1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
2
00:00:14,223 --> 00:00:15,932
Δοκιμές, δοκιμές.
3
00:00:16,015 --> 00:00:17,684
Γειά σου; Είμαι καλός;
4
00:00:17,768 --> 00:00:19,519
Απλά ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι.
5
00:00:19,603 --> 00:00:22,690
Ε... Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
6
00:01:31,132 --> 00:01:32,426
Καλά.
7
00:01:32,509 --> 00:01:34,594
Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι.
8
00:01:34,677 --> 00:01:37,139
Δηλαδή η Νταίζη συμφώνησε και σε αυτό;
9
00:02:58,219 --> 00:03:01,348
Δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω.
10
00:03:01,431 --> 00:03:03,808
Ξεκινήστε από την αρχή.
11
00:03:03,893 --> 00:03:06,228
Πότε έκανες για πρώτη φορά
ερωτευτείς τη μουσική;
12
00:03:11,108 --> 00:03:14,861
♪ Περίπου 1500 μίλια μεταξύ μου ♪
13
00:03:14,944 --> 00:03:17,573
♪ Και το μέρος που αποκαλώ σπίτι μου... ♪
14
00:03:18,740 --> 00:03:21,159
♪ Ξέρω ότι με κακομεταχειρίζεσαι, μωρό μου ♪
15
00:03:21,242 --> 00:03:23,787
♪ Αλλά στο σπίτι μου δεν περιφέρομαι ποτέ ♪
16
00:03:23,871 --> 00:03:26,247
♪ Τόσο μόνος... ♪
17
00:03:26,331 --> 00:03:29,501
Το ενδιαφέρον με την Daisy είναι
18
00:03:29,585 --> 00:03:31,628
γεννήθηκε με κάθε πλεονέκτημα.
19
00:03:31,711 --> 00:03:34,340
Τα λεφτά του πατέρα της,
20
00:03:34,423 --> 00:03:36,175
ομορφιά της μητέρας της.
21
00:03:36,258 --> 00:03:37,300
♪ Μόνος, εγώ... ♪
22
00:03:37,384 --> 00:03:39,010
Με συγχωρείτε.
23
00:03:40,846 --> 00:03:44,098
Είχε οτιδήποτε και
όλα όσα έχει στη διάθεσή της.
24
00:03:44,182 --> 00:03:46,018
♪ Λοιπόν, ζωή μου... ♪
25
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
- Σωπαίνεις ποτέ;
-Κι όμως,
26
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
ήταν εντελώς μόνη.
27
00:03:55,610 --> 00:03:58,280
Κανείς δεν θέλει να ακούσει τη φωνή σας.
28
00:04:01,491 --> 00:04:04,036
Ορκιστείτε ότι την έβαλαν σε αυτό
Γη να με ντροπιάσει.
29
00:04:17,173 --> 00:04:20,636
♪ Καλή λογική, αθωότητα,
ακρωτηριάζουν την ανθρωπότητα ♪
30
00:04:20,718 --> 00:04:24,264
♪ Νεκροί βασιλιάδες, πολλοί
πράγματα που δεν μπορώ να ορίσω ♪
31
00:04:24,348 --> 00:04:26,684
♪ Περιστάσεις, παραινέσεις ακαταστασία ♪
32
00:04:26,766 --> 00:04:30,312
♪ Το μυαλό σου, θυμίαμα και
μέντα, το χρώμα ♪
33
00:04:30,396 --> 00:04:33,899
♪ Του χρόνου, ποιος νοιάζεται τι παιχνίδια ♪
34
00:04:33,983 --> 00:04:36,694
♪ Επιλέγουμε, λίγα για να κερδίσουμε ♪
35
00:04:36,776 --> 00:04:39,028
♪ Αλλά τίποτα να χάσετε... ♪
36
00:04:49,622 --> 00:04:50,956
Μπορώ να απογοητεύσω ένα από αυτά;
37
00:04:56,004 --> 00:04:58,007
Είναι ώρα προβολής, φίλε.
38
00:05:15,733 --> 00:05:19,444
♪ Νομίζω ότι επιστρέφω ♪
39
00:05:19,528 --> 00:05:23,281
♪ Στα πράγματα που έμαθα τόσο καλά ♪
40
00:05:23,365 --> 00:05:26,160
♪ Στα νιάτα μου ♪
41
00:05:28,286 --> 00:05:31,956
♪ Νομίζω ότι επιστρέφω στο ♪
42
00:05:32,040 --> 00:05:36,170
♪ Εκείνες τις μέρες που ήμουν αρκετά νέος ♪
43
00:05:36,252 --> 00:05:39,965
♪ Για να μάθουμε την αλήθεια ♪
44
00:05:40,048 --> 00:05:44,177
♪ Τώρα υπάρχουν περισσότερα να κάνουμε ♪
45
00:05:44,261 --> 00:05:48,223
♪ Παρακολουθήστε το ιστιοφόρο μου να γλιστράει ♪
46
00:05:48,307 --> 00:05:52,144
♪ Αλλά κάθε μέρα μπορεί να είναι ♪
47
00:05:52,226 --> 00:05:54,103
♪ Μια μαγική βόλτα με χαλί... ♪
48
00:05:54,187 --> 00:05:56,398
Υπήρχαν δύο επιλογές
για τα παιδιά της πόλης μου.
49
00:05:56,481 --> 00:05:59,442
Ήταν ο μύλος ή υπήρχε ο πόλεμος.
50
00:06:01,653 --> 00:06:04,363
Πάντα ονειρευόμουν κάτι διαφορετικό.
51
00:06:07,576 --> 00:06:09,536
- Γεια σου.
- Γεια σου.
52
00:06:16,793 --> 00:06:18,545
Γεια, μαμά.
53
00:06:18,629 --> 00:06:19,797
Αυτός είναι...
54
00:06:19,879 --> 00:06:21,130
... ακόμα στην κρεβατοκάμαρα.
55
00:06:33,685 --> 00:06:37,105
Έλα Ροδάκινα.
56
00:06:37,189 --> 00:06:40,442
Είναι απλά ένα κορίτσι. Θα υπάρξουν κι άλλοι.
57
00:06:40,526 --> 00:06:42,528
Πώς το ξέρεις;
58
00:06:42,610 --> 00:06:44,737
Επειδή είσαι 14 χρονών,
59
00:06:44,822 --> 00:06:47,031
και μπορείς να παίξεις κιθάρα.
60
00:06:48,324 --> 00:06:50,076
Πιστέψτε με,
61
00:06:50,158 --> 00:06:52,286
θα έχεις πολλά
των φίλων κάποια μέρα.
62
00:06:54,872 --> 00:06:58,000
Ήταν ιδέα του Γκράχαμ να δημιουργήσει ένα συγκρότημα.
63
00:06:58,084 --> 00:07:00,295
Από πού προέρχονται όλα αυτά;
64
00:07:00,379 --> 00:07:02,172
- Προσπαθεί να πάρει πίσω την κοπέλα του.
- Τι;
65
00:07:02,255 --> 00:07:03,507
Όχι.
66
00:07:03,589 --> 00:07:05,259
- Δεν πρόκειται για αυτό.
- Όχι βέβαια.
67
00:07:05,341 --> 00:07:07,552
Όχι, είναι να κάνεις κάτι
Αγαπώ με τον αδερφό μου
68
00:07:07,636 --> 00:07:09,428
και τους τρεις καλύτερους φίλους μου.
69
00:07:09,512 --> 00:07:11,682
- Και αν τα κορίτσια παρατηρήσουν...
- Περίμενε.
70
00:07:11,764 --> 00:07:13,975
-Τι είπε;
- Ο αδερφός σου;
71
00:07:14,059 --> 00:07:17,396
Όπως, όπως στον... Billy Dunne
θα είναι σε αυτό το συγκρότημα;
72
00:07:21,190 --> 00:07:23,317
Ναι, δεν συμφώνησα ποτέ
να είναι στην μπάντα τους.
73
00:07:24,903 --> 00:07:26,487
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι...
74
00:07:26,572 --> 00:07:28,406
Είπα ότι θα ακούσω.
75
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
Ίσως τους δώσουμε κάποιες υποδείξεις.
76
00:07:30,324 --> 00:07:33,911
♪ ... στη Νέα Ορλεάνη ♪
77
00:07:33,995 --> 00:07:35,706
♪ Καλούν ♪
78
00:07:35,788 --> 00:07:40,252
♪ The Rising Sun ♪
79
00:07:40,334 --> 00:07:44,463
♪ Και ήταν το ερείπιο ♪
80
00:07:44,548 --> 00:07:47,009
♪ Για πολλούς ένα φτωχό αγόρι ♪
81
00:07:47,091 --> 00:07:49,970
- ♪ Και ο Θεός, το ξέρω... ♪
- Σταμάτα.
