1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:08,947 --> 00:00:11,697
(水が飛び散る音)

4
00:00:17,659 --> 00:00:22,659
(物思いにふける音楽)
（水のゴロゴロ音や水の揺れ）

5
00:00:26,571 --> 00:00:29,321
(波が打ち寄せる)

6
00:00:30,751 --> 00:00:33,751
（人々がおしゃべり）

7
00:00:34,624 --> 00:00:39,624
(波が打ち寄せる)
（物思いにふける音楽が続く）

8
00:00:43,875 --> 00:00:47,710
（アーティストの声）
（水のざわめき）

9
00:00:47,710 --> 00:00:50,160
- [子供 1] どう思いますか
それはいつかなくなるのですか？

10
00:00:51,325 --> 00:00:53,483
- [子供 2] え？

11
00:00:53,483 --> 00:00:55,551
- [子供 1] 中にあるもの。

12
00:00:55,551 --> 00:00:57,301
痛いもの。

13
00:00:59,220 --> 00:01:02,803
- [子供 2] しません
知っています。おそらくそうではありません。

14
00:01:07,059 --> 00:01:12,059
(物思いにふける音楽)
(波が打ち寄せる)

15
00:01:15,193 --> 00:01:20,193
（アーティストの声）
(波は打ち寄せ続ける)

16
00:01:28,281 --> 00:01:32,114
(アーティストは声を出し続けます)

17
00:01:46,129 --> 00:01:49,629
（物思いにふける音楽が続く）

18
00:01:50,498 --> 00:01:54,415
(鳥のさえずりや鳴き声)

19
00:01:56,539 --> 00:01:59,206
（足がドクドクする）

20
00:02:03,129 --> 00:02:05,646
(鳥の鳴き声)

21
00:02:05,646 --> 00:02:08,146
（足がドクドクする）

22
00:02:12,766 --> 00:02:15,433
(足がカタカタ音)

23
00:02:16,358 --> 00:02:21,358
(エビが跳ねる)
（アーティストの声）

24
00:02:29,488 --> 00:02:32,155
（お金がカサカサ音を立てる）

25
00:02:34,802 --> 00:02:37,750
（手でたたく）

26
00:02:37,750 --> 00:02:40,417
(足がカタカタ音)

27
00:02:41,825 --> 00:02:44,575
（エンジンの轟音）

28
00:02:52,534 --> 00:02:55,201
(足がカタカタ音)

29
00:02:58,859 --> 00:03:03,859
(車のうなり声)
（エンジンの轟音）

30
00:03:08,323 --> 00:03:13,323
- ああ、さあ。 (不明瞭)

31
00:03:13,742 --> 00:03:15,318
（車のうなり音）

32
00:03:15,318 --> 00:03:16,238
そうそう！

33
00:03:16,238 --> 00:03:17,619
（タイヤの軋み音）

34
00:03:17,619 --> 00:03:19,945
- 何だよ、相棒？

35
00:03:19,945 --> 00:03:21,514
(エネルギッシュな音楽)
（笑い）

36
00:03:21,514 --> 00:03:23,710
- 面白いですね、天才ですね。

37
00:03:23,710 --> 00:03:26,170
- あなたは私に朝食をこぼさせました。

38
00:03:26,170 --> 00:03:29,983
- ああ、もう終わらせるべきだった
それは、クソ野郎。 （笑い）

39
00:03:31,521 --> 00:03:34,438
(車のうなり声)

40
00:03:35,452 --> 00:03:38,279
（タイヤの軋み音）
（ドアがガタガタする音）

41
00:03:38,279 --> 00:03:40,946
(活気のある音楽)

42
00:03:40,946 --> 00:03:42,610
(波が打ち寄せる)

43
00:03:42,610 --> 00:03:43,443
- 面白いですね。

44
00:03:44,557 --> 00:03:45,880
- ああ、おい。ごめんなさい、相棒。

45
00:03:45,880 --> 00:03:48,280
次回はおむつをご用意させていただきます。

46
00:03:48,280 --> 00:03:49,870
- ありがとう、パパ。

47
00:03:49,870 --> 00:03:51,400
- 君たち。 20分くらいかかります

48
00:03:51,400 --> 00:03:53,290
酔いを覚ますために、嘘をつくつもりはありません。

49
00:03:53,290 --> 00:03:54,583
- 20分ですか？
- うん。

50
00:03:54,583 --> 00:03:56,416
- それでは、20分後にお会いしましょう。

51
00:03:56,416 --> 00:03:58,179
- 洗いましょう。
- 洗いましょう。

52
00:03:58,179 --> 00:04:00,372
洗って、洗って！

53
00:04:00,372 --> 00:04:03,205
(波が打ち寄せる)

54
00:04:10,486 --> 00:04:14,814
- やあ。 （手をたたいて）見てください
このクソ馬鹿ども、おい。

55
00:04:14,814 --> 00:04:16,715
- ねえ、あの石を見てください。

56
00:04:16,715 --> 00:04:19,176
この場所は私を魅了しました。

57
00:04:19,176 --> 00:04:20,787
(活気のある音楽)
(波が打ち寄せる)

58
00:04:20,787 --> 00:04:22,693
ねえ、マットはどこ？

59
00:04:22,693 --> 00:04:23,873
- ああ、分かりません。

60
00:04:23,873 --> 00:04:25,180
彼はおそらく迷子になったでしょう
小便か何かをしている。

61
00:04:25,180 --> 00:04:26,620
彼の様子はご存知でしょう。

62
00:04:26,620 --> 00:04:27,910
- まあ、相棒、これは大物のたわごとです。

63
00:04:27,910 --> 00:04:29,603
本当に大丈夫ですか？

64
00:04:29,603 --> 00:04:30,436
- 分からないよ、おい。

65
00:04:30,436 --> 00:04:32,140
いつもより少し多いですね、わかりますか？

66
00:04:32,140 --> 00:04:35,296
しかも、ボードと背骨が 1 枚しかありませんでした。

67
00:04:35,296 --> 00:04:36,755
- (鼻を鳴らして) 背骨のことは確かですか?

68
00:04:36,755 --> 00:04:37,780
（歯を鳴らす）
（手をたたく）

69
00:04:37,780 --> 00:04:39,483
あなたは明らかにあなたのものを残しました
睾丸が家に戻ってきました。

70
00:04:39,483 --> 00:04:40,600
子供たちを待っていますか？

71
00:04:40,600 --> 00:04:41,800
また会いましょう。

72
00:04:41,800 --> 00:04:43,310
- うん。はい、どうぞ。

73
00:04:43,310 --> 00:04:45,243
でも、待たないでください。うん。

74
00:04:47,440 --> 00:04:51,908
(活気のある音楽)
(波が打ち寄せる)

75
00:04:51,908 --> 00:04:54,491
(陽気な音楽)

76
00:04:58,297 --> 00:05:03,297
(波が打ち寄せる)
(明るい音楽が続きます)

77
00:05:09,728 --> 00:05:14,728
(波が打ち寄せる)
(明るい音楽が続きます)

78
00:05:18,397 --> 00:05:19,616
ああ。
- くそー。

79
00:05:19,616 --> 00:05:21,216
- おお！
- おお！

80
00:05:21,216 --> 00:05:22,049
うん！

81
00:05:24,904 --> 00:05:29,904
(波が打ち寄せる)
(明るい音楽が続きます)

82
00:05:39,264 --> 00:05:41,050
- この潅水バッグはまるで彼の所有物のように並んでいます

83
00:05:41,050 --> 00:05:42,610
クソみたいな場所。

84
00:05:42,610 --> 00:05:43,663
-クソ観光客め。

85
00:05:44,832 --> 00:05:49,832
(波が打ち寄せる)
(緊張感のある音楽)

86
00:05:51,760 --> 00:05:54,580
- それは私のセットだ、この野郎。

87
00:05:54,580 --> 00:05:56,030
- そこにはあなたの名前はありませんでした。

88
00:05:57,708 --> 00:06:00,668
- 出て行け！
- おっと。

89
00:06:00,668 --> 00:06:05,668
(波が打ち寄せる)
(緊張感のある音楽)

90
00:06:07,117 --> 00:06:08,700
- なぜここにいるのですか？

91
00:06:10,227 --> 00:06:13,496
(水が飛び散る音)

92
00:06:13,496 --> 00:06:15,380
- これだと思いますか？
クソ遊び場？

93
00:06:15,380 --> 00:06:17,733
- メイト、ここはクソビーチだと思うよ。

94
00:06:19,971 --> 00:06:21,962
(水が飛び散る音)
(緊張感のある音楽)

95
00:06:21,962 --> 00:06:22,921
ファック！

96
00:06:22,921 --> 00:06:24,970
- ここ。お土産としてどうぞ。

97
00:06:24,970 --> 00:06:26,420
- おもてなしに感謝します。

98
00:06:27,476 --> 00:06:29,708
(緊張感のある音楽)
(水が飛び散る音)

99
00:06:29,708 --> 00:06:32,452
(波が打ち寄せる)

100
00:06:32,452 --> 00:06:34,820
(体が衝突する)
（サーファーのうめき声）

101
00:06:34,820 --> 00:06:37,969
(波が打ち寄せる)

102
00:06:37,969 --> 00:06:39,412
- ここから出て行け、このビッチめ。

103
00:06:39,412 --> 00:06:41,068
それは正しい。続けて。

104
00:06:41,068 --> 00:06:43,882
(波が打ち寄せる)

105
00:06:43,882 --> 00:06:48,882
(水が飛び散る音)
（緊張感のある音楽が続く）

106
00:06:51,171 --> 00:06:54,153
(足がパタパタ)

107
00:06:54,153 --> 00:06:56,620
- いいですね、おい。少し痩せましたか？

108
00:06:56,620 --> 00:06:57,453
- 何？

109
00:06:57,453 --> 00:06:58,550
- うん、本当に痩せてるね。

110
00:07:00,070 --> 00:07:01,348
- それは非常に攻撃的ですが-

111
00:07:01,348 --> 00:07:02,200
- そうだね、おい。あなたの足もね。

112
00:07:02,200 --> 00:07:04,030
私の足に似ています。

113
00:07:04,030 --> 00:07:06,190
- 私たちのことを冗談だと思ってるの？

114
00:07:06,190 --> 00:07:07,753
- 趣味と散髪に行きましょう。

115
00:07:09,967 --> 00:07:11,708
(波が打ち寄せる)

116
00:07:11,708 --> 00:07:13,270
- さあ。飛び乗ってください。
- 上に？

117
00:07:13,270 --> 00:07:14,563
- うん。さあ、さあ。

118
00:07:15,640 --> 00:07:17,861
- うん。 （うなり声）
- 行きましょう、クソ野郎。

119
00:07:17,861 --> 00:07:20,028
- 行きます、1、2、3、行きます。

120
00:07:23,800 --> 00:07:25,840
- バカ何やってんの？

121
00:07:25,840 --> 00:07:26,920
- トム？
- さあ行こう。

122
00:07:26,920 --> 00:07:28,090
- マイキーに痩せたように見えると伝えてください。

123
00:07:28,090 --> 00:07:29,740
- そんなこと言わないでよ、トム。

124
00:07:29,740 --> 00:07:32,608
- 痩せていますね。マイキー。
- ああ、このクソ野郎。

125
00:07:32,608 --> 00:07:33,608
降りる！

126
00:07:33,608 --> 00:07:34,500
（サーファーが唾を吐く）

127
00:07:34,500 --> 00:07:36,940
- ねえ、私はあなたの息子たちを知っています
水に入りたい、

128
00:07:36,940 --> 00:07:40,150
でも、ほら、波は
そこはかなり大ざっぱです。

129
00:07:40,150 --> 00:07:42,800
それで、私たちは何をとりますか？
ちょっとしたビーチブレイク。はぁ？

130
00:07:44,530 --> 00:07:46,780
鶏の足も持ってきてね。

131
00:07:46,780 --> 00:07:48,790
- やあ、みんな、食べ物を買ってもいい？

132
00:07:48,790 --> 00:07:50,972
カロリーもあるし、プロテインもあるかな？

133
00:07:50,972 --> 00:07:52,630
（マットは笑います）

134
00:07:52,630 --> 00:07:55,715
やあ、マット、そうじゃない、そうじゃない
本当に痩せて見えますよね？

135
00:07:55,715 --> 00:08:00,715
(活気のある音楽)
（エンジンの轟音）

136
00:08:01,634 --> 00:08:02,467
- はい。

137
00:08:04,764 --> 00:08:08,575
(賑やかな音楽が続きます)

138
00:08:08,575 --> 00:08:11,740
(車のうなり声)
(地面のパチパチ音)

139
00:08:11,740 --> 00:08:15,160
- ああ、とんでもない、おい。あなた
ガールフレンドを招待しましたか？

140
00:08:15,160 --> 00:08:17,610
そうですね、これはマットのものです
バチェラーパーティー、そして彼女は...

141
00:08:18,714 --> 00:08:20,637
- 彼女は何ですか？言ってください、彼女は何ですか？

142
00:08:20,637 --> 00:08:21,803
- 彼女はしがみついているんだよ、おい。
- こんにちは！

143
00:08:21,803 --> 00:08:24,490
- おい。
- ああ！

144
00:08:24,490 --> 00:08:25,323
- あなたに会いたかった。
- あなたに会いたかった。

145
00:08:25,323 --> 00:08:27,231
そうだ、ボードの手伝いをしてもらえますか？

146
00:08:27,231 --> 00:08:29,481
- うん。
- うん。やりましょう。

147
00:08:32,012 --> 00:08:35,429
(賑やかな音楽が続きます)

148
00:08:41,893 --> 00:08:44,560
(活気のある音楽)

149
00:08:51,761 --> 00:08:52,900
- ああ、これを見てください。

150
00:08:52,900 --> 00:08:54,520
まだ砂を温めてるの？

151
00:08:54,520 --> 00:08:57,640
- いいえ、ただペースを合わせているだけです
私たち自身ですよね、トム？

152
00:08:57,640 --> 00:09:00,253
- ええ、つまり、波です
とにかくそれほど素晴らしいことではありません。

153
00:09:01,300 --> 00:09:03,910
- 本当に？私にはとても良く見えます。

154
00:09:03,910 --> 00:09:05,140
どう思いますか、アル？

155
00:09:05,140 --> 00:09:08,290
- はい、そうしようと思います
それがどのように行われるかを見せてください。

156
00:09:08,290 --> 00:09:10,269
- ここ。これらを持ってください。

157
00:09:10,269 --> 00:09:15,269
（メガネのカチカチ音）
(活気のある音楽)

158
00:09:23,031 --> 00:09:28,031
(波が打ち寄せる)
(賑やかな音楽が続きます)

159
00:09:42,863 --> 00:09:46,363
(賑やかな音楽が続きます)

160
00:09:52,150 --> 00:09:53,530
- やあ、マッティ、持ってるよ
いくつかの素晴らしい波

161
00:09:53,530 --> 00:09:54,430
そこにいるよ、おい。

162
00:09:54,430 --> 00:09:55,750
- そうだ、兄弟。あなたが殺したのです。

163
00:09:55,750 --> 00:09:56,630
- はい、先生。

164
00:09:56,630 --> 00:09:58,990
（マイクはくすくすと笑う）
(活気のある音楽)

165
00:09:58,990 --> 00:09:59,823
- 兄弟？

166
00:09:59,823 --> 00:10:00,760
- うん？

167
00:10:00,760 --> 00:10:03,610
- このひよこたちはサーフィンをするので
私よりずっと上手です。

168
00:10:03,610 --> 00:10:05,267
- [トム] おい、ラバだよ
あなたよりサーフィンが上手ですか？

169
00:10:05,267 --> 00:10:06,809
- [マイク] クソ、トム。

170
00:10:06,809 --> 00:10:07,990
（トムはくすくすと笑う）

171
00:10:07,990 --> 00:10:10,990
- どうしたの？決してしない
女の子がサーフィンをしているのを見たことがありますか？

172
00:10:10,990 --> 00:10:14,473
- 正直に言うと、いいえ。そんなことはない。

173
00:10:15,520 --> 00:10:17,308
- それはあなたが女の子のようにサーフィンするからです。

174
00:10:17,308 --> 00:10:18,730
（タラさん、笑います）

175
00:10:18,730 --> 00:10:20,180
- 彼はいつもこんなに魅力的ですか？

176
00:10:21,987 --> 00:10:23,733
(活気のある音楽)

