1
00:00:06,966 --> 00:00:10,928
Προηγουμένως ενεργό
Η Daisy Jones και οι Έξι...
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,722
Έχεις ένα υπέροχο τραγούδι.
3
00:00:12,805 --> 00:00:14,807
Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι άλλα δέκα.
4
00:00:14,890 --> 00:00:16,535
Είναι αυτό παγκοσμίως γνωστό
ροκ σταρ Billy Dunne;
5
00:00:16,559 --> 00:00:18,519
Νόμιζα ότι μόλις είχε στεγνώσει,
6
00:00:18,602 --> 00:00:20,563
τα πράγματα θα πήγαιναν πίσω
όπως ήταν παλιά.
7
00:00:22,732 --> 00:00:24,692
Είναι ο σύλλογος όπου δουλεύω.
8
00:00:24,775 --> 00:00:26,736
Αυτή είναι η διεύθυνση της Νέας Υόρκης.
9
00:00:26,819 --> 00:00:29,029
Νιώθω σαν να έχουμε δει
κάθε ματωμένος μπροστινός άνδρας
10
00:00:29,113 --> 00:00:30,614
σε ολόκληρη την Καλιφόρνια.
11
00:00:30,698 --> 00:00:31,866
Όχι όλοι.
12
00:00:31,949 --> 00:00:33,033
Δεν μπορείς, δεν μπορείς απλά
13
00:00:33,117 --> 00:00:34,677
μπείτε πίσω εδώ
σαν να μην έγινε τίποτα.
14
00:00:34,744 --> 00:00:37,288
Κάψατε πολλές γέφυρες όταν
ακύρωσες εκείνη την περιοδεία, φίλε.
15
00:00:38,289 --> 00:00:40,916
Είναι ένα όχι σε αυτό, Τέντι.
Εντάξει, λυπάμαι.
16
00:00:41,000 --> 00:00:42,001
Τι είναι αυτό το τραγούδι;
17
00:00:42,084 --> 00:00:43,794
Νόμιζα ότι ήταν κάτι,
αλλά...
18
00:00:45,463 --> 00:00:46,589
Τι θα κάνατε με αυτό;
19
00:00:46,672 --> 00:00:47,757
Daisy Jones,
20
00:00:47,840 --> 00:00:50,176
- Μπίλι Ντάν.
- Μου αρέσει το τραγούδι σου.
21
00:00:50,259 --> 00:00:52,344
Καταστρέφει τα σπουδαία
γαμημένο τραγούδι που έγραψα, Τέντυ.
22
00:00:52,428 --> 00:00:54,638
Έγραψες ένα καλό τραγούδι,
όχι σπουδαίο.
23
00:00:54,722 --> 00:00:56,658
Θα δοκιμάσουμε την εκδοχή σας,
και μετά θα πάρουμε το πρωτότυπο,
24
00:00:56,682 --> 00:00:59,351
εντάξει;
Δεν χρειάζεται να μαλώνουμε.
25
00:00:59,435 --> 00:01:01,395
♪ Ω ♪
26
00:01:01,479 --> 00:01:05,107
♪ Μπορούμε να κάνουμε ένα καλό κακό ♪
27
00:01:05,191 --> 00:01:07,193
♪ Ω...
28
00:01:07,276 --> 00:01:08,652
Πώς ήταν;
29
00:01:08,736 --> 00:01:10,488
Ήταν ένας εφιάλτης.
30
00:01:10,571 --> 00:01:13,574
Ίσως η καλύτερη μέρα
της ζωής μου.
31
00:01:19,288 --> 00:01:21,582
♪ Αυτή ♪
32
00:01:21,665 --> 00:01:23,667
♪ Είναι ευλογία ♪
33
00:01:23,751 --> 00:01:25,836
♪ Αυτή ♪
34
00:01:25,920 --> 00:01:27,880
♪ Είναι εθισμένος σε σένα ♪
35
00:01:27,963 --> 00:01:30,049
♪ Αυτή ♪
36
00:01:30,132 --> 00:01:32,134
♪ Είναι η ρίζα σύνδεση ♪
37
00:01:32,218 --> 00:01:34,261
♪ Αυτή ♪
38
00:01:34,345 --> 00:01:36,347
{\ an8}♪ Συνδέεται μαζί του ♪
39
00:01:36,430 --> 00:01:38,516
♪ Ορίστε ♪
40
00:01:38,599 --> 00:01:40,476
♪ Και δεν ξέρω γιατί ♪
41
00:01:40,559 --> 00:01:45,189
♪ Έπεσα τόσο ασταμάτητα ♪
42
00:01:45,272 --> 00:01:48,192
♪ Μπορεί να παίρνει ♪
43
00:01:48,275 --> 00:01:49,777
♪ Πάνω από μένα ♪
44
00:01:53,405 --> 00:01:57,743
♪ Χορεύω ξυπόλητος ♪
45
00:01:57,827 --> 00:02:01,747
♪ Κατευθύνομαι προς περιστροφή ♪
46
00:02:01,831 --> 00:02:03,249
♪ Λίγη περίεργη μουσική ♪
47
00:02:03,332 --> 00:02:06,293
{\ an8}♪ Με τραβάει στο ♪
48
00:02:06,377 --> 00:02:07,795
{\an8}♪ Με κάνει να έρθω ♪
49
00:02:07,878 --> 00:02:10,464
♪ Σαν κάποια ηρωίδα ♪♪
50
00:02:23,060 --> 00:02:24,854
Εντάξει.
51
00:02:24,937 --> 00:02:26,480
Ω, Θεέ μου.
52
00:02:27,773 --> 00:02:29,108
♪ Είναι από τα χέρια μας...
53
00:02:29,191 --> 00:02:30,776
Περίμενε, είναι αυτό...
54
00:02:30,860 --> 00:02:32,403
Παιδιά, παιδιά.
55
00:02:32,486 --> 00:02:34,589
- Παιδιά. Γεια, γειά, γεια.
- Άγια σκατά. Ποιος είναι ο σταθμός;
56
00:02:34,613 --> 00:02:37,366
- Τι; Τι;
- Ποιος είναι ο σταθμός;
57
00:02:37,449 --> 00:02:39,094
Τι είναι ο ραδιοφωνικός σταθμός
ακούς;
58
00:02:39,118 --> 00:02:40,619
- Είναι ο KHJ.
- Ευχαριστώ.
59
00:02:40,703 --> 00:02:42,204
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
60
00:02:42,288 --> 00:02:43,998
Αυτοί είμαστε.
Αυτοί είμαστε στο ραδιόφωνο.
61
00:02:44,081 --> 00:02:45,921
Καλύτερα να το ανεβάσεις,
αυτό είναι το καλύτερο μέρος!
62
00:02:46,000 --> 00:02:47,751
♪ Εύκολο αλλά δεν είναι αργό...
63
00:02:47,835 --> 00:02:49,646
Γεια, είναι αυτό
αυτός με το «Κοίτα μας τώρα»;
64
00:02:49,670 --> 00:02:51,881
Είναι τώρα.
65
00:02:51,964 --> 00:02:54,508
Ω, πυροβολήστε, δεν νομίζω
έχω αρκετά.
66
00:02:54,592 --> 00:02:56,093
Δεκάρα.
67
00:02:56,176 --> 00:02:57,720
♪ Κάνε ένα καλό κακό ♪
68
00:02:57,803 --> 00:02:59,138
Γεια σου.
69
00:02:59,221 --> 00:03:00,221
♪ Ω...
70
00:03:00,264 --> 00:03:01,765
Ω, ευχαριστώ.
71
00:03:01,849 --> 00:03:03,517
Μην το αναφέρεις.
72
00:03:04,977 --> 00:03:08,606
♪ Τώρα πού βρισκόμαστε ♪
73
00:03:08,689 --> 00:03:11,609
♪ Μωρό, μωρό, μωρό μου ♪
74
00:03:11,692 --> 00:03:12,693
♪ Όχι, όχι...
75
00:03:18,657 --> 00:03:21,952
♪ Και αν αυτός είναι ο τρόπος σου ♪
76
00:03:22,036 --> 00:03:23,370
♪ Πες μου, πες μου τώρα ♪
77
00:03:23,454 --> 00:03:25,581
Ω!
78
00:03:25,664 --> 00:03:27,833
♪ Έχεις κλάψει
στο σκοτάδι ♪
79
00:03:27,917 --> 00:03:29,960
- Ω, Θεέ μου.
- ♪ Ξετυλίγαμε ♪
80
00:03:30,044 --> 00:03:32,212
- ♪ Πριν από πολύ καιρό...
- Ω, Θεέ μου.
81
00:03:32,296 --> 00:03:34,632
♪ Χάσαμε και
δεν μπορούσαμε να το αφήσουμε...
82
00:03:36,258 --> 00:03:38,886
♪ Μακάρι να ήταν εύκολο,
αλλά δεν είναι έτσι ♪
83
00:03:40,137 --> 00:03:43,849
♪ Λοιπόν, μωρό μου ♪
84
00:03:43,933 --> 00:03:46,185
- ♪ Ω...
- Γεια σου, μωρό μου.
85
00:03:46,268 --> 00:03:48,562
Θεέ μου.
86
00:03:48,646 --> 00:03:51,482
Ε,
το ακούγαμε.
87
00:03:51,565 --> 00:03:54,526
{\ an8}Κάνω λάθος ένα τραγούδι για την ελπίδα,
88
00:03:54,610 --> 00:03:56,904
{\ an8}επιβίωση, χμ,
89
00:03:56,987 --> 00:03:59,406
{\ an8}η επιμονή της αγάπης.
90
00:03:59,490 --> 00:04:02,451
Και το γύρισε
σε αυτή τη γιορτή
91
00:04:02,534 --> 00:04:04,870
από αμφιβολία,
92
00:04:04,954 --> 00:04:07,998
αβεβαιότητα.
93
00:04:08,082 --> 00:04:11,669
Δηλαδή, μισούσα
εκείνο το τραγούδι.
94
00:04:11,752 --> 00:04:15,339
Α, αλλά, προφανώς,
Ήμουν ο μόνος.
95
00:04:15,422 --> 00:04:17,549
Ω, καημένο μωρό
έχει ένα νούμερο ένα σινγκλ.
96
00:04:17,633 --> 00:04:19,426
Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.
97
00:04:19,510 --> 00:04:20,779
Λοιπόν, νομίζεις
είναι επίσης απογοητευτικό,
98
00:04:20,803 --> 00:04:22,203
δεν είσαι, Τζουλ;
99
00:04:22,262 --> 00:04:23,681
Βλέπετε, ο Jules συμφωνεί μαζί μου.
100
00:04:23,764 --> 00:04:25,849
Μυρίζει ωραία εδώ μέσα. Μμμ.
101
00:04:25,933 --> 00:04:27,851
- Αχ. Μπορείτε να περιμένετε.
