
они будут относиться к вам как к свиньям и собакам.

418
00:25:42,791 --> 00:25:43,791
Остаешься здесь?

419
00:25:43,916 --> 00:25:45,582
Я скоро умру с голоду, ясно?

420
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Ну давай же.

421
00:25:55,083 --> 00:25:56,124
Где мой проездной?

422
00:25:56,333 --> 00:25:57,374
Дай мне сейчас.

423
00:25:58,000 --> 00:25:59,040
Подождите пару дней.

424
00:26:00,291 --> 00:26:01,832
Я пойду подмазать офицера.

425
00:26:02,416 --> 00:26:04,749
Все солдаты бежали или сдались.

426
00:26:05,958 --> 00:26:07,707
Как только японцы возьмут под свой контроль Нанкин,

427
00:26:07,875 --> 00:26:09,374
наши хорошие дни придут.

428
00:26:09,500 --> 00:26:11,332
Вы можете петь оперу. Я могу говорить по-японски.

429
00:26:11,750 --> 00:26:13,017
В будущем будет много возможностей.

430
00:26:13,041 --> 00:26:14,332
Когда японцы у руля,

431
00:26:14,958 --> 00:26:16,838
будут ли они относиться к китайцам как к людям?

432
00:26:16,958 --> 00:26:17,707
Конечно, они будут.

433
00:26:17,875 --> 00:26:19,624
Они всегда были со мной вежливы.

434
00:26:19,625 --> 00:26:20,790
Мне даже дали пирожные.

435
00:26:25,541 --> 00:26:26,541
Итак...

436
00:26:27,000 --> 00:26:29,832
они также вежливы с твоей женой и сыном,
не так ли?

437
00:26:35,083 --> 00:26:36,624
Если хочешь есть, то ешь, ладно?

438
00:26:38,833 --> 00:26:39,957
Не сиди там.

439
00:26:39,958 --> 00:26:41,540
Это тот фильм, в котором я снимался, ясно?

440
00:26:41,541 --> 00:26:42,707
Просто дополнение, просто...

441
00:26:42,708 --> 00:26:44,499
Массовка тоже не актеры?

442
00:26:48,583 --> 00:26:50,457
Ты сейчас так боишься смерти?

443
00:26:50,708 --> 00:26:51,540
Это крыса.

444
00:26:51,541 --> 00:26:52,541
Какая паника?

445
00:26:52,791 --> 00:26:53,874
У нас было более десяти переводчиков

446
00:26:53,875 --> 00:26:55,540
и половина была убита загадочным образом.

447
00:26:55,833 --> 00:26:57,313
Думаешь, я боюсь японцев?

448
00:26:58,083 --> 00:26:59,123
Я боюсь китайцев.

449
00:27:02,708 --> 00:27:03,708
Это ты.

450
00:27:04,958 --> 00:27:06,207
Как мне тебя называть?

451
00:27:06,416 --> 00:27:07,582
Су Лючан.

452
00:27:08,000 --> 00:27:09,874
Почтальон №1213, группа 2, район 1.

453
00:27:16,833 --> 00:27:18,332
Что, если нас заметят?

454
00:27:18,458 --> 00:27:19,790
В Сягуане еще есть водный путь.

455
00:27:19,791 --> 00:27:21,207
Тебе тоже стоит бежать.

456
00:27:21,333 --> 00:27:22,874
Дети такие маленькие.

457
00:27:23,000 --> 00:27:25,082
Как можно бегать всей семьей?

458
00:27:25,708 --> 00:27:27,415
Здесь много семей с детьми.

459
00:27:27,416 --> 00:27:29,457
Петухи в Храме Кукарекания не кукарекают.

460
00:27:29,958 --> 00:27:31,767
А в Озере Непечали еще больше печали.

461
00:27:31,791 --> 00:27:32,832
Куда мы можем бежать?

462
00:27:33,250 --> 00:27:35,290
Разве прятаться здесь не наш лучший шанс выжить?

463
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
Молодой человек.

464
00:27:48,625 --> 00:27:49,540
Молодой человек,

465
00:27:49,541 --> 00:27:50,915
позвольте мне обсудить с вами кое-что.

466
00:27:51,166 --> 00:27:53,040
Если ты сможешь обезопасить всю нашу семью,

467
00:27:53,541 --> 00:27:55,082
я попрошу мужа научить тебя

468
00:27:55,083 --> 00:27:56,934
все навыки съемки и обработки фотографий,

469
00:27:56,958 --> 00:27:59,249
и позже отдам вам половину бизнеса фотостудии.

470
00:28:00,333 --> 00:28:01,893
Японцы захватили весь Нанкин.

471
00:28:02,083 --> 00:28:03,415
Для чего мне нужен бизнес?

472
00:28:03,416 --> 00:28:05,040
Японцы не фотографируют?

473
00:28:05,916 --> 00:28:07,040
Кто не фотографирует?

474
00:28:07,958 --> 00:28:09,832
С момента изобретения фотоаппаратов и до сегодняшнего дня

475
00:28:09,833 --> 00:28:11,665
этот бизнес никогда не прекращался.

476
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
Неблагодарный.

477
00:28:16,583 --> 00:28:17,582
Не плачь, не плачь.

478
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
Зайдите внутрь.

479
00:28:23,416 --> 00:28:24,416
Ты не можешь уйти.

480
00:28:25,125 --> 00:28:26,540
Если ты уйдешь, а японцы вернутся завтра,

481
00:28:26,541 --> 00:28:27,665
а что насчет нас?

482
00:28:27,666 --> 00:28:28,957
Японцам нужны фотографии.

483
00:28:29,166 --> 00:28:30,582
Вы просто развиваете их для них.

484
00:28:30,583 --> 00:28:31,457
Чушь собачья.

485
00:28:31,458 --> 00:28:32,915
Он даже никогда меня не видел.

486
00:28:32,916 --> 00:28:34,332
Скажи ему правду.

487
00:28:34,333 --> 00:28:35,624
Вы владелец студии.

488
00:28:35,625 --> 00:28:37,082
Если пойдешь, дай мне записку.

489
00:28:37,083 --> 00:28:38,083
Это для меня!

490
00:28:51,666 --> 00:28:52,666
Готов...

491
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
Огонь!

492
00:28:57,791 --> 00:28:58,791
Идти.

493
00:29:31,750 --> 00:29:32,750
Сюда!

494
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
Сэр.

495
00:30:16,958 --> 00:30:18,082
Сэр.

496
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
Сэр.

497
00:30:35,291 --> 00:30:36,457
Нет возможности бежать.

498
00:30:36,541 --> 00:30:38,124
Оба выхода заблокированы.

499
00:30:49,458 --> 00:30:50,749
Эта поделка не такая уж и сложная.

500
00:30:51,083 --> 00:30:52,124
Я научу тебя.

501
00:30:53,291 --> 00:30:54,291
У нас мало времени,

502
00:30:54,625 --> 00:30:55,832
так что просто запомни это.

503
00:30:58,875 --> 00:30:59,875
Моя фамилия Джин.

504
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
Зови меня Лао Цзинь.

505
00:31:14,208 --> 00:31:17,415
Они были из весеннего и осеннего периода Китая...

506
00:31:19,166 --> 00:31:21,040
Бойя и Чжун Цзыци.

507
00:31:21,333 --> 00:31:23,957
Бойя умел играть,
Цзыци ценит.

508
00:31:24,541 --> 00:31:26,541
Одна часть под названием
«Высокие горы и текущая вода»

509
00:31:26,958 --> 00:31:30,207
сделали их легендарным примером на все времена.

510
00:31:30,208 --> 00:31:34,790
я не ожидал тебя
так интересоваться китайской культурой.

511
00:31:35,083 --> 00:31:37,665
Мой дедушка был ветераном
Первой китайско-японской войны.

512
00:31:37,666 --> 00:31:39,826
Его сожаление не достигло цели.
в столицу Китая.

513
00:31:40,250 --> 00:31:42,124
Но сейчас мы этого достигли.

514
00:31:48,833 --> 00:31:50,040
Где проявленные фотографии?

515
00:31:50,041 --> 00:31:51,124
Фотографии проявлены?

516
00:31:51,125 --> 00:31:52,040
Офицер хочет их увидеть.

517
00:31:52,041 --> 00:31:53,290
Еще даже дня не прошло.

518
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
Очень хороший.

519
00:32:07,500 --> 00:32:08,500
Тогда...

520
00:32:11,250 --> 00:32:12,874
разработайте еще один передо мной.

521
00:32:14,500 --> 00:32:15,582
Перед офицером,

522
00:32:16,291 --> 00:32:17,291
разработать еще один.

523
00:32:25,291 --> 00:32:26,291
Проявка фотографий

524
00:32:26,541 --> 00:32:29,749
имеет три шага:
проявка, стоп-ванна и фиксация.

525
00:32:29,875 --> 00:32:31,707
По сути, это поворот
скрытое изображение на негативе

526
00:32:31,708 --> 00:32:32,708
в видимое изображение.

527
00:32:32,958 --> 00:32:35,415
Но весь процесс
необходимо делать в полной темноте.

528
00:32:35,416 --> 00:32:37,256
Под воздействием света негатив портится.

529
00:32:37,500 --> 00:32:38,290
Что такое скрытый образ?

530
00:32:38,333 --> 00:32:39,124
Не беспокойтесь об этом.

531
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
Просто запомни.

532
00:32:41,041 --> 00:32:43,499
Очень важно правильно подобрать химические соотношения.

533
00:32:43,958 --> 00:32:45,040
Сначала поставь минус

534
00:32:45,041 --> 00:32:46,041
в это.

535
00:32:47,000 --> 00:32:48,124
Эта ручка впереди...

536
00:32:49,125 --> 00:32:50,249
поверните его двадцать раз.

537
00:32:54,000 --> 00:32:55,290
Это разработчик.

538
00:32:55,833 --> 00:32:57,040
Двадцатиградусная теплая вода.

539
00:32:57,041 --> 00:32:59,207
Задержите в нем негатив на пятнадцать минут.

540
00:32:59,208 --> 00:33:00,749
Выньте его и промойте начисто.

541
00:33:00,958 --> 00:33:03,540
Затем используйте стоп-ванну и фиксатор.

542
00:33:03,541 --> 00:33:04,976
Я смешал химикаты из порошка.

543
00:33:05,000 --> 00:33:06,457
Летом от одного до шести.

544
00:33:06,833 --> 00:33:08,165
Зимой от одного до восьми.

545
00:33:09,041 --> 00:33:10,707
В состав фиксатора входит кислота.

546
00:33:10,833 --> 00:33:12,726
Если он попадет на кожу, он прогорит насквозь.

547
00:33:12,750 --> 00:33:13,750
Вы должны быть осторожны.

548
00:33:19,000 --> 00:33:21,499
После каждого шага не забывайте тщательно промывать.

549
00:33:21,500 --> 00:33:23,290
Если на фотобумагу попадут какие-либо химикаты,

550
00:33:23,291 --> 00:33:24,291
оно испорчено.

551
00:33:31,250 --> 00:33:32,250
Увеличитель.

552
00:33:32,666 --> 00:33:33,957
Это называется линза.

553
00:33:34,208 --> 00:33:35,249
Очень дорого.

554
00:33:35,750 --> 00:33:37,582
Глянцевая сторона фотобумаги находится спереди.

555
00:33:37,583 --> 00:33:38,665
матовая сторона обратная.

556
00:33:39,333 --> 00:33:40,373
Это контактная рамка.

557
00:33:40,541 --> 00:33:42,499
Поместите развитый негатив внутрь,

558
00:33:42,500 --> 00:33:43,660
затем прикрепите фотобумагу.

559
00:33:46,166 --> 00:33:49,165
Для отпечатков одинакового размера
используйте метод контактной печати.

560
00:33:49,166 --> 00:33:51,332
Поместите негатив вогнутой стороной
против фотобумаги,

561
00:33:51,333 --> 00:33:52,499
выпуклой стороной к стеклу.

562
00:33:52,500 --> 00:33:53,332
Закройте его.

563
00:33:53,333 --> 00:33:53,999
Тогда,

564
00:33:54,000 --> 00:33:55,707
используя ту же технику, что и проявку пленки,

565
00:33:55,708 --> 00:33:57,624
сначала развивайтесь в течение двух минут.

566
00:33:57,625 --> 00:33:58,790
После промывки начисто,

567
00:33:58,791 --> 00:33:59,832
тогда исправь это.

568
00:34:01,708 --> 00:34:02,708
Две минуты...

569
00:34:03,125 --> 00:34:04,207
как ты рассчитываешь время?

570
00:34:06,416 --> 00:34:09,290
Городские ворота, городские ворота, сколько ярдов в высоту?

571
00:34:09,375 --> 00:34:11,665
Тридцать шесть ярдов до неба.

572
00:34:12,791 --> 00:34:14,624
Лошадь с цветами,

573
00:34:14,625 --> 00:34:16,082
высоко поднятый меч,

574
00:34:16,333 --> 00:34:19,832
у твоей двери я прохожу мимо,

575
00:34:20,291 --> 00:34:24,499
спрашиваю тебя, апельсин или банан, что попробовать?

576
00:34:26,541 --> 00:34:27,541
Спойте ее шесть раз.

577
00:34:29,666 --> 00:34:30,832
Лошадь с цветами...

578
00:34:31,500 --> 00:34:32,500
Что ты делаешь?

579
00:34:32,541 --> 00:34:34,101
Закрыть дверь. Свет все портит.

580
00:34:34,166 --> 00:34:35,166
Все в порядке.

581
00:34:35,500 --> 00:34:37,957
Фотографии этих китайцев не имеют значения.

582
00:34:48,166 --> 00:34:50,165
Мы...

583
00:34:51,291 --> 00:34:52,291
друзья.

584
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
Продолжать идти,

585
00:34:54,458 --> 00:34:56,374
мой друг.

586
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
Все благодаря ему.

587
00:35:10,541 --> 00:35:11,541
Вставать!

588
00:35:12,125 --> 00:35:14,915
Ваше здоровье!

589
00:35:17,083 --> 00:35:18,083
Ито.

590
00:35:18,625 --> 00:35:19,625
Ну давай же!

591
00:35:19,916 --> 00:35:20,916
Ну давай же!

592
00:35:21,166 --> 00:35:22,582
Это такая хорошая возможность.

593
00:35:29,750 --> 00:35:31,499
Давайте вместе сфотографируемся.

594
00:35:31,500 --> 00:35:32,249
Генерал Мацуи,

595
00:35:32,250 --> 00:35:33,540
давай сфотографируемся вместе.

596
00:35:33,541 --> 00:35:34,541
Хорошо.

597
00:35:34,370 --> 00:35:36,450
{\an7}<i>Тани Хисао
Генерал-лейтенант,
Императорская армия Японии</i>

598
00:35:34,370 --> 00:35:36,450
{\an9}<i>Мацуи Иване
Генерал,
Императорская армия Японии</i>

599
00:35:36,125 --> 00:35:37,125
Сюда, пожалуйста.

600
00:35:39,333 --> 00:35:40,374
Убийство,

601
00:35:40,458 --> 00:35:42,040
поджог, изнасилование...

602
00:35:42,958 --> 00:35:46,082
ухудшилась ли военная дисциплина
в такой степени?

603
00:35:47,500 --> 00:35:49,874
А что насчет Японии

604
00:35:49,875 --> 00:35:51,165
международная репутация?

605
00:35:54,250 --> 00:35:55,665
Не волнуйся.

606
00:35:55,916 --> 00:35:58,832
Я разберусь с этим делом как следует.

607
00:36:00,500 --> 00:36:02,165
Китай такой огромный.

608
00:36:02,166 --> 00:36:03,832
Одной победы недостаточно.

609
00:36:04,333 --> 00:36:08,582
Мы должны уничтожить китайцев, чтобы управлять китайцами.

610
00:36:10,208 --> 00:36:11,874
Не останавливайте солдат.

611
00:36:13,750 --> 00:36:17,290
Но он упомянул
Международная репутация Японии...

612
00:36:17,583 --> 00:36:19,040
с этим нужно обращаться должным образом.

613
00:36:29,541 --> 00:36:31,957
Еда, которую едят эти японцы, очень холодная.

614
00:36:32,708 --> 00:36:34,332
Ито сказал, что мы едим офицерскую еду.

615
00:36:34,791 --> 00:36:36,415
У обычных солдат такого разнообразия нет.