177
00:10:23,733 --> 00:10:25,108
- どうしたの、兄弟？

178
00:10:25,108 --> 00:10:26,717
- ああ、肩だけだよ、おい。

179
00:10:26,717 --> 00:10:30,610
それはただ遊んでいるだけです。できます
ビールとタイレノールを飲みます。

180
00:10:30,610 --> 00:10:31,630
大丈夫ですよ。

181
00:10:31,630 --> 00:10:33,850
- クソそうだ、兄弟。見つけた。

182
00:10:33,850 --> 00:10:37,044
- おい、あなたが持っているものは何でも
わかった、いらない。

183
00:10:37,044 --> 00:10:38,294
- はい、そうです。

184
00:10:39,353 --> 00:10:40,186
-少しかもしれない。

185
00:10:40,186 --> 00:10:45,186
（マイクはくすくすと笑う）
(活気のある音楽)

186
00:10:47,389 --> 00:10:52,389
（人々がおしゃべり）
(アンビエントミュージック)

187
00:10:52,963 --> 00:10:54,223
- やあ、乾杯。

188
00:10:55,690 --> 00:10:56,523
気分はどうですか？

189
00:10:58,000 --> 00:10:59,053
- おい、痛いよ。

190
00:11:00,310 --> 00:11:02,083
- そうそう？まあ、あなたは幸運です。

191
00:11:03,520 --> 00:11:06,973
私が何をしたのかは聞かないでください
得る。しかし、それは性的なものでした。

192
00:11:09,250 --> 00:11:10,107
あなたには私に借りがあります。

193
00:11:11,125 --> 00:11:12,160
（マイクがズルズル言う）

194
00:11:12,160 --> 00:11:14,043
入れていただきありがとうございます
これも一緒だよ、おい。

195
00:11:16,900 --> 00:11:18,150
そう、私たち全員がこれを必要としていたのです。

196
00:11:19,060 --> 00:11:20,937
マットがそれを必要とするのは分かっている、

197
00:11:20,937 --> 00:11:24,010
だって彼は自分の人生を台無しにしてしまったのだから、兄弟。

198
00:11:24,010 --> 00:11:27,100
- わかったよ、行ってきたよ
すでにその混乱を乗り越えています。

199
00:11:27,100 --> 00:11:28,690
- うん。
- おいおい、君たちに期待してるよ

200
00:11:28,690 --> 00:11:31,210
正直言って、楽しい時間を過ごしてください。

201
00:11:31,210 --> 00:11:33,250
サーファーが来ても気にしない。

202
00:11:33,250 --> 00:11:34,573
今ならいつでもサーファー。

203
00:11:35,650 --> 00:11:36,483
- それは本当だ。

204
00:11:38,590 --> 00:11:39,490
- 愛していますよ、おい。

205
00:11:40,456 --> 00:11:41,440
- さあ、おい。

206
00:11:41,440 --> 00:11:44,110
一口飲んで、「I love you mans」が分かりましたか？

207
00:11:44,110 --> 00:11:47,363
全部下に行かないでください
私のことだよ、相棒。 （すする）

208
00:11:48,239 --> 00:11:49,210
（ガラスのカチャカチャ音）

209
00:11:49,210 --> 00:11:50,043
- ああ、クソ！

210
00:11:51,160 --> 00:11:53,500
- やあ、ブロンディ。
- やあ、マット、

211
00:11:53,500 --> 00:11:55,595
それを殴ろうとしているのですか？
- やあ、女の子たち。

212
00:11:55,595 --> 00:11:56,980
- おい。
- パパに働いてもらいましょう。

213
00:11:56,980 --> 00:11:59,680
- くそー、あれはスペースパッドですか?

214
00:11:59,680 --> 00:12:00,513
- やあ、ベイビー。
- だって君のお尻だから

215
00:12:00,513 --> 00:12:01,690
この世の外にいる。
- おい。

216
00:12:02,950 --> 00:12:04,750
- ショットが欲しいですか？わかった。

217
00:12:04,750 --> 00:12:07,840
- 一番冷たいビール
そしておそらく少しの慈悲。

218
00:12:07,840 --> 00:12:08,690
- 今日だけ。

219
00:12:09,853 --> 00:12:12,513
(アンビエントミュージック)
（人々がおしゃべり）

220
00:12:12,513 --> 00:12:13,450
- これを盗むだけじゃないよ。

221
00:12:13,450 --> 00:12:15,264
- はい、ありがとう。乾杯。
- 乾杯。

222
00:12:15,264 --> 00:12:16,334
- やあ、みんな。

223
00:12:16,334 --> 00:12:17,177
- ふーむ？
- マイキー。

224
00:12:17,177 --> 00:12:18,310
- おい。
- やあ、みんな。

225
00:12:18,310 --> 00:12:19,143
- やあ、相棒。

226
00:12:19,143 --> 00:12:22,150
- 本当に女の子らしいショットがいくつかありました。

227
00:12:22,150 --> 00:12:24,860
- 一ついただきます。ありがとう
あなた、（笑い）乾杯。

228
00:12:26,840 --> 00:12:28,297
（人々がおしゃべり）

229
00:12:28,297 --> 00:12:29,386
-うーん。

230
00:12:29,386 --> 00:12:30,770
（トムは咳き込む）

231
00:12:30,770 --> 00:12:32,740
- うわー。
- 私はアリソンです。

232
00:12:32,740 --> 00:12:35,110
- トム、こちらはマイキーです。

233
00:12:35,110 --> 00:12:35,943
あなたは明らかにニックを知っています。

234
00:12:35,943 --> 00:12:39,160
そしてこれが私たちのマットです
並外れた独身者。

235
00:12:39,160 --> 00:12:40,620
- 漁師は何をしますか
ここで吹かなければなりません

236
00:12:40,620 --> 00:12:41,620
ビールを買うには？

237
00:12:41,620 --> 00:12:42,910
こんにちは、タラです。

238
00:12:42,910 --> 00:12:45,553
- こんにちは。私は漁師です。

239
00:12:45,553 --> 00:12:48,333
- (笑い) ビールをもらえますか?

240
00:12:48,333 --> 00:12:49,690
- その他のお知らせです、皆さん、
引き金を引いた

241
00:12:49,690 --> 00:12:50,680
今日は街のあの場所で。

242
00:12:50,680 --> 00:12:53,020
- おお。
- 何か必要なものはありますか？

243
00:12:53,020 --> 00:12:54,640
- ええと、ビールを数杯待っています。

244
00:12:54,640 --> 00:12:56,671
- 途中でビール。
-そして撃った。

245
00:12:56,671 --> 00:12:58,030
- そしてショット。
- 確かに買いたいですね

246
00:12:58,030 --> 00:12:59,260
この辺に家あるよ、おい？

247
00:12:59,260 --> 00:13:00,850
クソは魚のマンコのような匂いがする。

248
00:13:00,850 --> 00:13:01,683
- [マット] 確かにそうですよ

249
00:13:01,683 --> 00:13:02,560
あなたの息を吹く風

250
00:13:02,560 --> 00:13:06,100
顔に戻って、兄弟。 （笑い）

251
00:13:06,100 --> 00:13:07,450
- [トム] 個性があるよ。

252
00:13:09,760 --> 00:13:14,760
心配しないで。あなたは起訴されていません。

253
00:13:15,470 --> 00:13:16,932
- ああ。

254
00:13:16,932 --> 00:13:19,032
- まずタブ用のカードが必要です。

255
00:13:20,263 --> 00:13:22,690
- ああ、愛の言葉ね。

256
00:13:22,690 --> 00:13:24,463
- おお。
- 1つあります。

257
00:13:25,750 --> 00:13:27,340
- あなたの心を祝福してください。

258
00:13:27,340 --> 00:13:28,590
- ああ、彼女は私をたたくかもしれません。

259
00:13:29,679 --> 00:13:31,840
- (ため息をついて) この町が大好きです。

260
00:13:31,840 --> 00:13:33,433
乾杯、男の子たち、女の子たち。

261
00:13:34,327 --> 00:13:39,327
（カップがカチャカチャ鳴る音）
(足がカタカタ音)

262
00:13:41,855 --> 00:13:43,360
（唇を鳴らしている）

263
00:13:43,360 --> 00:13:44,310
- サーフィンに行ったんですか？

264
00:13:46,011 --> 00:13:48,550
（嘲笑）このクソ野郎。あなた
私に会いに来るはずだった。

265
00:13:48,550 --> 00:13:50,470
2週間が経ちました。

266
00:13:50,470 --> 00:13:52,785
- 水に入らなければならなかった
すべての料理人がやる前に。

267
00:13:52,785 --> 00:13:57,313
(嘲笑) 彼らはそう思っている
熱いたわごと。そうだよ、シティボーイ？

268
00:14:00,790 --> 00:14:02,593
- 彼を無視してください。彼は無害だ。

269
00:14:03,430 --> 00:14:05,713
マル、これは家にあるよ。

270
00:14:08,650 --> 00:14:10,700
次回は、そんなに長く待たせないでください。

271
00:14:11,611 --> 00:14:16,611
(アンビエントミュージック)
（人々がおしゃべり）

272
00:14:19,720 --> 00:14:21,620
- 乾杯、クリムゾン・コーブへようこそ。

273
00:14:23,580 --> 00:14:24,873
- (カップが鳴る音) ありがとう、おい。

274
00:14:26,325 --> 00:14:30,387
（人々がおしゃべり）
(アンビエントミュージック)

275
00:14:30,387 --> 00:14:33,400
（手を叩く）

276
00:14:33,400 --> 00:14:35,867
真剣に、私は行ってきました
私のボートは2週間です。

277
00:14:35,867 --> 00:14:38,473
（笑い）ただヤジを飛ばすだけです。

278
00:14:41,860 --> 00:14:43,633
シティボーイたちとクソしてるだけだよ。

279
00:14:46,420 --> 00:14:48,260
もう一杯ビールを飲みます。

280
00:14:49,442 --> 00:14:51,890
（マルのため息）
(ルナが泣き叫んで吠える)

281
00:14:51,890 --> 00:14:53,590
ルナ、来いよ、クソ野郎。

282
00:14:53,590 --> 00:14:57,303
いい子ね。うん。

283
00:14:57,303 --> 00:15:00,580
- いいえ、いいえ、いいえ。あなたは得ます
そのノミの袋をここから出してください。

284
00:15:00,580 --> 00:15:01,600
さあ、聞こえましたか、ルナ。

285
00:15:01,600 --> 00:15:04,798
マルを外に連れ出してください。いい子ね。

286
00:15:04,798 --> 00:15:06,024
- 賢い犬。

287
00:15:06,024 --> 00:15:09,244
（ルナの泣き言）
(足がカタカタ音)

288
00:15:09,244 --> 00:15:10,706
- 外です。

289
00:15:10,706 --> 00:15:13,224
(足を掻く、カタカタ音を立てる)

290
00:15:13,224 --> 00:15:16,570
- さあ、ルナ。さあ、お嬢さん。

291
00:15:16,570 --> 00:15:18,190
- ええ、実際、彼女は
本当に素晴らしいトリックがあります。

292
00:15:18,190 --> 00:15:19,767
見たいですか？

293
00:15:19,767 --> 00:15:22,317
ああ、さあ。あなたはそうではありません
子犬が怖いんですか？

294
00:15:23,556 --> 00:15:25,120
来て。楽しいでしょうね。

295
00:15:25,120 --> 00:15:27,833
そこはいいですね。さあ、行きましょう。

296
00:15:29,075 --> 00:15:32,289
（人々がおしゃべり）
(足を掻く)

297
00:15:32,289 --> 00:15:35,122
（笑っている人）

298
00:15:36,391 --> 00:15:38,711
- さあ。彼女は噛みません。

299
00:15:38,711 --> 00:15:43,711
（コオロギの鳴き声）
（火のパチパチ音）

300
00:15:44,580 --> 00:15:47,304
（不気味な音楽）

301
00:15:47,304 --> 00:15:52,304
(ドラマチックな音楽)
（火のパチパチ音）

302
00:15:54,925 --> 00:15:57,899
(地面のパチパチ音)

303
00:15:57,899 --> 00:16:01,395
(ドラマチックな音楽)
（ルナの吠え声）

304
00:16:01,395 --> 00:16:04,480
- [マル] ルナ、スルー、スルー！

305
00:16:04,480 --> 00:16:06,763
はい、通りました。いい子、いい子。

306
00:16:07,810 --> 00:16:08,643
- かわいい犬。

307
00:16:12,040 --> 00:16:12,873
- 彼女はそれを理解しています。

308
00:16:14,080 --> 00:16:17,623
- 彼女は家族であり、家族なのです。

309
00:16:21,670 --> 00:16:22,620
- あなたの言いたいことはわかります。

310
00:16:24,400 --> 00:16:25,233
- あなたは？

311
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
- おやすみなさい？

312
00:16:33,160 --> 00:16:34,360
- おやすみなさい。

313
00:16:35,320 --> 00:16:36,605
（コオロギの鳴き声）
（人々がおしゃべり）

314
00:16:36,605 --> 00:16:38,140
- この猫たちを見てください。

315
00:16:38,140 --> 00:16:40,005
ボードショーツとパパのクレジットカード、

316
00:16:40,005 --> 00:16:42,532
めちゃくちゃ気分が悪くなる。

317
00:16:42,532 --> 00:16:44,197
（集団笑い）

318
00:16:44,197 --> 00:16:45,490
- 君たち (不明瞭)

319
00:16:45,490 --> 00:16:46,993
- 彼はいつもそうなんですか？

320
00:16:49,930 --> 00:16:52,088
こんにちは？
- うん。ごめんなさい。

321
00:16:52,088 --> 00:16:53,990
あなたが私に話しかけているとは知りませんでした。

322
00:16:53,990 --> 00:16:56,185
- はい、こんにちは、アリソン、話しています。

323
00:16:56,185 --> 00:16:57,102
- こんにちは。
- トム。

324
00:16:58,126 --> 00:16:59,476
大丈夫？

325
00:16:59,476 --> 00:17:01,191
- そうだ、肩を痛めたんだ

326
00:17:01,191 --> 00:17:02,404
だからちょっと痛いだけ。

327
00:17:02,404 --> 00:17:03,237
- ああ。

328
00:17:03,237 --> 00:17:04,491
- うん。

329
00:17:04,491 --> 00:17:06,641
- それで、あなたたちは続けています
バチェラーパーティー旅行?

330
00:17:08,050 --> 00:17:10,300
- そうですね、そういうことですね。

331
00:17:10,300 --> 00:17:12,580
このピエロは結婚する予定です。

332
00:17:12,580 --> 00:17:15,160
- うーん、まあ、男子旅行というほどではないですね

333
00:17:15,160 --> 00:17:16,660
あなたたちが私たちを招待したら、そうですか？

334
00:17:18,010 --> 00:17:20,233
- いいえ、(笑い) 違います。

335
00:17:21,310 --> 00:17:22,910
- 誘ってないんですよね？

336
00:17:24,310 --> 00:17:25,143
- 正確には違います。

337
00:17:25,143 --> 00:17:29,620
- ああ、それは何か
キャシーなら絶対そうするよ。

338
00:17:29,620 --> 00:17:30,453
- つまり、公平に言うと、

339
00:17:30,453 --> 00:17:31,720
ニックが持っていたと思う
それと関係があります。

340
00:17:31,720 --> 00:17:32,553
- うーん。

341
00:17:35,159 --> 00:17:38,230
（鼻を鳴らして）そして、
いつも持っているタラちゃん

342
00:17:38,230 --> 00:17:41,979
彼女の中に崇拝者がいること
あらゆる冒険に球体を。

343
00:17:41,979 --> 00:17:43,360
- [トム] うーん、うーん。

344
00:17:43,360 --> 00:17:44,920
- 彼女は何かです。

345
00:17:44,920 --> 00:17:45,753
- うん。

346
00:17:46,886 --> 00:17:48,190
(アンビエントミュージック)

347
00:17:48,190 --> 00:17:49,481
- いいね（不明瞭）。

348
00:17:49,481 --> 00:17:50,722
- ふーむ。うん。

349
00:17:50,722 --> 00:17:52,330
- (笑い) 何がそんなに時間がかかりましたか?