82
00:07:50,052 --> 00:07:53,055
Σταμάτα, σταμάτα.
83
00:07:53,139 --> 00:07:54,516
Είναι αρχηγός, αρχηγός.
84
00:07:56,726 --> 00:07:59,771
- Και εσείς... Κεραυνοί.
- Ναι.
85
00:07:59,855 --> 00:08:01,982
Πού τους πήρες αυτούς τους κορμούς δέντρων;
86
00:08:02,064 --> 00:08:03,317
Είναι του παππού μου.
87
00:08:03,399 --> 00:08:05,444
Εύκολα αυτά τα γεμίσματα, ναι;
88
00:08:05,526 --> 00:08:07,196
Αυτό δεν είναι τζαζ.
89
00:08:09,197 --> 00:08:10,781
Και πάλι από την κορυφή.
90
00:08:10,865 --> 00:08:13,826
Τώρα, γεια, Μπίλι. Γιατί δεν...
91
00:08:13,911 --> 00:08:15,745
sh-δείξε μας πώς γίνεται;
92
00:08:18,165 --> 00:08:21,668
Δηλαδή ήξερα τον αδερφό μου.
93
00:08:21,752 --> 00:08:23,252
Με τη δεύτερη πρακτική,
94
00:08:23,336 --> 00:08:25,588
ήταν βασικά στο
μπάντα. Και με το τρίτο;
95
00:08:25,672 --> 00:08:27,841
Ήταν δικό του.
96
00:08:27,925 --> 00:08:29,759
Γαμημένος τύπος.
97
00:08:35,639 --> 00:08:39,101
Θέλω να πω, τι ώρα να είσαι
ζωντανό αν αγαπούσες τη μουσική.
98
00:08:41,394 --> 00:08:44,566
Είδα το Cream στο PAC Center
99
00:08:44,649 --> 00:08:46,692
και Zeppelin στο Whisky.
100
00:08:46,777 --> 00:08:50,154
Κρυφά στα παρασκήνια για
The Who στο Shrine.
101
00:08:50,239 --> 00:08:52,573
Ήμουν 15 χρονών,
102
00:08:52,658 --> 00:08:55,619
και όλος ο κόσμος έμοιαζε έτσι
103
00:08:55,701 --> 00:08:58,663
όμορφο και καλό.
104
00:08:58,746 --> 00:09:02,042
♪ Εκεί που μπορώ να δω εύκολα το πρόσωπό μου ♪
105
00:09:02,125 --> 00:09:05,254
♪ Ίσως, μωρό μου, θα το κάνω
πες ότι ήσουν ♪
106
00:09:05,336 --> 00:09:06,879
♪ Ευγενικός ♪
107
00:09:08,881 --> 00:09:10,716
♪ Να ξέρεις ότι σε αγαπώ, μωρό μου... ♪
108
00:09:11,927 --> 00:09:13,761
♪ Ναι, το κάνω... ♪
109
00:09:13,845 --> 00:09:16,097
Πού είναι όλοι;
110
00:09:44,042 --> 00:09:46,586
Ο κόσμος λέει ότι ήμουν αφελής.
111
00:09:46,669 --> 00:09:48,129
Δεν ήμουν αφελής,
112
00:09:48,212 --> 00:09:50,465
Ήμουν μωρό.
113
00:10:04,562 --> 00:10:07,816
Και το μισούσα αυτό το συναίσθημα.
114
00:10:07,899 --> 00:10:09,025
Τόσο αξιολύπητο
115
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
και αδύναμο.
116
00:10:11,903 --> 00:10:14,447
Τόσο ανήμπορος.
117
00:10:18,534 --> 00:10:22,456
Απλώς δεν ήθελα
να είσαι πια αυτό το κορίτσι.
118
00:10:48,856 --> 00:10:50,067
Απόγευμα.
119
00:10:54,446 --> 00:10:56,072
Ακριβώς επάνω.
120
00:10:56,155 --> 00:10:58,366
Είμαστε οι Dunne Brothers.
121
00:10:58,450 --> 00:10:59,868
Προς το παρόν.
122
00:11:09,126 --> 00:11:12,880
Κάναμε δέκα χορό,
123
00:11:12,964 --> 00:11:15,049
20 πάρτι αποφοίτησης.
124
00:11:15,133 --> 00:11:17,635
Δηλαδή, δεν το κάνω
ξέρετε πόσα Sweet 16s.
125
00:11:19,471 --> 00:11:22,014
♪ Ω, Suzie Q ♪
126
00:11:23,182 --> 00:11:27,144
♪ Ω, Suzie Q, μωρό μου σε αγαπώ ♪
127
00:11:27,229 --> 00:11:28,522
♪ Suzie Q ♪
128
00:11:30,315 --> 00:11:33,192
♪ Μου αρέσει ο τρόπος που περπατάς ♪
129
00:11:34,235 --> 00:11:36,153
♪ Μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς ♪
130
00:11:36,238 --> 00:11:38,155
♪ Μου αρέσει ♪
131
00:11:38,240 --> 00:11:41,243
♪ Ο τρόπος που περπατάς, εγώ
όπως ο τρόπος που μιλάς ♪
132
00:11:41,326 --> 00:11:43,120
♪ Suzie Q... ♪
133
00:11:44,703 --> 00:11:45,705
Το συγκρότημα ήταν...
134
00:11:45,788 --> 00:11:47,706
ξέρετε, ήταν απλώς μια απόσπαση της προσοχής.
135
00:11:47,789 --> 00:11:49,334
Μια απόδραση, ξέρεις;
136
00:11:49,418 --> 00:11:50,793
Δηλαδή κανένας μας
137
00:11:50,876 --> 00:11:52,796
το σκέφτηκε ποτέ ως
οτιδήποτε περισσότερο από αυτό,
138
00:11:52,879 --> 00:11:54,130
ούτε καν ο Μπίλι.
139
00:11:56,383 --> 00:11:59,009
♪ Ω, Suzie Q, μωρό μου ♪
140
00:11:59,094 --> 00:12:01,888
♪ Σ 'αγαπώ, Suzie Q... ♪
141
00:12:03,432 --> 00:12:07,144
Και μετά, ένα βράδυ, όλα άλλαξαν.
142
00:12:10,813 --> 00:12:14,400
♪ Α, ψάχνεις
ωραία, μωρό μου, είσαι... ♪
143
00:12:17,611 --> 00:12:20,240
Ανάθεμα, αγάπη μου, αλήθεια...
144
00:12:20,322 --> 00:12:21,825
Μπορείτε να χορέψετε.
145
00:12:25,327 --> 00:12:27,913
Ουρλιάζοντας στο φεγγάρι! Ναι!
146
00:12:31,375 --> 00:12:32,543
Πάμε.
147
00:12:32,626 --> 00:12:34,921
Προσέξτε όλοι.
148
00:12:40,719 --> 00:12:42,888
Γεια σου, Μπίλι.
149
00:12:44,431 --> 00:12:46,099
Υποτίθεται ότι είναι στη Τζόρτζια, Γκράχαμ.
150
00:12:46,182 --> 00:12:47,933
Λοιπόν, δεν είναι, εντάξει;
151
00:12:48,018 --> 00:12:50,061
Βάζω στοίχημα ότι δεν έφυγε ποτέ.
152
00:12:50,144 --> 00:12:52,688
- Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;
- Γεια, όχι τώρα, Έντι.
153
00:12:52,772 --> 00:12:53,899
Ακούγεσαι υπέροχος απόψε, φίλε.
154
00:12:53,981 --> 00:12:55,399
Και σκίζεις εκεί μέσα.
155
00:12:55,484 --> 00:12:56,817
Τι συμβαίνει;
156
00:12:56,902 --> 00:12:58,611
Βλέπεις τον τύπο μέσα
εκεί με το καρό κοστούμι;
157
00:12:58,695 --> 00:13:00,864
ΠΟΥ; Ο αναρριχητικός με το χτενάκι
158
00:13:00,947 --> 00:13:02,448
και το κορίτσι με τα μισά του χρόνια;
159
00:13:02,532 --> 00:13:04,576
Ναι, είναι ο μπαμπάς μας.
160
00:13:04,658 --> 00:13:06,660
Δηλαδή, ήμουν τεσσάρων όταν έφυγε.
161
00:13:06,745 --> 00:13:09,706
Έτσι, δεν είχα ποτέ πραγματικά πατέρα,
162
00:13:09,788 --> 00:13:12,708
αλλά ήταν διαφορετικά για τον Μπίλι.