- Μμ-μμ.
102
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
- Φύλαξε λίγο για εμάς τους υπόλοιπους.
- Γεια σου.
103
00:04:30,312 --> 00:04:32,415
- Α, να πάμε.
- Μένουν στο πίσω σπίτι.
104
00:04:32,439 --> 00:04:34,525
Για να μην το κάνει η Καμίλα
πρέπει να σας ταΐζουν γύπες.
105
00:04:34,608 --> 00:04:36,568
Πότε είναι η τελευταία φορά που κάποιος
πέρασα από το ταχυδρομείο;
106
00:04:36,652 --> 00:04:39,196
- Νόμιζα ότι ήταν η δουλειά σου.
- Η δουλειά μου;
107
00:04:39,279 --> 00:04:40,590
Επίσης, αυτό το σωρό πράγματα
στο νεροχύτη
108
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
γίνεται αρκετά μεγάλο.
109
00:04:41,949 --> 00:04:44,201
Γεια σου.
110
00:04:48,956 --> 00:04:51,542
Ρε παιδιά...
111
00:04:51,625 --> 00:04:53,335
Τι;
112
00:04:53,419 --> 00:04:56,672
Ξέρει κανείς τι είναι αυτά;
113
00:04:56,755 --> 00:04:58,882
- Μμ;
- Τι;
114
00:04:58,966 --> 00:05:00,676
- Μμ-μμ.
- Α! Είναι δικά μου.
115
00:05:03,012 --> 00:05:03,929
Ναί!
116
00:05:04,013 --> 00:05:05,389
Τι;
117
00:05:07,349 --> 00:05:08,767
Είμαι πλούσιος! Είμαι πλούσιος!
118
00:05:08,851 --> 00:05:11,937
{\ an8}Τα 600 $ πήγαν πολύ
εκείνες τις μέρες.
119
00:05:12,021 --> 00:05:14,523
Ω, Θεέ μου!
120
00:05:15,733 --> 00:05:18,569
Ακόμα κι αν
Έγραψα τα περισσότερα τραγούδια,
121
00:05:18,652 --> 00:05:20,946
διαχωρίζουμε ομοιόμορφα τη δημοσίευση.
122
00:05:21,030 --> 00:05:23,782
Σκέφτηκα, "Γιατί όχι;"
Ξέρεις; εννοώ...
123
00:05:23,866 --> 00:05:26,035
ήμασταν οικογένεια.
124
00:05:26,118 --> 00:05:29,371
{\ an8}Το πρώτο πράγμα που αγόρασα;
Μια σανίδα του σερφ.
125
00:05:29,455 --> 00:05:32,875
{\ an8}Δύο ενισχυτές. Πεντάλ φουσκώματος.
126
00:05:32,958 --> 00:05:35,919
{\ an8}Χρηματιστήριο, προφανώς.
127
00:05:36,003 --> 00:05:38,422
Α, υπήρχε αυτό
όμορφο γούνινο γιλέκο
128
00:05:38,505 --> 00:05:40,007
σε ένα μαγαζί στη Βενετία.
129
00:05:42,134 --> 00:05:44,803
♪ Δορυφόρος της αγάπης...
130
00:05:44,887 --> 00:05:47,389
- Γεια, Μπίλι, περίμενε, εσύ...;
- Ναι.
131
00:05:47,473 --> 00:05:49,391
Εσείς
να μας αγοράσει ένα σπίτι;
132
00:05:49,475 --> 00:05:51,185
Περίμενε, υπομονή.
133
00:05:51,268 --> 00:05:53,395
Όχι, όχι, μας νοίκιασα ένα σπίτι.
134
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
♪ Δορυφόρος ♪
135
00:05:56,356 --> 00:05:57,858
♪ Της αγάπης...
136
00:05:57,941 --> 00:06:00,527
- Α, Μπίλι.
- Σχεδόν πήγα για κάποιο μεγαλύτερο μέρος,
137
00:06:00,611 --> 00:06:03,363
- αλλά δεν ήθελα...
- Είναι τέλειο.
138
00:06:06,325 --> 00:06:08,744
Ναι;
139
00:06:08,827 --> 00:06:10,829
Τι είναι τέλειο;
140
00:06:14,833 --> 00:06:17,294
Ότι είναι δικό μας.
141
00:06:17,377 --> 00:06:20,881
♪ Μου αρέσει να παρακολουθώ πράγματα
στην τηλεόραση...
142
00:06:20,964 --> 00:06:23,842
Πόσο σύντομα ξεκινά;
143
00:06:23,926 --> 00:06:25,969
Εξαρτάται από το άτομο.
144
00:06:26,053 --> 00:06:27,930
♪ Δορυφόρος της αγάπης...
145
00:06:28,013 --> 00:06:30,641
- Ουάου.
- Έλα.
146
00:06:30,724 --> 00:06:34,144
Τώρα νιώθω ότι,
σε μοριακό επίπεδο, ξέρεις,
147
00:06:34,228 --> 00:06:37,356
εγώ και το φαράγγι, είμαστε...
148
00:06:37,439 --> 00:06:39,233
είμαστε... Χα!
149
00:06:39,316 --> 00:06:41,527
Όχι, το ίδιο είμαστε, φίλε.
150
00:06:43,278 --> 00:06:45,739
Ο Γουόρεν το νιώθει.
151
00:06:47,241 --> 00:06:49,952
Ναι, δεν έχω τίποτα. εννοώ...
152
00:06:54,289 --> 00:06:56,375
Ω...
153
00:06:56,458 --> 00:06:58,418
Πώς πρέπει να το βάλω;
154
00:06:58,502 --> 00:07:00,712
Με τον Μπίλι και την Καμίλα
έξω από το σπίτι,
155
00:07:00,796 --> 00:07:04,591
Νομίζω ότι όλοι νιώσαμε
λίγο, ε, πιο ελεύθερα.
156
00:07:04,675 --> 00:07:07,344
Ω, σκατά.
157
00:07:07,427 --> 00:07:10,055
♪ Της αγάπης...
158
00:07:10,139 --> 00:07:12,141
Δεν μπορώ να νιώσω την καρδιά μου.
159
00:07:12,224 --> 00:07:14,393
♪ Της αγάπης ♪
160
00:07:14,476 --> 00:07:16,228
♪ Αχ-γου ♪
161
00:07:16,311 --> 00:07:18,063
♪ Δορυφόρος...
162
00:07:18,147 --> 00:07:20,023
Είναι-χτυπά.
163
00:07:20,107 --> 00:07:22,276
Είσαι σίγουρος;
164
00:07:22,359 --> 00:07:23,819
Ναι.
165
00:07:25,070 --> 00:07:26,864
Ναι.
166
00:07:26,947 --> 00:07:28,866
είμαι σίγουρος.
167
00:07:28,949 --> 00:07:30,367
♪ Της αγάπης...
168
00:07:30,450 --> 00:07:32,494
Μην κουνάς το χέρι σου.
169
00:07:32,578 --> 00:07:35,330
Καλά. Δεν θα το κάνω.
170
00:07:39,376 --> 00:07:41,503
Μου λείπουν πολύ τα ναρκωτικά.
171
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
Ήθελα να επιστρέψω
στο στούντιο αμέσως.
172
00:07:43,922 --> 00:07:46,466
Κόψτε ένα νέο άλμπουμ. Γυρίστε σελίδα.
173
00:07:46,550 --> 00:07:48,594
Ξέρεις;
174
00:07:48,677 --> 00:07:50,888
Αλλά αυτό το τραγούδι δεν σταμάτησε.
175
00:07:50,971 --> 00:07:52,764
Μας ζητήθηκε να συμμετάσχουμε στο νομοσχέδιο
176
00:07:52,848 --> 00:07:55,934
στο Diamond Head
Φεστιβάλ στη Χαβάη.
177
00:07:56,018 --> 00:07:58,228
Ήταν η πρώτη μας παράσταση
αφού...
178
00:08:00,480 --> 00:08:02,107
Λοιπόν...
179
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
Γεια σου, Steve Miller Band,
180
00:08:06,445 --> 00:08:08,655
Οι νεκροί;
Σκατά, αυτοί οι τύποι είναι όλοι εδώ;
181
00:08:08,739 --> 00:08:09,948
Που βρισκόμαστε;
182
00:08:10,032 --> 00:08:11,825
Εκεί αδερφέ.
183
00:08:11,909 --> 00:08:14,494
Ελέγξτε το.
184
00:08:16,788 --> 00:08:18,498
Ουάου. Ρίξτε μια ματιά.
185
00:08:20,500 --> 00:08:22,878
Δείτε το φίλε.
186
00:08:24,838 --> 00:08:27,382
♪ Φορούσε
το κραγιόν της βαρύ ♪
187
00:08:27,466 --> 00:08:30,552
♪ Και οδηγούσε
ένα Chevy του '50 ♪
188
00:08:30,636 --> 00:08:33,180
♪ Όπως ο καλοκαιρινός ήλιος
βυθιζόταν στο...
189
00:08:33,263 --> 00:08:35,974
Ήμασταν στη 1:00
το απόγευμα.
190
00:08:36,058 --> 00:08:38,518
Αλλά, τουλάχιστον
ήμασταν καλεσμένοι.
191
00:08:38,602 --> 00:08:42,022
♪ Σκέφτηκα ότι η αγάπη
ήταν ατελείωτο ♪
192
00:08:42,105 --> 00:08:43,774
♪ Δεν υπάρχει κανείς να του το πει ♪
193
00:08:43,857 --> 00:08:46,193
♪ Τι να κάνετε ♪
194
00:08:46,276 --> 00:08:48,362
♪ Είπε, ωχ ♪
195
00:08:48,445 --> 00:08:50,113
♪ Μωρό μου, μωρό μου, ρίξτε μια ευκαιρία...
196
00:08:54,785 --> 00:08:56,745
- Γεια σου.
- Γεια σου.
197
00:08:56,828 --> 00:08:58,705
- Είσαι δροσερός;
- Ναι, είμαι κουλ.
198
00:08:58,789 --> 00:09:02,125
Έχει περάσει καιρός, ξέρεις;
199
00:09:02,209 --> 00:09:04,211
Δεν είχαμε την ευκαιρία
για έλεγχο ήχου.
200
00:09:04,294 --> 00:09:06,189
Εγώ-Εγώ, ξέρεις, απλά νιώθω
αν είχαμε περισσότερο χρόνο...
201
00:09:06,213 --> 00:09:08,757
Γεια, το κατάλαβες αυτό.
202
00:09:11,218 --> 00:09:13,136
♪ Υπάρχει μόνο
τόσο πολύ ουρλιάζοντας ♪
203
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
♪ Μπορείτε να πάρετε ♪
204
00:09:15,889 --> 00:09:17,474
♪ Και είπε, ωχ...
205
00:09:17,557 --> 00:09:20,018
Εντάξει, μαζευτείτε όλοι.