350
00:17:52,330 --> 00:17:55,270
- 5時くらいに行ってしまった
数分で大麻を手に入れました、

351
00:17:55,270 --> 00:17:57,070
ジョイントの半分だけですが。

352
00:17:57,070 --> 00:17:59,650
しかし、少年たちは構築しています
ビーチの下の焚き火

353
00:17:59,650 --> 00:18:00,550
そして私たちを誘ってくれました。

354
00:18:00,550 --> 00:18:02,530
- ここで何が問題なのですか？
- ああ、完全にハマりました。

355
00:18:02,530 --> 00:18:04,600
マシュマロを取ります。

356
00:18:04,600 --> 00:18:07,240
- 兄弟、マシュマロ?私たちはキャンプとは何ですか？

357
00:18:07,240 --> 00:18:09,430
おい、12パック買ってこい、バカ。

358
00:18:09,430 --> 00:18:11,200
- [トム] まったく歓迎されていません。

359
00:18:11,200 --> 00:18:12,709
- [タラ] えっ？彼らはいいですね。

360
00:18:12,709 --> 00:18:16,030
彼らはただ私たちに無料の薬をくれただけだ
そして私たちを焚き火に招待します。

361
00:18:16,030 --> 00:18:17,488
- 確かに、それらは少しです -
(ガラスが砕ける)

362
00:18:17,488 --> 00:18:18,321
- そうだね！

363
00:18:18,321 --> 00:18:19,653
- ここではポーザーは長くは続かない。

364
00:18:19,653 --> 00:18:21,940
- ねえ、私たちはポーズをとることはできません。

365
00:18:21,940 --> 00:18:23,620
私たちがサーフィンできないことは知っていますよね。

366
00:18:23,620 --> 00:18:26,679
トム、彼は話しているに違いない
あなたへ。 （笑い）

367
00:18:26,679 --> 00:18:28,990
(アンビエントミュージック)

368
00:18:28,990 --> 00:18:30,790
- 見てください、ここは小さな町です。

369
00:18:30,790 --> 00:18:32,080
遅いです。彼らは酔っています。

370
00:18:32,080 --> 00:18:34,210
私たちは見知らぬ人です。戦い
現時点では予想されています。

371
00:18:34,210 --> 00:18:35,939
キャンプに持ち帰ってみましょう

372
00:18:35,939 --> 00:18:37,883
- えっ？いや、ブー。

373
00:18:37,883 --> 00:18:39,231
来て。

374
00:18:39,231 --> 00:18:40,398
- ねえ、敗者？

375
00:18:42,967 --> 00:18:45,341
(活気のある音楽)

376
00:18:45,341 --> 00:18:48,582
(軽い傷)
（コオロギの鳴き声）

377
00:18:48,582 --> 00:18:51,582
(地面が砕ける音)

378
00:18:53,919 --> 00:18:54,752
お姉さん。

379
00:18:57,846 --> 00:18:59,754
（コオロギの鳴き声）

380
00:18:59,754 --> 00:19:01,900
（手でたたく）

381
00:19:01,900 --> 00:19:03,995
そこは美しいですよね？

382
00:19:03,995 --> 00:19:05,828
雷雨、そうですか？

383
00:19:06,881 --> 00:19:09,293
あなたはそこに出たことがある
雷雨の中で？

384
00:19:09,293 --> 00:19:12,130
魚は狂ってしまいます。慌てる。

385
00:19:12,130 --> 00:19:13,680
海全体に稲妻が走る。

386
00:19:16,150 --> 00:19:17,500
そして空があなたの上で壊れる

387
00:19:21,070 --> 00:19:23,223
そしてあなたはそこに一人でいます。

388
00:19:26,386 --> 00:19:30,136
（鼻を鳴らして）クソクレイジーだよ、おい。

389
00:19:31,807 --> 00:19:33,193
今日は何秒？

390
00:19:34,900 --> 00:19:35,900
めちゃくちゃになりたくない。

391
00:19:37,690 --> 00:19:40,003
9秒、もうめちゃくちゃだ。

392
00:19:44,560 --> 00:19:46,420
- 11秒でした。

393
00:19:46,420 --> 00:19:47,970
今日はストレートウエストクロスを決めました。

394
00:19:49,540 --> 00:19:50,540
ちょっとでこぼこした感じになりました。

395
00:19:51,670 --> 00:19:53,070
言い訳をしているわけではありません。

396
00:19:54,400 --> 00:19:56,650
- ねえ、どこだか知ってる？
私たちはどんなモリーでも手に入れることができます

397
00:19:58,930 --> 00:20:00,190
それとも他の薬ですか？
- おい。

398
00:20:00,190 --> 00:20:01,660
- 良い質問ですね。
- 出発します。

399
00:20:01,660 --> 00:20:03,259
- 何？
- 出発します。

400
00:20:03,259 --> 00:20:05,350
- なぜ？焚き火に行きたいです。

401
00:20:05,350 --> 00:20:06,850
- さあ行こう。
- 私たちにもわかりません

402
00:20:06,850 --> 00:20:07,810
もう一方（不明瞭）。

403
00:20:07,810 --> 00:20:08,810
-また会いましょう。

404
00:20:09,670 --> 00:20:11,929
-またね。
- ご存知ですね。

405
00:20:11,929 --> 00:20:15,490
- [タラ] 他に何をするつもりですか?

406
00:20:15,490 --> 00:20:17,600
- バック、彼らがどこに滞在しているか調べてください。

407
00:20:18,997 --> 00:20:20,627
- 行きますか、それとも... うーん。

408
00:20:20,627 --> 00:20:23,728
- あなたも一緒に来てください。 （唇を鳴らしている）

409
00:20:23,728 --> 00:20:25,891
- 今、あなたは私が欲しいですか？

410
00:20:25,891 --> 00:20:29,265
(ドアのガタガタ音や軋み音)

411
00:20:29,265 --> 00:20:34,265
(緊張感のある音楽)
（アマンダのうめき声）

412
00:20:34,700 --> 00:20:37,367
（唇を鳴らしている）

413
00:20:38,454 --> 00:20:40,501
(緊張感のある音楽)

414
00:20:40,501 --> 00:20:42,024
（アマンダは笑いながら）

415
00:20:42,024 --> 00:20:42,857
何？

416
00:20:46,756 --> 00:20:51,756
(緊張感のある音楽)
（マルのうめき声）

417
00:21:00,220 --> 00:21:03,553
（緊張感のある音楽が続く）

418
00:21:06,383 --> 00:21:09,093
(緊張感のある音楽)

419
00:21:09,093 --> 00:21:12,760
マル、（不明瞭）いいえ、簡単です。

420
00:21:15,112 --> 00:21:17,029
マル、いや、やめて、やめて。

421
00:21:19,190 --> 00:21:20,607
マル、くそー！

422
00:21:22,421 --> 00:21:25,004
あれは一体何だったんだ？なんと...

423
00:21:25,875 --> 00:21:28,208
え、一体何だったの？

424
00:21:31,217 --> 00:21:35,521
いいえ、触らないでください。何
一体あなたは間違っているのですか？

425
00:21:35,521 --> 00:21:38,039
そんなものは持ってこないよ
私にとって、わかりますか？

426
00:21:38,039 --> 00:21:40,733
-クソ野郎。
- マジで対処しろよ。

427
00:21:40,733 --> 00:21:43,930
（手を叩く）出て行け！

428
00:21:43,930 --> 00:21:44,763
出て行け。

429
00:21:49,927 --> 00:21:52,677
(ドラマチックな音楽)

430
00:22:00,775 --> 00:22:01,903
(ドアのガタガタ音)
（鐘の音）

431
00:22:01,903 --> 00:22:05,593
- トム、彼らはその酒を手に入れました
について話していました。

432
00:22:07,120 --> 00:22:08,284
- それは何ですか？

433
00:22:08,284 --> 00:22:10,032
- 実際にはそうでもありません
それが何なのか知りたいです。

434
00:22:10,032 --> 00:22:11,119
- コーヒーを作ろうとしています

435
00:22:11,119 --> 00:22:13,150
私たち全員ができるように
キャビンに戻ってください

436
00:22:13,150 --> 00:22:15,100
- [マイク] それで、まだ怖いんですか？

437
00:22:16,270 --> 00:22:17,230
- [トム] わかりました。何が入っているのでしょうか？

438
00:22:17,230 --> 00:22:19,510
- 雑草と酒を同時に。

439
00:22:19,510 --> 00:22:21,430
- 賢いことがわかった
あなたはそのままです。取り戻してください。

440
00:22:21,430 --> 00:22:23,200
- うん。試してみますか？

441
00:22:23,200 --> 00:22:24,263
- うん。
- うん。

442
00:22:24,263 --> 00:22:26,250
(緊張感のある音楽)

443
00:22:26,250 --> 00:22:31,250
（マットのうなり声）
（アリソンは笑いながら）

444
00:22:32,980 --> 00:22:36,310
- 私たちを守ってください。 （唇を鳴らしている）

445
00:22:36,310 --> 00:22:37,660
- 両方を取得します。
- それを保留してください。

446
00:22:37,660 --> 00:22:41,036
- もちろん。
- そして、その代金を支払います。 （笑い）

447
00:22:41,036 --> 00:22:42,423
- 私はあなたのお尻をピンで留めるつもりです。

448
00:22:45,192 --> 00:22:48,397
(アンビエントミュージック)
（トムはすする）

449
00:22:48,397 --> 00:22:49,230
- やあ、息子よ。

450
00:22:49,230 --> 00:22:50,349
- 安い女。

451
00:22:50,349 --> 00:22:54,245
（アンビエントミュージックが続く）
(レジ係が不明瞭に話す)

452
00:22:54,245 --> 00:22:59,245
(ボトルをノックする音)
（アンビエントミュージックが続く）

453
00:22:59,301 --> 00:23:02,240
(地面が砕ける音)

454
00:23:02,240 --> 00:23:07,240
(軽い傷)
（コオロギの鳴き声）

455
00:23:13,914 --> 00:23:15,520
- 一体何を見ているの？

456
00:23:15,520 --> 00:23:16,600
- あまりない。

457
00:23:16,600 --> 00:23:17,803
- あなたは私に何と言っていますか？

458
00:23:18,640 --> 00:23:19,740
- 聞こえたよ、ビッチ。

459
00:23:20,684 --> 00:23:25,074
(手足がズキズキする音)
（マイクうめき声）

460
00:23:25,074 --> 00:23:26,907
カンフー、クソ野郎！

461
00:23:29,108 --> 00:23:31,984
（コオロギの鳴き声）
（ルナのうなり声）

462
00:23:31,984 --> 00:23:36,984
（ルナの吠え声）
(足をパタパタ)

463
00:23:38,316 --> 00:23:41,066
- おっと！クソ犬だ！

464
00:23:41,066 --> 00:23:43,962
(スピーカーがお互いをかき消してしまう)

465
00:23:43,962 --> 00:23:46,120
- ねえ、ねえ、ルー、ルー。

466
00:23:47,530 --> 00:23:49,873
いい子だよ、イェーイ。

467
00:23:51,610 --> 00:23:52,630
良い犬だ。さあ、ルナ。

468
00:23:52,630 --> 00:23:53,590
おい、さあ。さあ、さあ。

469
00:23:53,590 --> 00:23:55,550
さあ、車に乗って。さあ、どうぞ。

470
00:23:55,550 --> 00:23:58,000
さあ、どうぞ。いい子ね。

471
00:23:58,000 --> 00:23:59,890
マイキー、一体何が起こったの？

472
00:23:59,890 --> 00:24:01,235
行って車の中で性交してください。

473
00:24:01,235 --> 00:24:03,041
何してるの？
- 何、彼は落ちた。

474
00:24:03,041 --> 00:24:06,459
彼は私の中でこのように落ちました（不明瞭）。

475
00:24:06,459 --> 00:24:07,796
- どうしたの？

476
00:24:07,796 --> 00:24:09,164
（ドアがガタガタする音）

477
00:24:09,164 --> 00:24:12,664
（エンジンのうなり声と轟音）

478
00:24:13,853 --> 00:24:18,853
（エンジンの轟音）
（タイヤの軋み音）

479
00:24:20,958 --> 00:24:22,901
(穏やかな音楽)

480
00:24:22,901 --> 00:24:25,818
（アリソンは笑いながら）

481
00:24:27,163 --> 00:24:28,360
- 良い時代ですね。

482
00:24:28,360 --> 00:24:29,456
（不明瞭に話す）

483
00:24:29,456 --> 00:24:34,456
- マット？ （不明瞭に話す）

484
00:24:34,752 --> 00:24:39,752
(心地よい音楽が続く)
(グループのおしゃべり)

485
00:24:42,982 --> 00:24:45,982
(怪しい音楽)

486
00:24:50,145 --> 00:24:55,145
(ドアのガタガタ音)
（不穏な音楽が続く）

487
00:24:59,592 --> 00:25:04,592
（タラが匂いを嗅いでいる）
（不穏な音楽が続く）

488
00:25:20,047 --> 00:25:23,880
（不穏な音楽が続く）

489
00:25:31,482 --> 00:25:35,315
（不穏な音楽が続く）

490
00:25:41,373 --> 00:25:45,206
（不穏な音楽が続く）

491
00:25:51,253 --> 00:25:55,086
（不穏な音楽が続く）

492
00:26:01,313 --> 00:26:05,146
（不穏な音楽が続く）

493
00:26:06,404 --> 00:26:09,404
（子供たちは笑います）

494
00:26:11,354 --> 00:26:15,187
（不穏な音楽が続く）

495
00:26:21,810 --> 00:26:26,315
（不穏な音楽が続く）

496
00:26:26,315 --> 00:26:29,148
(ボトルのカチャカチャ音)

497
00:26:30,165 --> 00:26:35,165
（手を叩く）
（不穏な音楽が続く）

498
00:26:41,994 --> 00:26:45,827
（不穏な音楽が続く）

499
00:26:50,563 --> 00:26:53,230
（マルの叫び声）

500
00:27:06,307 --> 00:27:07,753
♪真実については♪

501
00:27:07,753 --> 00:27:09,520
- さあ、ニック。起きて、ベイビー。

502
00:27:09,520 --> 00:27:11,740
撮影の時間です。

503
00:27:11,740 --> 00:27:13,270
- あなたは私の習字の邪魔をしています。

504
00:27:13,270 --> 00:27:15,433
- おい、あと 5 分だ。ああ、なんてことだ-

505
00:27:15,433 --> 00:27:17,500
- 落ち着いて、ニック。落ち着け。

506
00:27:17,500 --> 00:27:19,960
- 独身旅行ではなく、
赤ちゃん。それがルールです。

507
00:27:19,960 --> 00:27:21,520
- 目を休ませてください、兄弟。

508
00:27:21,520 --> 00:27:22,353
- おお。

509
00:27:22,353 --> 00:27:23,770
- おお！
- ごめんなさい。何て言いましたか？

510
00:27:23,770 --> 00:27:25,540
皆の声が聞こえない
あなたの口の中のテキーラ。

511
00:27:25,540 --> 00:27:26,680
何て言いましたか？

512
00:27:26,680 --> 00:27:28,513
- [ニック] 5分くらい？おお！

513
00:27:29,650 --> 00:27:31,660
- マットは 1 時間前に死んでいました。

514
00:27:31,660 --> 00:27:33,730
いや、彼を見てください。あるよ
あなたにできることは何もありません。

515
00:27:33,730 --> 00:27:35,260
来て。

516
00:27:35,260 --> 00:27:37,273
- いいえ、いいえ。めちゃくちゃ吐きそう。

517
00:27:38,791 --> 00:27:39,725
- どこへ行くの？

518
00:27:39,725 --> 00:27:40,870
（ニックが後悔する）
(吐き出す音)

519
00:27:40,870 --> 00:27:43,703
(グループが歓声を上げて笑いながら)

520
00:27:43,703 --> 00:27:44,536
- マンコ。

521
00:27:46,250 --> 00:27:48,152
- サーフィンに行きましょう。

522
00:27:48,152 --> 00:27:49,063
- うん。

523
00:27:49,063 --> 00:27:52,120
- えー、みなさん、今は午前 3 時です。

524
00:27:52,120 --> 00:27:55,033
- ヴァンパイアサーフィン。ヘッドランプを取ってください。

525
00:28:00,002 --> 00:28:01,017
(軽いクリック音)

