1
00:02:30,395 --> 00:02:32,375
<i>Λοιπόν, θέλω
οι αναγνώστες μας να αισθάνονται</i>

2
00:02:32,376 --> 00:02:34,391
<i>ότι αυτή είναι πραγματικά η ιστορία σας.</i>

3
00:02:34,392 --> 00:02:36,512
<i>Έτσι σκέφτηκα ότι θα το έκανα ίσως
να σας κάνω μερικές ερωτήσεις</i>

4
00:02:36,513 --> 00:02:39,257
<i>και αν απλά απαντούσες
με δικά σας λόγια.</i>

5
00:02:39,258 --> 00:02:42,176
<i>Ναι, το βλέπω.
Εντάξει, ρωτήστε μακριά.</i>

6
00:02:42,177 --> 00:02:45,340
<i>Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε
στην αρχή, έτσι;</i>

7
00:02:45,341 --> 00:02:48,710
<i>Λοιπόν, εγώ... είχα ένα τρομερό
συνηθισμένη παιδική ηλικία, φοβάμαι.</i>

8
00:02:48,711 --> 00:02:50,761
<i>Γεννήθηκε σε μικρή ηλικία
και όλα αυτά.</i>

9
00:02:50,762 --> 00:02:53,646
<i>Έπεσα από πολλά ποδήλατα,
έφαγε πάρα πολλά κέικ κρέμας.</i>

10
00:02:53,647 --> 00:02:56,045
<i>Μια κανονική παιδική ηλικία, ξέρετε.</i>

11
00:02:56,046 --> 00:02:58,685
<i>Ω, αυτός είμαι, έξι ετών.</i>

12
00:02:58,686 --> 00:03:01,987
<i>Μάλλον κόλλησε ένα κομμάτι τσίχλας
κάτω από το καπέλο μου, μόνο εσύ δεν βλέπεις.</i>

13
00:03:01,988 --> 00:03:06,784
<i>Θυμάμαι ότι ήμουν πάντα τέτοιος
παιδί που επιλέχτηκε να κάνει πράγματα.</i>

14
00:03:06,785 --> 00:03:10,711
♪ Λα, λα, λα, λα, λα. ♪

15
00:03:10,712 --> 00:03:13,040
Τι αγάπη μου
μωρό μου είναι...

16
00:03:13,041 --> 00:03:15,856
<i>Ο Τζόζεφ ήταν στην πραγματικότητα
η μεγαλύτερη αδερφή μου, η Φελίσιτι.</i>

17
00:03:15,857 --> 00:03:19,018
<i>Φοβάμαι ότι είπα σε όλους ότι μεγάλωσε
τα γένια ειδικά για το μέρος.</i>

18
00:03:19,019 --> 00:03:21,314
<i>Φελίσιτι, καημένη,
δεν διασκέδασε.</i>

19
00:03:23,052 --> 00:03:26,873
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος
από αυτήν, η κυρία Σκοτ.

20
00:03:26,874 --> 00:03:28,993
Είναι αγαπημένη.

21
00:03:28,994 --> 00:03:31,600
<i>Θα πάει πολύ μακριά.</i>

22
00:03:31,601 --> 00:03:33,408
<i>Μπορείτε να το δείτε.</i>

23
00:03:33,409 --> 00:03:36,118
<i>Ναι, νομίζω ότι είναι.</i>

24
00:03:36,119 --> 00:03:39,560
<i>Είμαι 20 χρονών.</i>

25
00:03:39,561 --> 00:03:41,401
<i>Δεν ξέρω τι φορούσα.</i>

26
00:03:41,402 --> 00:03:43,313
<i>Τρομερά Τσέλσι
Νόμιζα ότι ήμουν.</i>

27
00:03:43,314 --> 00:03:46,658
<i>Και, πραγματικά, υποθέτω ότι ήμουν όπως
τετράγωνο σαν παγάκι μαζί του.</i>

28
00:03:51,378 --> 00:03:53,461
- Δοκίμασε το εκεί.
- Έχεις δίκιο.

29
00:03:53,463 --> 00:03:55,825
- Τι, εγώ στην τηλεόραση;
- Δεν θα πάρει ούτε λεπτό.

30
00:03:55,826 --> 00:03:57,946
Ω, πόσο συναρπαστικό. Πρέπει
πες μου τι να κάνω όμως.

31
00:03:57,947 --> 00:03:59,023
Θα μπορούσες να έρθεις
με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ, τότε;

32
00:03:59,024 --> 00:04:01,247
Ω, ναι. Μισώ τη σύμβαση.

33
00:04:01,248 --> 00:04:03,194
Δεν μπορείς να αναπνεύσεις,
πρέπει να ξεφύγεις.

34
00:04:03,195 --> 00:04:05,835
Αλλά δεν είναι η απόσχιση του
χθες η σημερινή συνέλευση;

35
00:04:05,836 --> 00:04:08,963
Λοιπόν, εσύ
πρέπει να ξεφύγω ξανά.

36
00:04:08,964 --> 00:04:11,187
Μόνο για χάρη του;
Δεν είναι συμβατικό;

37
00:04:11,188 --> 00:04:15,602
Και ο τρόπος που ζουν οι νέοι σήμερα...
Θέλω να πω, ο τρόπος που ντύνονται και,

38
00:04:15,603 --> 00:04:17,930
<i>με τον τρόπο που χορεύουν,
ο τρόπος που μιλάνε, ακόμη.</i>

39
00:04:17,931 --> 00:04:19,947
<i>Αυτό είναι πιο συμβατικό από αυτό
προσπαθούν να ξεφύγουν από.</i>

40
00:04:19,948 --> 00:04:22,727
<i>Δεν θα έλεγα τον τρόπο
Ντύνομαι είναι συμβατικό.</i>

41
00:04:22,728 --> 00:04:24,674
<i>Λοιπόν, είσαι ντυμένος
στο απόγειο της μόδας</i>

42
00:04:24,675 --> 00:04:26,793
<i>- και τα μαλλιά σου είναι...
- Α, απλώς το πλένω και το χτενίζω.</i>

43
00:04:26,794 --> 00:04:29,819
Είναι μια χαρά. Θα το χρησιμοποιήσουμε.
Πολύ καλό.

44
00:04:33,398 --> 00:04:36,386
<i>Πόσο συμβατικοί είμαστε
σε θέματα δημοσίου γούστου;</i>

45
00:04:36,387 --> 00:04:40,210
<i>Ο ορίζοντας του Λονδίνου είναι συνεχώς
μεταβαλλόμενοι και όμως νέοι αρχιτέκτονες...</i>

46
00:04:40,211 --> 00:04:42,538
Ευχαριστώ πολύ που το άφησες
βλέπω το τελικό προϊόν.

47
00:04:42,539 --> 00:04:44,485
Ήταν ένα πολύ καλό πρόγραμμα.

48
00:04:44,486 --> 00:04:45,944
Αλήθεια το πιστεύεις;

49
00:04:45,945 --> 00:04:48,794
Νόμιζα ότι έδειχνα απαίσια,
αλλά ήταν ένα σούπερ πρόγραμμα.

50
00:04:48,795 --> 00:04:51,679
Αλλά νόμιζα ότι φαίνεσαι σούπερ
και το πρόγραμμα φαινόταν φρικτό.

51
00:04:51,680 --> 00:04:53,417
Επιπλέον, έχω και δίκιο.

52
00:04:53,418 --> 00:04:58,144
Όχι, νόμιζα ότι κοίταξες
τρομακτικά αδύνατος και έξυπνος.

53
00:04:58,145 --> 00:05:00,924
Είμαι τρομερά αδύνατη
και ευφυής.

54
00:05:00,925 --> 00:05:02,315
Αν μη τι άλλο.

55
00:05:02,316 --> 00:05:04,539
«Φυσικά πρέπει να ηγηθείς
μια τόσο ενδιαφέρουσα ζωή.

56
00:05:04,540 --> 00:05:06,277
Το να είσαι επαγγελματίας
ερωτηματικό;

57
00:05:06,278 --> 00:05:08,605
Ω, είναι καλύτερο από το να είσαι
επαγγελματικό στήθος.

58
00:05:08,606 --> 00:05:10,204
Τι είναι αυτό;

59
00:05:10,205 --> 00:05:12,498
Θα πρέπει να δοκιμάσετε να ποζάρετε
για διαφημίσεις σουτιέν κάποια στιγμή.

60
00:05:12,499 --> 00:05:15,210
- Το έκανα μια φορά. Καταστροφή...
- πλήρης καταστροφή.

61
00:05:17,296 --> 00:05:19,521
Ωχ, αυτό είναι δικό σου;

62
00:05:20,424 --> 00:05:22,195
Γιατί, ναι, ως θέμα
στην πραγματικότητα, είναι.

63
00:05:22,196 --> 00:05:23,655
Ω.

64
00:05:23,656 --> 00:05:26,297
Αυτό.

65
00:05:26,298 --> 00:05:29,149
-Τι νομίζεις ότι είμαι; Συνεχίστε, μπείτε.
- Ω, αγαπητέ.

66
00:05:32,113 --> 00:05:33,978
Υπάρχουν τόσα σκουπίδια
σε αυτό το μέρος.

67
00:05:33,979 --> 00:05:36,030
Συνεχίζω να διώχνω τα πράγματα.

68
00:05:39,436 --> 00:05:42,284
- Έχετε μια σταγόνα οξέος;
- Ω, ναι, θα ήθελα ένα, ευχαριστώ.

69
00:05:42,285 --> 00:05:44,022
- Ένα.
- Ευχαριστώ.

70
00:05:44,023 --> 00:05:45,308
- Δύο.
- Ω, ευχαριστώ.

71
00:05:45,309 --> 00:05:47,465
Ω, αγαπητέ.

72
00:05:51,809 --> 00:05:55,248
<i>Ω, εμείς... κάπως έτσι
άρχισαν να συναντιούνται, ξέρεις;</i>

73
00:05:55,249 --> 00:05:58,724
<i>Είχε εισιτήρια για αυτό ή νόμιζε
Μπορεί να με ενδιαφέρει αυτό.</i>

74
00:05:58,725 --> 00:06:01,644
<i>Ήταν πραγματικά κυρίως διανοητικό
για αρχή.</i>

75
00:06:01,645 --> 00:06:03,902
<i>Δεν υπήρχε τίποτα
σκόπιμα σχετικά με αυτό.</i>

76
00:06:03,903 --> 00:06:06,097
<i>Δεν ξέραμε
τι κάναμε καθόλου.</i>

77
00:06:23,958 --> 00:06:25,938
Είσαι ένας εντελώς σάπιος πυροβολισμός.

78
00:06:25,939 --> 00:06:29,069
- Μικροσκοπικός σάπιος στόχος.
- Δεν μπορούσες να χτυπήσεις ένα πουλί τίκι.

79
00:06:30,631 --> 00:06:33,550
Θαμμένος θησαυρός.

80
00:06:33,551 --> 00:06:35,739
Ω.

81
00:06:35,740 --> 00:06:37,583
Κεφάλια κάνουμε, ουρές όχι.

82
00:06:41,058 --> 00:06:42,484
Το κάνουμε.

83
00:06:47,384 --> 00:06:50,269
Ω, πόσο θα ήθελα να ζήσω εδώ.

84
00:07:06,078 --> 00:07:08,272
Λοιπόν, θα έπρεπε να κάνουμε
πάρα πολύ σε αυτό.

85
00:07:08,273 --> 00:07:11,817
Θα έπρεπε να κάνουμε
τα πάντα σε αυτό.

86
00:07:11,818 --> 00:07:14,183
Ναι, έχεις δίκιο.

87
00:07:17,286 --> 00:07:20,575
Ξέρετε ότι αυτές οι εξοχικές κατοικίες είναι
αποκαθιστώνται προσεκτικά;

88
00:07:20,576 --> 00:07:22,730
Με μεγάλα έξοδα.

89
00:07:22,731 --> 00:07:25,268
Θα αναδειχθούν ως μοναδικό εξοχικό σπίτι
τύπου σπίτια διάκρισης.

90
00:07:25,269 --> 00:07:27,283
Θέλετε να ζήσετε σε ένα εξοχικό σπίτι
τύπος κατοικίας διάκρισης;

91
00:07:27,284 --> 00:07:28,743
Δεν θα με πείραζε.

92
00:07:28,744 --> 00:07:30,864
Με κίτρινη εξώπορτα
και μια λάμπα καρότσας να ταιριάζει;

93
00:07:30,865 --> 00:07:32,671
Απολύτως υπέροχο.

94
00:07:32,672 --> 00:07:34,652
- Ω, φρικτό. Πραγματικά σε πιστεύω...
- Ναι!

95
00:07:34,653 --> 00:07:37,294
Είσαι ένα φανταστικό κορίτσι.

96
00:07:37,295 --> 00:07:40,110
- Γιατί;
- Δεν ξέρω, απλά είσαι.

97
00:07:45,740 --> 00:07:48,659
Α, θα έπρεπε να είναι τόσο εύκολο
να είσαι ευτυχισμένος, έτσι δεν είναι;

98
00:07:48,660 --> 00:07:51,265
Θα πρέπει να είναι το πιο εύκολο
πράγμα στον κόσμο.

99
00:07:51,266 --> 00:07:53,249
Θα έπρεπε να είναι.

100
00:07:54,742 --> 00:07:57,245
Αναρωτιέμαι γιατί δεν είναι.

101
00:07:59,191 --> 00:08:00,999
Ίσως είναι.

102
00:08:08,714 --> 00:08:10,766
Ακόμα καλά για την Τετάρτη;

103
00:08:13,093 --> 00:08:14,902
Ναι, είναι εντάξει
για την Τετάρτη.

104
00:08:20,774 --> 00:08:24,527
Μισώ αυτή την κλοπή.
Τόσο κακοήθης.

105
00:08:24,528 --> 00:08:27,169
<i>Είναι τόσο...
Τόσο ντροπιαστικό.</i>

106
00:08:27,170 --> 00:08:28,596
Τι θέλεις να κάνεις, λοιπόν;

107
00:08:29,986 --> 00:08:31,654
Δεν ξέρω.

108
00:08:33,287 --> 00:08:36,588
εγω ξερω...

109
00:08:36,589 --> 00:08:38,605
Δεν ξέρω.

110
00:08:40,134 --> 00:08:42,637
ξέρω.

111
00:08:53,342 --> 00:08:54,524
Γυναίκα.

112
00:08:55,809 --> 00:08:59,251
Σύζυγος.

113
00:09:10,997 --> 00:09:13,535
Έλα, αγάπη μου.

114
00:09:16,733 --> 00:09:21,181
<i>Αχ, τόσο βαρετό.</i>

115
00:09:21,182 --> 00:09:22,884
Έλα, αγάπη μου.
Το ξεκίνησες.

116
00:09:22,885 --> 00:09:25,698
Ήταν ιδέα σου ότι έπρεπε
μάθετε τη γλώσσα για τις διακοπές μας.

117
00:09:25,699 --> 00:09:29,313
Ναι, και θα έπρεπε να μπορώ
είπε ήταν, "Ω, τι υπέροχη θέα."

118
00:09:29,314 --> 00:09:31,920
<i>Λοιπόν, το συνεχίζω.</i>

119
00:09:31,921 --> 00:09:34,284
Εντάξει, συνεχίστε με αυτό.

120
00:09:34,285 --> 00:09:37,586
<i>Φυσικά τον αγάπησα πολύ.</i>

121
00:09:37,587 --> 00:09:39,775
<i>Ήταν ένας από τους ωραιότερους
αγόρια στον κόσμο.</i>

122
00:09:39,776 --> 00:09:43,355
<i>Ακριβώς αυτός ήταν
τόσο απελπιστικά ανώριμο.</i>

123
00:09:43,356 --> 00:09:45,892
<i>Ο γάμος μας ήταν κάπως
τον ζόρισε, καημένο αρνί.</i>

124
00:09:45,893 --> 00:09:48,291
<i>Και απλά δεν ήταν έτοιμος
για την ευθύνη.</i>

125
00:09:48,292 --> 00:09:50,619
<i>Προσπάθησε ευγενικά, αλλά, ξέρετε,</i>

126
00:09:50,620 --> 00:09:54,074
<i>δεν είχε πραγματικά το πιο αδύναμο
ιδέα περί τίνος πρόκειται.</i>

127
00:09:57,874 --> 00:10:00,177
Τώρα, κύριε Σάουθγκεϊτ,
έχεις τη φήμη

128
00:10:00,178 --> 00:10:02,332
να είσαι κάτι σαν...
ένας μοναχικός λύκος.

129
00:10:02,333 --> 00:10:05,043
<i>Είναι διαμαρτυρία
ενάντια στο κατεστημένο;</i>

130
00:10:05,044 --> 00:10:07,232
<i>Είναι αλήθεια ότι έχω
πάντα προτιμώ</i>

131
00:10:07,233 --> 00:10:11,230
να είσαι ποντίκι
που περπάτησε από μόνο του

132
00:10:11,231 --> 00:10:15,539
παρά μέλος
μιας ομάδας λογοτεχνικών λιονταριών.

133
00:10:15,540 --> 00:10:19,606
<i>Γλείφονται πάντα ο ένας τον άλλον ή
πλένοντας ο ένας τον άλλον πίσω από τα αυτιά</i>

134
00:10:19,607 --> 00:10:23,046
<i>και δαγκώνουν ο ένας τον άλλον. Και
ξέρετε ότι είναι πίσω από τα κάγκελα</i>

135
00:10:23,047 --> 00:10:26,316
σε έναν πολιτιστικό ζωολογικό κήπο.

136
00:10:27,636 --> 00:10:29,512
Δεν θα σας αφήσουν να το εκτυπώσετε.

137
00:10:29,513 --> 00:10:31,388
Α, ναι, θα το κάνουν.
Αν πολεμήσω.

138
00:10:31,389 --> 00:10:33,371
- Και θα πολεμήσεις;
- Παλεύει.

139
00:10:35,769 --> 00:10:37,958
Κάτι άλλο.

140
00:10:37,959 --> 00:10:41,955
Τώρα που μετακομίσατε εδώ κάτω
η χώρα, σε εικονική απομόνωση...

141
00:10:41,956 --> 00:10:43,622
<i>Ο Ρόμπερτ είχε υπέροχο τακτ.</i>

142
00:10:43,623 --> 00:10:46,229
<i>Απίστευτη ωριμότητα,
ευαισθησία.</i>

143
00:10:46,230 --> 00:10:51,095
<i>Είχε αυτός ο αστείος γέρος
βγάζοντας το κεφάλι του. Συναρπαστικό.</i>

144
00:10:51,096 --> 00:10:53,076
<i>Δεν είχα γνωρίσει ποτέ κανέναν
σαν τον παλιό Southgate.</i>

145
00:10:53,077 --> 00:10:56,448
<i>Ξαφνικά κάποιος ένιωσε τρελά μέσα.
Ξέρεις;</i>

146
00:10:56,449 --> 00:10:58,255
<i>Δηλαδή, να σκεφτώ...</i>

147
00:10:58,256 --> 00:11:01,175
<i>αυτός είναι ένας από τους σπουδαίους συγγραφείς
του αιώνα και εδώ είμαι.</i>

148
00:11:01,176 --> 00:11:03,816
<i>Ω, ήταν εξαιρετικό.</i>

149
00:11:03,817 --> 00:11:06,875
<i>Δεν θυμάμαι πραγματικά
πολλά είπε κανείς,</i>

150
00:11:06,876 --> 00:11:08,230
<i>δεν ήταν αυτό στην πραγματικότητα.</i>

151
00:11:08,231 --> 00:11:11,949
<i>Το θέμα ήταν ότι με δέχτηκαν.</i>

152
00:11:11,950 --> 00:11:13,687
Απλώς πεθαίνω
για να διαβάσετε τα βιβλία σας.

153
00:11:13,688 --> 00:11:15,459
Έχουν εξαντληθεί κυρίως.

154
00:11:15,460 --> 00:11:16,988
Σε πειράζει να βοηθήσω τον εαυτό μου;

155
00:11:16,989 --> 00:11:19,144
- Σε παρακαλώ.
<i>- Όχι, ευχαριστώ.</i>

156
00:11:19,145 --> 00:11:21,820
Λοιπόν, ήταν υπέροχο
συναντώντας σε.

157
00:11:21,821 --> 00:11:23,940
Είσαι αλήθεια;

158
00:11:23,941 --> 00:11:25,365
Ναι, έτσι νομίζω.

159
00:11:25,366 --> 00:11:28,250
<i>Είναι αυτή;</i>

160
00:11:28,251 --> 00:11:32,803
Λοιπόν, είναι μαζί μου. <i>Σκεφτείτε
</i>είσαι ένας πολύ τυχερός άνθρωπος.

161
00:11:32,804 --> 00:11:34,925
Ω, ναι, το κάνω.

162
00:11:37,601 --> 00:11:40,102
Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο.

163
00:11:40,103 --> 00:11:41,666
Χαίρομαι που σου αρέσει.

164
00:11:41,667 --> 00:11:43,578
Θα προτιμούσα να το είχα κάνει παρά

165
00:11:43,579 --> 00:11:45,595
έγραψα τις μισές ιστορίες μου.

166
00:11:47,123 --> 00:11:49,756
Μάλλον του πήρε μόνο μισή ώρα.
Ξέρεις;

167
00:11:52,031 --> 00:11:54,004
- Θα ήθελα να το έχεις.
<i>- Ω.</i>

168
00:11:54,006 --> 00:11:57,028
- Και οι δύο. <i>Δεν μπορούσαμε</i> πιθανώς.
- Απολύτως όχι.

169
00:11:57,029 --> 00:11:59,148
- Παρακαλώ.
- Είναι δικό σου. Σου ανήκει.

170
00:11:59,149 --> 00:12:02,276
Είμαι 78 χρονών, πάνω κάτω.

171
00:12:02,277 --> 00:12:06,725
<i>Εξάλλου, θα προτιμούσα να φύγεις
αυτό το μέρος με αυτό κάτω από την αγκαλιά σου</i>

172
00:12:06,726 --> 00:12:09,055
από εκείνη την ηχογράφηση
του παλαιού τραγουδιού πουλιών.

173
00:12:11,209 --> 00:12:12,948
Σας ευχαριστώ.

174
00:13:13,228 --> 00:13:15,751
Μόνο μια στιγμή, παρακαλώ.
Σας έχω μια κλήση.

175
00:13:15,752 --> 00:13:17,526
Προχώρα, Ίπσουιτς.

176
00:13:20,063 --> 00:13:21,278
Εστέλ;

177
00:13:21,279 --> 00:13:23,224
<i>Πώς είναι τα παιδιά;</i>

178
00:13:23,225 --> 00:13:25,344
- Ωραία.
- <i>Θα πρέπει να μείνω τη νύχτα.</i>

179
00:13:25,345 --> 00:13:27,707
Στην πραγματικότητα, μένω μαζί του.

180
00:13:27,708 --> 00:13:29,758
Α, εντάξει.

181
00:13:29,759 --> 00:13:31,809
<i>Λυπάμαι, αλλά δώσε
τους αγάπη μου, εσύ;</i>

182
00:13:31,810 --> 00:13:34,139
Και πες τους
Θα τους δω αύριο.

183
00:13:36,016 --> 00:13:37,580
Αντίο.

184
00:13:41,681 --> 00:13:45,711
- Εντάξει, θα πας τώρα.
- Περίμενε να πάρω λεφτά.

185
00:13:45,712 --> 00:13:48,423
Euston 4614.

186
00:13:48,424 --> 00:13:49,882
<i>Εμπρός, Σαουθάμπτον.</i>

187
00:13:49,883 --> 00:13:51,759
Γεια σου, Τόνι.

188
00:13:51,760 --> 00:13:53,428
Γεια σου αγάπη,
Είμαι ακόμα στη Σαουθάμπτον.

189
00:13:53,429 --> 00:13:55,409
Ω, διάολο. Τι βαρετή.

190
00:13:55,410 --> 00:13:57,459
<i>Το ξέρω, αγάπη μου, αλλά είναι
εξίσου βαρετή για μένα.</i>

191
00:13:57,460 --> 00:13:59,753
Εντάξει, ναι. Τα λέμε αύριο, λοιπόν.
Αντίο, αγάπη μου.

192
00:13:59,754 --> 00:14:01,354
Αντίο.

193
00:14:33,086 --> 00:14:35,135
Ω.

194
00:14:35,137 --> 00:14:37,153
Ευχαριστώ πολύ.

195
00:14:54,634 --> 00:14:56,929
Περιμένετε μέχρι να τα βάλουμε.

196
00:15:00,682 --> 00:15:04,576
Αστείο ζευγάρι, ο κύριος και η κυρία.
Χρυσός το 409.

197
00:15:08,294 --> 00:15:10,587
υποθέτω...

198
00:15:10,588 --> 00:15:13,680
έχεις κάνει κάτι τέτοιο
εκατοντάδες φορές πριν.

199
00:15:13,681 --> 00:15:15,696
Λοιπόν, κάνεις λάθος.

200
00:15:15,697 --> 00:15:17,190
δεν έχω ποτέ.

201
00:15:17,191 --> 00:15:20,112
Δεν είναι ακριβώς
γραμμή μου, είτε.

202
00:15:21,432 --> 00:15:22,858
Τυχαίνει να σε αγαπώ.