206
00:09:24,564 --> 00:09:27,025
- Α, αχ, ηλιακό έγκαυμα.
- Είμαστε έτοιμοι;
207
00:09:27,109 --> 00:09:28,920
- Εντάξει, για ποιον παίζουμε;
- Ρομπέρτο Κλεμέντε, μωρό μου.
208
00:09:28,944 --> 00:09:30,362
Αυτό είναι για τη μαμά.
209
00:09:30,445 --> 00:09:31,905
Δωρεάν μπύρα.
210
00:09:31,989 --> 00:09:34,825
Φυσικά δεν ήμασταν μόνο εμείς
που ήθελαν στο λογαριασμό.
211
00:09:34,908 --> 00:09:37,202
Το Πίτσμπουργκ στα τρία. Ετοιμος;
212
00:09:37,286 --> 00:09:38,996
Ένα, δύο, τρία.
213
00:09:39,079 --> 00:09:40,664
Πίτσμπουργκ!
214
00:09:46,086 --> 00:09:48,547
Ας το ακούσουμε
για την Τζόντι Στίβενσον!
215
00:09:50,632 --> 00:09:52,759
Λοιπόν πώς αισθάνεσαι; Είσαι νευρικός;
216
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
Όχι.
217
00:09:54,052 --> 00:09:56,096
Έπαιξες για αυτό
είδος πλήθους πριν;
218
00:09:56,179 --> 00:09:57,389
Όχι.
219
00:09:58,890 --> 00:10:01,643
Εντάξει, καλά,
είναι πολλή ενέργεια.
220
00:10:01,727 --> 00:10:03,770
Απλά μην ανησυχείς για αυτό.
221
00:10:03,854 --> 00:10:05,522
Απλά πρέπει
βγες έξω, τραγούδα...
222
00:10:05,605 --> 00:10:08,567
Είναι αυτό μια κουβέντα για μένα;
ή για σένα; Γιατί είμαι καλά.
223
00:10:12,404 --> 00:10:14,197
Το παίζουμε τέταρτο.
224
00:10:14,281 --> 00:10:16,158
Θα σας παρουσιάσω
όταν βγεις, εντάξει;
225
00:10:16,241 --> 00:10:17,510
«Κέι, ακούγεται καλό.
226
00:10:17,534 --> 00:10:19,995
Εντάξει!
227
00:10:20,078 --> 00:10:22,914
Όλοι γνωρίζουμε και αγαπάμε
αυτό το επόμενο συγκρότημα
228
00:10:22,998 --> 00:10:25,959
από το hit single τους
«Κοίτα μας τώρα».
229
00:10:28,670 --> 00:10:29,796
Ας το παρατήσουμε
230
00:10:29,880 --> 00:10:31,715
για τους Έξι!
231
00:10:33,383 --> 00:10:35,677
Καλή τύχη, Νταίζη.
232
00:10:53,362 --> 00:10:57,115
♪ Έλα,
δεν μπορείς να είσαι σοβαρός ♪
233
00:10:57,199 --> 00:10:59,493
♪ Δεν μπορείς ούτε ένα αστείο ♪
234
00:11:00,869 --> 00:11:04,331
♪ Μπορείτε να το υποσχεθείτε
το σκάφος δεν θα βυθιστεί, αλλά ♪
235
00:11:04,414 --> 00:11:07,876
♪ Θα το αφήσεις ποτέ να επιπλέει; ♪
236
00:11:07,959 --> 00:11:11,671
♪ Ο ήλιος λάμπει
κάτω σου ♪
237
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
♪ Ενώ το φεγγάρι
γίνεται μεγαλύτερο ♪
238
00:11:15,884 --> 00:11:19,096
♪ Ελάτε και αναποδογυρίστε
ο διακόπτης τώρα, μωρό μου ♪
239
00:11:19,179 --> 00:11:22,557
♪ Έλα και πάτα τη σκανδάλη ♪
240
00:11:32,025 --> 00:11:33,568
♪ Είναι πολύ αργά για να ενεργοποιήσετε το ♪
241
00:11:33,652 --> 00:11:37,739
♪ Πολύ αργά για να γυρίσετε το διακόπτη ♪
242
00:11:37,823 --> 00:11:39,241
♪ Πολύ αργά για να πατήσετε τη σκανδάλη ♪
243
00:11:39,324 --> 00:11:41,952
♪ Είναι πολύ αργά για να ενεργοποιήσετε το ♪
244
00:11:42,035 --> 00:11:44,871
♪ Πολύ αργά για να γυρίσετε το διακόπτη ♪
245
00:11:44,955 --> 00:11:48,333
♪ Πολύ αργά για να τραβήξεις
η σκανδάλη ♪♪
246
00:12:04,850 --> 00:12:06,184
Μαργαρίτα. Μαργαρίτα.
247
00:12:06,268 --> 00:12:08,645
Γεια, είπα τέταρτο.
248
00:12:11,523 --> 00:12:12,983
Αλόχα.
249
00:12:15,819 --> 00:12:18,280
Προφανώς το έκανε επίτηδες.
250
00:12:18,363 --> 00:12:21,366
Δεν είμαι ακριβώς
ένα υπομονετικό άτομο.
251
00:12:25,704 --> 00:12:29,166
♪ Δεν ξέρω ποιος είμαι ♪
252
00:12:29,249 --> 00:12:31,793
♪ Μωρό, μωρό, μωρό μου ♪
253
00:12:31,877 --> 00:12:35,881
♪ Ξέρεις ποιος είσαι; ♪
254
00:12:39,176 --> 00:12:42,846
♪ Είναι έξω από τα χέρια μας; ♪
255
00:12:42,929 --> 00:12:45,807
♪ Πες μου, πες μου, πες μου ♪
256
00:12:45,891 --> 00:12:48,477
♪ Πώς φτάσαμε μέχρι εδώ ♪
257
00:12:48,560 --> 00:12:52,105
♪ Ξετυλίγαμε
πριν από πολύ καιρό ♪
258
00:12:52,189 --> 00:12:55,692
♪ Υπάρχει πάρα πολύ
δεν θέλουμε να ξέρουμε ♪
259
00:12:55,775 --> 00:12:58,028
♪ Μακάρι να ήταν εύκολο ♪
260
00:12:58,111 --> 00:13:00,947
♪ Αλλά δεν είναι έτσι ♪
261
00:13:04,743 --> 00:13:06,411
♪ Ω ♪
262
00:13:06,495 --> 00:13:10,582
♪ Μπορούμε να κάνουμε ένα καλό κακό ♪
263
00:13:10,665 --> 00:13:13,251
♪ Ω ♪
264
00:13:13,335 --> 00:13:15,712
♪ Μπορούμε να κάνουμε ένα καλό κακό ♪
265
00:13:17,088 --> 00:13:20,884
♪ Τώρα, πού βρισκόμαστε; ♪
266
00:13:20,967 --> 00:13:23,762
♪ Μωρό, μωρό, μωρό μου ♪
267
00:13:23,845 --> 00:13:27,349
♪ Κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι ♪
268
00:13:30,435 --> 00:13:34,481
♪ Και αν αυτό ήταν το σχέδιό σας ♪
269
00:13:34,564 --> 00:13:37,651
♪ Πες μου, πες μου γιατί ♪
270
00:13:37,734 --> 00:13:40,737
♪ Έχεις κλάψει
στο σκοτάδι ♪
271
00:13:40,820 --> 00:13:44,491
♪ Ξεμπερδέψαμε πριν από πολύ καιρό ♪
272
00:13:44,574 --> 00:13:47,827
♪ Χάσαμε,
και δεν μπορούσαμε να το αφήσουμε ♪
273
00:13:47,911 --> 00:13:51,998
♪ Μακάρι να ήταν εύκολο,
αλλά δεν είναι έτσι ♪
274
00:13:52,082 --> 00:13:55,585
♪ Λοιπόν, μωρό μου ♪
275
00:13:55,669 --> 00:13:57,837
♪ Ω ♪
276
00:13:57,921 --> 00:14:02,175
♪ Μπορούμε να κάνουμε ένα καλό κακό ♪
277
00:14:02,259 --> 00:14:04,594
♪ Ω ♪
278
00:14:04,678 --> 00:14:07,764
♪ Μπορούμε να κάνουμε ένα καλό κακό ♪
279
00:14:22,904 --> 00:14:24,906
♪ Πώς φτάσαμε εδώ; ♪
280
00:14:24,990 --> 00:14:27,576
♪ Πώς θα βγούμε;
Κάποτε ήμασταν κάτι ♪
281
00:14:27,659 --> 00:14:29,077
♪ Για να δείτε ♪
282
00:14:29,160 --> 00:14:32,163
♪ Λοιπόν, μωρό μου, κοίταξε μας τώρα ♪
283
00:14:32,247 --> 00:14:35,458
♪ Ω, μωρό μου, κοίτα μας τώρα ♪
284
00:14:35,542 --> 00:14:38,295
♪ Ω, μωρό μου,
κοιτάξτε μας τώρα ♪
285
00:14:43,216 --> 00:14:44,843
♪ Πώς φτάσαμε εδώ; ♪
286
00:14:44,926 --> 00:14:47,137
♪ Πώς θα βγούμε; ♪
287
00:14:50,765 --> 00:14:54,894
♪ Αυτό το πράγμα που κάνουμε
δεν δουλεύει ♪
288
00:15:04,195 --> 00:15:06,740
♪ Ω ♪
289
00:15:06,823 --> 00:15:08,783
♪ Πώς φτάσαμε εδώ; ♪
290
00:15:08,867 --> 00:15:10,577
♪ Πώς θα βγούμε; ♪
291
00:15:10,660 --> 00:15:13,455
♪ Ήμασταν
κάτι να δείτε ♪
292
00:15:13,538 --> 00:15:17,167
♪ Ω, μωρό μου, κοίτα μας τώρα ♪
293
00:15:17,250 --> 00:15:20,629
♪ Μωρό μου, κοίτα μας τώρα ♪
294
00:15:20,712 --> 00:15:24,591
♪ Ω, μπορούμε να κάνουμε κάτι καλό ♪
295
00:15:24,674 --> 00:15:27,302
♪ Κακό ♪
296
00:15:27,385 --> 00:15:30,263
♪ Ω ♪
297
00:15:30,347 --> 00:15:32,432
♪ Μπορούμε να κάνουμε κάτι καλό ♪
298
00:15:32,515 --> 00:15:35,435
♪ Κακό ♪♪
299
00:15:42,776 --> 00:15:44,903
Daisy Jones, όλοι!
300
00:15:48,907 --> 00:15:52,619
Και αυτό ήταν το κομμάτι της
υποτίθεται ότι θα κατέβει από τη σκηνή.
301
00:15:52,702 --> 00:15:56,498
Μαργαρίτα! Μαργαρίτα! Μαργαρίτα!