163
00:13:12,792 --> 00:13:14,753
Προσκύνησε τον τύπο.
164
00:13:17,047 --> 00:13:18,340
Θα πω κάτι.
165
00:13:18,423 --> 00:13:20,216
Μπίλι, όχι. Ρόπαλο.
166
00:13:20,299 --> 00:13:21,759
- Γεια σου, Μπίλι!
- Όχι, πρέπει.
167
00:13:21,842 --> 00:13:23,427
Έλα εδώ.
168
00:13:24,721 --> 00:13:28,140
Ναι; Μμ-χμμ. Εκπληκτική επιτυχία.
169
00:13:30,393 --> 00:13:31,477
Να σε βοηθήσει;
170
00:13:31,561 --> 00:13:32,979
Ναι. Ξέρεις ποιος είμαι;
171
00:13:34,773 --> 00:13:35,899
Θα έπρεπε;
172
00:13:35,981 --> 00:13:37,650
Ναι, θα έπρεπε.
173
00:13:40,986 --> 00:13:44,658
Λοιπόν, φυσικά και το κάνω.
174
00:13:44,740 --> 00:13:48,370
Θα αναγνώριζα αυτή την κιθάρα οπουδήποτε.
175
00:13:48,452 --> 00:13:50,913
Κάτι άλλο;
176
00:13:52,999 --> 00:13:55,918
Γεια σου. Δεν του αξίζει,
εντάξει; Πάμε σπίτι.
177
00:14:02,384 --> 00:14:04,009
Πάρτε το.
178
00:14:04,094 --> 00:14:06,388
Συνεχίστε, πάρτε το.
179
00:14:06,471 --> 00:14:08,597
Είπα γαμημένο πάρε το!
180
00:14:08,682 --> 00:14:11,308
Δεν το έχω χρησιμότητα.
181
00:14:11,393 --> 00:14:14,104
σου το έδωσα.
182
00:14:14,187 --> 00:14:16,273
Κάτι να με θυμάσαι.
183
00:14:19,484 --> 00:14:21,570
Ορίστε, μαλάκα.
184
00:14:30,578 --> 00:14:32,205
Ω! Έλα, έλα, έλα.
185
00:14:39,712 --> 00:14:42,756
Μάλλον δεν παίρνουμε
πλήρωσε για αυτή τη συναυλία, ε;
186
00:14:45,134 --> 00:14:47,177
Ρόπαλο.
187
00:14:47,261 --> 00:14:49,179
Είσαι καλά, φίλε;
188
00:14:49,264 --> 00:14:51,224
Ξέρεις, μπορώ ακόμα να δω
το βλέμμα στο πρόσωπο του Μπίλι.
189
00:14:52,433 --> 00:14:55,269
Δηλαδή, αυτή ήταν η στιγμή
αυτό το πράγμα έγινε πραγματικότητα.
190
00:14:55,352 --> 00:14:57,897
Παιδιά, ελάτε εδώ.
191
00:14:57,980 --> 00:14:59,566
Έλα εδώ.
192
00:14:59,649 --> 00:15:01,442
Ναι.
193
00:15:05,404 --> 00:15:08,866
Είστε αδέρφια μου. σε αγαπώ.
194
00:15:12,495 --> 00:15:16,625
Δουλεύουμε σκληρά, μένουμε ενωμένοι,
195
00:15:16,707 --> 00:15:18,460
θα γίνουμε η μεγαλύτερη μπάντα
196
00:15:18,543 --> 00:15:20,003
στον κόσμο κάποτε.
197
00:15:21,796 --> 00:15:23,380
Με εμπιστεύεσαι;
198
00:15:23,465 --> 00:15:25,466
Κόλαση ναι.
199
00:15:25,549 --> 00:15:27,927
Ναι. Πλάκα μου κάνεις, φίλε;
200
00:15:28,010 --> 00:15:30,179
είμαστε οικογένεια. Έλα εδώ.
201
00:15:32,474 --> 00:15:34,517
Κι εγώ το πίστευα πολύ.
202
00:15:36,436 --> 00:15:39,105
Ξέρεις, ακόμη και πριν γνωρίσω την Νταίζη.
203
00:15:59,167 --> 00:16:01,168
Γεια σου, Mikey.
204
00:16:13,014 --> 00:16:15,432
Ήμουν εκτός ελέγχου;
205
00:16:15,517 --> 00:16:17,351
Τι κάνει;
206
00:16:18,561 --> 00:16:20,480
Πιθανώς.
207
00:16:25,527 --> 00:16:28,529
Αλλά έγραφα κι εγώ,
208
00:16:28,613 --> 00:16:31,115
που ένιωθε ακόμα καλύτερα από τα ναρκωτικά.
209
00:16:31,198 --> 00:16:34,369
Σαν να είχα βρει ένα κομμάτι μου
που δεν ήξερα ότι έλειπε.
210
00:16:41,459 --> 00:16:44,962
Δεν μπορούσα να φανταστώ καλύτερο συναίσθημα.
211
00:16:54,471 --> 00:16:55,514
Τι κάνεις;
212
00:16:55,597 --> 00:16:57,850
Αυτά είναι ιδιωτικά. Εσύ
μην μπεις απλά
213
00:16:57,933 --> 00:16:59,769
κάποιο δωμάτιο και φύγε
μέσα από τα πράγματά τους.
214
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
Αυτά είναι δικά μου.
215
00:17:04,732 --> 00:17:05,817
Μαμά;
216
00:17:11,070 --> 00:17:13,950
Είναι κάτι καλό ή...
217
00:17:20,329 --> 00:17:22,834
Είσαι όμορφο κορίτσι, Μάργκαρετ.
218
00:18:15,303 --> 00:18:17,763
Ε, με συγχωρείτε.
219
00:18:17,846 --> 00:18:20,349
-Συγγνώμη, εσύ είσαι...
- Είμαι, ναι.
220
00:18:20,432 --> 00:18:22,644
Billy Dunne, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
221
00:18:22,727 --> 00:18:24,103
Ω. Εμ...
222
00:18:24,186 --> 00:18:27,898
Απλώς θα έλεγα, «Αρε
χρησιμοποιείς αυτό το καλάθι;"
223
00:18:29,942 --> 00:18:32,403
Όχι, δεν είμαι.
224
00:18:32,487 --> 00:18:34,072
Ορίστε.
225
00:18:34,154 --> 00:18:35,656
Δροσερός. Ευχαριστώ.
226
00:18:35,740 --> 00:18:37,575
Σίγουρος.
227
00:18:37,659 --> 00:18:40,869
Λοιπόν... έτσι κι εσύ
δεν ξέρω ποιος είμαι;
228
00:18:40,953 --> 00:18:43,748
Θα έπρεπε;
229
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
Λοιπόν, είμαι σε ένα συγκρότημα.
230
00:18:46,041 --> 00:18:47,710
Δροσερός.
231
00:18:50,380 --> 00:18:52,131
Θεέ μου.
232
00:18:52,214 --> 00:18:54,634
- Τι;
- Όχι, είναι... είναι...
233
00:18:54,717 --> 00:18:57,679
Κάποιοι με ξέρουν,
αυτό είναι όλο και σε είδα
234
00:18:57,761 --> 00:18:59,721
κοιτάζοντας πάνω. εγω απλα...
235
00:18:59,806 --> 00:19:02,642
Ξέρετε τι; Ποτέ
μυαλό. Είναι-είναι μια χαρά.
236
00:19:04,184 --> 00:19:07,605
Φυσικά ήξερα ποιος ήταν
ήταν, πλάκα μου κάνεις;
237
00:19:07,689 --> 00:19:10,023
Κάθε κορίτσι στο Hazelwood
γνώριζε τον Billy Dunne,
238
00:19:10,107 --> 00:19:13,027
και όχι επειδή ήταν σε κάποιο συγκρότημα.
239
00:19:13,111 --> 00:19:14,778
Λοιπόν, τι είναι ένας μεγάλος ροκ σταρ σαν εσένα
240
00:19:14,863 --> 00:19:17,281
κάνει στη γειτονιά
χνούδι και διπλώνω;
241
00:19:19,157 --> 00:19:21,577
Τίμια;
242
00:19:21,661 --> 00:19:23,954
- Έσπασε το πλυντήριο/στεγνωτήριο της μαμάς μου.
- Ουάου.
243
00:19:24,038 --> 00:19:26,290
- Ναι.
- Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
244
00:19:26,374 --> 00:19:28,417
Βοηθώντας έτσι τη μαμά σου.