526
00:28:01,017 --> 00:28:03,250
そうだね。
♪ただ入れておくだけで違う♪

527
00:28:03,250 --> 00:28:04,240
- ああ、完璧ですね。うん。

528
00:28:04,240 --> 00:28:08,232
それは決して外れないよ。する
拭いたことがありますか？ (笑)

529
00:28:08,232 --> 00:28:09,466
- 絶対に拭かないよ。

530
00:28:09,466 --> 00:28:11,500
- いいえ、それはあなたのことです
まず立ち上がらなければなりません。

531
00:28:11,500 --> 00:28:14,500
-クソ野郎。フードの下に着ます。

532
00:28:14,500 --> 00:28:15,333
- 天才。

533
00:28:17,111 --> 00:28:19,300
（マイクは息を呑む）
（手を叩く）

534
00:28:19,300 --> 00:28:22,158
（マイク・スニッカーズ）

535
00:28:22,158 --> 00:28:24,777
(陽気な音楽)

536
00:28:24,777 --> 00:28:28,643
- ヴァイオリンっぽくないですけど。

537
00:28:28,643 --> 00:28:29,476
- ああ、なんてことだ。

538
00:28:30,693 --> 00:28:33,013
- おい、あれはあなたの妻じゃないよ。

539
00:28:36,749 --> 00:28:39,365
♪ 作戦はできたけど、それは
撃たれる警官♪

540
00:28:39,365 --> 00:28:40,488
♪見たほうがいいよ♪

541
00:28:40,488 --> 00:28:41,462
♪ に行ってきました♪

542
00:28:41,462 --> 00:28:44,815
(テープひび割れ)

543
00:28:44,815 --> 00:28:45,787
（手をたたく）

544
00:28:45,787 --> 00:28:48,143
- さあ、相棒。 （うめき声）

545
00:28:49,410 --> 00:28:52,239
- ああ、ベイビー。大丈夫ですか？

546
00:28:52,239 --> 00:28:53,235
- 大丈夫だよ。大丈夫ですよ。

547
00:28:53,235 --> 00:28:54,068
（キャシーは吐きます）

548
00:28:54,068 --> 00:28:56,300
- おっと。 (笑)って言いました
彼女を連れてはいけない。

549
00:28:57,820 --> 00:28:59,833
- ごめんなさい。おお。

550
00:29:00,709 --> 00:29:03,087
- [ニックス] ああ、くそったれ、マイキー。 （咳）

551
00:29:03,087 --> 00:29:06,285
（マイクは笑いながら）

552
00:29:06,285 --> 00:29:10,603
(怪しい音楽)
（コオロギの鳴き声）

553
00:29:10,603 --> 00:29:12,940
- 申し訳ありません。 （唇を鳴らしている）
- ああ、(笑い)

554
00:29:12,940 --> 00:29:14,320
もうごめんなさい？

555
00:29:14,320 --> 00:29:16,370
それはもう遅すぎるよ。あなたが知っている？

556
00:29:18,703 --> 00:29:20,050
クソ情けないよ。

557
00:29:20,050 --> 00:29:22,690
それがあなたです。あなたは
私の側にいるはずだ。

558
00:29:22,690 --> 00:29:24,837
何？何をするつもりですか？

559
00:29:24,837 --> 00:29:26,920
あなたは何もしませんでしたよね？何もない！

560
00:29:26,920 --> 00:29:28,860
ごめんなさい？それはただ...

561
00:29:28,860 --> 00:29:31,156
(怪しい音楽)
(フレームカタカタ音)

562
00:29:31,156 --> 00:29:33,062
クソ... (ガラスが砕ける)

563
00:29:33,062 --> 00:29:37,173
クソ嫌だ。それがあなたです。

564
00:29:37,173 --> 00:29:40,540
(怪しい音楽)

565
00:29:40,540 --> 00:29:43,183
- こんにちは。もう隠れてる？

566
00:29:46,270 --> 00:29:48,460
- うん。ほんの少し時間が必要だった。

567
00:29:48,460 --> 00:29:49,293
- 何のために？

568
00:29:50,304 --> 00:29:54,073
あなたはパーティーが好きではありません
酔ったダクトテープを巻いた男たちと?

569
00:29:55,820 --> 00:29:58,263
- ご存知のように、マイキーはそうなることができます
時々本物の天才。

570
00:30:01,060 --> 00:30:06,060
- ああ、それはただの酒の話ですか？

571
00:30:06,220 --> 00:30:09,790
それとも少しは感じたのか
そこに寄りかかりますか？

572
00:30:09,790 --> 00:30:11,470
すごくいい匂いがするのはわかっているので、

573
00:30:11,470 --> 00:30:15,370
でも確かに聞いた
マットが何か言ってる

574
00:30:15,370 --> 00:30:16,873
妻のこと。

575
00:30:17,890 --> 00:30:18,853
あなたは結婚していますか？

576
00:30:20,380 --> 00:30:23,560
- いいえ、結婚していません。もうない。

577
00:30:23,560 --> 00:30:25,063
- ああ、そうだね。

578
00:30:26,020 --> 00:30:30,064
- 彼女は、ええと、そうではありませんでした
一緒にいて一番楽な人。

579
00:30:30,064 --> 00:30:31,810
つまり、私もそうではありませんでした。

580
00:30:31,810 --> 00:30:34,339
こう言えると思います
それはかなり醜い終わりました。

581
00:30:34,339 --> 00:30:37,003
- さて、まあ、醜いことを説明してください。

582
00:30:39,700 --> 00:30:41,590
- そうですね、確かにそうでした
ただ叫ぶだけではなく

583
00:30:41,590 --> 00:30:42,733
そして物を投げる。

584
00:30:44,380 --> 00:30:49,183
彼女はいつも私に次のような気持ちを与えてくれました
私は何も正しくできませんでした。

585
00:30:50,410 --> 00:30:53,480
私たちはあまりにも長い間我慢しすぎた

586
00:30:54,913 --> 00:30:57,763
そしてそれが終わる頃には、私は
自分自身さえ認識していませんでした。

587
00:31:02,041 --> 00:31:04,650
- まあ、それを永遠に保持することはできません。

588
00:31:05,500 --> 00:31:08,923
ある時点で、あなたは持っています
それを手放すために。進む。

589
00:31:11,830 --> 00:31:16,480
バチェラーパーティーです。来てください
さあ、明るくして。 （笑い）

590
00:31:16,480 --> 00:31:18,040
わかりました。得ています
君はこのファンクから出て行け、

591
00:31:18,040 --> 00:31:20,347
あなたは私に「キャビン」を与えてくれるから
イン・ザ・ウッズ」の雰囲気がここにあります。

592
00:31:20,347 --> 00:31:22,480
- ああ、そうだね、ごめんなさい。
- よし。乾杯しましょう。

593
00:31:22,480 --> 00:31:24,130
私たちは何に乾杯しますか?

594
00:31:26,470 --> 00:31:29,022
- 「キャビン・イン・ザ・ウッズ」の雰囲気に乾杯。

595
00:31:29,022 --> 00:31:30,100
(アルとトムはくすくす笑う)
（ガラスのカタカタ音）

596
00:31:30,100 --> 00:31:33,460
手放すことに乾杯。我慢してない。

597
00:31:33,460 --> 00:31:34,813
- 私はそれが好きです。手放すことに乾杯-

598
00:31:34,813 --> 00:31:37,930
- そして、中の不適合者サーカスに乾杯

599
00:31:37,930 --> 00:31:40,412
いつも守っているように見える人
面白いこと。

600
00:31:40,412 --> 00:31:41,245
- うわー！

601
00:31:41,245 --> 00:31:45,910
（トムはくすくすと笑う）
（アリソンはくすくすと笑う）

602
00:31:45,910 --> 00:31:47,590
- 面白いといえば、

603
00:31:47,590 --> 00:31:51,163
地元の人のことを少しでも心配していますか？

604
00:31:53,380 --> 00:31:54,733
- 心配している？うん。

605
00:31:56,320 --> 00:31:58,370
でも、それで旅を台無しにするわけにはいきません。

606
00:31:59,360 --> 00:32:02,323
- ええ、少なくともそれは私たちの一員です。

607
00:32:04,060 --> 00:32:06,760
- アリソン、注意深く見守っていきます

608
00:32:06,760 --> 00:32:09,048
ピッチフォークを持つ漁師向け。

609
00:32:09,048 --> 00:32:12,781
－（笑）本当ですか？あなた
私のためにそれをしてくれるでしょうか？

610
00:32:12,781 --> 00:32:13,670
- はい。

611
00:32:13,670 --> 00:32:14,503
- ああ。

612
00:32:15,420 --> 00:32:18,078
サーフボードかと思いますが、

613
00:32:18,078 --> 00:32:21,161
それはかなり危険なことだと聞きます。

614
00:32:23,409 --> 00:32:24,242
- うん。

615
00:32:26,978 --> 00:32:29,707
ここから出て行け。ここから出て行け。 （笑い）

616
00:32:29,707 --> 00:32:34,707
（火のパチパチ音）
(喘ぎ声を上げるマル)

617
00:32:41,746 --> 00:32:46,746
(緊張感のある音楽)
(喘ぎ声を上げるマル)

618
00:32:56,122 --> 00:32:57,374
（物音がガサガサ音）

619
00:32:57,374 --> 00:33:02,374
- 濡れてます
スーツと... (うめき声)

620
00:33:02,780 --> 00:33:03,613
はい、先生。

621
00:33:04,469 --> 00:33:05,802
おっと、親愛なる。おい。

622
00:33:10,784 --> 00:33:15,784
（マットのドスン音）
(アンビエントミュージック)

623
00:33:19,138 --> 00:33:21,266
これらを脱いでください。そうそう。

624
00:33:21,266 --> 00:33:24,027
(ベッドが軋む)

625
00:33:24,027 --> 00:33:26,143
代わりにあなたと結婚すればよかったのに。

626
00:33:28,660 --> 00:33:29,493
- 証明してみろ。

627
00:33:32,153 --> 00:33:33,972
（マットは笑いながら）

628
00:33:33,972 --> 00:33:35,817
（ドアがガタガタする音）

629
00:33:35,817 --> 00:33:38,092
- おっと。
- 一体何なの？

630
00:33:38,092 --> 00:33:39,258
- ごめんなさい。
- 何てことだ。

631
00:33:39,258 --> 00:33:41,590
あなたはいつもこの表情をします。
他の人を選んでください。

632
00:33:41,590 --> 00:33:43,300
トム、トム、トムは独身です。

633
00:33:43,300 --> 00:33:45,045
- ああ、好きだと言えます
彼。私はあなたの友達です。

634
00:33:45,045 --> 00:33:47,347
- 何てことだ。なんと、
たとえば、これは何ですか...

635
00:33:47,347 --> 00:33:49,014
シャツを着てください。

636
00:33:49,956 --> 00:33:54,956
(足がカタカタ音)
(アンビエントミュージック)

637
00:33:58,991 --> 00:34:01,658
(ガウンがなびく)

638
00:34:03,910 --> 00:34:06,072
- さあ、巡回兵たちよ。

639
00:34:06,072 --> 00:34:08,572
サーフィンを始めましょう。

640
00:34:10,121 --> 00:34:11,329
ジープに乗ります！

641
00:34:11,329 --> 00:34:12,630
- [タラ] 誰も気にしません。

642
00:34:12,630 --> 00:34:14,385
（ドアがガタガタする音）

643
00:34:14,385 --> 00:34:16,302
- とにかく取ってます。

644
00:34:17,680 --> 00:34:21,686
(緊張感のある音楽)
（コオロギの鳴き声）

645
00:34:21,686 --> 00:34:26,686
(軽い傷)
（緊張感のある音楽が続く）

646
00:34:27,858 --> 00:34:30,775
(地面が砕ける音)

647
00:34:35,326 --> 00:34:38,659
（緊張感のある音楽が続く）

648
00:34:41,463 --> 00:34:43,650
（ドアを叩く音）

649
00:34:43,650 --> 00:34:47,240
（エンジンのうなり声と轟音）

650
00:34:47,240 --> 00:34:52,240
(車のうなり声)
（緊張感のある音楽が続く）

651
00:35:05,413 --> 00:35:08,246
(コーヒーが飛び散る)

652
00:35:10,666 --> 00:35:15,666
（トムはすすりながら）
（緊張感のある音楽が続く）

653
00:35:20,296 --> 00:35:23,767
(足がカタカタ音)
(木のひび割れ)

654
00:35:23,767 --> 00:35:25,033
- 気分はどうですか、相棒？

655
00:35:25,960 --> 00:35:28,480
- ああ、手の感覚が無いんだ。

656
00:35:28,480 --> 00:35:31,044
- ええ、そうですね、私たちは切断しました。

657
00:35:31,044 --> 00:35:35,110
- ああ、（咳払い）
どこは- えー、私のジープはどこですか？

658
00:35:35,110 --> 00:35:36,433
- なんだ、覚えてる？

659
00:35:37,441 --> 00:35:39,413
- はい、受け取ったと聞きました。

660
00:35:40,662 --> 00:35:42,397
（ニックが後悔する）

661
00:35:42,397 --> 00:35:44,167
ここから連れ出してもらえませんか？

662
00:35:44,167 --> 00:35:46,508
（笑い）私、そこのほうが安全だと思うよ。

663
00:35:46,508 --> 00:35:48,091
- 黙ってろ！

664
00:35:49,120 --> 00:35:51,880
- 起きて、今すぐサーフィンしましょう！

665
00:35:51,880 --> 00:35:53,500
- わかった。海をここに持ってきてください。

666
00:35:53,500 --> 00:35:54,613
必ず入ると誓います。

667
00:35:55,750 --> 00:35:57,523
- おい、ニックを殺したと思うよ。

668
00:35:58,900 --> 00:35:59,733
- マットはどこですか？

669
00:36:01,180 --> 00:36:02,013
- 刑務所？

670
00:36:02,890 --> 00:36:04,438
- 女の子たちは？

671
00:36:04,438 --> 00:36:05,605
- うーん、わかりません。

672
00:36:09,208 --> 00:36:10,041
- ああ、やあ。

673
00:36:11,895 --> 00:36:15,613
(パタパタと尿が出る)
（不明瞭に話す）

674
00:36:15,613 --> 00:36:17,919
(肉叩き)
(ドアのガタガタ音)

675
00:36:17,919 --> 00:36:18,977
- ここにいます。

676
00:36:18,977 --> 00:36:19,810
（ドアを叩く音）

677
00:36:19,810 --> 00:36:21,266
さあ、ちょっと待ってください。

678
00:36:21,266 --> 00:36:24,377
(ドアのガタガタ音)

679
00:36:24,377 --> 00:36:27,719
（ドアを叩く音）
(緊張感のある音楽)

680
00:36:27,719 --> 00:36:30,628
（エンジンのうなり声と轟音）

681
00:36:30,628 --> 00:36:35,628
(波が打ち寄せる)
（不気味な音楽）

682
00:36:36,237 --> 00:36:41,237
(水が飛び散る音)
(波が打ち寄せる)

683
00:36:41,923 --> 00:36:46,923
(水しぶき)
(波が打ち寄せる)

684
00:36:50,001 --> 00:36:53,179
- ファック、みんな、痛くなってきたよ。

685
00:36:53,179 --> 00:36:54,841
（ドアがガタガタする音）

686
00:36:54,841 --> 00:36:56,413
キャシー？

687
00:36:56,413 --> 00:36:59,080
(足がカタカタ音)

688
00:37:02,750 --> 00:37:07,750
(不気味な音楽)
(ナイフの傷)

689
00:37:08,950 --> 00:37:11,316
(不気味な音楽)

690
00:37:11,316 --> 00:37:13,566
- 何かを手に入れる必要があります
より良い友達、相棒。

691
00:37:14,987 --> 00:37:16,112
(ドアが軋む音)

692
00:37:16,112 --> 00:37:19,537
- へえ、片付けてよかったね。

693
00:37:19,537 --> 00:37:21,947
（タラの叫び声）
（集団の叫び声）

694
00:37:21,947 --> 00:37:23,013
一体何？

695
00:37:23,013 --> 00:37:26,390
(ナイフの傷)
（殺人者のうめき声）

696
00:37:26,390 --> 00:37:29,383
（不気味な音楽）

697
00:37:29,383 --> 00:37:34,383
(波が打ち寄せる)
(水しぶき)

698
00:37:34,664 --> 00:37:39,664
(鳥の鳴き声)
（不気味な音楽が続く）

699
00:37:40,255 --> 00:37:43,136
(波が打ち寄せる)

700
00:37:43,136 --> 00:37:44,639
- おい、君が手伝ってくれるよ
私はこのたわごとを梱包します

701
00:37:44,639 --> 00:37:45,472
それともあれを蹴り続けるつもりですか

702
00:37:45,472 --> 00:37:46,420
バカみたいに周りにいるの？
- うん。分かった、ちょっと待って。

703
00:37:46,420 --> 00:37:47,815
これはほぼわかりました。

704
00:37:47,815 --> 00:37:49,270
(アイテムポップ)

705
00:37:49,270 --> 00:37:51,020
- 待って、マットは今どこにいるの？

706
00:37:53,320 --> 00:37:54,153
- わからない。

707
00:37:54,153 --> 00:37:55,256
彼はおそらく取りに行ったのでしょう
ビールか何か。

708
00:37:55,256 --> 00:37:57,580
- おい、やめろって言っただろ
彼を再び放浪させてください。

709
00:37:57,580 --> 00:37:58,990
- なぜ私がベビーシッターをしなければならないのですか？

710
00:37:58,990 --> 00:38:01,474
- うーん、あなたと同じような気がします
母。行って彼を捕まえてください。

711
00:38:01,474 --> 00:38:03,668
- クソ、見に行くよ。

712
00:38:03,668 --> 00:38:06,870
（マイクは息を呑む）
（不気味な音楽が続く）

713
00:38:06,870 --> 00:38:07,953
- はい、わかりました。

714
00:38:09,354 --> 00:38:10,771
ああ、クソ、何...