302
00:16:01,961 --> 00:16:04,422
Παιδιά με θέλετε
να μείνω για ένα ακόμα;
303
00:16:09,219 --> 00:16:11,221
Δεν με άφηναν να φύγω.
304
00:16:39,332 --> 00:16:42,377
♪ Έβαλα τον άνθρωπο στο φεγγάρι ♪
305
00:16:42,460 --> 00:16:44,796
♪ Βάζω το καντράν στον τόνο ♪
306
00:16:44,879 --> 00:16:47,799
♪ Έβαλα το γράσο
στον τροχό ♪
307
00:16:47,882 --> 00:16:51,136
♪ Έβαλα το σπαθί στην πέτρα ♪
308
00:16:51,219 --> 00:16:53,513
♪ Άναψα τα νότια αστέρια ♪
309
00:16:53,596 --> 00:16:56,433
♪ Έφερα στους ειδωλολάτρες την ειρήνη ♪
310
00:16:56,516 --> 00:16:59,436
♪ Μετά έκρυψα το πουλί
στον θάμνο ♪
311
00:16:59,519 --> 00:17:02,897
♪ Και κάποιος
κάλεσε την αστυνομία ♪
312
00:17:02,981 --> 00:17:05,775
♪ Και ξέρω ότι δεν το εννοείς,
Ξέρω ότι δεν το εννοείς ♪
313
00:17:05,859 --> 00:17:09,446
♪ Ξέρω ότι δεν το εννοείς
γιατί δεν μπορείς να γυρίσεις ♪
314
00:17:09,529 --> 00:17:13,825
♪ Και κοίτα με στα μάτια ♪
315
00:17:13,908 --> 00:17:15,535
♪ Γυρίστε ♪
316
00:17:15,618 --> 00:17:19,122
♪ Κοίτα με στα μάτια ♪
317
00:17:19,205 --> 00:17:21,833
♪ Γύρνα, πες το ♪
318
00:17:21,916 --> 00:17:25,420
♪ Στο πρόσωπό μου ♪
319
00:17:25,503 --> 00:17:27,172
♪ Γυρίστε ♪
320
00:17:27,255 --> 00:17:31,342
♪ Πες το στα μούτρα ♪♪
321
00:17:31,426 --> 00:17:34,596
Εντάξει, ήμουν μόνο εγώ,
ή ήταν αυτό, ε...;
322
00:17:34,679 --> 00:17:36,139
- Όχι μόνο εσύ, φίλε.
- Έλα.
323
00:17:36,222 --> 00:17:38,600
ήσουν
απίστευτο εκεί έξω.
324
00:17:38,683 --> 00:17:41,144
Εννοώ, κάθε φορά που μετακινείσαι,
απλά το έχασαν.
325
00:17:41,227 --> 00:17:42,771
Ένα κορίτσι με άστραψε.
326
00:17:42,854 --> 00:17:44,439
Σήκωσε το πουκάμισό της,
και εκεί ήταν.
327
00:17:44,522 --> 00:17:46,441
- Γεια, μπορώ να σου μιλήσω;
- Ναι.
328
00:17:46,524 --> 00:17:47,859
Εγώ...
329
00:17:47,942 --> 00:17:49,402
Είπα ότι ήμασταν
παίζοντας το τέταρτο.
330
00:17:49,486 --> 00:17:52,030
Δεν με άκουσες,
ή απλά να επιλέξεις να με αγνοήσεις;
331
00:17:52,113 --> 00:17:53,758
Α, όχι, μόλις σκέφτηκα
είχες παίξει ήδη τρία
332
00:17:53,782 --> 00:17:55,450
γιατί όλα ακούγονται το ίδιο.
333
00:17:57,786 --> 00:18:00,163
Θεέ μου, σας αγαπώ παιδιά.
334
00:18:00,246 --> 00:18:02,332
Το πρώτο σου single,
και χτυπάει το νούμερο ένα.
335
00:18:02,415 --> 00:18:03,958
Δηλαδή, πώς το ξεπερνάς αυτό;
336
00:18:04,042 --> 00:18:06,544
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
το πρώτο μας single,
337
00:18:06,628 --> 00:18:09,839
αλλά, ε... Ναι, εννοώ,
έχουμε ένα άλμπουμ που κυκλοφορεί,
338
00:18:09,923 --> 00:18:11,049
Επτά, οκτώ, εννέα.
339
00:18:11,132 --> 00:18:12,717
Αυτό είναι με το τραγούδι;
340
00:18:12,801 --> 00:18:15,121
Νομίζω ότι είμαστε απλά χαρούμενοι
όλοι σκάβουν το τραγούδι,
341
00:18:15,178 --> 00:18:16,805
και-και είμαστε χαρούμενοι που είμαστε εδώ.
342
00:18:16,888 --> 00:18:18,223
Ναι. Αλήθεια, ξέρετε, ήταν,
343
00:18:18,306 --> 00:18:22,101
ήταν υπέροχο να τους παρακολουθώ
τραγουδάμε τα λόγια μας.
344
00:18:22,185 --> 00:18:23,895
Ε, αυτό ήταν αρκετά απίστευτο.
345
00:18:23,978 --> 00:18:27,065
Λοιπόν, τι κάνετε εσείς οι δύο
έχετε προγραμματίσει για ένα encore;
346
00:18:27,148 --> 00:18:29,317
Λοιπόν, η Daisy έχει
συμβαίνουν τα δικά της πράγματα,
347
00:18:29,400 --> 00:18:32,612
και, ξέρεις,
δεν ψάχνουμε πραγματικά...
348
00:18:32,695 --> 00:18:36,574
Κοίτα, όσο αγαπήσαμε
να την τραγουδήσει στο τραγούδι μας,
349
00:18:36,658 --> 00:18:40,411
αυτό ήταν περισσότερο...
περισσότερο μια φορά, οπότε...
350
00:18:40,495 --> 00:18:43,414
Λοιπόν, εγώ για ένα
λυπάμαι που το ακούω.
351
00:18:45,375 --> 00:18:46,876
Σας ευχαριστώ.
352
00:18:46,960 --> 00:18:48,253
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
353
00:18:48,336 --> 00:18:50,547
Είσαι αληθινός
γαμημένο μαλάκα, έτσι δεν είναι;
354
00:18:50,630 --> 00:18:51,965
Τι;
355
00:18:52,048 --> 00:18:54,384
- «Τραγουδάς το τραγούδι σου»;
- Σου έδωσα πίστωση.
356
00:18:54,467 --> 00:18:55,969
Δεν μου έκανες σκατά.
357
00:18:56,052 --> 00:18:57,595
Αυτά ήταν τα λόγια μου
τραγουδούσες.
358
00:18:57,679 --> 00:19:00,265
Ξέρεις τι;
359
00:19:00,348 --> 00:19:02,350
Να έχεις μια ωραία ζωή.
360
00:19:07,480 --> 00:19:09,774
Μαμά.
361
00:19:16,406 --> 00:19:18,533
Κάρεν.
362
00:19:18,616 --> 00:19:20,618
Ξέρεις...
363
00:19:20,702 --> 00:19:23,496
δεν θα ήταν το πιο τρελό
πράγμα στον κόσμο.
364
00:19:23,580 --> 00:19:25,707
Τι;
365
00:19:25,790 --> 00:19:27,458
Μπίλι...
366
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
Είδες
τι έγινε εκεί πίσω;
367
00:19:30,962 --> 00:19:33,256
Ναι. Ήταν καταπληκτικό.
368
00:19:33,339 --> 00:19:36,092
Το πλήθος μας αγάπησε.
Την αγαπούσαν.
369
00:19:36,175 --> 00:19:37,594
Βγήκε σε λάθος τραγούδι,
370
00:19:37,677 --> 00:19:40,346
και μετά δεν θα έφευγε,
εντάξει;
371
00:19:40,430 --> 00:19:43,683
Ήθελε να είναι το κέντρο
της προσοχής όλη την ώρα.
372
00:19:43,766 --> 00:19:45,526
Δεν ξέρω φίλε.
Απλά υπάρχει, απλά υπάρχει
373
00:19:45,560 --> 00:19:46,829
κάτι για τους δυο σας
μαζί, είναι...
374
00:19:46,853 --> 00:19:48,373
Είπε ότι έγραψε
όλο το καταραμένο τραγούδι.
375
00:19:48,438 --> 00:19:50,815
Λοιπόν, έγραψε το κομμάτι
που όλοι τραγουδούν.
376
00:19:52,901 --> 00:19:56,779
Δεν λέω ότι είναι χωρίς ταλέντο.
Απλώς λέω...
377
00:19:56,863 --> 00:20:00,283
Λέω ότι είναι πυριτιδαποθήκη.
Εντάξει; λεω...
378
00:20:02,827 --> 00:20:04,162
Τι;
379
00:20:05,872 --> 00:20:09,125
Αυτό που λέω είναι...
380
00:20:09,208 --> 00:20:11,669
Δεν νομίζω ότι θα την επιζούσαμε.
381
00:20:14,380 --> 00:20:17,800
Ο Μπίλι δεν θα το παραδεχόταν ποτέ
ότι χρειαζόταν κανέναν.
382
00:20:21,721 --> 00:20:24,599
Λοιπόν, ναι, το είχαμε
από κοινού.
383
00:20:28,853 --> 00:20:30,647
Το θέμα είναι,
Θύμωσα.
384
00:20:30,730 --> 00:20:34,859
Και το θέμα με τον θυμό είναι
είναι ένα εξαιρετικό κίνητρο.
385
00:20:36,861 --> 00:20:38,613
Γαμώτο.
386
00:20:45,244 --> 00:20:47,497
♪ Της είπε
ότι είμαι ♪
387
00:20:47,580 --> 00:20:50,166
♪ Είσαι ο τύπος του άντρα ♪♪
388
00:20:52,585 --> 00:20:53,670
Αλυσιδωτό κάπνισμα.
389
00:20:53,753 --> 00:20:55,797
Αλυσιδωτό κάπνισμα.
390
00:20:55,880 --> 00:20:58,257
Εκπληκτική επιτυχία.
391
00:20:58,341 --> 00:21:00,551
♪ Είσαι ♪
392
00:21:00,635 --> 00:21:02,178
♪ πουλί, είσαι πουλί ♪♪
393
00:21:10,561 --> 00:21:13,314
Κυρίες και
κύριοι, The Chanterelles.
394
00:21:13,398 --> 00:21:16,442
Τι;
395
00:21:16,526 --> 00:21:18,903
♪ Ό,τι μπορώ να κάνω ♪
396
00:21:18,987 --> 00:21:23,199
♪ Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να περιμένω ♪
397
00:21:23,282 --> 00:21:25,702
♪ Περιμένετε ♪
398
00:21:25,785 --> 00:21:29,372
♪ Και αν δεν μπορώ να καταλάβω ♪
399
00:21:29,455 --> 00:21:32,375
♪ Ίσως μπορώ ακόμα να σχετιστώ ♪
400
00:21:32,458 --> 00:21:35,253
♪ Σχετικά ♪
401
00:21:35,336 --> 00:21:36,629
♪ Ναι...