245
00:19:28,500 --> 00:19:30,044
Πρέπει να είναι καλός γιος.
246
00:19:31,336 --> 00:19:34,423
Λοιπόν, είναι-είναι ευγενικό
του... πλυντηρίου/στεγνωτηρίου μου, επίσης.
247
00:19:34,507 --> 00:19:38,802
Σωστά γιατί εσύ...
ζεις ακόμα με τη μητέρα σου.
248
00:19:40,346 --> 00:19:41,931
- Μου πάει περίφημα, έτσι δεν είναι;
- Α...
249
00:19:42,015 --> 00:19:44,893
Εντάξει, εντάξει. Ε... Ε, τι
μπορώ να κάνω για να το ανατρέψω αυτό;
250
00:19:44,976 --> 00:19:46,769
Ω, φίλε, πραγματικά, εγώ...
251
00:19:46,853 --> 00:19:48,395
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν πολλά...
252
00:19:48,479 --> 00:19:49,980
- μπορείς, όχι.
- Όχι; Καλά.
253
00:19:50,064 --> 00:19:52,232
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό...
254
00:19:52,317 --> 00:19:56,820
μου δίνεις τον αριθμό σου,
και θα σου γράψω ένα τραγούδι.
255
00:19:56,904 --> 00:19:58,615
Εκπληκτική επιτυχία.
256
00:19:58,698 --> 00:20:01,034
Έχει δουλέψει ποτέ αυτή η γραμμή;
257
00:20:01,116 --> 00:20:04,119
Ε, θα μου πεις.
258
00:20:04,202 --> 00:20:06,663
Είναι... η πρώτη φορά που το χρησιμοποιώ.
259
00:20:09,459 --> 00:20:11,085
Ήξερα την Καμίλα
από τη γειτονιά.
260
00:20:11,169 --> 00:20:14,672
Παλιά πηγαίναμε με τα πόδια
Κυριακάτικο σχολείο μαζί,
261
00:20:14,756 --> 00:20:16,423
όταν ήμασταν παιδιά.
262
00:20:18,550 --> 00:20:21,804
Δεν μπορούσες παρά
να την ερωτευτώ,
263
00:20:21,887 --> 00:20:23,388
ακόμα και τότε.
264
00:20:26,142 --> 00:20:28,269
Και μετά γνώρισε τον Μπίλι.
265
00:20:30,563 --> 00:20:31,564
♪ Ουάου ♪
266
00:20:31,647 --> 00:20:33,900
♪ Να έχεις αγάπη ♪
267
00:20:33,982 --> 00:20:35,902
♪ Ω, μωρό μου, θα ταξιδέψω... ♪
268
00:20:35,984 --> 00:20:37,737
Για αυτό τον επόμενο χρόνο,
269
00:20:37,819 --> 00:20:39,655
ένιωθα ότι το μόνο που κάναμε ήταν εξάσκηση.
270
00:20:41,199 --> 00:20:43,409
♪ Ω, μωρό μου, θα ταξιδέψω... ♪
271
00:20:43,492 --> 00:20:44,786
Αν τα χέρια μου ήταν κόκκινα
272
00:20:44,868 --> 00:20:47,079
και ωμό μέχρι να κοιμηθώ,
273
00:20:47,163 --> 00:20:48,205
Ήξερα ότι ήταν μια καλή μέρα.
274
00:20:48,288 --> 00:20:51,041
♪ Ω, μωρό μου, θα ταξιδέψω ♪
275
00:20:52,835 --> 00:20:55,587
♪ είπα, αν χρειάζεσαι αγάπη τότε ♪
276
00:20:55,672 --> 00:20:58,132
♪ Μμ-μμ, θα ταξιδέψω... ♪
277
00:21:06,598 --> 00:21:08,893
Πάμε πάλι.
278
00:21:09,852 --> 00:21:11,938
♪ Είπα αν χρειάζεσαι αγάπη... ♪
279
00:21:12,020 --> 00:21:14,022
Είχαμε πολλές καλές μέρες τότε.
280
00:21:14,106 --> 00:21:16,651
♪ Μμ-μμ, θα ταξιδέψω ♪
281
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Γεια σου.
282
00:21:19,903 --> 00:21:21,154
Πες μου σε παρακαλώ
283
00:21:21,239 --> 00:21:23,281
τουλάχιστον έφερες το
γραβάτα που ξεχώρισα;
284
00:21:23,365 --> 00:21:25,826
- Πήρα τη γραβάτα, πήρα τη γραβάτα.
- Η γραβάτα;
285
00:21:29,372 --> 00:21:31,582
-Είσαι μπέρδεμα.
- Τι;
286
00:21:31,665 --> 00:21:33,084
Και το κουμπί σας δεν έχει καν τελειώσει.
287
00:21:36,796 --> 00:21:39,007
Έχετε ένα όμορφο σπίτι, κύριε.
288
00:21:44,595 --> 00:21:46,972
Η Καμίλα μας λέει
δουλειά στο χαλυβουργείο.
289
00:21:47,056 --> 00:21:48,932
Ε, ναι. Ναι, το κάνω.
290
00:21:49,017 --> 00:21:51,309
Αλλά είναι απλώς προσωρινό, ξέρεις;
291
00:21:51,394 --> 00:21:52,394
Ω.
292
00:21:52,436 --> 00:21:54,188
Ο Μπίλι είναι μουσικός.
293
00:21:54,271 --> 00:21:57,442
Ναι, είμαι σε μια μπάντα που ονομάζεται,
Οι αδελφοί Ντουν.
294
00:21:58,692 --> 00:22:00,236
Ναι, είναι πολύ καλοί.
295
00:22:00,318 --> 00:22:02,238
Α, ναι, εννοώ, δουλεύουμε
296
00:22:02,320 --> 00:22:03,614
σκληρά σε αυτό. Κάνουμε εξάσκηση
297
00:22:03,698 --> 00:22:04,865
όσο μπορούμε,
298
00:22:04,949 --> 00:22:06,200
και παίζουμε συναυλίες κάθε βράδυ.
299
00:22:06,284 --> 00:22:07,660
Και αυτό πληρώνει τους λογαριασμούς;
300
00:22:09,037 --> 00:22:11,748
- Ε... Λοιπόν, όχι ακριβώς.
- Θα.
301
00:22:13,207 --> 00:22:14,291
Ναι, θα γίνει.
302
00:22:16,044 --> 00:22:17,753
εγώ ποτέ
αμφέβαλλε για ένα δευτερόλεπτο.
303
00:22:19,380 --> 00:22:21,339
Δεν ένιωθαν όλοι το ίδιο.
304
00:22:26,846 --> 00:22:29,057
- Θεέ...
- Ορίστε.
305
00:22:29,140 --> 00:22:30,348
Γιατί είναι κλειστό;
306
00:22:30,432 --> 00:22:31,933
- Έι, άι, άι, άι, ρε.
- Γεια σου φίλε.
307
00:22:32,018 --> 00:22:34,269
Τσάκι!
308
00:22:34,353 --> 00:22:36,105
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
309
00:22:36,189 --> 00:22:37,856
Γιατί είναι κλειστή η πόρτα του γκαράζ;
310
00:22:37,940 --> 00:22:39,733
Κοίτα, δεν το κάνω
να ξέρεις να το λες αυτό,
311
00:22:39,817 --> 00:22:42,403
έτσι απλά θα το πω.
312
00:22:42,487 --> 00:22:44,154
Μπήκα στο κολέγιο.
313
00:22:44,238 --> 00:22:47,491
Εντάξει.
314
00:22:47,575 --> 00:22:48,992
Αδερφέ, δεν ξέραμε καν ότι έκανες αίτηση.
315
00:22:49,076 --> 00:22:50,994
Ήταν αυτό, σαν,
316
00:22:51,078 --> 00:22:53,998
πριν ή μετά που ξόδεψα
όλα μου τα λεφτά σε αυτό το βαν;
317
00:22:54,082 --> 00:22:57,585
Ξέρω, λυπάμαι. Είναι απλά...
318
00:22:57,667 --> 00:22:59,878
έχουν ένα πολύ καλό οδοντιατρικό πρόγραμμα.
319
00:22:59,961 --> 00:23:01,838
Και λοιπόν; Θα γίνεις οδοντίατρος τώρα;
320
00:23:01,923 --> 00:23:04,424
Δεν ξέρω. Μάλλον ναι.
321
00:23:04,509 --> 00:23:07,385
Τσακ, έλα.
322
00:23:07,470 --> 00:23:10,347
Εντάξει, μην το κάνεις
αυτό. Εντάξει; Όχι τώρα.