715
00:38:11,757 --> 00:38:14,026
そうですか？ (足を掻く)

716
00:38:14,026 --> 00:38:15,640
ふしだらな女、ここに来てください。
- やあ、マットが見つからなかった

717
00:38:15,640 --> 00:38:16,990
でも大丈夫です。

718
00:38:16,990 --> 00:38:17,823
これは分かりました。

719
00:38:19,245 --> 00:38:20,193
- 私をからかってるの？

720
00:38:22,258 --> 00:38:27,258
(車のうなり声)
(地面のパチパチ音)

721
00:38:29,444 --> 00:38:32,807
(ドアのガタガタ音)
(地面のパチパチ音)

722
00:38:32,807 --> 00:38:34,360
- 兄弟、冗談じゃないよ。

723
00:38:34,360 --> 00:38:37,360
彼女は私の頭を掴んで突き飛ばした
それは彼女の胸にまっすぐに届きます。

724
00:38:38,380 --> 00:38:40,630
本物だと思いますか？
- よ、ニック？

725
00:38:40,630 --> 00:38:42,480
テキーラをいただきました。 （笑い）ああ、クソ。

726
00:38:44,412 --> 00:38:45,995
クソ嫌だ。

727
00:38:47,048 --> 00:38:50,798
(椅子がきしむ音)

728
00:38:51,643 --> 00:38:53,056
やあ、みんな、彼はそこにはいないよ。

729
00:38:53,056 --> 00:38:54,740
- はぁ？
- 逃亡者？

730
00:38:54,740 --> 00:38:56,860
私の剣を持ってきてください。
- いや、本当だけどね。

731
00:38:56,860 --> 00:38:58,600
便座に血が付いています。

732
00:38:58,600 --> 00:38:59,890
それで彼は生理が来たか

733
00:38:59,890 --> 00:39:02,830
あるいは、紐が解かれたときに切りつけられた。

734
00:39:02,830 --> 00:39:03,832
- もし彼らが彼を切ったらどうする？

735
00:39:03,832 --> 00:39:05,380
そして彼らはおそらく病院にいるでしょう？

736
00:39:05,380 --> 00:39:06,230
彼にテキストメッセージを送ります。

737
00:39:06,230 --> 00:39:09,130
- ああ、でも女の子たちは
ジープはまだ戻ってきています。

738
00:39:09,130 --> 00:39:11,110
- 救急車を呼んだと思います。

739
00:39:11,110 --> 00:39:11,980
- ああ、そうだね、明るい場所ね。

740
00:39:11,980 --> 00:39:14,080
彼らは救急車を呼び、全員が乗り込みました。

741
00:39:14,080 --> 00:39:15,296
-その通りです。

742
00:39:15,296 --> 00:39:16,241
（トムが鼻を鳴らす）

743
00:39:16,241 --> 00:39:18,441
- 私は女子トイレです。
- いいえ、まずは私です。

744
00:39:19,390 --> 00:39:20,530
- 下衆野郎。

745
00:39:20,530 --> 00:39:24,823
- 女の子たち、みんな一緒にここにいるの？

746
00:39:29,860 --> 00:39:31,870
そうだ、君たち、もし三人組をするなら、

747
00:39:31,870 --> 00:39:33,430
そこにはいないよ。

748
00:39:33,430 --> 00:39:35,233
- ああ。
- もらえますか？

749
00:39:36,100 --> 00:39:37,530
- ビールと交換しましょう。

750
00:39:38,680 --> 00:39:40,155
- 全部あなたのものよ、ベイビー。

751
00:39:40,155 --> 00:39:42,320
- はい。すべてあなたのものです。
- それはアリソンです

752
00:39:43,339 --> 00:39:46,352
(シューシューという音やポップ音)

753
00:39:46,352 --> 00:39:47,473
- 行って、移動してください。

754
00:39:47,473 --> 00:39:49,343
(タラは息を呑む)

755
00:39:49,343 --> 00:39:52,303
行きましょう。 （手を叩く）私は行きなさいと言った。

756
00:39:54,426 --> 00:39:57,464
(葉っぱがバリバリする)

757
00:39:57,464 --> 00:40:00,052
- 何が起こっているの、ニック？

758
00:40:00,052 --> 00:40:02,589
ニック、何が起こっているの、ニック？

759
00:40:02,589 --> 00:40:04,067
- (泣き声) うーん、うーん。

760
00:40:05,671 --> 00:40:06,613
（咳払い）

761
00:40:06,613 --> 00:40:10,270
私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、
昨夜からあなたを認識します

762
00:40:10,270 --> 00:40:11,670
火事で。

763
00:40:11,670 --> 00:40:13,360
あなたは、とても暑かったです、

764
00:40:13,360 --> 00:40:16,931
でも私は- 何も得られなかった
あなたと話すチャンス。

765
00:40:16,931 --> 00:40:21,931
ほら、ええと、あなたたち、あなたたちは私たちを完全に怖がらせました。

766
00:40:21,975 --> 00:40:23,280
のようなものはありますか？

767
00:40:23,280 --> 00:40:25,559
多分私たちができることかもしれません、

768
00:40:25,559 --> 00:40:28,507
あなたが私たちを解放してくれるように、私たちにできるでしょうか？

769
00:40:28,507 --> 00:40:30,253
- 冗談ですか？

770
00:40:31,150 --> 00:40:32,350
膝の上で。

771
00:40:32,350 --> 00:40:35,800
みんな膝をつきなさい！

772
00:40:35,800 --> 00:40:37,630
そうだ、ちょっと楽しんでみませんか？

773
00:40:37,630 --> 00:40:41,260
ちょっとしたスリルを求める
週末の戦士ですよね？

774
00:40:41,260 --> 00:40:44,645
地元の人たちと一緒に波を楽しみましょう。クソ野郎。

775
00:40:44,645 --> 00:40:46,960
- [本人] (笑) 違います
ここで救急車を呼んでください。

776
00:40:46,960 --> 00:40:48,880
約1時間かかります。
街から上がってくる。

777
00:40:48,880 --> 00:40:52,510
- よし？さて、まあ、
それで病院はどこですか？

778
00:40:52,510 --> 00:40:54,340
- 救急車が停まっている場所。

779
00:40:54,340 --> 00:40:56,825
注意してなかったの？

780
00:40:56,825 --> 00:40:58,750
- 私たちの血まみれのニックは
クソのために行方不明になった-

781
00:40:58,750 --> 00:41:00,350
- おっと、悪口はもういいよ。

782
00:41:01,293 --> 00:41:03,880
- クソ、何てことだ
この街は間違っているのか？

783
00:41:03,880 --> 00:41:06,910
- ねえ、あなたはどうですか？
荷物をまとめてクソ

784
00:41:06,910 --> 00:41:09,550
キャビンから出て行け？

785
00:41:09,550 --> 00:41:10,900
- あのね？クソ野郎。

786
00:41:10,900 --> 00:41:12,850
楽しんで私たちのたわごとを掃除してください。

787
00:41:12,850 --> 00:41:14,380
- クレジットカード番号を聞きました。

788
00:41:14,380 --> 00:41:15,670
- うん。それがどこまで達成できるか見てみましょう。

789
00:41:15,670 --> 00:41:16,503
(電話のビープ音)

790
00:41:16,503 --> 00:41:17,860
- あの男はクソだ。
- 尋ねましたか

791
00:41:17,860 --> 00:41:19,110
おっぱいバーがあったら？

792
00:41:20,890 --> 00:41:24,040
- 君はふさわしくない
ここです。皆さんは誰もそうではありません。

793
00:41:24,040 --> 00:41:25,540
あなたは決してそんなことはありませんでした。

794
00:41:25,540 --> 00:41:26,768
- クソ野郎。
- これは違います

795
00:41:26,768 --> 00:41:28,025
クソ休暇-
（ニックの叫び声）

796
00:41:28,025 --> 00:41:30,043
（タラの叫び声）
（耳を叩く音）

797
00:41:30,043 --> 00:41:32,818
(スペードのカチャカチャ音)

798
00:41:32,818 --> 00:41:33,826
(スペードがシューッという音とドスンという音)

799
00:41:33,826 --> 00:41:34,993
- いいえ！

800
00:41:38,173 --> 00:41:39,850
(活気のある音楽)

801
00:41:39,850 --> 00:41:42,100
- ほら、ずっと探してたんだ
一日中友達のために。

802
00:41:42,100 --> 00:41:44,450
あなたやあなたの近親者も同様です
ボーイフレンドがそれらを見ましたか？

803
00:41:45,340 --> 00:41:46,483
- 本気ですか？

804
00:41:47,440 --> 00:41:49,240
ああ、自分がイケてると思ってるんじゃないの？

805
00:41:49,240 --> 00:41:51,160
何、あなたは私たちよりも優れているような？

806
00:41:51,160 --> 00:41:53,710
まさにそれが、彼が今の姿である理由だ。

807
00:41:53,710 --> 00:41:56,620
だから、あなたとあなたの愚かな友人はクソです。

808
00:41:56,620 --> 00:41:57,730
- そんなつもりはなかったんだ。

809
00:41:57,730 --> 00:42:00,730
- 彼女は「くたばれ」と言った。

810
00:42:00,730 --> 00:42:02,290
- それをバックアップしてほしいですか？

811
00:42:02,290 --> 00:42:04,420
- イエスなんてキリストだ。

812
00:42:04,420 --> 00:42:06,220
この街の人はみんなこんな感じなの？

813
00:42:07,330 --> 00:42:09,460
私たちは友達を探しています。彼は怪我をしています。

814
00:42:09,460 --> 00:42:10,840
- 私たちは気にしません。

815
00:42:10,840 --> 00:42:12,430
ここから出て行ったほうがいいよ。

816
00:42:12,430 --> 00:42:13,690
- あのね？くたばれ！

817
00:42:13,690 --> 00:42:15,389
- リラックスして、マイク。
- いや、そんなことはクソだ。

818
00:42:15,389 --> 00:42:16,778
そして何よりも。
- チル、チル、チル。

819
00:42:16,778 --> 00:42:17,860
- はい、その通りです。

820
00:42:17,860 --> 00:42:18,693
クソ野郎ども。

821
00:42:22,584 --> 00:42:23,655
(活気のある音楽)

822
00:42:23,655 --> 00:42:28,655
（拳がガクガク鳴る）
（人々がうめき声を上げる）

823
00:42:33,435 --> 00:42:35,787
（ビールがパタパタ音を立てて音を立てる）

824
00:42:35,787 --> 00:42:40,787
（手足がドスンと音を立てて）
（人々がうめき声を上げる）

825
00:42:43,693 --> 00:42:45,299
（サイレンが鳴り響く）

826
00:42:45,299 --> 00:42:46,292
- これはでたらめです。

827
00:42:46,292 --> 00:42:48,070
私はあなた方に再婚することを禁じます。

828
00:42:48,070 --> 00:42:49,060
マット、これはあなたのせいです。

829
00:42:49,060 --> 00:42:50,230
- 車に乗りましょう。

830
00:42:50,230 --> 00:42:51,520
- おい、シャワー中に怯えておけよ

831
00:42:51,520 --> 00:42:53,830
タフな男。 （手を叩く）

832
00:42:53,830 --> 00:42:54,790
- ああ、その鍵は壊れてるよ。

833
00:42:54,790 --> 00:42:55,623
前に乗りなさい。

834
00:42:55,623 --> 00:42:58,570
- これはでたらめです。私を保釈してください、兄弟。

835
00:42:58,570 --> 00:42:59,830
結婚式を見逃すわけにはいかないよ、兄弟。

836
00:42:59,830 --> 00:43:01,033
保釈してもらっていいですか？

837
00:43:01,033 --> 00:43:02,106
- いい子になってね。

838
00:43:02,106 --> 00:43:04,240
（ドアを叩く音）

839
00:43:04,240 --> 00:43:05,740
- えー、警官？

840
00:43:05,740 --> 00:43:06,573
- うん？

841
00:43:06,573 --> 00:43:08,290
- 教えていただけますか
何か聞こえたら？

842
00:43:08,290 --> 00:43:10,390
- 必ず電話させていただきます。

843
00:43:10,390 --> 00:43:11,890
そして、彼らは大丈夫だと確信しています。

844
00:43:11,890 --> 00:43:14,350
ちなみに、私は得ました
ここで何が起こっているのか。

845
00:43:14,350 --> 00:43:17,089
私はクリムゾン出身ではありません
入り江。グレイモント出身です。

846
00:43:17,089 --> 00:43:18,100
- 知ってよかったです。

847
00:43:18,100 --> 00:43:19,120
ねえ、それでどこに迎えに行こうか

848
00:43:19,120 --> 00:43:21,326
いつから彼を救済したいのですか？

849
00:43:21,326 --> 00:43:25,145
- グレイモント。 （ゴクゴク）

850
00:43:25,145 --> 00:43:26,728
- 素晴らしいですね。ありがとう。

851
00:43:27,980 --> 00:43:29,707
（ドアを叩く音）
（被害者の泣き声）

852
00:43:29,707 --> 00:43:31,210
- あなたは彼女を切りました。

853
00:43:31,210 --> 00:43:33,670
- シャベルで彼を殴ったんだね。

854
00:43:33,670 --> 00:43:36,490
- あなたが彼にそうさせたから
タックルしろ、クソ野郎。

855
00:43:36,490 --> 00:43:38,058
- 私はそれをコントロールできました。

856
00:43:38,058 --> 00:43:39,970
- コントロールできてないんだね。

857
00:43:39,970 --> 00:43:42,270
- これを見てください。する
この見た目はあなたに当てはまりますか？

858
00:43:43,215 --> 00:43:44,798
これはあなたのせいです。

859
00:43:46,304 --> 00:43:48,967
（キャシーの泣き声）

860
00:43:48,967 --> 00:43:53,967
- 私の聴覚。 （すすり泣き）

861
00:43:55,776 --> 00:43:57,124
(不機嫌なうめき声)

862
00:43:57,124 --> 00:43:58,374
- クソ野郎。

863
00:44:02,016 --> 00:44:05,016
(車のうなり声)

864
00:44:06,183 --> 00:44:08,200
- これはでたらめです。

865
00:44:08,200 --> 00:44:11,473
- 落ち着け、坊や。これ
単なる形式的なものです。

866
00:44:12,490 --> 00:44:13,510
ちょっとした書類手続きをします。

867
00:44:13,510 --> 00:44:14,610
もうすぐです。

868
00:44:15,902 --> 00:44:17,837
(エネルギッシュな音楽)

869
00:44:17,837 --> 00:44:20,080
ご存知のとおり、私はあなたがそこで何をしたかを見ました。

870
00:44:20,080 --> 00:44:22,300
あなたがあの愚か者をノックアウトしました！

871
00:44:22,300 --> 00:44:24,909
- あのクソ野郎を冷たく叩きのめしたんだ。

872
00:44:24,909 --> 00:44:26,650
（警官、笑いながら）

873
00:44:26,650 --> 00:44:27,800
彼はクソ野郎だ。

874
00:44:28,840 --> 00:44:31,240
- 彼には 10 人の子供がいるのを知っていますか?

875
00:44:31,240 --> 00:44:33,332
それは餌を与えるのにたくさんの口です。

876
00:44:33,332 --> 00:44:34,165
- くそ。

877
00:44:34,165 --> 00:44:35,830
- なんだか気分が良くなります
彼には申し訳ないですよね？

878
00:44:35,830 --> 00:44:37,417
- [マイク] そうですね。

879
00:44:37,417 --> 00:44:38,250
（警官は笑いながら）

880
00:44:38,250 --> 00:44:39,959
- 悪く思わないでください。彼は最低だ。

881
00:44:39,959 --> 00:44:41,348
- 私もきっと嫌な奴だろう。

882
00:44:41,348 --> 00:44:42,760
（警官、笑いながら）

883
00:44:42,760 --> 00:44:43,630
- あの頃は、

884
00:44:43,630 --> 00:44:45,435
でもあなたの番号を知っていたでしょう。

885
00:44:45,435 --> 00:44:46,750
- (歯を鳴らす) ここから出て行け。

886
00:44:46,750 --> 00:44:48,760
- ええ、私は戦闘機でした。

887
00:44:48,760 --> 00:44:50,320
- うん？
- うーん、うーん。

888
00:44:50,320 --> 00:44:51,866
- 私はまだあなたをめちゃくちゃにしていたでしょう。

889
00:44:51,866 --> 00:44:54,547
- (笑いながら) そうだね
あなたはおそらく正しいでしょう。

890
00:44:54,547 --> 00:44:56,593
（マイクはくすくすと笑う）

891
00:44:56,593 --> 00:44:59,870
- あなたが知っている、あなたは唯一のことを知っています
本当に私を助けてくれるもの

892
00:45:00,790 --> 00:45:02,590
楽しいスクラップの後はリラックスしますか？

893
00:45:02,590 --> 00:45:04,487
- おいおい、おいおい。
それはクールじゃないよ、おい。

894
00:45:04,487 --> 00:45:06,583
- そうそう。はい、おそらくあなたの言う通りです。

895
00:45:07,930 --> 00:45:09,580
おそらくそれを取り除いたほうがいいでしょう。

896
00:45:11,177 --> 00:45:12,813
- (笑い) そうですね。よし。

897
00:45:12,813 --> 00:45:13,994
- うん！

898
00:45:13,994 --> 00:45:15,220
- うん。
- そうだね。

899
00:45:15,220 --> 00:45:16,717
右。 (軽い傷)

900
00:45:16,717 --> 00:45:20,890
（雑草のジュージュー音）
(車のうなり声)

901
00:45:20,890 --> 00:45:22,333
- じっとしていてください。

902
00:45:25,510 --> 00:45:26,770
考える必要があるのですが、

903
00:45:26,770 --> 00:45:29,140
- マル、彼は死にそうだ。

904
00:45:29,140 --> 00:45:32,653
- 大丈夫だよ、シティ
皆さん、覚えていますか？ああ、クソ。

905
00:45:34,990 --> 00:45:36,253
タラはどうしたの？

906
00:45:38,850 --> 00:45:40,030
(血が飛び散る)
（ニックのうめき声）

907
00:45:40,030 --> 00:45:42,853
- 彼女は熱いですね。 （笑い）

908
00:45:44,941 --> 00:45:48,850
(緊張感のある音楽)
（ニックがクラッシュする）

909
00:45:48,850 --> 00:45:49,693
- ファック、マル。

910
00:45:52,881 --> 00:45:57,881
（緊張感のある音楽が続く）
（キャシーの泣き声）

911
00:46:02,097 --> 00:46:05,430
（緊張感のある音楽が続く）

912
00:46:08,500 --> 00:46:11,095
- [バック] ああ、クソ、マル。

913
00:46:11,095 --> 00:46:13,843
マル、これはひどいよ、おい。

914
00:46:14,890 --> 00:46:17,380
本当にひどいことだよ、マル。

915
00:46:17,380 --> 00:46:19,780
何をしましょうか？これは...

916
00:46:19,780 --> 00:46:21,580
イエス、おい。何てことだ。

917
00:46:21,580 --> 00:46:23,170
なんだ…マル？

918
00:46:23,170 --> 00:46:24,803
- 落ち着いてほしいんです。

919
00:46:26,945 --> 00:46:30,278
（緊張感のある音楽が続く）

920
00:46:34,540 --> 00:46:37,393
（タラが泣き叫ぶ）

921
00:46:37,393 --> 00:46:40,181
（シャベルの音）
（キャシーの叫び声）

922
00:46:40,181 --> 00:46:41,514
- 一体何なの？

923
00:46:42,531 --> 00:46:44,595
(血の噴出)

924
00:46:44,595 --> 00:46:46,889
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

925
00:46:46,889 --> 00:46:48,833
（シャベルの音）
(肉がコリコリする音)

926
00:46:48,833 --> 00:46:50,666
ああ、なんてことだ。なんと...

927
00:46:53,566 --> 00:46:54,399
- 助けて！

928
00:46:57,940 --> 00:46:58,773
- 彼女を迎えに行きます。

929
00:47:01,249 --> 00:47:05,394
(地面が砕ける音)
(アリソンは息を呑む)

930
00:47:05,394 --> 00:47:09,595
- 待って、待って、やめて！

931
00:47:09,595 --> 00:47:11,809
それは事故でした。

932
00:47:11,809 --> 00:47:13,240
(車のうなり声)

933
00:47:13,240 --> 00:47:15,400
- やあ、あなたの友達は誰ですか
それは結婚することですか？

934
00:47:15,400 --> 00:47:16,300
- 結婚するの？

935
00:47:17,140 --> 00:47:18,610
- 彼は知っていますね
彼の人生を台無しにすることですよね？

936
00:47:18,610 --> 00:47:20,698
- 聞いて、私は彼に言いました。

937
00:47:20,698 --> 00:47:23,297
そして私は彼と私に言いました
彼に言いました、そして私は彼に言いました。

938
00:47:24,332 --> 00:47:26,920
彼はクソ馬鹿だ、
でも、私はあの人を愛しています。

939
00:47:26,920 --> 00:47:29,290
- それは公平です。私たち全員
あのバカの一人を捕まえた。

940
00:47:29,290 --> 00:47:30,123
- うん。

941
00:47:31,778 --> 00:47:34,840
(車のうなり声)

942
00:47:34,840 --> 00:47:35,890
おいおい、ちょっと待って。

943
00:47:35,890 --> 00:47:37,809
ねえ、そこに私の... ねえ、あれはアリソンです。

944
00:47:37,809 --> 00:47:38,642
- おい、おい、おい -
- おい、待って。いいえ。

945
00:47:38,642 --> 00:47:39,475
おい、アリソン！
- 落ち着け。

946
00:47:39,475 --> 00:47:41,020
- ねえ、車を止めましょう、兄さん。

947
00:47:41,020 --> 00:47:42,040
- 落ち着いて…落ち着け！
- アリソン！

948
00:47:42,040 --> 00:47:44,343
- おい、そのハンドルには触らないでくれ！

949
00:47:44,343 --> 00:47:46,601
（タイヤの軋み音）

950
00:47:46,601 --> 00:47:47,434
- アリソン！

951
00:47:48,460 --> 00:47:49,750
- 車に戻ります。

952
00:47:49,750 --> 00:47:50,768
- 彼女を見ていますよね？

953
00:47:50,768 --> 00:47:53,268
-車の中でそう言いました。

954
00:47:54,174 --> 00:47:57,075
車に戻りなさい。

955
00:47:57,075 --> 00:47:58,737
(緊張感のある音楽)
(アリソンは息を呑む)

956
00:47:58,737 --> 00:47:59,667
(銃声)
(肉が弾ける)

957
00:47:59,667 --> 00:48:01,884
（アリソンは息を呑む）

958
00:48:01,884 --> 00:48:04,384
(不気味な音楽)

959
00:48:05,939 --> 00:48:08,939
(怪しい音楽)

960
00:48:17,709 --> 00:48:20,709
(怪しい音楽)

961
00:48:24,862 --> 00:48:27,695
（アリソンの叫び声）

962
00:48:31,644 --> 00:48:33,730
(地面のパチパチ音)

963
00:48:33,730 --> 00:48:35,879
おい、凍え！クソ武器を捨てろ。

964
00:48:35,879 --> 00:48:37,018
落としてください。ひざまずいてください。

965
00:48:37,018 --> 00:48:38,377
膝をつきなさい。

966
00:48:38,377 --> 00:48:43,137
- それはひどい事故だった、
男。それはひどい事故だった。

967
00:48:43,137 --> 00:48:44,979
（不穏な音楽が続く）

968
00:48:44,979 --> 00:48:47,729
（アリソンが泣き言を言う）

969
00:48:57,313 --> 00:48:58,146
- ファック！

970
00:49:01,583 --> 00:49:02,551
- 私たちは彼を埋葬することができました。
-クソ-

971
00:49:02,551 --> 00:49:03,733
(銃声)
（警官のうめき声）

972
00:49:03,733 --> 00:49:06,762
(武器の音)
(肉がコリコリする音)

973
00:49:06,762 --> 00:49:09,275
- イエスはキリストをクソ、マル。

974
00:49:09,275 --> 00:49:11,493
あなたは彼を刺すつもりだと言いました。

975
00:49:11,493 --> 00:49:13,493
- 感情的には遅すぎます。

976
00:49:17,057 --> 00:49:18,824
(怪しい音楽)

977
00:49:18,824 --> 00:49:20,991
わかったよ、弟。

978
00:49:23,574 --> 00:49:28,574
（コオロギの鳴き声）
(地面のパチパチ音)

979
00:49:29,424 --> 00:49:31,069
- 誰か家にいますか？

980
00:49:31,069 --> 00:49:33,614
- [居住者] 立ち去ってください。 (不明瞭)

981
00:49:33,614 --> 00:49:35,419
- こんにちは？ （あえぐ）

982
00:49:35,419 --> 00:49:40,419
ああ、なんてことだ。助けてください、
助けて、助けて。 （すすり泣き）

983
00:49:41,457 --> 00:49:45,329
- 私がいたときのことを覚えていますか
3日間しゃっくりがありましたか？

984
00:49:45,329 --> 00:49:47,480
- うーん、とても面白かったです。

985
00:49:47,480 --> 00:49:48,696
- 知っている。

986
00:49:48,696 --> 00:49:49,529
- 残忍です。

987
00:49:50,962 --> 00:49:52,210
クソ、とても小さな町だ。

988
00:49:52,210 --> 00:49:53,350
こんなに大変だとは思わないだろう

989
00:49:53,350 --> 00:49:55,093
ニックの愚かなお尻を追跡するために。

990
00:49:56,200 --> 00:49:58,160
少女たちに何が起こったのでしょうか？

991
00:49:58,160 --> 00:50:00,552
- 助けてください。
- どうしたの？

992
00:50:00,552 --> 00:50:02,716
- やめろ！

993
00:50:02,716 --> 00:50:06,799
(アリソンは泣き叫んで喘ぎ声を上げます)

994
00:50:08,744 --> 00:50:13,744
（ドアがガタガタする音）
（アリソンがうめき声を上げる）

995
00:50:14,142 --> 00:50:16,554
(足がカタカタ音)
(アリソンは息を呑む)

996
00:50:16,554 --> 00:50:19,930
（ドアがガタガタする音）
（アリソンがうめき声を上げる）

997
00:50:19,930 --> 00:50:22,390
- 何を言ったでしょうか
トリシャの両親が私たちを捕まえてくれた

998
00:50:22,390 --> 00:50:23,290
結婚式のために？

999
00:50:23,290 --> 00:50:24,673
- いいえ。
- ジェットスキー。

1000
00:50:25,552 --> 00:50:26,828
- 何？
- うん。

1001
00:50:26,828 --> 00:50:30,918
（コオロギの鳴き声）
(地面のパチパチ音)

1002
00:50:30,918 --> 00:50:31,751
(木のきしみ音)

1003
00:50:31,751 --> 00:50:34,411
- 助けてください。私の
友達は森の中にいます。

1004
00:50:34,411 --> 00:50:35,821
私たちはちょうど攻撃を受けたところです。

1005
00:50:35,821 --> 00:50:38,071
私を助けてください。助けてほしい。

1006
00:50:38,071 --> 00:50:39,607
いいえ、本当にあなたの助けが必要です。

1007
00:50:39,607 --> 00:50:42,463
いいえ、いいえ。ドアを閉めないでください。

1008
00:50:42,463 --> 00:50:44,026
- 私も知りませんでした
彼女はそんなにお金を持っていましたか？

1009
00:50:44,026 --> 00:50:46,030
- (嘲笑) 私が何をしていると思いますか?

1010
00:50:46,030 --> 00:50:46,863
- ああ、そうですよ。
- 彼女の両親

1011
00:50:46,863 --> 00:50:47,700
めちゃくちゃロードされてる。

1012
00:50:48,550 --> 00:50:49,720
- そうですね、あなたは違います
見た目のために彼女と結婚する。

1013
00:50:49,720 --> 00:50:50,864
それは確かです。

1014
00:50:50,864 --> 00:50:52,308
（マットは笑いながら）
（コオロギの鳴き声）

1015
00:50:52,308 --> 00:50:53,527
- [居住者] ポーチ、または
警察に電話してやるよ。

1016
00:50:54,657 --> 00:50:56,255
- お願いします。 （泣き声）

1017
00:50:56,255 --> 00:50:58,755
- [居住者] ポーチから出てください。

1018
00:51:00,593 --> 00:51:02,170
（アリソンの泣き声）

1019
00:51:02,170 --> 00:51:03,880
- 彼女には素敵なジャブリーがいくつかあります。

1020
00:51:03,880 --> 00:51:04,713
- ああ、わかってるよ。

1021
00:51:04,713 --> 00:51:06,781
それらの写真を見せたことはありますか？

1022
00:51:06,781 --> 00:51:08,151
♪ みんな氷の上からスケートしてね♪

1023
00:51:08,151 --> 00:51:10,055
♪ みんなパフを叩くみたいに、シーッ♪

1024
00:51:10,055 --> 00:51:11,612
♪プチショット♪
- トム？

1025
00:51:11,612 --> 00:51:15,672
待って、待って、待って。いいえ、
いや、待って待って待って！

1026
00:51:15,672 --> 00:51:17,445
（アリソンが墜落する）

1027
00:51:17,445 --> 00:51:18,278
♪エースを隠し持った♪

1028
00:51:18,278 --> 00:51:20,380
- ヤク小屋に戻ろうか？

1029
00:51:20,380 --> 00:51:22,985
家に誰かいるかどうか見てみましょう？

1030
00:51:22,985 --> 00:51:25,523
- ヤク小屋？それは良い考えですね。

1031
00:51:25,523 --> 00:51:28,690
彼らはおそらくそこに戻っているでしょう
話しているうちにハイになっていきます。

1032
00:51:28,690 --> 00:51:32,222
- もしかしたらトップレスでもいいかもしれません。
♪クソみたいに♪

1033
00:51:32,222 --> 00:51:34,305
(ドアのカチッという音)
（トムはげっぷをする）

1034
00:51:34,305 --> 00:51:35,472
- 臭いですね。

1035
00:51:37,044 --> 00:51:38,670
- ニック？

1036
00:51:38,670 --> 00:51:39,503
- タラ？

1037
00:51:40,750 --> 00:51:45,310
- そうですね、彼らはここにはいませんし、
彼は私のメッセージに返信しませんでした。

1038
00:51:45,310 --> 00:51:46,780
でも、確認しましょう
私たちのたわごとをすべてまとめてください

1039
00:51:46,780 --> 00:51:48,710
だからあのスーパーホストは
私たちのものは盗みません。

1040
00:51:48,710 --> 00:51:50,830
- でも、彼はあなたのクレジットカードを持っていないんですか？

1041
00:51:50,830 --> 00:51:52,256
- 元妻のもの。

1042
00:51:52,256 --> 00:51:55,036
-ああ、悪魔め。

1043
00:51:55,036 --> 00:51:56,664
- ああ、二度手間だ

1044
00:51:56,664 --> 00:51:57,640
- はい、先生。

1045
00:51:57,640 --> 00:51:58,930
- もっと買ってみようかな
そのカードはクソだけど

1046
00:51:58,930 --> 00:52:00,580
彼女がキャンセルする前に。

1047
00:52:00,580 --> 00:52:02,945
- あなたにはその価値があります。乾杯、相棒。

1048
00:52:02,945 --> 00:52:05,316
(パチパチとシューという音がすることがあります)

1049
00:52:05,316 --> 00:52:08,007
（ドアがガタガタする音）

1050
00:52:08,007 --> 00:52:09,828
- 一体何なの？
(サイレンが鳴る)

1051
00:52:09,828 --> 00:52:11,364
- なんと、彼は近づいてきました。

1052
00:52:11,364 --> 00:52:13,752
- アリソン？
- これを開いてください。

1053
00:52:13,752 --> 00:52:16,438
- 一体何なの？
- 彼らは全員死んでいる。

1054
00:52:16,438 --> 00:52:18,521
奴らは全員死んでいる。

1055
00:52:19,826 --> 00:52:22,290
(銃声)
(木がぶつかる)

1056
00:52:22,290 --> 00:52:23,150
- クソドアから出て行け。

1057
00:52:23,150 --> 00:52:24,135
行って、行って、行って、ドアから出て、ドアから出て。

1058
00:52:24,135 --> 00:52:25,888
ドアの外に出て行きなさい。

1059
00:52:25,888 --> 00:52:27,138
- くそ。
- くそ。

1060
00:52:28,946 --> 00:52:31,419
(肉のコリコリ音)
（マットのうめき声）

1061
00:52:31,419 --> 00:52:33,454
- やめてよ。起きる！

1062
00:52:33,454 --> 00:52:36,225
- 寝室、寝室、寝室で！

1063
00:52:36,225 --> 00:52:38,517
(アリソンは息を呑む)
（ドアを叩く音）

1064
00:52:38,517 --> 00:52:40,480
- やめろ、クソ野郎！くたばれ！

1065
00:52:40,480 --> 00:52:43,120
- 聞いてください、30分くらいあるかもしれません。

1066
00:52:43,120 --> 00:52:45,490
窓から外に出る必要があります。

1067
00:52:45,490 --> 00:52:47,980
- 待って、何？
- 彼は冗談じゃないよ。

1068
00:52:47,980 --> 00:52:50,677
クソ窓から出る必要がある。

1069
00:52:50,677 --> 00:52:52,330
（窓の傷や衝撃）

1070
00:52:52,330 --> 00:52:53,530
- ああ、クソ、高いよ。

1071
00:52:53,530 --> 00:52:55,515
私が先に行きます。下げてあげるよ。

1072
00:52:55,515 --> 00:52:58,015
(不気味な音楽)

1073
00:52:59,545 --> 00:53:00,661
- 入手します。

1074
00:53:00,661 --> 00:53:01,494
- 素早い。

1075
00:53:01,494 --> 00:53:03,367
(アリソンは息を呑む)

1076
00:53:03,367 --> 00:53:05,505
- 行きましょう、行きましょう、行きましょう。来て。

1077
00:53:05,505 --> 00:53:07,300
- バック？
- くそ。

1078
00:53:07,300 --> 00:53:08,133
- 私の手を取ってください。

1079
00:53:09,341 --> 00:53:10,713
（ドアがガタガタする音）

1080
00:53:10,713 --> 00:53:12,986
（拳をガツンと鳴らす）
（マットは泣き言を言って咳き込む）

1081
00:53:12,986 --> 00:53:14,290
(不気味な音楽)

1082
00:53:14,290 --> 00:53:16,153
- 残りはどこにいるの？

1083
00:53:16,153 --> 00:53:18,973
- 彼らはから飛び出しました
ウィンドウですが、これを入手しました。

1084
00:53:20,706 --> 00:53:23,900
（アリソンが泣き叫ぶ）

1085
00:53:23,900 --> 00:53:26,483
(不気味な音楽)

1086
00:53:29,290 --> 00:53:32,173
-クソ、クソ野郎。

1087
00:53:35,950 --> 00:53:37,200
何を待っていますか?

1088
00:53:38,137 --> 00:53:38,970
- くそ。

1089
00:53:40,507 --> 00:53:43,629
（不気味な音楽）

1090
00:53:43,629 --> 00:53:44,462
- いいえ。

1091
00:53:47,975 --> 00:53:49,142
いいえ、相棒、いいえ。

1092
00:53:50,786 --> 00:53:51,703
いいえ、いいえ、いいえ。

1093
00:53:52,691 --> 00:53:57,691
(肉がコリコリする音)
（マットの泣き言）

1094
00:54:06,794 --> 00:54:09,794
(怪しい音楽)

1095
00:54:15,315 --> 00:54:16,678
-よくやったよ。

1096
00:54:16,678 --> 00:54:18,987
♪くたばれ、シャナイア・トゥエイン♪
(銃声)

1097
00:54:18,987 --> 00:54:23,987
（アリソンの叫び声）
(怪しい音楽)

1098
00:54:24,178 --> 00:54:27,211
(ハンドパンツ)

1099
00:54:27,211 --> 00:54:32,211
（アーティストの声）
（不穏な音楽が続く）

1100
00:54:42,358 --> 00:54:46,191
（不穏な音楽が続く）

1101
00:54:48,295 --> 00:54:51,795
(トムとアリソンは息を呑む)

1102
00:54:55,066 --> 00:54:58,104
（不気味な音楽）

1103
00:54:58,104 --> 00:55:00,937
(アリソンは息を呑む)

1104
00:55:04,225 --> 00:55:09,225
（スペードの音）
(緊張感のある音楽)

1105
00:55:14,708 --> 00:55:18,407
（アリソンの叫び声）

1106
00:55:18,407 --> 00:55:23,407
- ねえ、あなたは何ですか
やってる？来て。 （あえぐ）

1107
00:55:26,180 --> 00:55:27,530
わかりました。警察を呼んでいます。

1108
00:55:29,800 --> 00:55:31,330
アリソン？
（アリソンがうめき声を上げる）

1109
00:55:31,330 --> 00:55:34,228
- 警官がマイキーを殺しました。
- 何してるの？

1110
00:55:34,228 --> 00:55:36,228
彼らは私たちの側ではありません。

1111
00:55:37,990 --> 00:55:39,103
彼らは私たちを狩っているのです。

1112
00:55:39,951 --> 00:55:41,980
(地面が砕ける音)

1113
00:55:41,980 --> 00:55:45,463
- くそー、奴らがどこにいるか分かってると思うよ。

1114
00:55:46,758 --> 00:55:48,190
(エネルギッシュな音楽)

1115
00:55:48,190 --> 00:55:53,190
- 紳士諸君。素晴らしい仕事だ
今日は、みんな、乾杯。

1116
00:55:54,861 --> 00:55:56,350
- [グループ] 乾杯。

1117
00:55:56,350 --> 00:55:57,850
- 彼らはここにいるはずです。
- 私はいつもあなたに言います、

1118
00:55:57,850 --> 00:56:01,163
あるよ-
- 彼らはここにいるはずです。

1119
00:56:01,163 --> 00:56:02,113
（足がドクドクする）

1120
00:56:02,113 --> 00:56:03,553
彼らは中にそれらを持っているに違いありません。

1121
00:56:11,560 --> 00:56:12,823
- 残りは 2 つだけです、兄弟。

1122
00:56:13,720 --> 00:56:16,030
- 橋を閉めて、奴らを罠にはめてください。

1123
00:56:16,030 --> 00:56:16,870
私たちはこれに気を配る必要があります。

1124
00:56:16,870 --> 00:56:18,790
- いや、いや、いや。ただリラックスしてください。

1125
00:56:18,790 --> 00:56:20,140
忙しかったんですね。席に着きます。

1126
00:56:20,140 --> 00:56:20,973
これができました。

1127
00:56:22,900 --> 00:56:26,150
- 残り 2 つですか？それは一体どういう意味ですか？

1128
00:56:29,580 --> 00:56:30,413
(手でノックする)

1129
00:56:30,413 --> 00:56:31,580
- おい、入って。

1130
00:56:32,998 --> 00:56:34,204
- 何をしているのですか？

1131
00:56:34,204 --> 00:56:37,037
- それは私たちか彼らのどちらかです。入ってください。

1132
00:56:40,610 --> 00:56:41,443
- ファック。

1133
00:56:43,257 --> 00:56:45,598
（ドアがガタガタする音）

1134
00:56:45,598 --> 00:56:49,181
（エンジンのうなり声と轟音）

1135
00:56:51,177 --> 00:56:52,510
- さあ、みんな。

1136
00:56:57,497 --> 00:57:02,497
（コオロギの鳴き声）
(地面のパチパチ音)

1137
00:57:02,871 --> 00:57:07,871
（ブレーキが鳴る）
（エンジンの轟音）

1138
00:57:08,656 --> 00:57:13,656
(緊張感のある音楽)
（エンジンのゴロゴロ音）

1139
00:57:30,457 --> 00:57:35,457
(緊張感のある音楽)
(車のガタガタ音)

1140
00:57:36,465 --> 00:57:37,298
- ファック！

1141
00:57:39,478 --> 00:57:42,788
（タイヤの軋み音）

1142
00:57:42,788 --> 00:57:45,538
（エンジンの轟音）

1143
00:57:46,926 --> 00:57:49,276
（エンジンの鳴き声）

1144
00:57:49,276 --> 00:57:50,752
さあ。 (手でノックする)

1145
00:57:50,752 --> 00:57:53,747
（エンジンの鳴き声）

1146
00:57:53,747 --> 00:57:54,854
(アリソンうめき声)
（拳をガツンと鳴らす）

1147
00:57:54,854 --> 00:57:58,984
ビッチ。 （うめき声）

1148
00:57:58,984 --> 00:58:01,511
あなたは自分が十分に上手だと思っているのですが-

1149
00:58:01,511 --> 00:58:06,511
(武器の音)
(緊張感のある音楽)

1150
00:58:08,541 --> 00:58:13,541
（アリソンがうめき声を上げる）
（武器のドスン音）

1151
00:58:15,514 --> 00:58:18,364
- アリソン、アリソン、もう十分です!

1152
00:58:18,364 --> 00:58:19,300
- いいえ！
- それで十分です!

1153
00:58:19,300 --> 00:58:20,999
- いいえ。
- それで十分です。

1154
00:58:20,999 --> 00:58:25,999
（アリソンがうめき声を上げる）
（緊張感のある音楽が続く）

1155
00:58:33,550 --> 00:58:35,932
(シートがはためく)

1156
00:58:35,932 --> 00:58:36,765
- 見てください。

1157
00:58:41,366 --> 00:58:46,366
(緊張感のある音楽)
（手を叩く）

1158
00:58:52,490 --> 00:58:55,823
（緊張感のある音楽が続く）

1159
00:58:56,666 --> 00:58:57,749
- クソ、クソ！

1160
00:59:03,903 --> 00:59:05,703
(ガンコーキング)

1161
00:59:05,703 --> 00:59:07,370
くそー、くそー。

1162
00:59:09,611 --> 00:59:14,611
(銃声)
（血の噴出）

1163
00:59:18,569 --> 00:59:23,569
(車のうなり声)
(物思いにふける音楽)

1164
00:59:24,908 --> 00:59:27,991
(怪しい音楽)

1165
00:59:31,686 --> 00:59:36,329
- マルコム？ （あえぐ）

1166
00:59:36,329 --> 00:59:37,895
彼らはネイトを殺した。

1167
00:59:37,895 --> 00:59:38,728
- 何？

1168
00:59:40,595 --> 00:59:42,095
ネイト？
- 彼は死んだんだ。

1169
00:59:45,046 --> 00:59:46,133
- これは私が処理します。

1170
00:59:46,133 --> 00:59:47,050
- いいえ、待ってください。

1171
00:59:48,527 --> 00:59:49,360
- バック？

1172
00:59:51,603 --> 00:59:53,178
- バック、あなたは彼を追いかけなければなりません。

1173
00:59:53,178 --> 00:59:54,928
彼は安全ではありません。続けてください！

1174
00:59:58,398 --> 01:00:01,398
(怪しい音楽)

1175
01:00:02,597 --> 01:00:06,984
（人は不明瞭に話します）
（サイレンが鳴り響く）

1176
01:00:06,984 --> 01:00:08,541
（ドアをノックする音）

1177
01:00:08,541 --> 01:00:09,874
- こんにちは、お願いします。

1178
01:00:10,753 --> 01:00:11,977
- なんでしょう？

1179
01:00:11,977 --> 01:00:14,121
- 電話を渡してもらえますか？

1180
01:00:14,121 --> 01:00:15,723
- でたらめは望んでいません。
- お願いします。

1181
01:00:19,832 --> 01:00:21,848
(怪しい音楽)
（ドアがガタガタする音）

1182
01:00:21,848 --> 01:00:25,312
(アリソンうめき声)
(武器の音)

1183
01:00:25,312 --> 01:00:30,312
(銃声)
(ボディクラッシュ)

1184
01:00:31,030 --> 01:00:32,520
-本当ですか？ファック、トム。

1185
01:00:35,580 --> 01:00:36,497
- さてどうする？

1186
01:00:38,289 --> 01:00:41,289
(怪しい音楽)

1187
01:00:45,216 --> 01:00:49,049
（不穏な音楽が続く）

1188
01:01:08,595 --> 01:01:10,948
(袖口が擦れる)

1189
01:01:10,948 --> 01:01:13,080
- こんにちは、相棒。
- ああ、くそ。

1190
01:01:13,080 --> 01:01:14,880
マルとバックはどこですか？

1191
01:01:14,880 --> 01:01:17,572
- おい、一体どうやって知る必要があるんだ？

1192
01:01:17,572 --> 01:01:19,199
待って。いいえ、いいえ、いいえ-
(銃声)

1193
01:01:19,199 --> 01:01:24,199
（人が衝突する）
（人の叫び声）

1194
01:01:25,000 --> 01:01:28,103
（ゴクゴクと飲み込み、うめき声を上げる人）

1195
01:01:28,103 --> 01:01:30,884
（拳をガツンと鳴らす）
（不穏な音楽が続く）

1196
01:01:30,884 --> 01:01:32,580
-クソ！
(銃声)

1197
01:01:32,580 --> 01:01:37,100
(ワイヤーがブーンという音とパチパチという音)

1198
01:01:37,100 --> 01:01:42,100
(地面が砕ける音)
(足がカタカタ音)

1199
01:01:48,857 --> 01:01:53,857
（不穏な音楽が続く）
（アマンダは息を呑む）

1200
01:01:57,796 --> 01:02:02,796
（サイレンが鳴り響く）
(ブレーキ鳴き)

1201
01:02:03,756 --> 01:02:04,589
くそー。

1202
01:02:06,448 --> 01:02:08,322
- あなたは彼女を失いました。

1203
01:02:08,322 --> 01:02:09,155
- うん。

1204
01:02:12,592 --> 01:02:14,009
- それで、次は何ですか？

1205
01:02:15,083 --> 01:02:16,805
(ドラマチックな音楽)

1206
01:02:16,805 --> 01:02:18,055
- お帰りください。

1207
01:02:20,410 --> 01:02:23,666
(車のうなり声)
(ドラマチックな音楽)

1208
01:02:23,666 --> 01:02:25,081
- 素晴らしかったよ、ベイビー。

1209
01:02:25,081 --> 01:02:28,461
- (ため息をついて) そうですね。私のためではありません。

1210
01:02:28,461 --> 01:02:30,211
本当に終わりませんでした。

1211
01:02:31,704 --> 01:02:35,537
- (ため息をついて) 飲みすぎですね。

1212
01:02:36,460 --> 01:02:39,695
あの雌犬のことは気分が悪い
今日の早朝のベランダで。

1213
01:02:39,695 --> 01:02:41,800
ドアを開けたほうがいいような気がします。

1214
01:02:41,800 --> 01:02:43,077
- じゃあ、なぜそうしないのですか?