616
00:36:37,416 --> 00:36:40,332
Вы получили заказ фиксатора
и остановите ванну задом наперед.

617
00:36:40,666 --> 00:36:41,499
Помните,

618
00:36:41,583 --> 00:36:42,832
фиксаж имеет кислотный запах.

619
00:36:42,916 --> 00:36:43,916
Это щиплет нос.

620
00:36:48,750 --> 00:36:49,874
Отойди, отойди!

621
00:36:50,583 --> 00:36:52,165
Хорошо, что это тренировочные записки.

622
00:36:52,250 --> 00:36:53,290
Что, если бы это были японские фотографии?

623
00:36:53,291 --> 00:36:54,291
Что бы ты сделал тогда?

624
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
Обращать внимание.

625
00:37:03,541 --> 00:37:05,061
Теперь вы занимаетесь не только проявкой фотографий.

626
00:37:05,500 --> 00:37:07,457
Вы развиваете жизни, все пять наших жизней.

627
00:37:08,458 --> 00:37:09,458
Вы понимаете?

628
00:37:22,791 --> 00:37:23,832
Храм Конфуция.

629
00:37:24,416 --> 00:37:25,874
Ничего особенного.

630
00:37:26,500 --> 00:37:29,624
Просто сделайте один выстрел с большого расстояния.

631
00:37:37,750 --> 00:37:38,750
Все,

632
00:37:39,208 --> 00:37:40,624
давайте сфотографируемся здесь.

633
00:37:43,916 --> 00:37:45,165
Хороший. Просто так.

634
00:37:45,950 --> 00:37:48,050
{\an1}<i>Пагода Линггу</i>

635
00:37:48,074 --> 00:37:51,114
{\an1}<i>Обсерватория Пурпурной горы</i>

636
00:37:53,708 --> 00:37:55,082
Разве это не фотограф?

637
00:37:55,083 --> 00:37:56,165
Иди сюда!

638
00:37:58,041 --> 00:37:59,041
Лейтенант Мукай.

639
00:37:59,333 --> 00:38:00,415
Лейтенант Нода.

640
00:38:01,166 --> 00:38:03,915
Фотограф 13-го полка,
6-й дивизион...

641
00:38:03,916 --> 00:38:04,916
Ито...

642
00:38:09,083 --> 00:38:10,083
Ито Хидео.

643
00:38:10,958 --> 00:38:13,540
Я так много слышал о вас обоих.

644
00:38:15,416 --> 00:38:16,915
Позвольте мне сфотографировать вас.

645
00:38:16,916 --> 00:38:18,916
Не стал бы держать отрубленную голову
быть более впечатляющим?

646
00:38:19,333 --> 00:38:21,249
Проигравшему еще так много нужно спросить.

647
00:38:21,666 --> 00:38:23,415
Конкурс еще не окончен.

648
00:38:23,416 --> 00:38:25,332
- Еще один выстрел.
- Давайте поднимем цель...

649
00:38:25,916 --> 00:38:27,249
посмотрим, кто первым совершит 150 убийств.

650
00:38:34,041 --> 00:38:35,041
Китайско-японская дружба.

651
00:38:36,208 --> 00:38:38,165
Замечательный.

652
00:38:38,708 --> 00:38:39,749
Святое царство Его Величества.

653
00:38:59,375 --> 00:39:00,457
Что это за запах?

654
00:39:18,833 --> 00:39:19,665
Лао Цзинь.

655
00:39:19,791 --> 00:39:20,791
Тишина.

656
00:39:49,083 --> 00:39:50,374
- Они спускаются.
- Ну давай же!

657
00:39:50,750 --> 00:39:51,832
Скрывать.

658
00:40:22,791 --> 00:40:24,082
В студии нет туалета.

659
00:40:24,666 --> 00:40:25,986
И мне страшно выходить на улицу.

660
00:40:26,416 --> 00:40:27,582
Пришлось сделать это в подвале.

661
00:40:29,166 --> 00:40:30,749
Китайцы антисанитарны,

662
00:40:31,083 --> 00:40:32,243
справлять нужду дома.

663
00:40:32,500 --> 00:40:33,500
Давай уйдем сейчас.

664
00:40:36,541 --> 00:40:38,582
Я не знаю, как ты здесь спишь.

665
00:40:55,708 --> 00:40:57,415
Помогите мне закончить работу в Нанкине,

666
00:40:57,750 --> 00:41:00,874
и я дам тебе пропуск на выезд из Нанкина.

667
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
А-тай.

668
00:41:07,333 --> 00:41:09,253
Тебе нечего было сказать офицеру?

669
00:41:09,666 --> 00:41:10,746
Просто скажи мне несколько слов.

670
00:41:12,708 --> 00:41:13,665
Чего-чего?

671
00:41:13,666 --> 00:41:15,374
Ты здесь не ученик,

672
00:41:15,666 --> 00:41:16,832
и твое имя не А-тай,

673
00:41:16,958 --> 00:41:17,999
верно?

674
00:41:20,875 --> 00:41:21,915
Меня действительно зовут А-тай.

675
00:41:21,916 --> 00:41:22,957
Хорошо, этого достаточно.

676
00:41:23,666 --> 00:41:24,666
Сэр,

677
00:41:24,875 --> 00:41:27,874
он говорит, что на самом деле ему нужно два пропуска.

678
00:41:31,541 --> 00:41:32,415
Два?

679
00:41:32,416 --> 00:41:33,416
Да.

680
00:41:33,625 --> 00:41:35,540
Еще у него есть жена...

681
00:41:35,541 --> 00:41:36,915
она актриса

682
00:41:36,916 --> 00:41:38,874
в ловушке в театре Даан.

683
00:41:44,375 --> 00:41:45,832
Цзинь Чэнцзун.

684
00:41:46,250 --> 00:41:47,582
Разве ты не говорил, что владелец - Ву?

685
00:41:49,416 --> 00:41:50,457
Чэнь Юнтай,

686
00:41:50,708 --> 00:41:51,708
восемнадцать лет,

687
00:41:52,125 --> 00:41:53,707
из Наньтуна, Цзянсу.

688
00:41:54,125 --> 00:41:55,499
У вас северный акцент.

689
00:41:56,000 --> 00:41:57,165
Ты не А-тай.

690
00:42:00,791 --> 00:42:01,791
Когда она выйдет,

691
00:42:02,291 --> 00:42:03,582
отвези ее прямо в студию

692
00:42:04,166 --> 00:42:05,415
и скажи, что она твоя жена.

693
00:42:05,916 --> 00:42:07,207
Два прохода

694
00:42:07,208 --> 00:42:08,374
вместе покинуть Нанкин.

695
00:42:09,416 --> 00:42:10,624
Ты предал страну

696
00:42:10,625 --> 00:42:12,124
и не могу получить еще два пропуска?

697
00:42:13,208 --> 00:42:14,415
Во-первых, я переводчик,

698
00:42:14,791 --> 00:42:15,791
не предатель.

699
00:42:16,375 --> 00:42:17,375
Во-вторых,

700
00:42:18,041 --> 00:42:19,999
чтобы она осталась с моей женой

701
00:42:20,958 --> 00:42:22,082
было бы страшнее войны.

702
00:42:26,125 --> 00:42:27,540
Помогите жене получить ее багаж.

703
00:42:30,458 --> 00:42:32,457
Разве ты не обещал отправить меня в Шанхай?

704
00:42:32,458 --> 00:42:33,499
Потерпи.

705
00:42:35,958 --> 00:42:36,958
Кто он?

706
00:42:37,458 --> 00:42:38,458
Ваш муж.

707
00:42:39,458 --> 00:42:40,458
В эти дни,

708
00:42:41,041 --> 00:42:42,041
одевайтесь просто.

709
00:42:47,291 --> 00:42:48,915
Такой тяжелый... зачем это приносить?

710
00:42:48,916 --> 00:42:50,332
Что ты знаешь?

711
00:42:50,333 --> 00:42:52,332
Киноленты — это моя жизнь.

712
00:42:54,458 --> 00:42:55,540
Мы согласились...

713
00:42:55,541 --> 00:42:56,874
Я останусь здесь всего на три дня.

714
00:42:57,416 --> 00:42:58,249
Не волнуйся,

715
00:42:58,250 --> 00:42:59,749
пропуски скоро будут готовы.

716
00:43:01,041 --> 00:43:02,290
Ты играешь моего мужа?

717
00:43:02,750 --> 00:43:03,540
Да.

718
00:43:03,541 --> 00:43:05,207
Ты дружишь с японцами?

719
00:43:05,833 --> 00:43:06,624
Нет.

720
00:43:06,625 --> 00:43:07,707
Ерунда.

721
00:43:08,083 --> 00:43:10,207
Мы все друзья японцев. Помните об этом.

722
00:43:10,208 --> 00:43:11,208
Друзья.

723
00:43:15,916 --> 00:43:16,916
Сэр.

724
00:43:17,041 --> 00:43:19,249
Жена А-тая здесь.

725
00:43:20,750 --> 00:43:22,374
Оно воняет.

726
00:43:22,375 --> 00:43:24,957
Например, будка для собак или загон для свиней.

727
00:43:27,208 --> 00:43:28,208
Сэр.

728
00:43:29,125 --> 00:43:30,207
Спасибо.

729
00:43:30,666 --> 00:43:32,665
Спасибо за заботу об А-тае.

730
00:43:34,041 --> 00:43:35,249
- Впервые...
- Заткнись.

731
00:43:35,250 --> 00:43:36,540
Его жена не говорит по-японски.

732
00:43:38,833 --> 00:43:40,113
О чем вы, ребята, говорите?

733
00:43:40,416 --> 00:43:41,457
Она говорит

734
00:43:41,916 --> 00:43:44,290
она будет служить Имперской Армии
ну, чтобы отплатить за вашу доброту.

735
00:43:47,083 --> 00:43:49,665
Студия на данный момент является безопасным местом.

736
00:43:49,666 --> 00:43:52,267
«ГАРАНТИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ИМПЕРАТОРСКОЙ ЯПОНСКОЙ АРМИИ»
Никто, кроме меня, не придет проверять.

737
00:43:52,291 --> 00:43:55,082
Все эти рулоны пленки нужно проявлять быстро.

738
00:43:55,291 --> 00:43:56,915
Этот ролл особенно важен...

739
00:43:57,541 --> 00:43:58,582
необходимо увеличить.

740
00:44:06,916 --> 00:44:08,540
Что здесь?

741
00:44:09,291 --> 00:44:10,165
Фильм...

742
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
кинофильм.

743
00:44:11,750 --> 00:44:14,665
В нем снималась жена А-тая.

744
00:44:22,250 --> 00:44:23,374
Сэр,

745
00:44:23,666 --> 00:44:25,707
фильмы предназначены для просмотра в кинотеатрах.

746
00:44:26,083 --> 00:44:28,043
Глядя на них вот так, ничего не увидишь.

747
00:44:30,291 --> 00:44:31,790
После окончания войны,

748
00:44:32,208 --> 00:44:34,874
Я тоже хочу снимать фильмы.

749
00:45:03,833 --> 00:45:05,624
В доме есть еще люди, верно?

750
00:45:06,916 --> 00:45:07,916
Нет.

751
00:45:09,416 --> 00:45:10,416
Нет?

752
00:45:13,666 --> 00:45:15,707
В шкафу шесть держателей для палочек для еды.

753
00:45:16,625 --> 00:45:18,915
но палочки для еды и миски отсутствуют.

754
00:45:23,458 --> 00:45:25,749
Никто не стал бы брать эти вещи при бегстве.

755
00:45:29,416 --> 00:45:30,540
Где остальные?

756
00:45:31,125 --> 00:45:32,499
Где они прячутся?

757
00:45:32,791 --> 00:45:33,791
Больше никто.

758
00:45:34,291 --> 00:45:35,332
Это просто я.

759
00:45:36,125 --> 00:45:37,874
Тебе не нужно меня бояться.

760
00:45:39,458 --> 00:45:41,040
Я отличаюсь от него.

761
00:45:41,291 --> 00:45:42,291
Кроме того,

762
00:45:42,666 --> 00:45:44,290
Я даже спас солдата.

763
00:46:03,708 --> 00:46:05,588
Японцы повсюду ищут солдат.

764
00:46:07,208 --> 00:46:09,040
Его привлечение принесет нам всем неприятности.

765
00:46:09,250 --> 00:46:12,207
Держи это потише, ладно? Перестаньте суетиться.

766
00:46:25,416 --> 00:46:26,957
Если ты меня вышвырнешь

767
00:46:27,041 --> 00:46:28,374
и меня поймают,

768
00:46:28,666 --> 00:46:29,790
никто из вас не уйдет.

769
00:46:31,375 --> 00:46:32,832
На тебе не написано никакого адреса.

770
00:46:33,208 --> 00:46:34,665
Никто не знает, откуда ты сбежал.

771
00:46:36,708 --> 00:46:38,124
У него просто нет уха.

772
00:46:38,500 --> 00:46:39,707
Его язык все еще здесь.

773
00:46:41,541 --> 00:46:42,749
Не бойтесь.

774
00:46:43,500 --> 00:46:44,540
Он из армии Гоминьдана.

775
00:46:45,625 --> 00:46:46,790
Бои против япошек.

776
00:46:47,291 --> 00:46:48,790
Сколько японцев вы убили?

777
00:46:48,791 --> 00:46:49,791
Много.

778
00:46:51,333 --> 00:46:52,749
На поле боя царил хаос.

779
00:46:53,333 --> 00:46:54,773
Я ничего не умею, кроме стрельбы по ним.

780
00:46:54,958 --> 00:46:56,957
Стреляй и беги, стреляй и беги.

781
00:46:57,458 --> 00:46:58,582
Невозможно сосчитать их всех.

782
00:46:59,083 --> 00:47:00,915
Тот, кто посмеет стрелять в японцев

783
00:47:01,000 --> 00:47:02,415
это здорово.

784
00:47:06,958 --> 00:47:07,665
Здесь,

785
00:47:07,666 --> 00:47:08,540
брат.

786
00:47:08,541 --> 00:47:09,541
Возьми это.

787
00:47:13,375 --> 00:47:14,375
Здесь.

788
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
Есть.

789
00:47:19,708 --> 00:47:21,040
Моя дочь сказала мне

790
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
ты получил травму.

791
00:47:23,708 --> 00:47:24,874
Ешьте больше, чтобы выздороветь.

792
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
Я знаю

793
00:47:28,208 --> 00:47:29,832
ты смотришь на меня сверху вниз.

794
00:47:30,708 --> 00:47:31,749
Все в порядке.

795
00:47:32,875 --> 00:47:34,457
Отныне ты будешь моей сестрой.

796
00:47:35,250 --> 00:47:36,250
Сестра.

797
00:47:37,250 --> 00:47:39,249
Возьми это.

798
00:47:39,666 --> 00:47:40,749
Это немного.

799
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Позвольте мне, позвольте мне.

800
00:47:48,791 --> 00:47:49,791
Ждать.

801
00:47:51,750 --> 00:47:53,249
Я могу дать тебе еды,

802
00:47:53,666 --> 00:47:54,915
но эта кровать там наверху...

803
00:47:55,750 --> 00:47:56,750
ты не можешь спать.

804
00:47:58,416 --> 00:47:59,416
Спасибо.

805
00:48:02,041 --> 00:48:03,041
Спасибо.

806
00:48:09,208 --> 00:48:11,124
Так удобно.

807
00:48:12,166 --> 00:48:14,540
Она весь день ютится в подвале

808
00:48:15,750 --> 00:48:17,207
и все еще хочет мной командовать?

809
00:48:17,666 --> 00:48:19,332
Что-то не так с ее головой.

810
00:48:20,041 --> 00:48:21,540
Я думал, ты это имел в виду только сейчас.

811
00:48:21,916 --> 00:48:23,290
Я актриса, ясно?

812
00:48:23,625 --> 00:48:25,040
Неужели я не смогу справиться с этим маленьким поступком?

813
00:48:30,625 --> 00:48:31,625
А-тай,

814
00:48:32,333 --> 00:48:33,915
Тебе нравятся фильмы?

815
00:48:33,916 --> 00:48:34,707
Закрыть дверь.

816
00:48:34,875 --> 00:48:36,124
Пленка не подвергается воздействию света.

817
00:48:37,291 --> 00:48:38,665
Такая суета.

818
00:48:39,041 --> 00:48:41,040
Меня снимали так много раз.

819
00:48:41,333 --> 00:48:42,749
Я знаю лучше тебя.