402
00:21:36,713 --> 00:21:39,424
Είναι αυτό...;
403
00:21:39,507 --> 00:21:42,135
Αυτή είναι η φωνή μου.
404
00:21:42,218 --> 00:21:43,469
Θα τον σκοτώσω.
405
00:21:43,553 --> 00:21:45,179
Μαργαρίτα...
406
00:21:45,263 --> 00:21:47,449
Δεν μπορούν απλώς να χρησιμοποιήσουν
η φωνή σου. Αυτό είναι μαλακία!
407
00:21:47,473 --> 00:21:49,100
♪ Περπατούν δεξιά
έξω από την πόρτα...
408
00:21:49,183 --> 00:21:50,309
Μαργαρίτα.
409
00:21:50,393 --> 00:21:52,687
Νταίζη, όχι, όχι, όχι, όχι.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
410
00:21:52,770 --> 00:21:54,230
Θα κλωτσήσω
τα γαμημένα του δόντια μέσα.
411
00:21:54,313 --> 00:21:56,107
- Μαργαρίτα.
- Θα του κάψω γαμημένο
412
00:21:56,190 --> 00:21:58,735
- κάτω στο στούντιο, αυτό θα κάνω.
- Γεια, Νταίζη, σταμάτα.
413
00:21:58,818 --> 00:22:00,111
Δώσε μου τα κλειδιά.
414
00:22:05,033 --> 00:22:07,452
σε αγαπώ.
415
00:22:07,535 --> 00:22:09,912
Δώσε μου τα κλειδιά.
416
00:22:15,168 --> 00:22:18,212
Θα μπορούσα απλώς να κάτσω στην αγκαλιά του
ίσως για δύο ακόμη λεπτά.
417
00:22:18,296 --> 00:22:20,232
- Ξέρεις, ίσως αυτό δεν θα είχε...
- Γάμησέ το, Σιμόν. Γαμήστε το.
418
00:22:20,256 --> 00:22:22,216
Ξέρω, ξέρω.
Απλώς...
419
00:22:22,300 --> 00:22:25,219
Ίσως απλά χρειάζομαι
να φύγω από εδώ.
420
00:22:26,220 --> 00:22:28,890
«Φύγε από εδώ»;
Σαν, τι είσαι...
421
00:22:28,973 --> 00:22:30,475
Προς πού;
422
00:22:32,268 --> 00:22:34,062
Πάω στη Νέα Υόρκη.
423
00:22:36,689 --> 00:22:38,691
Σου είπα τι γυναίκα
είπε στο πάρτι.
424
00:22:38,775 --> 00:22:40,526
Είναι...
425
00:22:40,610 --> 00:22:41,903
«Αυτή η γυναίκα»;
426
00:22:44,322 --> 00:22:46,783
Είναι απλά...
427
00:22:46,866 --> 00:22:49,702
ο τρόπος που μιλάει για αυτό,
ξέρεις; Είναι σαν...
428
00:22:49,786 --> 00:22:53,581
- Τι;
- Διαφορετικό.
429
00:22:55,041 --> 00:22:57,543
Ίσως αυτό χρειάζομαι,
ξέρεις;
430
00:23:00,004 --> 00:23:02,423
Μια νέα σκηνή.
431
00:23:02,507 --> 00:23:04,342
Μια νέα αρχή.
432
00:23:07,637 --> 00:23:09,972
Κάπου που κανείς δεν με ξέρει.
433
00:23:14,519 --> 00:23:17,105
Νομίζεις ότι είναι τρελό.
434
00:23:17,188 --> 00:23:19,732
Δεν νομίζω ότι είναι τρελό.
435
00:23:21,818 --> 00:23:24,195
Είχα αυτή τη... στιγμή
436
00:23:24,278 --> 00:23:26,489
όταν ανέβηκα στη σκηνή
437
00:23:26,572 --> 00:23:29,700
με τον Billy Dunne
και οι υπόλοιποι,
438
00:23:29,784 --> 00:23:32,245
που το πήρα αυτό, όπως,
αυτό-αυτή η βιασύνη.
439
00:23:32,328 --> 00:23:34,038
Ξέρεις;
440
00:23:35,498 --> 00:23:38,126
Και για 25 λεπτά...
441
00:23:40,503 --> 00:23:43,714
...Ήμουν ο πιο χαρούμενος
που ήμουν ποτέ.
442
00:23:47,468 --> 00:23:49,804
Και αυτό είναι που βλέπω
στο πρόσωπό σου
443
00:23:49,887 --> 00:23:52,849
κάθε φορά "αυτή η γυναίκα"...
444
00:23:52,932 --> 00:23:57,353
...σε καλεί στο τηλέφωνο.
445
00:24:04,986 --> 00:24:08,072
Και αν μπορούμε να νιώσουμε
έτσι όλη την ώρα;
446
00:24:08,156 --> 00:24:09,615
Και οι δυο μας,
447
00:24:09,699 --> 00:24:12,034
Δεν με νοιάζει πόσο τρελό είναι,
πρέπει να το κάνουμε.
448
00:24:22,795 --> 00:24:24,380
Λοιπόν, αυτό έκανα.
449
00:24:38,644 --> 00:24:40,688
Αυτό είναι.
450
00:24:42,857 --> 00:24:45,693
Δεν ξέρω τι
Θα κάνω χωρίς εσένα.
451
00:24:47,320 --> 00:24:49,530
Δεν θα είσαι ποτέ χωρίς εμένα.
452
00:24:49,614 --> 00:24:51,407
♪ Γλυκό ♪
453
00:24:51,490 --> 00:24:53,075
Εντάξει.
454
00:24:54,118 --> 00:24:55,369
ξέρω.
455
00:24:55,453 --> 00:24:57,663
♪ Συγκίνηση...
456
00:24:57,747 --> 00:25:00,958
Ήταν η μόνη μου
πραγματικός φίλος στον κόσμο.
457
00:25:01,042 --> 00:25:04,253
Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί.
458
00:25:04,337 --> 00:25:05,963
♪ Συγκίνηση...
459
00:25:06,047 --> 00:25:08,883
Και κάπως έτσι,
είχε φύγει.
460
00:25:08,966 --> 00:25:11,969
♪ Μιλάς για πράγματα
ότι κανείς δεν νοιάζεται ♪
461
00:25:14,555 --> 00:25:17,308
♪ Φθορά πράγματα
ότι κανείς δεν φοράει ♪
462
00:25:19,101 --> 00:25:20,186
♪ Φωνάζεις το όνομά μου ♪
463
00:25:20,269 --> 00:25:22,605
♪ Αλλά πρέπει να ξεκαθαρίσω...
464
00:25:22,688 --> 00:25:24,128
σκέφτηκα
να είσαι κοντά σε ανθρώπους
465
00:25:24,190 --> 00:25:26,192
θα με έκανε να νιώθω λιγότερο μόνος.
466
00:25:27,777 --> 00:25:30,154
Έτσι μετακόμισα σε ένα ξενοδοχείο.
467
00:25:31,989 --> 00:25:33,908
έκανα λάθος.
468
00:25:49,548 --> 00:25:51,842
♪ Είσαι ο τύπος του άντρα ♪
469
00:25:51,926 --> 00:25:54,178
♪ Ποιος έχει Παναγία ♪
470
00:25:54,262 --> 00:25:56,973
♪ Ακουμπώντας στο κρεβάτι του ♪
471
00:26:00,184 --> 00:26:03,145
♪ Και είσαι ο τύπος ♪
472
00:26:03,229 --> 00:26:06,065
♪ Ποιος έχει 100 διπλές έννοιες ♪
473
00:26:06,148 --> 00:26:08,317
♪ Στο κεφάλι του ♪
474
00:26:12,321 --> 00:26:16,075
♪ Οι συγκινήσεις σε βάζουν
στη θέση σου ♪
475
00:26:16,158 --> 00:26:18,536
♪ Ο πίνακας
σε αφήνει κενό ♪
476
00:26:18,619 --> 00:26:20,997
♪ Εγώ ♪
477
00:26:21,080 --> 00:26:22,891
Είχα το νούμερο ένα
τραγούδι στη χώρα.
478
00:26:22,915 --> 00:26:25,001
♪ Και εγώ είμαι του ίδιου τύπου...
479
00:26:25,084 --> 00:26:27,545
Και ούτε ένα άτομο
480
00:26:27,628 --> 00:26:29,630
με το οποίο ήθελα να γιορτάσω.
481
00:26:29,714 --> 00:26:32,550
♪ Είμαι του ίδιου τύπου άντρα ♪
482
00:26:34,969 --> 00:26:38,306
♪ Είμαι του ίδιου τύπου άντρα ♪♪
483
00:26:44,228 --> 00:26:49,233
Γεια σου!
484
00:26:49,317 --> 00:26:51,694
Θεέ μου.
485
00:26:51,777 --> 00:26:55,573
Ουφ. Εγώ-Μένω εδώ.
486
00:26:55,656 --> 00:26:58,034
Οι γονείς μου μένουν εδώ.
487
00:26:58,117 --> 00:26:59,952
Σε συνέλαβαν,
δεν ήσουν;
488
00:27:00,036 --> 00:27:02,079
Σπάζοντας σε σας
παιδικό σπίτι;
489
00:27:02,163 --> 00:27:04,083
Δηλαδή, οι άνθρωποι γράφουν
όλα τα είδη για μένα
490
00:27:04,165 --> 00:27:06,375
αυτά δεν είναι αλήθεια.
491
00:27:20,890 --> 00:27:23,642
Έκαναν ένα λάθος,
και ε...
492
00:27:23,726 --> 00:27:25,561
Δεν πρέπει να είμαι εδώ μέσα.
493
00:27:25,644 --> 00:27:28,272
Βασικά, αυτοί...
494
00:27:28,356 --> 00:27:29,565
ήμουν...
495
00:27:29,648 --> 00:27:31,734
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις
οτιδήποτε για μένα.
496
00:27:34,320 --> 00:27:36,530
Είμαι απλά περίεργος,
γιατί με πήρες τηλέφωνο;
497
00:27:36,614 --> 00:27:38,282
Δηλαδή, είσαι από εδώ,
δεν είσαι;
498
00:27:38,366 --> 00:27:39,742
Πρέπει να έχεις κόσμο.
499
00:27:41,327 --> 00:27:44,497
Είμαι από τον Άρη, Κάρεν.
Δεν έχω κόσμο.
500
00:27:47,958 --> 00:27:50,795
Δεν ξέρω καν
πώς πήρε τον αριθμό μου.