1215
01:02:43,077 --> 01:02:46,150
- だって私は怠け者だし、彼女は
大変な仕事のようでした。

1216
01:02:46,150 --> 01:02:47,293
- かなり妥当だと思います。

1217
01:02:48,820 --> 01:02:51,000
- マルコムとバックはどこですか？
- 一体何なの？

1218
01:02:52,420 --> 01:02:54,670
- 彼らはどこにいますか？ (武器の音)

1219
01:02:54,670 --> 01:02:56,080
- 一体どこにいるのか教えて

1220
01:02:56,080 --> 01:02:56,950
そしてあなたはそれらを見る必要はありません-

1221
01:02:56,950 --> 01:02:59,739
- 彼らは飲みに行っています
どこかで。わからない。

1222
01:02:59,739 --> 01:03:01,460
- たわごとを言わないでください!

1223
01:03:01,460 --> 01:03:02,830
(骨が砕ける)

1224
01:03:02,830 --> 01:03:04,750
- 分かりません。
- 死ぬぞ。

1225
01:03:04,750 --> 01:03:07,225
分かるでしょう？
(ナイフの傷)

1226
01:03:07,225 --> 01:03:12,225
（人が衝突する）
(ドラマチックな音楽)

1227
01:03:14,621 --> 01:03:19,621
- かわいいですね。

1228
01:03:19,909 --> 01:03:22,063
(怪しい音楽)

1229
01:03:22,063 --> 01:03:24,444
（ドアを叩く音）
（車のうなり声）

1230
01:03:24,444 --> 01:03:26,983
- いつ終わるの、マル？

1231
01:03:26,983 --> 01:03:28,423
- もう終わりだと言ったら、

1232
01:03:32,410 --> 01:03:34,600
- おいおい、ここから出られるよな？

1233
01:03:34,600 --> 01:03:35,800
そのままボートに乗ればいいのです。

1234
01:03:35,800 --> 01:03:37,510
私たちはキューバに行きます、メキシコにも行きます。

1235
01:03:37,510 --> 01:03:39,310
何でも。
- ねえ、赤ちゃんになるのはやめてください。

1236
01:03:43,900 --> 01:03:44,773
- マル、車を停めて。

1237
01:03:47,140 --> 01:03:50,995
マル、止まって。やるつもりだ... (後悔)

1238
01:03:50,995 --> 01:03:53,860
(車のうなり声)
(地面が砕ける音)

1239
01:03:53,860 --> 01:03:57,610
(吐き気と咳をする雄鹿)

1240
01:04:02,079 --> 01:04:05,663
もう終わりだよ、マル。 （咳）

1241
01:04:05,663 --> 01:04:07,603
- いいよ。自分で終わらせます。

1242
01:04:09,010 --> 01:04:11,283
あなたは対処する準備ができていません
とにかく自分のたわごと。

1243
01:04:12,219 --> 01:04:14,437
（咳をする野郎）

1244
01:04:14,437 --> 01:04:16,599
（ドアを叩く音）

1245
01:04:16,599 --> 01:04:21,599
（タイヤの軋み音）
（車のうなり声）

1246
01:04:27,054 --> 01:04:29,637
(不気味な音楽)

1247
01:04:33,301 --> 01:04:35,801
- 移動、一体マルはどこにいるんだ？

1248
01:04:36,850 --> 01:04:39,730
- くたばれ、あなたもあなたも
売春婦のガールフレンドはしないだろう

1249
01:04:39,730 --> 01:04:41,808
私がいなければ生きていても。

1250
01:04:41,808 --> 01:04:45,820
（銃の音）
（雄牛が唾を吐く）

1251
01:04:45,820 --> 01:04:46,753
- もう一度言ってください!

1252
01:04:47,710 --> 01:04:50,290
- 機会があったら去るべきだった。

1253
01:04:50,290 --> 01:04:52,550
- あなたの兄弟はどこですか？

1254
01:04:52,550 --> 01:04:54,100
- マルは決して止まらないよ。

1255
01:04:55,919 --> 01:04:58,263
(風が吹く)
(銃の音)

1256
01:04:58,263 --> 01:05:03,263
（手を叩く）
(波が打ち寄せる)

1257
01:05:03,319 --> 01:05:07,083
(水しぶきや水しぶき)

1258
01:05:07,083 --> 01:05:11,294
（雄牛の叫び声）
（水のざわめき）

1259
01:05:11,294 --> 01:05:16,294
（拳がガクガク）
（水のざわめき）

1260
01:05:29,726 --> 01:05:32,476
(波が打ち寄せる)

1261
01:05:39,121 --> 01:05:41,954
(足を掻く)

1262
01:05:44,127 --> 01:05:48,354
(足がカタカタ音)
(トムは息を呑む)

1263
01:05:48,354 --> 01:05:52,507
(アリソンは息を呑む)
（トムはため息をつきます）

1264
01:05:52,507 --> 01:05:54,197
- 終わりました。

1265
01:05:54,197 --> 01:05:57,697
(アリソンとトムは息を呑む)

1266
01:06:05,366 --> 01:06:06,592
- 残り 2 つ。

1267
01:06:06,592 --> 01:06:08,569
(車のうなり声)
（タイヤの軋み音）

1268
01:06:08,569 --> 01:06:10,073
（車両衝突）

1269
01:06:10,073 --> 01:06:15,073
（タイヤの軋み音）
(アリソンがドスンとうめき声を上げる)

1270
01:06:15,767 --> 01:06:20,767
（不気味な音楽）
（アリソンのうめき声）

1271
01:06:26,127 --> 01:06:27,877
- 何が欲しいの？

1272
01:06:30,124 --> 01:06:31,528
（マルのうめき声）

1273
01:06:31,528 --> 01:06:33,883
（拳をガツンと鳴らす）
（マルのうめき声）

1274
01:06:33,883 --> 01:06:38,883
（アリソンのうめき声）
（不気味な音楽）

1275
01:06:43,490 --> 01:06:47,740
(地面のパチパチ音やひっかき傷)

1276
01:06:53,447 --> 01:06:57,115
起きろ！ （拳をガツンと鳴らす）

1277
01:06:57,115 --> 01:06:57,948
起きてください。

1278
01:06:59,012 --> 01:07:02,679
(トムは咳き込み、うめき声を上げている)

1279
01:07:03,573 --> 01:07:04,406
起きてください。

1280
01:07:07,988 --> 01:07:11,080
(波が打ち寄せる)
(鳥の鳴き声)

1281
01:07:11,080 --> 01:07:13,333
- あなたの人々はひどい蔓延です。

1282
01:07:15,490 --> 01:07:17,893
あなたはここに属していませんし、かつても属していませんでした。

1283
01:07:20,920 --> 01:07:24,433
だからもうやめろ、さもないと私がやる
彼女の頭脳で砂をペイントします。

1284
01:07:27,695 --> 01:07:28,810
(銃声)

1285
01:07:28,810 --> 01:07:30,010
- 君は正気じゃない!

1286
01:07:32,643 --> 01:07:35,980
（不気味な音楽）

1287
01:07:35,980 --> 01:07:37,273
- ボードを手に入れろ。

1288
01:07:40,540 --> 01:07:41,990
私たちの波に乗りたかったのですか？

1289
01:07:47,230 --> 01:07:48,063
どうぞ、

1290
01:07:52,270 --> 01:07:55,540
- マル、もう終わらせてよ。何してるの？

1291
01:07:55,540 --> 01:07:56,473
これは何ですか？

1292
01:07:58,840 --> 01:08:00,073
-あなたはいつも柔らかかったですね。

1293
01:08:02,472 --> 01:08:07,472
（不気味な音楽）
(波が打ち寄せる)

1294
01:08:12,676 --> 01:08:17,593
(手を叩く音)
（トムの泣き言）

1295
01:08:20,778 --> 01:08:25,778
(波が打ち寄せる)
（不気味な音楽）

1296
01:08:26,740 --> 01:08:29,833
それを見てください、美しいです。

1297
01:08:31,765 --> 01:08:34,598
(波が打ち寄せる)

1298
01:08:37,320 --> 01:08:40,993
11秒、完璧です。

1299
01:08:43,735 --> 01:08:45,769
（板を叩く音）
（マルのうめき声）

1300
01:08:45,769 --> 01:08:48,300
(水しぶき)
（水のざわめき）

1301
01:08:48,300 --> 01:08:53,300
(銃の発砲)
(波が打ち寄せる)

1302
01:08:55,188 --> 01:08:58,021
（水のざわめき）

1303
01:09:09,652 --> 01:09:12,569
- あなたのボーイフレンドが亡くなったようですね。

1304
01:09:13,612 --> 01:09:14,529
-クソ野郎。

1305
01:09:17,020 --> 01:09:18,733
- 次はあなたです。

1306
01:09:21,130 --> 01:09:22,280
- アマンダ、聞いてください。

1307
01:09:24,040 --> 01:09:25,183
マルは妄想癖がある。

1308
01:09:26,920 --> 01:09:28,220
彼はあなたのことなど気にしていません。

1309
01:09:29,965 --> 01:09:31,015
次はあなたです。

1310
01:09:32,740 --> 01:09:34,603
彼は弟を餌として置き去りにした。

1311
01:09:37,180 --> 01:09:38,013
- 嘘をついています。

1312
01:09:39,790 --> 01:09:41,833
- (ため息をついて) そんなことをする必要はありません。

1313
01:09:44,904 --> 01:09:46,470
やめてもいいですよ、お願いします。

1314
01:09:51,757 --> 01:09:53,140
反撃することはできます。

1315
01:09:56,264 --> 01:09:59,097
(波が打ち寄せる)

1316
01:10:07,767 --> 01:10:09,890
- それは本当ですか？バックはどこですか？

1317
01:10:09,890 --> 01:10:10,933
彼はどこにいますか？

1318
01:10:12,310 --> 01:10:16,720
- ほぼ完成しました。ベイビー、あと 1 つだけです。

1319
01:10:16,720 --> 01:10:18,013
- いいえ、あなたはしませんでした -

1320
01:10:18,013 --> 01:10:19,466
- 直しておきます。
- あなたが彼を殺しましたよね？

1321
01:10:19,466 --> 01:10:20,879
- 直したんですか？
- いいえ、あなたが彼を殺しました。

1322
01:10:20,879 --> 01:10:22,962
- 直しました。修正しました。

1323
01:10:24,106 --> 01:10:25,873
（笑い）彼らは理解していません。

1324
01:10:26,860 --> 01:10:30,040
それはただの家族です。あなたと私は永遠に。

1325
01:10:30,040 --> 01:10:32,125
ただの家族だよ、ベイビー。

1326
01:10:32,125 --> 01:10:34,262
やめました。 （つぶやく）

1327
01:10:34,262 --> 01:10:39,262
（ナイフの音）
（アマンダがうめき声を上げる）

1328
01:10:41,386 --> 01:10:43,886
(緊張感のある音楽)

1329
01:10:46,342 --> 01:10:47,803
（手を叩く）

1330
01:10:47,803 --> 01:10:50,867
（アマンダは息を呑み、ゴクゴクと飲み込む）

1331
01:10:50,867 --> 01:10:55,867
- マル？ （あえぎ、ゴクゴクと飲み込む）

1332
01:11:03,636 --> 01:11:08,636
（マルの叫び声）
（アマンダは息を呑み、ゴクゴクと飲み込む）

1333
01:11:24,688 --> 01:11:29,688
（マルの叫び声）
（アマンダは息を呑み、ゴクゴクと飲み込む）

1334
01:11:37,952 --> 01:11:42,952
(緊張感のある音楽)
(波が打ち寄せる)

1335
01:11:45,661 --> 01:11:47,078
- アマンダ、アマンダ！

1336
01:11:56,180 --> 01:12:00,208
（拳をガツンと鳴らす）
（トムがうめき声を上げる）

1337
01:12:00,208 --> 01:12:03,708
- クソみたいなクソマイキーのために、

1338
01:12:06,279 --> 01:12:10,162
ニック、（息を呑んで）マット。

1339
01:12:10,162 --> 01:12:12,662
まさに私の人生を台無しにしてしまった！

1340
01:12:17,501 --> 01:12:22,501
(アリソンは息を呑む)
(波が打ち寄せる)

1341
01:12:29,100 --> 01:12:32,356
（トムがうめき声を上げる）
(波が打ち寄せる)

1342
01:12:32,356 --> 01:12:34,029
(トムは息を呑む)

1343
01:12:34,029 --> 01:12:39,029
（トムはくすくすと笑う）
(トムは息を呑む)

1344
01:12:46,197 --> 01:12:48,409
（アリソンがうめき声を上げる）
（スペードの音）

1345
01:12:48,409 --> 01:12:53,409
(アリソンうめき声)
(肉をすりつぶす)

1346
01:12:56,368 --> 01:13:01,368
(スペードスクラッチ)
(トムは息を呑む)

1347
01:13:08,211 --> 01:13:13,211
(ドラマチックな音楽)
(波が打ち寄せる)

1348
01:13:18,029 --> 01:13:20,779
（水のざわめき）

1349
01:13:27,241 --> 01:13:30,908
(劇的な音楽が続きます)

1350
01:13:31,965 --> 01:13:33,882
これらを取り除くことはできますか？

1351
01:13:36,746 --> 01:13:38,496
- もしかしたらまだではないかもしれません。

1352
01:13:40,920 --> 01:13:43,670
(ドラマチックな音楽)

1353
01:13:57,543 --> 01:14:01,126
(劇的な音楽が続きます)

1354
01:14:04,714 --> 01:14:08,797
(不明瞭に話す子供たち)

1355
01:14:16,754 --> 01:14:21,754
(劇的な音楽が続きます)
（子供たちがおしゃべりしている）

1356
01:14:31,227 --> 01:14:33,613
- それがなくなることはあると思いますか？

1357
01:14:34,466 --> 01:14:35,980
- 何？

1358
01:14:35,980 --> 01:14:39,246
- 中にあるもの。痛いもの。

1359
01:14:39,246 --> 01:14:41,653
- 私は知らないよ。おそらくそうではありません。

1360
01:14:43,120 --> 01:14:44,683
- それはちょっと悲しいですね。

1361
01:14:45,640 --> 01:14:47,893
- たぶん、それがなくなるということではありません。

1362
01:14:48,880 --> 01:14:52,780
もしかしたら持ち運びのことかもしれない
それはあなたを押しつぶさないようにするためです。

1363
01:14:52,780 --> 01:14:54,013
- でも、そうなったらどうしますか？

1364
01:14:54,970 --> 01:14:57,270
- それなら確認してください
他の人を潰さない。

1365
01:15:00,580 --> 01:15:01,513
- 約束しますか？

1366
01:15:02,800 --> 01:15:03,633
- 私が試してみます。

1367
01:15:06,742 --> 01:15:10,325
(劇的な音楽が続きます)

1368
01:15:21,751 --> 01:15:25,334
(劇的な音楽が続きます)

1369
01:15:31,191 --> 01:15:34,774
(劇的な音楽が続きます)

1370
01:15:41,577 --> 01:15:45,160
(劇的な音楽が続きます)

1371
01:15:51,899 --> 01:15:55,482
(劇的な音楽が続きます)

1372
01:16:02,181 --> 01:16:05,764
(劇的な音楽が続きます)

1373
01:16:11,836 --> 01:16:15,419
(劇的な音楽が続きます)

1374
01:16:22,083 --> 01:16:25,666
(劇的な音楽が続きます)

1375
01:16:31,963 --> 01:16:35,546
(劇的な音楽が続きます)

1376
01:16:37,218 --> 01:16:39,968
(ドラマチックな音楽)

1377
01:16:46,908 --> 01:16:50,491
(劇的な音楽が続きます)

1378
01:16:56,808 --> 01:17:00,391
(劇的な音楽が続きます)

1379
01:17:01,358 --> 01:17:04,108
(ドラマチックな音楽)

1380
01:17:11,473 --> 01:17:15,056
(劇的な音楽が続きます)

1381
01:17:21,797 --> 01:17:25,380
(劇的な音楽が続きます)

1382
01:17:31,708 --> 01:17:35,291
(劇的な音楽が続きます)

1383
01:17:41,996 --> 01:17:45,579
(劇的な音楽が続きます)

1384
01:17:52,892 --> 01:17:55,642
(ドラマチックな音楽)

1385
01:18:01,469 --> 01:18:05,052
(劇的な音楽が続きます)

1386
01:18:11,429 --> 01:18:14,179
(ドラマチックな音楽)

1387
01:18:22,224 --> 01:18:25,807
(劇的な音楽が続きます)

1388
01:18:33,382 --> 01:18:36,965
(劇的な音楽が続きます)