820
00:48:43,875 --> 00:48:45,624
Какая звезда вам нравится?

821
00:48:47,166 --> 00:48:48,249
Руан Линъюй?

822
00:48:48,875 --> 00:48:49,957
Чжоу Сюань?

823
00:48:50,375 --> 00:48:51,499
Чжао Дэн?

824
00:48:52,500 --> 00:48:53,500
Ху Ди?

825
00:48:53,958 --> 00:48:55,082
Я знаю Ху Ди...

826
00:48:55,500 --> 00:48:57,100
тот, что в «Судьбе в слезах и смехе».

827
00:48:57,875 --> 00:48:58,875
Действительно?

828
00:48:59,625 --> 00:49:01,665
Я играл с Ху Ди.

829
00:49:02,250 --> 00:49:03,250
Действительно.

830
00:49:03,291 --> 00:49:04,291
Смотреть.

831
00:49:06,166 --> 00:49:07,166
Видеть?

832
00:49:07,500 --> 00:49:08,874
Это я и Ху Ди.

833
00:49:11,125 --> 00:49:12,125
Идите сюда.

834
00:49:14,458 --> 00:49:15,749
Это Ху Ди.

835
00:49:17,041 --> 00:49:18,332
И это я.

836
00:49:21,583 --> 00:49:22,332
Видеть?

837
00:49:22,333 --> 00:49:23,333
Я понимаю.

838
00:49:24,750 --> 00:49:25,832
Просто маленькая роль.

839
00:49:31,583 --> 00:49:33,582
Можете ли вы проявить для меня это фото?

840
00:49:34,041 --> 00:49:35,041
И увеличить его.

841
00:49:42,410 --> 00:49:45,910
{\an1}<i>17 декабря 1937 года. Ворота Чжуншань, Нанкин.
Церемония вступления японской армии в Нанкин</i>

842
00:50:11,541 --> 00:50:13,082
Когда дело доходит до обработки фотографий,

843
00:50:13,375 --> 00:50:14,582
во всем Нанкине,

844
00:50:14,833 --> 00:50:15,874
если я скажу, что я второй,

845
00:50:15,875 --> 00:50:17,207
никто не осмеливается претендовать первым.

846
00:50:17,208 --> 00:50:18,248
Каждый дополнительный день делаю это

847
00:50:18,791 --> 00:50:19,831
это еще один день безопасности.

848
00:50:23,000 --> 00:50:24,540
Когда дело доходит до остановки,

849
00:50:24,541 --> 00:50:26,040
во всем Нанкине, если я скажу, что я второй,

850
00:50:26,041 --> 00:50:27,457
никто также не осмеливается претендовать первым.

851
00:50:27,875 --> 00:50:29,165
Есть много оправданий.

852
00:50:29,666 --> 00:50:30,624
Нет фотобумаги,

853
00:50:30,625 --> 00:50:31,625
никаких химикатов,

854
00:50:32,041 --> 00:50:32,790
слишком низкая температура,

855
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
вода недостаточно теплая.

856
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
В чем дело?

857
00:50:39,041 --> 00:50:40,041
Заболели туберкулезом?

858
00:50:40,791 --> 00:50:42,082
Скажи ему, что я болен.

859
00:51:01,958 --> 00:51:03,374
«Не разрешено»

860
00:51:09,666 --> 00:51:10,540
Мой отец говорит

861
00:51:10,541 --> 00:51:12,517
в битве за Шанхай
была Центральная армия,

862
00:51:12,541 --> 00:51:13,290
Северо-восточная армия,

863
00:51:13,291 --> 00:51:14,207
Северо-Западная армия,

864
00:51:14,208 --> 00:51:15,790
армии из Хунани, Хубэя,
Сычуань, Гуйчжоу и Гуандун,

865
00:51:15,791 --> 00:51:16,791
и многие, многие другие.

866
00:51:17,375 --> 00:51:18,415
Из какой ты армии?

867
00:51:22,291 --> 00:51:23,415
Я не из какой-то армии.

868
00:51:24,916 --> 00:51:25,916
Я полицейский.

869
00:51:28,416 --> 00:51:29,416
Полицейский?

870
00:51:31,250 --> 00:51:32,730
Я был патрульным во втором округе.

871
00:51:33,250 --> 00:51:34,410
Войскам не хватало людей,

872
00:51:34,833 --> 00:51:36,957
поэтому они схватили меня и
мой брат, чтобы пополнить ряды.

873
00:51:37,250 --> 00:51:39,790
Мы смешались с
разные шанхайские войска.

874
00:51:40,791 --> 00:51:41,915
Ты все еще храбрый.

875
00:51:51,291 --> 00:51:54,707
«Король павшей нации»

876
00:51:58,916 --> 00:52:01,082
Мама.

877
00:52:01,833 --> 00:52:04,665
Мама.

878
00:52:07,666 --> 00:52:08,666
Привет всем,

879
00:52:08,875 --> 00:52:10,124
иди посмотри!

880
00:52:10,125 --> 00:52:12,874
Наш 13-й полк

881
00:52:12,875 --> 00:52:15,540
попал в Асахи Симбун!

882
00:52:15,541 --> 00:52:16,624
Фантастика!

883
00:52:16,625 --> 00:52:18,207
Спасибо лейтенанту Ито.

884
00:52:18,208 --> 00:52:19,082
Спасибо.

885
00:52:19,208 --> 00:52:20,832
Спасибо лейтенанту Ито.

886
00:52:20,833 --> 00:52:24,374
Лейтенант Ито.

887
00:52:24,375 --> 00:52:32,040
Банзай!

888
00:52:45,958 --> 00:52:48,082
Один два три!

889
00:52:48,375 --> 00:52:53,290
Положи меня!

890
00:52:53,291 --> 00:52:55,749
Мы японцы

891
00:52:55,750 --> 00:52:57,350
готовы относиться к китайцам как к друзьям.

892
00:52:58,875 --> 00:53:01,040
Но они этого не ценят.

893
00:53:01,041 --> 00:53:02,540
Они отказываются с нами дружить.

894
00:53:03,458 --> 00:53:05,374
Поэтому у нас нет выбора.

895
00:53:07,083 --> 00:53:09,332
Но мы друзья,

896
00:53:09,375 --> 00:53:10,915
верно, А-тай?

897
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
Скажи да.

898
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Да.

899
00:53:17,208 --> 00:53:18,957
Я дал тебе безопасность

900
00:53:19,833 --> 00:53:21,624
и помог вам подать заявление на получение пропусков.

901
00:53:24,083 --> 00:53:25,749
Я так хорошо к тебе относился.

902
00:53:26,291 --> 00:53:27,582
Но как ты обошлась со мной?

903
00:53:30,083 --> 00:53:31,874
Фотографии все размыты

904
00:53:32,041 --> 00:53:33,874
и становится все медленнее и медленнее.

905
00:53:35,541 --> 00:53:36,976
Почему ты так медленно развиваешься?

906
00:53:37,000 --> 00:53:38,082
и почему так размыто?

907
00:53:38,125 --> 00:53:39,749
Это фотографии высоких чиновников.

908
00:53:39,750 --> 00:53:41,332
Фотобумага просрочена.

909
00:53:41,833 --> 00:53:44,582
Разрабатывающихся химикатов недостаточно...
разбавлен слишком много раз.

910
00:53:44,666 --> 00:53:46,124
Объектив увеличителя

911
00:53:46,333 --> 00:53:47,665
был треснут во время бомбардировки.

912
00:53:48,625 --> 00:53:49,625
Он говорит, что фотобумага

913
00:53:50,375 --> 00:53:51,375
все просрочено,

914
00:53:51,458 --> 00:53:52,415
и химикаты

915
00:53:52,416 --> 00:53:54,249
почти израсходованы.

916
00:53:54,250 --> 00:53:55,290
Готовьтесь быстро.

917
00:53:57,125 --> 00:53:57,999
А-тай,

918
00:53:58,000 --> 00:53:59,124
Надеюсь, ты понимаешь...

919
00:53:59,125 --> 00:54:01,082
Я помогаю тебе как друг.

920
00:54:12,458 --> 00:54:13,665
я

921
00:54:13,666 --> 00:54:16,707
работа для японского военного фотографа

922
00:54:17,833 --> 00:54:19,540
Я работаю на японца

923
00:54:21,041 --> 00:54:23,374
военный фотограф

924
00:54:23,375 --> 00:54:26,415
Я работаю у японского военного фотографа.

925
00:54:26,416 --> 00:54:30,082
Ито Хидео.

926
00:54:30,833 --> 00:54:32,332
Все магазины разграблены.

927
00:54:32,333 --> 00:54:33,707
Ищите что-нибудь, что можно съесть или использовать.

928
00:55:06,750 --> 00:55:07,707
Нашел.

929
00:55:07,708 --> 00:55:08,749
Фотобумага...

930
00:55:08,916 --> 00:55:10,540
доставлено в фотостудию Циньхуай.

931
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
Привет!

932
00:55:18,791 --> 00:55:20,165
Привет! Китайцы воруют!

933
00:55:20,166 --> 00:55:21,457
Кража карается смертью!

934
00:55:22,708 --> 00:55:24,207
Вор! Поймай его!

935
00:55:24,458 --> 00:55:26,749
Идите сюда! Не двигайся! Замолчи!

936
00:55:27,250 --> 00:55:30,165
Я работаю у японского военного фотографа.

937
00:55:31,625 --> 00:55:34,582
- Я работаю на японского военного фотографа...
- Воры заслуживают смерти!

938
00:55:41,333 --> 00:55:42,207
Ито...

939
00:55:42,291 --> 00:55:44,540
Ито-Ито Хидео...

940
00:55:45,208 --> 00:55:46,707
Ито...

941
00:55:48,416 --> 00:55:49,416
Стоп!

942
00:55:54,625 --> 00:55:56,540
Он не солдат... он гражданский!

943
00:55:56,958 --> 00:55:58,582
Вы не можете причинить вред гражданам!

944
00:55:58,583 --> 00:56:00,832
Это противоречит международному праву!

945
00:56:03,958 --> 00:56:04,915
Я американец!

946
00:56:04,916 --> 00:56:06,040
Замолчи!

947
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
Он проснулся.

948
00:56:32,083 --> 00:56:33,999
Это больница зоны безопасности.

949
00:56:34,333 --> 00:56:36,290
Ваша жизнь вне опасности.

950
00:56:48,000 --> 00:56:50,832
Отвали! Отойди назад!

951
00:56:51,041 --> 00:56:52,790
Не входи! Не входи!

952
00:56:53,125 --> 00:56:55,999
Положи меня! Положи меня!

953
00:56:58,625 --> 00:56:59,915
Это больница.

954
00:57:04,291 --> 00:57:05,291
Поиск!

955
00:57:15,916 --> 00:57:16,665
Солдат.

956
00:57:16,666 --> 00:57:18,665
Отойди назад! Отойди назад!

957
00:57:18,750 --> 00:57:20,582
Торопиться! Не ссорьтесь!

958
00:57:34,625 --> 00:57:35,790
Отойдите!

959
00:57:38,750 --> 00:57:39,582
Останавливаться! Останавливаться!

960
00:57:39,583 --> 00:57:41,624
Это больница... сюда нельзя заходить!

961
00:57:43,208 --> 00:57:45,915
Здесь все военные, да?

962
00:57:46,916 --> 00:57:48,749
Нет, нет.

963
00:57:52,208 --> 00:57:53,499
Вы ублюдки!

964
00:57:53,750 --> 00:57:56,624
Мне приказано взять 50 человек.

965
00:57:57,750 --> 00:57:58,832
Взять их куда?

966
00:58:02,791 --> 00:58:03,874
Мы открыли

967
00:58:04,833 --> 00:58:07,082
импровизированная больница

968
00:58:07,208 --> 00:58:09,999
там условия лучше, чем здесь.

969
00:58:10,000 --> 00:58:13,499
Множество врачей, медсестер, лекарств,

970
00:58:13,500 --> 00:58:14,874
и прививки.

971
00:58:21,291 --> 00:58:23,040
Выглядите знакомо.

972
00:58:23,791 --> 00:58:25,124
Ты парень Ито?

973
00:58:26,750 --> 00:58:27,750
Ты пойдешь со мной.

974
00:58:29,083 --> 00:58:30,290
Нет, нет, нет!

975
00:58:30,291 --> 00:58:32,790
Это моя частная собственность.

976
00:58:33,166 --> 00:58:34,249
- Дай сюда!
- Моя камера...

977
00:58:34,250 --> 00:58:35,540
- Дай сюда!
- Нет!

978
00:58:35,666 --> 00:58:36,749
Замолчи!

979
00:58:36,916 --> 00:58:38,624
Будь ты проклят!

980
00:58:38,750 --> 00:58:39,750
С этого момента,

981
00:58:39,916 --> 00:58:41,249
не уходи

982
00:58:41,541 --> 00:58:42,541
студия.

983
00:58:43,041 --> 00:58:44,124
Вы понимаете?

984
00:58:46,208 --> 00:58:48,415
О, пожалуйста! Ради бога!

985
00:58:54,083 --> 00:58:55,165
Разве это не Ито?

986
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
Это

987
00:58:56,958 --> 00:58:58,915
Высокочувствительная пленка немецкого производства.

988
00:59:02,541 --> 00:59:03,499
Вы не можете этого сделать.

989
00:59:03,500 --> 00:59:05,124
Я всего лишь учитель, а не журналист.

990
00:59:05,125 --> 00:59:06,624
Вы понимаете?

991
00:59:06,625 --> 00:59:08,999
Это защищено Женевской конвенцией!

992
00:59:09,000 --> 00:59:09,832
С этим,

993
00:59:09,833 --> 00:59:12,249
сцены, которые вы хотите сфотографировать, могут быть реализованы.

994
00:59:13,000 --> 00:59:14,790
Он будет их развивать.

995
00:59:15,375 --> 00:59:17,790
Это единственная фотостудия во всем Нанкине?

996
00:59:18,291 --> 00:59:20,707
Есть несколько фотостудий,

997
00:59:20,958 --> 00:59:23,238
но они все были реквизированы
другими фотографами.

998
00:59:23,333 --> 00:59:26,707
Он работает исключительно для меня одного.

999
00:59:27,208 --> 00:59:28,249
Он мне нужен.

1000
00:59:38,333 --> 00:59:39,333
Это

1001
00:59:40,541 --> 00:59:41,901
Мисс Ли из телеграфа.

1002
00:59:42,625 --> 00:59:44,415
Владелец магазина из дома номер 8 по Уиллоу-лейн.

1003
00:59:45,375 --> 00:59:46,290
Это

1004
00:59:46,291 --> 00:59:48,540
Г-н Цзян с улицы Гуанъань, 37.

1005
00:59:49,458 --> 00:59:50,874
В эти дни в студии

1006
00:59:51,583 --> 00:59:53,457
снаружи уже стало так.

1007
00:59:53,958 --> 00:59:55,499
Японцы насилуют повсюду...

1008
00:59:56,083 --> 00:59:57,457
они даже детей не щадят.

1009
00:59:59,916 --> 01:00:01,436
Мы больше не можем проявлять эти фотографии.

1010
01:00:04,041 --> 01:00:05,041
Если мы этого не сделаем,

1011
01:00:06,958 --> 01:00:08,999
мы закончим как люди

1012
01:00:10,416 --> 01:00:11,582
на фотографиях.

1013
01:00:13,916 --> 01:00:15,749
Если мы их развиваем, мы предатели.

1014
01:00:17,333 --> 01:00:19,040
Мы не можем навсегда оставить плохую репутацию.

1015
01:00:24,291 --> 01:00:25,374
Есть способ.

1016
01:00:30,375 --> 01:00:31,874
Восточный участник,

1017
01:00:31,875 --> 01:00:34,249
Озэки Рю.

1018
01:00:40,583 --> 01:00:41,624
Шаг вперед!

1019
01:00:44,875 --> 01:00:46,749
Не разрешено.

1020
01:00:47,833 --> 01:00:48,582
Не разрешено.

1021
01:00:48,708 --> 01:00:50,499
Все они не допускаются.

1022
01:00:50,833 --> 01:00:51,833
Конкурсанты готовы.

1023
01:00:52,208 --> 01:00:53,665
Ито, садись.

1024
01:00:53,666 --> 01:00:54,666
Начинать!

1025
01:00:55,000 --> 01:00:58,457
Это все фотографии, которые хотел сделать полковник.