501
00:27:53,255 --> 00:27:56,759
Δηλαδή, έχω ολόκληρο το άλμπουμ
έχω καταλάβει ήδη στο μυαλό μου.
502
00:27:56,842 --> 00:27:59,303
Καλός. Και πώς είσαι
το ακούς;
503
00:27:59,387 --> 00:28:02,681
Θέλω... μεγάλες, ηλεκτρικές κιθάρες,
τόνοι αρμονιών,
504
00:28:02,765 --> 00:28:04,725
ρυθμούς οδήγησης που
σε κάνει να θέλεις να χορέψεις.
505
00:28:04,809 --> 00:28:06,102
Είμαι-Είμαι κουρασμένος, Τέντυ.
506
00:28:06,185 --> 00:28:08,896
έχω βαρεθεί το
πράγμα τραγουδιστή-τραγουδοποιός.
507
00:28:10,231 --> 00:28:11,982
Χμμ.
508
00:28:12,066 --> 00:28:14,527
Τι;
509
00:28:14,610 --> 00:28:15,903
Ακούγεται σαν
κάποιοι φίλοι μου.
510
00:28:18,155 --> 00:28:20,199
- Δεν μιλάω για τους Έξι. Είμαι...
- Καλά.
511
00:28:20,282 --> 00:28:22,118
- "Καλά";
- Ναι,
512
00:28:22,201 --> 00:28:25,329
Γιατί... Δεν νομίζω ότι θα το έκαναν
να είναι σωστό για σένα πάντως.
513
00:28:25,413 --> 00:28:28,290
Λοιπόν, σίγουρα ούτε εγώ.
514
00:28:34,755 --> 00:28:36,048
Γιατί όχι;
515
00:28:37,091 --> 00:28:38,509
Εννοώ, γιατί να μην το κάνεις
516
00:28:38,592 --> 00:28:40,386
σκεφτείτε ότι οι Έξι
θα ήταν σωστό για μένα;
517
00:28:40,469 --> 00:28:41,637
Απλώς... γράψαμε
518
00:28:41,720 --> 00:28:43,281
το μεγαλύτερο τραγούδι
του καλοκαιριού μαζί.
519
00:28:43,305 --> 00:28:46,308
Νταίζη, δεν είσαι απλά
α-ένας μουσικός,
520
00:28:46,392 --> 00:28:48,352
ή τραγουδοποιός,
521
00:28:48,436 --> 00:28:50,980
ή-ή-ή απλά ένας εξαιρετικός ερμηνευτής.
522
00:28:51,063 --> 00:28:53,983
Αυτό που είσαι...
523
00:28:54,066 --> 00:28:56,777
είναι front man.
524
00:28:56,861 --> 00:29:00,448
Έχουν ήδη ένα από αυτά.
Ακούς τι λέω;
525
00:29:00,531 --> 00:29:01,716
Ναι, ακούω τι λες.
526
00:29:01,740 --> 00:29:03,617
Δεν του αρέσει να μοιράζεται.
το καταλαβαίνω.
527
00:29:05,661 --> 00:29:07,079
Σίγουρος.
528
00:29:10,875 --> 00:29:12,686
Λοιπόν, τι κάνετε εσείς οι δύο
έχετε προγραμματίσει για ένα encore;
529
00:29:12,710 --> 00:29:15,713
Λοιπόν, Νταίζη, ε, καλά,
έχει τα δικά της πράγματα,
530
00:29:15,796 --> 00:29:18,841
και, ξέρετε, δεν είμαστε
πραγματικά ψάχνω...
531
00:29:18,924 --> 00:29:22,219
Α, κοίτα, όσο αγαπήσαμε
βάζοντάς την να τραγουδήσει
532
00:29:22,303 --> 00:29:24,388
στο τραγούδι μας, ε,
αυτό ήταν περισσότερο...
533
00:29:24,472 --> 00:29:25,598
περισσότερο μια φορά.
534
00:29:25,681 --> 00:29:27,600
Λοιπόν...
535
00:29:27,683 --> 00:29:29,727
Λοιπόν, εγώ για ένα
λυπάμαι που το ακούω.
536
00:29:29,810 --> 00:29:31,450
Λοιπόν,
προχωρώντας στον καιρό,
537
00:29:31,479 --> 00:29:32,789
κοιτάμε
μερικές ήπιες θερμοκρασίες...
538
00:29:32,813 --> 00:29:35,191
Τι είναι αυτό το πρόσωπο;
539
00:29:35,274 --> 00:29:37,610
Τίποτα.
540
00:29:37,693 --> 00:29:39,487
- Τι; Τι; Τι; Θέλω να ξέρω.
- Τίποτα.
541
00:29:39,570 --> 00:29:40,988
- Όχι, απλά εγώ...
- Πες μου.
542
00:29:41,071 --> 00:29:43,908
Θα μπορούσες να της δώσεις
λίγη πίστωση, σωστά;
543
00:29:43,991 --> 00:29:45,886
Υπάρχει
πολύ μικρή πιθανότητα βροχής,
544
00:29:45,910 --> 00:29:47,345
ως Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία
παρακολουθεί ένα τροπικό...
545
00:29:47,369 --> 00:29:49,580
Εντάξει.
546
00:29:49,663 --> 00:29:52,166
Τότε μη ζητάς τη γνώμη μου
αν δεν το θέλεις.
547
00:29:52,249 --> 00:29:54,311
...για λίγη διασκέδαση
ο ήλιος μέχρι τις αρχές της επόμενης εβδομάδας.
548
00:29:54,335 --> 00:29:56,462
Σε αγαπώ. Θα ετοιμαστώ
για το αποψινό πάρτι.
549
00:29:56,545 --> 00:29:58,005
Πίσω σε εσάς στο στούντιο.
550
00:29:58,088 --> 00:30:00,466
Κοίτα, πρέπει να έχεις εγωισμό
να είσαι ροκ σταρ. Δικαίωμα;
551
00:30:00,549 --> 00:30:03,344
Αυτό τους κάνει καλούς.
552
00:30:03,427 --> 00:30:05,221
Αλλά δεν θα το έκανα
ας τον σταματήσει ο εγωισμός του
553
00:30:05,304 --> 00:30:07,389
από το να γίνεις σπουδαίος.
554
00:30:07,473 --> 00:30:10,601
Έτσι,
τι εκανες
555
00:30:12,770 --> 00:30:16,106
Λοιπόν, όλοι χρειάζονται
λίγο σπρώξιμο μερικές φορές.
556
00:30:17,733 --> 00:30:19,485
Λοιπόν, ας πούμε
ψηφίσαμε.
557
00:30:19,568 --> 00:30:20,962
Τι, αν έπρεπε η Νταίζη
γίνετε μέλος της μπάντας;
558
00:30:20,986 --> 00:30:23,614
Ναι, αλλά όχι τι
Ο Μπίλι σκέφτεται, αυτό που σκέφτεσαι.
559
00:30:23,697 --> 00:30:26,867
Ουάου. Λοιπόν, νομίζω
ό,τι είναι καλό για τον Μπίλι
560
00:30:26,951 --> 00:30:28,786
- είναι καλό για μένα.
- Ω, Θεέ μου.
561
00:30:28,869 --> 00:30:30,621
Αρκετά.
562
00:30:30,704 --> 00:30:32,641
- Ω, Θεέ μου, βάλε ξανά το σακάκι μου.
- Δεν θα μείνει.
563
00:30:32,665 --> 00:30:34,583
Όχι, χρειάζομαι ώμους.
Είναι η εμφάνιση.
564
00:30:34,667 --> 00:30:35,727
Δεν θα μείνει πάνω σου.
565
00:30:35,751 --> 00:30:36,919
Απλά μην κάνετε ερωτήσεις.
566
00:30:37,002 --> 00:30:39,338
Πήγαινε, πήγαινε.
567
00:30:44,885 --> 00:30:48,138
- Γεια;
- Γεια, γεια.
568
00:30:48,222 --> 00:30:50,933
Θεέ μου, περίμενε,
είμαστε οι πρώτοι που φτάνουμε;
569
00:30:51,016 --> 00:30:52,685
Ναι, είσαι.
Και δόξα τω Θεώ,
570
00:30:52,768 --> 00:30:54,061
γιατί δεν είμαι σχεδόν έτοιμος.
571
00:30:54,144 --> 00:30:55,813
Κάρεν, θα με κάνεις
η μεγαλύτερη χάρη;
572
00:30:55,896 --> 00:30:58,899
- Θα τα πετάξεις στα τραπεζάκια έξω;
- Εμ, ναι.
573
00:30:58,983 --> 00:31:00,943
Και, ω, βάλτε τους πέτρες,
αλλιώς θα το κάνουν,
574
00:31:01,026 --> 00:31:03,195
- θα μετατραπούν σε χαρταετούς.
- Εντάξει. Βράχοι. Δικαίωμα.
575
00:31:03,279 --> 00:31:04,905
Σας ευχαριστώ.
576
00:31:09,827 --> 00:31:11,662
Ω.
577
00:31:12,663 --> 00:31:14,081
Γεια.
578
00:31:14,164 --> 00:31:15,749
Γειά σου.
579
00:31:15,833 --> 00:31:17,835
Λοιπόν, θα το συζητήσουμε;
580
00:31:17,918 --> 00:31:21,255
- Να μιλήσουμε για τι;
-Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;
581
00:31:21,338 --> 00:31:23,424
- Τίποτα.
- Τίποτα;
582
00:31:23,507 --> 00:31:25,968
Ω. Καλά.
583
00:31:26,051 --> 00:31:27,779
- Όχι, δεν θα σου μιλήσω για...
- Θέλεις να ακούσεις
584
00:31:27,803 --> 00:31:29,847
- η συμβουλή μου; Πες της πώς νιώθεις.
- Όχι, δεν το κάνω.
585
00:31:29,930 --> 00:31:31,408
- Όχι, δεν πρόκειται να...
- Γκράχαμ, έλα.
586
00:31:31,432 --> 00:31:33,267
Τι είναι το χειρότερο
αυτό μπορεί να συμβεί;
587
00:31:33,350 --> 00:31:34,494
- Η μπάντα διαλύεται...
- Εντάξει.
588
00:31:34,518 --> 00:31:35,537
...και όλοι με μισούν,
589
00:31:35,561 --> 00:31:36,871
και μοιάζω
ένας απόλυτος ηλίθιος.
590
00:31:36,895 --> 00:31:39,231
Ετσι...
591
00:31:39,315 --> 00:31:42,359
Μου φαίνεται ότι αξίζει τον κόπο.
592
00:31:42,443 --> 00:31:44,778
Θεέ μου, αυτό το μέρος
είναι υπέροχο.
593
00:31:44,862 --> 00:31:46,322
- Α, ναι, θέλεις ένα;
- Ναι.
594
00:31:46,405 --> 00:31:48,091
- Εντάξει. Σίγουρος.
- Πρέπει να φύγω από εκείνο το μέρος.
595
00:31:48,115 --> 00:31:49,700
Ω, ναι, πραγματικά.
Ορίστε.
596
00:31:52,786 --> 00:31:55,456
- Γεια σου.
- Γεια σου.
597
00:31:55,539 --> 00:31:56,915
Είσαι καλά;
598
00:31:56,999 --> 00:31:59,752
Ναι, είμαι καλά.
599
00:31:59,835 --> 00:32:01,629
Καλά.
600
00:32:01,712 --> 00:32:03,213
Τι ακολουθεί;
601
00:32:07,259 --> 00:32:09,553
♪ Πρέπει πραγματικά να το ξέρουμε; ♪
602
00:32:09,637 --> 00:32:12,514
Εκεί είναι ο Κρόσμπι
ζούσε.
603
00:32:12,598 --> 00:32:13,878
Και εκεί πέρα,
Παρατηρητήριο Βουνό.
604
00:32:13,932 --> 00:32:15,392
Εκεί ζούσε η μαμά Γ.
605
00:32:15,476 --> 00:32:16,935
Ποιος μένει εκεί τώρα;
606
00:32:17,019 --> 00:32:18,354
Δρ Κέστενμπαουμ.
607
00:32:18,437 --> 00:32:22,566
Είναι ποδίατρος,
είναι πολύ ωραίος τύπος.
608
00:32:22,650 --> 00:32:24,401
Ποιος διψάει;
609
00:32:24,485 --> 00:32:27,738
- Ναι.
- Πάμε εκεί μέσα, αδερφέ.
610
00:32:27,821 --> 00:32:29,823
Mwah.
611
00:32:35,120 --> 00:32:36,497
Να περάσεις καλά φίλε.
612
00:32:36,580 --> 00:32:38,582
Γειά σου.
613
00:32:41,335 --> 00:32:44,171
Λοιπόν, είσαι ακόμα κοτόπουλο;
614
00:32:44,254 --> 00:32:46,799
Δεν χρειάζεται να ρίχνετε ποτά
για ανθρώπους ή κάτι τέτοιο;
615
00:32:46,882 --> 00:32:49,009
- Α, ναι. Ναι, το κάνω.
- Μμ-μμ.
616
00:32:49,093 --> 00:32:51,136
Ναι. Σας ευχαριστώ.
617
00:33:19,039 --> 00:33:22,751
Ω! Ανάθεμά το. Γαμώ.
618
00:33:29,133 --> 00:33:32,136
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.
619
00:33:32,219 --> 00:33:36,140
Εντάξει, δεν σε νοιάζει.
Δεν σε νοιάζει.
620
00:33:48,068 --> 00:33:51,155
- Μαργαρίτα! Ω, Θεέ μου.
- Γεια.
621
00:33:51,238 --> 00:33:53,741
Γεια. Γεια. δεν σκέφτηκα
θα ερχόσουν.
622
00:33:53,824 --> 00:33:55,200
Έφερα έναν ανανά.
623
00:33:55,284 --> 00:33:57,303
Εμ, προφανώς είναι α
παραδοσιακό δώρο νοικοκυριού,
624
00:33:57,327 --> 00:33:59,723
- ή έτσι λέει το περιοδικό της Hawaiian Airlines inflight.
- Είναι υπέροχο.
625
00:33:59,747 --> 00:34:02,458
Έφερα ένα μπουκάλι κρασί,
αλλά το έριξα στο πάτωμα.
626
00:34:02,541 --> 00:34:04,710
Δεν πειράζει,
έχουμε κρασί και μπύρα.
627
00:34:04,793 --> 00:34:06,855
Τι θέλετε; Τι κάνεις...
Χρειάζεστε τίποτα;
628
00:34:06,879 --> 00:34:09,274
- Ναι, όχι, είμαι καλά...
- Υπάρχει μια ολόκληρη κατάσταση στο μπαρ
629
00:34:09,298 --> 00:34:10,942
- πίσω από την κουζίνα. Θέλετε να πείτε ένα γεια στο συγκρότημα;
- Σίγουρα. Ναι.
630
00:34:10,966 --> 00:34:12,968
Γεια, Μπίλι.
631
00:34:13,051 --> 00:34:14,178
Εκκεντρο.
632
00:34:14,261 --> 00:34:16,263
Τι στο διάολο κάνει αυτή εδώ;
633
00:34:16,346 --> 00:34:18,307
Χμ, την προσκάλεσα.
634
00:34:18,390 --> 00:34:21,226
- Και γιατί;
- Για να δω αν θα ερχόταν.
635
00:34:21,310 --> 00:34:24,688
Και γιατί θέλω
να τη γνωρίσω.
636
00:34:45,834 --> 00:34:48,796
Α, γεια, εγώ, ε...
637
00:34:53,217 --> 00:34:55,969
Μάλλον σου χρωστάω
μια συγγνώμη.
638
00:34:56,053 --> 00:34:57,846
Μαντεύετε;
639
00:34:59,890 --> 00:35:03,936
Είπα κάποια πράγματα
μετά το φεστιβάλ και...
640
00:35:04,019 --> 00:35:07,272
και λυπάμαι γι' αυτό.
641
00:35:09,399 --> 00:35:12,319
Τέλος πάντων, ευχαριστώ
για να παίξεις μαζί μας.
642
00:35:12,402 --> 00:35:17,074
Το πλήθος φαινόταν
το λατρεύω, οπότε...
643
00:35:17,157 --> 00:35:18,992
Καλώς ήρθες.
644
00:35:20,244 --> 00:35:21,954
Και σας ευχαριστώ που ήρθατε
απόψε.
645
00:35:25,249 --> 00:35:27,089
Τι έπαθε το χέρι σου;
646
00:35:27,167 --> 00:35:30,045
το έκοψα.
647
00:35:30,128 --> 00:35:33,841
Προσπαθούσα να εισβάλω
σπίτι των γονιών μου.
648
00:35:35,217 --> 00:35:38,303
Αποδεικνύεται ότι δεν το κάνουν
ζείτε πια εκεί.
649
00:35:38,387 --> 00:35:39,638
Η Νταίζη ήταν ταλαντούχα.
650
00:35:39,721 --> 00:35:41,598
Δεν υπήρξε ποτέ καμία ερώτηση
σχετικά με αυτό.
651
00:35:41,682 --> 00:35:44,560
Τι ήταν
η ερώτηση, λοιπόν;
652
00:35:48,856 --> 00:35:51,525
Ξέρεις...
653
00:35:51,608 --> 00:35:53,777
πολλοί άνθρωποι είναι
μιλώντας για εμάς
654
00:35:53,861 --> 00:35:55,195
κάνοντας περισσότερη μουσική μαζί.
655
00:35:55,279 --> 00:35:57,155
- Α, ναι;
- Μμ.
656
00:35:59,157 --> 00:36:00,742
Τι πιστεύεις
σχετικά με αυτό;
657
00:36:00,826 --> 00:36:05,706
Λοιπόν, με θέλεις
να μπεις στο συγκρότημα σου;
658
00:36:09,209 --> 00:36:11,044
Εννοώ, σίγουρα.
659
00:36:11,128 --> 00:36:13,380
Γιατί;
660
00:36:18,385 --> 00:36:20,304
Αυτό σκέφτηκα.
661
00:36:24,308 --> 00:36:26,852
Μαργαρίτα;
662
00:36:26,935 --> 00:36:30,105
Νταίζη, υπομονή
ένα δευτερόλεπτο. Γεια σου...
663
00:36:30,188 --> 00:36:31,815
Θα σας πείραζε
με καλεί ταξί;
664
00:36:33,942 --> 00:36:35,819
Γιατί δεν έρχεσαι
πίσω για λίγο;
665
00:36:35,903 --> 00:36:37,571
Δεν με θέλει εδώ.
666
00:36:37,654 --> 00:36:40,032
Δεν έχει σημασία.
Σε θέλω εδώ.
667
00:36:41,116 --> 00:36:43,201
Μου άλλαξες τη ζωή,
η ζωή της οικογένειάς μου.
668
00:36:43,285 --> 00:36:44,304
Δεν θα το κάναμε καν
έχουν αυτό το σπίτι
669
00:36:44,328 --> 00:36:45,954
αν δεν ήσουν εσύ, Νταίζη.
670
00:36:46,997 --> 00:36:49,249
Κοίτα, αυτό είναι πολύ γλυκό,
671
00:36:49,333 --> 00:36:50,876
και το εκτιμώ αυτό,
672
00:36:50,959 --> 00:36:52,628
αλλά δεν μου αρέσει,
673
00:36:52,711 --> 00:36:53,980
και έχω κάπου
πρέπει να είμαι.
674
00:36:54,004 --> 00:36:57,633
Όχι, δεν το κάνεις.
Δηλαδή, δεν ξέρω.
675
00:36:57,716 --> 00:36:59,927
Ίσως το κάνεις.
Ίσως εσύ...
676
00:37:00,010 --> 00:37:02,846
βάλε στολή και
ονομάζεται γαμημένο ταξί
677
00:37:02,930 --> 00:37:04,991
και μας έφερε έναν ανανά
για να μπορέσεις να έρθεις εδώ
678
00:37:05,015 --> 00:37:07,476
και πες γεια και φύγε.
679
00:37:07,559 --> 00:37:10,520
Ή ίσως υπάρχει ένα μέρος σας
αυτό-που θέλει πραγματικά να δει
680
00:37:10,604 --> 00:37:13,398
πού μπορεί να πάει αυτό.
681
00:37:13,482 --> 00:37:17,027
Αν φύγεις τώρα,
δεν θα μάθεις ποτέ.
682
00:37:17,110 --> 00:37:18,904
Κανείς μας δεν θα το κάνει.
683
00:37:21,490 --> 00:37:23,283
Είναι πραγματικά τυχερός που σε έχει.
684
00:37:26,703 --> 00:37:29,623
Όταν έχουμε γεμίσματα κιθάρας
πάνω του, θα είναι σαν...
685
00:37:31,458 --> 00:37:33,752
Γεια, τι στο διάολο;
Το ρεύμα τελείωσε.
686
00:37:33,835 --> 00:37:35,462
- Καμίλα...
- Γεια σου.
687
00:37:35,545 --> 00:37:36,880
Εδώ είναι.
688
00:37:36,964 --> 00:37:40,175
Αχ, η μαμά μου είναι τρελή παρανοϊκή
για τους σεισμούς,
689
00:37:40,258 --> 00:37:43,136
έτσι μας έκανε να αγοράσουμε
όλα αυτά τα πράγματα.
690
00:37:43,220 --> 00:37:44,638
Εδώ, θα ανάψω,
μοιράζετε.
691
00:37:44,721 --> 00:37:46,264
Τέλειο σχέδιο.