203
00:15:23,935 --> 00:15:25,360
<i>Σου είπα.</i>

204
00:15:28,070 --> 00:15:29,842
Είναι...

205
00:15:29,843 --> 00:15:31,823
στην πραγματικότητα, λοιπόν;

206
00:15:31,824 --> 00:15:34,744
Είναι η πρώτη φορά που το κάνω
ένιωθε αληθινός για πολύ καιρό.

207
00:15:36,968 --> 00:15:38,809
Κι εγώ επίσης.

208
00:15:38,810 --> 00:15:40,512
Εγώ τι;

209
00:15:40,513 --> 00:15:42,217
Κι εγώ επίσης.

210
00:15:46,144 --> 00:15:47,222
Προχωρώ.

211
00:15:56,605 --> 00:15:58,377
Ω, κοίτα πόσο τζαζ!

212
00:15:58,378 --> 00:16:00,901
Κάθε τρεις ώρες
μπορούμε να καλέσουμε για αναψυκτικά.

213
00:16:02,514 --> 00:16:04,633
Λοιπόν...

214
00:16:04,634 --> 00:16:06,581
καλώς ήρθες.

215
00:16:14,192 --> 00:16:16,485
<i>Η σκέψη να σπάσει
επάνω στην οικογένεια κάποιου</i>

216
00:16:16,486 --> 00:16:19,543
<i>ήταν απολύτως απωθητικό
για μένα, ειλικρινά.</i>

217
00:16:19,544 --> 00:16:22,325
<i>Αν κάποιος μου είχε πει ότι εγώ
έκανε κάτι τέτοιο,</i>

218
00:16:22,326 --> 00:16:24,098
<i>Θα είχα τρομοκρατηθεί.</i>

219
00:16:25,558 --> 00:16:28,545
<i>Πάντα το θεωρούσα
οικογένειες ως...</i>

220
00:16:28,546 --> 00:16:30,074
<i>Λοιπόν...</i>

221
00:16:30,075 --> 00:16:32,510
<i>άθραυστο, ξέρετε.</i>

222
00:17:12,826 --> 00:17:17,378
Και εκεί ένα ανταλλακτικό ντιβάνι
είναι φωτογραφίες του Cambridge.

223
00:17:17,379 --> 00:17:20,576
Μια πολύ βολική πόρτα, μέσα
εκεί, που οδηγεί στην κρεβατοκάμαρα.

224
00:17:20,577 --> 00:17:23,426
<i>Μια αναπαραγωγή εικόνας του κλόουν.</i>

225
00:17:23,427 --> 00:17:24,712
<i>Το γυαλί έχει ραγίσει.</i>

226
00:17:24,713 --> 00:17:28,257
Ναι. Ένας καθρέφτης με
επίχρυσο πλαίσιο ormolu,

227
00:17:28,258 --> 00:17:29,960
ένα ρολόι...
Φαίνεται να έχει σταματήσει.

228
00:17:29,961 --> 00:17:31,803
Είμαι σίγουρος ότι χρειάζεται μόνο τύλιγμα.

229
00:17:31,804 --> 00:17:33,922
Και από εδώ, φυσικά,
έχεις την αίθουσα σου.

230
00:17:33,923 --> 00:17:36,911
Ο μετρητής αερίου είναι εκεί.

231
00:17:36,912 --> 00:17:40,457
Από εκεί είναι η κουζίνα, τρεις
βήματα μέχρι εδώ στο μπάνιο.

232
00:17:40,458 --> 00:17:43,759
<i>Μεγάλο ντουλάπι εκεί, πολύ
χρήσιμο για να αφήνει κανείς τα παλτά του.</i>

233
00:17:43,760 --> 00:17:46,713
<i>Και εδώ... στην κουζίνα
έχουμε αυτήν την κουζίνα υγραερίου</i>

234
00:17:46,714 --> 00:17:50,156
<i>το οποίο έβαλε ο τελευταίος ενοικιαστής.
Είναι σχετικά νέο.</i>

235
00:18:03,710 --> 00:18:06,802
Τα βιβλία σας έφτασαν.

236
00:18:06,803 --> 00:18:09,410
Και οι δίσκοι σας.

237
00:18:18,447 --> 00:18:20,810
- Δικά σου είναι αυτά;
- Ναι.

238
00:19:03,213 --> 00:19:05,158
Γεια σου αγάπη μου.

239
00:19:05,159 --> 00:19:06,410
<i>Δεν σας ενοχλεί</i>

240
00:19:06,411 --> 00:19:08,460
<i>γιατί έχει πεθάνει
για τόσο καιρό.</i>

241
00:19:08,461 --> 00:19:11,484
<i>Έχει αυτήν την εμφάνιση... την ιδιότητα του a
κάπως υπέροχα τοποθετημένο πτώμα.</i>

242
00:19:11,485 --> 00:19:14,055
<i>Ξέρεις, δεν ανησυχείς για αυτό, είναι
πάντα εκεί, κοιτάς έξω από το παράθυρο...</i>

243
00:19:14,056 --> 00:19:16,385
<i>Ω, αγάπη μου.</i>

244
00:19:16,386 --> 00:19:18,713
Συγγνώμη.

245
00:19:18,714 --> 00:19:21,424
Είναι η Λιζ και ο Μουλιάνο
μακριά αυτή τη στιγμή;

246
00:19:21,425 --> 00:19:24,308
- Α, δεν έχω ιδέα καθόλου.
- Τι να βάλω;

247
00:19:24,309 --> 00:19:26,255
Λοιπόν, απλά βάλτε "με τις καλύτερες ευχές"
και αφήστε έξω το "σε εσάς και τους δύο".

248
00:19:26,256 --> 00:19:29,800
Αγάπη, Ρόμπερτ

249
00:19:29,801 --> 00:19:32,303
και η Νταϊάνα.

250
00:19:32,304 --> 00:19:36,230
Φιλί, φιλί.

251
00:19:36,231 --> 00:19:38,107
Καλά Χριστούγεννα.

252
00:19:38,108 --> 00:19:41,306
- Δροσερά Χριστούγεννα, γλυκιά μου.
- Καλά Χριστούγεννα.

253
00:19:42,383 --> 00:19:44,920
Αγαπητέ, δύο από τις πιο υπέροχες
Νέγρους που έχετε δει ποτέ

254
00:19:44,921 --> 00:19:47,317
μόλις ανέβηκαν τις σκάλες. Τι
στη γη συμβαίνει εκεί πάνω;

255
00:19:47,318 --> 00:19:49,055
Έχουν
διπλωματική υποδοχή.

256
00:19:49,056 --> 00:19:51,384
Ω.

257
00:19:51,385 --> 00:19:53,435
Θα θέλατε να έχετε
διπλωματική υποδοχή;

258
00:19:53,436 --> 00:19:56,113
Τι καλή ιδέα.

259
00:20:10,119 --> 00:20:12,586
Δεν μπορώ να τους κάνω να πάνε.

260
00:20:12,587 --> 00:20:16,863
Α, λοιπόν, φτιάξτε τα!
Αναγκάστε τους να πάνε.

261
00:20:17,974 --> 00:20:19,537
Πως;

262
00:20:19,538 --> 00:20:21,935
Δεν ξέρω,
δεν μπορείς να τους αναγκάσεις να πάνε;

263
00:20:21,936 --> 00:20:23,951
Δεν... δεν κάνω
γνωρίζουν τους μισούς από αυτούς.

264
00:20:23,952 --> 00:20:27,982
Ω, αγαπητέ. Μακάρι να το έκαναν όλοι
φύγετε από το μικρό μας μέρος.

265
00:20:27,983 --> 00:20:30,416
Γιατί κάναμε ποτέ αυτό το πάρτι;

266
00:20:30,417 --> 00:20:33,128
Δεν ξέρω,
αλλά μακάρι να φύγουν όλοι.

267
00:20:37,958 --> 00:20:41,956
Οι φίλοι μου φάνηκαν να τα βάζουν
πολύ καλά με τους φίλους σου.

268
00:20:43,763 --> 00:20:46,925
Αλλά οι φίλοι σου είναι τόσο όμορφοι.

269
00:20:46,926 --> 00:20:51,236
Λοιπόν, οι δικοί σου είναι τόσο έξυπνοι.

270
00:20:52,450 --> 00:20:53,876
<i>Δεν θα μπορούσα να είμαι χαρούμενος</i>

271
00:20:53,877 --> 00:20:56,135
<i>αν είχα κρατήσει τον Ρόμπερτ
από τα παιδιά του.</i>

272
00:20:56,136 --> 00:20:57,873
<i>Επέμενα απολύτως,</i>

273
00:20:57,874 --> 00:21:00,758
<i>βροχή ή λάμψη,
πήγε και τους είδε.</i>

274
00:21:00,759 --> 00:21:04,546
<i>Δεν θα μπορούσα να είχα συγχωρήσει τον εαυτό μου
αν δεν το είχε κάνει αυτό, βλέπετε.</i>

275
00:21:04,548 --> 00:21:07,466
<i>Δεν έχω πάει ποτέ πραγματικά
ο ζηλιάρης τύπος.</i>

276
00:21:07,467 --> 00:21:10,907
Πού στο διάολο ήσουν;

277
00:21:10,908 --> 00:21:12,576
Σου είπα ότι είχα
να πάω να δω τα παιδιά.

278
00:21:12,577 --> 00:21:14,245
Μέχρι αυτή την ώρα;

279
00:21:17,372 --> 00:21:18,624
Την είδες;

280
00:21:20,362 --> 00:21:22,795
- Αυτή;
- Αυτή!

281
00:21:24,915 --> 00:21:26,686
Όχι.

282
00:21:26,687 --> 00:21:28,551
<i>Δεν ξέρω
είτε σε πιστεύω.</i>

283
00:21:29,850 --> 00:21:32,004
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θέλει να με δει;

284
00:21:32,005 --> 00:21:34,506
- Ίσως θέλετε να τη δείτε.
- Ίσως το κάνω.

285
00:21:34,507 --> 00:21:36,452
Λοιπόν, γιατί δεν μου το λες
αν θες να τη δεις.

286
00:21:36,453 --> 00:21:38,208
Αν είσαι ακόμα
ερωτευμένος μαζί της;

287
00:21:40,729 --> 00:21:43,789
Κοιτάξτε εδώ, τώρα ακούστε.

288
00:21:46,185 --> 00:21:49,523
σε αγαπώ.
Τίμια.

289
00:21:52,337 --> 00:21:54,283
Ρόμπερτ, δεν θα με αφήσεις, θα
εσύ;

290
00:21:54,284 --> 00:21:55,534
Να σε αφήσω;

291
00:21:55,535 --> 00:21:59,461
Δεν μπορώ να σε αφήσω.
Αν ήξερες.

292
00:21:59,462 --> 00:22:01,616
Είμαι τόσο...

293
00:22:01,618 --> 00:22:03,667
Είμαι τόσο φοβισμένος μερικές φορές.

294
00:22:03,669 --> 00:22:05,335
Τι εννοείς ότι είσαι
τόσο φοβισμένος μερικές φορές;

295
00:22:05,336 --> 00:22:07,142
Γιατί; Τι είσαι εσύ
φοβάται;

296
00:22:07,143 --> 00:22:08,360
Είμαι, ω, τόσο χαρούμενος.

297
00:22:18,092 --> 00:22:20,351
Άκου, θα παντρευτούμε;

298
00:22:20,352 --> 00:22:22,751
Να παντρευτείς και να τα τελειώσεις όλα αυτά;

299
00:22:25,252 --> 00:22:27,544
Αγαπητέ μου, είμαι τόσο χαρούμενος όπως είμαστε.

300
00:22:27,545 --> 00:22:30,360
Δεν θέλω να αλλάξει τίποτα.

301
00:22:30,361 --> 00:22:33,627
Αν παντρευτήκαμε,
θα ήταν τόσα πολλά...

302
00:22:33,629 --> 00:22:36,790
πίκρα και δυστυχία
για όλους, έτσι δεν είναι;

303
00:22:36,791 --> 00:22:39,607
Ω, Ρόμπερτ, αγάπη μου.

304
00:23:14,640 --> 00:23:17,525
Καλησπέρα.

305
00:23:17,526 --> 00:23:20,722
Ένας Αμερικανός πολιτικός πρόσφατα
είπε ότι η Βρετανία ήταν μια χώρα

306
00:23:20,723 --> 00:23:23,467
που είχε χάσει την περηφάνια για τον εαυτό της.

307
00:23:23,468 --> 00:23:26,457
Έχουμε τόσα πολλά να είμαστε
ντρέπομαι, αναρωτιέμαι;

308
00:23:26,458 --> 00:23:27,916
Ας μάθουμε.

309
00:23:27,917 --> 00:23:32,157
Τι ντρέπεσαι
στη Βρετανία σήμερα;

310
00:23:32,158 --> 00:23:34,903
Τίμια;

311
00:23:34,904 --> 00:23:37,927
- Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.
- Τίποτα;

312
00:23:37,928 --> 00:23:40,916
Λοιπόν, η κίνηση και αυτό.
Ξέρεις, είναι λίγο μποτιλιαρισμένο...

313
00:23:40,917 --> 00:23:42,932
- Αυτό είναι το χειρότερο από ό,τι σε αφορά;
- Ναι.

314
00:23:42,933 --> 00:23:45,295
Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι
μην δουλεύεις αρκετά.

315
00:23:45,296 --> 00:23:47,137
Δουλεύω σκληρά στο Μπρίστολ

316
00:23:47,138 --> 00:23:49,640
- για ένα άτομο...
- Το κάνω για ένα άτομο.

317
00:23:49,641 --> 00:23:52,802
Το όνομά της είναι Μάργκαρετ Ρόμπερτσον.
Πήρα τη φωτογραφία πάνω μου.

318
00:23:52,803 --> 00:23:56,556
Λοιπόν, όλοι αυτές τις μέρες
θέλει κάτι για το τίποτα.

319
00:23:56,558 --> 00:23:58,398
Δεν θέλουν να βάλουν
οτιδήποτε έξω

320
00:23:58,399 --> 00:24:01,248
για αυτό που προσπαθούν
για να βγούμε από αυτό.

321
00:24:01,249 --> 00:24:04,967
Μιλώντας ως Λονδρέζος,
Νομίζω ότι στο ίδιο το Λονδίνο,

322
00:24:04,968 --> 00:24:09,728
το ποσό του, πώς... πόσο διαδεδομένο
η ομοφυλοφιλία έχει γίνει στο ίδιο το Λονδίνο.

323
00:24:09,729 --> 00:24:13,240
Θα έλεγα ξανά εκ των υστέρων
ότι πριν από μερικά χρόνια, -

324
00:24:13,241 --> 00:24:15,811
ξανά, πριν από δύο τρία χρόνια,
ότι ήσουν,

325
00:24:15,812 --> 00:24:18,209
πολύ κατάφωρα κάπως προσεγγίστηκε από
διαφορετικοί άνθρωποι σε διαφορετικά μέρη.

326
00:24:18,210 --> 00:24:19,808
<i>Αλήθεια;</i>

327
00:24:19,809 --> 00:24:22,866
<i>Λέτε ότι είναι χειρότερο;</i>

328
00:24:22,868 --> 00:24:24,604
Νομίζω ότι στην πραγματικότητα, έχει
χειροτερεύουν με την πάροδο του χρόνου.

329
00:24:24,605 --> 00:24:26,238
Αλλά είναι ένα από αυτά τα πράγματα
που πρέπει να ζήσεις τώρα.

330
00:24:26,239 --> 00:24:27,281
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

331
00:24:30,550 --> 00:24:33,606
<i>- Νυχτερινός αχθοφόρος.</i>
- Δοκιμάστε ξανά αυτόν τον αριθμό του Λονδίνου, έτσι;

332
00:24:33,607 --> 00:24:35,275
<i>Ποιος ήταν πάλι αυτός ο αριθμός, κύριε;</i>

333
00:24:35,276 --> 00:24:37,394
Σαξονικό διπλό δύο, τέσσερα, εννέα.

334
00:24:37,395 --> 00:24:38,890
<i>Μια στιγμή, παρακαλώ.</i>

335
00:24:52,828 --> 00:24:57,415
<i>Ψυγείο Morphy-Richards,
δώρο του κ. Τσαρλς Γκλας.</i>

336
00:24:57,416 --> 00:25:01,342
- Αριθμός... 81.
<i>- Εδώ.</i>

337
00:25:01,343 --> 00:25:04,122
Κύριε Ντέιβιντ
Ρόντνικ-Μπάρνι.

338
00:25:04,123 --> 00:25:08,711
Διακοπές για δύο στις Μπαχάμες,
δώρο του κ. Samuel Goldstone.

339
00:25:08,712 --> 00:25:12,568
Αριθμός... 68.

340
00:25:12,569 --> 00:25:15,383
Ναι, εγώ.
Αλλά μόλις επέστρεψα.

341
00:25:15,384 --> 00:25:17,260
<i>Κυρία. Εγκαύματα.</i>

342
00:25:17,262 --> 00:25:19,102
<i>Κανονικά ποτέ
έκανε φιλανθρωπικό έργο.</i>

343
00:25:19,103 --> 00:25:21,119
<i>Συνήθως είναι τρομερά τραβηγμένο.</i>

344
00:25:21,120 --> 00:25:23,169
<i>Αλλά, ξέρετε, ο Ρόμπερτ ήταν μακριά</i>

345
00:25:23,170 --> 00:25:26,610
<i>και ο Miles Brand συνέβη
να τηλεφωνήσετε την ίδια μέρα.</i>

346
00:25:26,611 --> 00:25:29,043
<i>Τελικά είχε επιλέξει
εμένα για το "Honeyglow Girl."</i>

347
00:25:29,044 --> 00:25:30,989
- Γεια, Μάιλς.
- Γεια σου.

348
00:25:30,991 --> 00:25:33,249
<i>Ο Μάιλς δεν σήμαινε τίποτα,
ξέρετε, στην ιδιωτική μου ζωή.</i>

349
00:25:33,250 --> 00:25:36,133
<i>Δεν επισυνάψα
οποιαδήποτε σημασία του.</i>

350
00:25:36,134 --> 00:25:38,705
Ακόμα θαυμάστε τον εαυτό σας
όσο ποτέ, Μάιλς;

351
00:25:38,706 --> 00:25:40,270
Καρλότα.

352
00:25:40,271 --> 00:25:42,355
Πόσο τυχερός είσαι που είσαι
άντρας μετά την καρδιά σου.

353
00:25:42,356 --> 00:25:45,135
Ωραιότατος. Νόμιζα ότι μπορούσα
μυρίζουν πρωσικό οξύ.

354
00:25:45,136 --> 00:25:46,630
Το έβαλα κάτω στον καιρό.

355
00:25:46,631 --> 00:25:49,028
Πρέπει να γίνει αλλαγή από
βάζοντάς το στα έξοδα.

356
00:25:49,029 --> 00:25:50,939
Πόσο άγριοι είμαστε απόψε.

357
00:25:50,940 --> 00:25:52,816
Ο σύζυγος κάποιου
γύρισε στη γυναίκα του;

358
00:25:52,817 --> 00:25:55,770
Αν είχε, θα το έκανες
ήταν εκεί για να τον χαιρετήσει.

359
00:25:55,771 --> 00:25:57,960
Τα υπολείμματα δεν είναι ακριβώς
η διατροφή μου αγάπη μου.

360
00:25:57,961 --> 00:26:00,393
Ω, νόμιζα ότι ήσουν
πάντα στην αγορά.

361
00:26:00,394 --> 00:26:02,617
Αυτή η παρατήρηση ήταν νεαρή
όταν ήσουν.

362
00:26:02,618 --> 00:26:05,503
- Μάιλς, κύριε Γκλας.
- Ω, με συγχωρείτε.

363
00:26:05,504 --> 00:26:09,013
<i>Υποθέτω ότι το κύριο αξιοθέατο
ήταν πραγματικά ο Τσαρλς Γκλας.</i>

364
00:26:09,014 --> 00:26:12,419
<i>Ξέρεις,
Ο ίδιος ο «Mr. Honeyglow».</i>

365
00:26:12,420 --> 00:26:14,435
<i>Είναι φοβερό γλυκό.
Ξέρεις τον Τσαρλς;</i>

366
00:26:14,436 --> 00:26:16,172
<i>Ω, είναι φοβερό γλυκό.</i>

367
00:26:16,173 --> 00:26:18,153
82.

368
00:26:18,154 --> 00:26:20,030
<i>82;</i>

369
00:26:20,031 --> 00:26:21,179
<i>Lady Siena Shaw.</i>

370
00:26:22,673 --> 00:26:25,452
Shaw, αγαπητέ μου φίλε.

371
00:26:25,453 --> 00:26:27,225
Ακούω ότι είσαι
κάνοντας μια νέα ταινία.

372
00:26:27,226 --> 00:26:29,032
Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό;

373
00:26:29,033 --> 00:26:32,056
Ενδιαφέρομαι πολύ για εσάς
άθλια καριέρα. πρέπει να.

374
00:26:32,057 --> 00:26:33,447
Αν πυροβολείς
ολόκληρα έπη,

375
00:26:33,448 --> 00:26:36,089
δεν θα θέλετε να κάνετε διαφημίσεις
για τον Όμιλο Glass.

376
00:26:36,090 --> 00:26:37,686
Α, λέει ποιος;

377
00:26:37,687 --> 00:26:41,510
Μετά από όλα, ένα ψέμα μπορεί να πυροβοληθεί με
ακεραιότητα όπως και οτιδήποτε άλλο.

378
00:26:41,511 --> 00:26:43,422
- Ποιος είναι ο κρούστας;
- Ήσουν πολύ ευγενικός.

379
00:26:43,423 --> 00:26:45,648
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.

380
00:26:50,444 --> 00:26:52,702
- Συγχαρητήρια, αγάπη μου.
- Τώρα, κυρίες και κύριοι,

381
00:26:52,703 --> 00:26:54,961
λίγα λόγια από
ο πρόεδρος της φιλανθρωπικής οργάνωσης

382
00:26:54,962 --> 00:26:56,837
έχουμε πάει όλοι
βοηθώντας απόψε.

383
00:26:56,838 --> 00:27:01,148
Προσευχήσου, σιωπή για τη Δεξιά
Επίτιμος Basil Willett, M.P.

384
00:27:01,149 --> 00:27:03,756
Άνθρωπος με λίγα λόγια
και όλοι τους μακριές.

385
00:27:05,319 --> 00:27:07,369
Ήσουν υπέροχη, Νταϊάνα.

386
00:27:07,370 --> 00:27:09,559
Θέλω να συναντηθείτε, Σον Μάρτιν.

387
00:27:09,560 --> 00:27:10,740
Αυτή είναι η Μις Νταϊάνα Σκοτ.

388
00:27:10,741 --> 00:27:12,269
- Γεια σου.
- Πώς τα πάτε;

389
00:27:12,270 --> 00:27:14,981
Θα ο κύριος Γκλας
πείτε λίγα λόγια;

390
00:27:14,982 --> 00:27:17,587
Αμφιβάλλω, αλλά θα τον ρωτήσω.
Θα με συγχωρούσες;

391
00:27:17,588 --> 00:27:19,950
Θέλω να πω μόνο αυτό...

392
00:27:19,951 --> 00:27:24,365
Ότι όσο δημόσιο
χρήματα εμείς, η κυβέρνηση,

393
00:27:24,366 --> 00:27:27,389
<i>αφοσιωθείτε σε καλούς σκοπούς,</i>

394
00:27:27,390 --> 00:27:29,578
<i>πάντα θα υπάρχει ένα μέρος</i>

395
00:27:29,579 --> 00:27:31,906
για ιδιωτική γενναιοδωρία

396
00:27:31,907 --> 00:27:35,315
σαν το δικό σας, κυρίες και
Κύριοι, απόψε.

397
00:27:36,895 --> 00:27:38,650
<i>Ποτέ δεν έχω δει τόσες πολλές καρδιές</i>

398
00:27:38,651 --> 00:27:40,771
<i>τόσο προφανώς στο σωστό μέρος.</i>

399
00:27:43,099 --> 00:27:47,269
<i>Είμαι σίγουρος ότι δεν έχω ανάγκη
για να επιστήσω την προσοχή σας</i>

400
00:27:47,270 --> 00:27:50,606
<i>η κατάσταση των αδελφών μας</i>

401
00:27:50,607 --> 00:27:53,595
<i>κάθε πίστης, φυλής και χρώματος</i>

402
00:27:53,596 --> 00:27:56,619
<i>σε κάθε μακρινή γωνιά
της Γης</i>

403
00:27:56,620 --> 00:27:59,260
<i>που είναι αυτή τη στιγμή
υποφέρουν τα...</i>

404
00:27:59,261 --> 00:28:02,736
<i>Η ταπείνωση, η υποβάθμιση,</i>

405
00:28:02,737 --> 00:28:06,630
<i>ντροπή των αγωνιών
του υποσιτισμού.</i>

406
00:28:08,472 --> 00:28:11,216
Α, φυσικά, θα μου άρεσε
να κάνω μια ταινία κάποια μέρα.

407
00:28:11,217 --> 00:28:15,039
Τόσα πολλά είναι σημαντικά. Το δικαίωμα
σκηνοθέτης, το σωστό σενάριο.