1026
01:00:59,208 --> 01:01:00,582
Я стрелял во все это.

1027
01:01:01,041 --> 01:01:02,915
Почему их вдруг теперь не пускают?

1028
01:01:03,291 --> 01:01:07,832
Подорвать волю китайского народа к сопротивлению.
и международное мнение.

1029
01:01:08,333 --> 01:01:10,415
Разве это не повысит моральный дух Имперской Армии?

1030
01:01:11,208 --> 01:01:13,707
и запугать врага?

1031
01:01:13,875 --> 01:01:14,875
Если

1032
01:01:15,791 --> 01:01:16,874
китайцы

1033
01:01:17,375 --> 01:01:20,207
не принимайте нашу добрую волю и продолжайте сопротивляться,

1034
01:01:20,625 --> 01:01:23,874
тогда эти фото будут очень полезны.

1035
01:01:25,875 --> 01:01:29,915
В этом заключается важная роль пропаганды на войне.

1036
01:01:31,625 --> 01:01:32,625
Матч решен.

1037
01:01:37,083 --> 01:01:38,083
Я понимаю.

1038
01:01:44,833 --> 01:01:45,833
Заходите.

1039
01:01:51,625 --> 01:01:52,665
Я прихожу вскипятить воду.

1040
01:02:16,625 --> 01:02:18,145
Теперь ты не можешь прикоснуться к нему... положи его обратно.

1041
01:02:20,708 --> 01:02:21,749
Это мой брат.

1042
01:02:24,666 --> 01:02:25,999
Это мой брат.

1043
01:02:29,458 --> 01:02:31,499
Это мой брат.

1044
01:02:37,750 --> 01:02:38,750
Что ты делаешь?

1045
01:02:43,375 --> 01:02:45,124
Это мой единственный брат.

1046
01:02:47,333 --> 01:02:49,290
Это мой единственный брат.

1047
01:02:52,416 --> 01:02:56,207
Это мой единственный брат.

1048
01:02:56,708 --> 01:02:58,457
Ты проклятый предатель!

1049
01:02:58,458 --> 01:03:00,457
- Делаем фотографии для япошек!
- Я не предатель!

1050
01:03:01,083 --> 01:03:03,582
Это мой брат.

1051
01:03:03,583 --> 01:03:04,583
Не делай этого!

1052
01:03:06,708 --> 01:03:08,124
Прекрати! Прекрати!

1053
01:03:08,125 --> 01:03:09,125
Прекрати!

1054
01:03:11,000 --> 01:03:11,874
Есть кто-нибудь здесь?

1055
01:03:11,875 --> 01:03:12,665
Иди, иди, иди.

1056
01:03:12,666 --> 01:03:14,249
Спуститесь.

1057
01:03:14,708 --> 01:03:15,708
Есть здесь кто-нибудь?

1058
01:03:19,041 --> 01:03:20,665
Гуанхай попросил меня передать это тебе.

1059
01:03:22,000 --> 01:03:23,934
Он конкретно сказал завтра утром
в восемь часов,

1060
01:03:23,958 --> 01:03:25,665
переодеться в приличную одежду,

1061
01:03:26,416 --> 01:03:28,040
и попросите даму сделать красивый макияж.

1062
01:03:28,750 --> 01:03:30,332
Тогда за вами приедет грузовик.

1063
01:03:30,958 --> 01:03:31,958
Спасибо.

1064
01:04:17,708 --> 01:04:18,708
Стой!

1065
01:04:21,125 --> 01:04:22,125
Унесите их!

1066
01:04:24,458 --> 01:04:26,538
- Положите их сюда, положите их сюда!
- Скорее, быстрее!

1067
01:04:28,875 --> 01:04:30,749
Двигайтесь вперед.

1068
01:04:31,750 --> 01:04:32,750
Двигайтесь вперед.

1069
01:04:43,541 --> 01:04:44,749
Впечатляющий.

1070
01:04:45,625 --> 01:04:47,457
Правильно выстраивайте очередь.

1071
01:04:47,458 --> 01:04:48,999
Наведите порядок в очереди...
как это выглядит?

1072
01:04:49,000 --> 01:04:49,749
Торопиться!

1073
01:04:49,750 --> 01:04:51,707
Когда камера направлена на тебя,

1074
01:04:51,708 --> 01:04:53,249
вы все улыбаетесь, понимаете?

1075
01:04:53,250 --> 01:04:54,457
Держите голову ясной.

1076
01:04:54,458 --> 01:04:55,874
Просто веди себя как обычно.

1077
01:04:58,916 --> 01:05:00,457
Успокойте ребенка немного, ладно?

1078
01:05:00,958 --> 01:05:02,707
Если молока нет, дайте немного воды.

1079
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
Папа

1080
01:05:04,958 --> 01:05:05,749
Зачем ты выходишь?

1081
01:05:05,750 --> 01:05:06,915
Вернитесь и сделайте снимок.

1082
01:05:06,916 --> 01:05:09,124
Встаньте посередине, встаньте посередине.

1083
01:05:09,125 --> 01:05:10,125
Соедините руки вместе.

1084
01:05:11,458 --> 01:05:12,499
Выражение...

1085
01:05:15,333 --> 01:05:16,332
Улыбнись, ладно?

1086
01:05:16,333 --> 01:05:17,749
Ты актриса... научи его.

1087
01:05:18,416 --> 01:05:19,416
Улыбка

1088
01:05:21,291 --> 01:05:22,624
Скажи ему, чтобы перестал плакать!

1089
01:05:26,166 --> 01:05:27,499
Перестань плакать.

1090
01:05:28,166 --> 01:05:29,207
Шум раздражает.

1091
01:05:32,333 --> 01:05:33,624
Дай это мне.

1092
01:05:33,625 --> 01:05:35,374
- Дай!
- Не трогай мою малышку!

1093
01:05:35,375 --> 01:05:37,374
Я сказал, отдай мне... хватит придираться!

1094
01:05:37,541 --> 01:05:39,582
Не трогай мою малышку!

1095
01:05:48,583 --> 01:05:50,749
Хуахуа

1096
01:05:54,041 --> 01:05:58,249
Мой малыш!

1097
01:05:59,375 --> 01:06:00,915
Хуахуа

1098
01:06:01,333 --> 01:06:03,499
Хуахуа

1099
01:06:06,625 --> 01:06:07,625
Эй!

1100
01:06:08,458 --> 01:06:10,290
Как мне со всем этим стрелять?

1101
01:06:10,291 --> 01:06:12,082
Хуахуа

1102
01:06:12,083 --> 01:06:13,665
Разве ты не был тем

1103
01:06:14,416 --> 01:06:15,576
кто сказал заткнуть ребенка?

1104
01:06:19,291 --> 01:06:20,124
Что происходит?

1105
01:06:20,125 --> 01:06:21,165
Вставать.

1106
01:06:21,625 --> 01:06:22,832
Все встают.

1107
01:06:22,833 --> 01:06:24,353
Улыбнись, когда положено, понял?

1108
01:06:24,500 --> 01:06:25,665
Вы все встаете. Вставать.

1109
01:06:26,083 --> 01:06:27,290
Все встают фотографироваться.

1110
01:06:27,416 --> 01:06:28,416
Как это выглядит?

1111
01:06:28,458 --> 01:06:29,707
Продолжайте улыбаться. Ты меня услышал?

1112
01:06:29,916 --> 01:06:31,415
- Разберись с этим ради меня.
- Извините, сэр.

1113
01:06:42,541 --> 01:06:44,290
Ребенок только что потерял сознание... идеальное время.

1114
01:06:44,291 --> 01:06:46,332
Давай стрелять сейчас, пока мы можем... стрелять первыми.

1115
01:06:46,666 --> 01:06:47,415
А-тай

1116
01:06:47,625 --> 01:06:49,207
Пусть ваша жена подержит ребенка.

1117
01:06:49,708 --> 01:06:50,749
Приходите

1118
01:06:52,041 --> 01:06:53,082
Держи.

1119
01:06:55,125 --> 01:06:56,125
Держать.

1120
01:07:03,416 --> 01:07:06,749
Там немного крови... вытри.

1121
01:07:10,625 --> 01:07:11,874
Прикрой его и стреляй.

1122
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
Улыбка.

1123
01:07:43,625 --> 01:07:44,625
Такой милый ребенок

1124
01:07:45,791 --> 01:07:47,082
был убит японцами.

1125
01:07:48,708 --> 01:07:49,749
Потемнел.

1126
01:07:49,750 --> 01:07:50,750
Потемнел?

1127
01:07:51,041 --> 01:07:52,124
Нет дыхания.

1128
01:07:53,708 --> 01:07:55,508
Он был у меня на руках... кто знал лучше меня?

1129
01:07:56,125 --> 01:07:57,125
Никакого движения вообще.

1130
01:07:58,458 --> 01:07:59,665
Он мертв.

1131
01:08:01,250 --> 01:08:02,832
Нанкин сейчас такой.

1132
01:08:04,875 --> 01:08:06,332
Сколько еще дней мы сможем продержаться?

1133
01:08:07,333 --> 01:08:09,082
Жена этого переводчика

1134
01:08:10,125 --> 01:08:11,624
стирает одежду для японцев.

1135
01:08:12,916 --> 01:08:15,457
Они все запятнаны китайской кровью.

1136
01:08:16,458 --> 01:08:17,332
Когда одежда станет чистой,

1137
01:08:17,333 --> 01:08:18,874
возможно, никто не узнает.

1138
01:08:20,041 --> 01:08:20,915
Но мы

1139
01:08:20,916 --> 01:08:22,499
Если мы проявим эти фотографии,

1140
01:08:23,333 --> 01:08:24,333
они будут опубликованы

1141
01:08:25,375 --> 01:08:26,375
и сохранились.

1142
01:08:26,750 --> 01:08:28,832
То, что мы делаем, невозможно отмыть.

1143
01:08:29,291 --> 01:08:30,931
Если мы этого не сделаем, мы немедленно умрем.

1144
01:08:32,291 --> 01:08:33,415
Кто не боится смерти?

1145
01:08:35,041 --> 01:08:36,124
Верно.

1146
01:08:37,250 --> 01:08:38,374
Я тоже боюсь.

1147
01:08:40,166 --> 01:08:42,165
Я выжил, только притворившись мертвым.

1148
01:08:44,250 --> 01:08:45,582
Я вижу этих иностранцев

1149
01:08:46,583 --> 01:08:48,707
все пытаются вытащить эти фотографии.

1150
01:08:49,791 --> 01:08:50,957
Мы китайцы

1151
01:08:51,958 --> 01:08:52,999
тоже должен найти способ.

1152
01:08:53,666 --> 01:08:54,832
Вопрос в том

1153
01:08:55,458 --> 01:08:57,457
кто из нас сможет выбраться живым?

1154
01:09:02,625 --> 01:09:03,625
Хм.

1155
01:09:04,125 --> 01:09:05,249
Этот тоже неплох.

1156
01:09:06,333 --> 01:09:10,040
Весь мир увидит славу Нанкина,

1157
01:09:10,375 --> 01:09:13,415
увидеть хорошие отношения между
Имперская армия и гражданские лица,

1158
01:09:14,291 --> 01:09:17,874
и признать легитимность этой кампании.

1159
01:09:18,458 --> 01:09:19,458
Да.

1160
01:09:22,000 --> 01:09:27,124
Особенно это фото мамы и малыша

1161
01:09:27,375 --> 01:09:32,165
напоминает мне о моей жене и дочери в Токио.

1162
01:09:37,708 --> 01:09:39,665
Почему мы полагаемся на китайцев?

1163
01:09:40,291 --> 01:09:42,790
Почему бы нам не разработать их самим?

1164
01:09:45,750 --> 01:09:46,750
Полковник,

1165
01:09:47,666 --> 01:09:48,666
на самом деле,

1166
01:09:49,250 --> 01:09:52,499
Я не знаю, как проявлять фотографии.

1167
01:09:53,125 --> 01:09:54,207
Когда я был молод,

1168
01:09:54,208 --> 01:09:55,415
у нас дома была камера.

1169
01:09:55,791 --> 01:09:57,290
Я всегда использовал его как игрушку.

1170
01:09:57,625 --> 01:10:01,582
Слуги выводили их на разработку.

1171
01:10:01,916 --> 01:10:03,457
После начала войны,

1172
01:10:03,541 --> 01:10:07,457
отец потребовал от меня
запишитесь, чтобы продолжить семейную честь.

1173
01:10:07,625 --> 01:10:09,165
Мать волновалась

1174
01:10:09,166 --> 01:10:10,915
Поэтому она заставила меня стать военным фотографом.

1175
01:10:11,125 --> 01:10:13,540
Мне стыдно сказать.

1176
01:10:14,875 --> 01:10:15,875
Однако,

1177
01:10:16,458 --> 01:10:17,458
благодаря его помощи,

1178
01:10:17,625 --> 01:10:21,040
мои фотографии публикуются первыми.

1179
01:10:22,333 --> 01:10:23,582
И потом, Ито?

1180
01:10:24,625 --> 01:10:27,457
Вы с ним подружились?

1181
01:10:30,125 --> 01:10:32,124
Так что эти фотографии не разрешены

1182
01:10:35,541 --> 01:10:36,999
были также разработаны им?

1183
01:11:02,375 --> 01:11:04,207
Это похоже на море крови, такое красочное.

1184
01:11:04,750 --> 01:11:06,290
Если бы у меня была цветная пленка,

1185
01:11:06,875 --> 01:11:09,499
какая это была бы потрясающая фотография.

1186
01:11:14,000 --> 01:11:15,040
Будьте нежны.

1187
01:11:15,708 --> 01:11:17,708
Все это очень важное развивающее оборудование.

1188
01:11:18,583 --> 01:11:19,583
Докладываю, сэр.

1189
01:11:19,875 --> 01:11:21,332
Я здесь, чтобы сопровождать тебя.

1190
01:11:32,083 --> 01:11:33,415
Добро пожаловать.

1191
01:11:41,208 --> 01:11:42,707
Добро пожаловать.

1192
01:11:47,333 --> 01:11:48,582
Добро пожаловать.

1193
01:11:52,875 --> 01:11:53,875
Фэнхуа.

1194
01:11:54,833 --> 01:11:56,040
Добро пожаловать.

1195
01:12:08,166 --> 01:12:09,166
Докладываю, сэр.

1196
01:12:09,208 --> 01:12:11,082
Это лейтенант Ито.

1197
01:12:12,875 --> 01:12:14,040
Докладываю вам, сэр.

1198
01:12:14,041 --> 01:12:15,540
Меня зовут Икеда Нагатомо.

1199
01:12:15,541 --> 01:12:17,249
Я привез все печатные машины.

1200
01:12:17,583 --> 01:12:18,540
Они все лучшие.

1201
01:12:18,541 --> 01:12:20,332
Я тоже лучший.

1202
01:12:21,208 --> 01:12:22,457
Чтобы помочь лейтенанту Ито

1203
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
это моя честь.

1204
01:12:24,041 --> 01:12:25,041
Папа.

1205
01:12:33,708 --> 01:12:34,957
Лейтенант Ито,

1206
01:12:35,708 --> 01:12:38,582
Вы слышали о башне Хакко Итиу?

1207
01:12:39,125 --> 01:12:40,165
Нет.

1208
01:12:41,000 --> 01:12:42,290
Что это такое?

1209
01:12:43,166 --> 01:12:46,290
Штаб собирает различные кирпичи
с оккупированных территорий

1210
01:12:46,666 --> 01:12:49,707
построить мемориальную башню, демонстрирующую
славная история Императорской Армии.

1211
01:12:50,083 --> 01:12:52,165
Белый мрамор из Запретного города Пекина.

1212
01:12:52,500 --> 01:12:54,665
кирпичи Великой китайской стены в Бадалине,

1213
01:12:55,083 --> 01:12:56,999
Насыпные камни из шанхайского ручья Сучжоу...

1214
01:12:57,000 --> 01:12:59,582
все были отправлены обратно в Японию.

1215
01:13:00,625 --> 01:13:04,790
Мне также приказали вернуть
на этот раз стеновой кирпич из Нанкина.

1216
01:13:05,416 --> 01:13:06,416
Это место.

1217
01:13:06,875 --> 01:13:07,875
Да.

1218
01:13:32,958 --> 01:13:34,540
Сэр, сборка оборудования завершена.

1219
01:13:35,125 --> 01:13:36,125
Начинать.

1220
01:13:36,500 --> 01:13:37,500
Да.