692
00:37:46,348 --> 00:37:49,434
Γεια, γεια.
693
00:38:16,211 --> 00:38:19,047
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
694
00:38:19,131 --> 00:38:22,592
Γεια σου, δεν πειράζει.
695
00:38:27,931 --> 00:38:29,474
Είναι εντάξει.
696
00:38:31,893 --> 00:38:33,812
Είναι εντάξει.
Σσς, σςς, σσσ, σςς.
697
00:38:33,895 --> 00:38:36,440
Καλό για ποτό;
698
00:38:36,523 --> 00:38:40,193
Δηλαδή, είναι τρελό.
Σήμερα όλων των ημερών.
699
00:38:40,277 --> 00:38:43,405
Α, εγώ, α...
Εκείνη έκλαιγε και εγώ...
700
00:38:43,488 --> 00:38:44,781
Γεια, μωρό, γεια.
701
00:38:44,865 --> 00:38:46,366
Είσαι καλά;
702
00:38:48,869 --> 00:38:50,287
Είναι εντάξει.
Γεια σου.
703
00:38:50,370 --> 00:38:52,372
Φοβάσαι λίγο
του μπλακ άουτ, γλυκιά μου;
704
00:38:54,082 --> 00:38:55,709
Είναι εντάξει.
Θα πρέπει
705
00:38:55,792 --> 00:38:58,420
μείνε εδώ κάτω μαζί μου
γιατί είναι και ο μπαμπάς.
706
00:38:58,503 --> 00:39:00,380
Ε;
707
00:39:00,464 --> 00:39:02,924
Νομίζω ότι της αρέσεις.
708
00:39:05,844 --> 00:39:08,972
- Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
- Σίγουρα.
709
00:39:34,414 --> 00:39:37,125
♪ Φτωχός γέρος παππούς ♪
710
00:39:37,209 --> 00:39:40,796
♪ Γέλασα με όλα του τα λόγια ♪
711
00:39:40,879 --> 00:39:43,840
♪ Νόμιζα ότι ήταν
ένας πικραμένος άνθρωπος ♪
712
00:39:43,924 --> 00:39:47,260
♪ Μίλησε για τους τρόπους των γυναικών ♪
713
00:39:47,344 --> 00:39:50,472
♪ Θα σε παγιδέψουν,
τότε σε χρησιμοποιούν ♪
714
00:39:50,555 --> 00:39:53,850
♪ Πριν καν καταλάβεις ♪
715
00:39:53,934 --> 00:39:56,728
♪ Γιατί η αγάπη είναι τυφλή
και είσαι πολύ ευγενικός ♪
716
00:39:56,812 --> 00:40:00,440
♪ Μην το αφήσετε ποτέ να εμφανιστεί ♪
717
00:40:00,524 --> 00:40:04,486
♪ Μακάρι να το ήξερα
τι ξέρω τώρα ♪
718
00:40:04,569 --> 00:40:06,530
♪ Όταν ήμουν νεότερος ♪
719
00:40:06,613 --> 00:40:11,034
♪ Μακάρι να το ήξερα
τι ξέρω τώρα ♪
720
00:40:11,118 --> 00:40:12,661
♪ Όταν ήμουν πιο δυνατός ♪
721
00:40:12,744 --> 00:40:15,664
♪ Και θέλεις τα χείλη της,
παίρνεις το μάγουλό της ♪
722
00:40:15,747 --> 00:40:18,834
♪ Σε κάνει να αναρωτιέσαι
που είσαι ♪
723
00:40:18,917 --> 00:40:22,129
♪ Αν θέλετε λίγο περισσότερο
και κοιμάται βαθιά ♪
724
00:40:22,212 --> 00:40:25,006
♪ Τότε λάμπει
με τα αστέρια ♪
725
00:40:25,090 --> 00:40:30,929
♪ Φτωχό νεαρό εγγονό,
δεν μπορώ να πω τίποτα ♪
726
00:40:31,972 --> 00:40:34,891
♪ Θα πρέπει να μάθετε,
όπως και εγώ ♪
727
00:40:34,975 --> 00:40:37,561
♪ Και αυτός είναι ο πιο δύσκολος τρόπος ♪
728
00:40:37,644 --> 00:40:41,231
♪ Ooh-la-la ♪
729
00:40:41,314 --> 00:40:43,859
♪ Ooh-la-la-la, la-la-la ♪
730
00:40:43,942 --> 00:40:46,945
♪ Ooh-la-la ♪
731
00:40:47,028 --> 00:40:51,074
♪ Ooh-la-la-la,
λα-λα-λα, ναι ♪
732
00:40:51,158 --> 00:40:55,745
♪ Μακάρι να το ήξερα
τι ξέρω τώρα ♪
733
00:40:55,829 --> 00:40:57,414
♪ Όταν ήμουν νεότερος ♪
734
00:40:57,497 --> 00:41:02,252
♪ Μακάρι να το ήξερα
τι ξέρω τώρα ♪
735
00:41:02,335 --> 00:41:05,672
♪ Όταν ήμουν πιο δυνατός ♪♪
736
00:41:14,514 --> 00:41:18,101
Τι έλεγα όλο αυτό τον καιρό;!
737
00:41:18,185 --> 00:41:19,644
Τέλος πάντων, σωστά;
738
00:41:19,728 --> 00:41:21,539
- Το ένιωσες αυτό; Το άκουσες;
- Ναι. Καλά.
739
00:41:21,563 --> 00:41:24,774
- Εντάξει, εντάξει. Ναι, έχεις δίκιο.
- Τόσο καλά. Τόσο καλό.
740
00:41:26,902 --> 00:41:28,945
Τι;
741
00:41:35,535 --> 00:41:37,245
Συγνώμη. Συγνώμη.
742
00:41:37,329 --> 00:41:39,581
- Όχι, είμαι...
- Απλώς... Όχι.
743
00:41:39,664 --> 00:41:42,125
Εσύ απλά...
Απλώς με εξέπληξες.
744
00:41:45,503 --> 00:41:48,673
Δηλαδή ξέρεις
που πάντα...
745
00:41:50,592 --> 00:41:53,220
Από εκείνη την πρώτη νύχτα
στο The Staircase.
746
00:41:53,303 --> 00:41:55,222
ξέρω.
747
00:41:57,307 --> 00:42:00,060
Δεν θα γίνει ποτέ
για εμάς, είναι;
748
00:42:02,812 --> 00:42:05,023
Νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός.
749
00:43:01,663 --> 00:43:02,872
Γεια σου.
750
00:43:04,749 --> 00:43:06,584
Είσαι στο συγκρότημα;
751
00:43:06,668 --> 00:43:09,087
Ε, ναι. Ναι.
752
00:43:09,170 --> 00:43:10,338
Έτσι σκέφτηκε.
753
00:43:10,422 --> 00:43:12,132
- Γεια, είμαι η Caroline.
- Γκράχαμ.
754
00:43:32,152 --> 00:43:35,113
Γεια. Ω, συγγνώμη.
755
00:43:46,124 --> 00:43:49,419
Ξέρεις δεν είναι μόνο
ο κινητήρας.
756
00:43:49,502 --> 00:43:52,172
Νιώθει πραγματικά ασφαλής
μαζί σου.
757
00:43:56,801 --> 00:43:58,345
Ναι.
758
00:44:00,847 --> 00:44:03,558
Μπορώ να πω κάτι;
759
00:44:03,641 --> 00:44:06,394
Σίγουρος.
760
00:44:06,478 --> 00:44:08,063
Μπίλι, εσύ και η Νταίζη...
761
00:44:08,146 --> 00:44:10,899
- Το ξέρω.
- Όχι, αλλά είναι...
762
00:44:10,982 --> 00:44:13,610
Είναι ακριβώς αυτό που ήθελες.
763
00:44:13,693 --> 00:44:16,279
Και είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε
για να φτάσετε εκεί που θέλετε να πάτε.
764
00:44:16,363 --> 00:44:18,782
ξέρω. ξέρω.
765
00:44:21,326 --> 00:44:23,036
ξέρω.
766
00:44:32,587 --> 00:44:34,881
Γεια, κοίτα με.
767
00:44:34,964 --> 00:44:37,217
Κοίτα με.
768
00:44:37,300 --> 00:44:39,511
Τι;
769
00:44:39,594 --> 00:44:41,388
Θα σε αγαπήσω
ό,τι κι αν γίνει.
770
00:44:43,390 --> 00:44:45,850
- Εντάξει;
- Εντάξει.
771
00:44:50,730 --> 00:44:54,943
Τι έβαλες
σε εκείνα τα mai tais;
772
00:44:55,026 --> 00:44:56,444
Θεός.
773
00:44:56,528 --> 00:44:58,113
Καλημέρα.
774
00:45:07,705 --> 00:45:10,333
Τι;
775
00:45:10,417 --> 00:45:13,420
Δεν ξέρω αν χρειάζομαι
να το πω αυτό, αλλά, χμ,
776
00:45:13,503 --> 00:45:16,005
Θα πάω, για κάθε ενδεχόμενο.
777
00:45:18,133 --> 00:45:23,388
Ο Μπίλι και εγώ και ο Γουόρεν και
Ο Γκράχαμ και ο Έντι και η Κάρεν,
778
00:45:23,471 --> 00:45:27,517
ξέρετε, είμαστε οικογένεια,
779
00:45:27,600 --> 00:45:29,394
Νταίζη, ξέρεις.
780
00:45:29,477 --> 00:45:32,439
Και οικογένειες, αυτοί...
φροντίζουν ο ένας τον άλλον.
781
00:45:32,522 --> 00:45:35,066
Το κάνουν;
782
00:45:38,570 --> 00:45:40,447
Χμ, αυτό μόνο...
783
00:45:40,530 --> 00:45:42,574
αυτό δεν ήταν
η εμπειρία μου.
784
00:45:44,033 --> 00:45:47,454
Λοιπόν, αυτό το κάνει.
785
00:45:47,537 --> 00:45:51,708
Θα σε φροντίσουμε,
μας φροντίζεις.
786
00:45:51,791 --> 00:45:53,209
Καλά;
787
00:46:07,015 --> 00:46:08,641
Η εμπιστοσύνη δεν είναι εύκολη.
788
00:46:08,725 --> 00:46:10,810
Στην πραγματικότητα, είναι ένα από
τα πιο δύσκολα πράγματα
789
00:46:10,894 --> 00:46:12,353
θα χρειαστεί να κάνετε ποτέ.
790
00:46:12,437 --> 00:46:15,940
Αλλά δεν έχεις τίποτα χωρίς αυτό.
791
00:46:18,276 --> 00:46:21,237
Λοιπόν, ναι,
Επέλεξα να τους εμπιστευτώ.
792
00:46:22,614 --> 00:46:24,741
Έκανα λάθος;
793
00:46:28,453 --> 00:46:30,205
Δεν ξέρω, θα μου πεις.