323
00:23:10,431 --> 00:23:11,766
Δικαίωμα; Όχι όταν τα πράγματα
αρχίζουν να συμβαίνουν.
324
00:23:11,848 --> 00:23:13,518
Τι εννοείς «απλά
αρχίζει να συμβαίνει»;
325
00:23:13,601 --> 00:23:16,645
Φίλε, ανοίγουμε για το
Χειμώνες την Πέμπτη,
326
00:23:16,729 --> 00:23:18,314
και αυτό είναι - αυτή είναι μόνο η αρχή.
327
00:23:18,396 --> 00:23:19,856
Αυτή είναι μια πραγματική ευκαιρία.
328
00:23:19,941 --> 00:23:23,027
- Έτσι είναι και αυτό.
- Μπίλι, ξέρω ότι αυτό είναι το όνειρό σου, φίλε,
329
00:23:23,111 --> 00:23:24,737
αλλά μόνο και μόνο επειδή εσύ
θέλει να γίνει κάτι
330
00:23:24,820 --> 00:23:26,364
δεν σημαίνει ότι θα γίνει.
331
00:23:26,446 --> 00:23:28,950
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό
υπάρχει μέλλον εδώ;
332
00:23:29,032 --> 00:23:31,035
Λοιπόν, ναι, Τσακ, το κάνω.
333
00:23:31,118 --> 00:23:33,453
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
334
00:23:36,665 --> 00:23:39,335
Υπέροχη ζακέτα, Τσακ,
335
00:23:39,417 --> 00:23:41,086
πολύ σαν οδοντίατρος.
336
00:23:41,170 --> 00:23:42,212
Πρέπει να ακυρώσουμε τη συναυλία.
337
00:23:42,296 --> 00:23:44,714
Όχι, φίλε. Δεν ακυρώνουμε.
338
00:23:44,798 --> 00:23:46,467
Ναι; Τι θα κάνουμε;
339
00:23:46,550 --> 00:23:48,510
- Δεν έχουμε τον μπασίστα μας, Μπίλι.
- Δεν ακυρώνουμε.
340
00:23:54,267 --> 00:23:55,934
Έντι, περνάς στο μπάσο.
341
00:23:56,018 --> 00:23:58,645
Όχι.
342
00:24:05,778 --> 00:24:07,654
Για πόσο καιρό;
343
00:24:07,738 --> 00:24:10,950
Ευχαριστώ φίλε. Σας χρωστάμε.
344
00:24:11,032 --> 00:24:13,577
Πάμε.
345
00:24:16,372 --> 00:24:18,249
♪ Εσύ κι εγώ ♪
346
00:24:18,332 --> 00:24:20,167
♪ Ταξιδέψτε στο ρυθμό ♪
347
00:24:20,250 --> 00:24:21,877
♪ Ένα διαφορετικό τύμπανο ♪
348
00:24:21,961 --> 00:24:26,464
♪ Ω, δεν μπορείς να καταλάβεις από τον τρόπο που τρέχω ♪
349
00:24:26,548 --> 00:24:30,260
♪ Κάθε φορά που με κοιτάς; ♪
350
00:24:30,344 --> 00:24:32,221
♪ Ω, ω ♪
351
00:24:32,305 --> 00:24:35,932
♪ Κλαίγεις και γκρινιάζεις και λες ♪
352
00:24:36,017 --> 00:24:38,059
♪ Όλα θα πάνε καλά ♪
353
00:24:38,144 --> 00:24:40,020
♪ Αλλά ♪
354
00:24:40,104 --> 00:24:42,355
Φίλε, σοβαρεύεις
σωλήνες πάνω σου, κορίτσι.
355
00:24:42,440 --> 00:24:44,107
Πώς δεν το ήξερα αυτό για σένα;
356
00:24:44,192 --> 00:24:46,234
Θα βγω σε ένα δευτερόλεπτο.
357
00:25:11,259 --> 00:25:15,388
♪ Σκόνταψε στο sublime
μέχρι που το σήμα είναι αδύναμο ♪
358
00:25:17,849 --> 00:25:21,311
♪ Σκόνταψε στο sublime
μέχρι να μην μπορείς να μιλήσεις ♪
359
00:25:22,480 --> 00:25:25,106
♪ Σκόνταψε στο sublime ♪
360
00:25:27,526 --> 00:25:30,070
Παρακαλώ μην το κοιτάτε αυτό.
361
00:25:30,153 --> 00:25:32,740
Ξέρεις, αυτά... δεν είναι μισά κακά.
362
00:25:34,532 --> 00:25:36,326
Έχετε...
363
00:25:36,410 --> 00:25:38,119
Ξέρω, ξέρω.
364
00:25:38,203 --> 00:25:40,957
♪ Είναι παντού γύρω από το κεφάλι σου ♪
365
00:25:43,584 --> 00:25:45,961
♪ Χορεύοντας στις άκρες του μυαλού σου ♪
366
00:25:46,045 --> 00:25:48,673
Αυτό... Αυτό... Αυτό...
Δεν πάει έτσι.
367
00:25:49,714 --> 00:25:52,050
Καλά. Πώς πάει;
368
00:25:52,134 --> 00:25:54,427
Α, είναι απλά...
369
00:25:56,137 --> 00:25:58,641
♪ Είναι παντού γύρω από το κεφάλι σου ♪
370
00:25:58,723 --> 00:26:02,560
♪ Και χορεύει μέσα
τις γωνίες του μυαλού σου ♪
371
00:26:03,854 --> 00:26:08,067
♪ Σκόνταψε στο sublime
μέχρι να μην μπορείς να μιλήσεις ♪
372
00:26:08,150 --> 00:26:12,445
♪ Σκόνταψε στο sublime
μέχρι που το σήμα είναι αδύναμο ♪
373
00:26:16,616 --> 00:26:18,618
Τραγουδήστε το ξανά.
374
00:26:18,702 --> 00:26:20,954
- Όχι.
- Έλα, τι είπες... Είπες κάτι σαν,
375
00:26:21,038 --> 00:26:22,373
- "Κάτι εκεί έξω με το..."
- Δεν θυμάμαι.
376
00:26:22,455 --> 00:26:24,208
Θα πρέπει να γράψεις
το δικό σου γαμημένο τραγούδι.
377
00:26:24,291 --> 00:26:27,420
σοβαρολογώ.
378
00:26:27,502 --> 00:26:29,297
Και το χειρότερο είναι ότι τον άφησα
379
00:26:29,380 --> 00:26:31,007
πάρε αυτό το τραγούδι από μένα.
380
00:26:31,089 --> 00:26:32,967
Δηλαδή, τόσο λίγο
381
00:26:33,049 --> 00:26:34,551
Σκέφτηκα τον εαυτό μου εκείνη τη στιγμή.
382
00:26:34,634 --> 00:26:38,346
Δόξα τω Θεώ γνώρισα τη Σιμόν όταν το συνάντησα.
383
00:26:38,431 --> 00:26:42,309
Η Νταίζη λέει ότι της άλλαξες τη ζωή.
384
00:26:42,393 --> 00:26:44,811
Θυμάστε πώς γνωριστήκατε;
385
00:26:45,813 --> 00:26:48,691
Ήμασταν σε κάποιο πάρτι
στους λόφους, νομίζω.
386
00:26:48,773 --> 00:26:51,986
Και μόλις είχα τελειώσει
παίζοντας στο Gazzarri's,
387
00:26:52,068 --> 00:26:53,778
οπότε πρέπει να με είδε εκεί.
388
00:26:53,863 --> 00:26:56,406
Ήξερε τα πάντα για μένα.
389
00:26:56,490 --> 00:26:59,993
Στην πραγματικότητα, ήξερε
τα πάντα για τα πάντα.
390
00:27:00,076 --> 00:27:01,369
Έτσι του έρχεται η ιδέα ότι μπορεί να κολυμπήσει
391
00:27:01,453 --> 00:27:02,913
από την πισίνα του ενός γείτονα στην άλλη,
392
00:27:02,997 --> 00:27:04,332
που ακούγεται εντελώς τρελό,
αλλά στο πλαίσιο της ταινίας
393
00:27:04,332 --> 00:27:06,416
- κάνει...
- Συγγνώμη, πώς σε λένε πάλι;
394
00:27:06,500 --> 00:27:07,585
Μαργαρίτα.
395
00:27:07,667 --> 00:27:09,627
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
396
00:27:09,711 --> 00:27:11,756
Δεν ξέρω τι κάνεις, όμως,
397
00:27:11,838 --> 00:27:14,884
εφεδρικό τραγούδι για
Η Πένυ γαμημένο Ρίτσαρντσον.