1221
01:14:03,875 --> 01:14:04,875
Отличный.

1222
01:14:05,916 --> 01:14:07,165
- Пожалуйста, продолжайте.
- Да.

1223
01:14:10,708 --> 01:14:11,708
А-тай,

1224
01:14:12,541 --> 01:14:13,541
запрос в штаб-квартире

1225
01:14:14,083 --> 01:14:15,290
присутствие твоей жены.

1226
01:14:23,666 --> 01:14:25,666
Японец, который умеет
разработать фотографии пришло

1227
01:14:26,416 --> 01:14:27,416
заменить меня.

1228
01:14:31,791 --> 01:14:32,791
Эксперт.

1229
01:14:33,958 --> 01:14:34,958
Это эксперт.

1230
01:14:36,875 --> 01:14:38,124
Эксперт.

1231
01:15:00,250 --> 01:15:01,582
Это японская недвижимость...

1232
01:15:01,583 --> 01:15:03,499
вмешательство в них будет стоить вам жизни.

1233
01:15:05,083 --> 01:15:06,415
Если он заменит тебя,

1234
01:15:06,958 --> 01:15:08,238
мы точно так же теряем свою жизнь.

1235
01:15:10,333 --> 01:15:12,293
- Лао Цзинь!
- Что ты здесь делаешь? Спускайся!

1236
01:15:12,708 --> 01:15:14,040
Сержант Сонг пропал.

1237
01:15:46,916 --> 01:15:49,165
Итак, фотография Ито

1238
01:15:49,166 --> 01:15:51,415
был взят здесь.

1239
01:15:52,166 --> 01:15:53,166
Сэр,

1240
01:15:53,291 --> 01:15:54,124
можем ли мы пойти в туалет

1241
01:15:54,125 --> 01:15:55,790
и взять что-нибудь поесть?

1242
01:15:56,041 --> 01:15:57,249
Вперед, продолжать.

1243
01:16:25,000 --> 01:16:26,624
Это довольно тяжело.

1244
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
Привет!

1245
01:17:03,375 --> 01:17:04,375
О, нет!

1246
01:17:06,666 --> 01:17:07,666
Ну давай же.

1247
01:17:09,041 --> 01:17:10,749
Спасибо всем за то, что спасли меня.

1248
01:17:12,375 --> 01:17:15,874
Мой младший брат Цуньли умер
от рук японцев.

1249
01:17:16,875 --> 01:17:18,457
У меня больше нет привязанностей.

1250
01:17:19,541 --> 01:17:21,999
Поэтому я решил пожертвовать собой.

1251
01:17:22,791 --> 01:17:24,332
и сражаться с врагом насмерть,

1252
01:17:25,541 --> 01:17:27,874
надеясь принести мир в это место.

1253
01:17:29,125 --> 01:17:30,125
Если мне это не удастся,

1254
01:17:30,875 --> 01:17:32,040
Я умру с честью.

1255
01:17:34,958 --> 01:17:36,915
Такая смерть действительно имела бы смысл.

1256
01:17:44,833 --> 01:17:45,957
Поднимите пистолет.

1257
01:17:49,375 --> 01:17:51,624
Дайте мне пистолет.

1258
01:18:06,583 --> 01:18:08,499
Мы выиграем эту войну.

1259
01:18:09,833 --> 01:18:11,582
Да здравствует Китай!

1260
01:18:12,333 --> 01:18:13,707
Сун Цуньи.

1261
01:18:20,291 --> 01:18:21,832
Сержант Сонг сказал мне

1262
01:18:21,833 --> 01:18:23,249
контратакующие войска

1263
01:18:23,250 --> 01:18:25,082
приземлится на пристани Сягуань

1264
01:18:25,375 --> 01:18:26,935
и сражайся до самых ворот Гонъюань,

1265
01:18:27,166 --> 01:18:28,646
прогоняя всех японских чертей.

1266
01:18:29,000 --> 01:18:30,874
Интересно, когда они смогут
пробиться обратно.

1267
01:18:30,875 --> 01:18:32,124
Сволочь!

1268
01:18:33,333 --> 01:18:34,832
Почему вы не защитили лейтенанта Икеду?

1269
01:18:34,833 --> 01:18:36,707
Почему ты не взял пистолет?

1270
01:18:38,250 --> 01:18:41,957
Я всего лишь переводчик.

1271
01:18:43,583 --> 01:18:46,165
Трус, который боится оружия

1272
01:18:47,500 --> 01:18:49,957
и еще больше боюсь убить.

1273
01:18:59,000 --> 01:19:00,499
Они были вежливы со мной

1274
01:19:00,708 --> 01:19:01,832
и даже дал мне пирожные.

1275
01:19:16,125 --> 01:19:17,125
Куда ты ушел?

1276
01:19:17,458 --> 01:19:19,207
Спеть оперу для японцев.

1277
01:19:21,750 --> 01:19:22,999
Сержант Сонг ушел.

1278
01:19:30,291 --> 01:19:31,291
Понятно.

1279
01:19:59,333 --> 01:20:00,582
Сними его и пой.

1280
01:20:01,291 --> 01:20:03,249
Лучше его снять, да?

1281
01:20:06,208 --> 01:20:07,208
Снимите это!

1282
01:20:12,041 --> 01:20:13,457
Что происходит?

1283
01:20:14,833 --> 01:20:16,249
Я на твоей стороне.

1284
01:20:38,000 --> 01:20:41,790
Празднование взятия Нанкина:

1285
01:20:42,500 --> 01:20:46,749
Блестящий флаг восходящего солнца
над городом Нанкин.

1286
01:20:47,458 --> 01:20:51,624
Пейзажи к югу от
Янцзы становится все более безмятежным.

1287
01:20:52,458 --> 01:20:55,374
Миллион храбрых воинов с торжественными знаменами...

1288
01:20:55,375 --> 01:20:56,499
Двигайтесь вперед!

1289
01:20:56,500 --> 01:20:59,832
Вот имперская мощь
освещая все уголки мира.

1290
01:20:59,833 --> 01:21:01,249
Мацуи Иване.

1291
01:21:06,500 --> 01:21:07,415
Гуанхай!

1292
01:21:07,500 --> 01:21:08,540
Папа!

1293
01:21:08,833 --> 01:21:10,832
Гуанхай!

1294
01:21:11,291 --> 01:21:13,874
Папа! Папа!

1295
01:21:13,875 --> 01:21:14,915
Двигайтесь вперед!

1296
01:21:19,083 --> 01:21:20,249
Китайско-японская дружба.

1297
01:21:20,250 --> 01:21:21,250
Докладываю, сэр.

1298
01:21:21,375 --> 01:21:22,749
Готовый.

1299
01:21:23,333 --> 01:21:24,457
Переместите это!

1300
01:21:24,791 --> 01:21:25,791
Ну давай же.

1301
01:21:27,958 --> 01:21:28,958
Все,

1302
01:21:29,041 --> 01:21:30,665
лицом в сторону Токио

1303
01:21:30,916 --> 01:21:31,916
и салют!

1304
01:21:33,375 --> 01:21:36,207
Пусть наши павшие товарищи упокоятся с миром.

1305
01:21:39,041 --> 01:21:40,165
Огонь!

1306
01:23:02,375 --> 01:23:04,290
Собирайте только личные вещи Икеды.

1307
01:23:04,666 --> 01:23:06,540
Не прикасайтесь к проявочному оборудованию.

1308
01:23:20,833 --> 01:23:22,082
Ты с ума сошёл?

1309
01:23:22,083 --> 01:23:24,323
я работал в рабстве
чтобы японцы дали тебе пропуск

1310
01:23:24,666 --> 01:23:26,790
и ты спрятал солдата за моей спиной?

1311
01:23:27,541 --> 01:23:29,207
- Я этого не сделал.
- Продолжай действовать!

1312
01:23:29,750 --> 01:23:32,749
Вы готовы рискнуть своей жизнью
просто чтобы продемонстрировать свою праведность.

1313
01:23:36,958 --> 01:23:38,124
Этот солдат глуп.

1314
01:23:38,458 --> 01:23:39,458
Ты тоже глупый?

1315
01:23:40,416 --> 01:23:42,290
Какой герой умирает ни за что?

1316
01:23:42,875 --> 01:23:45,582
Знаете ли вы, сколько людей умирает каждый день?

1317
01:23:46,791 --> 01:23:48,540
Тот парень снаружи жив только сейчас
потому что я спас его.

1318
01:23:48,541 --> 01:23:49,874
Я здесь герой!

1319
01:23:52,166 --> 01:23:53,286
Позвольте мне сказать вам кое-что...

1320
01:23:53,583 --> 01:23:55,082
эта война скоро закончится.

1321
01:23:55,833 --> 01:23:58,153
Японцы будут командовать,
и все будут счастливы.

1322
01:23:58,708 --> 01:24:00,540
Вам нужно сделать только одно...

1323
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
остаться в живых.

1324
01:25:30,375 --> 01:25:31,582
Я это усвоил.

1325
01:25:33,291 --> 01:25:34,624
Это не так уж и сложно.

1326
01:25:39,750 --> 01:25:42,499
Замените все остальное.

1327
01:25:45,041 --> 01:25:46,957
Поменяйте все фотографии на стене.

1328
01:26:36,583 --> 01:26:37,832
У меня есть кое-что для тебя.

1329
01:26:44,583 --> 01:26:45,583
Эти

1330
01:26:46,791 --> 01:26:49,249
— это все фотографии пейзажей Нанкина, которые вы сделали.

1331
01:26:50,875 --> 01:26:52,082
Я распечатала для вас набор.

1332
01:26:53,541 --> 01:26:54,541
Спасибо.

1333
01:26:55,875 --> 01:26:57,499
Это то, что я планирую

1334
01:26:59,625 --> 01:27:01,185
подарить отцу на Новый год.

1335
01:27:03,000 --> 01:27:04,290
Не могли бы вы сказать мне

1336
01:27:06,791 --> 01:27:07,791
места?

1337
01:27:08,166 --> 01:27:09,665
Помогите мне проверить их.

1338
01:27:10,083 --> 01:27:12,249
Я хочу отметить их на фотографиях.

1339
01:27:15,958 --> 01:27:16,999
Спасибо.

1340
01:27:21,583 --> 01:27:23,540
Слово джентльмена — его залог.

1341
01:27:25,333 --> 01:27:26,457
Я обещал тебе это.

1342
01:27:42,791 --> 01:27:45,040
Это вытащит тебя из города Нанкин, верно?

1343
01:27:45,708 --> 01:27:47,540
Что, если вы столкнетесь с японскими солдатами?

1344
01:27:48,125 --> 01:27:49,707
На нем стоит печать высокопоставленного чиновника.

1345
01:27:49,958 --> 01:27:51,678
Японские солдаты не посмеют с вами связываться.

1346
01:27:51,833 --> 01:27:54,790
Это фото плохо прикрепилось...
любая фотография подойдет.

1347
01:27:55,791 --> 01:27:57,582
Затем используйте чернила, чтобы подправить печать.

1348
01:28:00,166 --> 01:28:01,646
Кому бы оно ни принадлежало, оно принадлежит.

1349
01:28:01,833 --> 01:28:03,082
Тебе следует уйти пораньше.

1350
01:28:03,875 --> 01:28:04,915
Если мы уйдем,

1351
01:28:05,625 --> 01:28:06,625
а ты?

1352
01:28:07,666 --> 01:28:09,290
Мы продолжим вот так прятаться.

1353
01:28:09,291 --> 01:28:10,790
Разве раньше не было то же самое?

1354
01:28:11,375 --> 01:28:13,207
Просто притворись, что вас двоих здесь никогда не было.

1355
01:28:17,750 --> 01:28:18,750
Скажи мне,

1356
01:28:19,500 --> 01:28:21,582
можем ли мы сделать еще несколько таких?

1357
01:28:21,791 --> 01:28:22,957
Если мы их сделаем,

1358
01:28:22,958 --> 01:28:24,415
тогда мы все могли бы уйти, верно?

1359
01:28:24,416 --> 01:28:25,457
Оставьте фантазию.

1360
01:28:25,458 --> 01:28:27,707
Все они имеют серийные номера.

1361
01:28:28,125 --> 01:28:30,325
Если японцы узнают,
они расстреляют тебя на месте.

1362
01:28:31,125 --> 01:28:32,125
Лао Цзинь,

1363
01:28:32,958 --> 01:28:35,198
без твоей помощи,
мы бы не дожили до сегодняшнего дня.

1364
01:28:37,000 --> 01:28:38,165
И Юсю...

1365
01:28:38,875 --> 01:28:40,749
без нее не было бы второго прохода.

1366
01:28:41,666 --> 01:28:43,040
Не говори об этом.

1367
01:28:43,041 --> 01:28:45,665
Если бы ты не пришел,
нам нечего было бы есть и пить.

1368
01:28:45,708 --> 01:28:46,708
Хорошо.

1369
01:28:47,250 --> 01:28:48,250
Юйсю уйдет.

1370
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
Этот мой пропуск...

1371
01:28:50,708 --> 01:28:51,915
ваша семья может выбрать один.

1372
01:28:52,791 --> 01:28:54,707
О, нет.

1373
01:28:56,125 --> 01:28:57,125
Мы не можем этого сделать.

1374
01:28:57,666 --> 01:28:58,666
Хорошо.

1375
01:29:00,500 --> 01:29:02,380
Мы все вместе прошли через жизнь и смерть,

1376
01:29:02,791 --> 01:29:03,791
разделяли трудности.

1377
01:29:05,041 --> 01:29:06,081
Давайте бросим жребий, чтобы решить.

1378
01:29:34,916 --> 01:29:35,916
Девочка.

1379
01:30:02,458 --> 01:30:03,499
Что ты делаешь?

1380
01:30:09,458 --> 01:30:10,458
Ну давай же.

1381
01:30:17,916 --> 01:30:18,916
А-чан.

1382
01:30:21,958 --> 01:30:22,958
Идти.

1383
01:30:32,583 --> 01:30:34,624
Ты берешь девушку и уходишь первым.

1384
01:30:35,708 --> 01:30:36,832
А что насчет тебя и твоего сына?

1385
01:30:37,875 --> 01:30:39,040
Это не имеет значения.

1386
01:30:39,041 --> 01:30:41,874
Наш второй ребенок мне очень близок.

1387
01:30:43,500 --> 01:30:44,624
Вы, женщины, идите первыми.

1388
01:30:45,583 --> 01:30:48,040
Мы вдвоем найдем еще один шанс
встретиться с тобой.

1389
01:30:48,250 --> 01:30:49,082
Ты заберешь... ты заберешь свою дочь, чтобы уйти.

1390
01:30:49,083 --> 01:30:50,707
Решено.

1391
01:30:51,458 --> 01:30:52,458
Достаточно.

1392
01:31:31,708 --> 01:31:32,708
Просто следуйте карте.

1393
01:31:33,833 --> 01:31:34,833
Где пропуск?

1394
01:31:35,166 --> 01:31:36,166
Это с тобой, не так ли?

1395
01:31:37,458 --> 01:31:39,082
Как вы думаете, какой из них выглядит хорошо?

1396
01:31:39,666 --> 01:31:41,124
Могу ли я взять их все?

1397
01:31:41,541 --> 01:31:43,040
Не принимайте ципао.

1398
01:31:43,416 --> 01:31:45,290
После войны нужно носить кимоно.

1399
01:31:45,791 --> 01:31:46,791
Я не хочу.

1400
01:31:47,083 --> 01:31:49,874
Это сделали лучшие
Швейная мастерская Hong Bang в Шанхае.

1401
01:31:51,291 --> 01:31:52,624
Эти тривиальные вещи

1402
01:31:52,625 --> 01:31:53,332
не принесу вам никакой помощи!

1403
01:31:53,333 --> 01:31:54,582
Я же говорил тебе, что это ничто.

1404
01:31:54,583 --> 01:31:56,040
Сколько раз я тебе говорил?

1405
01:32:02,500 --> 01:32:03,500
Ван Гуанхай,

1406
01:32:05,041 --> 01:32:06,290
есть ли у нас будущее?

1407
01:32:07,625 --> 01:32:08,915
Я говорил тебе много раз.

1408
01:32:08,916 --> 01:32:09,749
Верно?

1409
01:32:09,750 --> 01:32:10,957
Я сделал так много вкладов,

1410
01:32:10,958 --> 01:32:12,332
а японцам нравится слушать, как ты поешь.

1411
01:32:12,333 --> 01:32:13,457
В будущем у нас будет много возможностей.

1412
01:32:13,458 --> 01:32:14,790
Я не это имею в виду.

1413
01:32:15,166 --> 01:32:16,166
я спрашиваю

1414
01:32:18,166 --> 01:32:19,166
ли мы

1415
01:32:20,791 --> 01:32:21,832
иметь совместное будущее.

1416
01:32:30,958 --> 01:32:31,958
Прямо сейчас

1417
01:32:32,208 --> 01:32:33,208
времена тяжелые.

1418
01:32:34,541 --> 01:32:35,790
Я даже не могу развестись.

1419
01:32:36,750 --> 01:32:37,750
После окончания войны...

1420
01:32:38,375 --> 01:32:39,457
После окончания войны?

1421
01:32:41,500 --> 01:32:43,832
наше будущее точно будет хорошим?

1422
01:32:49,000 --> 01:32:50,000
Линь Юсю,

1423
01:32:51,625 --> 01:32:52,832
что именно ты имеешь в виду?

1424
01:32:55,166 --> 01:32:57,290
Что, если японцы проиграют?

1425
01:32:59,291 --> 01:33:00,749
Как японцы могли проиграть?

1426
01:33:01,875 --> 01:33:03,415
Они выиграли последнюю войну в 1894 году.

1427
01:33:03,708 --> 01:33:04,708
и оккупировали Тайвань.

1428
01:33:05,458 --> 01:33:08,415
В 1900 году Альянс восьми наций
вошел в Запретный город.

1429
01:33:08,875 --> 01:33:10,749
Мы до сих пор выплачиваем компенсацию за это.

1430
01:33:11,375 --> 01:33:12,999
Шесть лет назад они захватили Северо-Восток.

1431
01:33:13,333 --> 01:33:15,665
В этом году Пекин и Шанхай упали.

1432
01:33:16,166 --> 01:33:17,374
Посмотрите на Нанкин...

1433
01:33:17,583 --> 01:33:19,374
защищался столько дней и все равно пал.

1434
01:33:19,958 --> 01:33:20,958
Можем ли мы остановить их?

1435
01:33:21,208 --> 01:33:22,624
Мы не можем.

1436
01:33:23,583 --> 01:33:25,582
Китайцы похожи на рассыпанный песок...

1437
01:33:25,583 --> 01:33:26,583
никогда не объединялись.

1438
01:33:26,875 --> 01:33:27,665
Солдаты с разными диалектами

1439
01:33:27,666 --> 01:33:29,946
даже понять друг друга не можем...
как сражаться вместе?

1440
01:33:30,166 --> 01:33:31,290
Как японцы могли проиграть?

1441
01:33:33,041 --> 01:33:34,041
Но что если?

1442
01:33:36,250 --> 01:33:37,250
Я говорю,

1443
01:33:37,958 --> 01:33:39,999
а что, если японцы действительно проиграют?

1444
01:33:44,208 --> 01:33:45,832
Если японцы проиграют,

1445
01:33:46,791 --> 01:33:48,249
тогда тебя назовут предателем.

1446
01:33:49,458 --> 01:33:51,374
И я буду женой предателя.

1447
01:33:53,000 --> 01:33:54,760
Я учусь опере с детства.

1448
01:33:55,250 --> 01:33:56,250
Я играю таких героинь

1449
01:33:56,958 --> 01:33:57,958
Му Гуйин,

1450
01:33:59,166 --> 01:34:00,207
и Лян Хунъюй.

1451
01:34:01,958 --> 01:34:02,958
Я...

1452
01:34:03,375 --> 01:34:04,375
Я понимаю.

1453
01:34:07,791 --> 01:34:09,999
Если я стану женой предателя Цинь Хуэя,

1454
01:34:13,916 --> 01:34:15,676
Я умру еще хуже, чем сейчас, не так ли?

1455
01:34:17,791 --> 01:34:20,249
Перестаньте жить в драме, ладно?

1456
01:34:21,583 --> 01:34:22,957
Откройте дверь и выгляните наружу.

1457
01:34:22,958 --> 01:34:24,457
Иди и посмотри!

1458
01:34:25,333 --> 01:34:27,624
Все мертвы,
кто остался сражаться с японцами?

1459
01:34:27,625 --> 01:34:28,999
Как японцы могли проиграть?

1460
01:34:30,208 --> 01:34:31,749
Назвать меня предателем?

1461
01:34:31,750 --> 01:34:33,124
Кто выживет до конца, тот и будет стрелять.

1462
01:34:33,125 --> 01:34:34,540
Кто победит, тот и будет принимать решения.

1463
01:34:36,958 --> 01:34:38,915
Японцы - звери.

1464
01:34:39,625 --> 01:34:40,915
Даже если они победят,

1465
01:34:41,250 --> 01:34:42,832
будут ли они относиться к нам как к людям?

1466
01:34:44,708 --> 01:34:45,832
А что насчет нас?

1467
01:34:47,833 --> 01:34:49,165
Считаем ли мы себя людьми?

1468
01:34:52,125 --> 01:34:53,125
Линь Юсю,

1469
01:34:54,958 --> 01:34:56,374
ты сошел с ума.

1470
01:35:17,625 --> 01:35:18,625
Идти спать.

1471
01:36:02,208 --> 01:36:03,208
Отрежьте это.

1472
01:36:06,250 --> 01:36:07,290
Это один из моих

1473
01:36:07,875 --> 01:36:08,957
разве это не хорошо,

1474
01:36:09,250 --> 01:36:10,790
но это настоящий жадеит.

1475
01:36:11,250 --> 01:36:13,040
После того, как я уйду, пожалуйста, позаботься

1476
01:36:13,666 --> 01:36:15,165
моего сына и Лао Цзиня.

1477
01:36:16,333 --> 01:36:17,665
Тогда я приму твою доброту.

1478
01:36:21,125 --> 01:36:22,290
Пойдем со мной.

1479
01:36:25,625 --> 01:36:26,915
Дай мне руку.

1480
01:36:32,166 --> 01:36:33,457
Столько еды...

1481
01:36:33,583 --> 01:36:35,023
почему ты не выложил это раньше?

1482
01:36:35,083 --> 01:36:36,523
Когда я услышал, что будет война,

1483
01:36:38,000 --> 01:36:39,582
Я продолжал готовить лепешки.

1484
01:36:40,083 --> 01:36:41,832
Когда бежишь, муку не унесешь,

1485
01:36:42,041 --> 01:36:44,082
но эти лепешки хранятся долго.

1486
01:36:45,458 --> 01:36:46,957
Поэтому, даже когда я голодал,

1487
01:36:48,041 --> 01:36:49,999
Я не мог заставить себя их съесть.

1488
01:36:50,583 --> 01:36:52,749
Даже если японцы перестанут привозить еду,

1489
01:36:52,875 --> 01:36:54,040
ты не останешься голодным.

1490
01:36:55,208 --> 01:36:56,207
Спасибо,

1491
01:36:56,208 --> 01:36:57,208
сестра.

1492
01:36:57,250 --> 01:36:58,250
Нет, я должен поблагодарить тебя.

1493
01:37:03,375 --> 01:37:04,375
Папа,

1494
01:37:04,875 --> 01:37:06,374
если бы мы тогда просто побежали назад,

1495
01:37:07,458 --> 01:37:09,374
нам бы не пришлось расставаться, верно?

1496
01:37:11,125 --> 01:37:12,125
Папа,

1497
01:37:13,875 --> 01:37:16,124
когда ты придешь и найдешь меня и маму?

1498
01:37:16,583 --> 01:37:17,583
После Нового года.

1499
01:37:19,166 --> 01:37:20,207
Какой месяц?

1500
01:37:21,041 --> 01:37:22,041
Январь.

1501
01:37:22,625 --> 01:37:24,249
Какого числа в январе?

1502
01:37:24,875 --> 01:37:27,957
Кто знает, какая дата? Я сказал после Нового года.

1503
01:37:29,125 --> 01:37:30,374
Это значит январь.

1504
01:37:37,375 --> 01:37:38,540
Это значит январь.

1505
01:37:47,500 --> 01:37:48,500
Лао Цзинь,

1506
01:37:49,041 --> 01:37:51,499
берегите нашего сына и себя.

1507
01:37:51,791 --> 01:37:54,374
Приходи поскорее найди меня и нашу дочь, слышишь?

1508
01:37:54,958 --> 01:37:55,540
Перестань плакать.

1509
01:37:55,541 --> 01:37:56,957
Приходи скорее найди нас, слышишь?

1510
01:37:56,958 --> 01:37:58,082
Я знаю.

1511
01:37:59,583 --> 01:38:01,124
На улице сейчас не так много людей.

1512
01:38:01,625 --> 01:38:02,625
Как насчет

1513
01:38:03,541 --> 01:38:04,749
мы сфотографируемся вместе?

1514
01:38:08,625 --> 01:38:09,665
Хорошо.

1515
01:38:12,166 --> 01:38:14,874
Если бы ты только подстриглась позже.

1516
01:38:15,958 --> 01:38:16,958
Собираюсь стрелять.

1517
01:38:17,291 --> 01:38:18,291
Улыбка.

1518
01:38:19,000 --> 01:38:20,000
Не двигайся.

1519
01:38:20,666 --> 01:38:21,874
Недостаточно света.

1520
01:38:21,875 --> 01:38:23,999
Медленный затвор требует секунд двадцать.

1521
01:38:25,541 --> 01:38:26,541
Готов...

1522
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Хорошо.

1523
01:38:34,708 --> 01:38:37,749
Городские ворота, городские ворота, сколько ярдов в высоту?

1524
01:38:38,333 --> 01:38:41,207
Тридцать шесть ярдов до неба.

1525
01:38:41,208 --> 01:38:43,374
Лошадь с цветами,

1526
01:38:43,375 --> 01:38:45,290
высоко поднятый меч,

1527
01:38:45,291 --> 01:38:48,999
у твоей двери я прохожу мимо,

1528
01:38:49,000 --> 01:38:51,499
спрашиваю тебя, апельсин или банан,

1529
01:38:52,041 --> 01:38:54,207
что попробовать?

1530
01:38:56,666 --> 01:38:57,666
Мама,

1531
01:38:58,458 --> 01:38:59,999
Я даже был однажды в Ханчжоу.

1532
01:39:00,958 --> 01:39:02,707
Младший брат никогда нигде не был.

1533
01:39:03,250 --> 01:39:05,499
После того, как мы изгоним японцев,

1534
01:39:06,250 --> 01:39:07,832
куда бы ты и твой брат ни захотели пойти,

1535
01:39:08,625 --> 01:39:09,905
Мама и папа отвезут тебя туда,

1536
01:39:10,416 --> 01:39:11,416
окей?

1537
01:39:17,583 --> 01:39:18,415
Хорошо.

1538
01:39:18,416 --> 01:39:19,915
Папа больше ничего не может сделать,

1539
01:39:20,416 --> 01:39:21,874
но сегодня я позволю тебе

1540
01:39:21,875 --> 01:39:23,195
проехать тысячу миль за день.

1541
01:39:33,125 --> 01:39:34,290
Запретный город Бэйпина.

1542
01:39:40,250 --> 01:39:41,707
Торговый центр Quanye в Тяньцзине.

1543
01:39:45,208 --> 01:39:46,915
Волны ивы Западного озера и песни иволги.

1544
01:39:56,208 --> 01:39:57,707
Храм городского Бога в Шанхае.

1545
01:40:03,166 --> 01:40:04,415
Башня желтого журавля в Ухане.

1546
01:40:19,500 --> 01:40:20,749
Великая стена.

1547
01:40:22,791 --> 01:40:24,082
Папа научил тебя...

1548
01:40:24,583 --> 01:40:25,707
как мы это называем?

1549
01:40:26,416 --> 01:40:27,540
Наша прекрасная Родина.

1550
01:40:29,416 --> 01:40:30,582
Ни на дюйм меньше.

1551
01:41:19,875 --> 01:41:21,082
Ни на дюйм меньше.

1552
01:41:31,666 --> 01:41:32,666
Держи.

1553
01:41:32,833 --> 01:41:33,833
Поднимите его выше.

1554
01:41:52,083 --> 01:41:53,083
Сюда.

1555
01:41:53,458 --> 01:41:54,457
Где?

1556
01:41:54,458 --> 01:41:56,124
Сэр, у нас есть пропуска!

1557
01:41:56,125 --> 01:41:57,790
Переместите это! Я сказал, двигай!

1558
01:41:57,791 --> 01:42:00,082
Куда мы идем?

1559
01:42:00,958 --> 01:42:03,957
Защищая жизнь этого человека...

1560
01:42:04,041 --> 01:42:05,165
это

1561
01:42:05,166 --> 01:42:05,790
доброжелательность.

1562
01:42:05,791 --> 01:42:07,790
Мама! Мама!

1563
01:42:07,791 --> 01:42:08,791
Повесить знак защиты

1564
01:42:09,583 --> 01:42:12,499
в фотостудии...

1565
01:42:13,250 --> 01:42:14,624
это праведность.

1566
01:42:17,916 --> 01:42:21,999
Обеспечить их едой и лекарствами...

1567
01:42:23,541 --> 01:42:24,707
это уместно.

1568
01:42:26,625 --> 01:42:28,707
Она всего лишь ребенок!

1569
01:42:31,166 --> 01:42:34,040
Использовать других, чтобы убивать ради себя...

1570
01:42:34,416 --> 01:42:35,915
это мудрость.

1571
01:42:37,541 --> 01:42:39,624
Если эти ребята с номерами появятся,

1572
01:42:39,625 --> 01:42:40,625
убейте их немедленно.

1573
01:42:40,791 --> 01:42:41,791
Да, сэр.

1574
01:42:42,166 --> 01:42:43,374
Сдерживание своего обещания

1575
01:42:43,791 --> 01:42:46,582
и выдавать им пропуска...

1576
01:42:46,791 --> 01:42:48,124
это надежность.

1577
01:42:48,916 --> 01:42:50,749
Моё понимание

1578
01:42:50,958 --> 01:42:52,415
правильно, не так ли?

1579
01:42:53,375 --> 01:42:54,082
Да,

1580
01:42:54,291 --> 01:42:57,040
абсолютно правильно.

1581
01:42:58,500 --> 01:43:00,499
Отпусти мою дочь!

1582
01:43:01,750 --> 01:43:02,750
Отпусти...

1583
01:43:03,166 --> 01:43:04,582
Отпусти...

1584
01:43:05,125 --> 01:43:06,125
Отпусти...

1585
01:43:15,250 --> 01:43:16,499
Почему ты еще не уходишь?

1586
01:43:17,666 --> 01:43:19,457
Поторопитесь и уходите. Сначала собери вещи.

1587
01:43:21,083 --> 01:43:22,083
Ну давай же.

1588
01:43:25,791 --> 01:43:26,915
Вам нужно ципао?

1589
01:43:29,250 --> 01:43:30,250
Возьмите их всех.

1590
01:43:31,666 --> 01:43:33,249
Вырежьте фрагмент пленки с вашим участием.

1591
01:43:33,458 --> 01:43:34,458
Остальное оставьте позади.

1592
01:43:34,666 --> 01:43:35,582
Эта война...

1593
01:43:35,583 --> 01:43:36,790
выиграть или проиграть,

1594
01:43:36,791 --> 01:43:38,471
В конце концов я обязательно женюсь на тебе.

1595
01:43:38,625 --> 01:43:40,165
Даже если японцы проиграют,

1596
01:43:40,166 --> 01:43:41,606
Я уже придумал выход.

1597
01:43:41,833 --> 01:43:42,957
я передам

1598
01:43:43,416 --> 01:43:44,582
весь их интеллект

1599
01:43:44,583 --> 01:43:45,583
чтобы спасти свою шкуру.

1600
01:43:46,166 --> 01:43:47,457
Бери пропуск и поехали.

1601
01:43:47,458 --> 01:43:48,957
Я отдал пропуск кому-то другому.

1602
01:43:52,083 --> 01:43:53,083
Что ты имеешь в виду?

1603
01:43:54,708 --> 01:43:56,290
Я отдал пропуск кому-то другому.

1604
01:44:07,041 --> 01:44:08,332
Кто они?

1605
01:45:00,166 --> 01:45:01,166
Публично заявить!

1606
01:45:04,708 --> 01:45:06,457
Что за женщина с двумя пропусками?