408
00:28:15,040 --> 00:28:17,820
Α, νομίζεις ο σκηνοθέτης
κάνει τη διαφορά, εσύ;

409
00:28:17,821 --> 00:28:20,670
Λοιπόν, έγινε γνωστό.

410
00:28:20,671 --> 00:28:23,763
Α, αυτή είναι η γυναίκα μου
Sybil. Νταϊάνα Σκοτ.

411
00:28:23,764 --> 00:28:26,337
- Γεια σου.
- Γεια σου.

412
00:28:28,040 --> 00:28:31,827
Νομίζω ότι το κατάφερε πολύ
όντως, έτσι δεν είναι;

413
00:28:31,828 --> 00:28:33,739
Ω, εδώ είναι.
Αρτέμη.

414
00:28:33,740 --> 00:28:37,214
Ω, φοβήθηκα ότι είχες φύγει
σε ένδειξη διαμαρτυρίας για την ομιλία μου.

415
00:28:37,215 --> 00:28:39,126
Α, καθόλου.

416
00:28:39,127 --> 00:28:41,142
Κάτι έχουν
για εμάς στον επάνω όροφο.

417
00:28:41,143 --> 00:28:43,401
Πατατάκια και Pepsi-Cola.

418
00:28:43,402 --> 00:28:45,869
Φοβάμαι ότι δεν έχω δει
μια από τις φωτογραφίες σου.

419
00:28:45,870 --> 00:28:49,344
Τόσο λίγος χρόνος όταν κάποιος είναι στην πολιτική
κάντε οτιδήποτε εκτός από το να προσπαθήσετε και να μείνετε σε αυτό.

420
00:28:49,345 --> 00:28:53,202
Κάποιος είπε ότι ο Μπρους Ράμφορντ
έχασε 27 χιλιάδες λίρες την περασμένη εβδομάδα.

421
00:28:53,203 --> 00:28:55,218
Απόλυτα γελοίο
υπερβολή.

422
00:28:55,219 --> 00:28:56,504
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

423
00:28:56,505 --> 00:28:58,902
- Ήταν μόνο 21 χιλιάδες.
- Α, αυτό είναι όλο;

424
00:28:58,903 --> 00:29:00,362
Μίλια.
Τι κάνετε;

425
00:29:00,363 --> 00:29:02,795
Λοιπόν, Σεβασμιώτατε.
Και εσύ;

426
00:29:02,796 --> 00:29:06,169
- Απολύτως υπέροχο.
- Είμαι ευχαριστημένος.

427
00:29:07,201 --> 00:29:09,121
Ειπώθηκε για αυτήν
προγιαγιά

428
00:29:09,122 --> 00:29:11,692
ότι τα μόνα μέλη της
Υπουργικό συμβούλιο που δεν ήταν εραστές της

429
00:29:11,694 --> 00:29:14,821
ήταν αυτοί που είχαν λόγους
πιστεύει ότι μπορεί να είναι ο πατέρας της.

430
00:29:14,822 --> 00:29:15,898
Η καημένη η Έλσμπεθ.

431
00:29:15,899 --> 00:29:17,844
Έχει πολλά να ζήσει.

432
00:29:17,846 --> 00:29:19,791
<i>Λοιπόν, αν δεν είναι
ο Κύριος Grant.</i>

433
00:29:19,792 --> 00:29:22,122
Αγαπητέ μου Μάιλς.

434
00:29:24,171 --> 00:29:26,499
Όπως τα μαύρα αγόρια σου, Τζον.

435
00:29:26,500 --> 00:29:29,036
Μην υποθέσετε ότι δεν μπορώ
να τυλίξω ένα για να τον πάω σπίτι;

436
00:29:29,037 --> 00:29:31,295
- Δεν θα σε συμβούλευα να δοκιμάσεις.
- Είναι όλα αριθμημένα, Άλεξ.

437
00:29:31,296 --> 00:29:34,203
Και δεν θα προσπαθούσα να αλλάξω
η τύχη σου, αν ήμουν στη θέση σου.

438
00:29:34,981 --> 00:29:36,961
Θα θέλατε να δείτε
η βιβλιοθήκη;

439
00:29:36,962 --> 00:29:39,115
- Α!
- Μόνο ένας τρόπος για να διατηρήσετε μια βιβλιοθήκη αυτές τις μέρες

440
00:29:39,116 --> 00:29:41,693
και αυτό είναι να χτίσεις
μια αίθουσα τυχερών παιχνιδιών γύρω του.

441
00:29:52,533 --> 00:29:55,625
<i>Αυτός ο βασιλικός θρόνος των βασιλιάδων,</i>

442
00:29:55,626 --> 00:29:57,919
<i>αυτό το σκήπτρο νησί,</i>

443
00:29:57,920 --> 00:30:00,699
αυτή η γη του μεγαλείου,

444
00:30:00,700 --> 00:30:03,306
αυτή η έδρα του Άρη,

445
00:30:03,307 --> 00:30:05,878
αυτή η άλλη Εδέμ,

446
00:30:05,879 --> 00:30:07,998
ημι-παράδεισος.

447
00:30:07,999 --> 00:30:12,241
Αυτό το φρούριο χτίστηκε από
φύση για τον εαυτό της.

448
00:30:14,359 --> 00:30:17,590
Κατά της μόλυνσης
και το χέρι του πολέμου.

449
00:30:17,592 --> 00:30:21,414
<i>Αυτή η ευτυχισμένη φυλή ανδρών,</i>

450
00:30:21,415 --> 00:30:23,290
<i>αυτός ο μικρός κόσμος.</i>

451
00:30:23,291 --> 00:30:27,114
Αυτός ο πολύτιμος λίθος
σε μια ασημένια θάλασσα.

452
00:30:27,115 --> 00:30:29,442
Που το εξυπηρετεί
στο γραφείο ενός τοίχου,

453
00:30:29,443 --> 00:30:33,023
ή ως αμυντική τάφρο
σε ένα σπίτι.

454
00:30:33,024 --> 00:30:35,212
Ενάντια στο φθόνο

455
00:30:35,213 --> 00:30:38,480
λιγότερο ευτυχισμένων χωρών.

456
00:30:38,481 --> 00:30:40,669
<i>Αυτή η ευλογημένη πλοκή,</i>

457
00:30:40,670 --> 00:30:44,006
<i>αυτή η γη, αυτό το βασίλειο,</i>

458
00:30:44,007 --> 00:30:46,752
αυτή η Αγγλία.

459
00:30:46,753 --> 00:30:48,769
Άντρας:

460
00:31:05,277 --> 00:31:06,738
Άντρας:

461
00:31:21,509 --> 00:31:23,734
Αυτό είναι το Γυάλινο σπίτι.

462
00:31:30,511 --> 00:31:32,144
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;

463
00:31:32,145 --> 00:31:34,541
Είναι γνωστό οικεία σε
η ομάδα ως τρία ζευγάρια

464
00:31:34,542 --> 00:31:37,120
παίρνοντας τις χαρές τους
με μια τέταρτη ματιά.

465
00:31:37,983 --> 00:31:40,311
Γοητευτικός.

466
00:31:40,312 --> 00:31:43,091
Θα ήταν κλειδωμένο;

467
00:31:43,092 --> 00:31:45,108
Το ένα έχει κλειδί.

468
00:31:45,109 --> 00:31:46,882
Κάποιος θα.

469
00:32:17,849 --> 00:32:19,551
Εσύ είσαι αυτός;

470
00:32:19,552 --> 00:32:21,429
Η γραμματέας μου.

471
00:32:28,624 --> 00:32:31,647
Ασχολείστε με τον αθλητισμό;

472
00:32:31,648 --> 00:32:34,740
<i>Ναι, το κάνω. Εσείς;</i>

473
00:32:34,741 --> 00:32:37,279
Όχι.
Δεν κάνω τίποτα.

474
00:32:41,240 --> 00:32:43,289
Τι είναι αυτό;

475
00:32:43,290 --> 00:32:45,132
Έχεις γονείς;

476
00:32:45,133 --> 00:32:47,254
Δεν μπορώ να σε φανταστώ
με τους γονείς.

477
00:32:48,365 --> 00:32:51,458
Ναι, έχω.

478
00:32:51,459 --> 00:32:53,160
Δύο από αυτούς.

479
00:32:53,161 --> 00:32:56,532
- Φανταστείτε αν...
- Τι;

480
00:32:56,533 --> 00:32:57,957
...χρειάστηκαν τρεις.

481
00:32:57,958 --> 00:33:00,112
Πήρε τρία;

482
00:33:00,113 --> 00:33:02,754
Φύλα για να κάνεις παιδί.

483
00:33:02,755 --> 00:33:05,568
Πολύ διασκεδαστικό.

484
00:33:05,569 --> 00:33:07,549
Όλα θα ήταν
διαφορετικό, έτσι δεν είναι;

485
00:33:07,551 --> 00:33:10,747
Αρκετά διαφορετικό
με τρία φύλα.

486
00:33:10,748 --> 00:33:13,425
Δεν μας φτάνει
προβλήματα με δύο;

487
00:33:18,151 --> 00:33:19,819
Ωχ.

488
00:33:19,820 --> 00:33:22,425
Εδώ είναι το Γυαλί
εκατομμύρια είναι αποθηκευμένα;

489
00:33:22,426 --> 00:33:24,685
<i>Εκατομμύρια; Όχι.</i>

490
00:33:24,686 --> 00:33:26,736
Α, μη μου το λες μόνο
περιέχει μια πίντα γάλα

491
00:33:26,737 --> 00:33:28,577
και ένα βιβλίο τεσσάρων και έξι δεκάρων
των γραμματοσήμων.

492
00:33:28,578 --> 00:33:31,219
Αφήστε μου τις ψευδαισθήσεις μου, σας παρακαλώ.

493
00:33:31,220 --> 00:33:35,077
- Είναι κυρίως χαρτιά.
- Ω.

494
00:33:35,078 --> 00:33:38,450
- Σημαντικά χαρτιά;
- Πολύ.

495
00:33:39,944 --> 00:33:42,967
Άνοιξέ το. Θα έπρεπε να αγαπώ
για να δείτε ένα σημαντικό χαρτί.

496
00:33:42,968 --> 00:33:45,019
<i>Ποτέ δεν έχω.</i>

497
00:33:46,686 --> 00:33:50,962
Δεν θα το έκανες;
Υπό οποιεσδήποτε συνθήκες;

498
00:33:54,021 --> 00:33:57,252
Αν κάποιος τα κατάφερε
αξίζει τον κόπο σας,

499
00:33:57,253 --> 00:33:59,200
πραγματικά αξίζει τον κόπο σας.

500
00:34:02,501 --> 00:34:05,662
Φοβηθήκατε ποτέ;

501
00:34:05,663 --> 00:34:08,166
<i>Αλήθεια φοβάσαι;</i>

502
00:34:18,211 --> 00:34:20,816
Τι είναι ένα σημαντικό χαρτί;

503
00:34:20,817 --> 00:34:23,806
Όλα τα πράγματα.

504
00:34:23,807 --> 00:34:26,169
Άτομα με τα οποία ασχολείσαι
να αναλάβει;

505
00:34:26,170 --> 00:34:28,775
Θα μπορούσε να είναι.
Άτομα που μας ενδιαφέρουν.

506
00:34:28,776 --> 00:34:31,278
Ο ένας ή ο άλλος λόγος.

507
00:34:31,280 --> 00:34:35,484
Οι άνθρωποι δεν ξέρουν πότε
σε ενδιαφερουν?

508
00:34:35,485 --> 00:34:38,336
Ξέρουν μερικές φορές.

509
00:34:40,386 --> 00:34:44,381
- Λοιπόν...
- Αλλά δεν ξέρουν πόσο ενδιαφέρονται.

510
00:34:44,382 --> 00:34:45,911
<i>Όχι, υποθέτω ότι όχι.</i>

511
00:34:45,912 --> 00:34:49,838
Αυτό δεν είναι τόσο εύκολο
να πω, υποθέτω.

512
00:34:49,839 --> 00:34:51,925
Όχι, δεν ελπίζει κανείς.

513
00:34:56,165 --> 00:34:58,251
Μακάρι να ανοίξεις.

514
00:34:59,953 --> 00:35:02,318
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

515
00:35:13,334 --> 00:35:16,287
- Συγγνώμη.
- Για ποιο λόγο;

516
00:35:16,288 --> 00:35:18,547
Α, απλά φαίνεται να φεύγω
τα περισσότερα ελαστικά σας στο δρόμο.

517
00:35:18,548 --> 00:35:21,892
Απολαύστε τον εαυτό σας με τα κομπλιμέντα
του Οργανισμού Γυαλιού.

518
00:35:23,379 --> 00:35:26,471
Μην κατέχεις
κάτι δικό σου;

519
00:35:26,472 --> 00:35:28,628
Μόνο τα πράγματα που δεν μπορώ να αντικαταστήσω.

520
00:35:35,787 --> 00:35:38,427
<i>Φυσικά και είπα
Ο Ρόμπερτ για τον Μάιλς.</i>

521
00:35:38,429 --> 00:35:40,651
<i>Δεν εννοούσε τίποτα
τελικά.</i>

522
00:35:40,652 --> 00:35:43,675
<i>Ήμουν πάντα, πάντα
απολύτως ειλικρινής με τον Robert.</i>

523
00:35:43,676 --> 00:35:45,588
<i>Λοιπόν, έπρεπε να είμαι.</i>

524
00:35:45,589 --> 00:35:48,959
<i>Και παράδεισος, δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με κάποιον που σε βοηθά</i>

525
00:35:48,960 --> 00:35:50,592
<i>με την καριέρα σου τελικά,
υπάρχει;</i>

526
00:35:50,593 --> 00:35:53,929
<i>Ο Μάιλς ήταν απλώς τρελά χρήσιμος.</i>

527
00:35:53,930 --> 00:35:56,119
<i>Ήξερε απολύτως όλους.</i>

528
00:35:56,120 --> 00:35:59,700
<i>Ήταν τόσο τρελά εξυπηρετικός,
αυτό είναι όλο.</i>

529
00:36:05,747 --> 00:36:09,292
Λοιπόν, απλά θέλαμε
να σε ρίξω μια ματιά.

530
00:36:09,293 --> 00:36:11,794
Ναι, απλά θέλουμε
ρίξε μια ματιά σε σένα.

531
00:36:11,795 --> 00:36:15,165
Λοιπόν;
Ρίξτε μια ματιά;

532
00:36:15,167 --> 00:36:19,440
Θα κοιτάξεις
προς το δρόμο;

533
00:36:19,441 --> 00:36:21,386
<i>Ακριβώς.</i>

534
00:36:21,387 --> 00:36:23,196
Τώρα, η πόρτα.

535
00:36:26,601 --> 00:36:29,936
Αυτό είναι σωστό.
Τώρα, θέλω να με κοιτάξεις,

536
00:36:29,937 --> 00:36:33,275
αλλά κράτα το λαιμό σου
την ίδια γωνία.

537
00:36:36,089 --> 00:36:37,583
<i>Λοιπόν, τι πιστεύετε;</i>

538
00:36:37,584 --> 00:36:40,261
Είναι εντάξει,
είναι καλά, καλά.

539
00:36:41,755 --> 00:36:44,499
- Έχει αρκετό προφίλ;
<i>- Ναι, σίγουρα.</i>

540
00:36:44,500 --> 00:36:47,071
<i>Θα σηκωθεί όρθια
τις περισσότερες φορές.</i>

541
00:36:47,072 --> 00:36:49,887
Με συγχωρείτε, αλλά ούτε καν
ξέρετε πώς λέγεται η ταινία.

542
00:36:49,888 --> 00:36:51,346
«Ζακλίν».

543
00:36:51,347 --> 00:36:55,031
- Α, το βιβλίο;
<i>- Ναι.</i>

544
00:36:55,032 --> 00:36:58,193
- Ποιο μέρος θα ήταν;
- Ζακλίν.

545
00:36:58,194 --> 00:36:59,724
Ω.

546
00:37:27,633 --> 00:37:31,559
Τόσο για μένα.
Είμαι πολύς.

547
00:37:31,560 --> 00:37:33,923
- Τι;
- Υπήρχε λίγο στο τέλος

548
00:37:33,924 --> 00:37:37,104
όταν με παρέλαβαν οι
ασθενοφόρο, αλλά αυτό κόπηκε.

549
00:37:39,693 --> 00:37:41,952
Σκληρός.

550
00:37:41,953 --> 00:37:45,394
Από εδώ και πέρα, είναι απλά
για το ποιος με έκανε και γιατί.

551
00:37:51,511 --> 00:37:53,179
<i>Εσείς άνδρες, γυρίστε πίσω.</i>

552
00:37:53,180 --> 00:37:54,779
<i>Ρόμπερτ, μείνε μαζί μου.</i>

553
00:38:05,483 --> 00:38:09,584
<i>Ναι; Με λένε Μάρτιν.
</i>Επιθεωρητής Μάρτιν.

554
00:38:09,585 --> 00:38:12,398
<i>Ω, ναι.
Σας περιμέναμε.</i>

555
00:38:12,399 --> 00:38:13,965
<i>Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.</i>

556
00:38:16,188 --> 00:38:18,690
Ουφ.

557
00:38:18,691 --> 00:38:22,339
Τι πάρτι.
Τι τρελό.

558
00:38:22,340 --> 00:38:25,502
Τι μάτσο ζόμπι.

559
00:38:25,503 --> 00:38:28,630
Μισούσατε την ταινία;
Δεν το έκανες;

560
00:38:28,631 --> 00:38:30,924
- Το έκανες, πες ότι το έκανες.
- Γιατί το έκανα.

561
00:38:30,925 --> 00:38:32,766
- Δεν το έκανες.
- Ή δεν το έκανα.

562
00:38:32,767 --> 00:38:36,206
Το έκανες!
Λοιπόν, πρέπει να πω.

563
00:38:36,207 --> 00:38:38,292
Ποτέ δεν είχα προσβληθεί τόσο
σε όλες τις μέρες μου.

564
00:38:38,293 --> 00:38:41,248
Ο πρώτος μου ρόλος τίτλου.

565
00:38:48,789 --> 00:38:51,117
Ρόμπερτ, τι κάνεις
σκέφτεσαι τον Μάιλς;

566
00:38:51,118 --> 00:38:53,203
Απόλυτα τρελός μαζί του.

567
00:38:53,204 --> 00:38:55,601
<i>Σοβαρά, τι έκανες;</i>

568
00:38:55,602 --> 00:38:57,132
Λοιπόν, τι να πω;

569
00:38:58,382 --> 00:38:59,771
Νομίζεις ότι ήμουν ανόητος;

570
00:38:59,772 --> 00:39:01,472
Όχι. Οι άνθρωποι κάνουν
αυτό που θέλουν.

571
00:39:02,796 --> 00:39:06,202
- Ζηλεύεις.
- <i>Ποιος ξέρει τι είμαι.</i>

572
00:39:06,203 --> 00:39:08,704
Λοιπόν, είσαι αυτός με τον οποίο κοιμάμαι.

573
00:39:08,705 --> 00:39:10,615
Επί του παρόντος.

574
00:39:10,616 --> 00:39:13,605
Σε μισώ.
Τι να πω!

575
00:39:13,606 --> 00:39:14,960
Λοιπόν, τι κάνεις
θες να πω;

576
00:39:14,961 --> 00:39:17,264
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
τι κάνεις.

577
00:39:25,492 --> 00:39:27,648
Μην ζηλεύεις.
Δεν υπάρχει ανάγκη.

578
00:39:29,454 --> 00:39:31,608
Οχι;

579
00:39:31,610 --> 00:39:34,321
Τέλος πάντων, αυτό είναι το τελείωμα.

580
00:39:35,919 --> 00:39:38,838
- Από τι;
- Εγώ και η showbiz.

581
00:39:38,839 --> 00:39:40,439
Α, γιατί;

582
00:39:44,470 --> 00:39:46,729
Λοιπόν, έτσι συμβαίνει
Είμαι έγκυος.

583
00:39:48,467 --> 00:39:49,857
Ω.

584
00:39:51,490 --> 00:39:52,847
Είσαι θυμωμένος;

585
00:39:56,182 --> 00:39:58,721
Είσαι ευχαριστημένος;

586
00:40:01,222 --> 00:40:03,620
Είμαι ευχαριστημένος.

587
00:40:05,636 --> 00:40:08,487
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα.
Θα σε κουβαλούσα.

588
00:40:10,571 --> 00:40:13,525
- Δεν ακούω τίποτα να χτυπάει.
- Δεν θα το κάνεις για κάποιους μήνες.

589
00:40:13,526 --> 00:40:16,272
- Όχι, το ξέρω.
- Ω, ναι, θα το έκανες.

590
00:40:17,905 --> 00:40:19,746
Είσαι ευχαριστημένος;

591
00:40:19,747 --> 00:40:21,346
Εάν είστε.

592
00:40:22,945 --> 00:40:25,168
Πώς να το ονομάσουμε;

593
00:40:25,169 --> 00:40:28,263
- Ζακλίν.
- Α, αλλά φυσικά. Ζακλίν.

594
00:40:41,574 --> 00:40:43,763
Να το φορέσω στον Πατ και
Η Margie είναι αύριο το βράδυ;

595
00:40:43,764 --> 00:40:45,709
Αλλά, αγάπη μου, είναι πολλά
πολύ νωρίς για αυτό.

596
00:40:45,711 --> 00:40:47,691
Α, ναι, μόνο για ένα γέλιο.

597
00:40:47,692 --> 00:40:49,326
Σε παρακαλώ, θα το έχω αυτό.

598
00:40:51,515 --> 00:40:53,947
<i>Δεν το είχα σκεφτεί πραγματικά</i>

599
00:40:53,948 --> 00:40:56,205
<i>για το τι σήμαινε, ξέρεις;</i>

600
00:40:56,206 --> 00:40:57,978
<i>Φαινόταν υπέροχο,</i>

601
00:40:57,979 --> 00:41:00,585
<i>αλλά μετά κατάλαβα
επρόκειτο να γίνει</i>

602
00:41:00,586 --> 00:41:02,739
<i>η καταστροφή της καριέρας μου.</i>

603
00:41:02,740 --> 00:41:07,014
<i>Τα μπερδεύεις τις ζωές των ανθρώπων, εσύ
ξέρετε... δικό μου, του Ρόμπερτ, όλων.</i>

604
00:41:07,015 --> 00:41:09,760
<i>Μόλις άρχισα να συνειδητοποιώ ότι
δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω.</i>

605
00:41:09,761 --> 00:41:11,290
<i>Η Χέδερ ήταν υπέροχη.</i>

606
00:41:11,291 --> 00:41:14,279
<i>Ήταν τρομερά ωραία
γιατί ξέρεις, αυτή...</i>

607
00:41:14,280 --> 00:41:17,233
<i>Είχε μια αποβολή
τον εαυτό της πρόσφατα και...</i>

608
00:41:17,234 --> 00:41:20,850
<i>και αυτή κάπως
ήξερε τα σχοινιά και αυτό.</i>

609
00:41:22,309 --> 00:41:23,733
Ω, ευχαριστώ.

610
00:41:23,734 --> 00:41:27,173
Αν μπορείτε να είστε εδώ την Παρασκευή
στα 11, αυτό θα ήταν το καλύτερο.

611
00:41:27,174 --> 00:41:31,414
Φέρτε τα πράγματά σας για τη νύχτα και,
Ω, παράλειψε το πρωινό εκείνο το πρωί.

612
00:41:31,415 --> 00:41:32,806
Σας ευχαριστώ.

613
00:41:43,023 --> 00:41:46,464
Πώς νιώθεις;

614
00:41:46,465 --> 00:41:49,941
Δεν θέλω καμία σχέση
ξανά σεξ όσο ζω.

615
00:41:59,220 --> 00:42:00,820
<i>Λοιπόν;</i>

616
00:42:09,751 --> 00:42:12,287
Πώς νιώθεις;

617
00:42:12,288 --> 00:42:14,201
Αδειάζω.

618
00:42:19,587 --> 00:42:22,193
- Πότε θα σε αφήσουν έξω;
- Οποτεδήποτε.

619
00:42:22,195 --> 00:42:23,618
Έχουν πολλά
από πρόθυμες κυρίες,

620
00:42:23,619 --> 00:42:25,649
κάνουν ουρά για το κρεβάτι,
φαίνεται.

621
00:42:26,608 --> 00:42:27,930
Μπορώ να το πιστέψω.

622
00:42:30,779 --> 00:42:32,479
Δεν θα επιστρέψω στο διαμέρισμα.

623
00:42:34,185 --> 00:42:35,887
βλέπω.

624
00:42:35,888 --> 00:42:37,939
Δεν το κάνεις,
αλλά δεν πειράζει.

625
00:42:39,746 --> 00:42:42,284
Εντάξει. Δεν το κάνω.

626
00:42:43,639 --> 00:42:46,175
<i>Η αδερφή μου ήρθε να με δει.</i>

627
00:42:46,176 --> 00:42:48,121
<i>Θα κατέβω μαζί τους.</i>

628
00:42:48,122 --> 00:42:51,738
Η χώρα. χρειάζομαι...

629
00:42:54,969 --> 00:42:57,646
- Τι; Ιησού, εγώ...
- Μη με αγγίζεις.

630
00:43:00,809 --> 00:43:03,590
-Μακάρι να...
- Δεν υπάρχει καλή επιθυμία.

631
00:43:06,196 --> 00:43:09,497
Όχι.

632
00:43:09,498 --> 00:43:12,069
<i>Μάλλον θα μείνω
στο διαμέρισμα για λίγο.</i>

633
00:43:12,070 --> 00:43:15,093
Αν με θέλεις,
εκει θα ειμαι.

634
00:43:15,094 --> 00:43:18,674
Μην ξεχάσετε να ταΐσετε τα ψάρια.

635
00:43:20,376 --> 00:43:23,401
Φτωχά μικροπράγματα.

636
00:43:41,230 --> 00:43:45,574
Μπαμ, μπαμ! Είσαι νεκρός!

637
00:43:45,575 --> 00:43:49,744
- Είσαι αλήθεια νεκρός;
- Νεκρός.

638
00:43:49,745 --> 00:43:53,915
- <i>Δεν θα με πιάσεις ποτέ.</i>
- Έχω πρόβλημα στο νούμερο 10, αγάπη μου.

639
00:43:53,916 --> 00:43:57,461
-Τι έχεις;
- Πήρα «Ηθική στον δοκιμαστικό σωλήνα».

640
00:43:57,462 --> 00:43:59,164
Δυσάρεστος.

641
00:43:59,165 --> 00:44:01,840
<i>Μην δείχνεις</i> όπλα, Γουίλιαμ.

642
00:44:01,841 --> 00:44:03,596
<i>Σας το έχω ξαναπεί.</i>

643
00:44:04,969 --> 00:44:06,984
Ωχ!

644
00:44:06,985 --> 00:44:11,016
- Δεν θέλω να κουραστεί πολύ, Άλεκ.
- Όχι.

645
00:44:11,017 --> 00:44:13,136
<i>Έλα, Γουίλιαμ, φτάνει.</i>

646
00:44:13,137 --> 00:44:14,630
<i>Άφησε ήσυχη τη θεία Νταϊάνα.</i>

647
00:44:14,631 --> 00:44:16,438
Έλα, αγάπη μου.
Μην είσαι κουραστικός.

648
00:44:16,439 --> 00:44:20,191
Έλα, έλα και κάτσε εδώ
και παίξε με τα κόμικς σου.

649
00:44:20,192 --> 00:44:21,755
Αγαπητέ, έλα και κάτσε.

650
00:44:21,756 --> 00:44:23,736
Δεν θέλεις να πάρεις κι εσύ
κουρασμένος, ξέρεις.

651
00:44:23,738 --> 00:44:27,144
Ελάτε να χαλαρώσετε.
Κάντε ένα κόμικ.

652
00:44:28,951 --> 00:44:31,035
<i>Κρίμα που χάσατε τους νάρκισσους
φέτος, αγάπη μου.</i>

653
00:44:31,036 --> 00:44:32,286
<i>Είναι απολύτως υπέροχοι.</i>

654
00:44:32,287 --> 00:44:33,920
Θα θέλατε τραγανό;

655
00:44:33,921 --> 00:44:36,042
<i>Λίγο, Άλεκ, αλλά όχι λίπος.</i>

656
00:44:37,153 --> 00:44:39,585
Εδώ είσαι, Ivor.

657
00:44:39,586 --> 00:44:41,497
Άλλαξες χτένισμα,
Βλέπω, Φελίσιτι.

658
00:44:41,498 --> 00:44:43,686
Ωραία, σου αρέσει.
Ναι, έχω ένα νέο Ούγγρο.

659
00:44:43,687 --> 00:44:45,667
Είναι πρόσφυγας
ποιος το κάνει όμορφα.

660
00:44:45,668 --> 00:44:47,475
Του δίνει όγκο,
που είναι αυτό που μου αρέσει.

661
00:44:47,476 --> 00:44:50,491
Ξεκίνα, σε παρακαλώ, Ρούπερτ.
Μην στέκεσαι αβέβαιος, αγαπητέ.

662
00:44:53,017 --> 00:44:55,156
Το γκαζόν φαίνεται καλό, Άλεκ.
Πώς το κάνεις;

663
00:44:55,157 --> 00:44:56,789
<i>Είναι αυτό το νέο "Stay Green."</i>

664
00:44:56,790 --> 00:44:59,118
<i>Τι γίνεται με αυτό το πλαστικό
ψεκαστήρα που πρότεινα;</i>

665
00:44:59,119 --> 00:45:00,717
<i>Εντελώς άχρηστο. Δεν μπορούσα να πάρω
τα πράγματα μέσα από τον εύκαμπτο σωλήνα.</i>

666
00:45:00,718 --> 00:45:02,733
<i>Α, αλήθεια;
Λυπάμαι πολύ.</i>

667
00:45:02,734 --> 00:45:05,618
Ω, αυτό θα μετατραπεί σε ένα από τα
αυτές οι τρομακτικές συζητήσεις για την κηπουρική.

668
00:45:05,619 --> 00:45:08,190
Ξέρω ότι είναι τόσο καλό, Ivor,
αλλά πραγματικά πρέπει να το σταματήσεις.

669
00:45:08,191 --> 00:45:10,762
Α, εντάξει.

670
00:45:10,763 --> 00:45:12,882
Είδα την ταινία σου
στο τοπικό μας ταμπλό.

671
00:45:12,883 --> 00:45:14,863
Λυπάμαι που δεν το κάναμε
δείτε περισσότερα από αυτό.

672
00:45:14,864 --> 00:45:17,226
- Δυστυχώς χάσαμε την αρχή.
- Το καλύτερο μέρος.

673
00:45:17,227 --> 00:45:20,408
- Ήσουν εκπληκτική.
- Α, σαν τα μαύρα εσώρουχά μου, εσύ;

674
00:45:22,128 --> 00:45:24,004
Ο Άιβορ με κυνηγάει
να αγοράσω μερικά.

675
00:45:24,005 --> 00:45:25,568
<i>Πραγματικά, Ελένη,
δεν είναι τίποτα ιερό;</i>

676
00:45:25,569 --> 00:45:28,626
Όχι πολύ.

677
00:45:28,627 --> 00:45:30,539
Βλέπεις τι κάνεις
στα ήθη των προαστίων μας;

678
00:45:30,540 --> 00:45:32,763
- Ο τύπος της φωτογραφίας σας;
- Όχι, ειλικρινά, ήσουν πολύ καλός.

679
00:45:32,764 --> 00:45:34,778
Σας ευχαριστώ.

680
00:45:34,779 --> 00:45:37,490
Ο Ρούπερτ κάνει ταινίες,
επίσης, ξέρεις;

681
00:45:37,491 --> 00:45:40,409
Ω, πόσο συναρπαστικό. <i>Ειλικρινά, Φελίσιτι,
Νόμιζα ότι κάναμε μια επίσημη συμφωνία;

682
00:45:40,410 --> 00:45:42,391
Όχι, πρέπει να μου πεις
όλα για αυτό.

683
00:45:42,392 --> 00:45:45,241
Λοιπόν, είναι κάτι που έπρεπε να κάνω
με το War House, στην πραγματικότητα.

684
00:45:45,242 --> 00:45:47,812
- Προπονητική ταινία.
- Α, εκπαιδευτική ταινία.

685
00:45:47,813 --> 00:45:50,140
Πώς να σέρβις ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο.

686
00:45:50,141 --> 00:45:53,026
Α, ένα αστέρι όχημα, όχι λιγότερο.

687
00:45:53,027 --> 00:45:54,672
- Ω.
- Δεν το είχα σκεφτεί.

688
00:45:55,773 --> 00:45:58,239
Τίποτα σαν το δικό σου, φυσικά.

689
00:45:58,240 --> 00:46:00,081
Θα μπορούσα να έχω το άλογο... Άλεκ,
μπορώ να έχω το χρένο;

690
00:46:00,082 --> 00:46:03,209
<i>Μαμά.</i>

691
00:46:03,210 --> 00:46:04,982
τι κάνεις
επάνω αυτή την ώρα;

692
00:46:04,983 --> 00:46:06,893
δεν είχα
η σοκολάτα μου ή οτιδήποτε άλλο.

693
00:46:06,894 --> 00:46:10,438
Α, αλήθεια, Γουίλιαμ. Λοιπόν, είσαι
πραγματικά είναι τόσο βαρετό, αγάπη μου.

694
00:46:10,439 --> 00:46:11,655
Νόμιζα ότι συζητούσαμε
όλα αυτά πριν...

695
00:46:11,656 --> 00:46:12,697
Αλλά δεν έχω πιει τη σοκολάτα μου.

696
00:46:12,698 --> 00:46:14,714
Τώρα, μην αρχίσεις το τσούξιμο σου.

697
00:46:14,715 --> 00:46:17,598
Μην ανησυχείς, Φελίσιτι,
Θα του βρω τη σοκολάτα του.

698
00:46:17,599 --> 00:46:20,900
Ω, θα ήθελες, Ντι, αγάπη μου;
Ευχαριστώ πολύ.

699
00:46:20,901 --> 00:46:23,333
Είναι απολύτως λαμπρή
με τα παιδιά.

700
00:46:23,334 --> 00:46:24,793
Πολύ, αρκετά υπέροχο.

701
00:46:24,794 --> 00:46:26,949
Ζητώ συγγνώμη, λυπάμαι πολύ.

702
00:46:31,467 --> 00:46:34,838
Τι ήταν στην πραγματικότητα λάθος
με τον αρχικό σύζυγο της Νταϊάνα;

703
00:46:34,839 --> 00:46:36,853
Τόνι Μπρίτζες;

704
00:46:36,854 --> 00:46:38,661
Πολύ νέος.

705
00:46:38,662 --> 00:46:40,468
Ο Ρούπερτ είναι η κατάλληλη ηλικία.

706
00:46:40,469 --> 00:46:42,415
Και σταθερά.

707
00:46:42,416 --> 00:46:45,160
Ο Μπριτζς ήταν σταθερός.

708
00:46:45,162 --> 00:46:48,219
Ναι, αλλά ήταν πολύ μικρός.

709
00:46:48,220 --> 00:46:50,200
Ο Ρούπερτ είναι η κατάλληλη ηλικία.

710
00:46:50,201 --> 00:46:52,390
Ναι.

711
00:46:52,391 --> 00:46:53,884
Νομίζεις ότι,

712
00:46:53,885 --> 00:46:55,692
Ω, νομίζω ότι το έκανε, ναι.

713
00:46:55,693 --> 00:46:59,759
- Απατούσε;
- Νομίζω ότι το έκανε, ναι.

714
00:47:02,852 --> 00:47:06,257
Άλεκ, κατάλαβες
κάπως τον αγκώνα σου...

715
00:47:06,258 --> 00:47:09,907
Α, δεν το ήξερα.
Συγνώμη.

716
00:47:09,908 --> 00:47:13,000
<i>Τι να κάνω
ποτέ δεν καταλαβαίνω είναι...</i>

717
00:47:13,001 --> 00:47:14,599
<i>Πώς εσύ και αυτή...</i>

718
00:47:14,600 --> 00:47:17,170
<i>Ίδιοι γονείς, ίδια καταγωγή...</i>

719
00:47:17,171 --> 00:47:20,056
<i>Ναι, το ξέρω. 'Είναι περίεργο.</i>

720
00:47:20,057 --> 00:47:24,122
<i>Αυτή η κοπέλα της στο Λονδίνο,
τελείωσαν όλα τώρα;</i>

721
00:47:24,123 --> 00:47:26,312
<i>Ω, ναι. Ω, ναι.
Δεν υπάρχει καμία ερώτηση για αυτό.</i>

722
00:47:26,313 --> 00:47:28,225
<i>Ολοκληρώθηκε.</i>

723
00:47:37,365 --> 00:47:38,965
Είμαι πίσω.

724
00:47:44,977 --> 00:47:47,270
- Έτσι;
- Έπρεπε.

725
00:47:47,271 --> 00:47:49,912
Ήταν τόσο βαρετό,
Θα μπορούσα να ουρλιάξω.

726
00:47:49,913 --> 00:47:51,893
Εννοείς ότι μπήκες σε ένα
τρένο ντυμένο έτσι;

727
00:47:51,894 --> 00:47:53,734
Κανείς δεν το παρατήρησε.

728
00:47:53,736 --> 00:47:56,100
Αστείο κορίτσι.

729
00:48:05,727 --> 00:48:08,469
Μια μέρα θα έχω
για να σε ξεφορτωθεί.

730
00:48:09,376 --> 00:48:11,947
Για απρεπή έκθεση.

731
00:48:11,948 --> 00:48:14,032
Εσείς;

732
00:48:14,033 --> 00:48:15,911
«Φυσικά και θα το έκανα.

733
00:49:35,711 --> 00:49:37,552
Θέλετε λίγο καφέ;

734
00:49:37,553 --> 00:49:40,159
Όχι, δεν το κάνω.

735
00:49:40,160 --> 00:49:43,150
Συγνώμη. Συγγνώμη που μίλησα.

736
00:49:46,625 --> 00:49:50,030
Θα προτιμούσες να ανέβω
στο γραφείο και δούλεψε;

737
00:49:50,031 --> 00:49:51,941
Δεν ξέρω.

738
00:49:51,942 --> 00:49:54,479
Υπάρχει κάτι
για μια γραφομηχανή.

739
00:49:54,480 --> 00:49:57,400
λυπάμαι.

740
00:50:00,806 --> 00:50:02,403
Εδώ.

741
00:50:02,404 --> 00:50:04,905
Ερχομαι.

742
00:50:04,907 --> 00:50:09,006
Γιατί δεν πας
και να κανω κατι?

743
00:50:09,008 --> 00:50:10,675
Δοκιμάστε αυτή την ακρόαση.
Είναι δικό σου θέμα.

744
00:50:10,676 --> 00:50:13,108
Συνεχίστε, δοκιμάστε.
Απλά πήγαινε και πήγαινε.

745
00:50:13,110 --> 00:50:16,063
Πάρε το αυτοκίνητο,
και μην το τρακάρεις.

746
00:50:16,064 --> 00:50:17,800
<i>Ναι, πρεσβύτερος.</i>

747
00:50:17,801 --> 00:50:19,818
<i>Gracias, πρεσβύτερος.</i>

748
00:50:21,694 --> 00:50:24,022
Θέλω να χορέψω.
Θέλω να χορέψω.

749
00:50:24,023 --> 00:50:26,176
Αυτό θα κάνεις
ποτέ δεν καταλαβαίνω.

750
00:50:26,177 --> 00:50:29,167
<i>Δεν θέλω να σκέφτομαι.
Θέλω να χορέψω.</i>

751
00:50:31,182 --> 00:50:33,440
- Το όνομά σου, παρακαλώ.
- Νταϊάνα Σκοτ.

752
00:50:33,442 --> 00:50:35,770
Νταϊάνα Σκοτ.

753
00:50:35,771 --> 00:50:38,341
Θα θέλατε να περιμένετε
εκεί, παρακαλώ;

754
00:50:38,342 --> 00:50:40,983
<i>Πες μου για σένα. Τι
έχετε πάει πρόσφατα.</i>

755
00:50:40,984 --> 00:50:44,389
Λοιπόν, έχω κάνει έξι μήνες στη Μπόρνμουθ
εκπρόσωπος, παίζοντας πρωταγωνιστές σε πράγματα.

756
00:50:44,390 --> 00:50:48,108
<i>Κάποια τηλεόραση,
"Z Cars", "The Avengers,"</i>

757
00:50:48,109 --> 00:50:52,070
<i>μια σεζόν στο Worthing rep, ένα ζευγάρι
του Edgar Wallace's στο Merton Park.</i>

758
00:50:52,071 --> 00:50:53,774
<i>Ναι, δεν πειράζει.
Σας ευχαριστώ.</i>

759
00:50:53,775 --> 00:50:55,719
- <i>Σας ευχαριστώ πολύ.</i>
- Ευχαριστώ.

760
00:50:55,720 --> 00:50:56,798
<i>Στη συνέχεια, παρακαλώ.</i>

761
00:50:59,370 --> 00:51:02,360
Μις Τζόι Γκριν, παρακαλώ.

762
00:51:07,120 --> 00:51:09,274
<i>Δεσποινίς Joy Green, σας ευχαριστώ.</i>

763
00:51:09,275 --> 00:51:11,394
<i>- Δεσποινίς Γκριν.
- Ναι;</i>

764
00:51:11,395 --> 00:51:14,314
<i>Προχωρήστε με αυτήν την ομιλία
σε αυτό το φύλλο...</i>

765
00:51:14,315 --> 00:51:16,851
<i>Ναι, ναι, έχω.</i>

766
00:51:16,852 --> 00:51:18,902
<i>Εντάξει, ευχαριστώ.</i>

767
00:51:18,903 --> 00:51:21,056
<i>- Θέλω να χορέψω.
- Πιο δυνατά.</i>

768
00:51:21,057 --> 00:51:22,725
<i>Θέλω να χορέψω.</i>

769
00:51:22,726 --> 00:51:25,054
<i>Αυτό θα κάνεις
ποτέ δεν καταλαβαίνω.</i>

770
00:51:25,055 --> 00:51:28,566
<i>Δεν θέλω να σκέφτομαι,
Θέλω να χορέψω.</i>

771
00:51:35,377 --> 00:51:37,844
- Γεια! Αυτός είναι ο μετρητής μου!
- Συγγνώμη.

772
00:51:37,845 --> 00:51:39,234
<i>Συγγνώμη; θα έπρεπε να σκεφτώ
λυπάσαι.</i>

773
00:51:39,235 --> 00:51:41,181
<i>Συνεχίστε, φύγετε από αυτό!</i>

774
00:51:41,182 --> 00:51:43,129
<i>Γυναίκες οδηγοί!</i>

775
00:52:10,343 --> 00:52:13,400
- Κοίτα ποιος είναι εδώ.
- Η γραμματέας σου μου είπε ότι θα είσαι εδώ.

776
00:52:13,402 --> 00:52:15,868
- Ελπίζω να μην σε πειράζει.
- Μυαλό; Καθόλου.

777
00:52:15,869 --> 00:52:17,814
Πώς είναι τα πράγματα;

778
00:52:17,815 --> 00:52:19,275
Επίπεδα.

779
00:52:21,291 --> 00:52:23,203
- Σκόαλ.
- Σκόαλ.

780
00:52:38,565 --> 00:52:41,657
Ωραίο μέρος.
Είχε πολύ;

781
00:52:41,658 --> 00:52:43,951
Όχι πολύ καιρό.
Είναι βολικό.

782
00:52:43,952 --> 00:52:47,635
Η εταιρεία το κατέχει.
Μας ήρθε κατά λάθος.

783
00:52:47,636 --> 00:52:49,375
Ωραίο λάθος.

784
00:52:51,494 --> 00:52:54,379
Προσπαθεί κανείς να δει αυτό
λάθη είναι συνήθως.

785
00:53:19,960 --> 00:53:23,747
Πάντα νιώθω σαν να υπάρχει
μια ακόμη γωνία για να στρίψετε.

786
00:53:23,748 --> 00:53:25,763
Και θα είμαι εκεί.

787
00:53:25,764 --> 00:53:28,022
Και έτσι θα κάνετε.

788
00:53:28,023 --> 00:53:30,768
Και θα υπάρξει άλλος.

789
00:53:30,769 --> 00:53:34,489
Αυτό είναι το αξιοθέατο
των γωνιών.

790
00:53:37,754 --> 00:53:40,430
Λατρεύω τον Ρόμπερτ, ξέρεις.

791
00:53:40,432 --> 00:53:42,309
Γιατί όχι;

792
00:54:25,650 --> 00:54:28,394
Θεέ μου, τι λίγη τύχη.

793
00:54:28,395 --> 00:54:30,028
Είσαι ένα έξυπνο κορίτσι.

794
00:54:30,029 --> 00:54:32,045
Η τυχερή μου μέρα.

795
00:54:42,889 --> 00:54:44,695
Τι στο διάολο κάνεις;

796
00:54:44,696 --> 00:54:46,989
Τι στο διάολο κάνω;

797
00:54:46,990 --> 00:54:49,352
Καθισμένος στο σκοτάδι.

798
00:54:49,353 --> 00:54:52,202
Θαυμάζοντας τη θέα.

799
00:54:52,203 --> 00:54:54,322
Μπράβο.

800
00:54:54,323 --> 00:54:57,138
Συγγνώμη που άργησα,
το αυτοκίνητο ρυμουλκήθηκε.

801
00:54:57,139 --> 00:54:59,083
Το έκανε;

802
00:54:59,085 --> 00:55:02,942
Αιματηροί μετρητές. Έπρεπε να πάει
μίλια για να το πάρει πίσω.

803
00:55:02,943 --> 00:55:04,471
Καημένη εσύ.

804
00:55:04,472 --> 00:55:07,425
Θα επέστρεφα νωρίτερα
αν δεν ήταν αυτό.

805
00:55:07,426 --> 00:55:10,449
Που έπρεπε να πας;

806
00:55:10,450 --> 00:55:13,369
Δεν ξέρω.
Ταξί με πήγε.

807
00:55:13,370 --> 00:55:15,280
Απλώς ξέρω ότι πήρε ώρες.

808
00:55:15,281 --> 00:55:19,069
Έπρεπε να πληρώσεις;
Πώς το έβγαλες;

809
00:55:19,070 --> 00:55:22,961
Πρέπει πάντα να πληρώνεις
βγάλε ένα αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι;

810
00:55:22,962 --> 00:55:24,736
Τι είδους μέρα είχατε;

811
00:55:27,447 --> 00:55:29,150
Ησυχία.

812
00:55:30,505 --> 00:55:32,415
Τι σε κράτησε;

813
00:55:32,416 --> 00:55:34,501
Σου είπα, είχα
για να βγάλει το αυτοκίνητο.

814
00:55:34,502 --> 00:55:37,246
Δηλαδή έτσι
ξεπέρασες τον μετρητή.

815
00:55:37,248 --> 00:55:40,444
Ω! Λοιπόν...

816
00:55:40,445 --> 00:55:42,147
Δεν πήγα στην οντισιόν μου.

817
00:55:42,148 --> 00:55:43,989
Πήγα στον ατζέντη μου.

818
00:55:43,990 --> 00:55:47,606
Και νομίζω ότι έχω δουλειά
έρχεται σύντομα στο Παρίσι.

819
00:55:57,024 --> 00:55:58,795
Για ποιο λόγο;

820
00:55:58,796 --> 00:56:00,326
Βγάζοντας το αυτοκίνητο.

821
00:56:02,828 --> 00:56:04,705
Πού θα ήμουν χωρίς εσένα;

822
00:56:21,075 --> 00:56:23,125
<i>Φυσικά, ο Μάιλς ήταν
ο τέλειος οδηγός</i>

823
00:56:23,126 --> 00:56:25,767
<i>γιατί ήξερε το Παρίσι
σε κάθε δυνατό επίπεδο.</i>

824
00:56:25,768 --> 00:56:27,712
<i>Ξέρετε, το τουριστικό επίπεδο,</i>

825
00:56:27,713 --> 00:56:31,880
<i>και μετά θα μπορούσε να πάρει ένα μέσα και
Δείξτε σε κάποιον πόσο εκλεπτυσμένοι ζουν οι άνθρωποι.</i>

826
00:56:37,689 --> 00:56:40,364
<i>Ω, πήγαμε σε ένα υπέροχο
γάμο, θυμάμαι.</i>

827
00:56:40,365 --> 00:56:43,840
<i>Chloe Calman, η ηθοποιός του κινηματογράφου,
είχε ξαναπαντρευτεί τον Toto Damiano.</i>

828
00:56:43,841 --> 00:56:45,752
<i>Ξέρεις,
ο Αμερικανός κληρονόμος μαγγανίου.</i>

829
00:56:45,753 --> 00:56:49,262
<i>Και μετά πήγαμε στο
το πιο εξαιρετικό μέρος μαζί τους.</i>

830
00:56:49,263 --> 00:56:51,139
<i>Είναι εκπληκτικοί άνθρωποι.</i>

831
00:56:51,140 --> 00:56:52,807
<i>Τρομερά εκλεπτυσμένο</i>

832
00:56:52,808 --> 00:56:55,831
<i>και κάπως έτσι
συναισθηματικά περίεργος.</i>

833
00:56:55,832 --> 00:56:57,987
<i>Που είναι θαυμάσιο,
πραγματικά.</i>

834
00:57:05,008 --> 00:57:06,606
- Είσαι Άγγλος;
- Ναι.

835
00:57:06,607 --> 00:57:09,212
Ωχ, είναι όμορφη.
Μένει στην Αγγλία;

836
00:57:09,213 --> 00:57:10,465
- Ναι.
- Ναι;

837
00:57:25,757 --> 00:57:28,851
- Και πώς είσαι;
- Εντάξει.

838
00:57:31,735 --> 00:57:35,354
Κάντε τον εαυτό σας άνετο. Οι νέοι
ο ένας αργεί, δεν ξέρω γιατί.

839
00:57:41,780 --> 00:57:43,308
Ένα δικό σου;

840
00:57:43,309 --> 00:57:45,359
Νόμιζα ότι αναγνώρισα
τα πριτσίνια.

841
00:57:45,360 --> 00:57:47,965
- Βελτιώνεσαι.
- Ω, Μάιλς, σε αγαπώ.

842
00:57:47,966 --> 00:57:50,851
-Είσαι τόσο...
- Ω, Μπίλι.

843
00:57:50,852 --> 00:57:52,414
Αν δεν ήξερα ότι είσαι άντρας,

844
00:57:52,415 --> 00:57:54,361
Θα ήμουν πολύ σοκαρισμένος.

845
00:57:54,362 --> 00:57:57,734
Νταϊάνα, αγάπη μου. σε θέλω
για να συναντήσει την Billie Castiglione.

846
00:57:58,835 --> 00:58:01,138
Είναι ένας από τους καλύτερους
Γλύπτες στο Παρίσι.

847
00:58:01,139 --> 00:58:02,980
Πεθαίνει να σου κάνει το μπούστο.

848
00:58:02,981 --> 00:58:05,450
πάω να σκοτώσω
αυτός ο άνθρωπος, είμαι.

849
00:58:06,735 --> 00:58:08,611
Έχεις όμορφο κεφάλι.

850
00:58:08,612 --> 00:58:10,905
Υπέροχα κόκαλα, πραγματικά.

851
00:58:10,906 --> 00:58:12,505
Σας ευχαριστώ.

852
00:58:37,355 --> 00:58:39,372
Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα.

853
00:58:46,045 --> 00:58:48,930
Έχει ενδιαφέρον κεφάλι.

854
01:00:40,045 --> 01:00:43,277
Αντρέ, τη μουσική, παρακαλώ.

855
01:00:43,278 --> 01:00:45,293
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

856
01:00:45,294 --> 01:00:47,100
Τι είναι αυτό;

857
01:00:47,101 --> 01:00:51,305
Λοιπόν, είναι... κάπως α
παιχνίδι αλήθειας, κάπως.

858
01:00:51,306 --> 01:00:53,113
Ελα.
Παίζεις μαζί μου.

859
01:00:53,114 --> 01:00:55,476
Ω, όχι, δεν το κάνω
ξέρουν πώς να το κάνουν.

860
01:00:55,477 --> 01:00:57,283
Α, δεν πρέπει να ντρέπεσαι.

861
01:00:57,285 --> 01:00:59,683
Δεν είμαι ντροπαλός.

862
01:01:06,878 --> 01:01:10,806
Όταν σταματήσει η μουσική,
η κούνια θα λικνιστεί.

863
01:02:06,172 --> 01:02:08,189
Σταματήστε τη μουσική!

864
01:02:11,142 --> 01:02:13,020
Όλα:

865
01:02:14,548 --> 01:02:18,057
Γιατί, Νταϊάνα Σκοτ,
πώς άλλαξες.

866
01:02:18,058 --> 01:02:19,344
Όλα:

867
01:02:19,345 --> 01:02:21,359
Γιατί, αγάπη μου,

868
01:02:21,360 --> 01:02:24,157
είναι μόνο επειδή είχα
λίγο υπερβολική ηλιοφάνεια.

869
01:02:26,400 --> 01:02:29,110
Δεν καταλαβαίνω. Είναι
προσποιείται ότι είμαι εγώ;

870
01:02:29,111 --> 01:02:31,475
Είσαι σπίτι και στεγνός.

871
01:02:34,012 --> 01:02:35,888
<i>Δεν καταλαβαίνω français, je.</i>

872
01:02:35,889 --> 01:02:37,730
<i>Πόσες φορές;</i>

873
01:02:37,731 --> 01:02:40,059
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

874
01:02:40,060 --> 01:02:43,082
Μη φοβάσαι.
Είναι διασκεδαστικό.

875
01:02:43,083 --> 01:02:46,766
Θα έρθεις
σε μια κρουαζιέρα μαζί μου για να...

876
01:02:46,767 --> 01:02:49,827
Μόνο αν μπορώ να έχω
την επάνω κουκέτα.

877
01:02:52,294 --> 01:02:55,594
τι θα έκανες
να είμαι στην επόμενη ταινία μου, Νταϊάνα;

878
01:02:55,595 --> 01:02:59,281
Δεν ξέρω το όνομα του,
αλλά σίγουρα θα το κάνω.

879
01:03:02,130 --> 01:03:04,353
Γιατί το κάνει αυτό;

880
01:03:04,355 --> 01:03:05,815
Είναι διασκεδαστικό.

881
01:04:10,843 --> 01:04:13,101
Μίλια,

882
01:04:13,102 --> 01:04:16,334
αγαπητέ μου φίλε,
Θα σε ήξερα οπουδήποτε.

883
01:04:16,335 --> 01:04:18,941
Πες μου, αγαπάς την Νταϊάνα;

884
01:04:18,942 --> 01:04:21,339
Όχι.

885
01:04:21,340 --> 01:04:22,868
Είναι καλή στο κρεβάτι, Μάιλς;

886
01:04:22,869 --> 01:04:25,128
δεν το έχω προσέξει.
είμαι.

887
01:04:27,700 --> 01:04:29,474
Σε αγαπάει;

888
01:04:30,622 --> 01:04:32,322
Όπως ένας κρατούμενος αγαπά έναν δεσμοφύλακα.

889
01:04:32,323 --> 01:04:35,242
<i>Επειδή κουβαλάω
ένα μεγάλο μάτσο κλειδιά.</i>

890
01:04:35,243 --> 01:04:36,980
Ω, σκάσε!

891
01:04:39,622 --> 01:04:41,150
<i>Μάιλς, αγάπη μου,</i>

892
01:04:41,151 --> 01:04:42,681
έχεις ερωτευτεί ποτέ;

893
01:04:44,071 --> 01:04:47,580
Ναι, για όσο καιρό
όπως μπορώ να θυμηθώ.

894
01:04:47,581 --> 01:04:50,293
Με τον εαυτό μου.

895
01:04:53,872 --> 01:04:57,521
Πες μου, Μάιλς, αν μπορείς
να είσαι οτιδήποτε στον κόσμο,

896
01:04:57,522 --> 01:04:59,538
τι θα ήθελες περισσότερο να είσαι;

897
01:05:01,171 --> 01:05:03,361
Ένας μαστροπός σε ένα βασιλικό πορνείο.

898
01:05:14,205 --> 01:05:16,221
Λοιπόν, καλά.

899
01:05:28,524 --> 01:05:30,713
<i>Will Mr. and Mrs. Harper</i>

900
01:05:30,714 --> 01:05:33,667
<i>παρακαλώ επικοινωνήστε
Γραφείο Γενικών Ερευνών.</i>

901
01:05:33,668 --> 01:05:36,137
<i>κ. και η κυρία Χάρπερ.</i>

902
01:05:37,700 --> 01:05:39,506
Ευχαριστώ.

903
01:05:39,507 --> 01:05:41,592
- Αυτή είναι όλη η αποσκευή σου;
- Ναι, είναι.

904
01:05:41,593 --> 01:05:43,225
Το έχετε διαβάσει αυτό πριν;

905
01:05:43,226 --> 01:05:46,423
- Ναι.
- Έχετε κάτι να δηλώσετε;

906
01:05:46,424 --> 01:05:48,543
Μόνο το μεσημεριανό της.

907
01:05:48,544 --> 01:05:50,732
Έχω ένα προσωπικό
τηλεφώνημα από το Παρίσι

908
01:05:50,733 --> 01:05:52,818
για έναν κύριο Robert Gold.

909
01:05:52,819 --> 01:05:56,399
Western 7655.
Κύριε Χρυσό;

910
01:06:03,072 --> 01:06:04,565
Ροβέρτος.

911
01:06:04,566 --> 01:06:06,199
<i>Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.</i>

912
01:06:06,200 --> 01:06:08,250
- Γεια σας, τηλεφωνώ από...
<i>- Δηλαδή, το μόνο που ήθελα</i>

913
01:06:08,251 --> 01:06:10,509
<i>να κάνω, πραγματικά, δεν ήταν
πλήγωσε τον Ρόμπερτ, ξέρεις.</i>

914
01:06:10,510 --> 01:06:11,726
<i>Αυτό ήταν το κύριο πράγμα.</i>

915
01:06:11,727 --> 01:06:14,158
<i>Σκέφτηκα συνέχεια από μέσα μου...</i>

916
01:06:14,159 --> 01:06:17,182
<i>ξέρεις, ο Μάιλς θα το έκανε
κάπως εξαντλείται.</i>

917
01:06:17,183 --> 01:06:18,955
<i>Και αυτό, εν τω μεταξύ,
ό,τι είχε σημασία</i>

918
01:06:18,956 --> 01:06:21,770
<i>προσπαθούσε να βεβαιωθεί
ότι κανείς δεν τραυματίστηκε.</i>

919
01:06:21,771 --> 01:06:23,336
<i>Αυτό ήταν το κύριο πράγμα.</i>

920
01:07:10,395 --> 01:07:11,891
Ταξί.

921
01:07:18,563 --> 01:07:21,205
- Καλή τύχη με τον Ρόμπερτ.
- Ευχαριστώ, αντίο.

922
01:08:11,254 --> 01:08:13,685
- Είναι όντως απατεώνας;
- Σίγουρα είναι.

923
01:08:13,686 --> 01:08:15,146
Υπηρέτησε μόλις πέντε χρόνια.

924
01:08:15,147 --> 01:08:17,578
Έχω κάνει μια συνέντευξη μαζί του
για το πρόγραμμα της Κυριακής.

925
01:08:17,579 --> 01:08:18,829
Είναι ήδη στο κουτί.

926
01:08:18,830 --> 01:08:21,297
Και το νούμερο 24,
«Αντρικό κεφάλι σε κουβά».

927
01:08:21,298 --> 01:08:23,244
Οι πιο δυνατοί απόηχοι του Grünwald.

928
01:08:23,245 --> 01:08:26,268
Έχει φανταστικά
αδύνατο και πεινασμένο βλέμμα.

929
01:08:26,269 --> 01:08:28,839
Είναι αλήθεια ότι είναι έτσι
φοβερή στο κρεβάτι;

930
01:08:28,840 --> 01:08:30,959
Ω, φοβάμαι ότι δεν το έκανα
πήγαινε να τον ρωτήσεις.

931
01:08:30,960 --> 01:08:33,184
Άλεξ, αγάπη μου.

932
01:08:33,185 --> 01:08:35,790
Νταϊάνα, γλυκιά μου.
Τι τρομερό που σε βλέπω.

933
01:08:35,791 --> 01:08:37,285
Τρομερό να σε βλέπω.

934
01:08:37,286 --> 01:08:39,544
- Λέω, δεν είναι απαίσια αυτό;
- Ναι.

935
01:08:39,545 --> 01:08:41,874
Ελάτε να γνωρίσετε τον Ράλφι
πριν εξαφανιστεί.

936
01:08:41,875 --> 01:08:43,959
- Ω, καλή μου.
- Για άλλα πέντε χρόνια.

937
01:08:43,960 --> 01:08:46,739
Στη μεγάλη παράδοση
από σιωπηλές κραυγές.

938
01:08:46,740 --> 01:08:48,825
Γκόγια, Γκόγκολ,
«Γκουέρνικα».

939
01:08:48,826 --> 01:08:50,770
- Αυτή η παράδοση.
- Περίπου αυτό που είπα στη συνέντευξη

940
01:08:50,771 --> 01:08:52,752
έκανα μέσα
το πρόγραμμα της Κυριακής.

941
01:08:52,753 --> 01:08:55,115
- Τεράστια φωτιά.
- Είμαι μαζί σου.

942
01:08:55,116 --> 01:08:58,000
- Τεράστια φωτιά.
- Ήταν κάπως εξαγριωμένος λυρισμός

943
01:08:58,001 --> 01:09:00,224
- σπάνια βρίσκει κανείς στο Whitechapel αυτές τις μέρες.
- Πολύ, πολύ.

944
01:09:00,225 --> 01:09:02,032
- Ναι.
- Είναι άλλος τσαγκάρης...

945
01:09:02,033 --> 01:09:03,631
<i>- Ralphie, αγαπητέ.</i>
- ...ένας υπεύθυνος...

946
01:09:03,632 --> 01:09:07,071
Ralphie, αγαπητέ. Έχω κάποιον
εδώ ποιος πεθαίνει να σε γνωρίσει.

947
01:09:07,072 --> 01:09:09,435
Ράλφι Ριγκ
πρέπει να γνωρίσει την Νταϊάνα Σκοτ.

948
01:09:09,436 --> 01:09:11,103
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;

949
01:09:11,104 --> 01:09:12,563
<i>Θαυμάζω πολύ τη δουλειά σου.
Υπέροχο.</i>

950
01:09:12,564 --> 01:09:15,761
<i>Σας ευχαριστώ πολύ.
Είμαι σίγουρος.</i>

951
01:09:15,762 --> 01:09:17,778
Ράλφι, έλα να συναντηθούμε
οι πράκτορες...

952
01:09:19,654 --> 01:09:21,669
Ω, έφτασες εδώ.
Είμαι τόσο χαρούμενος.

953
01:09:21,670 --> 01:09:23,546
- Ναι, επιτέλους.
- Μην το λες αυτό.

954
01:09:23,547 --> 01:09:25,875
Είναι τρομερά ταλαντούχος...
Ράλφι.

955
01:09:25,876 --> 01:09:28,725
- Πότε μπήκες;
- Σήμερα το απόγευμα.

956
01:09:28,726 --> 01:09:30,949
- Έχω εξαντληθεί.
- Σήμερα το απόγευμα;

957
01:09:30,950 --> 01:09:34,563
Ναι, φυσικά, φυσικά.

958
01:09:34,564 --> 01:09:37,171
Κοιτάξτε τον. Τώρα νομίζεις
είναι τρομερά ταλαντούχος;

959
01:09:37,172 --> 01:09:38,839
Σχετικά με τη δουλειά, πώς πήγε αυτό;

960
01:09:38,840 --> 01:09:40,751
Τεράστια φωτιά.

961
01:09:40,752 --> 01:09:43,948
- Τι δουλειά;
- Η δουλειά που πήγες στο Παρίσι να δεις.

962
01:09:43,949 --> 01:09:47,181
Ω! έπρεπε να κάνω
ένα τεστ για τον Ραούλ Μαξίμ.

963
01:09:47,182 --> 01:09:49,371
Είναι τρομερό ταλέντο, Ραούλ.

964
01:09:49,372 --> 01:09:51,977
Δεν υπάρχει κανείς στην Αγγλία να το κάνει
κέρδισε αυτούς τους νέους Γάλλους σκηνοθέτες.

965
01:09:51,978 --> 01:09:54,028
Τεράστια φωτιά.

966
01:09:54,029 --> 01:09:56,043
Ναι, έτσι νομίζω.
Καταπληκτικός.

967
01:09:56,044 --> 01:09:57,642
Και ήσουν καλά;

968
01:09:57,643 --> 01:09:59,970
Σαν μια ντουζίνα στρείδια.
νομίζω.

969
01:09:59,971 --> 01:10:04,003
- Ταξί!
- Δεν παίρνουμε ταξί.

970
01:10:04,004 --> 01:10:08,173
- Γιατί όχι;
- Δεν παίρνω πόρνες στα ταξί.

971
01:10:08,174 --> 01:10:11,475
-Τι εννοείς;
- Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι;

972
01:10:11,476 --> 01:10:14,534
Μια μικρή πόρνη;
Δεν είναι;

973
01:10:14,535 --> 01:10:17,627
Γύρισες από το Παρίσι
ήδη δύο μέρες.

974
01:10:17,628 --> 01:10:19,609
Αν δεν με θέλεις
για να μάθω τι κάνεις,

975
01:10:19,610 --> 01:10:23,228
μην αφήνετε το εισιτήριό σας και σας
διαβατήριο που βρίσκεται παντού.

976
01:10:24,163 --> 01:10:26,664
Ροβέρτος.

977
01:10:26,665 --> 01:10:28,505
Ήξερα ότι θα έπαιρνες
το λάθος τέλος της ιστορίας...

978
01:10:28,506 --> 01:10:30,626
Η ιδέα σου για πιστότητα δεν είναι
έχοντας περισσότερους από έναν άνδρες

979
01:10:30,627 --> 01:10:32,676
σε ένα κρεβάτι την ίδια στιγμή.

980
01:10:32,677 --> 01:10:34,935
είσαι πόρνη,
μωρό μου, αυτό είναι όλο.

981
01:10:34,937 --> 01:10:38,133
Απλά μια πόρνη.

982
01:10:38,134 --> 01:10:40,673
Και δεν παίρνω
πόρνες στα ταξί.

983
01:10:42,861 --> 01:10:45,467
-Τώρα τι;
- Μια λίρα δεν είναι αρκετή.

984
01:10:45,468 --> 01:10:48,560
-Τι εννοείς;
- Μια λίρα δεν φτάνει!

985
01:10:48,561 --> 01:10:51,272
- Τώρα περίμενε λίγο...
- Μη μου περιμένεις ένα λεπτό!

986
01:10:51,273 --> 01:10:53,322
- Μια λίρα δεν φτάνει!
- Νταϊάνα, μην είσαι...

987
01:10:53,323 --> 01:10:56,520
Μην με "Νταιάνα"! ήταν
kinky πριν και είναι kinky τώρα,

988
01:10:56,521 --> 01:10:58,397
και ένα κιλό δεν φτάνει!

989
01:10:58,398 --> 01:11:01,559
Δίνει πολλές υποσχέσεις, τυπικά,
αλλά όταν είναι στη γυναίκα του...

990
01:11:01,560 --> 01:11:03,957
Δεν αξίζεις παραπάνω από
ένα αιματηρό κουτί, πάντως.

991
01:11:03,958 --> 01:11:06,460
Είμαι μια τίμια εργαζόμενη κοπέλα!

992
01:11:06,461 --> 01:11:09,727
Πέντε χτυπούν μια πόρνη με ρόμπα,
αυτό είναι περίπου το αιματηρό σου σημάδι.

993
01:11:09,728 --> 01:11:11,882
Εσύ ψίχουλα!

994
01:11:11,883 --> 01:11:14,004
Σέρνεσαι!

995
01:11:23,387 --> 01:11:25,471
Πέντε βομβαρδίζουν μια πόρνη με δρόμο;

996
01:11:25,472 --> 01:11:27,314
-Τι έκανες στο Παρίσι, τέλος πάντων;
- Δουλεύοντας!

997
01:11:27,315 --> 01:11:28,877
Ελπίζω να έχεις περισσότερα
από πέντε μπομπ εκείνη τη φορά.

998
01:11:28,878 --> 01:11:30,650
Ω, τι νομίζεις ότι έκανα;
Δεν ήμουν μαζί σου, έτσι;

999
01:11:30,651 --> 01:11:32,458
Πρόστιμο.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

1000
01:11:32,459 --> 01:11:34,751
Ω,<i> quelle largesse.</i>
Είμαι εντυπωσιασμένος.

1001
01:11:34,752 --> 01:11:36,559
Σκύλα, είσαι α
βρόμικη σκύλα.

1002
01:11:36,560 --> 01:11:39,722
Απολαύστε τον εαυτό σας. Δεν έχεις
δικαίωμα να με αποκαλείς οτιδήποτε!

1003
01:11:39,723 --> 01:11:41,599
Έχω κάθε δικαίωμα
να σε φωνάζουν όλα!

1004
01:11:41,600 --> 01:11:43,441
Ω, έχεις;
Δεν είμαστε παντρεμένοι!

1005
01:11:43,442 --> 01:11:45,492
Τουλάχιστον όχι μεταξύ τους.

1006
01:11:45,493 --> 01:11:47,542
Δεν θα πίστευα ποτέ κανέναν
τόσο τετριμμένο και ρηχό όσο εσύ

1007
01:11:47,543 --> 01:11:50,357
- Θα μπορούσε να προκαλέσει τόσο πόνο όσο εσείς.
- Ω, άμεμπτο, Χρυσό.

1008
01:11:50,358 --> 01:11:53,137
Λοιπόν, αν θέλετε πραγματικά να μάθετε, το έχω
το κόλλησα όσο περισσότερο μπορώ.

1009
01:11:53,139 --> 01:11:55,432
Ναι, και σχεδόν
όσο πιο συχνά μπορείτε.

1010
01:11:55,433 --> 01:11:58,803
Και είσαι τόσο πιστός
και τόσο αγαπητός, έτσι δεν είναι;

1011
01:11:58,804 --> 01:12:00,680
Κοιτάξτε αυτό το μέρος!
Αυτή η παγίδα αρουραίων!

1012
01:12:00,681 --> 01:12:02,383
Δεν θα γίνω
κρατούμενος πια!

1013
01:12:02,384 --> 01:12:04,711
- Εσύ λοιπόν είσαι ο κρατούμενος, έτσι;
- <i>Ναι!</i>

1014
01:12:04,712 --> 01:12:06,832
Να προσεύχομαι στη ζωή μου,
κοιτάζω στην τσάντα μου,

1015
01:12:06,833 --> 01:12:10,099
- με κατασκοπεύει!
- Ο πιο γρήγορος τρόπος να σε γνωρίσω.

1016
01:12:10,100 --> 01:12:13,366
Δεν σκόπευες ποτέ να μείνεις εδώ ή
κάνατε κάτι με αυτό το μέρος.

1017
01:12:13,367 --> 01:12:16,494
Δείτε το!
Βιβλία, Θεέ μου!

1018
01:12:16,495 --> 01:12:18,336
Μισώ τα βιβλία!

1019
01:12:18,337 --> 01:12:20,074
- Σταμάτα αυτό!
- <i>Α, αυτό σε βολεύει,</i> έτσι δεν είναι;

1020
01:12:20,075 --> 01:12:21,464
<i>Όποιος αγγίζει τα βιβλία σας!</i>

1021
01:12:21,465 --> 01:12:24,108
Έχουν σημασία για εσάς
περισσότερο από τον καθένα!

1022
01:12:36,271 --> 01:12:38,844
<i>Ω, Ρόμπερτ.</i>

1023
01:12:41,694 --> 01:12:43,815
Ω, τι στο διάολο κάνεις;

1024
01:12:47,706 --> 01:12:49,965
Μην είσαι τόσο μελοδραματικός.

1025
01:12:49,966 --> 01:12:52,085
Με συγχωρείτε.

1026
01:12:52,086 --> 01:12:55,180
Ροβέρτος.
Που πάτε;

1027
01:13:05,849 --> 01:13:08,073
<i>Ω, όλα αυτά
φαινόταν τόσο περιττό,</i>

1028
01:13:08,074 --> 01:13:10,367
<i>ξέρετε, αυτά τα δράματα.</i>

1029
01:13:10,368 --> 01:13:13,495
<i>Δεν μπορούσα να μην νιώσω ότι ήταν ο Ρόμπερτ
απελπιστικά παράλογο για όλα αυτά.</i>

1030
01:13:13,496 --> 01:13:17,213
<i>Ξέρεις, τελικά, ήμασταν
υποτίθεται ότι είναι ενήλικες.</i>

1031
01:13:17,214 --> 01:13:21,037
<i>Λοιπόν, κάποιος έπρεπε απλώς να πάρει ένα
πιάσε τον εαυτό σου, αυτό ήταν όλο.</i>

1032
01:13:21,038 --> 01:13:22,949
<i>Και μόλις ήξερα
η μόνη δυνατή ελπίδα</i>

1033
01:13:22,950 --> 01:13:26,493
<i>ήταν απλώς να πετάξει κανείς τον εαυτό του
εντελώς τρελά στη δουλειά κάποιου.</i>

1034
01:13:26,494 --> 01:13:29,239
<i>Ήταν είτε αυτό,
ξέρετε, ή τον παλιό φούρνο αερίου.</i>

1035
01:13:29,240 --> 01:13:32,159
Ένα, δύο και ευτυχισμένοι.

1036
01:13:32,160 --> 01:13:34,244
Χαρούμενο, λαμπερό χαμόγελο.

1037
01:13:34,245 --> 01:13:35,635
Αυτό είναι, το πιο ευτυχισμένο κορίτσι
στον κόσμο τώρα, έλα.

1038
01:13:35,636 --> 01:13:37,893
<i>Αυτό είναι, καλό.
Καλό.</i>

1039
01:13:37,894 --> 01:13:40,014
<i>Θέλω ένα ευτυχισμένο κορίτσι.
Καλύτερα.</i>

1040
01:13:40,015 --> 01:13:42,898
<i>Πιο φωτεινό.
Το πιο ευτυχισμένο κορίτσι στον κόσμο.</i>

1041
01:13:42,899 --> 01:13:45,784
<i>Τώρα. Καλός. Κούνησε το δικό σου
τρίχες ξαφνικά.</i>

1042
01:13:45,785 --> 01:13:48,008
<i>Αυτό είναι, καλό.
Καλός. Υπέροχο.</i>

1043
01:13:48,009 --> 01:13:51,101
<i>Πάλι. Καλός.
Ωραία, πάλι!</i>

1044
01:13:51,102 --> 01:13:54,055
<i>Καλά, αυτό είναι, αγάπη μου.</i>

1045
01:13:54,057 --> 01:13:56,801
Κάντε όμορφες σκέψεις.
Πιο φωτεινό, έλα.

1046
01:13:56,802 --> 01:13:58,400
Ξεχάστε το,
όλοι το έχουμε περάσει.

1047
01:13:58,401 --> 01:13:59,895
Για όνομα του Χριστού, χαμογέλα, αγάπη!

1048
01:13:59,896 --> 01:14:04,969
Εντάξει, αυτό είναι.
Προχωρώ. Συγνώμη.

1049
01:14:04,970 --> 01:14:07,680
Υπέροχο, αγαπητέ. Θαυμάσιο, ξεχάστε το.
Είναι όλα καλά τώρα.

1050
01:14:07,681 --> 01:14:09,035
Δεν πειράζει, όλα καλά.

1051
01:14:09,037 --> 01:14:11,781
Χαρούμενα καλά, πολύ καλά,
υπέροχο. Πανέμορφος.

1052
01:14:11,782 --> 01:14:13,623
Έλα, πιες το ποτό σου.

1053
01:14:13,624 --> 01:14:16,265
Πιες αυτό, αγάπη μου.

1054
01:14:16,266 --> 01:14:19,010
Ω, Μαλ.

1055
01:14:19,011 --> 01:14:21,270
Θα είσαι ένα χαρούμενο κορίτσι, λοιπόν;

1056
01:14:21,271 --> 01:14:23,043
Θα είσαι ευτυχισμένος.

1057
01:14:23,044 --> 01:14:25,303
Γιατί εσύ ήδη
είναι ένα πολύ όμορφο κορίτσι.

1058
01:14:38,024 --> 01:14:39,900
<i>Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά
σε αυτό πάλι;</i>

1059
01:14:39,901 --> 01:14:43,132
- Ευχαριστώ πολύ. Χα.
- Ναι.

1060
01:14:43,133 --> 01:14:46,329
Το ερώτημα είναι,
είναι υπερεκτεθειμένη;

1061
01:14:46,330 --> 01:14:47,893
Συγνώμη;

1062
01:14:47,894 --> 01:14:50,778
Έχει δει το κοινό
πολύ από το πρόσωπό της;

1063
01:14:50,779 --> 01:14:53,455
Πώς μπορείτε να δείτε
πάρα πολύ από αυτό το πρόσωπο;

1064
01:14:53,456 --> 01:14:55,748
Παίρνουμε συνέχεια εικόνας.

1065
01:14:55,749 --> 01:14:59,745
- Καλή σκέψη.
- Όλα:

1066
01:14:59,746 --> 01:15:02,839
Αγοράστε την, λοιπόν, εσείς, Κουρτ;

1067
01:15:02,840 --> 01:15:04,264
Οριστικά.

1068
01:15:04,265 --> 01:15:05,653
Ξέρεις, έχει
ένα είδος Άριας ποιότητας.

1069
01:15:05,654 --> 01:15:08,231
Νομίζω ότι θα κατέβαινε
εξαιρετικά καλά στη Γερμανία.

1070
01:15:12,154 --> 01:15:14,567
Τι λέτε για αυτό
το «Happiness Girl», ε;

1071
01:15:19,314 --> 01:15:21,366
<i>Πρέπει να το ρίξετε μια ματιά.</i>

1072
01:15:23,763 --> 01:15:27,168
Ναι, για ένα γερμανικό έδαφος,
Είμαι χαρούμενος.

1073
01:15:27,169 --> 01:15:28,732
Λοιπόν, εκεί είναι.

1074
01:15:28,733 --> 01:15:31,130
Θέλουμε να είσαι
το αγόρι της ευτυχίας, Kurt.

1075
01:15:31,131 --> 01:15:33,772
Κύριοι, κύριοι, παρακαλώ.

1076
01:15:33,773 --> 01:15:35,649
Πολύ καλά λοιπόν.
Συμφωνούμε όλοι.

1077
01:15:35,650 --> 01:15:37,838
Η Νταϊάνα Σκοτ εδώ στο εξής είναι γνωστή

1078
01:15:37,839 --> 01:15:39,995
ως το «Κορίτσι της Ευτυχίας».

1079
01:15:48,162 --> 01:15:51,463
Για σένα. Ο άνθρωπος που γύρισε
η παλίρροια στο Μόντε Κάρλο.

1080
01:15:51,464 --> 01:15:52,783
Ωραιότατος.

1081
01:15:52,784 --> 01:15:55,079
Ευλογείτε.

1082
01:16:45,302 --> 01:16:46,969
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;

1083
01:16:46,970 --> 01:16:49,194
Ναι, νομίζεις
Μπορούσα να δω μερικά

1084
01:16:49,195 --> 01:16:53,361
- ροδάκινα σε κονιάκ, παρακαλώ;
- Βεβαίως, κυρία. Αν ερχόσουν από εδώ.

1085
01:16:57,814 --> 01:16:59,829
Ναί.

1086
01:16:59,830 --> 01:17:01,775
Έχετε μεγαλύτερο
μέγεθος που μπορούσα να δω;

1087
01:17:01,776 --> 01:17:04,036
Ναι, κυρία.
Απλά περίμενε μια στιγμή.

1088
01:17:06,016 --> 01:17:09,581
- Μπράντι. Ακριβά, αλλά νομίζω ότι φαίνονται...
- Πολύ ακριβό.

1089
01:17:11,716 --> 01:17:13,696
Νόστιμο μου φαίνεται.

1090
01:17:13,697 --> 01:17:18,284
Δεν είμαι μαζί σου. δεν έχω ποτέ
σε είχα ξαναδεί στην εποχή μου.

1091
01:17:18,285 --> 01:17:21,377
Είσαι σε αυτό
μέχρι τον αφαλό σου, Πόλσον.

1092
01:17:21,379 --> 01:17:24,506
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ
όλη μέρα, ξέρεις.

1093
01:17:24,507 --> 01:17:28,954
- Ευχαριστώ, κυρία.
- Ω, όχι, τα ήθελα σε ένα μπουκάλι.

1094
01:17:28,955 --> 01:17:30,345
Όχι, ευχαριστώ πολύ, όντως.

1095
01:17:30,346 --> 01:17:31,978
- Νομίζω ότι θα το ξεχάσουμε.
- Ευχαριστώ, κυρία.

1096
01:17:31,979 --> 01:17:33,440
Σας ευχαριστώ.

1097
01:17:41,433 --> 01:17:43,414
Αυτά φαίνονται πολύ ωραία.

1098
01:17:43,415 --> 01:17:45,325
Ω! Τι γίνεται με
αυτές οι γαρίδες;

1099
01:17:45,326 --> 01:17:47,479
- Φαίνονται νόστιμα.
- Το είδες αυτό;

1100
01:17:47,480 --> 01:17:49,460
Εξωφρενικό, μωρό μου!

1101
01:17:49,461 --> 01:17:53,180
- Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ο άντρας ήταν...
- Ήταν!

1102
01:17:53,181 --> 01:17:55,612
- Εξωφρενικό!
- Ω, αγαπητέ.

1103
01:17:55,613 --> 01:17:58,740
Ροβέρτος.

1104
01:17:58,742 --> 01:18:02,599
Ω! Πραγματικά! Πώς έγινε
Τα έχω όλα;

1105
01:18:02,600 --> 01:18:04,440
αγαπητέ μου!

1106
01:18:04,441 --> 01:18:07,500
- Ντινγκ, το μαγαζί είναι ανοιχτό!
- Ding-a-ling, το κατάστημα είναι απογυμνωμένο.

1107
01:18:07,501 --> 01:18:09,029
Ειλικρινά,
είσαι ένα εξωφρενικό κορίτσι,

1108
01:18:09,030 --> 01:18:10,592
και θα ήθελα
να ξέρεις, αγαπητέ,

1109
01:18:10,593 --> 01:18:15,424
ότι έχουμε πληρώσει μόνο
για τις γαρίδες του Smoggin.

1110
01:18:15,425 --> 01:18:17,891
Τι είναι αυτό; Η «Ευτυχία
Κορίτσι» συμβόλαιο, ήδη;

1111
01:18:17,892 --> 01:18:21,576
Ω, αγαπητέ. Ο άντρας μου
θέλει διαζύγιο.

1112
01:18:21,577 --> 01:18:23,871
Ο άντρας μου, ο Τόνι.
Θέλει διαζύγιο.

1113
01:18:28,111 --> 01:18:30,649
Λοιπόν, παραχωρήθηκε
μόλις ρωτήθηκε, είμαι σίγουρος.

1114
01:18:32,804 --> 01:18:35,339
Το μισώ αυτό το διαμέρισμα.

1115
01:18:35,340 --> 01:18:37,774
Λοιπόν, έχεις
το καραγκιόζη σου λοιπόν.

1116
01:18:40,658 --> 01:18:45,315
Έχετε ένα αβακάντο
στραγγαλισμένο με γαρίδες.

1117
01:18:45,316 --> 01:18:48,998
Πιείτε λίγο καπνιστό σολομό
γεμιστό με χαβιάρι.

1118
01:18:48,999 --> 01:18:51,155
Ωριμασμένο σε εκλεκτό αγγλικό τζιν.

1119
01:18:53,344 --> 01:18:57,018
Για αυτό που πρόκειται να δείτε, μπορεί
ο Κύριος να σας κάνει πραγματικά ευγνώμονες.

1120
01:18:58,975 --> 01:19:01,962
- Υγεία.
- Υγεία.

1121
01:19:01,964 --> 01:19:03,563
Εβίβα.

1122
01:19:08,081 --> 01:19:10,408
Ω.

1123
01:19:10,409 --> 01:19:14,440
Ω, γιατί η ζωή είναι τόσο τσουράκι;

1124
01:19:14,441 --> 01:19:16,526
Λοιπόν, βλέπεις,
Έχω την απάντησή σου σε αυτό.

1125
01:19:16,527 --> 01:19:17,707
Ω, ναι, έχεις;

1126
01:19:17,708 --> 01:19:20,835
Είναι η βόμβα, αγάπη μου.
Πρέπει να είναι.

1127
01:19:20,836 --> 01:19:24,381
Αυτό είναι σωστό.
Είναι το μεγάλο κακό...

1128
01:19:24,382 --> 01:19:26,396
Άσχημο, άσχημο, βόμβα.

1129
01:19:26,398 --> 01:19:28,656
<i>Ας το παραδεχτούμε, αγαπητέ.</i>

1130
01:19:28,657 --> 01:19:33,350
Αγαπητέ, η ζωή είναι υπέροχη
μεγάλο χάος στον ατμό.

1131
01:19:35,365 --> 01:19:38,077
Ω, σε αγαπώ.
Κανείς άλλος δεν το κάνει.

1132
01:19:39,396 --> 01:19:42,697
- Λοιπόν, κανείς άλλος δεν το κάνει.
- Α, καημένη εσύ.

1133
01:19:42,698 --> 01:19:44,923
Θα σου πω τι
Θα κάνω μαζί σου.

1134
01:19:46,557 --> 01:19:48,259
Λοιπόν...

1135
01:19:48,260 --> 01:19:50,761
Θα κάνω γυρίσματα
στην Ιταλία τον επόμενο μήνα.

1136
01:19:50,762 --> 01:19:51,838
- Ιταλία;
- Ναι.

1137
01:19:51,839 --> 01:19:53,090
Ω, υπέροχο, αγάπη μου.

1138
01:19:53,091 --> 01:19:55,140
- Χαίρομαι πολύ για σένα.
- Και αν το κάνω,

1139
01:19:55,141 --> 01:19:59,102
Πάω μετά το πολύ
υπέροχες διακοπές της ζωής μου.

1140
01:19:59,103 --> 01:20:02,508
- Και θα έρθεις μαζί μου.
- Είμαι;

1141
01:20:02,509 --> 01:20:04,561
Είσθε!

1142
01:20:06,090 --> 01:20:08,034
Θα έχουμε μπάλα!

1143
01:20:08,035 --> 01:20:09,877
Έχετε μια μπάλα.

1144
01:20:09,878 --> 01:20:12,345
-Έχετε μια μπάλα.
-Έχετε μια μπάλα!

1145
01:20:12,346 --> 01:20:14,847
- Στο διάολο με όλους!
- Στο διάολο με όλους!

1146
01:20:14,848 --> 01:20:17,491
Θα έχουμε μπάλα!
Έχουμε μπάλα!

1147
01:20:29,689 --> 01:20:33,233
Στάχτη σε στάχτη.

1148
01:20:33,234 --> 01:20:35,251
Σκόνη σε σκόνη.

1149
01:20:51,794 --> 01:20:56,485
<i>♪ Έρωτες είναι οι σοκολάτες
για να επιλέξετε ♪</i>

1150
01:20:56,486 --> 01:21:02,741
♪<i> Για το ένα
σου αρέσει να χαϊδεύεις ♪</i>

1151
01:21:02,742 --> 01:21:07,155
<i>♪ Σοκολάτες με
τα παραμυθένια κέντρα ♪</i>

1152
01:21:07,156 --> 01:21:08,997
<i>♪ Είναι οι καλύτεροι. ♪</i>

1153
01:21:08,998 --> 01:21:12,230
<i>Ναι, δεν υπάρχει τίποτα πιο ονειρικό
παρά Σοκολάτες Έρως.</i>

1154
01:21:12,231 --> 01:21:15,705
<i>Αυτά τα παραμυθένια κέντρα
να σε βγάλω από αυτόν τον κόσμο</i>

1155
01:21:15,706 --> 01:21:18,799
<i>σε μια χώρα του
η φαντασία έγινε πραγματικότητα.</i>

1156
01:21:18,800 --> 01:21:22,796
<i>♪ Σοκολάτες από παραμύθι
από τον Έρως. ♪</i>

1157
01:21:22,797 --> 01:21:24,533
<i>- Κόψτε το.
- Κόψτε το!</i>

1158
01:21:24,534 --> 01:21:27,715
- Πώς ήταν αυτό για σένα;
- Όχι άσχημα, θα μπορούσε να είναι καλύτερα, όμως.

1159
01:21:30,895 --> 01:21:33,223
Είμαι λίγο ανήσυχος
για το χάδι.

1160
01:21:33,224 --> 01:21:35,170
Θα μπορούσε να τη χαϊδέψει αυτή τη φορά;

1161
01:21:35,171 --> 01:21:36,941
Άλλωστε, το κουδούνισμα λέει,
"Αυτός που αγαπάς να χαϊδεύεις"...

1162
01:21:36,942 --> 01:21:38,506
- Ναι, ναι.
- Για το κορίτσι μιλάει.

1163
01:21:38,507 --> 01:21:39,653
Θα το δοκιμάσουμε μαζί του αυτή τη φορά.

1164
01:21:39,654 --> 01:21:41,460
Αγαπητέ, άκου.
Αυτή τη φορά θα...

1165
01:21:41,461 --> 01:21:42,955
Θα τον άφηνες να σε χαϊδέψει;

1166
01:21:42,956 --> 01:21:45,561
<i>Θα τον άφηνες
αγγίξτε το μάγουλό σας;</i>

1167
01:21:45,562 --> 01:21:47,890
- Τι; Αυτός... Χαϊδεύω...
- <i>Όχι.</i>

1168
01:21:47,891 --> 01:21:50,080
<i>Σε χαϊδεύει.
Εντάξει;</i>

1169
01:21:50,081 --> 01:21:52,443
- Ω, παρακαλώ, τελειώσατε. Σπάστε το.
- Ελάτε, παιδιά. Ησυχία!

1170
01:21:52,444 --> 01:21:53,972
Ας δοκιμάσουμε μια λήψη
για τον πρίγκιπα, έτσι;

1171
01:21:53,973 --> 01:21:56,822
- <i>Απόγευμα, κύριε.</i>
- Γεια σου. Τι κάνετε;

1172
01:21:56,823 --> 01:21:59,290
Με συγχωρείτε,

1173
01:21:59,291 --> 01:22:03,148
δεν νομίζεις ότι το σπίτι θα ήταν πολύ,
πολύ καλύτερα από αυτή τη γωνία εδώ;

1174
01:22:03,149 --> 01:22:06,623
Ναι, αλλά, βλέπετε,
είναι θέμα φωτός.

1175
01:22:06,624 --> 01:22:08,815
Ω. Το φως.

1176
01:22:11,491 --> 01:22:14,548
Σκηνή δεύτερη, πάρτε την τρίτη.

1177
01:22:14,549 --> 01:22:17,606
<i>Δράση. Ναι, υπάρχει
</i>τίποτα πιο ονειρικό

1178
01:22:17,608 --> 01:22:19,275
<i>από τις σοκολάτες Έρως.</i>

1179
01:22:19,276 --> 01:22:22,577
Εκείνα τα παραμυθένια κέντρα
να σε βγάλει από αυτόν τον κόσμο

1180
01:22:22,578 --> 01:22:24,697
σε μια χώρα φαντασίας
γίνει πραγματικότητα.

1181
01:22:24,698 --> 01:22:28,069
<i>Όπως εκείνα τα κέντρα των παραμυθιών
λιώνουν στο στόμα</i>

1182
01:22:28,070 --> 01:22:30,953
<i>θα λιώσουν την καρδιά
αυτός που αγαπάς να χαϊδεύεις.</i>

1183
01:22:30,954 --> 01:22:34,604
<i>Σοκολατάκια από παραμύθι...</i>

1184
01:23:23,784 --> 01:23:26,042
<i>Είναι ο Πάπας Ουρβανός.</i>

1185
01:23:26,043 --> 01:23:30,006
Ένα του πατέρα μου
πολλούς προγόνους.

1186
01:23:31,292 --> 01:23:33,758
Πρέπει οι Πάπες να είναι πρόγονοι;

1187
01:23:33,760 --> 01:23:36,330
Λοιπόν, ήρθε το τηλεφώνημα
αργά στη ζωή.

1188
01:23:36,331 --> 01:23:39,251
Ήταν πρόγονος
πριν γίνει Πάπας.

1189
01:23:41,058 --> 01:23:44,011
Δεν βλέπω μεγάλη ομοιότητα.

1190
01:23:44,013 --> 01:23:46,862
Έδειχνε καλύτερα
όταν ήταν νεότερος.

1191
01:23:49,851 --> 01:23:51,623
<i>Ποια είναι αυτή;</i>

1192
01:23:51,624 --> 01:23:55,133
Η μητέρα μου.
Ήταν πολύ όμορφη.

1193
01:23:55,134 --> 01:23:56,593
Ήταν;

1194
01:23:56,594 --> 01:23:58,365
Πέθανε.
Πριν από δύο χρόνια.

1195
01:23:58,366 --> 01:24:00,104
Σε τροχαίο ατύχημα.

1196
01:24:00,105 --> 01:24:02,398
Ω, τι απαίσιο.

1197
01:24:02,399 --> 01:24:05,560
- Πολύ απαίσιο.
- Εδώ είσαι.

1198
01:24:05,561 --> 01:24:09,036
- Παρήγγειλα λίγο τσάι.
- Τι υπέροχο.

1199
01:24:09,037 --> 01:24:12,094
Ο Curzio μου δίνει
μέρος της οικογενειακής ιστορίας.

1200
01:24:12,095 --> 01:24:13,832
Ω, ναι.

1201
01:24:13,833 --> 01:24:15,431
Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω.

1202
01:24:15,432 --> 01:24:17,030
Έχω πολύ δρόμο να οδηγήσω.

1203
01:24:17,031 --> 01:24:18,767
Ελπίζω όμως να ξανασυναντηθούμε.

1204
01:24:18,768 --> 01:24:20,992
- Το ελπίζω.
- Αντίο.

1205
01:24:20,993 --> 01:24:22,732
- Μέχρι σύντομα, λοιπόν.
- Μέχρι σύντομα.

1206
01:24:27,666 --> 01:24:29,576
Είναι ωραίο αγόρι, Κούρτσιο.

1207
01:24:29,577 --> 01:24:32,845
Ναι, ναι, πολύ.

1208
01:24:36,147 --> 01:24:39,761
- Είναι τόσο όμορφο.
- Χαίρομαι που σου αρέσει.

1209
01:24:39,762 --> 01:24:41,742
Δεν υπάρχει τίποτα
όπως αυτό στην Αγγλία.

1210
01:24:41,743 --> 01:24:43,931
Σας ευχαριστώ. Αλλά έχεις μέσα
Η Αγγλία η πιο όμορφη

1211
01:24:43,932 --> 01:24:46,400
εξοχικές κατοικίες στον κόσμο.
Φάτε μια σοκολάτα.

1212
01:24:47,547 --> 01:24:51,404
Όχι, εδώ είναι διαφορετικά.
Υπάρχει μια αίσθηση...

1213
01:24:51,405 --> 01:24:53,316
αιωνιότητα.

1214
01:24:53,317 --> 01:24:56,792
Κάτι γαλήνη.

1215
01:24:56,793 --> 01:25:01,449
Είναι σχεδόν θρησκευτικό,
αν ξέρετε τι εννοώ.

1216
01:25:01,450 --> 01:25:03,221
Ναί.

1217
01:25:03,222 --> 01:25:06,801
Λοιπόν, φαίνεται να φτιάχνει τη ζωή
πιο εύκολο να αντέξει.

1218
01:25:06,802 --> 01:25:09,651
Αλλά δεν έχεις κανένα πρόβλημα
στο να αντέχει το βάρος της ζωής.

1219
01:25:09,652 --> 01:25:12,779
- Εσύ;
- Δεν ξέρω για αυτό.

1220
01:25:12,780 --> 01:25:16,535
Λοιπόν, πάνω σου, πρέπει να ζυγίζει πολύ ελαφρά.
Για μένα είναι διαφορετικό.

1221
01:25:19,697 --> 01:25:22,303
Πρόσφατα έχασα και κάποιον.

1222
01:25:22,304 --> 01:25:25,153
Όχι όπως έκανες εσύ, αλλά...

1223
01:25:25,154 --> 01:25:28,072
Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει πολύ
επιστρέψτε στην Αγγλία μόλις τώρα.

1224
01:25:28,074 --> 01:25:30,887
- Έχεις οικογένεια;
- <i>Όχι σαν το δικό σου.</i>

1225
01:25:30,888 --> 01:25:34,711
Όχι ότι υποστηρίζει ένα,
δίνει δύναμη.

1226
01:25:34,712 --> 01:25:38,256
Έχεις τον Θεό πρακτικά
στην οικογένεια.

1227
01:25:38,257 --> 01:25:39,785
Ω.

1228
01:25:39,786 --> 01:25:42,600
Λοιπόν, ξέρεις κάθε άντρα
είναι μόνος στην τελευταία απόφαση.

1229
01:25:42,601 --> 01:25:44,687
Και είμαι περισσότερο από τους περισσότερους άντρες.

1230
01:25:45,938 --> 01:25:48,545
Λοιπόν, ίσως όχι, κατά κάποιο τρόπο.

1231
01:25:51,916 --> 01:25:54,035
Είναι πανέμορφες.

1232
01:25:54,036 --> 01:25:56,155
Ναι, όπως η μητέρα τους.

1233
01:25:56,156 --> 01:25:59,597
είναι,
είναι πραγματικά υπέροχοι.

1234
01:26:02,587 --> 01:26:04,219
Λοιπόν, τώρα πρέπει να με συγχωρείς.

1235
01:26:04,220 --> 01:26:06,304
- Κολυμπάω μαζί τους κάθε μέρα, ξέρεις.
- Ω.

1236
01:26:06,305 --> 01:26:08,598
Είναι καθήκον που
είναι επίσης ευχαρίστηση.

1237
01:26:08,599 --> 01:26:12,249
- Με συγχωρείτε, θα το κάνετε;
- Φυσικά. Ευχαριστώ πολύ.

1238
01:26:17,485 --> 01:26:20,172
<i>Δεν νομίζω ότι θα το έκανα ποτέ
στη ζωή μου χρειαζόμουν διακοπές</i>

1239
01:26:20,173 --> 01:26:22,361
<i>αρκετά όσο έκανα τότε.</i>

1240
01:26:22,362 --> 01:26:25,003
<i>Και το Κάπρι ήταν ιδανικό.</i>

1241
01:26:25,004 --> 01:26:27,436
<i>Ήθελα απλώς ηρεμία και ησυχία</i>

1242
01:26:27,437 --> 01:26:30,739
<i>και μόνο για να φύγω
από όλα, πραγματικά.</i>

1243
01:27:07,790 --> 01:27:10,710
<i>Καμπάρι;</i>

1244
01:27:16,687 --> 01:27:18,391
Εμμ...

1245
01:27:20,684 --> 01:27:25,062
δεν περιπλέκουμε τις διακοπές μας
με τυχόν αηδίες σεξαπάδες.

1246
01:27:25,063 --> 01:27:27,947
Αδερφός και αδελφή
μέχρι θανάτου χωρίζουμε;

1247
01:27:27,948 --> 01:27:30,136
Γινώμενος.
Μοιραστείτε και μοιραστείτε με τον ίδιο τρόπο.

1248
01:27:30,137 --> 01:27:32,770
- Όλα χωρίστηκαν στη μέση.
- Απολύτως.

1249
01:27:36,356 --> 01:27:38,165
Τώρα, πες μας
τι νέο υπάρχει στο Λονδίνο.

1250
01:27:38,166 --> 01:27:40,251
Α, τίποτα πολύ.

1251
01:27:40,252 --> 01:27:42,336
Θα σου πω ποιον έκανα
χτύπημα στην άλλη μέρα.

1252
01:27:42,337 --> 01:27:44,734
Ροβέρτος.

1253
01:27:44,735 --> 01:27:47,133
- Ρόμπερτ μου;
- Το ίδιο.