398
00:27:14,967 --> 00:27:17,845
Εδώ είσαι. σε έψαχνα.
399
00:27:17,928 --> 00:27:19,846
Η Πένυ γαμημένο Ρίτσαρντσον.
400
00:27:19,930 --> 00:27:21,140
Με συγχωρείτε;
401
00:27:21,222 --> 00:27:22,682
Νταίζη Τζόουνς. Τεράστιος θαυμαστής.
402
00:27:22,767 --> 00:27:24,059
Ας φύγουμε από εδώ. Είμαι κουρασμένος.
403
00:27:24,143 --> 00:27:25,685
- Πένυ, μιλήσαμε γι' αυτό.
- Όχι, μίλησες.
404
00:27:25,769 --> 00:27:27,938
Και ξέρεις τι,
Σιμόν; Έχω τελειώσει.
405
00:27:28,021 --> 00:27:30,816
- Α, θα με συγχωρείς; Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
- Ναι. Σίγουρος.
406
00:27:41,701 --> 00:27:43,871
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
407
00:27:43,953 --> 00:27:47,500
Το μόνο που νομίζω είναι ότι είσαι
πολύ δροσερό για αυτό το γκόμενο.
408
00:27:50,419 --> 00:27:51,503
Αρχίσαμε να μιλάμε
409
00:27:51,586 --> 00:27:54,006
και δεν σταματήσαμε ποτέ.
410
00:27:54,089 --> 00:27:55,715
Είναι προσωρινό.
411
00:27:55,799 --> 00:27:57,550
Όταν βγει το άλμπουμ,
Θα αγοράσω ένα μέρος στους λόφους.
412
00:27:57,634 --> 00:28:00,054
- Δύο ιστορίες.
- Δεν μου είπες ότι ηχογραφούσες άλμπουμ.
413
00:28:00,136 --> 00:28:01,721
Μμ-χμμ.
414
00:28:01,806 --> 00:28:03,223
Λοιπόν, δεν υπάρχει άλλο αντίγραφο τραγουδιού;
415
00:28:03,307 --> 00:28:05,226
Σίγουρα ελπίζω όχι.
416
00:28:08,979 --> 00:28:10,522
Τραγουδάς, Νταίζη;
417
00:28:10,605 --> 00:28:14,109
Ε, όχι, όχι, πραγματικά.
418
00:28:14,192 --> 00:28:16,278
Μόλις έκανα μαθήματα πιάνου ως παιδί.
419
00:28:16,362 --> 00:28:21,616
Αλλά είμαι ερωτευμένος με αυτόν τον δίσκο.
420
00:28:22,785 --> 00:28:26,413
♪ Νομίζω ότι επιστρέφω ♪
421
00:28:26,497 --> 00:28:30,166
♪ Στα πράγματα που έμαθα... ♪
422
00:28:30,250 --> 00:28:31,710
Τι σας αρέσει σε αυτό;
423
00:28:31,794 --> 00:28:33,878
Δηλαδή, τα έγραψε όλα αυτά
τραγούδια για άλλους ανθρώπους.
424
00:28:33,962 --> 00:28:35,964
"Στη στέγη"
"Pleasant Valley Sunday"
425
00:28:36,048 --> 00:28:37,967
«Μια ωραία μέρα». Και
είναι όλα υπέροχα τραγούδια.
426
00:28:38,049 --> 00:28:39,844
Αλλά αυτό είναι διαφορετικό,
ξέρεις. Δηλαδή, αυτή...
427
00:28:39,926 --> 00:28:45,348
επέλεξε να τραγουδήσει αυτά
τραγούδια με τη δική της φωνή
428
00:28:45,432 --> 00:28:47,058
γιατί κάτι σήμαιναν για εκείνη.
429
00:28:49,185 --> 00:28:53,022
Είναι απλώς προσωπικό. Ξέρεις;
430
00:28:53,106 --> 00:28:55,651
Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι;
431
00:28:55,733 --> 00:28:57,819
Κι εγώ σε έχω δει γλυκιά μου.
432
00:28:57,903 --> 00:29:02,782
του Gazzarri. Το Ουίσκι.
Σε όλη τη Λωρίδα.
433
00:29:02,866 --> 00:29:07,121
Τα περισσότερα από αυτά είναι κορίτσια
μόνο εκεί για ναρκωτικά, σεξ,
434
00:29:07,203 --> 00:29:09,248
ιστορίες για να πουν στους φίλους τους.
435
00:29:09,330 --> 00:29:10,708
♪ Δεν είναι αμαρτία... ♪
436
00:29:10,790 --> 00:29:13,085
Αλλά όχι εσύ.
437
00:29:13,169 --> 00:29:17,213
Είσαι εκεί για το
μουσική. Σε έχω δει.
438
00:29:17,298 --> 00:29:19,549
♪ Να κερδίσεις... ♪
439
00:29:19,633 --> 00:29:21,134
Το ερώτημα είναι,
440
00:29:21,218 --> 00:29:23,179
τι κάνεις μέσα στο πλήθος
441
00:29:23,261 --> 00:29:25,138
και όχι σε εκείνη τη σκηνή,
που θελεις να εισαι
442
00:29:25,221 --> 00:29:29,934
♪ Λοιπόν, δεν ήμουν
ντρέπομαι να απευθυνθώ στο ♪
443
00:29:33,689 --> 00:29:37,609
♪ Θα είμαι ένας συνηθισμένος τύπος... ♪
444
00:29:40,112 --> 00:29:42,655
Μακριά έξω.
445
00:29:42,740 --> 00:29:44,741
♪ Απλώς ποτέ δεν ξέρουν ♪
446
00:29:44,825 --> 00:29:46,868
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
447
00:29:46,951 --> 00:29:51,164
♪ Πώς να εντοπίσετε έναν άγγελο στο χιόνι ♪
448
00:29:52,790 --> 00:29:56,170
♪ Θα σου δείξω κάτι αληθινό ♪
449
00:29:56,252 --> 00:29:59,256
♪ Αν θέλεις πραγματικά να... ♪
450
00:29:59,339 --> 00:30:02,843
Συνέχισε να ονειρεύεσαι Ροδάκινα.
451
00:30:06,430 --> 00:30:09,266
♪ Και είναι πάντα ωραία μαζί της ♪
452
00:30:09,349 --> 00:30:12,728
♪ Αλλά δεν είμαστε εγώ και εσύ ♪
453
00:30:12,810 --> 00:30:15,855
♪ Δεν είναι κανείς εδώ ♪
454
00:30:17,816 --> 00:30:20,861
Γεια, εσείς κουνιόσασταν εκεί πάνω.
455
00:30:20,944 --> 00:30:22,695
- Καλό ακούστηκε.
- Μπερτ Ρέινολντς.
456
00:30:27,201 --> 00:30:28,826
Γεια, ακούγεσαι υπέροχα εκεί πάνω.
457
00:30:28,911 --> 00:30:29,953
Ω. Ευχαριστώ φίλε.
458
00:30:30,037 --> 00:30:32,373
Είμαι ο Γκράχαμ.
459
00:30:32,455 --> 00:30:33,958
Κάρεν.
460
00:30:36,417 --> 00:30:37,417
Ξέρεις ένα καλό μέρος
461
00:30:37,461 --> 00:30:40,548
να τσιμπήσεις εδώ, Γκράχαμ;
462
00:30:40,631 --> 00:30:42,799
Δεν θα κολλήσεις,
463
00:30:42,883 --> 00:30:44,718
ελέγξτε μας;
464
00:30:44,801 --> 00:30:46,427
Θα είναι μια καλή παράσταση.
465
00:30:46,511 --> 00:30:49,097
Χμ, ίσως την επόμενη φορά.
466
00:30:51,474 --> 00:30:54,144
Δοκιμάστε το Peppi's. Είναι
ακριβώς στη γωνία.
467
00:30:54,228 --> 00:30:56,689
Το καλύτερο burger στην πόλη.
468
00:31:21,171 --> 00:31:24,633
♪ Ναι, αγάπη ♪
469
00:31:24,717 --> 00:31:28,178
♪ Ω, μωρό μου, θα ταξιδέψω ♪
470
00:31:28,261 --> 00:31:31,807
♪ Ωχ, έχε αγάπη ♪
471
00:31:31,890 --> 00:31:35,519
♪ Όμορφο μωρό, θα ταξιδέψει... ♪
472
00:31:35,603 --> 00:31:37,895
Βάλτε τον Μικ Τζάγκερ σε ένα
σύνθεση, και ένα άτομο που είναι
473
00:31:37,980 --> 00:31:39,772
δεν άκουσα ποτέ για το
Οι Rolling Stones θα μπορούσαν ακόμα
474
00:31:39,856 --> 00:31:42,067
δείξτε τον Τζάγκερ και πείτε: «Αυτό.