1607
01:45:08,166 --> 01:45:09,790
Что за женщина с двумя пропусками?

1608
01:45:11,833 --> 01:45:12,915
Кто она?

1609
01:45:30,250 --> 01:45:32,207
Господа из Шестого Отдела,

1610
01:45:32,458 --> 01:45:34,249
в наступающем году Showa 13,

1611
01:45:34,375 --> 01:45:37,332
для Его Величества,
мы расширим нашу территорию на тысячи миль,

1612
01:45:37,666 --> 01:45:40,374
и пусть мощь нашей Великой Японской Империи

1613
01:45:40,833 --> 01:45:43,374
ощущаться во всех направлениях!

1614
01:45:43,583 --> 01:45:44,583
я лечил тебя

1615
01:45:46,166 --> 01:45:47,207
как друг.

1616
01:45:47,541 --> 01:45:48,790
Я доверял тебе.

1617
01:45:53,750 --> 01:45:54,790
Я доверял тебе.

1618
01:46:05,083 --> 01:46:06,207
Свяжите его.

1619
01:46:19,833 --> 01:46:21,790
Не это.

1620
01:46:22,333 --> 01:46:23,333
Мои негативы.

1621
01:46:23,583 --> 01:46:24,583
Где мои негативы?

1622
01:46:25,541 --> 01:46:27,707
Где мои негативы?

1623
01:46:45,916 --> 01:46:47,040
Где мои негативы?

1624
01:46:49,583 --> 01:46:51,499
Где мои негативы?

1625
01:46:54,875 --> 01:46:55,915
Майор Курошима,

1626
01:46:56,416 --> 01:46:57,957
делай с этой женщиной все, что хочешь.

1627
01:46:58,666 --> 01:46:59,666
Ито,

1628
01:47:00,041 --> 01:47:01,999
ты наконец научился быть гибким.

1629
01:47:06,291 --> 01:47:07,332
Пожалуйста, не делай этого.

1630
01:47:07,333 --> 01:47:08,333
Теряться.

1631
01:47:08,500 --> 01:47:09,500
Ван Гуанхай!

1632
01:47:09,875 --> 01:47:11,207
Ван Гуанхай!

1633
01:47:11,708 --> 01:47:13,165
Ван Гуанхай!

1634
01:47:14,000 --> 01:47:15,040
Гуанхай!

1635
01:47:15,041 --> 01:47:16,499
Пойдем со мной. Пойдем со мной.

1636
01:47:16,500 --> 01:47:17,332
Сэр.

1637
01:47:17,333 --> 01:47:18,374
Нет, сэр. Пожалуйста, не надо.

1638
01:47:18,375 --> 01:47:19,790
Разве мы не друзья?

1639
01:47:20,458 --> 01:47:21,457
Друзья. Друзья.

1640
01:47:21,458 --> 01:47:22,582
Друзья.

1641
01:47:22,583 --> 01:47:23,749
Друзья?

1642
01:47:24,208 --> 01:47:25,457
Ты собака.

1643
01:47:35,625 --> 01:47:37,999
Вот что происходит
когда собака кусает своего хозяина.

1644
01:47:48,750 --> 01:47:50,082
Отличная работа.

1645
01:47:50,416 --> 01:47:52,832
Для солдата так и должно быть.

1646
01:48:01,583 --> 01:48:02,707
Зайди со мной.

1647
01:48:02,708 --> 01:48:03,708
Ну давай же.

1648
01:48:03,916 --> 01:48:05,332
Он уже мертв.

1649
01:48:05,666 --> 01:48:06,874
Хорошо, вставай.

1650
01:48:12,875 --> 01:48:15,249
Не пробуйте ничего. Ну давай же!

1651
01:48:19,541 --> 01:48:20,874
Не двигайся!

1652
01:48:29,541 --> 01:48:30,624
Кто-нибудь есть?

1653
01:48:38,250 --> 01:48:39,124
Иноуэ,

1654
01:48:39,125 --> 01:48:42,207
С Новым годом.

1655
01:48:42,333 --> 01:48:44,582
Я готов следовать за тобой всегда.

1656
01:48:50,333 --> 01:48:51,333
Где они?

1657
01:48:51,708 --> 01:48:53,332
Где негативы?

1658
01:48:54,000 --> 01:48:55,124
Где?

1659
01:48:55,708 --> 01:48:56,790
Негативы...

1660
01:48:56,791 --> 01:48:58,332
где они?

1661
01:48:59,000 --> 01:49:00,000
Здесь.

1662
01:49:35,708 --> 01:49:36,708
Ито...

1663
01:49:37,708 --> 01:49:38,749
Где Ито?

1664
01:49:39,500 --> 01:49:41,665
Продолжал говорить о захвате
возможности для фото.

1665
01:49:41,666 --> 01:49:43,499
Где он, когда это важно?

1666
01:50:38,916 --> 01:50:39,957
Его жена и дети.

1667
01:50:40,625 --> 01:50:41,915
Меняй их, давай.

1668
01:50:43,250 --> 01:50:44,250
Если мы воспользуемся их,

1669
01:50:44,666 --> 01:50:45,790
а что насчет его жены и сына?

1670
01:50:45,791 --> 01:50:47,790
Вся семья работала на японцев.

1671
01:50:48,250 --> 01:50:50,082
Он уже попросил кого-нибудь присмотреть за ними.

1672
01:50:50,083 --> 01:50:51,124
С ними все будет в порядке, да?

1673
01:50:51,791 --> 01:50:52,791
Лао Цзинь,

1674
01:50:52,916 --> 01:50:54,124
найди свою фотографию.

1675
01:51:01,708 --> 01:51:02,999
Спасибо вам двоим,

1676
01:51:03,416 --> 01:51:05,665
моя жена и дочь смогли сбежать.

1677
01:51:06,250 --> 01:51:07,250
Не могли бы вы

1678
01:51:07,500 --> 01:51:08,999
взять с собой и моего сына?

1679
01:51:10,916 --> 01:51:11,999
Если бы японцы

1680
01:51:12,000 --> 01:51:12,999
увидишь меня таким,

1681
01:51:13,000 --> 01:51:14,207
Я не разберусь.

1682
01:51:14,750 --> 01:51:16,957
Вы с Юсю берете ребенка и идете первыми.

1683
01:51:17,833 --> 01:51:20,309
Я спрячусь и буду жить на лепешке
твоя жена приготовила на пару дней.

1684
01:51:20,333 --> 01:51:22,415
Мы не можем пойти вместе?

1685
01:51:25,083 --> 01:51:27,374
Ты сказал, что передашь мне фотостудию.

1686
01:51:28,500 --> 01:51:29,740
Теперь ты не можешь оставить это?

1687
01:51:30,541 --> 01:51:31,541
Владелец.

1688
01:51:36,333 --> 01:51:37,333
Идти.

1689
01:51:52,666 --> 01:51:55,082
Добавьте немного аспирина в
сухое молоко для малыша.

1690
01:51:55,583 --> 01:51:56,915
Это поможет ему хорошо спать.

1691
01:52:32,666 --> 01:52:33,666
Поторопитесь и идите!

1692
01:52:37,666 --> 01:52:38,666
Этот японец...

1693
01:52:39,875 --> 01:52:40,875
он действительно мертв?

1694
01:53:19,916 --> 01:53:21,165
Я убью тебя!

1695
01:53:23,625 --> 01:53:25,165
Ты лжец!

1696
01:53:25,166 --> 01:53:26,374
Я убью тебя!

1697
01:53:26,375 --> 01:53:28,665
Умри!

1698
01:53:28,666 --> 01:53:30,374
Я убью тебя!

1699
01:53:44,541 --> 01:53:45,624
Ито!

1700
01:53:46,833 --> 01:53:48,999
Негативы прямо здесь!

1701
01:53:55,750 --> 01:53:58,290
Останавливаться!

1702
01:54:07,500 --> 01:54:08,500
Останавливаться!

1703
01:54:17,875 --> 01:54:18,999
А-чан!

1704
01:54:19,500 --> 01:54:20,707
- А-чан!
- Идти!

1705
01:54:23,875 --> 01:54:24,999
Поторопитесь и идите!

1706
01:54:25,000 --> 01:54:26,000
А вы?

1707
01:54:31,333 --> 01:54:32,749
Бери ребенка и уходи!

1708
01:54:32,750 --> 01:54:35,082
- Если не сделаешь, будет поздно!
- Пойдем вместе!

1709
01:54:35,083 --> 01:54:36,207
Идти!

1710
01:54:36,208 --> 01:54:37,249
Вместе!

1711
01:54:37,375 --> 01:54:39,957
Пойдем вместе!

1712
01:54:40,458 --> 01:54:42,790
- Идти!
- А-чан!

1713
01:54:43,333 --> 01:54:45,499
- А-чан!
- Идти! Идти!

1714
01:54:46,458 --> 01:54:47,458
А-чан!

1715
01:54:58,375 --> 01:54:59,375
Что это такое?

1716
01:55:03,208 --> 01:55:05,040
Огонь! Огонь!

1717
01:55:05,958 --> 01:55:07,165
Огонь!

1718
01:55:43,625 --> 01:55:44,905
Проверка завершена. Ничего необычного.

1719
01:56:12,125 --> 01:56:13,125
Привет!

1720
01:56:13,250 --> 01:56:14,957
Не останавливайся. Продолжать идти. Идти.

1721
01:56:15,875 --> 01:56:16,875
Ждать!

1722
01:56:17,083 --> 01:56:18,083
Останавливаться!

1723
01:56:19,791 --> 01:56:21,040
Это для моего сына.

1724
01:56:22,708 --> 01:56:23,708
Что ты делаешь?

1725
01:56:23,958 --> 01:56:24,958
Лао Цзинь!

1726
01:56:25,458 --> 01:56:26,458
Мой малыш!

1727
01:56:26,625 --> 01:56:28,082
Пойдем со мной, Лао Цзинь!

1728
01:56:28,875 --> 01:56:29,790
Лао Цзинь!

1729
01:56:29,791 --> 01:56:31,707
- Давай вместе! Лао Цзинь!
- Идти!

1730
01:56:35,375 --> 01:56:36,375
Останавливаться!

1731
01:56:38,041 --> 01:56:39,290
Скажи моему сыну

1732
01:56:39,583 --> 01:56:40,832
его отец был фотографом.

1733
01:56:44,791 --> 01:56:46,665
Я фотограф!

1734
01:56:48,500 --> 01:56:50,082
Я фотограф!

1735
01:56:51,000 --> 01:56:52,000
Смотреть.

1736
01:56:54,083 --> 01:56:55,415
Это Новый год.

1737
01:56:56,083 --> 01:56:57,249
Позвольте мне сделать для вас фотографию.

1738
01:56:57,250 --> 01:56:58,250
Руки вверх!

1739
01:56:58,708 --> 01:56:59,832
Не двигайся!

1740
01:57:02,083 --> 01:57:03,083
Вы ублюдки!

1741
01:57:03,541 --> 01:57:05,832
Вы превратили Нанкин в ад!

1742
01:57:07,208 --> 01:57:08,374
Не любишь фотографироваться?

1743
01:57:08,791 --> 01:57:09,624
Улыбка!

1744
01:57:09,625 --> 01:57:10,665
Ты не любишь улыбаться?

1745
01:57:10,666 --> 01:57:11,540
Не указывай на меня этим!

1746
01:57:11,541 --> 01:57:12,749
Ты не любишь улыбаться?

1747
01:57:12,750 --> 01:57:14,457
Давай, позволь мне взять один для тебя.

1748
01:57:14,958 --> 01:57:16,332
Вы, кучка ублюдков!

1749
01:58:06,458 --> 01:58:07,582
Вон там.

1750
01:58:07,583 --> 01:58:08,707
Ну давай же!

1751
01:58:12,583 --> 01:58:13,583
Смотри. Легкий.

1752
01:58:28,333 --> 01:58:29,290
Вы ищете кого-то?

1753
01:58:29,291 --> 01:58:29,957
Я могу помочь вам.

1754
01:58:29,958 --> 01:58:31,040
Какое имя?

1755
01:58:31,041 --> 01:58:32,041
я ищу

1756
01:58:32,666 --> 01:58:33,915
ребенок и ее мать.

1757
01:58:39,000 --> 01:58:40,000
Не видел их.

1758
01:58:41,958 --> 01:58:44,624
Можете ли вы помочь мне связаться с иностранными журналистами?

1759
01:58:45,375 --> 01:58:46,375
Пойдем со мной.

1760
01:58:47,950 --> 01:58:54,200
{\an1}<i>Чунцин</i>

1761
01:58:50,291 --> 01:58:51,415
Экстра! Дополнительный!

1762
01:58:52,000 --> 01:58:53,332
Дополнительный! Дополнительный!

1763
01:58:53,958 --> 01:58:55,124
Дополнительный! Дополнительный!

1764
01:58:55,750 --> 01:58:57,124
Японское злодеяние в Нанкине!

1765
01:58:57,416 --> 01:58:59,267
Десятки тысяч солдат
и мирные жители убиты!

1766
01:58:59,291 --> 01:59:00,291
Все приходите и смотрите!

1767
01:59:07,791 --> 01:59:08,791
Сенатор,

1768
01:59:09,541 --> 01:59:11,082
посмотрите, что происходит в Китае.

1769
01:59:11,208 --> 01:59:13,332
Новости! Новости!

1770
01:59:15,625 --> 01:59:18,415
Фотографии из разных источников

1771
01:59:18,416 --> 01:59:23,624
разоблачают зверства японцев в Нанкине.

1772
01:59:23,625 --> 01:59:25,624
Бесчеловечная резня продолжается уже несколько недель.

1773
01:59:25,625 --> 01:59:29,332
Среди жертв есть военнопленные.
и большое количество ни в чем не повинных гражданских лиц.

1774
01:59:29,333 --> 01:59:37,415
Стрельба, грабежи, поджоги, изнасилования
и другие отвратительные действия не поддаются описанию.

1775
01:59:37,416 --> 01:59:46,874
Спасите Китай! Долой Японию!

1776
01:59:41,080 --> 01:59:44,620
{\an8}<i>Посольство Японии в США</i>

1777
02:00:08,333 --> 02:00:09,333
Это невозможно!

1778
02:00:10,833 --> 02:00:11,833
Это невозможно!

1779
02:00:12,125 --> 02:00:13,874
Негативы со мной.

1780
02:00:14,291 --> 02:00:16,207
Остальные все были сожжены.

1781
02:00:18,458 --> 02:00:19,832
В этом вопросе

1782
02:00:20,375 --> 02:00:21,499
ты принёс позор

1783
02:00:21,958 --> 02:00:24,790
твоей семье и всему Шестому Дивизиону.

1784
02:00:56,625 --> 02:00:57,625
Сейчас

1785
02:00:57,916 --> 02:00:59,624
все узнают об этом аде.

1786
02:01:00,708 --> 02:01:01,708
Спасибо.

1787
02:01:02,000 --> 02:01:04,165
Это все минусы?

1788
02:01:05,250 --> 02:01:06,332
Кто-нибудь пропал?

1789
02:01:17,208 --> 02:01:18,582
Это Ху Ди.

1790
02:01:19,791 --> 02:01:20,874
И это я.

1791
02:01:29,333 --> 02:01:31,374
Можете ли вы проявить для меня это фото?

1792
02:01:31,708 --> 02:01:32,708
И увеличить его.

1793
02:02:06,000 --> 02:02:07,000
Почему?

1794
02:02:07,208 --> 02:02:08,208
Невозможный.

1795
02:02:10,125 --> 02:02:11,125
Как такое может быть?

1796
02:02:11,541 --> 02:02:12,541
Невозможный!

1797
02:02:15,083 --> 02:02:16,415
Почему?

1798
02:02:16,833 --> 02:02:18,165
Невозможный!

1799
02:02:18,666 --> 02:02:19,666
Почему?

1800
02:02:20,416 --> 02:02:21,499
У меня есть идея.

1801
02:02:22,166 --> 02:02:23,374
Это негативы

1802
02:02:23,666 --> 02:02:25,124
я разработал

1803
02:02:25,541 --> 02:02:27,124
до падения Нанкина.

1804
02:02:27,958 --> 02:02:29,198
Многие из них сейчас бесхозны.

1805
02:02:30,375 --> 02:02:31,207
Возьми это

1806
02:02:31,208 --> 02:02:33,249
и замените их японскими негативами.

1807
02:02:34,583 --> 02:02:37,499
Каждый из нас сошьет японские негативы.
в нашу одежду.