1254
01:27:47,134 --> 01:27:49,183
Και;

1255
01:27:49,184 --> 01:27:51,790
- Φαινόταν εντάξει.
- Μόνος;

1256
01:27:51,791 --> 01:27:53,319
-Εγώ ή αυτός;
- Ω, αγάπη μου.

1257
01:27:53,320 --> 01:27:54,710
Νομίζεις ότι με νοιάζει
με ποιον ησουν

1258
01:27:54,711 --> 01:27:56,552
Γοητευτικός.

1259
01:27:56,553 --> 01:27:58,359
Σε νοιάζει με ποιον ήταν;

1260
01:27:58,360 --> 01:28:02,147
Όχι, όχι ιδιαίτερα.

1261
01:28:02,148 --> 01:28:07,015
- Πώς ήταν αυτή;
- Ξανθιά, 21, και εξαιρετικά καλοστημένη όπως λένε.

1262
01:28:09,656 --> 01:28:11,255
<i>Γκράτσι.</i>

1263
01:28:14,278 --> 01:28:17,510
Είναι εντάξει.
Ήταν μόνος.

1264
01:28:17,511 --> 01:28:19,178
- Ήταν;
- Ορκίζομαι.

1265
01:28:19,179 --> 01:28:22,097
- Εσύ σάπια...
- Ευχαριστώ, το ξέρω.

1266
01:28:22,098 --> 01:28:24,114
Καλές γιορτές!

1267
01:28:24,115 --> 01:28:27,278
Και εσύ,<i> Πρίνσιπε,</i> και εσύ.

1268
01:28:51,259 --> 01:28:54,248
Ω, μου!
Τι όνειρο!

1269
01:28:54,249 --> 01:28:56,474
Ω, είναι υπέροχο.

1270
01:29:45,723 --> 01:29:48,903
Απλώς σκεφτόμουν τι ωραία
θα ήταν αν μπορούσαμε να ζήσουμε εδώ.

1271
01:29:51,214 --> 01:29:53,994
Θα μπορούσα να κάνω χωρίς σεξ.

1272
01:29:53,995 --> 01:29:56,220
Δεν μου αρέσει τόσο πολύ.

1273
01:30:00,772 --> 01:30:04,353
Αν μπορούσα να νιώσω...

1274
01:30:06,125 --> 01:30:08,141
πλήρης.

1275
01:30:13,876 --> 01:30:17,282
Ω, Μαλ, ας αγοράσουμε αυτό το μέρος.
Δεν μπορεί να κοστίσει πολύ.

1276
01:30:18,603 --> 01:30:20,756
Θα ήταν υπέροχο.

1277
01:30:20,757 --> 01:30:24,406
Το θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
σε ολόκληρο τον κόσμο.

1278
01:30:24,407 --> 01:30:25,867
Ευτυχισμένο κορίτσι;

1279
01:32:59,177 --> 01:33:00,672
Mal.

1280
01:33:29,380 --> 01:33:31,883
- Πρωί!
- Πρωί.

1281
01:33:42,032 --> 01:33:45,263
- Caffè sinora;
- Ναι.

1282
01:33:45,264 --> 01:33:46,306
Προδότης.

1283
01:33:48,184 --> 01:33:51,276
- Γιατί τα σκληρά λόγια;
- Σκληρή λέξη.

1284
01:33:51,277 --> 01:33:55,412
- Ένα είναι αρκετό.
- Αγάπη μου, πραγματικά.

1285
01:33:55,413 --> 01:33:58,576
Αδερφός και αδελφή
μέχρι θανάτου χωρίζουμε.

1286
01:34:20,820 --> 01:34:23,251
<i>Λοιπόν, τυχαίνει να περνάω,</i>

1287
01:34:23,252 --> 01:34:27,561
<i>σκέφτηκα λοιπόν γιατί να μην έρθω;</i>

1288
01:34:27,563 --> 01:34:29,162
<i>Γιατί όχι, όντως.</i>

1289
01:34:31,143 --> 01:34:33,609
Η Νταϊάνα.

1290
01:34:33,610 --> 01:34:36,147
Έχω σκεφτεί
για σένα πολλά.

1291
01:34:36,148 --> 01:34:39,031
Ω, αυτό είναι ωραίο.

1292
01:34:39,032 --> 01:34:40,526
Και αυτό που είπες.

1293
01:34:40,527 --> 01:34:42,646
Είπα κάτι;

1294
01:34:42,647 --> 01:34:45,079
Ναι, για την Ιταλία.

1295
01:34:45,080 --> 01:34:49,321
- Πόσο σου αρέσει.
- Ω, ναι, απλά το λατρεύω.

1296
01:34:52,413 --> 01:34:55,959
Ο Curzio είναι... πολύ πιασμένος
μαζί σου, ξέρεις;

1297
01:34:57,106 --> 01:34:59,851
Λοιπόν, είναι πολύ νέος.

1298
01:34:59,852 --> 01:35:02,318
Αναγνωρίζει ένα συγκεκριμένο...

1299
01:35:02,319 --> 01:35:04,368
ποιότητα μέσα σου.

1300
01:35:04,369 --> 01:35:06,593
Περιμένω ότι θα το ξεπεράσει.

1301
01:35:06,594 --> 01:35:09,478
Δεν νομίζω.

1302
01:35:09,479 --> 01:35:12,745
Ήταν πολύ υπέρ
του ερχομού μου εδώ.

1303
01:35:12,746 --> 01:35:15,942
Στην πραγματικότητα,
με έπεισε να έρθω.

1304
01:35:15,943 --> 01:35:18,897
Γιατί; φοβάμαι
Δεν καταλαβαίνω.

1305
01:35:18,898 --> 01:35:20,497
Να σου κάνω πρόταση γάμου.

1306
01:35:22,721 --> 01:35:25,674
Μα γιατί δεν μπορούσε
έχει προτείνει τον εαυτό του;

1307
01:35:25,675 --> 01:35:28,107
Δηλαδή, είναι όλα
γελοία παιδικό, αλλά...

1308
01:35:28,109 --> 01:35:30,922
Ο Curzio το ενέκρινε
Θα έπρεπε να σου προτείνω

1309
01:35:30,923 --> 01:35:33,946
αφού...

1310
01:35:33,947 --> 01:35:35,702
είμαι εγώ που θέλω να σε παντρευτώ.

1311
01:35:36,937 --> 01:35:38,223
Ω, βλέπω.

1312
01:35:40,968 --> 01:35:44,929
Δεν έχει νόημα να μην
λέγοντας αυτό που έχει κανείς στην καρδιά του.

1313
01:35:44,930 --> 01:35:48,059
Όχι, πραγματικά, Πρίνσιπ.

1314
01:35:54,106 --> 01:35:56,538
<i>Θα μείνω εδώ μέχρι αύριο.</i>

1315
01:35:56,539 --> 01:35:58,764
<i>Θα το σκεφτείς;</i>

1316
01:36:24,100 --> 01:36:26,257
Ciao.

1317
01:36:51,106 --> 01:36:53,262
Ciao.

1318
01:36:55,521 --> 01:36:58,474
Το σκέφτηκα
όλο το προηγούμενο βράδυ.

1319
01:36:58,475 --> 01:37:01,013
Δεν κοιμήθηκα σχεδόν καθόλου,
Ο Τσέζαρε, σκέφτεται.

1320
01:37:03,062 --> 01:37:06,989
Ξέρω ότι δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να δώσω τη ζωή μου.

1321
01:37:06,990 --> 01:37:09,250
Καταλαβαίνεις;

1322
01:37:11,891 --> 01:37:16,478
Λοιπόν, αν αλλάξεις ποτέ γνώμη,
Δεν θα έχω αλλάξει το δικό μου.

1323
01:37:16,479 --> 01:37:19,606
Λυπάμαι πολύ που έδωσα
έχεις μια άυπνη νύχτα.

1324
01:37:19,607 --> 01:37:22,490
Είχα κι εγώ ένα.
Αντίο.

1325
01:37:22,491 --> 01:37:25,030
Αντίο, Τσέζαρε.

1326
01:37:51,514 --> 01:37:54,258
Αντίο, Πρίνσιπ.

1327
01:37:54,260 --> 01:37:57,388
<i>♪ Έξω από τη νεκρή θάλασσα Ρομά. ♪</i>

1328
01:38:25,401 --> 01:38:28,007
<i>Όταν θάβουν
Walter Southgate αύριο,</i>

1329
01:38:28,008 --> 01:38:29,536
<i>θα ταφούν μαζί του</i>

1330
01:38:29,537 --> 01:38:33,185
κάτι από το περιφερειακό
παράδοση της αγγλικής λογοτεχνίας.

1331
01:38:33,186 --> 01:38:37,599
Τώρα-κάθε-μέρες είναι το Λονδίνο που περισσότερο
και περισσότερο καταβροχθίζει τα ταλέντα.

1332
01:38:37,601 --> 01:38:40,866
Λονδίνο.
Αυτό το καταραμένο εργοστάσιο μαρμελάδας

1333
01:38:40,867 --> 01:38:43,751
βράζοντας έξω την καλοσύνη
από συγγραφείς.

1334
01:38:43,753 --> 01:38:46,775
Όπως μου είπε κάποτε ο Σάουθγκεϊτ.

1335
01:38:46,776 --> 01:38:51,363
Ένας συγκεκριμένος πυριτόλιθος
η ακεραιότητα έχει φύγει.

1336
01:38:51,364 --> 01:38:53,657
Ίσως για πάντα.

1337
01:38:53,658 --> 01:38:55,186
Καληνύχτα.

1338
01:38:55,187 --> 01:38:57,758
Και όλα αυτά είναι από εμάς
για αυτή την εβδομάδα.

1339
01:38:57,759 --> 01:39:00,261
Θα είμαστε πίσω μαζί σας
πάλι με άλλο πρόγραμμα

1340
01:39:00,262 --> 01:39:03,980
σε ένα δεκαπενθήμερο.
Μέχρι τότε, καληνύχτα.

1341
01:39:29,665 --> 01:39:32,514
<i>♪...κάποιος που νοιάζεται ♪</i>

1342
01:39:32,515 --> 01:39:37,311
<i>♪ Σχετικά με εσάς,
ό,τι μπορεί ♪</i>

1343
01:39:37,312 --> 01:39:40,717
<i>♪ Όταν αποτυγχάνετε ♪</i>

1344
01:39:40,718 --> 01:39:44,018
<i>♪ Κάθε φορά που προσπαθείτε ♪</i>

1345
01:39:44,019 --> 01:39:47,460
<i>♪ Χρειάζεστε κάποιον ♪</i>

1346
01:39:47,461 --> 01:39:50,866
<i>♪ Για να σας βοηθήσουμε να προχωρήσετε ♪</i>

1347
01:39:50,867 --> 01:39:54,655
<i>♪ Κάποιος να μιλήσει ♪</i>

1348
01:39:54,656 --> 01:39:58,095
<i>♪ Κάποιος να σε αγαπήσει ♪</i>

1349
01:39:58,096 --> 01:40:04,804
<i>♪ Κάποιος που περπατάει
δίπλα σου για τον τρόπο ♪</i>

1350
01:40:07,133 --> 01:40:10,608
<i>♪ Σε κάποιον να μιλήσεις, μωρό μου ♪</i>

1351
01:40:10,609 --> 01:40:14,222
<i>♪ Κάποιος να
μίλα μωρό μου ♪</i>

1352
01:40:14,223 --> 01:40:20,340
<i>♪ Κάποιος που σε χρειάζεται
όπως και εγώ ♪</i>

1353
01:40:20,341 --> 01:40:23,884
<i>♪ Και το ένα ♪</i>

1354
01:40:23,885 --> 01:40:27,291
<i>♪ Ποιος θα καταλήξει κουρασμένος ♪</i>

1355
01:40:27,292 --> 01:40:30,905
<i>♪ Ναι, είμαι αυτός που ♪</i>

1356
01:40:30,906 --> 01:40:34,346
<i>♪ Ποιος θέλει να κρατήσει
το χέρι σου ♪</i>

1357
01:40:34,347 --> 01:40:37,996
<i>♪ Κάποιος να μιλήσει ♪</i>

1358
01:40:37,997 --> 01:40:41,645
<i>♪ Κάποιος που σε θέλει ♪</i>

1359
01:40:41,646 --> 01:40:47,486
<i>♪ Κάποιος να σε αγαπήσει
όλο και περισσότερο κάθε μέρα... ♪</i>

1360
01:40:52,386 --> 01:40:54,366
Πάγος;

1361
01:40:54,367 --> 01:40:57,529
<i>♪ Σε κάποιον να μιλήσεις, μωρό μου ♪</i>

1362
01:40:57,530 --> 01:41:01,560
<i>♪ Κάποιος να
μίλα μωρό μου ♪</i>

1363
01:41:01,561 --> 01:41:07,261
<i>♪ Κάποιος που σε χρειάζεται
όπως και εγώ ♪</i>

1364
01:41:07,262 --> 01:41:10,840
<i>♪ Και το ένα ♪</i>

1365
01:41:10,841 --> 01:41:14,246
<i>♪ Ποιος θα καταλάβει ♪</i>

1366
01:41:14,247 --> 01:41:17,757
<i>♪ Ναι, είμαι αυτός που ♪</i>

1367
01:41:17,758 --> 01:41:21,233
<i>♪ Ποιος θέλει να κρατήσει
το χέρι σου ♪</i>

1368
01:41:21,234 --> 01:41:24,917
<i>♪ Κάποιος να μιλήσει ♪</i>

1369
01:41:24,918 --> 01:41:28,323
<i>♪ Κάποιος που σε θέλει ♪</i>

1370
01:41:28,324 --> 01:41:32,250
<i>♪ Κάποιος που σε αγαπάει περισσότερο
</i>και περισσότερα κάθε μέρα... ♪ - Λοιπόν...

1371
01:41:32,251 --> 01:41:34,476
πού έγιναν όλα
πάνε τα νεαρά λουλούδια;

1372
01:41:37,256 --> 01:41:39,689
Προχωρώ.

1373
01:41:39,690 --> 01:41:41,218
Διασκέδασέ με.

1374
01:41:41,219 --> 01:41:44,694
<i>♪...κάποιον να μιλήσεις, μωρό μου ♪</i>

1375
01:41:44,695 --> 01:41:48,067
<i>♪ Σε κάποιον να μιλήσεις, μωρό μου. ♪</i>

1376
01:42:24,386 --> 01:42:26,634
Αναρωτήθηκα αν το ήξερες
Ο Σάουθγκεϊτ είχε πεθάνει.

1377
01:42:28,904 --> 01:42:30,745
Θα μπορούσα να...

1378
01:42:30,746 --> 01:42:31,788
Τι συμβαίνει;

1379
01:42:45,657 --> 01:42:47,847
Νομίζω καλύτερα να πας.

1380
01:42:53,338 --> 01:42:55,701
Φύγε από εδώ, έτσι;!

1381
01:42:55,702 --> 01:42:58,726
Απλά φύγε από εδώ!

1382
01:43:11,168 --> 01:43:13,115
Νόμιζα ότι είχες φύγει κι εσύ.

1383
01:43:14,451 --> 01:43:16,589
Κάθαρμα. Εσύ πραγματικά
είναι, έτσι δεν είναι;

1384
01:43:16,590 --> 01:43:18,396
Ένα κάθαρμα.

1385
01:43:18,397 --> 01:43:19,961
Θα θέλατε λίγο τσάι;

1386
01:43:19,962 --> 01:43:21,941
- Τσάι;
-Για να σε ηρεμήσω.

1387
01:43:21,942 --> 01:43:24,133
Φαίνεσαι λίγο υστερικός.

1388
01:43:27,643 --> 01:43:30,665
Σας ζήτησα να πάτε.
Γιατί δεν έχεις;

1389
01:43:30,666 --> 01:43:32,752
Γιατί έμεινα.

1390
01:43:36,506 --> 01:43:39,354
- Τι είναι;
- Τίποτα.

1391
01:43:39,356 --> 01:43:41,232
Φοβάσαι κάτι;

1392
01:43:41,233 --> 01:43:43,943
<i>Έχω την αίσθηση
κάτι φοβάσαι.</i>

1393
01:43:43,944 --> 01:43:46,132
Τι συμβαίνει;

1394
01:43:46,134 --> 01:43:49,156
Λανθασμένος;

1395
01:43:49,157 --> 01:43:50,199
Τίποτα.

1396
01:43:54,231 --> 01:43:57,080
<i>Δεν σε ρώτησα
να αφήσεις τον Ρόμπερτ, ξέρεις.</i>

1397
01:43:57,081 --> 01:43:58,888
Δεν μου ζητάς ποτέ τίποτα.

1398
01:43:58,889 --> 01:44:00,523
Αρκεί να συνειδητοποιήσεις.

1399
01:44:02,121 --> 01:44:04,623
Αρκεί να συνειδητοποιήσεις
Απλώς μισώ τα κότσια σου.

1400
01:44:04,624 --> 01:44:07,369
Αρκεί να καταλάβεις ότι ο Ρόμπερτ είναι ο
το μόνο άτομο που αγάπησα ποτέ από απόσταση.

1401
01:44:07,370 --> 01:44:09,036
<i>Αρκεί να το καταλάβεις!</i>

1402
01:44:09,037 --> 01:44:11,296
Όταν τελειώσεις.

1403
01:44:11,297 --> 01:44:15,135
Αρκεί να είσαι πεπεισμένος ότι δεν το κάνεις
πρέπει να με πείσεις, αγάπη μου.

1404
01:44:17,901 --> 01:44:20,300
Φοβάσαι ότι θα αυτοκτονήσω;

1405
01:44:23,705 --> 01:44:25,548
Σας έχει συμβεί ποτέ αυτό;

1406
01:44:31,004 --> 01:44:32,428
Ποια ήταν αυτή, Μάιλς;

1407
01:44:32,429 --> 01:44:35,938
Άσε τον πιγκουίνο σου Φρόιντ,
Η Νταϊάνα.

1408
01:44:35,939 --> 01:44:37,537
<i>Ποια ήταν;</i>

1409
01:44:37,538 --> 01:44:39,866
Και η κρυστάλλινη μπάλα σου.

1410
01:44:39,867 --> 01:44:41,814
Είναι αργά.

1411
01:44:48,347 --> 01:44:50,119
Καημένοι Μάιλς.

1412
01:44:50,120 --> 01:44:52,551
Δεν μπορείς να ρισκάρεις να αισθανθείς
οτιδήποτε, μπορείς;

1413
01:44:52,552 --> 01:44:54,880
- Θα επιβιώσω.
- Φυσικά.

1414
01:44:54,881 --> 01:44:56,340
Όσο παραμένεις ανίκανος.

1415
01:44:56,341 --> 01:45:00,476
Η ανικανότητά μου, αγάπη μου, κάνει
ένα ζευγάρι με την παρθενιά σου.

1416
01:45:00,477 --> 01:45:03,848
Ανίκανος από κάθε άποψη
εκτός από το κρεβάτι.

1417
01:45:03,849 --> 01:45:05,690
Μη με υποτιμάς καλή μου.

1418
01:45:05,691 --> 01:45:08,331
Μπορώ επίσης να είμαι πολύ αποτελεσματικός
στο τηλέφωνο.

1419
01:45:08,332 --> 01:45:10,036
Θα πω καληνύχτα.

1420
01:45:14,345 --> 01:45:16,603
<i>Η ζωή είναι γεμάτη
"if onlys," έτσι δεν είναι;</i>

1421
01:45:16,604 --> 01:45:20,009
<i>Ξέρετε, αν μόνο, αν μόνο.</i>

1422
01:45:20,010 --> 01:45:21,990
<i>Αν μόνο ο Ρόμπερτ
είχε έρθει μισή ώρα αργότερα</i>

1423
01:45:21,992 --> 01:45:25,709
<i>Υποθέτω ότι το όλο θέμα μπορεί
ήταν εντελώς διαφορετικά.</i>

1424
01:45:25,710 --> 01:45:29,289
<i>Εγώ... ένιωσα κάπως
δεν ήταν καθόλου καλό, ξέρετε,</i>

1425
01:45:29,290 --> 01:45:33,808
<i>αλλά έπρεπε να φύγω
και προσπαθήστε να τον βρείτε ξανά.</i>

1426
01:45:33,809 --> 01:45:37,389
<i>Θυμάμαι ότι σκέφτηκα, "Στοιχηματίζω
θα είναι σε εκείνη την κηδεία."</i>

1427
01:45:41,559 --> 01:45:44,686
<i>Οι μέρες του ανθρώπου
δεν είναι παρά σαν χόρτο,</i>

1428
01:45:44,687 --> 01:45:48,822
<i>αλλά ανθίζει
σαν άνθος του αγρού.</i>

1429
01:45:48,823 --> 01:45:52,576
Για μόλις ο άνεμος
το ξεπερνά, έχει φύγει,

1430
01:45:52,578 --> 01:45:55,287
και ο τόπος αυτού
δεν θα το ξέρει πια.

1431
01:45:55,288 --> 01:46:00,014
Παραθέτουμε στα χέρια σου
του ελέους, πολυεύσπλαχνος Πατέρα,

1432
01:46:00,015 --> 01:46:02,134
<i>η ψυχή αυτού, αδελφέ μας</i>

1433
01:46:02,135 --> 01:46:04,150
<i>Ο Walter Southgate αναχώρησε.</i>

1434
01:46:04,151 --> 01:46:06,548
<i>Εκεί που δεσμεύουμε το σώμα του
στο έδαφος.</i>

1435
01:46:06,549 --> 01:46:09,398
<i>Γη στη γη, στάχτη στη στάχτη</i>

1436
01:46:09,399 --> 01:46:11,345
<i>και σκόνη σε σκόνη.</i>

1437
01:46:11,346 --> 01:46:14,091
<i>Με την σίγουρη και βέβαιη ελπίδα
της αναστάσεως</i>

1438
01:46:14,092 --> 01:46:16,384
<i>στην αιώνια ζωή</i>

1439
01:46:16,386 --> 01:46:18,539
<i>μέσω του Κυρίου μας Ιησού Χριστού,</i>

1440
01:46:18,540 --> 01:46:22,015
<i>ποιος θα αλλάξει
το σώμα της χαμηλής περιουσίας μας</i>

1441
01:46:22,016 --> 01:46:24,415
<i>να είναι έτσι
στο ένδοξο σώμα του...</i>

1442
01:46:25,666 --> 01:46:27,332
- Δεσποινίς Σκοτ;
- Ναι;

1443
01:46:27,333 --> 01:46:29,661
- Leslie Page, «Evening Standard».
- Ω, ναι.

1444
01:46:29,662 --> 01:46:31,573
Δεν ήξερα ότι το ήξερες
Walter Southgate, Miss Scott.

1445
01:46:31,574 --> 01:46:34,979
Ω, ναι. Ήμασταν σημαντικοί
φίλοι, στην πραγματικότητα.

1446
01:46:34,980 --> 01:46:39,358
- Πότε ήταν αυτό;
- Α... πριν από περίπου δύο χρόνια.

1447
01:46:39,359 --> 01:46:41,687
Ανακάλυψε πόσο
Θαύμασα τη δουλειά του

1448
01:46:41,688 --> 01:46:45,336
και, γλυκέ μου, κάλεσε
γύρω μου να τον δω.

1449
01:46:45,337 --> 01:46:47,283
Ποιο ήταν το αγαπημένο σας βιβλίο;

1450
01:46:47,284 --> 01:46:50,098
Α, όλοι αυτοί.

1451
01:46:50,099 --> 01:46:54,582
Στην πραγματικότητα, μπορεί να είμαι
στα γυρίσματα ενός από τα βιβλία του στο Παρίσι.

1452
01:46:54,583 --> 01:46:56,736
- Αλήθεια;
- Ναι, μιλάω με τον Ραούλ Μαξίμ,

1453
01:46:56,737 --> 01:46:58,492
ξέρεις,
Γάλλος σκηνοθέτης.

1454
01:47:30,799 --> 01:47:33,092
- Γεια;
<i>- Νταϊάνα;</i>

1455
01:47:33,093 --> 01:47:34,933
Ναι, Ρόμπερτ.

1456
01:47:34,934 --> 01:47:37,262
<i>Ρόμπερτ; Ποιος είναι ο Ρόμπερτ;</i>

1457
01:47:37,264 --> 01:47:40,564
Ποιος είναι ο... Μάλκολμ;
Εσύ είσαι αυτός;

1458
01:47:40,566 --> 01:47:42,302
<i>Τηλεφώνησα για να σας συγχαρώ.</i>

1459
01:47:42,303 --> 01:47:44,145
<i>Μόλις διάβασα
το χαρτί για την ταινία.</i>

1460
01:47:44,146 --> 01:47:46,056
Ποιος είναι αυτός;

1461
01:47:46,057 --> 01:47:47,828
<i>Αυτή είναι η Νταϊάνα Σκοτ, έτσι δεν είναι;</i>

1462
01:47:47,829 --> 01:47:50,435
Ναι, είναι. Θα πεις
εγώ που μιλάω, παρακαλώ;

1463
01:47:50,436 --> 01:47:53,459
<i>Μακάρι να ήμουν ο Ρόμπερτ,
όποιος κι αν είναι.</i>

1464
01:47:53,460 --> 01:47:55,892
Παρακαλώ, ποιος μιλάει;

1465
01:47:55,893 --> 01:47:57,108
<i>Ω, έλα τώρα.</i>

1466
01:47:57,109 --> 01:47:58,847
<i>Συναντηθήκαμε μερικές φορές
σε ένα πάρτι.</i>

1467
01:47:58,848 --> 01:48:01,383
Για όνομα του Θεού, ποιος είναι;!

1468
01:48:01,384 --> 01:48:03,121
<i>Ήθελα να πω
ήταν Bud Shorts</i>

1469
01:48:03,123 --> 01:48:06,214
- <i>και όλη αυτή η τζαζ...</i>
- Για όνομα του Χριστού,

1470
01:48:06,215 --> 01:48:09,274
σταμάτα να χαζεύεις,
πες μου ποιος μιλάει!

1471
01:48:11,950 --> 01:48:14,349
Γειά σου;

1472
01:48:23,003 --> 01:48:25,887
<i>Ω, μόλις ένιωσα ότι είχα
σε κανέναν απολύτως να απευθυνθώ.</i>

1473
01:48:25,888 --> 01:48:30,336
<i>Κανένας να απευθυνθείς, τίποτα
να ξαναπέσει, ξέρεις.</i>

1474
01:48:30,337 --> 01:48:32,907
<i>Τότε ξαφνικά βρέθηκε κάποιος
που πραγματικά κατάλαβε.</i>

1475
01:48:32,909 --> 01:48:34,576
<i>Ποιος νοιαζόταν πραγματικά για μένα.</i>

1476
01:48:34,577 --> 01:48:36,904
<i>Δεν ήθελα τίποτα από εμένα.</i>

1477
01:48:36,905 --> 01:48:40,032
<i>Ήταν τόσο τρομερό
κατανόηση, πάτερ Τσάπμαν.</i>

1478
01:48:40,033 --> 01:48:43,647
<i>Τον ξέρεις;
Τώρα είναι ο Μονσινιόρ Τσάπμαν.</i>

1479
01:48:43,648 --> 01:48:46,811
<i>Ω, είναι φοβερό γλυκό.
Τρομερά ανθρώπινο.</i>

1480
01:48:49,383 --> 01:48:52,162
<i>Υποθέτω ότι πάντα
πίστεψε στον Θεό.</i>

1481
01:48:52,163 --> 01:48:54,456
<i>Απλά πρέπει να είσαι θεός,
δεν υπάρχει;</i>

1482
01:48:54,457 --> 01:48:57,306
<i>Ξέρεις,
κάποιος που καταλαβαίνει.</i>

1483
01:48:57,307 --> 01:49:00,191
<i>Απλά πρέπει να είναι.</i>

1484
01:49:00,193 --> 01:49:03,111
<i>Πραγματικά το πήρα
πολύ σοβαρά, ξέρεις.</i>

1485
01:49:03,112 --> 01:49:05,683
<i>Ήξερα ότι δεν μπορούσα
συνέχισε τον γάμο μου</i>

1486
01:49:05,684 --> 01:49:09,403
<i>εκτός αν ήμουν πραγματικά σοβαρός
σχετικά.</i>

1487
01:49:26,086 --> 01:49:29,491
<i>Δεν είναι κάθε μέρα έτσι
έχουμε μια νέα Αγγλίδα πριγκίπισσα.</i>

1488
01:49:29,492 --> 01:49:31,750
<i>Αλλά συνέβη την περασμένη εβδομάδα
στο αρχαίο σπίτι</i>

1489
01:49:31,751 --> 01:49:34,288
<i>του Πρίγκιπα
Cesare della Romita</i>

1490
01:49:34,289 --> 01:49:36,373
<i>όταν η δική μας Νταϊάνα Σκοτ
έγινε η νύφη</i>

1491
01:49:36,374 --> 01:49:39,398
<i>του διάσημου Ιταλού πρίγκιπα
και λάτρης του bobsleigh.</i>

1492
01:49:41,066 --> 01:49:43,811
<i>Όλοι ήταν εκεί.
Παλιοί οικογενειακοί φίλοι,</i>

1493
01:49:43,812 --> 01:49:45,930
<i>τα άτομα από το κτήμα.</i>

1494
01:49:45,931 --> 01:49:49,928
<i>Και, Θεέ μου, πόσο χαρούμενοι ήταν
ξαναβρίσκονται με μια ερωμένη.</i>

1495
01:49:49,929 --> 01:49:52,882
<i>Ο πρίγκιπας, που πηγάζει από ένα
από τις παλαιότερες οικογένειες της Ιταλίας,</i>

1496
01:49:52,883 --> 01:49:55,663
<i>είχε παντρευτεί στο παρελθόν
και έχει επτά παιδιά.</i>

1497
01:49:55,664 --> 01:49:57,714
<i>Δεν είναι κάθε πριγκίπισσα
που βρίσκει τον εαυτό της</i>

1498
01:49:57,715 --> 01:50:00,009
<i>μητέρα επτά παιδιών
την ημέρα του γάμου της.</i>

1499
01:50:01,762 --> 01:50:03,518
<i>Απλά οικογενειακά γεύματα
είναι κάτι</i>

1500
01:50:03,519 --> 01:50:05,569
<i>η πριγκίπισσα
είναι αποφασισμένη να διατηρήσει.</i>

1501
01:50:05,570 --> 01:50:08,627
<i>Σκοπεύει να επιβλέπει
όλη η οικογένεια μαγειρεύει</i>

1502
01:50:08,628 --> 01:50:12,346
<i>και είναι τακτική και ευπρόσδεκτη
επισκέπτης στις κουζίνες.</i>

1503
01:50:12,347 --> 01:50:14,779
<i>Η πριγκίπισσα πάντα
αγαπούσε τη ζωή της επαρχίας.</i>

1504
01:50:14,780 --> 01:50:16,516
<i>Η ίδια κατάγεται από το Σάσεξ.</i>

1505
01:50:16,517 --> 01:50:18,393
<i>Και αυτή και ο πρίγκιπας
στόχος να ξοδέψω</i>

1506
01:50:18,394 --> 01:50:20,094
<i>άφθονο χρόνο στην ύπαιθρο.</i>

1507
01:50:26,076 --> 01:50:29,863
<i>Η πριγκίπισσα ελπίζει να γίνει φίλη
σε όλα τα είδη και τις συνθήκες των ανδρών.</i>

1508
01:50:29,864 --> 01:50:34,001
<i>Ακόμα και οι λιγότερο τυχεροί
και λιγότερο προικισμένη από τον εαυτό της.</i>

1509
01:50:39,735 --> 01:50:42,132
<i>Πριγκίπισσα Νταϊάνα
έχει απόλυτη αυτοπεποίθηση</i>

1510
01:50:42,133 --> 01:50:46,060
<i>ότι μπορεί να κάνει μια πραγματική και ουσιαστική
συνεισφορά στη νέα της οικογένεια</i>

1511
01:50:46,061 --> 01:50:48,946
<i>και στη νέα της χώρα.</i>

1512
01:50:52,734 --> 01:50:56,417
<i>Ευχόμαστε</i> auguri, <i>"καλό
ευχές», στη νέα της γλώσσα,</i>

1513
01:50:56,418 --> 01:50:59,023
<i>σε μια νέα Ιταλίδα πριγκίπισσα,
ποιος θα, σε εμάς,</i>

1514
01:50:59,024 --> 01:51:02,189
<i>παραμένετε πάντα
ένα βρετανικό επίσης.</i>

1515
01:52:15,593 --> 01:52:17,541
Λόρδος Τσέζαρε.

1516
01:52:23,656 --> 01:52:27,131
- Είσαι καλά, αγάπη μου;
- Είμαι καλά.

1517
01:52:27,132 --> 01:52:29,425
Έχεις καταλάβει
τι είπα στον Παλούτσι;

1518
01:52:29,426 --> 01:52:30,850
Αρκετά.

1519
01:52:30,851 --> 01:52:33,457
Λοιπόν, λυπάμαι,
αλλά πρέπει να πάω στη Ρώμη.

1520
01:52:33,458 --> 01:52:35,821
Η συνεδρίαση της τράπεζας
είναι αύριο το πρωί.

1521
01:52:35,822 --> 01:52:37,558
Και απόψε;

1522
01:52:37,559 --> 01:52:40,130
Ω, απόψε.
Πάω και βλέπω τη μητέρα μου.

1523
01:52:40,131 --> 01:52:42,111
Ξέρεις ότι πρέπει
πήγαινε να δεις τη μητέρα μου.

1524
01:52:42,112 --> 01:52:44,613
- Ναι.
- Την επόμενη φορά πρέπει να έρθεις μαζί μου.

1525
01:52:44,614 --> 01:52:46,248
Αλλά μόλις τώρα
Η Ρώμη δεν είναι διασκεδαστική.

1526
01:52:46,249 --> 01:52:48,645
- Ναι, το ξέρω.
- Αν χρειαστείς κάτι, ο Παλούτσι θα...

1527
01:52:48,646 --> 01:52:50,591
Είναι εντάξει.
Έχω πολλά να κάνω.

1528
01:52:50,592 --> 01:52:53,546
Κοίτα, θα επιστρέψω
Πέμπτη... μάλλον Παρασκευή.

1529
01:52:53,547 --> 01:52:55,040
Φρόντισε λοιπόν τον εαυτό σου.

1530
01:52:55,041 --> 01:52:56,743
Αντίο, αγάπη μου.

1531
01:52:56,744 --> 01:52:58,553
- Αντίο.
- Αντίο.

1532
01:53:26,079 --> 01:53:27,783
Ωραιότατος.

1533
01:53:28,895 --> 01:53:32,612
- Buonanotte.
- Buonanotte.

1534
01:53:32,614 --> 01:53:34,533
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, σινιόρα.

1535
01:54:22,837 --> 01:54:25,303
Θα στείλω το αυτοκίνητο
για εσάς στις 12:00.

1536
01:54:25,304 --> 01:54:27,321
- Απολαύστε τον εαυτό σας.
- Ευχαριστώ.

1537
01:54:34,271 --> 01:54:35,558
Principessa.

1538
01:54:36,957 --> 01:54:39,205
- Η μητέρα του άντρα μου.
- Ναι, Principessa.

1539
01:54:39,206 --> 01:54:41,395
Έχετε τον αριθμό τηλεφώνου της;

1540
01:54:41,396 --> 01:54:45,983
Principessa, το όργανο ήταν
αφαιρέθηκε πριν από μερικά χρόνια, Principessa.

1541
01:54:45,984 --> 01:54:48,207
Οπότε ο άντρας μου δεν μπορεί να αποκτηθεί
καθόλου απόψε, λοιπόν;

1542
01:54:48,208 --> 01:54:50,675
Θα μπορούσε κανείς να στείλει
ένα τηλεγράφημα, Principessa.

1543
01:54:50,676 --> 01:54:52,760
<i>Αυτό είναι το μόνο μέσο
από πού μπορείτε να έρθετε σε επαφή;</i>

1544
01:54:52,761 --> 01:54:55,370
<i>Έτσι είναι, Principessa.</i>

1545
01:54:56,689 --> 01:54:58,670
Ευχαριστώ.

1546
01:54:58,671 --> 01:55:01,348
- Ευχαριστώ, σινιόρ Παλούτσι.
- Πριγκίπισσα.

1547
01:55:16,779 --> 01:55:18,378
Σας ευχαριστώ.

1548
01:57:33,336 --> 01:57:35,246
Είσαι κάτοικος
σε αυτή τη χώρα;

1549
01:57:35,247 --> 01:57:38,062
- Όχι, στην Ιταλία.
- Λοιπόν, έχεις αγοράσει δώρα

1550
01:57:38,063 --> 01:57:40,147
- όσο ήσουν στο εξωτερικό;
- Όχι, απολύτως τίποτα. Μόνο προσωπικές αποσκευές.

1551
01:57:40,148 --> 01:57:43,137
- <i>Δεν υπάρχει άρωμα;</i>
- Όχι, τίποτα απολύτως.

1552
01:57:43,138 --> 01:57:44,874
<i>Συνειδητοποιείς αυτό το άρωμα
υπόκειται σε υποχρέωση;</i>

1553
01:57:44,875 --> 01:57:46,890
<i>Ναι, καλά... δεν έχω
έχω μαζί μου, ούτως ή άλλως.</i>

1554
01:57:46,891 --> 01:57:48,801
Όχι, όχι, όλα είναι προσωπικά.

1555
01:57:48,803 --> 01:57:51,374
<i>Δεν αγόρασες τίποτα απολύτως;
Όχι τσιγάρα; Δεν υπάρχουν πνεύματα;</i>

1556
01:57:51,375 --> 01:57:52,627
<i>Τίποτα προς δήλωση.</i>

1557
01:57:54,330 --> 01:57:57,561
<i>Γουίλ κ. Χάρι Χολ
επικοινωνήστε με</i>

1558
01:57:57,562 --> 01:58:02,740
<i>το γραφείο Γενικών Ερευνών.
Κύριε Χάρι Χολ.</i>

1559
01:58:02,741 --> 01:58:06,805
Γεια σας.

1560
01:58:06,806 --> 01:58:08,996
<i>Μπορώ να έχω την προσοχή σας,
παρακαλώ...</i>

1561
01:58:08,997 --> 01:58:11,706
δεν το ήξερα
είτε θα ερχόσουν.

1562
01:58:11,707 --> 01:58:15,182
Πάντα με σαγήνευαν εύκολα.

1563
01:58:15,183 --> 01:58:17,372
Ειδικά με τηλεγραφήματα.

1564
01:58:17,373 --> 01:58:19,320
Ήλπιζα ότι θα ήσουν.

1565
01:58:27,487 --> 01:58:29,640
Φαίνεσαι μεγαλύτερος.

1566
01:58:29,641 --> 01:58:31,624
Δεν το κάνεις.

1567
01:58:33,083 --> 01:58:34,856
Έλα, σιχαίνομαι να στέκομαι εδώ.

1568
01:58:42,467 --> 01:58:45,735
- Λοιπόν...
- Λοιπόν;

1569
01:58:48,792 --> 01:58:52,129
Είναι κάποιο θαύμα;

1570
01:58:52,130 --> 01:58:53,694
Είμαστε ακόμα ζευγάρι.

1571
01:58:57,794 --> 01:59:00,505
σκέφτηκα ίσως
μετά από τόσο καιρό,

1572
01:59:00,506 --> 01:59:03,841
κάτι θα είχε αλλάξει.

1573
01:59:03,842 --> 01:59:06,587
Δεν έχει.

1574
01:59:06,588 --> 01:59:09,472
<i>Είμαστε;</i>

1575
01:59:09,473 --> 01:59:11,072
Δεν είμαστε;

1576
01:59:15,069 --> 01:59:19,655
Δόξα τω Θεώ ποτέ δεν είναι αργά.

1577
01:59:19,656 --> 01:59:24,243
Δύο άνθρωποι ανήκουν πραγματικά
ο ένας στον άλλον,

1578
01:59:24,244 --> 01:59:26,746
δεν έχει σημασία τι συμβαίνει.

1579
01:59:26,747 --> 01:59:29,560
Αυτή τη φορά, αγάπη μου, ας πάρουμε
κάπου στη χώρα.

1580
01:59:29,561 --> 01:59:32,376
Μακριά από όλα
αυτή η ρακέτα του Λονδίνου.

1581
01:59:32,377 --> 01:59:34,916
Κάπου ήσυχα
όπου μπορείτε να γράψετε.

1582
01:59:37,243 --> 01:59:41,412
Πήραμε και οι δύο το μάθημά μας και
δεν θα κάνει άλλα λάθη.

1583
01:59:41,413 --> 01:59:45,201
Ξέρω ότι μπορούμε να είμαστε τόσο χαρούμενοι.

1584
01:59:45,202 --> 01:59:47,879
Δεν γυρνάμε πίσω
για οτιδήποτε, ξέρεις.

1585
01:59:49,512 --> 01:59:51,981
Αυτό ήταν απλά
για χάρη των παλιών καιρών.

1586
01:59:56,185 --> 01:59:57,783
<i>- Υποδοχή.</i>
- Πόρτερ, παρακαλώ.

1587
01:59:57,784 --> 01:59:59,590
<i>Μια στιγμή, κύριε.</i>

1588
01:59:59,591 --> 02:00:02,162
-Τι κάνεις;
- Πόρτερ, θα φτάσετε στο αεροδρόμιο του Λονδίνου

1589
02:00:02,163 --> 02:00:06,507
και κρατήστε μου μια θέση σε οποιαδήποτε
πτήση σήμερα το απόγευμα για Ρώμη;

1590
02:00:06,508 --> 02:00:08,418
- Έτσι είναι;
-Τι στο διάολο κάνεις;

1591
02:00:08,419 --> 02:00:11,199
- Πριγκίπισσα della Romita.
<i>- Θα το γράψετε,</i> παρακαλώ;

1592
02:00:11,200 --> 02:00:14,119
- Ρ-Ο-Μ...
- Ρόμπερτ, άσε αυτό το τηλέφωνο!

1593
02:00:14,120 --> 02:00:16,969
Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο... τι
κάνεις; Σταμάτα το!

1594
02:00:16,970 --> 02:00:20,062
- Θα επιστρέψετε στη Ρώμη.
- Δεν θα επιστρέψω στη Ρώμη...

1595
02:00:20,063 --> 02:00:22,912
- Θα πας!
- Ακυρώνω. Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο!

1596
02:00:22,913 --> 02:00:25,589
Και ντύσου.

1597
02:00:25,590 --> 02:00:28,612
Κάθαρμα.

1598
02:00:28,613 --> 02:00:31,185
Μόλις με χρησιμοποίησες!

1599
02:00:31,186 --> 02:00:34,103
Με χρησιμοποίησες.
Είναι ένα επίμαχο θέμα.

1600
02:00:34,104 --> 02:00:35,252
Τώρα ντύσου.

1601
02:00:38,727 --> 02:00:41,196
Θεέ μου, σε μισώ.

1602
02:00:45,713 --> 02:00:48,423
Δεν είναι αλήθεια, Ρόμπερτ.
σε αγαπώ.

1603
02:00:48,424 --> 02:00:51,412
Ξέρεις ότι σε αγαπώ. Τι είσαι εσύ
κάνεις, Ρόμπερτ; Παρακαλώ, παρακαλώ.

1604
02:00:51,413 --> 02:00:55,131
- Έχω έρθει όλο αυτό το δρόμο...
- Ντύσου και θα σε πάω στο αεροδρόμιο.

1605
02:00:55,132 --> 02:00:57,773
Ροβέρτος! Τα έχω έρθει όλα αυτά
γιατί σε αγαπώ.

1606
02:00:57,774 --> 02:00:59,650
Μην το πετάξετε.
σε χρειάζομαι.

1607
02:00:59,651 --> 02:01:02,918
- Παρακαλώ...
-Θα ντυθείς;

1608
02:01:04,378 --> 02:01:07,435
Ροβέρτος.
Απλά δώστε μας μια ακόμη ευκαιρία.

1609
02:01:07,436 --> 02:01:09,937
<i>Σας ικετεύω.</i>

1610
02:01:09,938 --> 02:01:13,239
Ας περάσουμε μια εβδομάδα μαζί.
Δεν θα κάνει κακό να δοκιμάσετε μια εβδομάδα!

1611
02:01:13,240 --> 02:01:14,666
Δεν έχω εβδομάδα.

1612
02:01:19,740 --> 02:01:23,668
Δεν βλέπω πώς μπορείς να πετάξεις
κάτι που σήμαινε τόσα πολλά για εμάς.

1613
02:01:27,090 --> 02:01:28,845
Δεν με απογοητεύει, ξέρεις.

1614
02:01:28,846 --> 02:01:32,390
Όντας βδελυρός μαζί μου,
δεν με απογοητεύει.

1615
02:01:32,391 --> 02:01:34,475
Με αποβάλλει.

1616
02:01:34,476 --> 02:01:36,561
- Με αηδιάζει.
- Τι κάνει;

1617
02:01:36,562 --> 02:01:39,306
Να ακούσω τον εαυτό μου.

1618
02:01:39,307 --> 02:01:41,948
Για να ακούσω τον τρόπο
Θέλω να σε κεράσω.

1619
02:01:41,949 --> 02:01:44,834
Δεν θα το νιώσω ούτε στιγμή
περισσότερο από όσο πρέπει.

1620
02:01:47,997 --> 02:01:50,116
Δεν μπορούμε απλά να πάμε έτσι.

1621
02:01:50,117 --> 02:01:52,757
Θα εκπλαγείτε.

1622
02:01:52,758 --> 02:01:54,704
Είσαι ερωτευμένος
με κάποιον άλλον.

1623
02:01:54,705 --> 02:01:56,791
- Είναι αυτό;
- Όχι.

1624
02:01:58,162 --> 02:01:59,918
Γύρισες με τη γυναίκα σου.

1625
02:01:59,919 --> 02:02:02,350
Όχι, αντίθετα,
θέλει να με χωρίσει.

1626
02:02:02,351 --> 02:02:04,053
Βρήκε άλλον
θέλει να παντρευτεί.

1627
02:02:04,054 --> 02:02:07,147
- Λοιπόν;
- Τώρα δεν είναι καλά νέα;

1628
02:02:07,148 --> 02:02:09,440
Αλλά αν δεν υπάρχει κανένας άλλος,
τι θα κανεις

1629
02:02:09,441 --> 02:02:12,290
- Γιατί απλά πας να...
- Θα πάω σε ένα μικρό αμερικανικό πανεπιστήμιο.

1630
02:02:12,291 --> 02:02:14,758
<i>Θα διαβάσω, θα κάνω διάλεξη.</i>

1631
02:02:14,759 --> 02:02:18,859
-Θα το μισήσεις.
- Θα μου αρέσει. Είναι αυτό που θέλω να κάνω.

1632
02:02:18,860 --> 02:02:22,057
- Θα γράψω.
- Τι θα γράψεις;

1633
02:02:22,058 --> 02:02:25,811
Θα γράψω για σένα,

1634
02:02:25,812 --> 02:02:29,009
για τον εαυτό μου,
για τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου.

1635
02:02:29,010 --> 02:02:30,398
Έπαιξαν μεγάλους ρόλους,
ξέρεις.

1636
02:02:30,399 --> 02:02:32,832
Έπαιξα τον μεγαλύτερο ρόλο.

1637
02:02:32,833 --> 02:02:35,406
Σίγουρα το πιο δραματικό.

1638
02:02:39,714 --> 02:02:41,764
- Ρόμπερτ, σταμάτα το αυτοκίνητο.
- Όχι.

1639
02:02:41,765 --> 02:02:44,336
- Δεν θα πάω στη Ρώμη.
- Θα πας στη Ρώμη.

1640
02:02:44,337 --> 02:02:47,221
- Θα αυτοκτονήσω.
- Τότε σκοτώστε τον εαυτό σας.

1641
02:02:47,222 --> 02:02:49,135
- Θα το κάνω, το ορκίζομαι!
-Κάντε λοιπόν.

1642
02:02:52,164 --> 02:02:54,138
Δεν είπα ότι θέλω
να πάω μαζί σου!

1643
02:02:54,139 --> 02:02:57,961
Αν δεν μπορώ να είμαι μαζί σου,
Δεν θέλω να είμαι ζωντανός.

1644
02:02:57,962 --> 02:03:00,741
- Σαν κόλαση.
- Είναι αλήθεια!

1645
02:03:00,742 --> 02:03:03,210
Όλα τα ψέματά σου
είναι αλήθεια εκείνη την εποχή.

1646
02:03:47,489 --> 02:03:49,575
Porter.

1647
02:03:52,008 --> 02:03:54,648
Ναι, κυρία;

1648
02:03:54,649 --> 02:03:56,562
Η βαλίτσα μου, στο πίσω μέρος.

1649
02:04:16,754 --> 02:04:19,777
<i>Ανακοινώνοντας την άφιξη
του Richard Cesare Ways</i>

1650
02:04:19,778 --> 02:04:24,158
<i>Πτήση 262
από το Λάγος και τη Φρανκφούρτη.</i>

1651
02:04:26,382 --> 02:04:30,516
Ποιος είναι στην πραγματικότητα ο σκοπός
της επίσκεψής σας εδώ;

1652
02:04:30,517 --> 02:04:33,124
Δεν ξέρω καν πώς
έμαθα ότι ήμουν στην Αγγλία.

1653
02:04:33,125 --> 02:04:35,383
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;

1654
02:04:35,384 --> 02:04:38,163
Η μητέρα μου δεν ήταν πολύ καλά.
Ανέβηκα να τη δω.

1655
02:04:38,164 --> 02:04:40,353
Κανένας άλλος λόγος;

1656
02:04:40,354 --> 02:04:42,300
Δεν είναι η μητέρα κάποιου
αρκετός λόγος;

1657
02:04:42,301 --> 02:04:45,775
βλέπω. Είσαι,
ευτυχισμένος στην Ιταλία, Principessa;

1658
02:04:45,776 --> 02:04:48,486
Είμαι τόσο χαρούμενος όσο κανένας
θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι.

1659
02:04:48,487 --> 02:04:52,587
Είναι... πιθανό να συνεχίσετε
Σύντομα η καριέρα σου, Principessa;

1660
02:04:52,588 --> 02:04:56,412
Έχω οικογένεια τώρα, και αυτό δίνει
εμένα το μόνο που θα μπορούσα να θέλω.