475
00:31:42,151 --> 00:31:44,486
Είναι ο ροκ σταρ».
476
00:31:44,569 --> 00:31:46,279
Ο Billy Dunne το είχε στα μπαστούνια.
477
00:31:46,363 --> 00:31:47,573
♪ Θα ταξιδέψω ♪
478
00:31:47,655 --> 00:31:50,576
Προφανώς, πρέπει
γράψτε το δικό σας υλικό.
479
00:31:50,659 --> 00:31:51,826
Λοιπόν, εννοώ, το κάνω.
480
00:31:51,910 --> 00:31:53,828
Τα περισσότερα από αυτά δεν είναι αρκετά καλά ακόμα.
481
00:31:53,912 --> 00:31:55,372
Τι γράφεις;
482
00:31:55,455 --> 00:31:58,416
Έχω αυτό το τραγούδι που ονομάζεται "Nevermore"
483
00:31:58,500 --> 00:32:00,711
- για το Catonsville Nine...
- Όχι.
484
00:32:00,794 --> 00:32:03,005
Ω!
485
00:32:03,087 --> 00:32:04,798
Α-Είσαι ο Μπομπ Ντίλαν;
486
00:32:04,882 --> 00:32:06,674
Είσαι ο Buffy Sainte-Marie;
487
00:32:06,759 --> 00:32:08,051
Ε...
488
00:32:08,134 --> 00:32:11,930
Αρκετά με το πολιτικό
σκατά. Είναι μια νέα δεκαετία.
489
00:32:12,013 --> 00:32:16,809
Κανείς δεν χρειάζεται υπενθύμιση
ότι ο κόσμος είναι χάος.
490
00:32:16,894 --> 00:32:21,147
Οι άνθρωποι θέλουν να νιώθουν καλά
πάλι. Θέλουν να αισθάνονται ελπίδα.
491
00:32:22,775 --> 00:32:25,277
Μπορείς να γράψεις ένα τραγούδι αγάπης, έτσι δεν είναι;
492
00:32:25,361 --> 00:32:27,403
Ο Ροντ είχε πολλές ιδέες.
493
00:32:27,488 --> 00:32:30,574
Πρέπει να το κρυώσετε
με τα σόλο αδερφέ.
494
00:32:30,657 --> 00:32:33,618
Κανείς δεν νοιάζεται για εσάς
τεχνικές δεξιότητες κιθάρας.
495
00:32:33,701 --> 00:32:36,997
Θέλουν να τραγουδήσουν. Θέλουν να χορέψουν.
496
00:32:37,080 --> 00:32:40,334
Ο Ροντ μου είπε να φορέσω πουκάμισα χαμηλά.
497
00:32:40,416 --> 00:32:44,922
Είπα στον Ροντ να φάει
σκατά, και αυτό ήταν.
498
00:32:45,005 --> 00:32:47,298
Το τελευταίο πράγμα που θα κάνω
πω, και αυτό είναι το κλειδί.
499
00:32:48,967 --> 00:32:50,844
Πρέπει να πάρετε το
γαμήστε έξω από το Πίτσμπουργκ.
500
00:32:50,927 --> 00:32:52,971
Θέλετε να υπογραφείτε σε μια ετικέτα,
501
00:32:53,055 --> 00:32:55,516
θέλετε να συνεργαστείτε
Τζίμι Μίλερ, Τομ Ντάουντ,
502
00:32:55,598 --> 00:32:56,892
Teddy Price...
503
00:32:56,974 --> 00:32:58,394
- Ξέρεις τον Τέντι Πράις;
- Ναι φίλε.
504
00:32:58,477 --> 00:33:01,646
Ξέρω τους πάντες και
είναι όλοι στο L.A. τώρα.
505
00:33:01,730 --> 00:33:04,857
Ούτε Λονδίνο, ούτε Νέα Υόρκη.
506
00:33:04,942 --> 00:33:06,527
Καλιφόρνια, φίλε μου.
507
00:33:06,609 --> 00:33:08,653
Αυτό είναι το μέρος που πρέπει να είσαι.
508
00:33:14,242 --> 00:33:17,371
- Είμαι μέσα.
- Ναι;
509
00:33:17,453 --> 00:33:19,455
- Ναι κι εγώ.
- Ναι.
510
00:33:19,539 --> 00:33:22,209
Μάλλον καλύτερα να βάλω βενζίνη στο βαν.
511
00:33:22,291 --> 00:33:24,377
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρει;
512
00:33:24,461 --> 00:33:25,753
Νομίζω ότι θα τα καταφέρει.
513
00:33:25,837 --> 00:33:28,423
Τι λέτε ρε παιδιά;
514
00:33:31,719 --> 00:33:32,719
Ε...
515
00:33:32,760 --> 00:33:35,471
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μας.
516
00:33:36,472 --> 00:33:40,227
Και να κάνω τι; Ε;
517
00:33:40,309 --> 00:33:42,604
Σε ακολουθώ;
518
00:33:44,522 --> 00:33:46,607
Έχω δουλειά, Μπίλι.
Πάω στο σχολείο.
519
00:33:46,692 --> 00:33:48,902
Ξέρεις, δεν μπορώ απλώς να ακολουθήσω κάποιο αγόρι
520
00:33:48,986 --> 00:33:51,028
- σε όλη τη χώρα γιατί...
- Κάποιο αγόρι;
521
00:33:51,113 --> 00:33:52,614
- Δηλαδή, ναι.
- Κάποιο αγόρι. Δεν είμαι κάποιο αγόρι.
522
00:33:52,698 --> 00:33:54,866
Δηλαδή, τι είναι αυτό, λοιπόν;
523
00:33:54,950 --> 00:33:57,411
Έλα εδώ.
524
00:33:57,493 --> 00:33:58,996
Έλα εδώ, έλα.
525
00:34:03,166 --> 00:34:06,461
Λοιπόν, αυτό είναι; Τελείωσε;
526
00:34:06,545 --> 00:34:09,882
Μου χρωστάς ακόμα αυτό το τραγούδι, Billy Dunne.
527
00:34:26,690 --> 00:34:28,317
Καμίλα;
528
00:34:30,902 --> 00:34:32,612
Απομακρύνεται.
529
00:34:38,202 --> 00:34:40,913
Λυπάμαι, αγάπη μου.
530
00:34:46,210 --> 00:34:47,878
Ίσως αυτό είναι μια ευλογία.
531
00:34:47,960 --> 00:34:50,130
Μου ζήτησε να πάω μαζί του.
532
00:34:51,590 --> 00:34:52,882
Οπου;
533
00:34:55,844 --> 00:34:58,387
Καλιφόρνια.
534
00:35:00,014 --> 00:35:01,849
Καλιφόρνια;
535
00:35:04,186 --> 00:35:07,563
- Δεν μπορείς, η οικογένειά σου είναι εδώ.
- Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
536
00:35:07,648 --> 00:35:08,648
ξέρω.
537
00:35:08,690 --> 00:35:10,983
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από αυτό.
538
00:35:11,068 --> 00:35:13,737
Ποτέ δεν γυρνάς την πλάτη στην οικογένεια.
539
00:35:15,239 --> 00:35:17,282
Το έκανες.
540
00:35:21,077 --> 00:35:22,746
Δεν αρκεί μόνο να
συναντήσει το σωστό άτομο.
541
00:35:22,829 --> 00:35:25,916
Εσείς, πρέπει να συναντηθείτε
και αυτοί την κατάλληλη στιγμή.
542
00:35:28,168 --> 00:35:30,295
Νυχτώνει, παιδιά.
543
00:35:30,378 --> 00:35:32,172
Ας προχωρήσουμε.
544
00:35:35,217 --> 00:35:37,969
- Έχεις χώρο για ένα ακόμα;
- Α!
545
00:35:38,052 --> 00:35:39,721
Ω, κοίτα ποιος είναι.
546
00:35:39,804 --> 00:35:42,349
Γεια σου!
547
00:35:47,144 --> 00:35:49,063
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Μμ-μμ.
548
00:35:49,146 --> 00:35:51,525
- Έρχεσαι;
- Μμ-μμ.