1808
02:02:37,625 --> 02:02:38,915
Тот, кто получит проездной

1809
02:02:39,500 --> 02:02:40,624
снимает негатив.

1810
02:02:42,500 --> 02:02:43,540
Надо их вытащить.

1811
02:02:46,041 --> 02:02:47,041
Позвольте мне сделать это.

1812
02:02:49,500 --> 02:02:51,082
Ты умеешь шить?

1813
02:02:51,083 --> 02:02:52,332
В мой первый день на работе,

1814
02:02:52,333 --> 02:02:53,790
я научился шить почтовые сумки.

1815
02:02:54,625 --> 02:02:55,832
Зачем вы шили почтовые мешки?

1816
02:02:56,875 --> 02:02:57,875
Меня зовут не А-тай.

1817
02:02:59,250 --> 02:03:00,250
Моя фамилия Су.

1818
02:03:00,375 --> 02:03:01,375
Су Лючан.

1819
02:03:02,250 --> 02:03:04,874
Почтальон 2 группы,
Район 1 почтового отделения Нанкина.

1820
02:03:04,875 --> 02:03:06,249
Номер 1213.

1821
02:03:15,250 --> 02:03:18,707
Хотя улица Гунюань — всего лишь короткий переулок,

1822
02:03:18,708 --> 02:03:21,790
Улыбнитесь... положите руку на плечо дамы...

1823
02:03:21,791 --> 02:03:23,582
весна, лето, осень,
и зима жителей Нанкина,

1824
02:03:23,583 --> 02:03:24,790
их радость, гнев, печаль и счастье,

1825
02:03:24,791 --> 02:03:25,999
все содержится в нем.

1826
02:03:27,000 --> 02:03:28,000
День рождения, сеньор...

1827
02:03:28,333 --> 02:03:29,707
Они покупают одежду,

1828
02:03:30,166 --> 02:03:31,166
купить румяна,

1829
02:03:31,750 --> 02:03:32,790
купить свадебные конфеты,

1830
02:03:33,083 --> 02:03:34,457
проводить банкеты.

1831
02:03:36,166 --> 02:03:38,790
Желаю, чтобы новорожденный сын принес вашей семье процветание!

1832
02:03:39,791 --> 02:03:42,582
Не бойся, детка. Посмотрите на камеру.

1833
02:03:47,000 --> 02:03:49,082
Такой доблестный и энергичный, служащий нашей стране.

1834
02:03:49,083 --> 02:03:50,124
Отличный!

1835
02:03:53,958 --> 02:03:55,207
Будь то рождение детей,

1836
02:03:56,000 --> 02:03:57,000
жениться,

1837
02:03:57,333 --> 02:03:58,499
выпускной,

1838
02:03:58,750 --> 02:03:59,750
трудоустроиться...

1839
02:04:00,000 --> 02:04:03,082
Прекрасная семья с сыновьями и дочерьми...

1840
02:04:03,583 --> 02:04:05,665
это значит идеально.

1841
02:04:06,000 --> 02:04:07,360
...рождение, выход на пенсию, болезнь, смерть,

1842
02:04:08,125 --> 02:04:10,874
все они проходят через Lucky Photo Studio.

1843
02:04:10,875 --> 02:04:11,999
Вы закончили.

1844
02:04:12,000 --> 02:04:13,415
Учись усердно в колледже,

1845
02:04:13,416 --> 02:04:14,416
поехать за границу,

1846
02:04:14,666 --> 02:04:17,707
но вернись, чтобы служить нашей стране.

1847
02:04:17,708 --> 02:04:19,290
Каждый хочет

1848
02:04:19,500 --> 02:04:20,832
оставь здесь немного воспоминаний.

1849
02:04:21,375 --> 02:04:22,499
Невозможный!

1850
02:04:26,333 --> 02:04:28,124
Почему?

1851
02:04:28,541 --> 02:04:29,790
Лошадь с цветами,

1852
02:04:30,333 --> 02:04:31,874
высоко поднятый меч,

1853
02:04:31,875 --> 02:04:34,624
у твоей двери я прохожу мимо,

1854
02:04:35,375 --> 02:04:37,082
спрашиваю тебя, апельсин или банан,

1855
02:04:37,083 --> 02:04:39,165
что попробовать?

1856
02:04:41,625 --> 02:04:42,790
Когда ты вырастешь,

1857
02:04:42,791 --> 02:04:44,165
какую работу ты хочешь?

1858
02:04:45,125 --> 02:04:46,665
Медсестра? Медсестра великолепна.

1859
02:04:47,041 --> 02:04:48,521
Исцеление раненых и спасение жизней.

1860
02:04:51,000 --> 02:04:52,040
Красивые сестры.

1861
02:04:53,750 --> 02:04:55,110
Красота останавливает рыб и оглушает птиц,

1862
02:04:55,250 --> 02:04:56,570
стыдит цветы и затемняет луну.

1863
02:05:01,791 --> 02:05:02,874
Грудь вперед, голова вверх.

1864
02:05:04,291 --> 02:05:05,707
Братья объединились

1865
02:05:06,041 --> 02:05:07,165
иметь огромную силу.

1866
02:05:17,083 --> 02:05:18,083
Все в порядке.

1867
02:05:18,458 --> 02:05:20,915
Фотографии этих китайцев не имеют значения.

1868
02:05:23,541 --> 02:05:25,207
Это ты!

1869
02:05:25,208 --> 02:05:26,749
Блин!

1870
02:05:27,750 --> 02:05:29,915
Ты ублюдок!

1871
02:05:32,875 --> 02:05:34,790
Они истинные хозяева этого города.

1872
02:05:36,041 --> 02:05:37,957
Вот, давай!

1873
02:05:38,500 --> 02:05:39,832
Выложите это!

1874
02:05:40,166 --> 02:05:41,166
Не двигайся!

1875
02:05:42,958 --> 02:05:45,040
Потушите огонь!

1876
02:05:45,541 --> 02:05:46,541
Останавливаться!

1877
02:05:47,541 --> 02:05:48,541
Всем отступить!

1878
02:05:57,333 --> 02:05:58,082
Мои минусы!

1879
02:05:58,083 --> 02:06:00,415
Хотите узнать места на фотографиях?

1880
02:06:03,708 --> 02:06:04,832
Уиллоу Лейн,

1881
02:06:05,500 --> 02:06:06,582
улица Гуанъань,

1882
02:06:07,166 --> 02:06:08,290
Ян Гун Ну,

1883
02:06:08,750 --> 02:06:09,957
улица Пинши,

1884
02:06:10,333 --> 02:06:11,790
Железная мастерская,

1885
02:06:11,791 --> 02:06:13,207
Залив семи семей,

1886
02:06:13,625 --> 02:06:15,665
Ослиный рынок, лагерь Цзяофу!

1887
02:06:16,833 --> 02:06:17,833
Ито,

1888
02:06:18,041 --> 02:06:19,041
поднимите меч.

1889
02:06:21,083 --> 02:06:22,083
Сделайте это!

1890
02:06:22,541 --> 02:06:23,832
Кронущий храм,

1891
02:06:24,375 --> 02:06:25,665
Озеро Мочоу,

1892
02:06:26,625 --> 02:06:28,165
Пурпурная гора,

1893
02:06:28,333 --> 02:06:29,582
Юхуатай,

1894
02:06:30,208 --> 02:06:31,540
Ицзянские ворота,

1895
02:06:31,916 --> 02:06:33,207
Ворота Гуанхуа,

1896
02:06:33,791 --> 02:06:35,124
Чжуншаньские ворота,

1897
02:06:35,416 --> 02:06:36,832
Ворота Чжунхуа!

1898
02:06:38,708 --> 02:06:39,708
Сделайте это!

1899
02:06:40,500 --> 02:06:41,624
Не трогай меня!

1900
02:06:45,125 --> 02:06:46,207
Я убью тебя.

1901
02:06:56,541 --> 02:06:58,290
Не ваша задача не допустить этого!

1902
02:06:58,291 --> 02:06:59,374
Я убью тебя!

1903
02:07:00,125 --> 02:07:01,915
Пока Китай не погиб,

1904
02:07:02,416 --> 02:07:05,499
мы, китайцы, тебе не позволим
уничтожить его вот так!

1905
02:07:25,750 --> 02:07:27,165
Мы

1906
02:07:28,083 --> 02:07:29,624
не друзья.

1907
02:07:34,083 --> 02:07:35,165
Нет.

1908
02:08:39,291 --> 02:08:41,415
Отправьте прах домой.

1909
02:08:42,125 --> 02:08:43,125
Скажи им

1910
02:08:43,958 --> 02:08:46,249
Ито погиб за честь 6-й дивизии.

1911
02:08:46,708 --> 02:08:48,749
в битве при Нанкине

1912
02:08:50,375 --> 02:08:52,207
героически.

1913
02:08:56,291 --> 02:09:02,832
Я глубоко осознаю ситуацию в мире
и нынешнее состояние Империи,

1914
02:09:02,833 --> 02:09:06,832
и приказали императорскому правительству

1915
02:09:05,000 --> 02:09:16,400
{\an8}<i>15 августа 1945 года.
Япония капитулирует безоговорочно</i>

1916
02:09:06,833 --> 02:09:10,499
уведомить США, Великобританию, Китай,
и СССР

1917
02:09:10,500 --> 02:09:16,332
о нашем принятии их совместного заявления.

1918
02:09:18,870 --> 02:09:23,080
{\an3}<i>1947 год.
Нанкинский трибунал по военным преступлениям</i>

1919
02:09:25,041 --> 02:09:26,332
Иноуэ Юджи,

1920
02:09:27,208 --> 02:09:29,040
сделала японская 6-я дивизия

1921
02:09:29,041 --> 02:09:32,582
провести крупномасштабную резню в Нанкине?

1922
02:09:33,833 --> 02:09:35,124
Абсолютно нет.

1923
02:09:35,708 --> 02:09:40,540
На войне случайные жертвы неизбежны.

1924
02:09:40,541 --> 02:09:41,541
Если

1925
02:09:41,666 --> 02:09:45,749
китайская армия капитулировала ранее,

1926
02:09:45,750 --> 02:09:49,124
жертв среди гражданского населения не было бы.

1927
02:09:50,125 --> 02:09:51,125
Вы не можете доказать

1928
02:09:51,666 --> 02:09:56,874
что мы были виновниками жертв среди гражданского населения.

1929
02:09:58,916 --> 02:10:00,040
Предъявите доказательства.

1930
02:10:01,833 --> 02:10:03,540
Был человек по имени Джин

1931
02:10:04,125 --> 02:10:06,040
который управлял фотостудией в Нанкине.

1932
02:10:06,041 --> 02:10:07,124
Японские захватчики

1933
02:10:07,625 --> 02:10:10,665
приносил свои фотографии в свою студию на проявку.

1934
02:10:10,666 --> 02:10:12,665
Джин, опасаясь их жестокости, не смог отказаться:

1935
02:10:13,000 --> 02:10:15,082
но тайно подменил один набор негативов.

1936
02:10:15,500 --> 02:10:16,665
Фотографии содержали

1937
02:10:17,041 --> 02:10:18,665
доказательства японских военных преступлений...

1938
02:10:18,958 --> 02:10:20,999
они получали удовольствие, убивая наш народ.

1939
02:10:21,125 --> 02:10:22,374
Даже сейчас, просматривая их

1940
02:10:22,708 --> 02:10:23,790
все еще приносит ужас.

1941
02:10:24,291 --> 02:10:25,249
Мы представляем эти доказательства

1942
02:10:25,250 --> 02:10:26,249
для вашего обследования,

1943
02:10:26,250 --> 02:10:27,790
приобщено к вещественным доказательствам

1944
02:10:27,791 --> 02:10:29,290
для суда и суда.

1945
02:10:30,583 --> 02:10:31,583
По результатам расследования,

1946
02:10:32,041 --> 02:10:33,082
эти фотографии

1947
02:10:33,083 --> 02:10:36,082
действительно были захвачены японскими оккупантами
во время их злодеяний

1948
02:10:36,500 --> 02:10:40,040
и служить неоспоримым доказательством военных преступлений.

1949
02:10:40,416 --> 02:10:42,874
Японские военачальники, вторгшиеся в Нанкин

1950
02:10:42,875 --> 02:10:44,207
совместно позволили своим войскам

1951
02:10:44,416 --> 02:10:45,499
систематически проводить

1952
02:10:46,125 --> 02:10:47,125
потрошение,

1953
02:10:47,666 --> 02:10:48,666
обезглавливание,

1954
02:10:49,166 --> 02:10:50,166
изнасилование,

1955
02:10:50,708 --> 02:10:51,708
горящий заживо,

1956
02:10:51,916 --> 02:10:53,540
и другие жестокие действия

1957
02:10:54,041 --> 02:10:54,957
против

1958
02:10:54,958 --> 02:10:56,415
безоружное гражданское население

1959
02:10:57,000 --> 02:10:58,499
и невинные женщины и дети,

1960
02:10:59,000 --> 02:11:01,707
общей численностью более 300 000 человек.

1961
02:11:02,083 --> 02:11:04,332
Доказательства являются убедительными

1962
02:11:04,333 --> 02:11:05,707
и неоспоримо.

1963
02:11:06,416 --> 02:11:07,957
Этот кровный долг огромен,

1964
02:11:08,166 --> 02:11:09,582
и преступления отвратительные!

1965
02:11:10,500 --> 02:11:12,040
Этот суд приговаривает...

1966
02:11:14,625 --> 02:11:15,665
смерть.

1967
02:11:41,375 --> 02:11:43,707
Идти!

1968
02:11:44,958 --> 02:11:45,958
Убирайся!

1969
02:11:54,375 --> 02:11:55,375
Огонь!

1970
02:11:57,708 --> 02:11:58,374
Мама,

1971
02:11:58,375 --> 02:12:00,582
можно ли это запечатлеть, как вы сказали?

1972
02:12:01,166 --> 02:12:02,166
Да.

1973
02:12:02,208 --> 02:12:03,624
- Идти!
- Идти!

1974
02:12:03,625 --> 02:12:04,625
Идти!

1975
02:13:03,041 --> 02:13:04,041
Огонь!

1976
02:13:15,410 --> 02:13:23,620
<i>Начиная с 26 апреля 1947 г.
военные преступники, в том числе Тани Хисао, были последовательно казнены.</i>

1977
02:13:39,875 --> 02:13:45,082
«Моя дорогая, любимая»

1978
02:13:45,083 --> 02:13:51,665
«у него улыбающееся лицо»

1979
02:13:51,666 --> 02:14:02,790
«Поздней осенью,
он принес мне весну"

1980
02:14:02,791 --> 02:14:07,749
«Моя дорогая, любимая»

1981
02:14:07,750 --> 02:14:13,749
«у него так много сокровищ»

1982
02:14:13,750 --> 02:14:24,665
«Он может принести мне солнце
в самую темную ночь»

1983
02:14:24,666 --> 02:14:30,165
«Я никому не позволю отнять весну»

1984
02:14:30,166 --> 02:14:35,540
«это принадлежит только мне»

1985
02:14:35,541 --> 02:14:41,207
«Я никому не позволю погаснуть»

1986
02:14:41,208 --> 02:14:46,582
«Солнце в моем сердце»

1987
02:14:46,583 --> 02:14:51,790
«Моя дорогая, любимая»

1988
02:14:51,791 --> 02:14:57,582
«Не поддавайся печали»

1989
02:14:57,583 --> 02:15:09,124
«Надеюсь, твоя улыбка останется вечной»

1990
02:15:35,666 --> 02:15:40,707
«Моя дорогая, любимая»

1991
02:15:40,708 --> 02:15:46,207
«у него так много сокровищ»

1992
02:15:46,208 --> 02:15:57,415
«Он может принести мне солнце
в самую темную ночь»

1993
02:15:57,416 --> 02:16:02,999
«Я никому не позволю отнять весну»

1994
02:16:03,000 --> 02:16:08,415
«это принадлежит только мне»

1995
02:16:08,416 --> 02:16:14,249
«Я никому не позволю погаснуть»

1996
02:16:14,250 --> 02:16:19,999
«Солнце в моем сердце»

1997
02:16:20,000 --> 02:16:25,707
«Моя дорогая, любимая»

1998
02:16:25,708 --> 02:16:31,582
«Не поддавайся печали»

1999
02:16:31,583 --> 02:16:44,415
«Надеюсь, твоя улыбка останется вечной»