549
00:35:57,530 --> 00:36:00,284
♪ Σκόνταψε στο sublime ♪
550
00:36:02,286 --> 00:36:06,206
♪ Περνάτε τη μέρα
ήταν πάντα μια τέτοια αγγαρεία ♪
551
00:36:06,289 --> 00:36:07,833
♪ Έλα τώρα, φίλε ♪
552
00:36:07,916 --> 00:36:10,668
♪ Αφήστε τον εαυτό σας να ζήσει λίγο περισσότερο ♪
553
00:36:10,751 --> 00:36:14,715
♪ Σκόνταψε στο sublime
μέχρι που το σήμα είναι αδύναμο... ♪
554
00:36:14,797 --> 00:36:16,507
Το "Stumbled on Sublime" ήταν το νούμερο ένα
555
00:36:16,592 --> 00:36:18,719
για, τι, τέσσερις συνεχόμενες εβδομάδες;
556
00:36:18,802 --> 00:36:20,177
Και εκείνος ο γιος της σκύλας εξακολουθεί να ισχυρίζεται
557
00:36:20,262 --> 00:36:21,554
έγραψε ολόκληρο το γαμημένο τραγούδι.
558
00:36:21,637 --> 00:36:23,514
Και αυτό γινόταν μοτίβο.
559
00:36:23,599 --> 00:36:25,474
Λοιπόν, δες, πήρα ένα μπέννυ
να ξυπνήσω σήμερα το πρωί.
560
00:36:25,559 --> 00:36:27,561
Έτσι, αν έχω μόνο τον καφέ
561
00:36:27,643 --> 00:36:29,771
Θα είμαι πολύ ενισχυμένος.
Εξ ου και η σαμπάνια.
562
00:36:29,855 --> 00:36:31,815
Και το αποκαλώ «πάνω-κάτω».
563
00:36:31,898 --> 00:36:33,942
Αυτό είναι αστείο.
564
00:36:35,860 --> 00:36:38,112
Θα το χρησιμοποιήσω σε ένα σενάριο μια μέρα.
565
00:36:38,195 --> 00:36:40,657
♪ Καπνίζω ένα μήλο,
Με πιάνει... ♪
566
00:36:40,740 --> 00:36:45,202
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι
Δεν θα το χρησιμοποιήσω
567
00:36:45,286 --> 00:36:47,371
σε κάτι μια μέρα;
568
00:36:48,373 --> 00:36:50,250
Το εννοούσα ως κομπλιμέντο.
569
00:36:50,333 --> 00:36:52,501
Δεν χρειάζεται να γίνει σταυρός.
570
00:36:52,585 --> 00:36:55,422
Θα ήσουν σαν...
571
00:36:55,505 --> 00:36:57,840
σαν τη μούσα μου ή κάτι τέτοιο.
572
00:36:57,925 --> 00:36:59,885
♪ Στρογγυλοποιήστε ξανά με αυτόν τον τρόπο ♪
573
00:36:59,967 --> 00:37:02,762
♪ Σκόνταψε στο sublime ♪
574
00:37:02,846 --> 00:37:06,307
♪ Έχω σκοντάψει στο sublime ♪
575
00:37:06,391 --> 00:37:07,809
Μαργαρίτα.
576
00:37:09,143 --> 00:37:10,686
Μαργαρίτα.
577
00:37:14,900 --> 00:37:18,277
Που πάτε; Γεια σου. Γεια σου!
578
00:37:18,362 --> 00:37:19,487
-Τι είπα;
- Τι;
579
00:37:19,570 --> 00:37:20,697
Είπες ότι είμαι η γαμημένη μούσα σου.
580
00:37:20,780 --> 00:37:21,949
Όπως, τι, είμαι απλώς έμπνευση
581
00:37:22,032 --> 00:37:23,617
για την επόμενη υπέροχη ιδέα σας.
582
00:37:23,699 --> 00:37:25,952
Ναι. Τι συμβαίνει με αυτό;
583
00:37:26,036 --> 00:37:28,664
Κοίτα, δεν με ενδιαφέρει
να είσαι η μούσα κανενός, Γκάρι.
584
00:37:28,746 --> 00:37:30,289
Καλά; Ούτε δικό σου, ούτε κανενός.
585
00:37:30,373 --> 00:37:32,708
- Δεν το εννοούσα έτσι.
- Δεν είμαι η μούσα, εντάξει;
586
00:37:32,793 --> 00:37:35,295
Είμαι ο κάποιος.
587
00:37:41,050 --> 00:37:44,721
Εντάξει, εντάξει. Εσύ είσαι ο κάποιος. Κατάλαβα.
588
00:37:44,804 --> 00:37:46,597
Εσύ είσαι ο κάποιος.
589
00:37:51,519 --> 00:37:53,605
Τι στο διάολο;!
590
00:37:53,688 --> 00:37:55,106
Μόλις με έσπρωξες;
591
00:37:55,190 --> 00:37:56,942
Μαργαρίτα.
592
00:37:57,025 --> 00:37:59,068
Μαργαρίτα.
593
00:37:59,152 --> 00:38:01,153
Τρελός.
594
00:38:04,074 --> 00:38:07,327
Όσο σίγουρος κι αν είναι
προσποιείσαι ότι είσαι,
595
00:38:07,411 --> 00:38:10,329
πόσα νομίζεις ότι μπορείς να δώσεις,
596
00:38:10,414 --> 00:38:14,458
αν σου πουν αρκετοί άνθρωποι ότι είσαι χάλια...
597
00:38:14,543 --> 00:38:16,670
τα πιστεύεις.
598
00:38:25,344 --> 00:38:28,014
Απλώς δεν άντεχα άλλο.
599
00:38:33,478 --> 00:38:35,938
Θα σε πείραζε αν...;
600
00:38:37,690 --> 00:38:40,943
Έπρεπε να μάθω
601
00:38:41,027 --> 00:38:43,447
αν όλοι οι άλλοι είχαν δίκιο για μένα...
602
00:38:46,240 --> 00:38:48,367
... ή αν ήμουν.
603
00:39:43,757 --> 00:39:46,217
♪ Με κάηκαν στο βωμό ♪
604
00:39:46,300 --> 00:39:49,346
♪ Του ανατέλλοντος ηλίου ♪
605
00:39:51,472 --> 00:39:53,557
♪ Είναι ανησυχητικό να βλέπεις ♪
606
00:39:53,641 --> 00:39:58,146
♪ Πόσο μακριά μπορώ να τρέξω ♪
607
00:39:58,230 --> 00:40:03,193
♪ Αλλά τελειώνω το ίδιο όπως πάντα ♪
608
00:40:03,275 --> 00:40:05,903
♪ Κλάμα σωρό σε κάποιο διάδρομο ♪
609
00:40:05,987 --> 00:40:10,074
♪ Τσαλακωμένο και μπλε ♪
610
00:40:10,157 --> 00:40:13,911
♪ Πρέπει να δοκιμάσω κάτι νέο... ♪
611
00:40:15,329 --> 00:40:16,329
Αυτός ο keyboardist πραγματικά πρόσθεσε
612
00:40:16,373 --> 00:40:18,166
κάτι στο μείγμα, έτσι δεν είναι;
613
00:40:18,250 --> 00:40:20,043
Ποια, Κάρεν;
614
00:40:20,126 --> 00:40:22,086
Ναι. Ναι, Κάρεν.
615
00:40:22,170 --> 00:40:25,422
Ναι, το έκανε.
616
00:40:25,507 --> 00:40:30,929
♪ Μπορούσα να καταλάβω από το
κύματα δεν μπορούσες να με δεις ♪
617
00:40:32,806 --> 00:40:36,518
♪ Οι άνθρωποι μπορεί να προσπαθήσουν και θα προσπαθήσουν ♪
618
00:40:36,601 --> 00:40:39,603
♪ Θα το κάνω μέχρι να πεθάνω στο ♪
619
00:40:39,688 --> 00:40:41,856
♪ Και δώσε την κόλαση ♪
620
00:40:43,567 --> 00:40:46,987
♪ Και δεν χρειάζομαι τη βοήθεια κανενός ♪
621
00:40:47,070 --> 00:40:53,070
♪ Μπορώ να το κάνω αυτό με κανέναν άλλο ♪
622
00:40:54,077 --> 00:40:59,583
♪ Μπορώ να καταστρέψω αυτή τη νύχτα μόνος μου ♪
623
00:40:59,666 --> 00:41:04,128
♪ Μπορώ να ξεκολλήσω αυτούς τους στρατιώτες μόνος ♪
624
00:41:05,380 --> 00:41:09,467
♪ Μπορώ να γράψω το άθλιο ποίημά μου ♪
625
00:41:11,594 --> 00:41:17,516
♪ Μπορώ να πιω για τη δική μου αιματηρή υγεία ♪
626
00:41:17,601 --> 00:41:21,521
♪ Μπορώ να καταστρέψω αυτή τη νύχτα μόνος μου ♪
627
00:42:37,000 --> 00:42:42,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -